1951 fanden sie anscheinend als Bezahlung für den gewonnenen Krieg alte Birkenrindenbuchstaben statt der bereits während der Revolution gefundenen und zerstörten. Neue Briefe nichtrussischer Wissenschaftler wagten es nicht, sie zu zerstören oder im Lager zu verstecken. Damit haben die russischen Forscher einen starken Trumpf.

Trotz der Sommerhitze 2014 und der alarmierenden Berichte aus der Ukraine verpassen die Redakteure der Zeitung „President“ keine interessanten Momente in Bezug auf die alte russische Geschichte und die Geschichte der russischen Sprache.

Am 26. Juli jährt sich zum 63. Mal die Entdeckung alter russischer Birkenrindenbuchstaben – ein großes Denkmal der russischen Sprachgeschichte. Im Zusammenhang mit diesem Datum haben wir einen bekannten Linguisten, Forscher der antiken Periode der russischen Sprache, interviewt .

– Andrei Alexandrovich, wissen wir, dass Sie eine weitere Monographie veröffentlicht haben? Erzähl von ihr.

- Es wird genannt " ". Auf der Seite ein kleines Fragment des Textes ist gegeben und im Verlag . Sie widmet sich, wie der Name schon sagt, der Erforschung der Frage des Aussehens von Buchstaben, Zahlen und Symbolen. An diesem Buch arbeite ich seit 2005. Die Bedeutung alter Symbole zu verstehen, ist keine leichte Aufgabe. Ihnen die richtige Interpretation zu geben, ist eine noch schwierigere Aufgabe.

– Wie kann der Forscher dann verstehen, dass er auf dem richtigen Weg ist?

- Sie können nur das Ergebnis der Arbeit verstehen. Ich gebe Ihnen ein Beispiel. In The Book of Ra wurde mir klar, dass ich die korrekte Dekodierung der alten Bedeutungen erreicht hatte, als das ganze Bild der alten Semantik vollständig enthüllt wurde. Und dieses Bild wurde in das Buch aufgenommen.

- Was ist das für ein Bild?

- Es ist sehr einfach und daher mit hoher Wahrscheinlichkeit richtig. Alle Buchstaben werden aus einem Akrostichon gebildet, das den alten astralen Mythos über die Entstehung der Welt und des Menschen beschreibt.

– Ihr Buch soll also auch die Bibel berühren?

- Natürlich! Sie berührt. Das "Book of Ra" zeigt, dass die Bibel nur ein Alphabet oder Alphabet ist, dessen Handlung von talentierten Autoren sehr weit entwickelt wurde.

- Und das bedeutet, dass es in Russland und in anderen Ländern Analoga geben sollte?

- Sicherlich! Und sie sind. Ich habe sie in das Buch aufgenommen. In Russland ist dies ein Märchen namens ABC, bei den Skandinaviern ein Märchen namens Futhark, bei den Türken ein Märchen namens Altai-Buchay usw. und bei den Semiten ein Märchen namens The Bibel. Es gibt ähnliche Geschichten unter den alten Ägyptern und vielen anderen Völkern.

- Ich frage mich, wie wir die russische Sprache der Antike studieren können, wenn wir keine Bücher haben?

- Es gibt Bücher, nur für sie muss man in die Kirche gehen. Natürlich werden die Priester heute keine russischen Bücher geben, aber vielleicht wird die Führung des Landes bald verstehen, dass die Kultur des russischen Volkes nicht vom Christentum abgeschnitten werden kann, und dann werden wir diese Bücher erhalten.

Warum bist du dir so sicher, dass sie es sind?

- Weil sie sind. Dies lässt sich an den Werken mittelalterlicher Autoren und moderner Forscher ablesen. Und das folgt übrigens aus der Tatsache der Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben. Immerhin bezeugen Briefe, dass das gesamte russische Volk bereits zu Beginn des 11. Jahrhunderts lesen und schreiben konnte. Damals kannten zum Beispiel die Franzosen weder Gabel noch Löffel noch Küche noch Schreiben noch Lesen - so beschrieb sie die Königin von Frankreich, Anna Jaroslawna, in ihrem Brief.

- Es stellt sich heraus, dass Unglückliche die Veröffentlichung von Birkenrindenbriefen verpasst haben?

- Es stellt sich so heraus. Erstmals wurden Spuren vernichtet. Ich rede von der Zeit der Revolution, als die Kinder auf der Straße mit Birkenrindenbuchstaben aus zerstörten Museen Fußball spielten. Dann wurde alles zerstört. Und 1951, als es unter Stalin einen starken und seltenen Anstieg von allem Russischen gab - anscheinend als Bezahlung für den gewonnenen Krieg -, wurden neue alte Birkenrindenbuchstaben gefunden, die nichtrussische Wissenschaftler nicht zu zerstören oder zu verstecken wagten. Nun stellt sich heraus, dass russische Forscher einen so starken Trumpf erhalten haben.

- Erzählen Sie uns jetzt von dem Artikel, der in der Präsidentenbibliothek veröffentlicht wurde und in dem Sie erwähnt wurden?

– Ja, das ist wirklich wichtig für meine und für die russischen Studien der russischen Sprache im Allgemeinen, die unter anderem auf meiner Arbeit Presidential Library basieren. B.N. Jelzin veröffentlichte einen Wörterbucheintrag "Das erste Manuskript aus Birkenrinde wurde in Weliki Nowgorod gefunden" (Link zum Artikel - ). Unter der kleinen Liste der verwendeten Literatur befindet sich mein Bericht "Birkenrindendokumente als Dokument", den ich bereits 2009 erstellt habe. Dies geschah auf der Sechsten Allrussischen Wissenschaftskonferenz "Archive und Quellenstudien der russischen Geschichte: Probleme der Interaktion in der gegenwärtigen Phase". Die Konferenz fand vom 16. bis 17. Juni im Russischen Staatsarchiv für soziopolitische Geschichte in Moskau statt.

Maria Vetrova

Birkenrindenbriefe als Dokument

AA Tyunyaev, Präsident der Akademie der Grundlagenwissenschaften, Akademiemitglied der Russischen Akademie der Naturwissenschaften

Ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erhielten die Forscher neue schriftliche Quellen - Birkenrindenbriefe. Die ersten Buchstaben aus Birkenrinde wurden 1951 bei archäologischen Ausgrabungen in Novgorod gefunden. Etwa 1000 Buchstaben wurden bereits entdeckt. Die meisten von ihnen wurden in Novgorod gefunden, was uns erlaubt, diese alte russische Stadt als eine Art Zentrum für die Verbreitung dieser Art von Schrift zu betrachten. Der Gesamtumfang des Birkenrindenwörterbuchs beträgt mehr als 3200 lexikalische Einheiten, was es ermöglicht, vergleichende Studien der Sprache der Birkenrindenbuchstaben mit jeder Sprache durchzuführen, die in den schriftlichen Quellen des gleichen Zeitraums übrig geblieben ist.

1. Russische Birkenrindenbuchstaben des 11. Jahrhunderts

Novgorod wurde erstmals in der Chronik von Novgorod I unter 859 und vom Ende des 10. Jahrhunderts erwähnt. wurde zum zweitwichtigsten Zentrum der Kiewer Rus.

Die Geographie der Funde zeigt, dass es auf dem Territorium Russlands bereits 11 Städte gibt, in denen Birkenrindenbuchstaben gefunden wurden: Novgorod, Staraya Russa, Torzhok, Pskov, Smolensk, Vitebsk, Mstislavl, Twer, Moskau, Staraya Ryazan, Zvenigorod Galitsky .

Hier ist eine Liste von Urkunden aus dem 11. Jahrhundert. Novgorod - Nr. 89 (1075-1100), Nr. 90 (1050-1075), Nr. 123 (1050-1075), Nr. 181 (1050-1075), Nr. 245 (1075-1100), Nr. 246 (1025-1050), Nr. 247 (1025-1050), Nr. 427 (1075-1100), Nr. 428 (1075-1100), Nr. 526 (1050-1075), Nr. 527 (1050-1075) , Nr. 590 (1075-1100), Nr. 591 (1025-1050), Nr. 593 (1050-1075), Nr. 613 (1050-1075), Nr. 733 (1075-1100), Nr. 753 (1050-1075) , Nr. 789 (1075-1100), Nr. 903 (1075) -1100), Nr. 905 (1075-1100), Nr. 906 (1075-1100), Nr. 908 (1075-1100), Nr. 909 (1075-1100), Nr. 910 (1075-1100), Nr. 911 (1075-1100) ), Nr. 912 (1050-1075), Nr. 913 (1050-1075), Nr. 914 (1050-1075), Nr. 915 (1050- 1075), Nr. 915-I (1025-1050). Staraya Russa - Nr. Art.-Nr. R. 13 (1075-1100).

Aus der obigen Liste sehen wir, dass Briefe aus dem 11. Jahrhundert nur in zwei Städten gefunden wurden - in Novgorod und in Staraya Russa. Insgesamt - 31 Buchstaben. Das früheste Datum ist 1025. Das letzte ist 1100.

Aus dem Text der Briefe ist ersichtlich, dass 95 Prozent der Birkenrindenbriefe wirtschaftlichen Inhalt haben. So heißt es in Charta Nr. 245: „Mein Tuch ist für dich: rot, sehr gut – 7 Arshins, [so und so – so viel, so und so – so viel]“. Und in der Charta Nr. 246 heißt es: „Von Zhirovit bis Stoyan. Es ist das neunte Jahr her, dass Sie von mir geliehen und mir kein Geld geschickt haben. Wenn Sie mir nicht viereinhalb Griwna schicken, werde ich die Waren des edelsten Nowgoroder für Ihre Schuld beschlagnahmen. Lass uns gut gehen."

Die Namen der Personen, die in den Urkunden des 11. Jahrhunderts zu finden sind, sind heidnisch (also russisch) und nicht christlich. Obwohl bekannt ist, dass Menschen bei der Taufe christliche Namen gegeben wurden. Es gibt fast keine Urkunden mit religiösen Texten (siehe Diagramm 1), weder christliche noch heidnische.

Zu Beginn des 11. Jahrhunderts korrespondierte die Bevölkerung von Nowgorod nicht nur mit Adressaten innerhalb der Stadt, sondern auch mit denen, die sich weit außerhalb ihrer Grenzen befanden - in Dörfern, in anderen Städten. Dorfbewohner aus den abgelegensten Dörfern schrieben auch Hausaufgaben und einfache Briefe auf Birkenrinde.

Grafik 1. Die Anzahl der in Novgorod gefundenen Birkenrindenbuchstaben:
aller - in rot, davon Kirchentexte - in blau. Die horizontale Achse sind Jahre.
Vertikal - die Anzahl der gefundenen Buchstaben.
Die schwarze Farbe zeigt die Trendlinie der Novgorod-Charter an.

Grafik 1 zeigt, dass das Schreiben von Texten auf Birkenrinde für die Rus, die Einwohner von Nowgorod, zumindest ab 1025 üblich war. Kirchentexte sind dagegen selten.

Ein hervorragender Linguist und Erforscher der Novgorod-Briefe, Akademiker, Preisträger des Staatspreises der Russischen Föderation A.A. Zaliznyak behauptet, dass " Dieses alte Schriftsystem war sehr verbreitet ... Diese Schrift war in ganz Russland verbreitet» . Bereits zu Beginn des 11. Jahrhunderts alle Russen schrieben und lasen frei – « Das Lesen von Birkenrindenbriefen widerlegte die bestehende Meinung, dass im alten Russland nur Adlige und Geistliche lesen und schreiben konnten. Unter den Verfassern und Adressaten von Briefen finden sich viele Vertreter der unteren Bevölkerungsschichten, in den gefundenen Texten finden sich Hinweise auf die Praxis des Schreibunterrichts - Alphabet, Hefte, Zahlentafeln, "Pen-Tests"» . Geschrieben von sechsjährigen Kindern Es gibt einen Buchstaben, in dem anscheinend ein bestimmtes Jahr angegeben ist. Geschrieben von einem sechsjährigen Jungen» . Fast alle russischen Frauen schrieben - „ Heute wissen wir mit Sicherheit, dass ein erheblicher Teil der Frauen lesen und schreiben konnte. Briefe aus dem 12. Jahrhundert Im Allgemeinen spiegeln sie in vielerlei Hinsicht eine freiere Gesellschaft mit einer stärkeren Entwicklung insbesondere der weiblichen Beteiligung wider als eine Gesellschaft, die unserer Zeit näher kommt. Diese Tatsache ergibt sich ganz klar aus den Birkenrindenbuchstaben.» . Die Alphabetisierung in Russland wird durch die Tatsache beredt belegt, dass „ Malerei von Novgorod 14. Jahrhundert. und Florenz im 14. Jahrhundert. nach dem Grad der weiblichen Alphabetisierung - zugunsten von Novgorod» .

zählt, " Kyrillisch wurde von orthodoxen Slawen verwendet; in Russland wurde im 10. - 11. Jahrhundert eingeführt. im Zusammenhang mit der Christianisierung» . In der „Geschichte vergangener Jahre“, einem Denkmal aus dem Anfang des 12. Jahrhunderts, gibt es jedoch keine Informationen über die Taufe von Nowgorod. Das Varvarin-Kloster von Nowgorod wurde erstmals unter 1138 in den Annalen erwähnt. Folglich schrieben die Nowgoroder und die Bewohner der umliegenden Dörfer 100 Jahre vor der Taufe dieser Stadt, und die Nowgoroder erhielten keine Schrift von Christen.

2. Schreiben in Russland vor dem 11. Jahrhundert

Die Situation mit der Existenz der Schrift in Russland wurde noch nicht untersucht, aber viele Tatsachen sprechen für die Existenz eines entwickelten Schriftsystems in der Rus vor der Taufe Russlands. Diese Tatsachen werden von modernen Forschern dieser Zeit nicht geleugnet. Mit diesem Skript schrieb, las, überlegte und erriet das russische Volk.

So schrieb der Slav Brave, der Ende des 9. bis Anfang des 10. Jahrhunderts lebte, in der Abhandlung „Über Briefe“: „ Tatsächlich hatten die Slawen keine Bücher (Buchstaben), aber als Heiden zählten und schätzten sie mit Merkmalen und Reihen". Dies wird auch von V.I. Buganov, Linguist L.P. Zhukovskaya und Akademiemitglied B.A. Rybakow. Auch Informationen über die vorchristliche russische Schrift wurden in die Enzyklopädie aufgenommen: „ Eine Art Brief wurde vielleicht schon vorher von den Slawen verwendet» .

3. Die Entwicklung der Schrift im 9. - 11. Jahrhundert

Die moderne Wissenschaft glaubt, dass das kyrillische Alphabet zwischen 855 und 863 geschaffen wurde. Brüder Kyrill und Methodius. „Kyrillisch ist das byzantinische Sonderalphabet (Charta) des 9. Jahrhunderts, ergänzt durch mehrere Buchstaben in Bezug auf die Klänge der slawischen Sprache“, während „die meisten Ergänzungen Varianten oder Modifikationen der Buchstaben derselben byzantinischen Charta sind ... ” .

Mittlerweile hat sogar I.I. Sreznevsky argumentierte, dass das kyrillische Alphabet in der Form, in der es in den ältesten Manuskripten des 11. Jahrhunderts zu finden ist, und noch mehr die kyrillische Charta, die sich normalerweise auf das 9. Jahrhundert bezieht, nicht als Modifikation des damaligen griechischen Alphabets angesehen werden kann . Denn die Griechen in der Zeit von Cyrill und Methodius verwendeten nicht mehr die Charta (Unziale), sondern die Schreibschrift. Daraus folgt, dass "Cyril das griechische Alphabet früherer Zeiten zum Vorbild nahm oder dass das kyrillische Alphabet lange vor der Annahme des Christentums auf slawischem Boden bekannt war." Cyrils Appell an eine Schrift, die in Griechenland seit langem nicht mehr verwendet wird, entzieht sich jeder Erklärung, es sei denn, Cyril hat das "kyrillische Alphabet" geschaffen.

The Life of Cyril spricht für die neueste Version. Als Cyril in Chersones ankam, „fand er hier das Evangelium und den Psalter, geschrieben in russischen Buchstaben, und fand einen Mann, der diese Sprache sprach, und sprach mit ihm, und verstand die Bedeutung dieser Rede und verglich sie mit seiner eigenen Sprache, ausgezeichnet zwischen Vokalen und Konsonanten, und indem er zu Gott betete, begann er bald, (sie) zu lesen und zu erklären, und viele staunten über ihn und priesen Gott.

Aus diesem Zitat verstehen wir Folgendes:

1. Das Evangelium und der Psalter vor Kyrill wurden in russischen Schriftzeichen geschrieben;
2. Kirill sprach kein Russisch;
3. Eine bestimmte Person brachte Cyril bei, Russisch zu lesen und zu schreiben.

Wie Sie wissen, begannen die Slawen ab dem Ende des 6. Jahrhunderts, unterstützt vom Avar Khaganate und dem bulgarischen Khaganate, auf der Balkanhalbinsel Fuß zu fassen, „die im 7. Jahrhundert. fast ausschließlich von slawischen Stämmen bewohnt, die hier ihre Fürstentümer bildeten - das sogenannte Slavinia (auf dem Peloponnes, Mazedonien), die Vereinigung der sieben slawischen Stämme, der slawisch-bulgarische Staat; Ein Teil der Slawen siedelte sich innerhalb des Byzantinischen Reiches in Kleinasien an.

So lebten im 9. Jahrhundert dieselben slawischen Stämme sowohl in Byzanz als auch in Mazedonien. Ihre Sprache war Teil einer gebietssprachlichen Gemeinschaft namens "satom", zu der Bulgarisch, Mazedonisch, Serbokroatisch, Rumänisch, Albanisch und Neugriechisch gehörten. Diese Sprachen haben eine Reihe von Ähnlichkeiten in Phonetik, Morphologie und Syntax entwickelt. Die in der Sprachunion enthaltenen Sprachen weisen erhebliche Gemeinsamkeiten im Vokabular und in der Phraseologie auf. Solche Sprachen erforderten keine gegenseitige Übersetzung.

Trotzdem brauchte Kyrill aus irgendeinem Grund eine Übersetzung aus dem Russischen, das er selbst sah, oder aus dem Griechischen in einen bestimmten „Thessalonicher Dialekt der mazedonischen Sprache“, der als „slawische Sprache“ präsentiert wurde.

Die Antwort auf diese Frage finden wir im Folgenden. In Griechenland gab es neben traditionell und historisch griechischen (slawischen) Dialekten einen weiteren unabhängigen Dialekt - Alexandriner -, der "unter dem Einfluss ägyptischer und jüdischer Elemente" gebildet wurde. Darauf wurde „die Bibel übersetzt und viele Kirchenschreiber schrieben“.

4. Analyse der Situation

Die russische Schrift existierte vor Kyrill. Als Mitglieder derselben Sprachgemeinschaft (Satom) waren Russisch und Griechisch ähnlich und erforderten keine Übersetzung.

Das Christentum wurde im 2. Jahrhundert gegründet. in Rom. Die Evangelien wurden in römischer Sprache (Latein) verfasst. 395 brach das Römische Reich infolge der Invasion von Nomadenstämmen (Bulgaren, Awaren usw.) zusammen. Im Byzantinischen Reich während des 6. - 8. Jahrhunderts. Griechisch wurde Amtssprache und christliche Bücher wurden in sie übersetzt.

Also aufgrund der sog. "Große Völkerwanderung" begann die Bevölkerung der nördlichen Schwarzmeerregion und des Balkans aus zwei nicht verwandten ethnischen Gruppen zu bestehen:

1. autochthone kaukasische christliche Völker (Griechen, Römer, Russen usw.);
2. fremde mongoloide türkischsprachige Völker (Bulgaren, Awaren und andere Nachkommen der Khasaren, Türken und anderer Khaganaten, die sich zum Judentum bekannten).

Aufgrund der Zugehörigkeit von Sprachen zu unterschiedlichen Sprachfamilien kam es zu Verständigungsschwierigkeiten zwischen den Neuankömmlingen und den Autochthonen, die die Übersetzung von Texten erforderten. Für diese türkischsprachigen Slawen schuf Cyril einen kirchenslawischen Buchstaben, der sich vom Griechischen, Römischen und Russischen unterscheidet, „… einige Buchstaben davon wurden dem hebräischen Quadratalphabet entnommen.“ Entlehnte Buchstaben finden sich nicht in Birkenrindenbuchstaben des 11. Jahrhunderts, aber in allen kirchenslawischen Texten. Diese Buchstaben wurden aufgrund von Reformen in Russland vollständig aus dem russischen Alphabet ausgeschlossen.

Insofern ist die Haltung der deutschen Kirche (lat.) gegenüber Kyrill nachvollziehbar – seine Bücher wurden verboten. Sie waren nicht auf Griechisch, nicht auf Latein und nicht auf Russisch verfasst, sie wurden von Kyrill in die türkische Sprache der eingewanderten Slawen übersetzt. " Sowohl Byzanz als auch der Westen hatten wenig Interesse daran, das Christentum unter den Barbarenstämmen der Slawen zu predigen.» .

Russland war jedoch keine barbarische slawische Macht, sondern ein vollwertiges zivilisiertes Mitglied der europäischen Herberge, hatte einen eigenen Brief - Birkenrindenbriefe sind ohne Übersetzung verständlich. Und kirchenslawische Texte bedürfen einer Übersetzung ins Russische.

5. Schlussfolgerungen

1. Zwischen der russischen Birkenrindenschrift des 11. Jahrhunderts und kirchenslawischen Texten der gleichen Zeit kann kein Gleichheitszeichen gesetzt werden, da diese beiden Schriftsysteme unterschiedlichen Volksgruppen angehören: Die Birkenrindenschrift wurde von das russische Volk und kirchenslawisch - von den slawischen Völkern der byzantinischen Gebiete.
2. Forscher aus Nowgorod und anderen Städten, in denen Birkenrindenbuchstaben gefunden wurden, sollten die Frage im Zusammenhang mit dem Prozess des Unterrichtens der russischen Schrift in diesen Städten und angrenzenden Dörfern genauer untersuchen.

Historiker betrachteten die Bevölkerung der altrussischen Fürstentümer noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts als nahezu vollständig analphabetisch. Das war leicht zu glauben, denn zu Beginn des 20. Jahrhunderts konnte der Großteil der russischen Bevölkerung weder lesen noch schreiben. Es war absolut unmöglich, sich vorzustellen, dass im "dunklen Zeitalter" jemand anderes als der Prinz oder die Mönchsklasse den Brief kannte. Es wird allgemein angenommen, dass Klöster die Zentren der alten russischen Schriftkultur waren, in denen heilige Texte kopiert und Chroniken aufbewahrt wurden - eine Art Lichtinseln im Ozean von Dunkelheit und Unwissenheit. "Nestor der Chronist", in einer Klosterzelle über ein Buch gebeugt, wurde zum Symbol mittelalterlicher Kultur und fest im öffentlichen Bewusstsein verankert.

Das Wachs wurde mit einem Spachtel eingeebnet und Buchstaben darauf geschrieben. Das älteste russische Buch, der Psalter aus dem 11. Jahrhundert, der im Juli 2000 gefunden wurde, war genau das. Ein Buch mit drei mit Wachs bedeckten Tafeln von 20 x 16 cm enthielt die Texte der drei Psalmen Davids. Während der Restaurierung stellte sich heraus, dass die Tafeln mehr als einmal verwendet wurden und beim Schreiben von Briefen den Basisbaum zerkratzten. Die verlockende Idee des Akademikers Andrei Anatoljewitsch Zaliznyak, zuvor auf demselben Wachs geschriebene Texte zu lesen und Buchstabenspuren auf dem Substrat zu bewahren, war leider noch nicht von Erfolg gekrönt.

Die Einzigartigkeit von Novgorod besteht darin, dass es in fast keiner anderen mittelalterlichen Stadt in Europa entweder Rinde in kommerziellen Mengen oder hohes Grundwasser oder eine so gut erhaltene Kulturschicht von bis zu neun Metern Dicke gab. Als vor einigen Jahren in Schweden Birkenrindenbuchstaben ausgestellt wurden, schrieb eine Lokalzeitung: "Als unsere Vorfahren Runen in Stein meißelten, schrieben sich die Slawen bereits Briefe."

Worüber haben sich die Slawen also geschrieben? Ein kompletter Satz gefundener Birkenrindenbuchstaben mit Texten und Fotos wurde 2006 im Internet auf der Seite „Altrussische Birkenrindenbuchstaben“ veröffentlicht.

„Verbeugung von Peter Marya. Ich habe die Wiese gemäht und die Lakers (Bewohner des Dorfes Ozera) haben mein Heu weggenommen ... ".

Wonach hat Petrus gefragt? Es ist anzunehmen, dass der Ehemann seine Frau bat, die Dorfbewohner aufzufordern, sich mit Mistgabeln zu bewaffnen und zu Hilfe zu eilen, um das Weggenommene gewaltsam zurückzugeben. Dennoch scheint im Hof ​​des Mittelalters Faust recht zu regieren. Ein mittelalterlicher Bauer bittet seine Frau jedoch um etwas völlig Unglaubliches:

„... Schreiben Sie eine Kopie des Kaufvertrags und kommen Sie hierher, damit klar ist, wie die Grenze meines Mähens verläuft.“.

Dieser eine Satz enthüllt ein unerwartetes Bild. Ein gebildeter Bauer hat eine gebildete Frau, die lesen und schreiben kann. Sie haben einen Kaufvertrag für das Land. Wirtschaftsstreitigkeiten werden nicht durch Massaker, sondern durch die Analyse von Dokumenten gelöst. Und eine Kopie des Kaufvertrags (möglicherweise - eine Kopie auf Birkenrinde) wird von den Parteien als entscheidendes Argument anerkannt. All dies stellt unsere Vorstellungen über das "dunkle Zeitalter" etwas auf den Kopf ...

Alphabetisierung wurde in Novgorod von Kindheit an gelehrt, und Kinderschriften aus Birkenrinde sind bekannt, wo das Studium des Schreibens in Lagerhäusern mit Kinderzeichnungen durchsetzt war. Diplome mit pädagogischen Texten sind weit verbreitet - russische Alphabete und sogar natürliche Zahlen ( Charta 342, 1320er). Auch ein russisch-karelisches Wörterbuch wurde gefunden ( Charta 403, 1360er).

Briefe spiegeln die parallele Koexistenz der Orthodoxie und anderer Religionen und Weltanschauungen wider. Neben orthodoxen Texten wurden liturgische Aufzeichnungen in lateinischer Sprache gefunden ( Charta 488, 1380er), sowie heidnische Reize sowohl in Karelisch ( Charta 292, 1240er Jahre) und auf Russisch: „... Also lass dein Herz und deinen Körper und deine Seele vor Leidenschaft für mich und für meinen Körper und für mein Gesicht aufflammen ...“ (Charta 521, 1400).

Auch Liebesbriefe wurden gefunden. Aus ihnen wurde deutlich, dass die Frau in Novgorod kein unterdrücktes häusliches Wesen aus der Zeit Domostroys war, sondern eine völlig freie gleichberechtigte Partnerin. Die Frau schickte ihrem Mann oft „Befehle“ und kümmerte sich um Geldangelegenheiten. Darüber hinaus wählten Frauen oft ihre eigenen Ehemänner und erbaten sogar beharrlich die Objekte ihrer Leidenschaft. Übrigens erklären einige westliche Historiker solche veröffentlichten Birkenrindenbriefe für Fälschungen, weil dies im Russland des Mittelalters im Prinzip nicht passieren konnte ... Aber die Briefe werden weiterhin gefunden.

Liebesbrief 1100-1120 ( Brief 752): „Ich habe dir dreimal geschickt. Was hast du gegen mich, dass du diese Woche nicht zu mir gekommen bist? Und ich habe dich wie einen Bruder behandelt! Habe ich dich durch das, was ich dir geschickt habe, beleidigt? Und ich sehe, es gefällt dir nicht. Wenn es dir gefallen hätte, dann wärst du vor den Augen der Leute davongelaufen und hast dich beeilt ... willst du, dass ich dich verlasse? Selbst wenn ich dich durch meine eigene Unwissenheit beleidigt habe, wenn du anfängst, mich zu verspotten, dann lass Gott und ich dich richten.

Die Reaktion der Geliebten, die diese Nachricht erhielt, war eigenartig. Der Brief wurde mit einem Messer in die Herzen geschnitten, die Fragmente wurden zu einem Knoten zusammengebunden und in einen Misthaufen geworfen.

Spätere Briefe wurden bei Ausgrabungen in anderen Städten gefunden. Die größte Urkunde, mehr als einen halben Meter lang, wurde bei den Ausgrabungen von Torzhok gefunden, das früher Teil der Nowgorod-Länder war. Es enthielt einen Auszug aus dem „Wort der Weisheit“ von Kyrill von Turow, in dem die gesamte Liste der Sünden niedergeschrieben war. Solche Briefe wurden vor der Invasion der Tataren verteilt – die kirchlichen Behörden erklärten das Erscheinen der Tataren zur Vergeltung des Herrn für unsere Sünden, und deshalb mussten alle Sünden erinnert und fleißig gesühnt werden. Die Sünden wurden auf ein großes Blatt Birkenrinde geschrieben, von dem angenommen wird, dass es unter Druck gehalten wurde, um ein Verziehen zu verhindern. Offenbar hatte der Besitzer jedoch keine Zeit, für alle aufgeführten Sünden zu beten - über dem unbeschädigten Brief befand sich eine zwei Meter lange Kohleschicht aus dem Feuer. Tataren kamen

Wann haben sie aufgehört, Birkenrindenbriefe zu schreiben? Wann hörte die jahrhundertealte Volkstradition auf, Kindern das Schreiben beizubringen, Notizen und Anweisungen zu schreiben und Geschäftsnotizen zu führen? Wann hörten die Menschen in Nowgorod auf, lesen und schreiben zu können? Hier gehen die Meinungen auseinander.

Einige Historiker argumentieren, dass das Schreiben von Briefen nach der Annexion von Nowgorod an Moskau überhaupt nicht aufhörte. Es ist nur so, dass die Moskauer Behörden Fortschritte machten, und anstelle von kostenloser Birkenrinde, die immer zur Hand ist, begannen alle Bürger der Stadt, auf teuer gekauftem Papier zu schreiben, das nicht mehr im Boden erhalten ist.

Es gab Aussagen, dass Birkenrindenbriefe auch nach dem Fall der Republik Nowgorod weiter geschrieben wurden. Während der Regierungszeit von Katharina II. wurden jedoch Entwässerungsarbeiten in der Stadt durchgeführt, die oberen Schichten der Kulturschicht trockneten aus, und Briefe zerfielen später, Ende des 15. Jahrhunderts, gleichmäßig in der gesamten Kulturschicht zu Staub.

Es gab auch solche Meinungen, dass, nachdem Iwan III. Den Nowgorodern ihr Land weggenommen hatte, die Notwendigkeit jeglicher Korrespondenz vollständig verschwand. Es wurde für die Stadtbewohner sinnlos, mit den Verwaltern ihrer nicht existierenden Immobilien zu korrespondieren.

Obwohl es möglich ist, dass diejenigen, die glauben, dass Birkenrindenbuchstaben zusammen mit ihren Autoren verschwunden sind, Recht haben. Hier müssen wir auch an die Vertreibung von 2000 Einwohnern von Novgorod durch Ivan III aus Novgorod erinnern. Und die kirchliche Verfolgung von Novgorod "Ketzereien", begleitet von der Hinrichtung von Ketzern. Und die Niederlage von Nowgorod durch die Gardisten von Iwan dem Schrecklichen mit der Zerstörung des Archivs von Nowgorod. Und die spätere schwedische Besetzung. Und die Nahrungsmittelkrise und schwere Hungersnöte. Andere Zeiten und Bräuche kamen, und die Ländereien von Nowgorod wurden schnell leer. Bei der Zusammenstellung der "Wachbücher", der Volkszählung, im Jahr 1614 stellte sich heraus, dass die Länder von Nowgorod praktisch ausgestorben waren. Die Bevölkerung der Bezhetskaya und Derevskaya Pyatinas machte 1500 4% und 1,5% der Bevölkerung aus.

Bereits 1842 bemerkte Alexander Iwanowitsch Herzen: „Wie Nowgorod von Iwan Wassiljewitsch bis St. Petersburg lebte, weiß niemand“. Der Historiker Sergei Fedorovich Platonov glaubte, dass die Zeit von der Oprichnina bis zum Nordischen Krieg eine "Leidenszeit" in der Geschichte von Nowgorod war. Was jedoch nicht vollständig erklärt, warum die Bewohner der Nowgoroder Länder plötzlich aufhörten, auf Birkenrinde zu schreiben.

Laut Akademiker Valentin Lavrentievich Yanin wurden jedoch in Nowgorod weniger als 2% der Fläche der Kulturschicht ausgegraben. Damit stehen die Arbeiten zum Studium der Birkenrindenbuchstaben ganz am Anfang. Vielleicht können neue Erkenntnisse diese Frage beantworten.

Partner-News

An diesem Tag versammeln sich alle am Denkmal, das einer einfachen Frau aus Nowgorod, Nina Akulova, errichtet wurde. Es kommen Studenten der historischen Fakultäten der Staatlichen Universität Nowgorod und anderer Universitäten des Landes, Schüler, Nowgorodianer verschiedener Berufe, die regelmäßig an den archäologischen Saisons teilnehmen.

Aber dieser Feiertag ist nicht nur Archäologen lieb. Es wird zunehmend von allen zelebriert, die irgendwie mit diesem wunderbaren und unersetzlichen Naturmaterial verbunden sind.

Was sagen die Buchstaben

Funde bei der archäologischen Ausgrabung von Nerevsky sprechen nicht nur von der Existenz der Schrift. Birkenrinde wird seit langem für eine Vielzahl von Zwecken verwendet. Unter den neuesten Funden von Archäologen auf dem Territorium von Nowgorod befanden sich auch Stücke von Birkenrinde mit Malerei, Prägung und figürlicher Schnitzerei aus dem 11. bis 14. Jahrhundert.

Leonid Dzhepko, CC BY-SA 3.0

Diese Funde zeugen davon, dass Kunstgegenstände aus Birkenrinde seit Urzeiten im Alltag des russischen Volkes üblich sind. Die Legenden, schriftlichen Quellen und Überlieferungen ermöglichen jedoch ein bei weitem nicht vollständiges Bild der Entwicklung dieser eigentümlichen Kunst.

Das Ausgrabungsmaterial von Beloozero, das im Wologdaer Heimatmuseum aufbewahrt wird, bezeugt die Existenz von geprägter Birkenrinde im 12.-13. Jahrhundert. Es kann davon ausgegangen werden, dass das Schnitzen von Shemogodskaya-Birkenrinde aus den Ländern von Nowgorod über Rostow-Susdal aus einer Reihe historischer Gründe zu einem Handwerk geworden ist.

Das Vologda-Museum besitzt eine illustrierte Handschrift aus dem späten 18. Jahrhundert, die im Spaso-Kamenny-Kloster geschrieben wurde. Die Illustrationen dieses kuriosen Dokuments sind Kombinationen aus Ikonenmalerei und folkloristischen Motiven, wobei letztere eindeutig überwiegen.

Sekretär von Turabey, CC BY-SA 3.0

Drei Blätter des Manuskripts haben Bilder von Objekten aus Birkenrinde, die mit Schnitzereien und Prägungen verziert sind. Auf einer von ihnen ist der Tod mit einer Sense, hinter ihren Schultern eine Kiste mit Pfeilen. Eine Schachtel aus Birkenrinde, der Zeichnung nach zu urteilen, mit Prägung verziert.

Auch ein Handwerk

Das Schreiben auf Birkenrinde ist eine besondere Fähigkeit, die man vielleicht als Handwerk bezeichnen kann.

Natürlich müssen Sie den Buchstaben kennen, aber das reicht nicht aus. Die Buchstaben wurden auf Birkenrinde mit der Spitze eines speziell für diesen Zweck entwickelten Metall- oder Knochenwerkzeugs - Schreiben (Stift) - herausgedrückt (ausgekratzt). Nur wenige Buchstaben sind mit Tinte geschrieben.

B222, CC BY-SA 3.0

Bei archäologischen Ausgrabungen wurden regelmäßig geschriebene Briefe gefunden, aber es war nicht klar, warum ihre Rückseite die Form eines Spatels hatte. Die Antwort war bald gefunden: Archäologen begannen bei den Ausgrabungen gut erhaltene Bretter mit einer mit Wachs gefüllten Aussparung zu finden, die auch der Alphabetisierung diente.

Das Wachs wurde mit einem Spachtel eingeebnet und Buchstaben darauf geschrieben.

Das älteste russische Buch, der Psalter aus dem 11. Jahrhundert (ca. 1010, mehr als ein halbes Jahrhundert älter als das Ostomirow-Evangelium), der im Juli 2000 gefunden wurde, war ein solches. Das Buch aus drei Tafeln 20 x 16 cm, mit Wachs überzogen, enthielt die Texte der drei Psalmen Davids.

Öffnen von Birkenrindenbuchstaben

Die Existenz von Birkenrindenschriften in Russland war schon vor der Entdeckung von Briefen durch Archäologen bekannt. Im Kloster St. Sergius von Radonezh "selbst Bücher sind nicht auf Urkunden geschrieben, sondern auf Birkenrinde" (Joseph Volotsky).

Dmitry Nikishin, CC BY-SA 3.0

Weliki Nowgorod wurde zum Ort, an dem erstmals die Birkenrindenbuchstaben des mittelalterlichen Russlands entdeckt wurden. Die archäologische Expedition von Novgorod, die seit den 1930er Jahren unter der Leitung von A. V. Artsikhovsky arbeitet, hat wiederholt Birkenrindenschnitte gefunden.

Der Große Vaterländische Krieg (in dessen Verlauf Nowgorod von den Deutschen besetzt war) unterbrach jedoch die Arbeit der Archäologen und wurde erst Ende der 1940er Jahre wieder aufgenommen.

Bedeutender Fund

Am 26. Juli 1951 wurde bei der Ausgrabung von Nerevsky Birkenrinde Nr. 1 entdeckt, die eine Liste feudaler Pflichten – „Pozem“ und „Geschenk“ – zugunsten von drei Grundbesitzern enthielt: Thomas, Iev und den dritten, der möglicherweise hatte wurde Timotheus genannt.

unbekannt , CC BY-SA 3.0

Dieser Brief wurde von Nina Akulova aus Nowgorod gefunden, die während ihres Mutterschaftsurlaubs zur Ausgrabung kam, um sich etwas dazuzuverdienen. Als sie Buchstaben auf einer schmutzigen Schriftrolle aus Birkenrinde bemerkte, rief sie die Leiterin der Abteilung, Gaida Avdusina, an.

Als sie erkannte, was los war, war sie sprachlos. Artsikhovsky, der rannte, konnte auch einige Minuten lang nichts sagen und rief dann aus: „Der Bonus beträgt hundert Rubel! Auf diese Entdeckung habe ich zwanzig Jahre gewartet!

Die gleiche archäologische Saison brachte 9 weitere Birkenrindendokumente, die erst 1953 veröffentlicht wurden. Die Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben wurde in der Presse zunächst nicht angemessen behandelt, was auf die ideologische Kontrolle in der sowjetischen Wissenschaft zurückzuführen war.

Mitrius, CC BY-SA 3.0

Die Entdeckung zeigte, dass beim Schreiben von Briefen entgegen aller Befürchtungen fast nie Tinte verwendet wurde: Nur drei solcher Briefe von mehr als tausend wurden bei Ausgrabungen gefunden. Der Text wurde einfach auf die Rinde geritzt und war gut lesbar.

Bei den Ausgrabungen werden auch leere Blätter aus Birkenrinde gefunden - Rohlinge zum Schreiben, die die Möglichkeit zeigen, in Zukunft Birkenrindenbuchstaben mit Text zu finden.

In verschiedenen Städten

Seit 1951 wurden bei archäologischen Expeditionen in Nowgorod und dann in einer Reihe anderer alter russischer Städte Birkenrindenbuchstaben entdeckt.

Die größte Expedition - Nowgorod - arbeitet jährlich, aber die Anzahl der Buchstaben in den verschiedenen Jahreszeiten variiert stark - von mehr als hundert bis null, je nachdem, welche Schichten ausgegraben werden.

Die meisten Birkenrindenbriefe sind Privatbriefe mit geschäftlichem Charakter. Diese Kategorie ist eng verwandt mit Schuldenlisten, die nicht nur als Aufzeichnungen für sich selbst dienen konnten, sondern auch als Anweisungen, „so viel von dem und dem zu nehmen“, und Sammelbitten der Bauern an den Feudalherren (XIV-XV Jahrhundert).

Darüber hinaus gibt es Entwürfe von Amtshandlungen über Birkenrinde: Testamente, Quittungen, Kaufverträge, Gerichtsakten usw.

Relativ selten, aber von besonderem Interesse sind folgende Arten von Birkenrindenbuchstaben: Kirchentexte (Gebete, Gedenklisten, Ikonenbestellungen, Lehren), literarische und volkskundliche Werke (Zaubersprüche, Schulwitze, Rätsel, Hauswirtschaftsanweisungen), Schulbücher ( Alphabete, Lagerhäuser, Schulübungen, Kinderzeichnungen und Kritzeleien). Die 1956 entdeckten Studiennotizen und Zeichnungen des Novgorod-Jungen Onfim erlangten immense Berühmtheit.

Der alltägliche und persönliche Charakter vieler Birkenrindenbriefe von Weliki Nowgorod, zum Beispiel Liebesbriefe unwissender Jugendlicher oder Haushaltsanweisungen einer Ehefrau an ihren Ehemann, zeugen von der hohen Verbreitung der Alphabetisierung in der Bevölkerung.

Fotogallerie

Eine nützliche Information

Buchstaben aus Birkenrinde
Schrieb

Buchstaben auf Birkenrinde

Briefe und Aufzeichnungen auf Birkenrinde - geschriebene Denkmäler des alten Russland im 11.-15. Jahrhundert. Birkenrindendokumente sind als Quellen zur Gesellschafts- und Alltagsgeschichte der mittelalterlichen Menschen sowie zur Geschichte der ostslawischen Sprachen von überragendem Interesse. Die Birkenrindenschrift ist auch einer Reihe anderer Kulturen der Völker der Welt bekannt.

Viele

Museen und Archive haben viele späte, meist altgläubige Dokumente aufbewahrt, sogar ganze Bücher, die auf speziell verarbeiteter (geschichteter) Birkenrinde (XVII-XIX Jahrhundert) geschrieben wurden. An den Ufern der Wolga in der Nähe von Saratow fanden Bauern 1930 beim Graben einer Silogrube eine Urkunde der Goldenen Horde aus Birkenrinde aus dem 14. Jahrhundert. Alle diese Manuskripte sind mit Tinte geschrieben.

Schrieb

Pisala - geschärfte Metall- oder Knochenstäbe, bekannt als Werkzeug zum Schreiben auf Wachs. Vor der Entdeckung der Birkenrindenbuchstaben war jedoch die Version, dass sie es war, die sie geschrieben hatte, nicht vorherrschend, und sie wurden oft als Nägel, Haarnadeln oder „unbekannte Gegenstände“ beschrieben.

Die ältesten Griffelschriften in Novgorod stammen aus den Schichten von 953-989. Artsikhovsky hatte schon damals eine Hypothese über die Möglichkeit, auf Birkenrinde geritzte Buchstaben zu finden.

Denkmal für Nina Akulova

Nina Fedorovna Akulova ist Einwohnerin von Weliki Nowgorod. Am 26. Juli 1951 fand sie bei der archäologischen Ausgrabung von Nerevsky in Novgorod in den Schichten des 14. bis 15. Jahrhunderts als erste ein Birkenrindendokument.

Diese Erkenntnis wurde für alle zukünftigen Forschungen sehr wichtig. Die Familie von Nina Fjodorowna hat die Initiative eingebracht, dieses Ereignis in einem Denkmal zu verewigen. Die Initiative wurde von den Nowgorodern unterstützt.

Auf dem Denkmal für Nina Akulova befindet sich ein Bild derselben Birkenrinde Nummer 1, die Novgorod jahrhundertelang verherrlichte. In 13 Zeilen in altslawischer Sprache wurden die Dörfer aufgelistet, aus denen Abgaben zugunsten eines gewissen Thomas kamen. Dieser Brief aus der fernen Vergangenheit wurde in den späten 50er Jahren des letzten Jahrhunderts zu einer Sensation für Historiker.

Jedes Jahr versammeln sich alle an diesem Denkmal und die Feier des Tages der Birkenrinde beginnt damit.

Zufällig, aber wichtig

Viele Briefe wurden während der archäologischen Kontrolle von Erdarbeiten gefunden - Bau, Verlegung von Kommunikationen und auch nur zufällig gefunden.

Unter den Zufallsfunden befindet sich insbesondere der Brief Nr. 463, der von einem Studenten des Pädagogischen Instituts Nowgorod im Dorf Pankovka in einem Haufen Abfallboden gefunden wurde, der bei den Ausgrabungen entnommen wurde und zur Verbesserung von verwendet werden sollte der lokale Platz und ein kleines Fragment Nr. 612, das ein Bewohner von Novgorod Chelnokov zu Hause in einem Blumentopf gefunden hat, als er Blumen umpflanzte.

Vielleicht ist Birkenrinde nur ein Zug

Es gibt Hinweise darauf, dass Birkenrinde als kurzlebiges, nicht prestigeträchtiges Material zum Schreiben angesehen wurde, das für die Langzeitlagerung ungeeignet war.

Es wurde hauptsächlich als Material für private Korrespondenz und persönliche Aufzeichnungen verwendet, und verantwortungsvollere Briefe und offizielle Dokumente wurden in der Regel auf Pergament geschrieben, nur ihre Entwürfe wurden Birkenrinde anvertraut.

Zum Beispiel gibt es in Brief Nr. 831, der ein Entwurf einer Beschwerde an einen Beamten ist, eine direkte Anweisung, ihn auf Pergament umzuschreiben und erst dann an den Adressaten zu senden.

Den modernen Menschen interessiert, wie seine Vorfahren vor vielen Jahrhunderten gelebt haben: Woran dachten sie, wie war ihre Beziehung, was trugen sie, was aßen sie, was strebten sie an? Und Chroniken berichten nur von Kriegen, Kirchenneubauten, Fürstentod, Bischofswahlen, Sonnenfinsternissen und Epidemien. Und hier kommen Birkenrindenbuchstaben zur Rettung, die Historiker als das mysteriöseste Phänomen in der russischen Geschichte betrachten.

Was ist birkenrinde

Birkenrinde sind Notizen, Briefe und Dokumente aus Birkenrinde. Heute sind sich Historiker sicher, dass Birkenrinde in Russland vor dem Aufkommen von Pergament und Papier als schriftliches Material diente. Traditionell stammen Birkenrindenbuchstaben aus dem 11. bis 15. Jahrhundert, aber Artsikhovsky und viele seiner Anhänger argumentierten, dass die ersten Buchstaben in Nowgorod bereits im 9. bis 10. Jahrhundert erschienen. Auf die eine oder andere Weise hat diese archäologische Entdeckung den Blick moderner Wissenschaftler auf das alte Russland verändert und, was noch wichtiger ist, uns ermöglicht, es von innen zu betrachten.

Erste Birkenrinde

Es ist erwähnenswert, dass Wissenschaftler Briefe aus Novgorod für die interessantesten halten. Und das ist verständlich. Nowgorod ist eines der größten Zentren des alten Russlands, das gleichzeitig weder eine Monarchie (wie Kiew) noch ein Fürstentum (wie Wladimir) war. „Die große russische Republik des Mittelalters“, so nannte der Sozialist Marx Nowgorod.

Der erste Buchstabe aus Birkenrinde wurde am 26. Juli 1951 bei archäologischen Ausgrabungen in der Dmitrovskaya-Straße in Nowgorod gefunden. Der Brief wurde in der Lücke zwischen den Brettern des Bodenbelags auf dem Bürgersteig des 14. Jahrhunderts gefunden. Vor den Archäologen befand sich eine dichte Schriftrolle aus Birkenrinde, die ohne die Buchstaben mit einem Schwimmer verwechselt werden könnte. Trotz der Tatsache, dass der Brief zerfetzt und in der Kholopya-Straße (so hieß er im Mittelalter) weggeworfen wurde, behielt er ziemlich große Teile des dazugehörigen Textes. Der Brief hat 13 Zeilen - insgesamt 38 cm, und obwohl die Zeit sie nicht verschont hat, ist es nicht schwierig, den Inhalt des Dokuments zu erfassen. Der Brief listete die Dörfer auf, die einigen Roma Zoll entrichteten. Nach der ersten Entdeckung folgten weitere.

Worüber haben die alten Nowgoroder geschrieben?

Birkenrindenbuchstaben haben einen ganz anderen Inhalt. So ist beispielsweise Brief Nummer 155 ein Vermerk des Gerichts, der den Beklagten anweist, dem Kläger den entstandenen Schaden in Höhe von 12 Griwna zu ersetzen. Diplomnummer 419 - Gebetbuch. Aber der Brief Nummer 497 war eine Einladung des Schwiegersohns Grigory, in Novgorod zu bleiben.

In dem Birkenrindenbrief, den der Angestellte an den Meister schickte, heißt es: Eine Verbeugung von Mikhail vor Meister Timothy. Das Land ist bereit, du brauchst einen Samen. Kommen Sie, Sir, der ganze Mann ist einfach, und wir können Roggen ohne Ihr Wort haben».

Unter den Briefen fanden sich Liebesbriefe und sogar eine Einladung zu einem intimen Date. Es wurde eine Notiz einer Schwester an ihren Bruder gefunden, in der sie schreibt, dass ihr Mann eine Geliebte nach Hause gebracht hat und sie sie betrunken halb totgeschlagen haben. In derselben Notiz bittet die Schwester ihren Bruder, so bald wie möglich zu kommen und für sie einzutreten.

Wie sich herausstellte, wurden Birkenrindenbuchstaben nicht nur als Buchstaben, sondern auch als Ankündigungen verwendet. So enthält beispielsweise Brief Nummer 876 eine Warnung, dass in den kommenden Tagen Reparaturarbeiten auf dem Platz durchgeführt werden.

Der Wert der Birkenrindenbriefe liegt laut Historikern darin, dass es sich bei der überwiegenden Mehrheit um Alltagsbriefe handelt, aus denen man viel über das Leben der Nowgoroder erfahren kann.

Die Sprache der Birkenrinde

Eine interessante Entdeckung in Bezug auf Birkenrindenbuchstaben war die Tatsache, dass ihre Sprache (altslawisch geschrieben) etwas anders ist als das, was Historiker zu sehen gewohnt sind. Die Sprache der Birkenrinde enthält mehrere wesentliche Unterschiede in der Schreibweise einiger Wörter und Buchstabenkombinationen. Es gibt Unterschiede in der Platzierung von Satzzeichen. All dies führte Wissenschaftler zu dem Schluss, dass die altkirchenslawische Sprache sehr heterogen war und viele Dialekte hatte, die sich teilweise stark voneinander unterschieden. Diese Theorie wurde durch weitere Entdeckungen auf dem Gebiet der Geschichte Russlands bestätigt.

Wie viele Buchstaben

Bis heute wurden in Nowgorod 1050 Buchstaben sowie eine Birkenrindenikone gefunden. Briefe wurden auch in anderen alten russischen Städten gefunden. In Pskow wurden 8 Buchstaben gefunden. In Torzhok - 19. In Smolensk - 16 Buchstaben. In Tver - 3 Buchstaben und in Moskau - fünf. In Staraya Ryazan und Nischni Nowgorod wurde ein Brief gefunden. Briefe wurden auch in anderen slawischen Gebieten gefunden. In Weißrussisch Vitebsk und Mstislavl - jeweils ein Buchstabe und in der Ukraine in Zvenigorod Galitsky - drei Birkenrindenbuchstaben. Diese Tatsache weist darauf hin, dass Birkenrindenbuchstaben nicht das Vorrecht der Nowgoroder waren, und zerstreut den populären Mythos des totalen Analphabetismus des einfachen Volkes.

Moderne Forschung

Die Suche nach Birkenrindenbuchstaben dauert bis heute an. Jeder von ihnen wird einer gründlichen Untersuchung und Dekodierung unterzogen. Die letzten gefundenen Briefe enthielten keine Buchstaben, sondern Zeichnungen. Nur in Nowgorod entdeckten Archäologen drei Urkundenzeichnungen, von denen zwei offenbar die Kämpfer des Prinzen darstellten, und auf der dritten ein Bild weiblicher Formen.

Das Rätsel für Wissenschaftler bleibt die Tatsache, wie genau die Nowgoroder Briefe ausgetauscht haben und wer die Briefe an die Adressaten geliefert hat. Leider gibt es dazu bisher nur Theorien. Es ist möglich, dass Novgorod bereits im 11. Jahrhundert ein eigenes Postamt oder zumindest einen speziell für Birkenrindenbriefe konzipierten „Kurierdienst“ hatte.

Nicht weniger interessantes historisches Thema, anhand dessen man die Traditionen der alten slawischen Frauentracht beurteilen kann.

Buchstaben aus Birkenrinde- Briefe, Notizen, Dokumente des 11. bis 15. Jahrhunderts, geschrieben auf der Innenseite einer abgetrennten Schicht Birkenrinde (Rinde).

Die Möglichkeit, Birkenrinde als Schreibmaterial zu verwenden, war vielen Nationen bekannt. Die alten Historiker Cassius Dio und Herodian erwähnten Notizbücher aus Birkenrinde. Die amerikanischen Indianer des Connecticut River Valley, die Birkenrinde für ihre Briefe präparierten, nannten die Bäume, die auf ihrem Land wuchsen, „Papierbirken“. Der lateinische Name dieser Birkenart - Betula papyrifera - enthält ein verzerrtes lateinisches Lexem "Papier" (Papyr). Im berühmten Lied von Hiawatha G. W. Longfellow (1807–1882), übersetzt von I. A. Bunin, liefert auch Daten über die Verwendung von Birkenrinde zum Schreiben durch nordamerikanische Indianer:

Er nahm Farben aus der Tüte,
Er nahm Farben aller Farben heraus
Und auf glatter Birkenrinde
Viele geheime Zeichen gemacht
Wunderbar und Zahlen und Zeichen…

Basierend auf der Folklore der Stämme, die er beschreibt, sprach der amerikanische Schriftsteller James Oliver Carwood über die Birkenrindenbuchstaben der Indianer Kanadas (sein Roman Wolfsjäger 1926 in russischer Sprache veröffentlicht).

Die erste Erwähnung der Schrift auf Birkenrinde im alten Russland stammt aus dem 15. Jahrhundert: in Mitteilungen Joseph von Volotsky sagt, dass der Gründer des Trinity-Sergius-Klosters, Sergius von Radonezh, wegen Armut darauf geschrieben hat: Pergament wurde für Chroniken aufbewahrt. Auf estnischem Boden im 14. Jahrhundert. es gab Birkenrindenbriefe (und einer davon wurde 1570 mit deutschem Text in einem Museumsdepot vor dem Zweiten Weltkrieg entdeckt). Über Birkenrindenbriefe in Schweden im 15. Jahrhundert. schrieb ein Autor, der im 17. Jahrhundert lebte; Es ist auch bekannt, dass sie später von den Schweden im 17. und 18. Jahrhundert verwendet wurden. Sibirien im 18. Jahrhundert "Bücher" aus Birkenrinde wurden verwendet, um Yasak (Staatssteuer) aufzuzeichnen. Altgläubige und im 19. Jahrhundert. Sie führten liturgische Bücher aus Birkenrinde der „Donikon-Ära“ (also vor der Kirchenreform des Patriarchen Nikon Mitte des 17. Jahrhunderts), sie waren mit Tinte geschrieben.

Bis in die frühen 1950er Jahre gelang es russischen Archäologen jedoch nicht, alte russische Birkenrindenschriften in den frühen kulturellen Schichten des 10. bis 15. Jahrhunderts zu finden, die sie ausgegraben hatten. Der erste Zufallsfund war eine Birkenrinde der Goldenen Horde aus dem 14. Jahrhundert, die 1930 beim Ausheben einer Silogrube in der Nähe von Saratov entdeckt wurde. Danach versuchten Archäologen, Birkenrindenbuchstaben genau dort zu finden, wo es keinen Feuchtigkeitszugang zur Birkenrinde gab, wie es der Fall war im Wolgagebiet. Dieser Weg erwies sich jedoch als Sackgasse: Die Birkenrinde zerfiel in den meisten Fällen zu Staub, Buchstabenspuren waren nicht zu erkennen. Nur die tiefe Überzeugung des sowjetischen Archäologen A. V. Artsikhovsky, dass im Nordwesten Russlands nach Birkenrindenschriften gesucht werden sollte, machte es notwendig, spezielle Ausgrabungen im Zentrum von Nowgorod zu organisieren. Die Böden dort sind im Gegensatz zur Wolga-Region sehr feucht, aber es gibt keinen Luftzugang zu den tiefen Schichten, und daher sind Holzobjekte darin gut erhalten. Artsikhovsky stützte seine Hypothesen sowohl auf altrussische Referenzen in literarischen Texten als auch auf die Botschaft des arabischen Schriftstellers Ibn al-Nedim, der 987 die Worte „eines kaukasischen Prinzen“ zitierte: „Mir wurde von einem gesagt, auf dessen Richtigkeit Ich vermute, dass einer der Könige vom Berg Kabk ihn zum Zaren der Russen geschickt hat; er behauptete, sie hätten in Holz geschnitzte Schriften. Er zeigte mir ein Stück weißes Holz, auf dem Bilder waren …“ Dieses „Stück weißes Holz“ ist Birkenrinde, plus Informationen über die Verbreitung von Buchstaben auf Birkenrinde unter den Eingeborenen der Neuen Welt und zwangen ihn, nach Birke zu suchen Rindenbuchstaben im Nordwesten Russlands.

Artsikhovskys Vorhersage über die Unvermeidlichkeit von Funden von Birkenrindenbuchstaben im russischen Land, die er erstmals in den frühen 1930er Jahren geäußert hatte, wurde am 26. Juni 1951 wahr. Das erste Nowgorod-Birkenrindendokument wurde an der Nerevsky-Ausgrabungsstätte von Weliki Nowgorod entdeckt ein Handwerker N. F. Akulova. Seitdem hat die Zahl der gefundenen Birkenrindenbuchstaben bereits tausend überschritten, von denen über 950 allein im Gebiet von Nowgorod gefunden wurden. Neben Novgorod wurden in über 50 Jahren Ausgrabungen etwa 100 Birkenrindenbriefe gefunden (eineinhalb Dutzend in Pskow, jeweils mehrere Briefe in Smolensk, Tver, Witebsk, der einzige, gefaltet und in einem geschlossenen Gefäß gelegt, war gefunden 1994 in Moskau). Insgesamt sind etwa 10 Städte Russlands bekannt, in denen Birkenrindenbuchstaben gefunden wurden. Die meisten von ihnen sollen in Pskow gefunden werden, wo die Böden denen von Nowgorod ähneln, die kulturelle Schicht darin jedoch im bebauten Stadtzentrum liegt, wo Ausgrabungen praktisch unmöglich sind.

Birkenrindenrollen waren ein üblicher Haushaltsgegenstand. Einmal verwendet, wurden sie nicht gelagert; deshalb wurden die meisten von ihnen auf beiden Seiten von Holzpflastern in grundwassergesättigten Schichten gefunden. Einige Texte sind wahrscheinlich versehentlich aus den Patrimonialarchiven von Nowgorod gefallen.

Die Chronologie der Buchstaben auf Birkenrinde wird auf verschiedene Weise erstellt: stratigraphisch (gemäß den Grabungsebenen), paläographisch (gemäß der Inschrift der Buchstaben), sprachlich, historisch (gemäß bekannter historischer Fakten, Persönlichkeiten, im Text angegebene Daten). ). Die ältesten der Birkenrindendokumente stammen aus der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts, die jüngsten aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts.

Historiker vermuten, dass schlecht ausgebildete Stadtbewohner und Kinder hauptsächlich auf Wachstafeln schrieben; und diejenigen, die die Grafik beherrschten und ihre Hände füllten, konnten mit einem scharfen Knochen- oder Metallstab Buchstaben auf Birkenrinde drücken („Schrift“). Ähnliche Stöcke in winzigen Lederetuis wurden zuvor von Archäologen gefunden, aber sie konnten ihren Zweck nicht bestimmen und nannten sie entweder „Nadeln“ oder „Schmuckfragmente“. Buchstaben auf Birkenrinde wurden in der Regel auf der inneren, weicheren Seite, auf dem abgeblätterten Teil, herausgedrückt, speziell eingeweicht, eingedampft, entfaltet und so zum Schreiben vorbereitet. Briefe, die mit Tinte oder anderen Farben geschrieben wurden, sind anscheinend nicht zu finden: Die Tinte ist im Laufe der Jahrhunderte verblasst und ausgewaschen. Briefe, die auf Birkenrinde an den Adressaten verschickt wurden, wurden zu einer Röhre gefaltet. Wenn die Buchstaben gefunden und entschlüsselt sind, werden sie erneut eingeweicht, aufgefaltet, die obere dunkle Schicht wird mit einer groben Bürste gereinigt, zwischen zwei Gläsern unter Druck getrocknet. Das anschließende Fotografieren und Zeichnen (viele Jahre lang war M. N. Kislov der Leiter dieser Werke und nach seinem Tod - V. I. Povetkin) ist eine besondere Phase des Lesens, die Vorbereitung auf die Hermeneutik (Interpretation, Interpretation) des Textes. Ein gewisser Prozentsatz der Buchstaben bleibt verfolgt, aber nicht entschlüsselt.

Die Sprache der meisten Birkenrindenbuchstaben unterscheidet sich von der damaligen Literatursprache, sie ist eher umgangssprachlich, alltäglich, enthält normatives Vokabular (was darauf hindeutet, dass es kein Verwendungsverbot gab). Etwa ein Dutzend Briefe wurden in Kirchenslawisch (Literatursprache) geschrieben, einige wenige in Latein. Nach konservativsten Schätzungen findet man im Nowgorod-Land noch mindestens 20.000 "Birkenrinden" (der Nowgorod-Name für solche Buchstaben).

Inhaltlich dominieren Privatbriefe häuslicher oder wirtschaftlicher Natur. Sie werden nach den erhaltenen Informationen klassifiziert: über Land und Grundbesitzer, über Tribute und Feudalrenten; über Handwerk, Handel und Kaufleute; über militärische Ereignisse usw., private Korrespondenz (einschließlich Alphabete, Hefte, Zeichnungen), literarische und volkskundliche Texte in Auszügen, Abstimmungslose, Kalender usw.

Als historische Quelle für die Zeit der frühen Schrift sind Birkenrindenbriefe einzigartig in Bezug auf die Informationen, die sie über Russland im 10.-15. Jahrhundert enthalten. Die in ihnen verfügbaren Daten ermöglichen es, die Höhe der Abgaben, das Verhältnis der Bauern zur Patrimonialverwaltung, die „Ablehnung“ der Bauern von ihrem Besitzer, das Leben der „Eigentümer“ (Eigentümer von Land, das von der Familie und gelegentlich bewirtschaftet wird) zu beurteilen jemanden zur Hilfe anheuern). Dort finden sich auch Informationen über den Verkauf von Bauern mit Land, ihre Proteste (Sammelpetitionen), die in anderen Quellen aus so früher Zeit nicht zu finden sind, da die Annalen es vorzogen, darüber zu schweigen. Die Zertifikate charakterisieren die Technik des Kaufs und Verkaufs von Grundstücken und Gebäuden, die Landnutzung und das Sammeln von Tributen an die Stadtkasse.

Wertvolle Informationen über die damalige Rechtspraxis, die Tätigkeit der Justiz - des Fürsten- und "Straßengerichts", über das Verfahren bei Gerichtsverfahren (Streitbeilegung auf dem "Feld" - ein Faustkampf). Einige der Briefe selbst sind Gerichtsdokumente, die eine Darstellung echter Fälle in Erbschafts-, Vormundschafts- und Kreditangelegenheiten enthalten. Die Bedeutung der Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben liegt in der Möglichkeit, die Personifizierung des historischen Prozesses, die Umsetzung der rechtlichen und legislativen Normen der russischen Wahrheit und anderer normativer Dokumente des Straf- und Zivilrechts zu verfolgen. Der älteste alte russische Ehevertrag - 13. Jahrhundert. - auch Birkenrinde: „Komm für mich. Ich will dich und du willst mich. Und dafür das Gerücht (Zeuge) Ignat Moiseev.

Mehrere Urkunden enthalten neue Daten über politische Ereignisse in der Stadt, die Einstellung der Stadtbewohner zu ihnen.

Das auffälligste Zeugnis des Alltags der Stadtbewohner, bewahrt durch Birkenrindenbriefe, ist die tägliche Korrespondenz von Ehemännern, Ehefrauen, Kindern, anderen Verwandten, Warenkunden und Herstellern, Besitzern von Werkstätten und von ihnen abhängigen Handwerkern. Darin findet man Aufzeichnungen über Witze („Ignorant schrieb, gedankenlos [man] zeigte, und wer hat es gelesen ...“ - die Aufzeichnung ist abgeschnitten), Beleidigungen mit beleidigendem Vokabular (die neuesten Funde von 2005). Es gibt auch den Text eines alten Liebesbriefes: „Ich habe dir diese Woche dreimal geschickt. Warum hast du nie geantwortet? Ich habe das Gefühl, es gefällt dir nicht. Wenn du gefällig gewesen wärst, wärst du, nachdem du den menschlichen Augen entronnen bist, kopfüber zu mir gerannt. Aber wenn du [jetzt] über mich lachst, dann wird Gott und meine Magerkeit (Schwäche) einer Frau dein Richter sein.

Von herausragender Bedeutung sind die in Briefen gefundenen Zeugnisse konfessioneller Praktiken, auch vorchristlicher. Einige von ihnen werden mit dem „Viehgott Veles“ (heidnischer Schutzgott der Viehzucht) in Verbindung gebracht, andere mit den Verschwörungen von „Zauberern“, wieder andere sind apokryphe (nicht-kanonische) Gebete an die Gottesmutter. „Das Meer war empört, und sieben Frauen mit einfachem Haar kamen heraus, verflucht von ihrem Aussehen ...“, heißt es in einem der Briefe mit dem Text der Verschwörung dieser „sieben Frauen – sieben Fieber“ und einem Appell an die Dämonenkämpfer und „vom Himmel fliegende Engel“, um vor „Schütteln“ zu retten.

Die Entdeckung der Birkenrindenbuchstaben ist in ihrer Bedeutung vergleichbar mit der Entzifferung ägyptischer Hieroglyphen, der von Homer beschriebenen Entdeckung Trojas und der Entdeckung der geheimnisvollen Kultur der alten Maya. Das Lesen von Birkenrindenbriefen widerlegte die bestehende Meinung, dass im alten Russland nur Adlige und Geistliche lesen und schreiben konnten. Unter den Verfassern und Adressaten von Briefen finden sich viele Vertreter der unteren Bevölkerungsschichten, in den gefundenen Texten finden sich Hinweise auf die Praxis des Schreibunterrichts - das Alphabet (u. a. mit den Besitzerbezeichnungen, eine davon, 13 dem Knaben Onfim), Schreibhefte, Zahlentafeln, "Stiftsonden". Eine kleine Anzahl von Briefen mit Fragmenten literarischer Texte erklärt sich aus der Tatsache, dass Pergament für literarische Denkmäler verwendet wurde, und zwar ab dem 14. Jahrhundert. (gelegentlich) - Papier.

Jährliche Ausgrabungen in Novgorod nach dem Tod des Archäologen Artsikhovsky werden unter der Leitung des Akademiemitglieds der Russischen Akademie der Wissenschaften V. L. Yanin durchgeführt. Er setzte die wissenschaftliche Veröffentlichung von Zeichnungen von Birkenrindenbuchstaben fort (der letzte der Bände enthielt Buchstaben, die 1995–2000 gefunden wurden). Um die Verwendung von Diplomtexten durch Internetnutzer zu erleichtern, wird seit 2005 ein Nachschießen von Diplomen in digitaler Form durchgeführt.

Natalia Pushkareva