Das Erlernen von Chinesisch, Japanisch und Koreanisch wird heute immer beliebter: Viele Mütter bringen das Kind neben dem fast obligatorischen Englisch zu einem Lehrer einiger orientalischer Sprachen. Anna DULINA, Dozentin am Institut für asiatische und afrikanische Länder der Staatlichen Universität Moskau, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Absolventin der Staatlichen Universität Nowosibirsk, Übersetzerin, erzählte uns von den Vorteilen und Perspektiven dieser Idee.

- Anna, wie kann das Erlernen orientalischer Sprachen für ein Kind nützlich sein?

Erstens entwickeln sie das Gehirn sehr gut: Neben der Tatsache, dass das Kind Grammatik lernt, zuhört, liest und spricht, schreibt es auch komplexe grafische Strukturen - Hieroglyphen, dh Feinmotorik, sind beteiligt. Zweitens regen orientalische Sprachen das Gedächtnis perfekt an, nicht schlechter als das Lösen komplexer mathematischer Gleichungen.

Wenn sich ein Kind entscheidet, eine orientalische Sprache ernst zu nehmen, welche Aussichten hat es? Jetzt scheint Chinesisch sehr gefragt zu sein ...

” - Was die Perspektiven für weiteres Studium und Arbeit betrifft, ist die chinesische Sprache natürlich konkurrenzlos. Mit Kenntnissen der chinesischen Sprache ist die Jobsuche einfacher: mehr Leute, mehr Verträge. Allerdings haben Russland und Japan in diesem Jahr auch viele Kooperationsabkommen unterzeichnet – vor allem wirtschaftlich, aber auch kulturell. 2018 wird zum Jahr des kulturellen Austauschs zwischen Russland und Japan erklärt.

Es gibt viele gemeinsame langfristige Projekte, und sie entwickeln sich. Aktuell wird beispielsweise das Brückenprojekt Sachalin-Hokkaido diskutiert. Die Zusammenarbeit mit den Japanern ist einfacher, sie achten mehr auf die Einhaltung von Verpflichtungen, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit liegen ihnen im Blut. Minus eins, aber wichtig: Japan ist ein teures Land, und nicht jedes Unternehmen kann mit den Japanern kooperieren. Die Chinesen sind billiger, aber die Qualität lässt manchmal nach.

Das heißt, wenn sich ein Kind für Japanisch interessiert und von einem Praktikum oder Kursen träumt, müssen sich die Eltern auf ernsthafte Ausgaben einstellen?

Ja, aber fleißigen Schülern wird es leichter fallen. Zum Beispiel gibt es einen jährlichen Wettbewerb für Schulkinder, die Japanisch lernen. Es heißt Speech-contest und findet in Moskau statt, Kinder aus ganz Russland können daran teilnehmen. Die Bedingungen sind sehr einfach: Das Kind muss eine interessante Geschichte auf Japanisch präsentieren, dann stellen ihm die Jurymitglieder ein paar Fragen. Der Gewinner erhält den Hauptpreis – eine Reise nach Japan. Schüler aus Nowosibirsk gewinnen oft den Wettbewerb, ihre Moskauer Kollegen haben bereits gehört, dass es in Sibirien starke Konkurrenten gibt. Unsere Tradition des Studiums orientalischer Sprachen steht übrigens der der Hauptstadt in nichts nach. An der Fakultät für Orientalistik der Fakultät für Geisteswissenschaften der NSU arbeiten hervorragende Lehrer, die wirklich in die Studenten investieren.

- Was sind die Hauptschwierigkeiten eines Kindes, das anfängt, eine orientalische Sprache zu lernen?

Ich möchte einige Aspekte hervorheben.

• Chinesisch und Koreanisch sind Tonsprachen, in denen Betonung und Tonhöhe eine sinnvolle Funktion haben. Zum Beispiel bedeutet „ma“, das auf Chinesisch mit unterschiedlicher Betonung ausgesprochen wird, „Mutter“, „Pferd“ oder „Hanf“.

• Im Chinesischen gibt es keinen „r“-Laut und im Japanischen kein „l“, was manche Kinder verwirrt.

• In einem japanischen Satz steht das Prädikat immer am Ende. Ohne auf den Satz zu hören, werden wir seine Bedeutung nicht kennen. Aus diesem Grund gibt es die Simultanübersetzung aus dem Japanischen als solche nicht: Sie wird schnell, beschleunigt, aber konsistent sein. Schüler, die gerade erst anfangen, eine Sprache zu lernen, versuchen, einen Satz von Anfang an zu übersetzen, aber zuerst müssen Sie sich das Ende ansehen und das Ende des Verbs bestimmen. Der japanische Satz ist wie ein Faden mit aufgereihten Perlen.

” - Insgesamt finde ich die Komplexität orientalischer Sprachen aber übertrieben. Die grammatikalischen Konstruktionen sind recht einfach und dem Kind gut einprägsam, es gibt kein verzweigtes Verbalsystem, wie es beispielsweise für romanische Sprachen typisch ist. Und die Japaner, Chinesen und Koreaner sind im Alltag nicht so schwer zu verstehen, sie sprechen in kurzen Sätzen. Anfänger beim Erlernen einer orientalischen Sprache erzielen in der Regel schnell die ersten und so wichtigen Erfolge, dies regt zu neuen Leistungen an.

- Die Hauptschwierigkeiten sind mit dem Auswendiglernen einer großen Anzahl von Hieroglyphen verbunden. In diesem Sinne ist die japanische Sprache einfacher zu handhaben, da die Japaner auch eine Silbenschrift haben. Als ich zu meinem ersten Praktikum in Japan ging, war ich faul und schrieb fast nie in Hieroglyphen. Die Lehrer drückten darüber ein Auge zu: Für Kinder und Ausländer gilt die Verwendung des Alphabets als akzeptabel. Alles änderte sich im Magistrat, als ich mich ernsthaft mit den Hieroglyphen auseinandersetzen musste, sonst war von Highscores für Prüfungen nichts zu träumen. Ohne Kenntnis des Hieroglyphensystems ist es in Japan sehr schwierig: Schilder, Straßenschilder, Ladennamen, Bücher, Zeitschriften sind alle Hieroglyphen. Das Alphabet wird nur in Kinderliteratur verwendet, und alle mehr oder weniger seriösen Veröffentlichungen sind in Hieroglyphen geschrieben. Erläuterungen werden nur bei der Verwendung besonders seltener oder komplexer Hieroglyphen gegeben, damit der Leser nicht noch einmal ins Lexikon klettert. Ich würde empfehlen, ihnen besondere Aufmerksamkeit zu schenken, wenn das Kind die Sprache lernen soll. Die Japaner schätzen Hieroglyphen sehr. Im Land werden Wettbewerbe abgehalten, um ihr Wissen zu testen, die nichts als ein Gefühl moralischer Befriedigung geben, aber die Teilnahme wird als ehrenwert angesehen. Viele Japaner üben in ihrer Freizeit das Schreiben von Hieroglyphen. Heutzutage schreiben schließlich nur noch wenige Menschen von Hand, Sie erinnern sich an die wichtigsten Hieroglyphen, aber komplexe werden schnell vergessen. Übrigens werde ich oft gefragt, wie die Japaner mit der englischen Tastatur arbeiten und ob sie eine eigene haben. Ja, es gibt eine japanische Tastatur, aber sie verwenden meistens die normale. Es gibt ein spezielles Computerprogramm, das lateinisch geschriebene Wörter in Hieroglyphen oder Alphabet umwandelt.

- Hilft es Ihnen, Japanisch zu können, Chinesisch oder Koreanisch zu lernen und umgekehrt?

Koreanisch und Japanisch sind sich ein bisschen ähnlich, auch im Klang, also wird es einfacher. Chinesisch nach Japanisch und umgekehrt geht es mit einem Paukenschlag, da die Schriftzeichen im Japanischen dem Chinesischen entlehnt sind. Beim Lesen von Texten sollten auch in der Anfangsphase des Lernens keine Probleme auftreten.

- In welchem ​​Alter ist es besser, mit dem Erlernen einer orientalischen Sprache zu beginnen und wie wählt man einen Lehrer aus?

Ich habe in der zweiten Klasse angefangen, Japanisch zu lernen. Ich denke, vielleicht etwas früher. Sie sollten nicht gleich übereifrig sein, ein- bis zweimal pro Woche reicht vollkommen aus. Was die Wahl eines Lehrers betrifft, so ist seine Insignie nicht so wichtig. Sprechen Sie mit den Eltern von Kindern, die schon lange lernen: Ist es interessant, erklärt der Lehrer auf verständliche Weise?

Zu einem Nachhilfelehrer zu gehen ist nicht ganz die richtige Wahl, besser ist es, eine Sprachschule mit einer Kindergruppe zu finden, damit sich die Lehrer beim Unterrichten auf die spielerischen Aspekte konzentrieren. Die ideale Option ist ein Kulturzentrum. Origami, Cartoons, Märchen, Kommunikation mit Muttersprachlern, Korrespondenz mit Gleichaltrigen ist wichtiger als es scheint.

” - Die Sprache spiegelt die Mentalität wider, und die östliche Mentalität ist keine leichte Sache, das kann ich als Japanspezialist sagen. Ohne Kenntnis der Verhaltensmerkmale und der Etikette wird das Kind auf Schwierigkeiten stoßen. Die Japaner beispielsweise lieben Understatement und Allegorie. Natürlich sind die Wörter „ja“ und „nein“ in der Sprache, aber meistens wird die gestellte Frage nicht direkt beantwortet. Eine Person kann lange erfolgreich eine Sprache lernen und dann nach Japan kommen und feststellen, dass sie fast nichts versteht.

Ein weiteres Problem sind die verschiedenen Höflichkeitsebenen, die leicht zu verwechseln sind. Ein kompetenter Lehrer erklärt dem Kind, wie es sich in der japanischen Gesellschaft zu verhalten hat, welche Redewendungen häufig verwendet werden sollten und welche im Gegenteil zu unterlassen sind.

- Was kann einem Kind den Kontakt mit der orientalischen Kultur geben, zum Beispiel mit dem gleichen Japaner?

Erstens bringt es Respekt vor anderen Menschen und Zurückhaltung beim Ausdruck von Emotionen: Die Japaner achten sehr auf Disziplin, vorschnelle Äußerungen sind ausgeschlossen. Zweitens Respekt vor der Natur. Drittens Geduld. Dies ist eines der Hauptmerkmale des nationalen Charakters. In der japanischen Kultur gibt es viel Zeremonielles: die bekannte Teezeremonie, Rituale religiöser Natur und so weiter. Kalligrafie, Kampfkunst suggerieren Langsamkeit. Nichts kann in Eile erledigt werden, Geschmeidigkeit, Allmählichkeit werden geschätzt. Viertens weltberühmte Pünktlichkeit. Fünftens, die Genauigkeit und Ergonomie der Japaner. Sie haben lange unter schwierigen Bedingungen gelebt: Die Inseln sind flächenmäßig sehr klein, und die Gebiete, die frei von Bergen und für den Reisanbau geeignet sind, sind noch kleiner. Daher der Wunsch, Platz zu sparen, Sauberkeit zu bewahren - hier müssen die Japaner noch viel lernen.

Interview mit Maria Tiliszewska

In unserer Gruppe

In diesem Artikel möchte ich über das Thema spekulieren, welche Sprache besser zu lernen ist:

Einige von Ihnen lernen diese beiden Sprachen auf einmal, andere schauen einfach und wählen aus.

Ich selbst kann kein Chinesisch, aber ich habe viel mit Leuten gesprochen, die Chinesisch lehren oder lernen. Daher habe ich meine eigene Sichtweise zu diesem Thema und werde sie mit Ihnen teilen.

Lasst uns, Erstens Schauen wir uns diese beiden Sprachen an in Sachen Vorteile. Wer und aus welchen Gründen lernt Chinesisch, und wer lernt Japanisch?

Japanische Sprache meistens von Menschen unterrichtet, die sich sehr für die japanische Kultur interessieren und mehr darüber erfahren, sie besser kennenlernen möchten. Es wird auch von Menschen unterrichtet, die bereits in Japan leben oder planen, dort zu leben. Die Anwesenheit japanischer Freunde und der Wunsch, mit ihnen zu kommunizieren, ist ein weiterer Grund, Japanisch zu lernen.

Wenn wir also die Gesamtmasse der Japanischlerner nehmen, dann gibt es unter ihnen viele Menschen, die es auf den Ruf der Seele hin lernen.

Das gleiche studieren Chinesisch eher Englisch lernen. Chinesisch wird hauptsächlich aus praktischer Sicht unterrichtet, um zum Beispiel einen guten Job zu bekommen. Die chinesische Wirtschaft entwickelt sich derzeit sehr stark. Russland hat mehr Verbindungen zu China als zu Japan. Viele entscheiden sich rational dafür, Chinesisch zu lernen.

Das bedeutet nicht, dass Sie mit Hilfe der japanischen Sprache kein Geld verdienen können, aber es wird schwieriger. Es ist nicht nur notwendig, die Sprache zu beherrschen, sondern auch ein Profi auf Ihrem Gebiet zu sein. Es sollte auch berücksichtigt werden, dass Japan kein so offenes Land wie China ist.

Wenn Sie sich also fragen, mit welcher Sprache es mehr Möglichkeiten gibt, Geld zu verdienen, Ich würde sagen, dass mit Chinesisch. Mit der japanischen Sprache gibt es auch solche Möglichkeiten, aber sie müssen gesucht werden, es müssen mehr Anstrengungen unternommen werden.

Der zweite Aspekt ist die Aussprache. Vergleichen wir die Aussprache im Japanischen und im Chinesischen – was einfacher und was schwieriger ist. Chinesisch hat 4 Töne, Japanisch nicht. Japanisch hat Tonakzente, aber keine 4 Töne.

Dementsprechend ist diesbezüglich Chinesisch ist viel schwieriger. Dort können Sie dieselbe Silbe auf 4 verschiedene Arten aussprechen. Es kann schwierig sein zu verstehen, welches Wort gesprochen wird. Chinesisch ist mit dem Gehör schwieriger zu verstehen. Japanisch ist in dieser Hinsicht viel einfacher. Seine Aussprache ist für Russen einfach, es ist auch viel einfacher, japanische Texte zu lesen.

Und der dritte Aspekt ist das Schreiben. Es ist bekannt, dass die Japaner vor mehreren tausend Jahren Hieroglyphen aus China entlehnt haben. Danach erfanden die Japaner auch 2 Silben: Hiragana und Katakana, die ursprünglich dazu gedacht waren, das Lesen chinesischer Schriftzeichen zu unterzeichnen.

Wenn Sie japanischen Text und Chinesisch visuell vergleichen, wird Chinesisch vollständig mit Hieroglyphen geschrieben, und japanischer Text ist eine Mischung aus Hieroglyphen und Silbensymbolen. Darüber hinaus wird das Lesen von Schriftzeichen im Japanischen oft mit einem Hiragana obenauf signiert.

Bei diesem Plan Japanisch ist leichter zu lernen, die Anzahl der darin studierten Zeichen ist geringer. Sie können sie überhaupt nicht kennen und Texte lesen, die auf Hiragana-Hieroglyphen geschrieben sind. Auf Chinesisch muss man viele Hieroglyphen kennen.

Die Hauptschwierigkeit beim Chinesischlernen ist die Menge an Informationen das will gelernt sein.
Ich habe dir meine eigene Meinung gesagt. Wählen Sie selbst: was ist Ihnen näher, welche Kultur ist Ihnen näher, welche Ziele verfolgen Sie beim Erlernen der Sprache.

Und wenn Sie sich trotzdem entscheiden, Japanisch zu lernen, melden Sie sich für unseren Hauptkurs an.

Wir betrachten Japan und Südkorea. Nordkorea wird Ihnen nicht passen. Eigentlich ist der erste Nachteil sofort nachzuvollziehen: Das sind alles amerikanische Besitztümer, wo die Russen sehr unbeliebt sind, weil die Welt die Folgen des Kalten Krieges nicht so schnell vergessen wird. Jetzt genauer.

Japan: Vorteile

* Sehr interessante Kultur. Fans des Genres „Metal“ werden besonders überrascht sein: Lokale Bands spielen Power Metal.

* Qualität ist überall. Alles, was die Menschen in diesem Land umgibt, ist von hoher Qualität. Buchstäblich alles. Sonst ist es einfach nicht rentabel.

* Die Sprache ist sehr einfach. In meiner Schule wurde ich sehr von der russischen Sprache bombardiert: Deklinationen / Konjugationen, Genus, Kasus, Plural, Perfekt- / Imperfektaspekt. Dies ist im Japanischen nicht der Fall.

* Niedrigste Kriminalitätsrate der Welt.

Nachteile

* Der Einfachheit der Sprache steht eine starke Kontextualität gegenüber. Es gab Fälle, in denen jemand, der „Ja“ sagte, „Nein“ bedeutete.

* Es ist einfach, nur als Arzt und Musiker einen Job zu finden. Bei Ärzten die Bevölkerung, deren Alter in 3/4 der Fälle über 60 Jahre liegt. Bei Musikern ist es das Urheberrecht, das in Japan besonders streng geschützt ist. In anderen Berufen benötigen Sie entweder eine Berufserfahrung von 20 Jahren (obwohl manchmal 10 Jahre ausreichen), eine Empfehlung eines seriösen Unternehmens oder sehr ungewöhnliche Ideen.

* Und ja, Sie können dort keinen ausländischen Arbeitnehmer für ein unter dem Landesdurchschnitt liegendes Gehalt einstellen.

* Seien Sie bereit, bei der Arbeit zu sterben. .

* Der Gini-Koeffizient ist ungefähr derselbe wie in Russland.

* Vergessen Sie auch den Ausdruck "japanische Staatsbürgerschaft". Sie können es nur bekommen, wenn mindestens ein Elternteil dort geboren wurde. In anderen Fällen wird eine Aufenthaltserlaubnis erteilt. Vorübergehend.

* Menschen sind sehr komplex. Eine sehr große Anzahl psychologischer Begriffe auf Japanisch (). Sie sind auch schreckliche Fremdenhasser: Sie machen jeden fremdenfeindlich. Sie sind auch schreckliche Konformisten, was die fantastisch niedrige Kriminalitätsrate erklärt: Das kleinste Fehlverhalten verdirbt das gesamte Arbeitsergebnis, und Asiaten sind sehr harte Arbeiter.

Südkorea. Eine exakte Kopie der USA, was nicht verwundert, wenn. Aber trotzdem: Vorteile.

* Ich bin mit der Sprache nicht sehr vertraut, aber es sieht nicht sehr kompliziert aus.

* Einen Job zu finden ist nicht einfach, aber einfacher als in Japan.

* Sie haben nicht einmal von solchen Gehältern geträumt.

* Sehr guter Gini-Koeffizient und menschlicher Entwicklungskoeffizient.

* Die Leute sind sehr nett und freundlich. Während des Studiums an der Universität musste ich kommunizieren, und jetzt - auf Twitter.

Nachteile:

* Kultur ist nach unseren Maßstäben sehr faul. Das Fernsehen in diesem Land kann für die Bewohner des postsowjetischen Raums in blutigen Tränen enden.

* Die Freundlichkeit der Menschen erklärt sich aus Heuchelei und Kommerz. Zweifellos ist es überall. Aber es ist besonders auffällig bei Südkoreanern. Oder denken Sie darüber nach, wie Sie in einem Land, in dem es nur Samsung, Hyundai und Doshirak gibt, traumhaft hohe Gehälter erzielen können?

* Erster Platz in der Welt in der durchschnittlichen Anzahl von Selbstmorden ().

Tatsächlich werden Hunderte von gedruckten Seiten benötigt, um die Vor- und Nachteile zu beschreiben. Aber jetzt können Schlüsse gezogen werden. Wenn Sie nur ein guter Spezialist sind - Korea. Wenn Sie ein echtes Genie auf Ihrem Gebiet sind und aufgrund Ihrer Arbeit nicht einmal Ihr eigenes Bett sehen können - Japan.

Japanisch? Leicht?

Es sei denn, mündlich, und selbst das - mit all diesen Morphemen, Höflichkeitsstufen, der Existenz unterschiedlicher Aussprachen derselben Konzepte (ein Erbe des chinesischen Einflusses) und vielem mehr macht Japanisch eine sehr schwierige Sprache. Und ich rede vom Schreiben.

Koreanisch ist übrigens viel einfacher. Plus: Anstelle von Hieroglyphen - ein einfaches und praktisches Alphabet. Und verbal ist sogar Chinesisch einfacher.

Antwort

"Samsung, Hyundai und Doshirak"... für den Anfang ist das nicht genug, Samsung ist ein riesiger Konzern, mit einem ordentlichen Anteil an Hightech-Industrien, das sind nicht nur Smartphones, Fernseher, sondern moderne Elektronik, mit einem Großbuchstaben, Hyundai ist nur einer der Autohersteller arbeiten an Export, aber es gibt noch mehr solcher Firmen; Geben Sie sich Mühe, googeln Sie die Merkmale der lokalen Küche als guten Indikator - Schulmahlzeiten, und erinnern Sie sich, was Sie selbst in der Schule gegessen haben, und Sie verstehen vielleicht, dass der Agrarkomplex dort eindeutig in Ordnung ist - für den Anfang, und erinnern Sie sich dann Zumindest, dass der Südkaukasus einer der Weltriesen des Schiffbaus ist, und das ohne Öl, Gas und andere Mineralien, und natürlich ist es offensichtlich, dass die Vereinigten Staaten ohne Schockhilfe nicht auskommen könnten, aber immer noch.

"Kultur nach unseren Maßstäben ist sehr faul" - erleuchten, ich kenne nur zuckersüße Romantik- und Comedy-Serien (um nicht zu sagen faul), über "Puppen" -K-Pop-Gruppen und, für mich als Kinomann und für die Welt, YUK ist bekannt für Kim Ki Duk und Phan Chang Wook, eine lange Liste hochwertiger realistischer Thriller von anderen Filmemachern – kläre uns bitte darüber auf, von welcher Art von Fäulnis und welchen kulturellen Standards der Russischen Föderation wir sprechen? Pugacheva, Kirkorov, Yolki, Dom2, „Lass uns heiraten "? - nein, ich kann ein paar lohnende postsowjetische Filme nennen, mehrere Darsteller, die meiner Meinung nach Musik wert sind, aber wo ist das alles auf den Bildschirmen zumindest unseres Zombie-Players ??

Antwort

Kommentar

Nach was suchst du.

Wenn es keine konkreten Ziele, Geschäft, Ehe usw. gibt und der Wunsch, eine Sprache zu lernen, in der Ebene von „schön“, „schön“, „originell“, „lustig“, „exotisch“ liegt, ist es besser Japanisch zu lernen. Reiche interessante Kultur, Poesie, Malerei, Kalligraphie usw. Es gibt eine Menge Material, das nicht schwer zu finden ist und eine schöne Ergänzung zur Sprache darstellt.

Aber wenn Sie den Wunsch haben, in das Land zu kommen, dessen Sprache Sie lernen, dann wählen Sie Koreanisch. Es ist einfacher, dorthin zu gelangen und dort zu leben (in Japan ist dies ein Problem, selbst wenn Sie heiraten, verlieren Sie nach einer Scheidung das Recht, im Land zu sein, soweit ich weiß). Ich kenne ein Mädchen, aus Tatarstan, sie war auf Reisen, Türkei, Großbritannien, Thailand, jetzt lebt sie ein halbes Jahr in Korea, arbeitet in einem Restaurant, begrüßt Gäste und führt sie zu einem Tisch, lernte Türkisch, Englisch in ein paar Jahre, jetzt spricht sie ganz passabel Koreanisch (ihre Muttersprachen sind Tatarisch und Russisch). Korea ist ein Land mit nicht weniger reicher Kultur, aber für normale Bürger ist es nicht so bekannt wie Japan, es wurde nicht sehr populär gemacht.

Zu all dem können wir das folgende Szenario hinzufügen: Was ist, wenn Sie Ihr Land nicht verlassen?

In diesem Fall, ( beruflich die Sprache lernen, und nicht als Unterhaltung) wäre es angebracht, ein zusätzliches Fach zu wählen, es sei denn, Sie planen, Linguistik ernst zu nehmen.

In diesem Fall hängt die Wahl weitgehend davon ab aus Ihren Vorlieben. Die Beschäftigung mit koreanischer und japanischer Sprache (in Moskau kann ich zu anderen Städten nicht sagen) unterliegt den gleichen Faktoren wie bei den meisten anderen Berufen. Arbeit Es gibt . Für beide Sprachen. Aber es gibt auch Konkurrenz. Die Hauptbereiche, in denen ich wirklich arbeitende Menschen gesehen habe: Wirtschaft (dada! Hier kann man nicht nur mit der chinesischen Sprache arbeiten!), Kultur, Fernsehen, Linguistik und Übersetzungswissenschaft, Eventmanagement, Marketing, Lehre. Meistens ist dies die Arbeit mit Vertretern dieses Landes oder in Niederlassungen ihrer Unternehmen. Der Erfolg hängt in größerem Maße nicht von der Wahl der Sprache ab, sondern von Ihrem Grad an Kompetenz, Geschäftssinn und Einfallsreichtum. (Hier stütze ich mich auf zahlreiche Fragen zu diesem Thema von Lehrern der HSE School of Oriental Studies).

Über Sprachen:

Japanisch - Hier stimme ich dem Autor der ersten Antwort nicht zu. Es ist keine einfache Sprache. Verdammt interessant und faszinierend, aber überhaupt nicht einfach. Das Japanische ist sogar im Vergleich zur russischen Sprache (ganz zu schweigen von der europäischen) mit Vokabular übersättigt, eine große Anzahl von Homophonen, eine zunächst ungewöhnliche Gedankenkonstruktion, ganz zu schweigen davon, dass es im Japanischen drei Arten von Schriften gibt. Aber sehr interessant :)

Koreanisch - Schreiben ist hier viel einfacher, jetzt wird in Korea phonemisches Schreiben verwendet, aber das bedeutet, dass Sie nach dem Erlernen des "Alphabets" (wenn Sie möchten) die Originale vieler historischer Texte nicht lesen können - sie sind darin geschrieben Hieroglyphen. Und die Grammatik ist in ihrer Komplexität durchaus mit der japanischen vergleichbar und überschneidet sich an manchen Stellen sogar damit.

Apropos Politik:

Hier kann ich keine negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung feststellen - ich habe eher spärliche Informationen, und selbst dann nur positive. Aber es kann das Lernen beeinträchtigen. Zum Beispiel hat unsere Universität in diesem Jahr eine Vereinbarung mit mehreren südkoreanischen Universitäten getroffen, wonach alle Wurzeln unseres Streams gehen werden frei 3-monatige Ausbildung in Seoul und anderen Städten. Japaner träumen nicht einmal davon, für sie sind alle Auslandspraktika bezahlt und sehr teuer. Wie wir wissen, hat Russland Süden. Die Beziehungen zu Korea sind enger als zu Japan, sodass eine Parallele gezogen werden kann.

Ich möchte kein Fazit schreiben. Und so ist alles klar wie.

Welche Sprache lernen: Chinesisch oder Japanisch? Welche ist erfolgversprechender? Welche ist leichter und welche schwerer? Welche Schwierigkeiten erwarten mich?

Ja, man kann eine orientalische Sprache nicht nur monatelang, sondern jahrelang oder sogar jahrzehntelang studieren. Daher lohnt es sich, eine solche Wahl bewusster anzugehen und eine Sprache zu wählen, die man tatsächlich lernen kann.

Also, lass es uns herausfinden.

Welche Sprache ist einfacher: Chinesisch oder Japanisch?

Eindeutig chinesisch.

Chinesisch ist leichter zu lernen als Japanisch. Punkt.

Erstens ist Chinesisch eine der logischsten und verständlichsten Sprachen. Und es ist eine große Freude, ihn zu unterrichten! Es ist einfach (aber nicht einfach, bitte beachten Sie) und sehr systematisch: logische und verständliche Aussprache, ein logisches Hieroglyphensystem und natürlich eine einfache Grammatik.

Chinesisch hat eine ziemlich einfache Grammatik – es gibt keine Deklinationen, keine Konjugationen, kein Geschlecht, keine Kasus. Es ist wichtig, sich die Wortstellung in einem Satz und die grundlegenden Konstruktionen zu merken, aber es gibt nicht so viele davon.

Im Japanischen verlangsamt das Vorhandensein einer verzweigten Grammatik die Entwicklung der Sprache erheblich. Wörter im Japanischen haben unterschiedliche Formen, deklinieren und konjugieren.

Außerdem wird die Sache durch die Sprachschichten kompliziert, wenn dasselbe Wort im Gespräch mit Freunden und mit dem Chef anders klingt. Und wie Sie verstehen, ist es in einer japanischen Gesellschaft, die von Traditionen und Etikette durchdrungen ist, äußerst wichtig, sowohl respektvolle Sprache als auch einfache Umgangssprache verwenden zu können. Und Meister keigo– respektvolles Japanisch – es ist fast so, als würde man eine neue Sprache von Grund auf lernen.

Welche anderen Merkmale sollten bei der Wahl zwischen Chinesisch und Japanisch beachtet werden?

♦ Töne und Aussprache

Dies ist vielleicht der schwierigste Teil auf Chinesisch. Jede Silbe im Chinesischen hat einen Ton. Sie werden benötigt, was Schülern oft Schwierigkeiten bereitet, weil. Im Russischen gibt es keine Töne.

Sie können nicht ignoriert werden. Erstens hängt nicht nur die Bedeutung eines bestimmten Wortes von ihnen ab, denn Es gibt viele Wörter im Chinesischen, die sich nur in den Tönen unterscheiden und Ihnen fast gleich erscheinen mögen. Und zweitens können falsche Töne Sie in eine unangenehme Lage bringen, wenn die Chinesen überhaupt nicht verstehen, wovon Sie sprechen.

Andererseits bedeutet schwierig nicht unmöglich. Chinesisch lernen sollte mit der Aussprache und den Tönen beginnen, und natürlich müssen Sie hart arbeiten.

Aber wie wir oben gesagt haben, ist das chinesische Aussprachesystem einfach und verständlich. Wenn Sie diese Fähigkeit schrittweise aufbauen, gewöhnen Sie sich an die Geräusche, fügen Sie dann Töne hinzu und so weiter. Ein paar Monate, und alles wird klappen!

Und wenn Sie Ihre Bemühungen durch Unterricht mit muttersprachlichen Lehrern untermauern, können Sie leicht ein Profi werden.

Die japanische Aussprache hingegen ist für Russischsprachige einfach.

Japanisch hat tonische Betonung - es ist manchmal auch an der Unterscheidung der Bedeutung von Wörtern beteiligt. Indem Sie es studieren, können Sie Ihre japanische Sprache natürlicher gestalten. In Lehrbüchern für Russischsprachige wird dem jedoch wenig Aufmerksamkeit geschenkt.

Die Klänge des Japanischen sind mit wenigen Ausnahmen im Russischen zu finden. Sie müssen Ihre Aussprache nicht komplett brechen und es wird für Muttersprachler einfacher sein, Sie zu verstehen.

♦ Alphabet

Oder besser gesagt, seine Abwesenheit auf Chinesisch.

Ja, es gibt kein chinesisches Alphabet, aber es gibt ein Pinyin (拼音 pīnyīn) Transkriptionssystem. Es wurde auf der Grundlage des lateinischen Alphabets erstellt und ist an Ausländer gewöhnt. Daher findet es sich hauptsächlich nur in Lehrbüchern für Ausländer und in der Kinderliteratur.

Im wirklichen Leben ist Pinyin nirgendwo signiert. Und wenn Sie nicht wissen, wie Hieroglyphen gelesen werden, kann Ihnen das gewisse Schwierigkeiten bereiten.

Nochmals, wie wir uns erinnern, bedeutet schwierig nicht unmöglich. In 80% der chinesischen Schriftzeichen steckt sogenannte „Phonetik“, mit deren Kenntnis man die meisten Texte problemlos lesen kann.

Im Japanischen ist es umgekehrt. Es gibt bis zu 2 Alphabete - sie werden zusammen mit Hieroglyphen verwendet oder können diese ersetzen.

Das eine, Hirogana, wird für japanische Wörter verwendet und das andere, Katakana, wird für Lehnwörter verwendet.

♦ Geliehene Wörter

Es gibt viele Anleihen im Japanischen – sie kamen aus dem Englischen und anderen europäischen Sprachen und „japanisierten“ ihren Klang. Sie sind jedoch sehr leicht zu erkennen und zu merken.

Zum Beispiel ist フォーク Fōku eine Gabel aus dem Englischen. Gabel.

In der chinesischen Sprache gibt es dank Hieroglyphen - ihrer Kapazität und Logik - nur sehr wenige geliehene Wörter. Obwohl sich natürlich die Globalisierung bemerkbar macht und viele interessante Anleihen auf Chinesisch erscheinen:

T恤 oder 体恤 tǐxù - T-Shirt, aus dem Englischen. T-Shirt

哦买尬的 òmǎigāde - Mein Gott, aus dem Englischen. Oh mein Gott.

爬梯 pātì - Party, aus dem Englischen. Party.

♦ Hieroglyphen

Der Unterschied und die Ähnlichkeit zwischen chinesischen und japanischen Schriftzeichen ist ein großes Thema, und wir werden es in einem separaten Artikel behandeln.

Kurz gesagt wird die chinesische Sprache als „Tor zu allen orientalischen Sprachen“ bezeichnet. Und wenn Sie Chinesisch lernen, wird es Ihre Basis für das Erlernen jeder asiatischen Sprache, einschließlich Japanisch.

Fakt ist, dass sie nach Japan kamen und sich dort seit dem 4. Jahrhundert n. Chr. entwickelten. Mitte des 20. Jahrhunderts vereinfachte Festlandchina die Schriftzeichen, um die Alphabetisierung in der Bevölkerung zu verbreiten. Und in Japan haben sie ihr traditionelles Aussehen beibehalten.

Daher sehen dieselben Schriftzeichen auf Japanisch komplizierter aus als die vereinfachten Schriftzeichen, die auf dem chinesischen Festland verwendet werden.

Z.B:

Vereinfachtes Chinesisch - Traditionelles Japanisch:

Derzeit werden in Japan etwa 1,5 bis 2.000 Zeichen verwendet, die der chinesischen Rechtschreibung und sogar sehr entfernt in der Aussprache ähneln.

Und doch ... Welche Sprache wählen?

Es gibt eine Sache, die jede Sprache viel leichter macht als alle anderen und vor allem beim Lernen hilft – das ist die Liebe zum Land und seiner Kultur, die Liebe und das Interesse an dieser Sprache. Sie hat keine Angst vor Schwierigkeiten.

Dies gilt insbesondere für orientalische Sprachen. Für welche Sprache Sie sich auch entscheiden, das Erlernen erfordert viel Zeit, Mühe, Engagement und Liebe.

Unser Top-Tipp lautet daher: Wählen Sie die Sprache, die Sie lieben!

Erfolgreiche Praxis!

Swetlana Khludnewa

P.S. Wenn Sie das Geschehen genauer verfolgen und mehr inspirierende Materialien erhalten möchten, dann fügen Sie uns zu Gruppen in sozialen Netzwerken hinzu

Es gibt keine absolut schwierige Sprache im Vergleich zu allen anderen. Schließlich lernen Kinder ohne Probleme ihre Muttersprache, was auch immer das sein mag. Erwachsene, die eine oder mehrere Sprachen sprechen, erhalten jedoch leichter eine Sprache, die näher an ihrer Muttersprache ist. Für einen Russischsprachigen beispielsweise sind Ukrainisch, Bulgarisch, Tschechisch, Kroatisch am wenigsten schwierig.

Schriftlich sind Chinesisch und Japanisch selbst für Muttersprachler schwer zu erlernen.
Jede Sprache ist eine Problemlösung in Bezug auf Aussprache, Wortschatz, Grammatik, Rechtschreibung usw. Je mehr diese Probleme denen ähneln, die Sie gelöst haben, als Sie Ihre Muttersprache gelernt haben, desto weniger schwierig wird es sein. Sprache zu lernen.

Eine interessante Studie wurde vom Institute for the Defense of Languages ​​in Monterey, Kalifornien, durchgeführt. Alle hier unterrichteten Fremdsprachen wurden nach Schwierigkeitsgrad in Gruppen eingeteilt. Es gab vier Gruppen: von " die meisten Lunge" Vor " am schwierigsten» je nachdem, wie viele Unterrichtsstunden Sie mit (meist englischsprachigen) Schülern verbringen müssen, damit diese ein bestimmtes Niveau erreichen.

Unten ist ein Vergleich: 1 = am wenigsten schwierig, 4 = am schwierigsten.

1. Afrikaans, Dänisch, Niederländisch, Französisch, Haitianisch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch, Suaheli, Schwedisch.
2. Bulgarisch, Dari, Farsi (Persisch), Deutsch, Neugriechisch, Hindi-Urdu, Indonesisch, Malaiisch
3. Amharisch, Bengalisch, Burmesisch, Tschechisch, Finnisch, Modernes Hebräisch, Ungarisch, Khmer (Kambodschanisch), Laotisch, Nepalesisch, Pilippino (Tagalog), Polnisch, Russisch, Serbokroatisch, Singhalesisch, Thailändisch, Tamilisch, Türkisch, Vietnamesisch.
4. Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch

Chinesisch ist schwerer zu lernen als Englisch – offiziell bewiesen

Jüngsten wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge wurde festgestellt, dass das menschliche Gehirn Informationen je nach Sprache unterschiedlich verarbeitet. Die Studie beobachtete die Gehirnaktivität von englischen Muttersprachlern und chinesischen Muttersprachlern, wenn sie Sprache in ihrer Muttersprache hörten. Gleichzeitig wurde festgestellt, dass die Chinesen beide Hemisphären verwenden, während die Briten nur die linke verwenden. Fazit: Chinesisch verstehen und sprechen schwieriger als auf Englisch.

Welche Sprache ist schwerer zu lernen, Chinesisch oder Japanisch?

Ich möchte gleich darauf hinweisen, dass wir über Mandarin-Chinesisch sprechen. Andere Dialekte der chinesischen Sprache haben ähnliche Merkmale, unterscheiden sich jedoch in Aussprache, Wortschatz und Grammatik.
Auf Japanisch lesen und schreiben zu lernen ist möglich und schwieriger als auf Chinesisch weil die meisten japanischen Schriftzeichen (Kanji) zwei oder mehr Aussprachen haben, während die überwiegende Mehrheit der chinesischen Schriftzeichen (Hanzi) nur eine hat. Denken Sie auch daran, dass Japanisch zwei Silbenschriften hat (Hiragana und Katakana). Andererseits sind einige japanische Wörter und Endungen leichter zu lesen als chinesische, da sie im ersten Fall phonetisch mit Hiragana und Katakana geschrieben werden, während alle chinesischen Wörter mit Hanzi geschrieben werden. Wenn Sie nicht wissen, wie man Hanzi liest, können Sie nur raten, basierend auf dem, was Sie wissen.

Die chinesische Wortstellung ist der englischen oder anderen europäischen Sprachen mehr oder weniger ähnlich, während die japanische Wortstellung der koreanischen, mongolischen und türkischen Sprache ähnelt. Daher ist Chinesisch für einen Englischsprachigen in dieser Hinsicht einfacher als Japanisch.
Die chinesische Grammatik gilt als leichter zu erlernen als die japanische. Chinesisch ist eine noch isoliertere Sprache als Englisch, da es an Verbkonjugation, Fällen und Geschlecht mangelt. Darüber hinaus wird der chinesische Plural nur begrenzt und selektiv verwendet. Japanisch ist eine agglutinierende Sprache mit vielen verschiedenen Endungen für Verben, Substantive und Adjektive.

Die japanische Aussprache ist vielleicht einfacher als die chinesische. Japanisch hat eine kleine Anzahl von Tönen und keine Töne. Japanische Wörter haben jedoch unterschiedliche Intonationsmuster, die auswendig gelernt werden müssen, um verstanden zu werden. Obwohl sich nur wenige japanische Wörter in der Intonation unterscheiden, werden Sie höchstwahrscheinlich verstanden, wenn Sie es falsch aussprechen. Chinesisch hat eine große Anzahl von Lauten und jede Silbe hat ihren eigenen Ton. Eine falsche Verwendung des Tons kann die Bedeutung beeinflussen. Die meisten chinesischen Dialekte haben sogar noch mehr Töne - zum Beispiel 6 oder 7 auf Kantonesisch und 8 auf Taiwanesisch.

Wie lange dauert es, eine Sprache zu lernen?

Es hängt alles davon ab, welches Niveau Sie erreichen möchten und wie viel Zeit Sie für das Lernen aufwenden möchten. Manche schaffen es, sich praktisches Wissen in wenigen Monaten oder gar Wochen anzueignen, andere „kämpfen“ jahrelang und kommen zu keinen nennenswerten Ergebnissen.
Wenn Sie die auf unserer Website beschriebenen Methoden anwenden, werden Sie grundlegende Sprachkenntnisse in einem Zeitraum von mehreren Wochen bis zu mehreren Monaten beherrschen; Es dauert 6-12 Monate, um zu lernen, zu verstehen, an alltäglichen Gesprächen teilzunehmen, und in 10 Jahren können Sie lernen, auf dem Niveau eines Muttersprachlers fließend zu sprechen, zu verstehen, zu lesen und zu schreiben.
Wenn Sie in einem Land oder Gebiet leben, in dem eine Fremdsprache gesprochen wird, können Sie schneller Erfolge erzielen, insbesondere wenn die Einheimischen Ihre Sprache nicht beherrschen.

Was ist die am weitesten verbreitete Sprache?

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Sprachen mit der größten Anzahl an Muttersprachlern. Wenn Sie sich für einen von ihnen entscheiden, haben Sie jemanden zum Reden!

Dies ist eine Schätzung, die die Gesamtzahl der Muttersprachler zeigt, einschließlich derjenigen, für die diese Sprachen nach ihrer Muttersprache an zweiter Stelle stehen. Darin ist jedoch nicht die Zahl der Personen enthalten, die diese Sprachen als Fremdsprache lernen.

Wie schwierig ist Chinesisch?

Schwer:

• Auf Chinesisch fast keine gemeinsamen Wörter mit europäischen Sprachen, also muss ein Chinesischlerner viel tun (in europäischen Sprachen finden wir viele gebräuchliche Wörter). Aber obwohl einige chinesische Wörter gemeinsame Wurzeln mit einer Reihe asiatischer Sprachen (insbesondere Koreanisch, Japanisch und Vietnamesisch) haben, ist es schwierig, diese Wörter zu erkennen.
• Schreibsystem ziemlich schwer zu lernen, obwohl es theoretisch nichts Kompliziertes enthält: nur viel zu merken.
• Chinesische Sprache - Ton, d.h. verschiedene Syntagmen in der Sprache fügen nicht nur eine emotionale Konnotation hinzu, wie zum Beispiel im Englischen; sie dienen dazu, die Bedeutung von Wörtern zu unterscheiden. Wie schwer das ist, hängt vom Schüler selbst ab: Schüler mit gutem Gehör können das leicht lernen.

Leicht:

• Im Gegensatz zu vielen europäischen Sprachen, Chinesisch keine unregelmäßigen Verben oder Substantive im Plural, die auswendig gelernt werden müssen, da das Wort nur eine einzige Form hat, ohne Suffixe zur Angabe von Zeit, Zahl, Fall usw. (es gibt eine Reihe von Partikeln, die zur Angabe von Zeit dienen, aber sie sind unverändert und hängen nicht zusammen auf die Worte, denen sie sich anschließen.)
• Die Chinesen sind immer tolerant auf die Fehler von Ausländern verweisen - vielleicht auch, weil für viele Chinesen selbst die gemeinsame Staatssprache eine Zweitsprache ist.