Die Schwierigkeit beim Englischlernen besteht darin, dass Sie zwei Optionen lernen müssen: Britisch und Amerikanisch. Bei der Verwendung von geschriebenem Englisch ist es wichtig, sich im gesamten Dokument an eine der Schreibweisen zu halten. Aber selbst in der mündlichen Rede kann man in ein Durcheinander geraten, wenn man die in Amerika und Großbritannien verwendeten Wörter und Ausdrücke nicht in Bedeutung und Aussprache unterscheidet. Um Amerikaner nicht mit Briten zu verwechseln, müssen Sie die Hauptunterschiede kennen.

Beginnen wir also mit der Schreibweise einiger englischer Wörter. Zunächst ist zu beachten, dass im britischen Englisch die meisten Wörter die Merkmale der Sprachen beibehalten, aus denen sie ins Englische übergegangen sind, während im amerikanischen Englisch ihre Schreibweise von der Aussprache beeinflusst wird.

So enden zum Beispiel Wörter, die im britischen Englisch auf ‚- tre‘ enden, auf ‚- ter‘: theater, center – theater, center.

Wörter, die im britischen Englisch mit '-our' enden, enden im amerikanischen Englisch mit '-or': colour, labor - color, labor.

Im britischen Englisch sind einige Wörter länger als im amerikanischen Englisch, da US-Bürger geliehene Wörter adaptieren: catalogue, program - catalogue, program.

In der britischen Version können Verben auf „-ize“ oder „-ise“ enden, in Amerika schreibt man nur „-ize“: entschuldigen oder entschuldigen, organisieren oder organisieren, erkennen oder erkennen – entschuldigen, organisieren, erkennen.

Wörter, die im Britischen auf „-yse“ enden, haben im Amerikanischen „-yze“: analysieren, paralysieren – analysieren, paralysieren.

Nach den Rechtschreibregeln in der britischen Version verdoppeln Verben, die auf einen Vokal +l enden, den Endkonsonanten, wenn die Endungen -ing oder -ed angehängt werden, in der amerikanischen Version gibt es eine solche Regel nicht: travel - traveled - travelling - traveler; Kraftstoff-Kraftstoff-Betankung; reisen - gereist - reisen - reisender - tanken - tanken - tanken

Einige Wörter aus dem Bereich der Medizin unterscheiden sich im britischen Englisch dadurch, dass sie mit „ae“ und „oe“ geschrieben werden und im amerikanischen Englisch nur mit „e“: Leukämie, Manöver, Östrogen, Kinder – Leukämie, Manöver, Östrogen, Kinder .

Ein Wort, zwei Aussprachen

Es gibt Wörter, die sowohl in der britischen als auch in der amerikanischen Version gleich geschrieben werden, aber die Briten und Amerikaner sprechen sie unterschiedlich aus. Die Transkription und Aussprache solcher Wörter muss beachtet werden, um amerikanisches und britisches Englisch während der Kommunikation nicht zu vermischen. Beispielsweise wird das Verb „Ask“ im Amerikanischen als [æsk] und im Britischen als [ɑːsk] ausgesprochen. Andere bemerkenswerteste Unterschiede sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

amerikanisch	britisch	Russisch
Zeitplan [ˈskedʒuːl]	Zeitplan [ˈʃedjuːl]	Zeitplanplan
Route [raʊt]	Strecke [ru:t]	Route
Aluminium [əˈluː.mɪ.nəm]	Aluminium [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	Aluminium
Antwort [ˈænsər]	Antwort [ˈɑːnsə®]	Antwort
schnell	Schnell [fɑːst]	schnell
Kann nicht [kænt]	Kann nicht [kɑːnt]	nicht in der Lage sein
Tomate [təˈmeɪtoʊ]	Tomate [təˈmɑːtəʊ]	Tomate
Butter [ˈbʌtər]	Butter [ˈbʌtə®]	Öl
Werbung [ˌædvərˈtaɪzmənt]	Werbung [ədˈvɜːtɪsmənt]	Werbung
Organisation [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	Organisation [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	Organisation
viel [lɑːt]	viel [lɒt]	viel
Adresse [ˈˌædres]	Adresse [əˈdres]	die Anschrift

Unterschiede in der Grammatik

Es sollte beachtet werden, dass die Amerikaner die Grammatikregeln nicht allzu sehr beachten. Wenn sie also von einer Handlung sprechen, die vor nicht allzu langer Zeit endete, machen sie sich nicht die Mühe, das Present Perfect zu verwenden, und ersetzen es durch eine solche Zeitform wie das Past Simple. Die Briten verwenden überall Perfect.

Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht? Ich habe es schon getan - sagen die Amerikaner.

Kleine Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch werden bei der Bildung der Formen II und III einiger unregelmäßiger Verben beobachtet.

BrE: gelernt, geträumt, verbrannt, gelehnt.

AmE: gelernt, geträumt, verbrannt, gelehnt

Der Ausdruck have got im Sinne von have wird häufiger von den Briten verwendet, während die Amerikaner nur das Verb have verwenden. Auch verwenden die Bewohner des nebligen Albion oft Trennfragen in ihrer Rede, während die Amerikaner dies sehr selten tun.

Auch die Verwendung von Präpositionen ist unterschiedlich: Die Briten sagen in a team, die Amerikaner sagen on a team, at the weekend (BrE) - am Wochenende (AmE), write TO smb (BrE) - write smb (AmE).

Wortschatz

Manchmal kann dasselbe einzelne Wort oder dieselbe Konstruktion im britischen Englisch auf unterschiedliche Weise ins amerikanische Englisch übersetzt werden. Die folgende Tabelle zeigt die markantesten Beispiele.

amerikanisches Englisch	Britisches Englisch	Russisch
Zucchini	Zucchini	Zucchini
Haube	Motorhaube	Haube
Aubergine	Aubergine	Aubergine
gebackenen Kartoffeln	Pellkartoffel	Pellkartoffeln
Zeitlicher Ablauf	Zeitplan	Zeitplan Zeitplan
Rüssel	Stiefel	Rüssel
Radiergummi	Gummi	Radiergummi, Gummi
Mitnahme	wegbringen	Essen zum Mitnehmen
Post	Post	Post
Der Große Wagen	Der Pflug	Großer Wagen
Herbst	Herbst	Herbst
Drogerie	Apotheke Apotheke	Apotheke
Urlaub	Ferien	Urlaub, Urlaub
U-Bahn	unter Tage	Unter Tage
Telefonzelle	Telefonzelle	Telefonzelle
Hauptstraße	Hauptstraße	die Hauptstraße
Zuckerwatte	Zuckerwatte	Zuckerwatte
Süssigkeit	Süßigkeiten	Bonbons, Süßigkeiten
Eis am Stiel	Eislutscher	Eislutscher
Linie	Warteschlange	Drehen
Melasse	Sirup	Sirup
Schnuller	Schnuller	Schnuller
Windel	Windel	Windel
Fernseher	Fernseher	Fernsehen
Toilette, Badezimmer	Klo	Toilette, Toilette
Blitzlicht	Fackel	Fackel
Mobiltelefon	Handy	Handy
LKW	LKW	LKW
Aufzug	Aufzug	Aufzug
Mülleimer	Behälter	Mülleimer, Korb
Wohnung	Eben	Eben
Tasse Tee	Tasse Tee	Tasse Tee
Mülleimer	Müll	Müll
Sandwich	Butty	Sandwich
Kommerziell	Anzeige	Werbung
Chips	Kartoffelchips	Kartoffelchips
Geld	Dosch	Geld
Bürgersteig	Gehweg	Bürgersteig
Taxi	Taxi	Taxi
Schlag (e)	Rote Beete	Rübe
Backblech	Blech	Backblech
Schlagsahne	doppelte Sahne	Schlagsahne
Gummibärchen	Gummibärchen	Marmelade
Damenkäfer	Marienkäfer	Marienkäfer
Mais	Größe	Mais
Gas; Benzin	Benzin	Benzin
Vorspeise	Anlasser	Snack
Turnschuhe	Sportschuhe	Turnschuhe
Zebrastreifen	Zebrastreifen	Zebra
Reißverschluss	Postleitzahl	Blitz

Fazit

Was ist der Unterschied zwischen britischem Englisch und amerikanischem Englisch, haben wir herausgefunden. Nun stellt sich die Frage: Welche Variante ist zu bevorzugen? Beide Optionen müssen bekannt sein. Amerikanisches Englisch zu beherrschen wird Ihnen helfen, alle zu verstehen, und britisches Englisch zu beherrschen, wird Ihnen helfen, Sie richtig zu verstehen.

Englisch gilt als eine der beliebtesten Sprachen der Welt. Es ist bei mehr als 400 Millionen Einwohnern unseres Planeten heimisch, und mindestens 1 Milliarde Menschen sprechen fließend Englisch. Natürlich tauchten aufgrund kultureller Besonderheiten und infolge verschiedener historischer Ereignisse Dialekte auf. Sicher haben Sie schon öfters von der beliebtesten Sprachvariante gehört - Amerikanisch. Wie unterscheidet es sich von den "ursprünglichen" Briten?

Kurzer geschichtlicher Hintergrund

Um eine vollständige Antwort auf diese Frage zu erhalten, sollte dem Studium der Geschichte des amerikanischen Englisch Aufmerksamkeit geschenkt werden. Im 17. und 18. Jahrhundert gab es in den Vereinigten Staaten eine große Anzahl von Einwanderern, die aus England, Spanien, Deutschland, Frankreich, Norwegen und Schweden kamen. Menschen, die unerforschte Gebiete erkundeten, mussten produzieren, Handel treiben und optimale sozioökonomische Bedingungen schaffen.

Um gemeinsame Ziele zu erreichen, war eine Sprache für die Menschen lebenswichtig. Es ist nicht verwunderlich, dass nicht das prätentiöse und raffinierte Englisch, das von Aristokraten verwendet wurde, nach Amerika ausgewandert ist. Die Menschen brauchten eine praktische, zugängliche und verständliche Sprache der Menschen. Die Änderung der Prioritäten, der Erfahrungsaustausch zwischen Vertretern verschiedener Nationen, die Besonderheiten des lokalen Klimas und der Natur führten zu einer allmählichen Modifikation des üblichen Englisch, zur Entstehung eines einzigartigen Slang.

Phonetik

Amerikanisches Englisch ist aufgrund spezifischer Aussprachemerkmale schärfer und schneller. Betrachten Sie die Hauptmerkmale der Phonetik:

• Ton [e] unterscheidet sich praktisch nicht von [ɛ];
• im Ton [ ju: ] nach den Konsonanten [ j ] verschwindet fast. Oft sprechen US-Bürger die Wörter aus Pflicht und Schüler wie [ `du:ti ], ;
• Laut [ r ] wird unabhängig von seiner Position in Wörtern ausgesprochen;
• Amerikaner schenken Diphthongs, zum Beispiel dem Wort, oft nicht viel Aufmerksamkeit das Schicksal mag klingen wie.

Wie lassen sich solche Unterschiede erklären? Wie oben bereits angedeutet, entstand das amerikanische Englisch unter dem Einfluss des Dialekts von Besuchern aus verschiedenen Ländern der Welt. Die Menschen vernachlässigten oft traditionelle phonetische Regeln. Britisches Englisch unterliegt einem einzigen Aussprachestandard Received Pronuncation. Die Vereinigten Staaten von Amerika haben unterschiedliche regionale Standards.

Menschen, die klassisches britisches Englisch lernen, sind sich der Bedeutung der Intonation von Phrasen bewusst. Es kann absteigend, aufsteigend, sich bewegend, abgestuft usw. sein. Amerikaner legen nicht viel Wert auf die Art der Aussprache. In der Regel werden eine flache Tonleiter und ein absteigender Ton verwendet.

Übrigens sollte man beim Studium phonetischer Unterschiede nicht vergessen, dass sich nicht nur allgemeine Regeln unterscheiden. Einige der gleichen Wörter in der britischen und amerikanischen Version werden völlig unterschiedlich ausgesprochen. Zum Beispiel das Wort zeitlicher Ablauf US-Bürger sprechen mit Ton sk(am Anfang) und die Engländer sprechen den Ton aus Sch.

Grammatik

Britisches Englisch ist berüchtigt für seine recht komplexe Grammatik. Eine große Anzahl von Zeitformen, die nicht nur einen Anfänger leicht verwirren können, ist bei weitem nicht das einzige Merkmal der Sprache. In den USA ist alles viel klarer und prägnanter. Amerikanisches Englisch schlägt die Verwendung einfacher Zeitformen vor: Present, Future, Past Indefinite. Sogar die Zeit Present Perfect, die verwendet wird, um eine perfekte Handlung mit sichtbarem Ergebnis zu bezeichnen, wird erfolgreich durch Past Indefinite ersetzt.

Zum Beispiel:

Ich habe Abendessen gekocht. Lass uns zusammen essen!(britisch)
Ich habe Abendessen gekocht = Ich habe Abendessen gekocht.(amer.)
Ich kochte Abendessen. Lass uns zusammen essen.

Interessanterweise sogar Adverbien nur, schon und noch im amerikanischen Englisch kann mit Past Indefinite verwendet werden, im Gegensatz zu den Regeln, die wir früher gelernt haben.

Mary hat gerade deinen Brief erhalten.(britisch)
Mary hat gerade deinen Brief erhalten. = Mary hat gerade deinen Brief erhalten.(amer.)
Mary hat gerade deinen Brief erhalten.

Beachten Sie weitere grammatikalische Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch:

1. Eigentumsbezeichnung. Britisches Englisch beinhaltet die Verwendung eines Verbs Haben, Amerikaner können es leicht durch das Formular ersetzen haben. In den USA kann man zum Beispiel sagen Hast du einen Laptop?, so und Hast du einen Laptop?(Hast du einen Laptop?).

2. Verwenden Wille und soll . Britisches Englisch mit Ich-Themen verwendet immer noch die Form soll. Am häufigsten im amerikanischen Englisch verwendet Wille. (Ich werde ihn später anrufen = Ich werde ihn später anrufen ).

3. Merkmale der Konjunktivstimmung. Amerikanisches Englisch schlägt die Verwendung des Konjunktivs nach vielen Wörtern vor: wichtig, fordern, Rat, wesentlich usw. Im britischen Englisch wird der Konjunktiv ausschließlich in höflicher Kommunikation und Korrespondenz bevorzugt.

4. Merkmale von Sammelbegriffen. Im britischen Englisch werden sie mit Verben im Singular verwendet. und viele andere. Zahlen. Und amerikanische englische Wörter erfordern die Singularform. Zum Beispiel: Die Familie wird/werden auswandern (britisch). Die Familie wird auswandern (amer.) (Die Familie wird auswandern).

5. Verwendungszweck als ob und wie(als ob, als ob). Im amerikanischen Englisch ist das Wort häufiger. wie, in der britischen Version kann seine Verwendung als Fehler angesehen werden. Amerikaner können sagen Sie lächelte, als wüsste sie etwas , so und Sie lächelte, als wüsste sie etwas (Sie lächelte, als wüsste sie etwas.)

6. Die Verwendung von Adverbien. Amerikanische Englischlernende wissen, dass Adverbien vor Hilfsverben und regulären Verben in einem Satz stehen können. Im britischen Englisch dagegen stehen sie hinter Verben. Wenn ein Brite es dir sagt Am Montag bin ich immer beschäftigt, dann wird der Amerikaner aussprechen Am Montag bin ich immer beschäftigt. (Montags bin ich immer beschäftigt).

Rechtschreibung und Wortbildung

Die amerikanische Schreibweise kann vereinfacht als die klassische britische bezeichnet werden. Beispielsweise lassen Einwohner der Vereinigten Staaten den Buchstaben häufig weg u vom Abitur -unser :

Farbe - Farbe (Farbe)
Arbeit - Arbeit (Arbeit)
Humor - Humor (Humor)

Einige Wörter, die auf Britisch enden -betreffend, in der amerikanischen "Version" enden auf -äh. Zum Beispiel das Wort "Theater":

Theater (Großbritannien)
Theater (amerikanisch)

Wörter, die auf UK enden -ise, in den USA enden mit -größe. Zum Beispiel das Wort „verstehen“:

Realisieren (Großbritannien)
erkennen (amer.)

Im Englischen tauchen regelmäßig neue Wörter auf, die durch Zusammensetzung (Verb und Substantiv) gebildet werden. Der Unterschied besteht darin, dass die Briten zu diesem Zweck das Gerundium verwenden, während die Amerikaner es vorziehen, sich nicht die Mühe zu machen und einfach zwei Wörter zu verbinden. Beispielsweise wird ein Segelboot in den Vereinigten Staaten genannt Segelboot, In Großbritannien - Segelboot.

Wortgebrauch

Zunächst einmal betrifft der Unterschied Abkürzungen. In England werden sie oft ohne Punkte verwendet, in den USA – genau umgekehrt.

Menschen, die eine Fremdsprache lernen, werden sich wahrscheinlich auch für den Unterschied in der Verwendung von Präpositionen interessieren. Im amerikanischen Englisch können Sie getrost weglassen an vor den Wochentagen.

Es gibt Widersprüche in der Verwendung von Präpositionen zum und in. In den USA gelten sie als austauschbar, wenn sie sich auf einen Zeitraum bis zum heutigen Zeitpunkt beziehen. In Großbritannien wird es in solchen Situationen ausschließlich verwendet zum. Betrachten Sie ein einfaches Beispiel:

Ich habe meine Ex-Freundin seit Jahren nicht mehr gesehen(amer.)
Ich habe meine Ex-Freundin seit Jahren nicht gesehen (und habe sie immer noch nicht gesehen).

Wortschatz

Vielleicht können die Unterschiede in der lexikalischen Zusammensetzung von amerikanischem und britischem Englisch eine Person selbst mit einem hervorragenden Wissensstand verwirren. Der Haken an der Sache ist, dass es einige Wörter und Sätze in beiden „Versionen“ der Sprache gibt, die aber eine unterschiedliche Bedeutung ausdrücken. Zum Beispiel in Amerika das Wort Hose bezeichnet Hosen, in Großbritannien ein Stück Unterwäsche. Aufgrund der Unkenntnis der Unterschiede können Sie in eine sehr unangenehme Situation geraten.

Darüber hinaus werden unterschiedliche Wörter verwendet, um dieselben russischen Wörter in britisches und amerikanisches Englisch zu übersetzen. In den USA werden beispielsweise Süßigkeiten genannt Süssigkeit, In Großbritannien - Süßigkeiten.

Beim Erlernen einer Sprache sollten Sie auf einige Feinheiten achten. Im britischen Englisch das Wort Feiertage am häufigsten verwendet, um sich auf einen längeren Urlaub oder Urlaub zu beziehen. In den Vereinigten Staaten wird dieses Wort in den meisten Fällen durch das Wort ersetzt Urlaub.

Welche Version von Englisch ist es wert, gelernt zu werden?

Natürlich hängt alles von den Umständen ab, aber wenn Sie nicht in den USA leben werden, ist es auf jeden Fall empfehlenswert zu studieren Britisches Englisch. Hier sind einige Gründe für diese Entscheidung:

• Britisches Englisch wird allgemein akzeptiert. Er muss studiert werden, um die meisten standardisierten internationalen Tests zu bestehen. Sie können sicher sein, dass Sie mit Kenntnissen des britischen Englisch überall auf der Welt verstanden werden.
• Britisches Englisch ermöglicht es Ihnen, ein vollständiges Verständnis der Grammatik zu entwickeln. Durch das Erlernen komplexer Regeln können Sie verschiedene Konstruktionen in jeder Situation problemlos anwenden.
• Britisches Englisch ist vielfältiger als amerikanisches. Sie haben eine großartige Gelegenheit, Ihren Wortschatz erheblich zu erweitern und Ihre Rede viel reicher zu machen. Darüber hinaus entdecken Sie die Möglichkeit, Ihre englischen Lieblingswerke frei im Original zu lesen.

Viele moderne Zentren und Tutoren bieten verschiedene Programme zum Erlernen von britischem und amerikanischem Englisch an. Wenn Sie die beiden Varianten der Sprache besser kennenlernen möchten, beginnen Sie Ihr Studium mit den Klassikern und füllen Sie dann nach und nach Ihre Wissensbasis auf.

Sich bewerben

Ihre Bewerbung wird angenommen

Unser Manager wird sich bald mit Ihnen in Verbindung setzen

nah dran

Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten

Nochmals senden

Studenten fragen oft, welche Art von Englisch uns von britischen Lehrbüchern und Lehrern an allgemeinbildenden Schulen beigebracht wird. Viele glauben, dass es auf der Welt nur zwei Hauptvarianten des Englischen gibt: Britisches Englisch und amerikanisches Englisch, und dass es unbedingt erforderlich ist, die britische Version zu studieren. Aber wie wird festgestellt, welcher Dialekt der britischen Sprache am korrektsten ist?

Die Majestät und Erhabenheit der englischen Sprache ist der größte Besitz, den wir haben.

Die Größe und Pracht der englischen Sprache ist der größte Besitz, den wir haben.

~ Professor Henry Higgins (George Bernard Shaw)

Variationen des britischen Englisch wie Oxford English, Standard English und andere sind Dialekte der englischen Sprache.

Dialekte- Dies sind Sprachvarianten, die sich in Aussprache, Wortschatz und Grammatik unterscheiden können. Welche Version des Englischen wird von den Oxford- und Cambridge-Verlagen gelehrt? Und welches Englisch ist der Sprachstandard? Wir werden darüber in unserem Artikel sprechen.

Englische Sprachstandards in der Welt

Auf der Karte sehen Sie die Länder, für die Englisch die erste Amtssprache ist.

Englisch wird von über 500 Millionen Menschen gesprochen. In Bezug auf die Anzahl der Sprecher ist es nach Chinesisch und Hindi an zweiter Stelle. Die weit verbreitete Verwendung der englischen Sprache und ihre Berühmtheit auf der ganzen Welt sind auf die umfassende Kolonialisierung des britischen Empire im 18. und 19. Jahrhundert sowie auf den politischen Einfluss und die wirtschaftliche Dominanz der Vereinigten Staaten vom späten 19. bis zum 19. Jahrhundert zurückzuführen heutige Tag.

Es ist nicht verwunderlich, dass sich die Rede von Rednern auf Englisch und in verschiedenen Ländern (USA, Indien, Australien und Großbritannien) in der Aussprache erheblich unterscheidet. Die Sprecher verwenden auch eine Vielzahl von Wörtern und grammatikalischen Strukturen. Manchmal sind einige Dialekte der englischen Sprache selbst für Muttersprachler, die den Wortschatz und die Grammatik ihrer Region von Geburt an aufnehmen, schwer zu verstehen.

Die wichtigsten einheimischen Dialekte des Englischen oft von Linguisten in drei allgemeine Kategorien eingeteilt: Dialekte der britischen Inseln (Großbritannien) sowie die von Nordamerika (USA und Kanada) und Australasien (Indien, Australien und Neuseeland). Dialekte können nicht nur einem Ort, sondern auch bestimmten sozialen Gruppen zugeordnet werden.

Ein bestimmtes englischsprachiges Land wird von einer Form der Sprache dominiert, die als Standard-Englisch für dieses Land gilt. Die englischen Standardsprachen verschiedener Länder unterscheiden sich voneinander, und jede von ihnen kann als Dialekt betrachtet werden, wenn man allgemein über Englisch spricht. Standardenglisch wird oft mit den gebildeteren Teilen der Gesellschaft in Verbindung gebracht.

Dialekte des britischen Englisch

Received Aussprache (RP) ist eine Variante des Englischen, die Sie in den Lehrbüchern der berühmtesten Universität Großbritanniens und beim Bestehen internationaler Prüfungen sehen können.

Britisches Englisch (BrE, BE, en-GB)- die im Vereinigten Königreich gesprochene Sprache, die eine große Vielfalt an Akzenten und Dialekten der englischen Sprache umfasst, die sich in der regionalen Aussprache voneinander unterscheiden.

Das Oxford English Dictionary definiert den Begriff „British English“ als "die auf den britischen Inseln verwendete gesprochene oder geschriebene Sprache, insbesondere die in Großbritannien am häufigsten gesprochenen Formen des Englischen"

Hauptunterschiede zwischen Dialekten des britischen Englisch

Es gibt leichte Unterschiede im formellen geschriebenen Englisch im Vereinigten Königreich (z wehe und wenig, was "klein, klein" bedeutet, kann austauschbar verwendet werden, aber ersteres ist eher in der Schrift einer Person aus Nordengland oder Nordirland (häufiger Schottland) zu finden als in der Schrift einer Person aus den südlichen Teilen von das Land oder Wales).

Die Formen des gesprochenen Englisch hingegen unterscheiden sich stark voneinander – mehr als in anderen englischsprachigen Ländern. Aus diesem Grund ist es ziemlich schwierig, das Konzept des "britischen Englisch" auf die mündliche Rede anzuwenden.

Laut GLM hat die englische Sprache jetzt 1.4910 Wörter. Außerdem erscheint laut Statistik alle 98 Minuten ein neues Wort in englischer Sprache (14,7 Wörter pro Tag).

Der Begriff "britisches Englisch" wird auch oft als Synonym für "Commonwealth English" verwendet, das sich auf die in den Ländern des Commonwealth of Nations verwendeten englischen Varianten bezieht (mit Ausnahme von Ländern mit ihrem eigenen einzigartigen Dialekt wie Kanada oder Australien).

Andere regionale Dialekte Großbritanniens

Darüber hinaus unterscheiden Linguisten auch mehrere regionale Dialekte: nördlich, zentral, südwestlich, südöstlich, schottisch, walisisch und irisch. Eine vollständige Liste der Dialekte finden Sie auf Wikipedia, wir geben nur einen Link zur Liste der in England gesprochenen Varianten des Englischen.

Die größten Diskrepanzen zwischen den Dialekten werden in der Phonetik beobachtet. Phonetische Variationen finden sich manchmal in fast jedem Wort, und sie bestimmen in erster Linie die eine oder andere Variante oder den Dialekt der englischen Sprache. Zum Beispiel, Liebe(russische Liebe) die Briten haben "love", die Iren haben "liv" und die Schotten haben "luv"; Tag(Russischer Tag) Als Teil der Wochentage sprechen die Londoner ihn als "Tag" und die Waliser - "di" aus.

Im irischen Dialekt eine gleichmäßigere, „neutrale“ Aussprache, bei der „komplexe“ Laute durch einfachere ersetzt werden, z. B. interdental in Wörtern das, denke gewöhnliche. Die Iren speichern außerdem keine Laute zwischen Konsonanten, sie fügen neutrale hinzu: zum Beispiel Film Klingt nach "Film". Irisches Englisch ist musikalischer, melodiöser – was aus dem Keltischen kommt; Australisch zeichnet sich durch einen langsameren Rhythmus und eine flache Tonleiter aus.

Britische englische Sprachtypen

Ein Paradebeispiel für RP ist in der jährlichen Weihnachtsbotschaft von Queen Elizabeth II zu hören. In ihrer traditionellen zehnminütigen Rede klingt Englisch immer natürlich und majestätisch.

Innerhalb der britischen Variante werden drei Sprachtypen unterschieden:

• konservatives Englisch (konservativ - die Sprache der königlichen Familie und des Parlaments);
• akzeptierter Standard (erhaltene Aussprache, RP - Mediensprache, wird auch BBC-Englisch genannt);
• fortgeschrittenes Englisch (advanced - die Sprache der Jugend).

Konservatives Englisch (Konservatives Englisch)

Apropos konservatives Englisch, kommt mir am häufigsten die klassische Literatur Großbritanniens in den Sinn. In der Epoche der Romantik (zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts) wurden Werke mit Gefühl geschrieben, wobei eine Vielzahl von Symbolen verwendet wurden. Schriftsteller, unter denen Jane Austen, Lord Byron und Walter Scott hervorzuheben sind, glaubten, dass Literatur reich an poetischen Bildern sein sollte, sie sollte einfach und zugänglich sein. Ein eindrucksvolles Beispiel für den viktorianischen Roman ist das Werk von zwei der größten Prosaautoren des 19. Jahrhunderts, Charles Dickens und William Thackeray.

Es war die Aussprache der konservativen Version, die bei der Erstellung der ersten und zweiten Ausgabe des Oxford English Dictionary von grundlegender Bedeutung war. Konservatives RP wurde von Mitgliedern der königlichen Familie, Winston Churchill, Vera Lynn, Nachrichtensprechern gesprochen Pathe News und bis in die 1960er Jahre die BBC.

Akzeptierter Standard (erhaltene Aussprache)

Erhaltene Aussprache (RP)- eine Variante des Englischen mit dem Status eines nationalen Standards, die in der Sprache der gebildeten Bevölkerung Londons und Südostenglands verwurzelt ist. Seine Grundlage ist "korrektes Englisch".

Es ist diese Variante der Sprache, die von den besten Privatschulen verwendet wird ( Eton, Winchester, Egge, Rugby) und Universitäten ( Oxford, Cambridge) für das Unterrichten von Schülern und das Erstellen von Lehrmitteln. Das ist das klassische, literarische Englisch, das zum Beispiel in unserer Fremdsprache gelehrt wird und die Grundlage eines jeden Englischkurses in Sprachschulen für Ausländer ist. Die Standardaussprache wird oft als Royal English oder BBC English bezeichnet.

Englisch für Fortgeschrittene (Fortgeschrittene)

Dies ist der mobilste, er nimmt aktiv Elemente anderer Sprachen und Kulturen auf. Fortgeschrittenes Englisch die meisten dem allgemeinen Trend zur Vereinfachung der Sprache unterliegen. Veränderungen finden vor allem im Wortschatz statt, einem der beweglichsten Teile der Sprache: Neue Phänomene entstehen, die es zu benennen gilt, und alte bekommen neue Namen. Aus anderen Varianten des Englischen, insbesondere dem Amerikanischen, kommt neues Vokabular in die britische Jugendsprache.

Welche Englischversion soll unterrichtet werden?

Bevor Sie eine Sprache lernen, müssen Sie sich natürlich entscheiden, welche Art von Englisch Sie brauchen. Sie können diese Frage beantworten, indem Sie Ihr Lernziel darlegen. Wenn Sie beispielsweise benötigen, benötigen Sie amerikanisches Englisch. Wenn Sie eine Reise nach Kanada planen, dann müssen Sie Ihr Englisch in den Farben dieses Landes ausmalen.

Linguisten und Lehrer aus verschiedenen Ländern sind sich einig Sie müssen mit korrektem Englisch anfangen zu lernen, also RP. Mit dem richtigen Grundenglisch können Sie andere Sprachvarianten, Dialekte, Sprachmerkmale verstehen und beherrschen. Wenn Sie also das klassische Englisch gut beherrschen, verschwinden Sie nirgendwo und können bei Bedarf jede andere Modifikation der Sprache leicht nachjustieren und beherrschen.

Welches Englisch ist besser – „Britisch“ oder „Amerikanisch“ – Experten haben nie eine solche Frage. Linguisten behaupten, dass dies Konzepte sind, die von Schülern „erfunden“ wurden, deren Wunsch, zwischen verschiedenen Versionen des Englischen zu unterscheiden, aus dem natürlichen Bedürfnis heraus entsteht, alles, was sie umgibt, zu sortieren. So ist es einfacher zu verstehen.

Englischlehrer, die in Russland arbeiten, sehen sich mit Schülern konfrontiert, die sicher sind, dass die beiden Varianten des Englischen so unterschiedlich sind, dass es Fälle geben kann, in denen sich ein Amerikaner und ein Engländer überhaupt nicht verstehen. Aus diesem Grund verlangen die Schüler nachdrücklich, entweder "britisches" oder "amerikanisches" Englisch unterrichtet zu werden.

"Richtiges" Englisch ist die Sprache der Elite

Die promovierte, freiberufliche Linguistin und Autorin von „English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the US“ Rosina Lippi argumentiert, dass der Linguistik ein klares Konzept von „normativem amerikanischem“ und „normativem britischem“ Englisch fehlt.

Die Schüler hören Tony Blair und David Cameron zu, berücksichtigen aber nicht, dass diese Politiker auf der Straße oder zu Hause sehr unterschiedlich sprechen. Es erscheint eine nicht vorhandene Version der Sprache, die jeder Dmitry Psurtsev nachahmt,
Assoziierter Professor MSLU

„Sprache ist ein Begriff, der sich normalerweise darauf bezieht, wie die intellektuelle Elite spricht. Die Norm basiert eindeutig auf Unterschieden zwischen sozialen und wirtschaftlichen Klassen“, sagt sie.

Als Beispiel nennt Lippi die amerikanische Neigung, sich auf das „korrekte“ Englisch zu beziehen, das in Schulen oder in den Fernsehnachrichten gesprochen wird: „Darin steckt kein Jota Logik, da Lehrer und Nachrichtensprecher aus verschiedenen Teilen der Vereinigten Staaten kommen, sie sprechen verschiedene Dialekte des Englischen."

Großbritannien hat auch eine breite Palette unterschiedlicher Dialekte, sagt Dr. Mario Saraceni, Dozent für Englisch und Linguistik an der britischen Universität Portsmouth.

Der in Moskau lebende englische Dichter und Theaterregisseur Martin Cook hält Vorurteile gegenüber der einen oder anderen Version der englischen Sprache für einen tollen Marketingtrick. „Wir verstehen, dass es kaum darauf ankommt. Gutes Englisch bleibt immer gutes Englisch“, fügt er hinzu.

Was wollen die Russen?

"Russische Studenten haben traditionell einen Komplex gebildet, in dem es eine Art ideales Englisch und insbesondere Aussprache gibt", sagt Dmitry Psurtsev, außerordentlicher Professor am Institut für englische Übersetzung an der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität. Meistens, sagt er, wollen sie die britische Aussprache lernen.

Lehrerinnen und Lehrer können viele Klischees und Vorurteile vermitteln, gerade in der Mittel- und Oberstufe Rossina Lippi,
Linguist

"Studenten hören Tony Blair und David Cameron zu, aber sie berücksichtigen nicht, dass diese Politiker auf der Straße oder zu Hause ganz anders sprechen. Wenn sie wie Thatcher sprechen gelernt haben, dann hat er nichts, um den Mund aufzumachen."

„Ich bin überrascht, dass die Überzeugungen der Moskauer, welches Englisch besser oder „korrekt“ ist, so stark ausgeprägt sind. Die einzige Schlussfolgerung, zu der ich kommen kann, ist, dass diese Überzeugungen das Ergebnis öffentlicher Diskussionen zwischen diesen beiden Ländern sind“, sagt Lippi, der gerade den Zusammenhang zwischen sprachlichen Präferenzen und deren gesellschaftlicher Wahrnehmung untersucht: "Lehrerinnen und Lehrer können viele Klischees und Vorurteile vermitteln, gerade an Mittel- und Oberschulen."

Laut Experten sind solche Vorlieben damit verbunden, dass für jeden Schüler die idealisierte Version dieser oder jener englischen Sprache bedeutet.

"Aber meistens sind die Studenten, die darüber nachdenken, aufgrund ihrer Sprache nicht in der Lage, zwischen Amerikanern, Briten, Australiern, Iren usw. zu unterscheiden", sagt Saraceni. Das sei nicht verwunderlich, da selbst Briten und Amerikaner nicht immer feststellen könnten, woher ihr englischsprachiger Gesprächspartner komme.

Wer entscheidet, was die englische Sprache sein soll

In Italien und Frankreich blieben die Accademia della Crusca (L'Accademia della Crusca) und die Französische Akademie (L'Académie française) mehrere Jahrhunderte lang die wichtigsten akademischen Institutionen für Linguistik.

Bildbeschreibung Kein englischsprachiges Land hat eine Stelle, die die „Reinheit“ der englischen Sprache kontrolliert.

Im Gegensatz zu diesen Ländern gibt es weder in Großbritannien noch in den USA oder in irgendeinem anderen englischsprachigen Land eine offizielle Stelle mit dem Recht, Sprachreformen durchzuführen oder die englische Sprache irgendwie zu regulieren.

Viele Experten glauben, dass sich Englisch gerade aufgrund des Fehlens einer solchen Abteilung "natürlich" entwickelt.

„Einer der unbestreitbaren Vorteile des Englischen ist, dass es eine demokratische und sich ständig verändernde Sprache ist, deren Bedeutungen sich aufgrund der weit verbreiteten Verwendung entwickeln und nicht auf Geheiß eines Komitees. Dies ist ein natürlicher Prozess, der im Laufe der Jahrhunderte stattfindet. Der Versuch, diesen Prozess irgendwie zu beeinflussen, ist vielleicht arrogant und sinnlos“, bemerkt der amerikanische Schriftsteller und frühere Herausgeber der britischen Zeitungen Times und Independent Bill Bryson in seinem Buch Mother Tongue: English and How It Became That Way.

Daher sind es diejenigen, die die Sprache sprechen, die bestimmen, was "echtes" Englisch ist. Auch das Oxford Dictionary hat nicht das Recht, Maßstäbe zu setzen.

Und doch die Unterschiede

„Der Faktor, der den Grad der Divergenz zwischen den beiden Sprachen bestimmt, ist die gegenseitige Verständlichkeit, also wie gut sich diejenigen verstehen, die Englisch sprechen“, sagt Lynn Murphy, Assistenzprofessorin für Linguistik an der University of Sussex im Vereinigten Königreich. Sie betreibt einen populären Sprachblog, Divided by a Common Language.

Ihrer Meinung nach gibt es eine Vielzahl von Unterschieden zwischen britischem und amerikanischem Englisch, die jedoch in den meisten Fällen das gegenseitige Verständnis nicht beeinträchtigen: „Außerdem kann es für eine Person aus London schwieriger sein, eine Person aus Glasgow zu verstehen als eine Person aus Washington."

Neun von zehn Amerikanern können einen australischen oder südafrikanischen Akzent nicht von einem britischen oder irischen Akzent unterscheiden von Rosina Lippi,
Linguist

Es gibt einige Unterschiede in der Schreibweise von Wörtern in den beiden Varianten des Englischen. Beispielsweise kann das Wort „color“ als „colour“ (britisch) und als „color“ (amerikanisch) geschrieben werden. Es gibt auch Unterschiede in Zeichensetzung und Grammatik.

„Ein Amerikaner, der in der Rede eines Ausländers eine britische grammatikalische Konstruktion hört, könnte denken, es sei ein Fehler“, sagt Murphy. Gleichzeitig wird die Amerikanerin ihrer Meinung nach das gleiche Design aus den Lippen der Briten als angemessen empfinden.

Aber in den meisten Fällen sind unterschiedliche grammatikalische Konstruktionen in beiden Ländern akzeptabel, auch wenn sie nur in einem von ihnen häufiger vorkommen. "Briten neigen zum Beispiel dazu zu sagen: 'Hast du ein ...?', während Amerikaner sagen: 'Hast du ein?'", sagte Murphy.

Es gibt auch Unterschiede im Vokabular (wenn verschiedene Wörter verwendet werden, um dieselbe Sache zu beschreiben) und in der Verwendung (wenn dasselbe Wort verwendet wird, um verschiedene Dinge zu beschreiben).

Laut Murphy sind diese Unterschiede jedoch nur die üblichen Aspekte verschiedener Dialekte, die in Großbritannien und den Vereinigten Staaten gleichermaßen unterschiedlich sind.

Was sind die akzente

Der letzte – und bemerkenswerteste – Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch ist die Aussprache. Murphy und Lippi sind sich einig, dass weder die Briten noch die Amerikaner so fähig sind, die Nuancen im Akzent des anderen zu erkennen, wie es den Anschein hat.

"Briten sagen mir oft, dass es in Amerika keine regionalen Akzente gibt, was nur ein Beweis dafür ist, dass ihre Ohren nicht darauf trainiert sind, die Unterschiede zu erkennen", sagt Murphy.

Bildrechte AFP Bildbeschreibung Laut Linguisten behält das in Amerika gesprochene Englisch einige Merkmale der Sprache bei, die bereits aus der britischen Version verschwunden sind.

„Ich kenne einige Amerikaner, die denken, dass alle britischen Akzente snobistisch sind. Selbst diejenigen, die in England stigmatisiert werden. Außerdem können neun von zehn Amerikanern einen australischen oder südafrikanischen Akzent nicht von einem britischen oder irischen Akzent unterscheiden“, sagt Lippi.

Experten gehen davon aus, dass die Begriffe „British English“ und „American English“ nur allgemeine Kategorien beschreiben, die ein breites Spektrum an Dialekten und erhebliche Variationen umfassen. „Leute heben gerne Unterschiede hervor, weil sie immer interessanter sind als Gemeinsamkeiten“, sagt Saraceni.

"Sie als getrennte Sprachen wahrzunehmen, ist einfach lächerlich", sagt der Engländer Cook. "Und die Vorstellung, dass amerikanisches Englisch britisches Englisch verdirbt, ist auch eine Illusion. Es gibt viele Beispiele dafür, dass die amerikanische Sprache die Integrität der englischen Sprache bewahrt." .. Ein gewisser Prozentsatz englischer Wörter würde nach und nach verschwinden, wenn die Amerikaner nicht wären.“

In Großbritannien gibt es eine sogenannte „(general) akzeptierte Aussprache“ (Received Pronunciation), die vor allem in den Städten Südenglands verbreitet ist. Die meisten Briten verbinden diesen Akzent mit einem bestimmten sozioökonomischen Status und Bildungsniveau, sagt Murphy, und mit Menschen, die an Eliteschulen und Universitäten ausgebildet wurden, und sogar mit einem gewissen politischen Gewicht.

Aber selbst in England ist eine solche Aussprache nicht immer willkommen.

Englisch ist die am weitesten verbreitete Sprache der Welt. Die sogenannten „Muttersprachler“ sind nur eine Minderheit, da die meisten Menschen Englisch als zusätzliche Sprache lernen, als Lingua Franca von Mario Saraceni,
Linguist

„Eine solche aristokratische Aussprache kann in bestimmten sozialen Kontexten problematisch sein", sagt Murphy. „Wenn Sie als Sozialarbeiter unterprivilegierten Teenagern helfen, erwecken die breiten Vokale und der befehlende Ton überhaupt kein Vertrauen."

Was Akzente in den USA betrifft, so wird eine Person auf der Straße höchstwahrscheinlich sagen, dass im Mittleren Westen des Landes reines Englisch gesprochen wird, obwohl in In letzter Zeit Dieser Glaube werde immer seltener, sagt Lippi.

Wie der Linguist erklärt, wird das im Süden der USA gesprochene Englisch von Bewohnern des Nordens und Westens des Landes oft stigmatisiert, Stereotype über Faulheit, mangelnde Bildung oder Aggressivität von Südstaatlern werden auf den Besitzer einer solchen Aussprache projiziert.

Auf welche Unterschiede sollten Sie achten?

„Egal wo man Englisch lernt, man lernt immer eine bestimmte Rechtschreibung und Aussprache“, sagt Murphy. Der Linguist ist der Meinung, dass Englischstudenten die wichtigsten Unterschiede in Rechtschreibung, Aussprache und Grammatik zwischen britischem und amerikanischem Englisch kennen sollten. Diese Anforderung gilt für alle Studierenden, deren Englischkenntnisse über dem Durchschnitt liegen.

"Wenn Sie Englisch für akademische oder berufliche Zwecke lernen, sollten Sie mit der Praxis vertraut sein, die englische Sprache an Ihrem Standort zu verwenden", sagt Saraceni.

Was die Unterschiede in der Aussprache betrifft, sagen Experten, dass es unwahrscheinlich ist, dass ein nicht-englischer Muttersprachler ohne Akzent sprechen würde.

"Englisch ist die am weitesten verbreitete Sprache der Welt", sagt Saraceni, "die sogenannten 'Muttersprachler' sind nur eine Minderheit, da die meisten Menschen Englisch als zusätzliche Sprache, als Verkehrssprache, lernen."

Wie der Experte erklärt, ist Englisch zwar eine der offiziellen Sprachen der UNO, aber selbst diese Organisation kann nicht einer Variante des Englischen den Vorzug geben, da sie Vertreter von Ländern aus der ganzen Welt beschäftigt und jeder seinen eigenen Ansatz hat Englisch (oder ihr eigenes Verständnis dessen, was Standardenglisch ist).

Sind britisches und amerikanisches Englisch dasselbe? Finden Sie heraus, wie sie sich unterscheiden und wie sie sich ähneln. Für alle, die „den Unterschied spüren“ wollen – 5 Testübungen!

In Kontakt mit

Klassenkameraden

Wer sich über die Schwierigkeit beim Deutschlernen beschwert, weiß gar nicht, wie viel Glück er hat – er muss nur eine Sprache lernen. Natürlich gibt es im deutschsprachigen Raum verschiedene Dialekte, aber wer Standardhochdeutsch (Hochdeutsch) gelernt hat, wird kein Problem haben und von Einwohnern aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz problemlos verstanden werden.

Die Schwierigkeit für diejenigen, die Englisch lernen, besteht darin, dass es keinen Standard in dieser Sprache gibt. Sie müssen zwei Optionen lernen: Britisches Englisch und Amerikanisch (auch wenn Sie den australischen, indischen, südafrikanischen Dialekt usw. nicht berücksichtigen). Trotz des gegenseitigen interkulturellen Einflusses scheint es, dass sich Vokabular, Rechtschreibung und Aussprache von britischem und amerikanischem Englisch von Jahr zu Jahr mehr unterscheiden.

Um sich an eine Option zu halten und vor allem richtig verstanden zu werden, muss man wissen, welche Wörter sich in Amerika und Großbritannien in Bedeutung und Aussprache unterscheiden. Dies ist nicht nur für eine einfache Kommunikation wichtig, sondern auch um peinliche Situationen zu vermeiden.

Wenn zum Beispiel eine Frau aus London zu einem New Yorker sagt: „Ich habe den Schnuller meines Kindes im Kinderwagen und seine Windel im Kofferraum gelassen“, erntet sie nur einen verwunderten Blick, wenn ihr ein New Yorker sagt: „Das hast du schöne Hose", kann sie leicht als Beleidigung auffassen.

In Großbritannien wird die Brustwarze eines Babys als Schnuller bezeichnet, in Amerika - Schnuller, Windeln im ersten Fall - Windeln, im zweiten Fall - Windeln. Die Briten nennen einen Kinderwagen einen Kinderwagen, die Amerikaner einen Kinderwagen. Die Tatsache, dass für den britischen Kofferraum (Kofferraum) - für den amerikanischen Kofferraum. In Amerika bedeutet das Wort Hose Hose, während es in Großbritannien Unterwäsche (Unterhose) bedeutet.

Nachfolgend finden Sie Beispiele für die Hauptunterschiede zwischen den beiden Sprachen sowie einige Übungen.

Rechtschreibunterschiede

Wenn es um die Schreibweise von britischem Englisch (BrE) und amerikanischem (AmE) geht, kann man sagen, dass die Amerikaner eine sparsamere und phonetische Schreibweise bevorzugen. Unaussprechliche Buchstaben werden übersprungen und Wörter näher an ihrem Klang geschrieben. Das offensichtlichste Beispiel ist das Fehlen des u in amerikanischen Wörtern wie Farbe, Nachbar, Ehre usw.

Vergleichen Sie auch die Wörter Reisen, Schmuck und Programm mit ihren britischen Äquivalenten Reisen, Schmuck und Programm. Diese Regel gilt jedoch nicht immer. Sie denken vielleicht, dass „skillful“ in Amerika und „skillful“ in Großbritannien geschrieben wird, aber eigentlich ist es umgekehrt!

Übung 1

Welche der folgenden Wörter sind in amerikanischem Englisch und welche in britischem Englisch? Können Sie eine zweite Schreibweise angeben?

Beispiel: AmE - Schnurrbart:brE- Schnurrbart

• Flugzeug, Scheck, Theater, Reifen, Verteidigung, Wolle, Schlafanzug, Gefängnis

Unterschiede in der Aussprache

Natürlich haben beide Länder ihre eigenen regionalen Aussprachen, aber die folgenden Wörter werden von den meisten Amerikanern und Briten unterschiedlich ausgesprochen. Die Unterschiede liegen hauptsächlich im Klang von Vokalen oder Betonungen.

Übung 2

Können Sie darauf hinweisen, wie ein Amerikaner die folgenden Wörter aussprechen würde und wie ein Brite sie aussprechen würde?

• Vase, Route, Ballett, Adresse (Substantiv), aß, Boje, Tomate, Werbung, Garage, Freizeit

Unterschiede im Wortschatz

Der Prozentsatz der Wörter, die nur in einem der Länder verwendet werden, ist sehr gering, aber das Problem für Englischlerner ist, dass diese Wörter zu den am häufigsten verwendeten gehören. Viele Wörter werden nur von Amerikanern verwendet, aber die meisten Briten verstehen sie, während andere schwierig sein können.

Die Briten wissen zum Beispiel, dass die Amerikaner Biscuits Cookies und Flat - Apartment nennen, aber nicht viele Menschen wissen, was ein Alumnus (College- oder Universitätsabsolvent) oder Fender (Schmutzschutz über einem Autorad) ist. Die Amerikaner wiederum wissen, dass der Yard (Yard) in Großbritannien Garden heißt und der Truck (Truck) Lastwagen, aber die den Briten geläufigen Wörter Plimsolls (Turnschuhe) oder Off Licence (Spirituosenladen) werden ihnen nichts sagen irgendetwas.

Übung 3

Wählen Sie aus der folgenden Liste Wortpaare mit derselben Bedeutung aus und ordnen Sie sie dem amerikanischen oder britischen Englisch zu.

Beispiel: AmE-Keks = BrE-Keks

Wandschrank	Warteschlange	Urlaub	Herbst	Motorhaube	Süßigkeiten
Daumennagel	Aufzug	Rechnung	Wohnwagen	Blitzlicht	U-Bahn
Postbote	Gepäck	Film	Vorhänge	unter Tage	Gepäck
Kapuze	Aufzug	Schrank	Briefträger	Fackel	überprüfen
Linie	Vorhänge	Film	Süssigkeit	Gas	Herbst
Benzin	Reißzwecke	Ferien	Anhänger

Unterschiede in der Grammatik

Die Grammatik des britischen und des amerikanischen Englisch ist fast gleich, aber es gibt einige interessante Variationen, zum Beispiel bei einigen Verbformen. In AE ist die Vergangenheitsform von fit fit; in BrE - ausgestattet. Die Amerikaner sagen, ich habe sie gut kennengelernt; die Briten - ich habe sie gut kennengelernt. BrE verwendet oft Present Perfect, wo AmE lieber Past Simple verwenden würde.

Wenn Sie zum Beispiel die Wörter just oder schon verwenden, sagen die Briten wahrscheinlich I „ve just seen him or I“ ve been done it, und die Amerikaner – I just seen him or I does it.

Ein weiteres Beispiel ist, dass Amerikaner Kollektivnomen viel eher mit einem Verb vereinbaren. Bei Standard-AmE wäre es richtig zu sagen: Die Mannschaft spielt diese Saison gut, während es bei BrE akzeptabel wäre zu sagen: Die Mannschaft spielt gut. Dasselbe gilt für Wörter wie Regierung, Komitee usw. Im Amerikanischen - Die Regierung ist ..., im Britischen - Die Regierung sind ...

Übung 4

Die folgenden Sätze sind typisch amerikanisch. Wie würde ihr Brite sagen?

• Hast du Geschwister?
• Es ist wichtig, dass es ihr gesagt wird.
• Die Jury hat ihre Entscheidung noch nicht getroffen.
• Geh und hol dein Buch.
• Er tauchte ins Wasser.
• Du musst mich ganz bald besuchen kommen.

Verwendung von Wörtern

Zwischen AmE und BrE gibt es unzählige interessante Nuancen, die sich auf die Verwendung von Wörtern beziehen. AmE hat eine nützliche Präposition, die "bis einschließlich" bedeutet. Zum Beispiel zeigt die Ausstellung März bis Juni. Sein Äquivalent in BrE ist von März bis Juni, aber dies kann auf zwei Arten verstanden werden.

Wird die Ausstellung bis Anfang Juni oder bis Ende dauern? Um Missverständnissen vorzubeugen, heißt es beispielsweise besser: Die Ausstellung zeigt von März bis Ende Juni.

Ein weiteres Beispiel: Für Amerikaner enthält die Zahl Milliarde 9 Nullen (eine Milliarde). Für die meisten Briten hat es 12 Nullen (Billionen). Was Null selbst betrifft, so ist das Wort Null häufiger in AmE, während Null häufiger in BrE vorkommt. Amerikaner sprechen 453 eher als vierhundertdreiundfünfzig aus, während Briten fast immer vierhundertdreiundfünfzig sagen. Und das ist nur ein kleiner Teil!

Übung 5

Für wen sind die folgenden Sätze eher typisch – für einen Amerikaner oder einen Briten?

• Ich werde versuchen, dich am Wochenende zu besuchen.
• Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie ankommen.
• Rufen Sie mich an, sobald Sie da sind.
• Fast jeder hat heutzutage ein Telefon und einen Kühlschrank.
• Wenn Sie einen Fehler machen, müssen Sie es einfach wiederholen.
• Er wurde am 27.3.1981 geboren.
• Die Fußballmannschaft gewann zwei zu nichts (2:0).
• Sie kam um zwanzig vor zwei an.
• Die Sekretärin sagte: „Mr. Clinton wird Sie bald sehen."

Fazit

Es ist ziemlich offensichtlich, dass es für diejenigen, die keine Muttersprachler sind, sehr schwierig sein wird, diese beiden Dialekte zu trennen. Das Beste, was Sie in diesem Fall tun können, ist, sich ein gutes Nachschlagewerk zu besorgen. Zu diesem Thema können wir zwei Bücher empfehlen:

• Praktische englische Verwendung, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Das richtige Wort zur richtigen Zeit (Ein Leitfaden zur englischen Sprache und wie man sie verwendet) (1985) Readers Digest

Antworten

Übung 1 - Schreiben

• Flugzeug
• Check check
• Theater-Theater
• Verteidigung - Verteidigung
• wollig - wollig
• Reifen – Reifen
• Schlafanzug - Schlafanzug
• Gefängnis*

* Das Wort Jail ist jetzt auch in Großbritannien gebräuchlicher, aber Gaol ist auch durchaus akzeptabel (sie werden gleich ausgesprochen).

Übung 2 - Aussprache

In den meisten Fällen sind amerikanische und britische Akzente gleich. Jeder sagt zum Beispiel Bleistift und Entspannung, Kino und Nachdenken, aber die folgenden Wörter werden unterschiedlich betont:

• Ballett - BrE - Ballett - AmE
• Adresse - BrE - Adresse * - AmE
• Garage - BrE - Garage - AmE
• Werbung - BrE - Werbung - AmE

Es gibt Wörter, die sich im Klang des betonten Vokals unterscheiden. Sie sind schwer zu veranschaulichen, ohne auf phonetische Symbole zurückzugreifen, die nicht jedem geläufig sind. Daher werden sie mit gemeinsamen Wörtern verglichen, die den gleichen Klang enthalten.

• Vase: wie in Autos (BrE) - wie Gesicht (AmE)
• Route: wie schießen (BrE) - wie schreien * (AmE)
• Boje: wie Spielzeug (BrE) - wie der französische Name Louis (AmE)
• ate: like let (BrE) - like late (AmE)
• Tomate: als tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• Freizeit: wie Vergnügen (BrE) - erster Vokal wie in she (AmE)

* Einige Amerikaner sprechen diese Wörter genauso aus wie die Briten.

Übung 3 - Wortschatz

• Schrank-Schrank
• Urlaub-Urlaub
• Herbst
• Daumen Reißzwecke
• Taschenlampe
• U Bahn
• Gepäck
• Kinofilm
• Vorhänge - Vorhänge
• Aufzug-Aufzug
• Motorhaube
• Postbote-Postbote
• Rechnung überprüfen*
• Warteschlange
• Süßigkeiten - Süßigkeiten
• Gas - Benzin
• Anhänger-Wohnwagen

* In England ist eine Rechnung eine Rechnung, die Sie einem Kellner in einem Restaurant stellen. In Amerika heißt es Scheck, während Bill eine Banknote ist.

Übung 4 - Grammatik

• AmE - Hast du Geschwister?
• BrE - Hast du Brüder oder Schwestern?
• AmE – Es ist wichtig, dass man es ihr sagt. *
• BrE - Es ist wichtig, dass es ihr gesagt wird.
• AmE - Die Jury hat ihre Entscheidung noch nicht getroffen.
• BrE - Die Jury hat ihre Entscheidung noch nicht getroffen.
• AmE - Geh und hol dein Buch.
• BrE Geh und hol dein Buch.
• AmE - Er tauchte ins Wasser.
• BrE - Er tauchte ins Wasser.
• AmE: Du musst mich bald besuchen kommen.
• BrE - Du musst mich wirklich bald besuchen kommen.

* AmE verwendet den Konjunktiv viel häufiger als BrE.

Übung 5 - Verwendung von Wörtern

Das war eine knifflige Aufgabe, denn tatsächlich werden all diese Sätze eher von einem Amerikaner als von einem Briten gesagt! Hier sind ihre britischen Äquivalente:

• AmE - Ich werde versuchen, dich am Wochenende zu besuchen.
• BrE - Ich werde versuchen, dich am Wochenende zu besuchen.
• AmE - Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie ankommen.
• BrE - Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie ankommen.
• AmE - Rufen Sie mich an, sobald Sie da sind.
• BrE - Rufen Sie mich an (rufen Sie mich an), sobald Sie dort ankommen.
• AmE – Fast jeder hat heutzutage ein Telefon und einen Kühlschrank.
• BrE - Fast jeder hat heutzutage ein Telefon und einen Kühlschrank.

In Kontakt mit