Unsere Sprache ist vielfältig und reich. Manchmal denken wir bei der Verwendung eines bestimmten Wortes nicht über die Grenzen seiner Bedeutung nach. Wir wissen, dass die Erde der Name unseres Planeten ist, und die Erde ist ein Teil seiner Oberfläche, seines Landes, seines Bodens. Außerdem weiß jeder, dass die Welt das ganze System ist, das uns umgibt, und gleichzeitig ist die Welt die Abwesenheit von Feindschaft, ein Leben ohne Krieg. Wir drücken einige Interpretationen aus, die sich in ihrer Bedeutung unterscheiden, durch dieselben, die Wörter mit mehreren Bedeutungen sind. Lassen Sie uns herausfinden, warum dies geschieht.

Warum gibt es Wörter in einer Sprache, die mehrere Bedeutungen haben?

Schon der im 19. Jahrhundert lebende Linguist A. A. Potebnya schrieb in seiner Monographie „Denken und Sprache“, dass die Entwicklung der menschlichen Sprache in Richtung größerer Abstraktion gehe.

Als unsere fernen Vorfahren lernten, ihre Wünsche und Gefühle mit Hilfe von Klängen auszudrücken, wussten sie noch nicht, was Geometrie und das Periodensystem sind, sie unterschieden nicht zwischen den Begriffen „schlecht“ und „schrecklich“, „gut“ und „ "Ausgezeichnet". Die ersten Wörter nannten Objekte, Phänomene und Gefühle, die Fähigkeit zu benennen und auszudrücken, was im Alltag notwendig war. Ebenso verwenden Kinder, die gerade sprechen lernen, zunächst einfache Wörter wie „Mama“, „Papa“, „Haus“, „Tisch“ und verstehen erst dann, was Freundlichkeit, Freude, Hass, Wut bedeuten.

Im Laufe der Entwicklung der Fähigkeit eines alten Menschen zum figurativen und analytischen Denken wurde es notwendig, neue Bezeichnungen für neu auftauchende Begriffe zu finden. Manchmal wurden als solche Bezeichnungen bereits in der Sprache vorhandene Wörter verwendet, die jedoch eine neue Bedeutung erhielten. Aber gleichzeitig blieb die ursprüngliche Bedeutung dieser Worte erhalten. Es gab also viele Wörter, die mehrere Bedeutungen haben.

Wie man Lexeme mit mehreren Bedeutungen richtig benennt

In der Linguistik wird ein Wort, das mehrere Bedeutungen hat, als polysemantisch bezeichnet. Dies ist ein Begriff der russischen Linguistik, und in der ausländischen Wissenschaft werden solche Wörter als polysemisch bezeichnet (aus dem Griechischen polis - "viel" und semanticos - "bezeichnen").

Der russische Akademiker V. V. Vinogradov nannte Polysemie die Fähigkeit eines Wortes, verschiedene Informationen über Objekte und Phänomene der außersprachlichen Realität zu vermitteln. Gleichzeitig sollte gesagt werden, dass die dem Wort innewohnende Bedeutung, seine materiell-semantische Hülle, als lexikalische Bedeutung bezeichnet wird. Oben sind Beispiele für die Interpretation von Wörtern, die mehrere lexikalische Bedeutungen haben. Allerdings wissen nur wenige, dass das Wort „Frieden“ nicht zwei, sondern sieben Bedeutungen hat! Sie können dies mit dem erklärenden Wörterbuch von Ozhegov überprüfen.

Polysemie und Homonymie

In der Linguistik, wie in jeder anderen Wissenschaft, gibt es Konzepte, die umstritten sind. So glaubten beispielsweise A. A. Potebnya und R. Yakobson, dass Wörter mit mehreren Bedeutungen nicht existieren, denn wenn ein Lexem unter bestimmten Umständen anfing, ein anderes Objekt oder Phänomen zu bezeichnen, änderte es seinen semantischen Kern vollständig.

In der traditionellen Polysemie und Homonymie unterscheiden sie sich jedoch immer noch, obwohl sie in Internetressourcen oft verwechselt werden.

Es wird angenommen, dass Wörter, die mehrere Bedeutungen haben, in jeder Interpretation immer noch ihr semantisches Zentrum behalten, eine bestimmte Repräsentation, die der Struktur der lexikalischen Einheit zu Grunde liegt. Es wird angenommen, dass polysemische Wörter eine Bedeutungskontinuität haben, während Homonyme dies nicht tun. Zum Beispiel sind ein Kran und ein Wasserhahn in der Küche, die Note „Salz“ und Kochsalz Homonyme, keine zweideutigen Wörter, weil es keine semantische Verbindung zwischen ihnen gibt.

Wie entsteht Polysemie von Wörtern?

Es wird angenommen, dass Polysemie auf drei Arten auftritt:

• Mit Hilfe metaphorischer Übertragung. Eine Metapher ist eine Verschiebung der Bedeutung eines Wortes, die auf der Ähnlichkeit mehrerer Objekte basiert. Zum Beispiel: Ein Weizenkorn ist ein Körnchen Wahrheit.
• Durch Metonymie. Unter Metonymie versteht man die Übertragung der Bedeutung eines Wortes auf ein anderes nach dem Prinzip des Vorhandenseins semantischer Verbindungen zwischen zwei Begriffen. Zum Beispiel: Ein Gericht aus teurem Porzellan ist ein köstliches Gericht der französischen Küche.
• Mit Hilfe von Synekdoche. Viele Linguisten glauben, dass Synekdoche ein Sonderfall der Metonymie ist. Dieser Begriff bezieht sich auf die Übertragung des Namens des Teils auf das Ganze. Zum Beispiel: "home" statt "home" und "return home from America" ​​​​statt "return to Russia" (wenn Sie genau die Ankunft in Ihrem Land meinen und nicht speziell von jemand anderem zu Ihnen nach Hause).

Beispiele für polysemantische Wörter

Es ist davon auszugehen, dass der Name unseres Planeten - Erde - ein zweites Mal aus dem Namen des Landes, des Bodens, hervorgegangen ist. Schließlich leben Menschen und Säugetiere an Land, das ist ihr eigentlicher Lebensraum. Und der Name unseres Planeten wurde mit Hilfe der metonymischen Übertragung gebildet, dh die Bezeichnung eines Teils der Oberfläche wurde auf das Ganze übertragen. Wir sagen zum Beispiel auch, dass die Klasse dem Lehrer aufmerksam zuhört und damit nicht den Raum, sondern die darin befindlichen Schüler meint.

Wir nennen Himbeerbeeren sowie den Busch, auf dem sie wachsen. Die Polysemie hat sich hier nach dem Prinzip der Synekdoche entwickelt. Aber die umgangssprachliche Bedeutung des Wortes "Himbeere" - "Diebeshöhle" ist eher ein Homonym für die beiden anderen Beispiele seiner Verwendung.

Was bedeutet das Wort „Präfix“?

Können Sie sofort sagen - eine oder mehrere Bedeutungen hat das Wort "Präfix"? Aus dem Schulkurs der russischen Sprache weiß jeder, dass dies der Name des Wortteils ist, der der Wurzel vorangeht und dazu dient, die Bedeutung der lexikalischen Einheit zu ändern. Dieses Substantiv leitet sich vom Verb „stock“ ab und benennt eigentlich alles, was „befestigt“ ist, was neben etwas steht.

Im erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache sind zwei Bedeutungen dieses Wortes vermerkt:

• ein Tonbandgerät, das die Kraft des Klangs verstärkt;
• Morphem, Präfix;
• Auch ein Präfix vor 10-15 Jahren hieß eine spezielle Installation für virtuelle Spiele.

Sprachliche Wortspiele basierend auf Polysemie und Homonymie

Jede entwickelte Sprache hat Wörter, die die gleiche Form, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Die Kombination solcher lexikalischen Einheiten in einem Text wird verwendet, um einen komischen Effekt zu erzeugen, ein Wortspiel - ein Wortspiel. Versuchen Sie zu erklären, worauf die komische Wirkung der folgenden Sätze beruht:

• Gemäht schräg schräg schräg.
• Er hat die ganze Nacht am Herd geschürt. Am Morgen war sie ertrunken.
• Papagei uns, Papagei.
• Er lernte Vers und Vers.

Der komische Effekt beruht bei diesen Sätzen auf der Homonymie bestimmter Wortformen. Aber gleichzeitig unterscheiden sich die Wörterbuchformen dieser lexikalischen Einheiten. Im ersten Beispiel werden also die Wörter "mähen", "schräg", "spucken" verwendet. "Slanting" als Adjektiv bedeutet "uneben", "krumm" und "schräg" als Substantiv ist ein umgangssprachlicher Name für einen Hasen. Im zweiten Beispiel wird die Polysemie des Wortes "ertränken" verwendet: ein Feuer entfachen, tief in Wasser eintauchen. Im dritten Beispiel werden Homonyme verwendet: Papagei als Substantiv - der Name eines Vogels, Papagei als Imperativ aus dem Verb "erschrecken". Und schließlich, im vierten, basiert es auf der Koinzidenz der Vergangenheitsform des Verbs „nachlassen“ und des Substantivs im Nominativ „Vers“ (eine Gedichtzeile).

Es ist nicht immer leicht zu verstehen, ob Wörter eine oder mehrere Bedeutungen haben. Die Wurzel von Lexemen und die Analyse der Verwendungskontexte können dabei helfen festzustellen, ob es sich um polysemantische oder homonyme Einheiten handelt.

Übung zur Interpretation der Bedeutungen polysemantischer Wörter

Aufgabe: Sehen Sie sich die folgende Liste an und versuchen Sie selbst festzustellen, ob die hervorgehobenen Wörter eine oder mehrere Bedeutungen haben: Kleiderschrank, Fuchs, Auto, Weg, Hand, Kern. Erkläre deine Wahl. Wie viele Bedeutungen konnten Sie für jedes Wort identifizieren?

Alle diese Wörter haben mehrere lexikalische Bedeutungen:

• Garderobe bezieht sich auf Kleidungsstücke sowie den Raum, in dem sie aufbewahrt werden.
• Der Fuchs ist ein Tier und gleichzeitig ein listiger Mensch. Die Zweideutigkeit entstand aus der Tatsache, dass in der Antike (und in den Dörfern - auch heute noch) Füchse nachts, wenn niemand sie sieht, in die Wohnungen und Scheunen der Menschen eindrangen, um Lebensmittel zu stehlen.
• Ein Auto ist Fahrzeug und technisches Gerät zugleich.
• Ein Pfad ist sowohl eine Straße auf der Erde als auch Luftverkehr und metaphorisch das Leben eines Menschen.
• Hand - Körperteil und Handschrift.
• Der Kern ist sowohl der zentrale Teil von etwas als auch die Basis jeder Bewegung, zum Beispiel einer Armee.

Mehrere Logikrätsel

Schauen Sie sich die folgenden Sätze an. Kannst du erraten, was sie gemeinsam haben:

1. der Posten eines Diplomaten und Essiggurken;
2. die Strahlung der Sonne und die Klasse der Aristokraten;
3. eheliche Beziehungen und schlecht hergestellte Produkte;
4. ein Landstreifen im Meer und der Stolz einer russischen Schönheit;
5. Flussfische und eine Bürste zum Geschirrspülen.

Antworten: Botschafter; hell; Ehe; flechten; Halskrause.

Was denken Sie, welche dieser Beispiele beziehen sich auf Homonymie und welche auf Mehrdeutigkeit? Wörter mit mehreren Bedeutungen unterscheiden sich von Homonymen durch das Vorhandensein einer logisch-semantischen Verbindung zwischen verschiedenen Konzepten. In Beispiel Nr. 2 basiert der Zusammenhang auf einer Metapher: So wie die Sonne die Erde erleuchtet, so waren die Aristokraten aufgrund ihrer Bildung und Entwicklung eine Zierde der Gesellschaft. Und in Beispiel Nr. 5 beruht die Verbindung zwischen Fisch und Pinsel auf Metonymie, denn die äußere Form des Pinsels ähnelt einem Fisch. Die mit 1, 3, 4 nummerierten Beispiele basieren auf Homonymie.

So haben wir herausgefunden, dass ein Wort, das mehrere Bedeutungen hat, als polysemantisch oder polysemisch bezeichnet wird. Gleichzeitig ist es jedoch wünschenswert, Polysemie von Homonymie unterscheiden zu können. Wenn es eine semantische Verbindung zwischen Wörtern mit mehreren Bedeutungen gibt, dann gibt es keine zwischen Homonymen.

Homonyme- diese sind unterschiedlich in der Bedeutung, aber die gleichen klingenden oder buchstabierenden Einheiten der Sprache - Wörter, Morpheme.
Aus dem Griechischen abgeleitet Homos- das gleiche und Name- Name.
Es gibt verschiedene Arten von Homonymen: vollständig und teilweise, graphisch und grammatikalisch, phonetisch und homonym.

Beim vollständige/absolute Homonyme das ganze Formensystem fällt zusammen. Zum Beispiel, Schlüssel(für das Schloss) - Schlüssel(Frühling), Horn(Schmied) - Horn(Blasinstrument).
Beim teilweise Nicht alle Formen sind gleich. Zum Beispiel, Wiesel(Tier) und Wiesel(Schau der Zärtlichkeit) divergieren in Form des Genitivs Plural - Liebkosungen - Liebkosungen.

Grafische Homonyme oder Homographen- Wörter, die in der Schreibweise übereinstimmen, sich aber in der Aussprache unterscheiden (auf Russisch aufgrund unterschiedlicher Betonung).
Aus dem Griechischen. Homos- das gleiche und Grafik- Schreiben.
Atlas - Atlas
führen - führen
Whisky - Whisky
Straße - Straße
Schloss - Schloss
riechen - riechen
gesund - gesund
Ziegen - Ziegen
lesok - lesok
wenig wenig
Mehl - Mehl
Hölle - Hölle
Anlegestelle - Anlegestelle
vierzig - vierzig
schon - schon

Grammatische Homonyme oder Homoformen- Wörter, die nur in einigen grammatikalischen Formen gleich klingen und meistens zu verschiedenen Wortarten gehören.
ich fliege per Flugzeug u fliegend Hals (in anderen Formen - fliegen und behandeln, flog und behandelt usw.); akut sah und sah Kompott (in anderen Formen - Sägen und Trinken, Sägen und Trinken usw.).

Homonyme Morpheme oder Homomorpheme- Morpheme, die in ihrer Lautzusammensetzung übereinstimmen, aber unterschiedliche Bedeutung haben.
Aus dem Griechischen abgeleitet Homos- das gleiche und Morph- die Form.
Zum Beispiel das Suffix -Tel bei Substantiven Lehrer(Bedeutung des Schauspielers) und schalten(Wert des aktiven Subjekts); Suffix -ets in Worten Salbei, männlich, Schneidezahn und Bruder; Suffix -k(a) in Worten Fluss, Ausbildung, Statisten und Doktorand.

Und das interessanteste Phonetische Homonyme oder Homophone Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden und unterschiedliche Bedeutungen haben.
Aus dem Griechischen abgeleitet ὀμόφωνο - "klingende Ähnlichkeit".
Beispiele auf Russisch:

Schwelle - Laster - Park,
Wiese - Bogen, Obst - Floß,
Tinte - Tinte,
fallen - fallen
Ball - Partitur,
träge - Knochen,
verraten - geben
emittieren - imitieren.

Im Russischen sind die beiden Hauptquellen der Homophonie das Phänomen der überwältigenden Konsonanten am Ende von Wörtern und vor einem anderen Konsonanten und die Reduzierung von Vokalen in einer unbetonten Position.

Homophonie umfasst auch Fälle von phonetischer Koinzidenz eines Wortes und einer Phrase oder zweier Phrasen. Die verwendeten Buchstaben können genau gleich sein und der Unterschied in der Schreibweise liegt nur im Abstand:

an Ort und Stelle, zusammen
in allem - überhaupt,
von mint - zerknittert,
aus der Luke - und böse,
nicht meins - stumm.

Im Englischen entstanden Homophone durch die historisch bedingte unterschiedliche Bezeichnung desselben Konsonanten oder Vokals in der Schrift, zum Beispiel:

ganzes Loch,
wusste neu.

Im Französischen gibt es eine ganze Reihe von Homophonen, die aus drei bis sechs Wörtern bestehen, was unter anderem daran liegt, dass im Französischen viele Endbuchstaben nicht gelesen werden.

Quellen: Wikipedia, Wörterbücher, Nachschlagewerke

1. Erraten Sie das Rätsel von O. Emelyanova, schreiben Sie unten ein polysemantisches Wort.

Kann wenigstens eine Flut arrangieren,
In ein Glas Wasser gießen,
Baue ein hundertstöckiges Haus

Und den Zug anhalten.

2. Wähle und schreibe für jedes Wort eine andere Bedeutung.

Reißverschluss an Jacke, Hose

Blitz

Detail des Fahrgestells des Panzers

Raupe

Wörter zur Auswahl: Naturphänomen, Schwester des Donners, Himmelspfeil, Gartenschädling, Freundin des Käfers.

3. Geben Sie die Wörter ein - Homonyme aus den Wörtern zur Auswahl. Schreiben Sie die gleichen Wörter noch einmal nebeneinander und brechen Sie sie in Silben auf.
Sie lagern Parfums und Medikamente. Sie treffen deine Nase, wenn du Limonade trinkst.
Das ____________________. ____________________________.

Tischspiel. Taxi-Abzeichen.
Das ___________________. ___________________________.

Wörter zur Auswahl: Flaschen, Fläschchen, Schachteln, Steine, Säbel, Messer.

4. Raten Sie und schreiben Sie Homonyme in die Sätze.

1. _________________ ist schon zum Mond am Himmel geworden, und der ganze Papa _________________ kommt nicht von einer Geschäftsreise.

2. Ich werde das gefallene __________________ aufrichten und auf die Landschaft _____ kleben.

3. ____________________, _____________________ es wird ein Loch geben, und vielleicht auch keins,

und ganz _____________________.

Überlegen Sie sich Ihren eigenen Satz mit den Homonymen Zebra und Zebra.

__________________________

5. Ergänzen Sie die fehlenden Buchstaben (wo nötig) und beantworten Sie die Frage schriftlich.

Welche Art von Vogel _ ka l _ schmilzt in unseren Test _ n _ Bots?

Probearbeit 26
Wörter mit ähnlicher Bedeutung (Synonyme)

1. Kreuzen Sie die Zeile an, in der alle Wörter eine ähnliche Bedeutung haben (Synonyme).
 düster, traurig, traurig, wütend
 Zwerg, Baby, Zwerg, Junge – mit einem Finger.
 Abheben, aufsteigen, aufsteigen, überholen.
 Einfach, einfach, einfach, interessant.

2. Überlegen Sie, in welcher Reihenfolge die Wörter platziert werden sollen. Schreibe sie in der richtigen Reihenfolge auf.
Groß, gigantisch, universell, riesig, immens.

Haben diese Wörter eine ähnliche Bedeutung? Bitte kreuzen Sie das Richtige an
Antworten.
 Ja  Nein

Bilden Sie mit zwei dieser Wörter Sätze und schreiben Sie sie auf.

__________________________

3. Lies den Text. Wählen Sie aus den Klammern die am besten passende Bedeutung des Wortes und schreiben Sie sie in den Satz. Unterstreiche im vorletzten Satz die Wörter, die der Bedeutung am nächsten kommen.

Sie ging in den Garten hinaus und ___ (keuchte, schrie, überrascht). Die Sonne steht noch nicht ganz ___________________________ (Rose, Rose, Rose), aber ihre ersten Strahlen schimmerten schon in Tautropfen. Aprikosenbäume waren _______________________________ (fabelhaft, schön, ungewöhnlich)! Sie glänzten und funkelten in einem rötlichen Sommerglühen. Und sie rochen.
(Nach A. Mironenko)

4. Schreibe die Sätze auf und ersetze jedes Wort durch die nächstmögliche Bedeutung.

Omas Aprikosenmarmelade war etwas Besonderes. Ganze Aprikosen schwammen in dickem, bernsteinfarbenem und überraschend duftendem Sirup.

____________________

5. Vergleichen Sie zwei Verse. Finden und schreiben Sie die Wörter mit ähnlicher Bedeutung.

1. Du hast mich beleidigt, aber sag mir - warum?

Ich habe den Lutscher in meiner Hand gedrückt, aber ich werde nicht alles essen!

Ich habe nur um ein bisschen gebeten, ich habe um ein bisschen gebeten,

Seien Sie vorsichtig, ich würde einen Bissen nehmen.

(I. Tokmakova)

2. Sie verärgern mich und antworten - warum?
Ich habe den Lutscher in meiner Faust versteckt, aber ich werde ihn nicht ganz wegnehmen!
Ich habe ziemlich gestöhnt, ein bisschen gebettelt,
Vorsichtig würde ich die Kante abbrechen.
(S. Michailova)
Probe. Beleidigt - beleidigt

Probearbeit 27
Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung (Antonyme)

1. Finden und unterstreichen Sie in Sprichwörtern und Redensarten die entgegengesetzten Wörter.
nach Wert.
Mehr wissen, weniger sagen. Fürchte dich nicht vor einem klugen Feind, fürchte dich vor einem dummen Freund. Sie werden mit dem Buch führen - Sie werden Ihren Verstand abholen.
Schreiben Sie das erste Sprichwort, indem Sie dividieren
alle Wörter zu übertragen.

2. Füge die fehlenden Buchstaben ein. Rate das Rätsel, schreibe das Rätsel. Unterstreiche die Wörter mit gegensätzlicher Bedeutung.
In einer Leinenseite _ nicht entlang einer r _ ke - einem Blatt
Schwimmt n _ rokhod, dann n _ zurück, dann vp _ red.

Und dahinter ist eine so glatte Oberfläche - kein m _ rshchinki kann _ geben.

3. Wählen Sie Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung aus und schreiben Sie sie auf.
Schwimmer - ___________________, Land - _______________, Mond - __________, Schwarz - ________________________________, Nacht - __________________,
Erde - ______________

4. Schreiben Sie in Volkszeichen Wörter mit der entgegengesetzten Bedeutung.
Der Frühling ist rot und hungrig; der Herbst ist regnerisch, düster, ja ______________________.
Die Sommerwoche ist teurer _____________________________.
Wörter zur Auswahl: nahrhaft, großzügig, reichhaltig, winterlich, neu, heiß.

Schreiben Sie das Wort regnerisch auf und teilen Sie es für die Silbentrennung.

5. Das Mädchen ersetzte versehentlich ein Wort durch ein anderes. Wird das neue Wort die entgegengesetzte Bedeutung haben? Bitte kreuzen Sie die richtige Antwort an.
Wir haben die Geschichte für die Gäste entschieden
Lies über das Eichhörnchen.
Aber aus Aufregung
ich lese
Was ist in dem Käfig
Das Brötchen lebte!
(Nach A. Barto)
 Ja  Nein

Ist es möglich, Wörter aufzunehmen Eichhörnchen oder Brötchen gegenteilige Wörter? Schriftlich erklären.

__________________________

Probearbeit 28

Hallo! Homonyme finden sich oft im Englischen und dies ist ein ziemlich interessantes Thema, das Sie kennen müssen, um frei auf Englisch zu kommunizieren, ohne in lächerliche Situationen zu geraten, und um jeden Text einfach zu übersetzen. Mal sehen, was das für Wörter sind und was für ein lexikalisches Konzept das Englische ist Homonymie.
Homonymie ist ein Phänomen, das durch das Vorhandensein von Wörtern in der Sprache gekennzeichnet ist, die mehrere völlig unterschiedliche Bedeutungen haben, obwohl ihre Schreibweise oder Aussprache (möglicherweise beides) vollständig übereinstimmen.

Homonyme sind Wörter, die dieselbe Schreibweise und denselben Klang haben, aber unterschiedliche semantische Bedeutungen haben.

Hier sind einige Beispiele, um klarer zu machen, was diese Wörter sind:

• Arm (Waffe) - Arm(Hand)
• Kann (kann) - kann(Zinn)
• OK gut) - Gut(Gut)

Homonyme sind Wörter, die gleich geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.

Herkunft und Verwendung englischer Homonyme

Laut Linguisten machen Homonyme in der englischen Sprache heute etwa 16-18 % des gesamten Wortschatzes aus. Das ist viel mehr als auf Russisch. Eine so intensive Entwicklung dieses Phänomens in der englischen Sprache hat mehrere Gründe. Wie jedoch Wissenschaftler, die sich mit der Etymologie von Wörtern befassen, herausgefunden haben, beeinflussen Anleihen aus anderen Sprachen die Entwicklung der englischen Homonymie am stärksten. Die meisten dieser Anleihen stammen aus dem Französischen und Lateinischen. Die phonetische Struktur des Fremdwortes ändert sich nach den Regeln der englischen Sprache. So kommt es oft aufgrund phonetischer Veränderungen zu Zufällen.

Eine weitere Quelle für Homonyme im Englischen sind historische Wortänderungen. Im Laufe der historischen Entwicklung haben einige Wörter, die ursprünglich in ihrer Aussprache unterschiedlich waren, die gleiche phonetische Form angenommen.

Klassifikation englischer Homonyme

Die Klassifizierung von Homonymen ist wichtig für das Studium der Homonymie in jeder der Sprachen. Davon zeugt eine Vielzahl von Werken, in denen Linguisten unterschiedliche Klassifikationen anbieten. Die Frage nach der Zuordnung von Homonymen ist noch "offen", da jeder der Wissenschaftler seine eigene Version anbietet.

Ich schlage vor, die folgende Klassifikation englischer Homonyme in Betracht zu ziehen:

1. Absolute Homonyme- Wörter in einer Sprache, die in Klang und Schreibweise gleich sind.
   • Gesund - gesund
   • Klang - Klang
2. Homophone Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden. Auf andere Weise werden sie phonetische Homonyme genannt.
   • Fleisch
   • Treffen - sich treffen
3. Homographen Wörter, die die gleiche Schreibweise haben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden. Auch grafische Homonyme genannt.
   • Reihe (Zeile) - Reihe (nicht geordnet)
4. Paronyme sind Wörter, die eine ähnliche Aussprache haben, aber nicht vollständig identisch sind.
   • Wüste ["dezət] - Wüste
   • Nachtisch - Nachtisch
5. Entsprechend den Wortarten, zu denen Homonyme gehören, können sie auch in mehrere Typen unterteilt werden: grammatikalisch, lexikalisch und lexiko-grammatisch.
   • Lexikalische Homonyme- haben dieselben grammatikalischen Merkmale und unterschiedliche lexikalische Merkmale, d. h. sie gehören derselben Wortart an, sind aber nicht auf eine gemeinsame semantische Bedeutung reduziert
   • Grammatische Homonyme- zeichnen sich durch eine gewisse Bedeutungsgemeinsamkeit aus, gehören aber unterschiedlichen Wortarten an
   • Lexiko-grammatische Homonyme- haben unterschiedliche grammatikalische und lexikalische Merkmale, aber auf der formalen Seite gibt es einige Gemeinsamkeiten

Homonyme im Englischen gehören zu den folgenden Typen: absolute Homonyme, Homophone, Homographen, Paronyme, lexikalische, grammatikalische und lexikogrammatische

Homonymie ist eine Quelle von Sprachschwierigkeiten

Homonyme erschweren das Verständnis der englischen Sprache. Diese Barriere macht sich besonders bei der Wahrnehmung mündlicher Sprache bemerkbar.
Zum Beispiel dieses Paar Homophone:

• anrichten - Vergeltung
• stinken - stinken

Diese Wörter sind klanglich absolut identisch, aber wie Sie sehen können, sind ihre Schreibweise und Bedeutung völlig unterschiedlich.

Auch der Umgang mit Homonymen ist nicht so einfach. Das folgende Paar von Homonymen kann es einem Englisch-Anfänger schwer machen:

• flach - flach
• flach - flach

Nehmen wir zum Beispiel diesen Satz:

• Es ist eine Wohnung

Zwei Übersetzungsmöglichkeiten:

1. Es ist flach
2. Dies ist eine Wohnung

Für einen Anfänger wird es wahrscheinlich schwierig sein, diesen Satz richtig zu übersetzen. Normalerweise der Artikel -a, was in diesem Fall darauf hindeutet Wohnung„hat die bedeutung“ Wohnung“ bleibt unbemerkt und verursacht Übersetzungsprobleme.

Aber Homographen können zu einer fehlerhaften Aussprache des Wortes führen. Nehmen wir zum Beispiel eines der häufigsten Verben lesen. Wie Sie wissen, ist dies ein unregelmäßiges Verb, das beim Hinzufügen nicht die Vergangenheitsform bildet -ed. Alle drei Formen werden gleich geschrieben lesen, aber sie werden anders gelesen.

• 1. Form - read wird ausgesprochen [ri: d]
• 2. und 3. Form - read wird ausgesprochen [rot]

Der Weg, diese Barriere zu überwinden, besteht darin, sich Homonyme paarweise zu merken. Wenn Sie sich an die am häufigsten verwendeten Homonympaare und ihre Bedeutungen erinnern, werden Sie anhand des Kontexts verstehen, um welche semantische Einheit es sich handelt.

Beispiele für die am häufigsten verwendeten englischen Homonyme

In der folgenden Tabelle finden Sie Paare Homonyme, Homographen, Homophone und Paronyme, die am häufigsten auf Englisch zu finden sind, und wenn Sie sie kennen, wird es Ihnen leichter fallen, die englische Sprache zu verstehen.
Paare der beliebtesten englischen Homonyme

Akzeptieren [əkˈsept] Außer [ɪkˈsept]	zustimmen, akzeptieren, akzeptieren Ausschließen
Es ist Es ist	Das ist Sein ihr
Lose Verlieren	Frei Verlieren
Umschlag [ɪnˈveləp] Umschlag [ˈenvələup]	Wickeln Briefumschlag
Grob Kurs	Unhöflich Brunnen
Komplement [ˈkɔmplɪmənt] Kompliment ["kɔmplɪmənt]	Zusätzlich Kompliment
Knarren Bach	Knarren Bach
Vielleicht Vielleicht	Vielleicht sein) Vielleicht
Hauptsächlich Mähne	Hauptsächlich Mähne
Mais Matze	Mais Labyrinth
Einkaufszentrum Maul	Gasse Vorschlaghammer
gemein gemein	Meinen Durchschnitt
Fleisch Sich treffen	Fleisch Sich treffen
Weiter [ˈfɑ:ðə] Weiter [ˈfə:ðə]	Fernbedienung Zusätzlich
Als [ðæn] Dann [ðen]	Wie Dann
Wetter [ˈweðə] Ob [ˈweðə]	Wetter Lee
Luft [ɛə] Erbe [ɛə]	Luft Erbe
Band Band	Gruppe Vereinen
Bank Bank	Hügel Bank
Borke Borke	Borke Borke
Schläger Schläger Schläger	Fledermaus Schläger Blinken
Nackt Tragen	Nackt, leer Tragen
Sei Biene	Sei Biene
Schlagen Rübe	Schlag Rübe
Kaufen Von Wiedersehen(!)	Besorgen Nahe Tschüss (!)
Zelle Verkaufen	Zelle, Zelle Handeln
Cent Geruch	Cent Aroma
Stichwort Warteschlange	Hinweis Hinweis Warteschlange
Loch Ganz	Loch ganz, ganz
Wüste ["dezət] Nachtisch	Wüste Nachtisch
sterben Farbstoff	sterben färben, färben
Verdiene [ə:n] Urne [ə:n]	Verdienen Urne
Floh Fliehen	Floh Renn weg! Renn weg
Mehl [ˈflauə] Blume ["flauə]	Mehl Blume
Haar Hase	Haar Hase
Heiser Pferd	Heiser Pferd
Keiner Nonne	Niemand Nonne
Paar Birne Par	Paar Birne schälen (schälen)
Frieden Stück	Welt Ein Stück
Recht Ritus Schreiben	richtig richtig Ritus Schreiben
Segel Verkauf	Segel Verkauf
Stationär [ˈsteɪʃnərɪ] Briefpapier [ˈsteɪʃnərɪ]	Fest Schreibwaren
Stengel Stengel	Stengel Verfolgungsjagd
Klang Klang	Klang Gesund
Meer Sehen	Meer Sehen
Nähen So	Nähen Also, also
Etwas Summe	Etwas Summe
Sohn Sonne	Sohn Die Sonne
Schwanz Geschichte	Schwanz Geschichte
Taille Abfall	Taille Abfall
Warten Gewicht	Warten Das Gewicht
Schwach Woche	Schwach Die Woche
Welche Hexe	Welche Hexe
Wein Wein	wimmern Wein

In dieser Tabelle mit Homonymen werden nicht alle vorhandenen vorgestellt, sondern die gebräuchlichsten und notwendigsten für den Englischstudenten.

Homonyme sind Wörter, die gleich klingen und gleich geschrieben werden, aber in der Bedeutung nichts gemeinsam haben. Der Begriff stammt aus dem Griechischen: homos – „derselbe“, onima – „Name“. Sagen wir Zwiebel- Pflanze u Zwiebel- Waffen zum Werfen von Pfeilen, ertrinken Herd und Schiffe versenken.

Prüfen Arten von Homonymen.

1. Einige Wörter werden gleich geschrieben, aber anders ausgesprochen: sperren und sperren, p'arit(Bettwäsche, Gemüse) und Dampf(in den Wolken), st`oit(Brot im Laden) und es lohnt sich(Auto, Baum). Solche Worte werden genannt Homographen , was auf Griechisch „gleich schreiben“ bedeutet.

2. Es gibt Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber anders geschrieben werden müssen. Zum Beispiel, Teich und Stange, Metall und Metall, fünf und Spanne. Das Homophone , übersetzt aus dem Griechischen - "gleich klingend".

Unter den Homophonen gibt es viele solcher Paare, die nicht in allen ihren Formen zusammenfallen, aber in einigen oder sogar in einer. Wenn Sie anfangen, Wörter durch Fälle und Zahlen zu ändern, werden Sie sofort einen Unterschied in ihrem Klang feststellen. Sagen wir am Teich, zum Teich – zwei Stangen, mit einem Stab schlagen. Wort " drei" kann auch eine Zahl sein ( Drei Äpfel, drei Dinge) und Verb ( drei stark!). Aber nicht alle Formen dieser Wörter passen zusammen: reiben, Ter – drei, drei. Es werden die gleichen Formen verschiedener Wörter genannt Homoformen .

Homonyme können bei der sprachlichen Kommunikation hinderlich sein, für einen Übersetzer sind sie besonders schwierig. In diesem Fall hilft der Kontext, denn In natürlichen Gesprächen werden Wörter selten isoliert verwendet. Aus dem Kontext lässt sich leicht erraten, was gemeint ist: Dies ist ein sehr einfaches Beispiel: - Einfache Ausrüstung ist ziemlich teuer.

§ 51. Homonymie und ihre Typen

Die Polysemie von Wörtern ist ein großes und vielschichtiges Problem, mit dem verschiedene Fragen der Lexikologie verbunden sind, insbesondere das Problem der Homonymie. Homonyme – Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Das Verhältnis von Polysemie und Homonymie ist historisch bedingt. Mit der Entwicklung der Sprache „wird dieselbe innere Hülle des Wortes mit Trieben neuer Bedeutungen und Bedeutungen überwuchert“ [Vinogradov V. V. 1947: 14]. Homonyme entstehen in einer Reihe von Fällen aus einer Polysemie, die einen Prozess der Zerstörung durchlaufen hat: Faust- Hand mit geballten Fingern und Faust- ein wohlhabender Bauer, ein guter, starker Besitzer und dann Faust - bäuerlicher Ausbeuter (Klassendefinition). Das Problem der Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie ist komplex, Linguisten bieten verschiedene Kriterien zur Züchtung dieser Phänomene an. Es gibt mehrere Ansätze.

Betriebssystem Achmanova baute die Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie vor allem unter Berücksichtigung der Art der Beziehung des Wortes zur objektiven Realität auf. Wenn jede der Bedeutungen ein unabhängiger Name eines bestimmten Objekts der umgebenden Welt ist und von jedem anderen Objekt unabhängig ist, dann gehören diese Bedeutungen zu verschiedenen homonymen Wörtern. Zum Beispiel: Hagel (Stadt) und Hagel (Niederschlag); Sense (Frisur), Sense (flach) und Sense (Werkzeug).

E. M. Galkina-Fedoruk war der Meinung, dass die Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie durch die Auswahl von Synonymen erfolgen sollte. Wenn die Synonyme nichts gemeinsam haben, dann sind dies Homonyme: Bor (Bohrer) - Bor (Nadelwald) - Bor (chemisches Element).

Eine Reihe von Wissenschaftlern schlugen, ohne die genannten Kriterien abzulehnen, auch vor, Ableitungsmerkmale zu berücksichtigen: beispielsweise Reaktion als Begriff verschiedener Wissenschaften hat unterschiedliche Ableitungsreihen: Reaktion (biol., chem.) Reagenz, reaktiv, Reaktivität; Reaktion(polit.) - reaktionär, reaktionär, reaktionär.

Homonyme haben oft unterschiedliche syntaktische Kompatibilität, unterschiedliche Formen der Kontrolle: Pflege von der Arbeit u Pflege für ein Kind, für Blumen; Veränderung planen, aber Veränderung Heimat. Diese Abgrenzungskriterien sind jedoch nicht universell, sodass es manchmal zu Unstimmigkeiten in Wörterbüchern kommt. Die Quellen der Homonymie sind wie folgt:

Homonyme sind ein Produkt der Aufschlüsselung der Polysemie: Trocknen - Trocknen und Trocknen - Produkttyp (Lenkrad).

Abgeleitete Homonyme: kaufen (vom Verb „buy“) und (vom Verb „to bath“).

Die Folge des historischen Wandels im Klangbild verschiedener Wörter: IS (verfügbar) und ЂST (essen) fielen Mitte des 18. Jahrhunderts klanglich zusammen: der Laut „ê“ (geschlossen) oder der altrussische Diphthong „ye “ (schriftlich übermittelt durch den Buchstaben Ђ „yat“) wurde wie [e] ausgesprochen, sodass sich die Aussprache der Wörter nicht mehr unterschied. 1918 wurde eine Rechtschreibreform durchgeführt, einige Buchstaben wurden abgeschafft, darunter der Buchstabe Ђ, und die obigen Wörter stimmten nicht nur im Klang, sondern auch in der Schreibweise überein. Nehmen wir ein anderes Beispiel. Wort Luchs(Tier) in alten Zeiten klang es „ryd“ und war die gleiche Wurzel mit den Wörtern erröten, rot; dann wurde "ds" zu "s" vereinfacht. Wort Luchs wie das Laufen eines Pferdes auf das altrussische „rist“ zurückgeht (vgl. die Listen), später verschwand das abschließende „t“, und das „r“ verhärtete sich.

Die reichste Quelle für Homonymie sind geliehene Wörter, zum Beispiel: Tour (Stier - Altrussisch) und Tour (aus dem Französischen): Walzertour, Balken (Schlucht - aus türkischen Sprachen) und Balken (Log - aus dem Deutschen), Ehe (Ehe - Russisch) und Ehe (Fehler - aus dem Deutschen) und andere.

Homonyme werden in vollständige oder echte lexikalische Homonyme und unvollständige Homonyme unterteilt, unter denen wiederum mehrere Typen unterschieden werden. Zu richtige lexikalische Homonyme umfassen zum Beispiel: Englisch: fault1 – crack; Fehler2 – Windstoß; Russisch: Licht1 - Energie; light2 - die Welt, das Universum. Diese Wörter haben den gleichen Klang, die gleiche Schreibweise und beziehen sich auf die gleiche Wortart. Die Arten unvollständiger Homonyme sind wie folgt:

1. Homophone - Wörter und Formen unterschiedlicher Bedeutung, die im Klang übereinstimmen, sich jedoch in der Schreibweise unterscheiden:

Wiese (Feld) - Bogen (Schießgerät), Ball (Tanzfest) - Partitur (Partitur).

2. Homographen - Wörter, die sich in Bedeutung und Klang unterscheiden, aber in der Schreibweise gleich sind:

Atlas (Stoff) - Atlas (eine Sammlung geografischer Karten), Burg - Burg.

3. Homoformen (morphologische Homonyme) - Wörter, die in Klang und Schreibweise in einer oder mehreren grammatikalischen Formen übereinstimmen:

Bienenschwarm (n.) - Schwarm (vb.) Grube, teuer (n.) - teuer (adj.), neue Säge (n.) - trank (vb.) Kaffee, Tourniquet (v.) Gras - medizinisches Tourniquet (n.).

Angrenzend an Homonyme Paronyme – Wörter, die in Klang und Schreibweise ähnlich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie werden manchmal fälschlicherweise einzeln verwendet: ein Abonnement (das Recht, etwas zu nutzen) und ein Abonnent (eine Person, die ein Abonnement hat); effektiv (produktiv) und spektakulär (auffällig); eine geheimnisvolle (geschlossene) Person und ein versteckter (unsichtbarer) Mechanismus und viele andere.

Homonyme sind Wörter, die eine unterschiedliche Bedeutung haben, aber den gleichen Klang und die gleiche Schreibweise haben.

Wort Homonym kam aus dem Griechischen homos - identisch + onima - Name.

Die meisten Homonyme gehören zu Substantiven und Verben.

Beispiel:

1. VERTEIDIGEN - beschützen (einen Freund verteidigen).

2. VERTEIDIGEN - stehen (in der Schlange stehen).

3. VERTEIDIGEN - in einiger Entfernung von jemandem oder etwas sein. (der Flughafen ist fünf Kilometer von der Stadt entfernt).

Gründe für das Auftreten von Homonymen in der Sprache

Zufällige Wortübereinstimmung:

Beispiel:

1. ZWIEBEL - Darlehen. Gartenpflanze mit würzigem Geschmack.

2. ZWIEBEL - Anspruch.-rus. Eine Handwaffe zum Werfen von Pfeilen, hergestellt aus einer flexiblen, elastischen Stange (normalerweise aus Holz), die mit einer Bogensehne in einem Bogen gebunden ist.

Zufall bei der Bildung neuer Wörter:

Beispiel:

SENDEN - mit einer Bestellung senden. Die Person, die die Aufgabe erledigt 1. BOTSCHAFTER .

SALZ - konserviere etwas in einer Salzlösung. Verfahren zum Salzen von Produkten - 2. BOTSCHAFTER .

Verlust der semantischen Verbindung zwischen den Bedeutungen eines polysemantischen Wortes.

Beispiel:

Dies geschah in der Antike mit dem Wort HELL :

LICHT - 1) Beleuchtung, 2) Erde, Welt, Universum.

Diese Bedeutungen sind so weit entfernt, dass sie ihre semantische Verbindung verloren haben. Jetzt sind es zwei verschiedene Wörter.

1. LICHT - strahlende Energie, die die Welt um uns herum sichtbar macht.

2. LICHT - Erde, Welt, Universum.

Homonyme müssen von polysemantischen Wörtern unterschieden werden. Die Bedeutung von Homonymen ist nur in Phrasen und Sätzen klar. Ein einziges Wort GATTUNG unverständlich. Aber wenn man es in einen Satz einführt, wird klar, worum es geht:

Beispiel:

alt Gattung , männlich Gattung .

Arten von Homonymen

In Wortspielen werden häufig Homonyme, Homoformen, Homophone und Homographen verwendet - witzige Ausdrücke, Witze.

Beispiel:

Dieser Regenschirm gehört NICHT MIR, denn er gehört NICHT MIR, du hast ihn verloren, MUMB.

Verwenden Sie in Ihrer Rede Homonyme, Homoformen, Homophone und Homographen und sollten Sie sehr vorsichtig sein. Manchmal führen sie zu ungewollter Mehrdeutigkeit.

Beispiel:

Gestern habe ich den Poetry DAY besucht. Tag Poesie? Oder Unterseite Poesie?