Arten von bildlichen Bedeutungen eines Wortes.

Die Bedeutung eines Wortes. Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes.

Wörter in einer Sprache können eine, zwei oder mehr lexikalische Bedeutungen haben.

Wörter, die dieselbe lexikalische Bedeutung haben namens eindeutig oder monosemisch. Zu diesen Wörtern gehören:

1) verschiedene Begriffe (nicht alle): Subjekt, Elektron;

2) verschiedene thematische Gruppen:

a) Pflanzennamen (Birke, Pappel);

b) Tiernamen (Elritze, Eichelhäher);

c) Namen von Personen nach Beruf (Arzt, Viehfachmann, Pilot).

Gleichzeitig haben die meisten Wörter auf Russisch viele Bedeutungen. Die Entwicklung der Polysemie von Wörtern ist einer der aktiven Prozesse, durch die das Vokabular der russischen Literatursprache aufgefüllt wird.

Das verwendete Wort In mehr als einer Hinsicht ist es üblich, anzurufen polysem oder polysem(von griechisch poly - viele, sema - Zeichen).

Zum Beispiel: laut dem Wörterbuch von D.N. Uschakows Wort leicht

1. unbedeutend im Gewicht (leichtes Bein);

2. leicht zu erlernen, Lösungen (leichte Lektion);

3. klein, unbedeutend (leichte Brise);

4. oberflächlich, frivol (leichtes Flirten);

5. weich, entgegenkommend (einfacher Charakter);

6. entspannt, anmutig (leichte Silbe);

7. glatt, glatt, gleiten (leichter Gang).

Eine dieser Bedeutungen ist primär, ursprünglich, und die anderen sind sekundär und resultieren aus der Entwicklung der primären Bedeutung.

Der primäre Wert ist normalerweise der direkte Wert.

primärer Wert - ϶ᴛᴏ die Hauptbedeutung des Wortes, direkte Benennung des Objekts, der Handlung, des Eigentums.

Im wörtlichen Sinne erscheint das Wort aus dem Zusammenhang gerissen. Z.B: Wald „viele Bäume wachsen auf einer großen Fläche“; im übertragenen sinne: viele ʼʼwaldhändeʼʼ, ohne etwas zu verstehen ʼʼdunkler waldʼʼ, baumaterial ʼʼholzschlagʼʼ.

Die übertragene Bedeutung ist zweitrangig. Sie entsteht auf Grund der Ähnlichkeit von Gegenständen in Form, Farbe, Bewegungsart, auf Grund von Assoziationen etc.

Es gibt zwei grundlegende Arten der bildlichen Bedeutung des Wortes - metaphorisch und metonymisch. Als eine Art Metonymie - Syn-Ecdocha.

Betrachten wir jeden einzeln.

metaphorische Übertragung.

Der Kern dieser Übertragung besteht darin, dass der Name eines Objekts aufgrund der Ähnlichkeit dieser Objekte auf ein anderes Objekt übertragen wird.

Ähnlichkeit sollte sein:

1. informieren. Zum Beispiel nennen wir das Wort ʼʼBartʼʼ einen kleinen Bart einer Person - ϶ᴛᴏ direkte Bedeutung. Im übertragenen Sinne bezeichnen wir die Leisten an den Tasten als Bart. Ein Apfel ist eine Frucht, ein glatter Apfel.

2. nach Farbähnlichkeit. Gold - ϶ᴛᴏ gelbes Edelmetall͵ ʼʼGold ihrer Haareʼʼ - Haarfarbe.

3. Ähnlichkeit in der Größe. Eine Stange ist eine lange dünne Stange, eine Stange ist ein langer dünner Mann.

4. durch Klangähnlichkeit. Trommel - Schlag die Trommel, trommelnder Regen.

5. Übertragung nach Funktion: Hausmeister - eine Person, die einen Hof, eine Straße fegt; ein Gerät im Auto, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ dient zum Reinigen von Glas.

Es geht um Metaphern allgemeine Sprache- solch eine metaphorische Bedeutung des Wortes, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ ist weit verbreitet und allen Sprechern bekannt: ein Nagelkopf, eine Weihnachtsbaumnadel.

Individuell - Urheberrecht sind in der gemeinsamen Sprache nicht üblich. Οʜᴎ werden von Schriftstellern und Dichtern geschaffen und charakterisieren seine stilistische Art. Z.B , Lagerfeuer Eberesche rot, Birke Sprache des Hains, Chintz Himmel (S. Yesenin). Begann zu rumpeln Fluss Leben (Leonow).

metonymische Übertragung.

Sein Wesen liegt in der Tatsache, dass der Name von einem Subjekt zum anderen auf der Grundlage der Nachbarschaft übertragen wird.

Adjazenz wird hier gemeinhin als räumliche Nachbarschaft, Objektnähe, zeitliche Nachbarschaft usw. verstanden, ᴛ.ᴇ. Objekte, die mit demselben Wort benannt sind, sind völlig unterschiedlich, aber sie sind räumlich und zeitlich nahe beieinander.

1. Übertragung des Namens vom Behälter auf seinen Inhalt: Publikum - ein Raum für Unterricht, Menschen darin; Klasse - Schüler (Klasse gehört), Zimmer; Teller - Geschirr, Inhalt in einem Teller (ich habe eine Schüssel Suppe gegessen).

2. Material - ein Produkt daraus: Kristall - eine Glasart, ein Produkt daraus; Gold - sie hat Gold in ihren Ohren.

3. Aktion ist das Ergebnis dieser Aktion: Marmelade - der Prozess des Kochens, in Sirup gekochte Beeren.

5. Aktion - das Objekt dieser Aktion: Ausgabe des Buches - Illustrierte Ausgabe.

6. Aktion - Mittel oder Instrument der Aktion: Gemüse ernten - auf dem Tisch ernten.

7. Aktion - Ort der Aktion: Ausgang aus dem Haus - am Eingang stehen.

8. Die Pflanze ist die Frucht der Pflanze: Birne, Pflaume.

9. Tier - das Fell oder Fleisch eines Tieres: Huhn, Nerz, Eier.

10. Ein Organ des Körpers ist eine Krankheit dieses Körpers: Bauch - packte den Bauch, freches Herz.

11. Der Wissenschaftler ist sein Ebenbild: Ampere, Volt.

12. Lokalität - ein Produkt, das dort erfunden und hergestellt wurde: Kaschimir - eine Stadt in Indien, Stoff; Boston ist eine Stadt in England, Stoff.

13. Zeit - Ereignisse, die zu dieser Zeit stattfanden, Jahr: Es war 1918, 1941.

Als Ergebnis der Metonymie tauchten eine Reihe von gebräuchlichen Substantiven auf, die aus Eigennamen gebildet wurden: Volt, Ampere, Ohm, Boston, Mac.

Sin-ekdokha.

Diese Art der lexikalischen Übertragung basiert auf folgendem Prinzip: Der Name wird von einem Teil auf einen ganzen übertragen und umgekehrt.

Zum Beispiel ist „Kopf“ ein Teil des Körpers einer Person oder eines Tieres.

Dieser Name soll auf die ganze Person übertragen werden.

zum Ganzen Mein Kopf tut weh - eine direkte Bedeutung.

Borya - heller Kopf - bildlich (syn-ekdoha).

Herde von 20 Köpfen.

Mund - Teil des Gesichts - direkte Bedeutung.

„Wir haben 5 Münder in unserer Familie“ – bildlich.

Ein Auto ist ein beliebiger Mechanismus, ein Personenkraftwagen.

Aus dem ganzen Tool - jedem technischen Gerät (tool

seitens der Arbeit) - direkte Bedeutung; Waffe ist tragbar.

Synekdokha als besondere Art der Übertragung wird von vielen Wissenschaftlern mit Metonymie kombiniert und als deren Vielfalt wahrgenommen.

Einige charakteristische Zeichen einer Person werden oft verwendet, um auf diese Person zu verweisen, auf ihn zu verweisen. Besonders charakteristisch ist diese umgangssprachliche Wortwahl: „Ich bin hinter dem blauen Hütchen“. „Hey Bart, wohin gehst du?“

Rotkäppchen ist ein klassisches Beispiel für Syn-Ecdoche.

Hausaufgaben. Zusammenfassung von V.V. Vinogradov „Die Haupttypen lexikalischer Bedeutungen von Wörtern“, „Issues of Linguistics“, 1953, Nr. 5.

Thema Nummer 8. Wortschatz der russischen Sprache aus der Sicht seines Ursprungs.

Planen.

1.Ursprünglich russisches Vokabular.

2. Geliehenes Vokabular.

3. Alte Slawonismen, ihre Zeichen und ihre Verwendung im modernen Russisch.

Der Wortschatz der russischen Sprache ist einer der reichsten der Welt und umfasst mehr als eine Viertelmillion Wörter.

Es wird angenommen, dass es in der russischen Sprache 90% einheimisches und 10% geliehenes Vokabular gibt.

Der Wortschatz der modernen russischen Sprache enthält lexikalische Schichten verschiedener historischer Epochen.

Zum ursprünglichen Wortschatz enthalten alle Wörter, die aus den Sprachen ihrer Vorfahren ins moderne Russisch gekommen sind. Aus diesem Grund ist der ursprüngliche russische Wortschatz in 4 Schichten unterteilt, die zu verschiedenen Epochen gehören. Betrachten wir jeden von ihnen.

1.Indogermanischer Wortschatz. Bis III - II Jahrhunderte v.

Im 6.-5. Jahrtausend v. es gab eine einzige Zivilisation, die indogermanisch genannt wurde, und eine einzige ungeschriebene indogermanische Sprache.

Die Worte dieser Ära sind die ältesten. Οʜᴎ sind nicht nur dem Slawischen bekannt, sondern auch anderen Sprachfamilien: Germanisch, Romanisch usw. So kommt das Wort Himmel neben dem Slawischen auch im Griechischen und Lateinischen vor.

Das Vokabular indogermanischen Ursprungs umfasst:

a) einige Wörter, die Verwandtschaftsbegriffe bezeichnen: Mutter, Schwester, Bruder, Ehefrau, Tochter, Sohn;

b) Name von Wild- und Haustieren: Wolf, Ziege, Katze, Schaf, Stier;

in) der Name von Lebensmitteln und lebenswichtigen Konzepten: Himmel, Feuer, Haus, Monat, Name, Wasser, Fleisch;

G) Name von Aktionen und Zeichen: sehen, teilen, essen, sein, leben, tragen, weiß, kräftig, krank, lebendig, böse;

e) Ziffern: zwei, drei, zehn;

e) Präpositionen: ohne, vorher.

2.Allgemeiner slawischer Wortschatz(protoslawisch). Aus dem III. - II. Jahrhundert. BC. gemäß VI AD

Dies sind Wörter, die während der Zeit der sprachlichen Einheit der Slawen entstanden sind. Οʜᴎ sind in der Regel allen slawischen Sprachen bekannt: Ukrainisch.
Gehostet auf ref.rf
- Frühling, polnisch - vrosna.

Zu dieser Schicht gehören etwa 2.000 Wörter. Οʜᴎ machen 25 % der Wörter unserer alltäglichen Kommunikation aus. Dazu gehören Themengruppen:

1.Bezeichnung landwirtschaftlicher Geräte: Sense, Hacke, Ahle, Sichel, Egge;

2.Arbeitsprodukt, Pflanzen: Roggen, Getreide, Mehl, Preiselbeeren, Ahorn, Kohl;

3.Namen von Tieren, Vögeln, Insekten: Hase, Kuh, Fuchs, Schlange, Specht;

4.Namen von Teilen des menschlichen Körpers: Augenbraue, Kopf, Zahn, Knie, Gesicht, Stirn;

5.Verwandtschaftsbedingungen: Enkel, Schwiegersohn, Schwiegermutter, Pate;

6.der Name der Wohnung, lebenswichtige Konzepte: Haus, Hütte, Veranda, Geschäft, Ofen, Frühling, Winter, Lehm, Eisen usw .;

7.abstraktes Vokabular: Gedanke, Glück, Böses, Güte, Aufregung, Trauer.

In dieser Zeit gibt es eine große Anzahl

Adjektive, die Zeichen und Qualitäten nach Farbe, Größe, Form bezeichnen: groß, lang, groß, schwarz;

Verben, die verschiedene Arbeitsprozesse bezeichnen: schneiden, sägen, graben, jäten;

Verben, die Aktionen und Zustände bezeichnen: raten, wärmen, halten, wagen, teilen, einnicken;

Ziffern: eins, vier, acht, einhundert, eintausend;

Pronomen: du, wir, du, was, alle;

Adverbien: drinnen, überall, gestern, morgen.

Gemeinsame slawische Wörter waren die Grundlage für die Bildung vieler neuer Wörter. Zum Beispiel vom Verb Leben auf Russisch erstellt über 100 abgeleitete Wörter.

3. Ostslawischer Wortschatz. VI in - 14-15 Jahrhundert.

Um das 6.-7. Jahrhundert wird der Zusammenbruch der gemeinsamen slawischen Sprache in Südslawisch, Westslawisch und Ostslawisch (Altrussisch) zugeschrieben. Die altrussische Sprache wird zur Sprache des altrussischen Volkes, das im 9. Jahrhundert zu einem einzigen Staat vereint wurde - der Kiewer Rus.

Ostslawischer Wortschatz - ϶ᴛᴏ Wörter, die in der Zeit vom 6. bis zum 15. Jahrhundert entstanden und unter den Sprachen der ostslawischen Gruppe verbreitet sind: Russisch, Weißrussisch, Ukrainisch. Diese Wörter kommen in anderen slawischen Sprachen nicht vor. Z.B:

ganz (russisch) zovsim (ukrainisch) zusim (weiß)

Schneefall Schneefall Schneefall

Güte Güte Güte

Die ostslawische Schicht repräsentiert ein ziemlich vielfältiges Vokabular, das in seiner ganzen Vielfalt das politische, wirtschaftliche und kulturelle Leben des altrussischen Staates widerspiegelt.

In dieser Zeit erscheinen viele Wörter auf der Grundlage des gemeinsamen slawischen Wortschatzes:

Dompfaff (Russisch)

Schnee< снiгур (укр.)

snagir (weiß)

zusammengesetzte Zahlen: elf, vierzig, neunzig;

zusammengesetzte Wörter: hakennasig, heute;

Suffixwörter - Fink, Brombeere, Speisekammer.

4. Eigentlich russischer Wortschatz.

Im 14. Jahrhundert, im Zusammenhang mit dem Zusammenbruch der Kiewer Rus, zerfällt die altrussische Sprache in Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch. Die russische (großrussische) Nationalität wurde gebildet.

Korrekter russischer Wortschatz - ϶ᴛᴏ Wörter, die seit der Gründung des russischen Volkes entstanden sind und bis heute entstehen.

Wörter und Morpheme ursprünglich russischen Ursprungs dienten als Grundlage für die Schaffung des eigentlichen russischen Wortschatzes. ᴛ.ᴇ. gemeinsames Slawisch, Ostslawisch:

1.fast alle Wörter mit Suffixen: chik / chik, Spitzname, - Beweis, - Lux, - Ness

Maurer, Brieftasche, Lehrer, Mäher;

2.viele schwierige Worte: Dampfschiff, Flugzeug, Steelprogress;

3.Wörter mit Präfixen auf, davor, dahinter und dem Suffix sya: schauen, aufwachen, reden;

4.Abkürzungen: JSC - Aktiengesellschaft, CJSC - geschlossene Aktiengesellschaft, LLC - Gesellschaft mit beschränkter Haftung, PSC - privates Sicherheitsunternehmen.

Arten von bildlichen Bedeutungen eines Wortes. - Konzept und Typen. Klassifizierung und Merkmale der Kategorie "Arten von Bildbedeutungen des Wortes". 2017, 2018.

Die Bedeutungsvielfalt eines Wortes ist jener Aspekt der Linguistik und Linguistik, der die Aufmerksamkeit der Forschung auf sich zieht, da jede Sprache ein mobiles und sich ständig veränderndes System ist. Jeden Tag erscheinen darin neue Wörter sowie neue Bedeutungen bereits bekannter Wörter. Für ihre kompetente Verwendung in der Sprache ist es notwendig, die Prozesse der Bildung neuer semantischer Schattierungen in der russischen Sprache zu überwachen.

Polysemantische Wörter

Dies sind lexikalische Elemente, die zwei oder mehr Bedeutungen haben. Einer von ihnen ist direkt und alle anderen sind tragbar.

Es ist wichtig zu beachten, welchen Platz in der russischen Sprache polysemantische Wörter einnehmen. Direkte und bildliche Bedeutungen sind einer der Hauptaspekte des Studiums der Linguistik, da das Phänomen der Polysemie mehr als 40% des Wortschatzes der russischen Sprache abdeckt. Dies geschieht, weil keine Sprache der Welt in der Lage ist, jedem spezifischen Thema und Konzept eine eigene spezifische Bezeichnung zu geben. In dieser Hinsicht gibt es eine Diskrepanz zwischen den Bedeutungen eines Wortes für mehrere andere. Dies ist ein natürlicher Prozess, der unter dem Einfluss von Faktoren wie assoziativem Denken von Menschen, Metapher und Metonymie abläuft.

Aspekte der Polysemie: Bedeutungsbeziehungen

Polysemie impliziert ein bestimmtes System von Bedeutungen eines Wortes. Wie kommt dieses System zustande? Wie erscheinen solche zwei Komponenten als direkte und übertragene Bedeutung eines Wortes? Zunächst wird jede lexikalische Einheit in der Sprache mit der Bildung eines neuen Konzepts oder Phänomens gebildet. Dann erscheinen aufgrund bestimmter sprachlicher Prozesse zusätzliche Bedeutungen, die als figurativ bezeichnet werden. Den Haupteinfluss auf die Bildung neuer Bedeutungen hat der spezifische Kontext, in dem sich das Wort befindet. Viele Forscher stellen fest, dass Polysemie außerhalb des sprachlichen Kontextes oft unmöglich ist.

Wörter mit direkter und bildlicher Bedeutung werden durch Bindung an den Kontext zu solchen, und ihre Verwendung hängt von der Wahl der Bedeutung in der jeweiligen Situation ab.

Aspekte der Polysemie: semantische Beziehungen

Es ist sehr wichtig, zwischen Konzepten wie Polysemie und Homonymie zu unterscheiden. Polysemie ist eine Polysemie, ein System von Bedeutungen, die demselben Wort zugeordnet sind und miteinander in Beziehung stehen. Homonymie ist ein Phänomen der Linguistik, das Wörter umfasst, die in Form (Rechtschreibung) und Klanggestaltung (Aussprache) identisch sind. Gleichzeitig sind solche lexikalischen Einheiten in ihrer Bedeutung nicht verwandt und haben keinen gemeinsamen Ursprung aus einem Konzept oder Phänomen.

Die direkte und bildliche Bedeutung eines Wortes im Lichte der semantischen Beziehungen zwischen den verschiedenen Bedeutungen, die einem bestimmten Wort zugeordnet sind, sind Gegenstand zahlreicher Untersuchungen. Die Schwierigkeit beim Studium dieser Gruppe lexikalischer Einheiten besteht darin, dass es oft schwierig ist, eine gemeinsame Anfangsbedeutung für polysemantische Wörter zu finden. Es ist auch schwierig, völlig unabhängige Bedeutungen zu trennen, die viele gemeinsame Merkmale haben, aber nur Beispiele für Homonymie sind.

Aspekte der Polysemie: kategorialer Zusammenhang

Von besonderer Bedeutung für Wissenschaftler im Hinblick auf die Erforschung des Themas „Unmittelbare und bildliche Bedeutung des Wortes“ ist die Erklärung der Polysemie im Sinne einer kognitiven Kategorisierung. Diese Theorie legt nahe, dass das Sprachsystem eine äußerst flexible Struktur ist, die sich aufgrund des Erwerbs neuer Konzepte über ein Phänomen oder Objekt im menschlichen Geist ändern kann.

Viele Forscher neigen zu der Annahme, dass Polysemie nach bestimmten Gesetzen auftritt und sich entwickelt und nicht auf spontane und unsystematische Prozesse in der Sprache zurückzuführen ist. Alle Bedeutungen dieses oder jenes Wortes sind zunächst im Kopf einer Person und auch a priori in die Struktur der Sprache eingebettet. Diese Theorie betrifft bereits nicht nur Aspekte der Linguistik, sondern auch der Psycholinguistik.

Direktwertmerkmal

Alle Menschen haben eine intuitive Vorstellung davon, was die direkte und bildliche Bedeutung des Wortes ist. In der Sprache der Einwohner ist die direkte Bedeutung die häufigste Bedeutung, die in ein Wort eingebettet ist; sie kann in jedem Kontext verwendet werden und weist direkt auf ein bestimmtes Konzept hin. In Wörterbüchern steht die direkte Bedeutung immer an erster Stelle. Den Zahlen folgen bildliche Werte.

Alle lexikalischen Einheiten können, wie oben erwähnt, in einwertige und mehrwertige Einheiten unterteilt werden. Einwertige Wörter sind solche, die nur eine direkte Bedeutung haben. Zu dieser Gruppe gehören Begriffe, Wörter mit engem Sachbezug, neue, noch nicht sehr gebräuchliche Wörter, Eigennamen. Vielleicht können die Wörter dieser Kategorien unter dem Einfluss der Entwicklungsprozesse des Sprachsystems zusätzliche Bedeutungen erhalten. Mit anderen Worten, lexikalische Einheiten, Vertreter dieser Gruppen, werden nicht notwendigerweise immer eindeutig sein.

Portable Value-Eigenschaft

Dieses Thema wird definitiv von jedem Lehrer der russischen Sprache in der Schule für die Zertifizierung ausgewählt. „Die direkte und bildliche Bedeutung des Wortes“ ist ein Abschnitt, der einen sehr wichtigen Platz in der Struktur des Studiums der russischen Sprache einnimmt, daher lohnt es sich, näher darauf einzugehen.

Betrachten Sie die bildliche Bedeutung von lexikalischen Einheiten. Ein Bildwort ist eine zusätzliche Bedeutung eines Wortes, die als Ergebnis einer indirekten oder direkten Nennung entstanden ist. Alle Nebenbedeutungen werden der Hauptbedeutung metonymisch, metaphorisch oder assoziativ zugeordnet. Für bildliche Bedeutungen ist die Verwischung von Bedeutungen und Gebrauchsgrenzen charakteristisch. Es hängt alles vom Kontext und Sprachstil ab, in dem die zusätzliche Bedeutung verwendet wird.

Besonders interessant sind Fälle, in denen eine bildliche Bedeutung an die Stelle der Hauptbedeutung tritt und diese aus dem Gebrauch verdrängt. Ein Beispiel ist das Wort "Balda", das ursprünglich einen schweren Hammer bedeutete und jetzt - eine dumme, engstirnige Person.

Metapher als Mittel der Bedeutungsübertragung

Wissenschaftler unterscheiden verschiedene Arten von bildlichen Bedeutungen eines Wortes, je nachdem, wie sie gebildet werden. Das erste ist eine Metapher. Die Hauptbedeutung kann durch die Ähnlichkeit von Merkmalen übertragen werden.

Sie unterscheiden also Ähnlichkeiten in Form, Farbe, Größe, Handlungen, Gefühlen und emotionalem Zustand. Natürlich ist diese Einteilung bedingt, da ähnliche Konzepte metaphorisch in die zuvor aufgeführten Kategorien unterteilt werden können.

Diese Einteilung ist nicht die einzig mögliche. Andere Forscher unterscheiden die metaphorische Übertragung durch Ähnlichkeit, je nach Animation des Subjekts. So wird die Übertragung der Eigenschaften eines belebten Objekts auf ein unbelebtes und umgekehrt beschrieben; belebt zu belebt, unbelebt zu unbelebt.

Es gibt auch bestimmte Modelle, nach denen eine metaphorische Übertragung stattfindet. Am häufigsten bezieht sich dieses Phänomen auf Haushaltsgegenstände (ein Lappen als Werkzeug zum Waschen des Bodens und ein Lappen als willensschwache, willensschwache Person), Berufe (ein Clown als Zirkusartist und ein Clown als jemand, der sich dumm verhält , der versucht, wie die Seele des Unternehmens zu wirken), für Tiere charakteristische Geräusche (Muhen wie das Geräusch einer Kuh und wie die undeutliche Sprache eines Menschen), Krankheiten (ein Geschwür als Krankheit und als Satire und böse Ironie in menschliches Verhalten).

Metonymie als Mittel der Bedeutungsübertragung

Ein weiterer wichtiger Aspekt für das Studium des Themas „Direkte und bildliche Bedeutung eines Wortes“ ist die metonymische Übertragung durch Adjazenz. Es ist eine Art Substitution von Konzepten in Abhängigkeit von den ihnen innewohnenden Bedeutungen. Zum Beispiel werden Dokumente oft als Papiere bezeichnet, eine Gruppe von Kindern in der Schule wird als Klasse bezeichnet und so weiter.

Die Gründe für diese Wertübertragung können folgende sein. Erstens dient dies der Bequemlichkeit des Sprechers, der versucht, seine Rede so weit wie möglich zu verkürzen. Zweitens kann die Verwendung solcher metonymischer Konstruktionen in der Sprache unbewusst sein, weil der Ausdruck „eine Schüssel Suppe essen“ im Russischen eine bildliche Bedeutung impliziert, die mit Hilfe der Metonymie realisiert wird.

Die Verwendung von Wörtern im übertragenen Sinne

Im praktischen Unterricht in Russisch wird jeder Lehrer sicherlich Beispiele für den zu studierenden Abschnitt fordern. „Polysemantische Wörter: direkte und bildliche Bedeutungen“ ist ein Thema, das mit visuellen Illustrationen vollgestopft ist.

Nehmen Sie das Wort "Klette". Die direkte Bedeutung dieses Konzepts ist eine Pflanze mit großen Blättern. Dieses Wort kann auch in Bezug auf eine Person im Sinne von "eng", "dumm", "einfach" verwendet werden. Dieses Beispiel ist eine klassische Verwendung von Metaphern, um Bedeutung zu vermitteln. Der Adjazenztransfer lässt sich auch leicht durch den Ausdruck "Trink ein Glas Wasser" veranschaulichen. Natürlich trinken wir nicht das Glas selbst, sondern seinen Inhalt.

Das Thema bildliche Bedeutungen ist also jedem intuitiv klar. Es ist nur wichtig zu verstehen, wie die direkte Bedeutung des Wortes umgewandelt wird.

Beispiele für Wörter und Ausdrücke mit bildlicher Bedeutung:

Wie wir sehen können, erhalten Wörter eine bildliche Bedeutung, wenn sie zusammen mit bestimmten Wörtern verwendet werden (die im wörtlichen Sinne keine solche Eigenschaft haben). Zum Beispiel können Nerven nicht buchstäblich aus Eisen bestehen, also ist dies eine bildliche Bedeutung, aber Eisenerz besteht nur aus Eisen (der Ausdruck hat eine direkte Bedeutung).

Jedes Wort auf Russisch hat zunächst eine oder mehrere direkte Bedeutungen. Das heißt, das Wort Schlüssel kann bedeuten, wie wir das Schloss an der Haustür schließen, und kann bedeuten, dass Wasser aus dem Boden spritzt. In beiden Fällen ist dies die direkte Bedeutung eines polysemantischen Wortes. Aber fast jedem Wort auf Russisch kann eine bildliche Bedeutung gegeben werden. Zum Beispiel im Ausdruck Schlüssel zu allen Türen, kein Wort Schlüssel, kein Wort Türen werden nicht in ihrer direkten Bedeutung verwendet. Hier ist der Schlüssel die Möglichkeit, das Problem zu lösen, und die Türen sind das eigentliche Problem. Die bildliche Bedeutung von Wörtern wird oft von Dichtern verwendet, zum Beispiel hat in dem berühmten Gedicht von Puschkin jedes Wort eine bildliche Bedeutung:

Oder hier ist der berühmte junge Mann bei Bryusov, der natürlich ein brennendes Auge hatte, das im übertragenen Sinne brannte.

Die direkte Bedeutung des Wortes korreliert streng mit einer bestimmten Sache, Eigenschaft, Handlung, Qualität usw. Ein Wort kann an Berührungspunkten, Ähnlichkeit mit einem anderen Gegenstand in Form, Funktion, Farbe, Zweck usw. eine bildliche Bedeutung haben.

Beispiele für die Bedeutung von Wörtern:

Tisch (Möbel) - Adresstisch, Tisch 9 (Ernährung);

schwarze Farbe - Hintertür (Hilfs), schwarze Gedanken (freudlos);

ein heller Raum - ein heller Geist, ein heller Kopf;

schmutziger Lappen - schmutzige Gedanken;

kalter Wind - kaltes Herz;

goldenes Kreuz - goldene Hände, goldenes Herz;

schwere Last - schweres Aussehen;

Herzklappe - Herzempfang;

graue Maus - grauer Mann.

Eine große Anzahl von Wörtern und Redewendungen im Russischen kann sowohl im direkten als auch im übertragenen (bildlichen) Sinne verwendet werden.

Die direkte Bedeutung stimmt in der Regel vollständig mit der ursprünglichen Bedeutung überein, der Erzähler meint genau das, was er sagt.

Wir verwenden Wörter im übertragenen Sinne, um unserer Rede Bildlichkeit zu verleihen, um eine Eigenschaft oder Handlung hervorzuheben.

Die folgenden Beispiele werden Ihnen dabei helfen, den Unterschied zu spüren:

Die Sprache befindet sich in ständiger Entwicklung, diese Wörter, die vor einigen Jahrzehnten nur im wörtlichen Sinne verwendet wurden, können im übertragenen Sinne verwendet werden - ein Vogelhaus - ein Starenhaus, ein Vogelhaus - ein Verkehrspolizeiposten, ein Zebra - ein Tier, ein Zebra - ein Fußgängerüberweg.

Direkt - das ist die primäre Bedeutung eines Wortes, bildlich - sekundär. Hier sind einige Beispiele:

Golden Ohrringe - direkte Bedeutung.

Mein Mann hat golden Hände - bildliche Bedeutung.

Regen Wurm- Direkte.

Buch Wurm- tragbar.

Silber Ring - gerade.

Silber Jahrhundert - tragbar.

Brennen im Himmel Stern- Direkte.

Stern Bildschirm - tragbar.

Eisig Skulptur - direkt.

Eisig Lächeln ist tragbar.

Zucker Brötchen - gerade.

Mund Zucker- tragbar.

Wolle eine Decke- Direkte.

Der Winter bedeckte alles mit Schnee Decke- tragbar.

Nerz Pelzmantel- Direkte.

Hering unter Pelzmantel- tragbar.

Marmor Platte - gerade.

Marmor Cupcake - tragbar.

Schwarz Anzug - direkt.

Lassen Sie für Schwarz Tag - tragbar.

Süßer Tee – süße Miezekatze, süße Musik.

Weinen vor Schmerz - das Gefängnis weint (um jemanden).

Weiches Plastilin - weiches Licht, weiches Herz.

Sonniger Tag - sonnige Seele, sonniges Lächeln.

Eine Plastiktüte ist ein Sozialpaket (Urlaub, Krankheit).

Wolverine-Haut ist eine venale Haut.

Gartenblumen - Blumen des Lebens (über Kinder).

Grüne Früchte - grüne Generation.

Specht (Vogel) - Specht (Informant).

Mit Pillen vergiften - mit moralischer Gewalt vergiften.

Die direkte Bedeutung eines Wortes liegt vor, wenn das Wort in seinem ursprünglichen Sinn verwendet wird. Zum Beispiel: süßer Brei.

Die übertragene Bedeutung des Wortes ist, wenn das Wort nicht im wörtlichen Sinne verwendet wird, wie z. B. süße Täuschung.

Im Russischen können Wörter sowohl direkte als auch übertragene Bedeutungen haben. Unter direkte Bedeutung Wörter verstehen, die ein Objekt der Realität oder seine Eigenschaft benennen. Gleichzeitig hängt die Bedeutung solcher Wörter nicht vom Kontext ab, wir stellen uns sofort vor, was sie nennen. Zum Beispiel:

Basierend auf der direkten Bedeutung kann das Wort zusätzliche lexikalische Bedeutungen haben, die aufgerufen werden tragbar. Die übertragene Bedeutung beruht auf der Ähnlichkeit von Objekten oder Phänomenen in Aussehen, Eigenschaften oder ausgeführten Handlungen.

Vergleiche: „Steinhaus“; und „Steingesicht“. Im Ausdruck „Steinhaus“ wird das Adjektiv „Stein“; wird im wörtlichen Sinne verwendet (fest, bewegungslos, stark), und in der Phrase „Steingesicht“ wird dasselbe Adjektiv im übertragenen Sinne verwendet (unempfindlich, unfreundlich, hart).

Hier sind einige Beispiele für die direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern:

Viele Stilfiguren oder literarische Tropen sind auf der Grundlage bildlicher Bedeutung aufgebaut (Metonymie, Personifikation, Metapher, Synekdoche, Allegorie, Epitheton, Übertreibung).

Es gibt viele Wörter mit direkter und bildlicher Bedeutung im Russischen. Und in der Regel spiegeln sich all diese Bedeutungen in Wörterbüchern wider. Von Zeit zu Zeit ist es sehr nützlich, dort nachzusehen.

Beispiele für Wörter und Sätze mit übertragener Bedeutung:

• im übertragenen Sinne auf einen Rechen treten - um eine negative Erfahrung zu machen.
• spitz die Ohren - werde sehr aufmerksam,
• Rollenangelruten - verlassen, und nicht unbedingt vom Angeln,
• Steinherz - ein unsensibler Mensch,-
• saure Mine - ein unzufriedener Ausdruck.
• hart arbeiten - hart arbeiten
• scharfe Zunge - die Fähigkeit, genaue, gezielte und sogar bissige Informationen zu formulieren.

Hier erinnerte ich mich.

Aber tatsächlich ist die Tatsache sehr interessant, dass Wörter nicht nur eine direkte Bedeutung haben können, sondern auch eine übertragene.

Wenn wir über die direkte Bedeutung sprechen, meinen wir im Text genau die lexikalische Bedeutung eines bestimmten Wortes. Aber die übertragene Bedeutung bedeutet die Übertragung der Bedeutung des lexikalischen Anfangsbuchstabens in die Konsequenz mit Vergleich

Und hier sind einige Beispiele:

Ein Wort kann sowohl eine direkte als auch eine übertragene lexikalische Bedeutung haben. Mehrwertige Wörter haben eine übertragene Bedeutung.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung. Es ist direkt auf das bezeichnete Objekt, Phänomen, Handlung, Zeichen gerichtet, verursacht sofort eine Vorstellung davon und ist am wenigsten vom Kontext abhängig. Wörter erscheinen oft in der direkten Bedeutung.

Die übertragene Bedeutung des Wortes- dies ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten entstanden ist.

Ein Spielzeug, -und, Gut. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug. 2. trans. Jemand, der blind nach dem Willen eines anderen handelt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (abgelehnt). Ein Spielzeug in jemandes Händen sein.

Das Wesen der Bedeutungsübertragung besteht darin, dass die Bedeutung auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen übertragen wird und dann ein Wort gleichzeitig als Name für mehrere Objekte verwendet wird. Auf diese Weise wird die Mehrdeutigkeit des Wortes gebildet.

Je nachdem anhand welcher Zeichen die Bedeutung übertragen wird, gibt es sie drei Haupttypen von Wertübergängen:

• Metapher,
• Metonymie,
• Synekdoche.

Die direkte Bedeutung des Wortes

Die Worte unserer Rede rufen Objekte, ihre Zeichen und Handlungen auf. Eindeutige Wörter korrelieren direkt mit dem Objekt der Realität, benennen direkt das Objekt, sein Zeichen oder seinen Aktionsprozess. Das direkte Bedeutung die Wörter.

Im Sprachfluss rufen solche Wörter sofort eine Vorstellung davon hervor, wie sie heißen. Ihre Bedeutung hängt nicht vom Kontext ab, zum Beispiel:

Über dem Wald, über dem Feld, über den Dörfern erstreckte sich der blaue Himmel.

Der Himmel lockt zukünftige Astronauten.

Flauschige weiße Wolken schweben träge über den Himmel.

Die meisten Wörter der russischen Sprache erscheinen in direkter Bedeutung, zum Beispiel:

Tochter, Haus, Gras, höflich, riesig.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung.

Die übertragene Bedeutung des Wortes

Ein Wort kann mehrere lexikalische Bedeutungen haben, die sich aus der direkten Bedeutung ergeben. Diese neue zusätzliche lexikalische Bedeutung heißt tragbar. Es erscheint auf der Grundlage der Ähnlichkeit von Objekten im Aussehen, auf der Grundlage der ausgeführten Aktion (Funktion), zum Beispiel:

im Satz "Steingebäude" Wort "Stein" benennt das Material, aus dem das Gebäude besteht, und bezeichnet ein direktes Zeichen des Objekts „stark, fest, unbeweglich“.

Im Satz "Steingesicht" Adjektiv "Stein" steht für " hart, gefühllos" oder "böse" Gesicht. In diesem Beispiel das Wort "Stein" hat eine sekundäre bildliche Bedeutung, die auf der Grundlage einer direkten Bedeutung gebildet wird.

Das Wesen der Bedeutungsübertragung besteht darin, dass sie entlang gemeinsamer Berührungspunkte in der Bedeutung zu einem anderen Objekt, einem anderen Phänomen oder Prozess übergeht. Dann wird ein Wort gleichzeitig als Name für mehrere Objekte verwendet. So entsteht die Mehrdeutigkeit von Wörtern. Mehrwertige Wörter haben eine bildliche Bedeutung, zum Beispiel:

• das blaue Meer - das Weizenmeer - das Meer der Menschen;
• leichte Last - leichte Hand - leichte Industrie.

Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes

Jedes Wort hat eine grundlegende lexikalische Bedeutung.

Zum Beispiel, Schreibtisch- das ist ein Schultisch, grün- Farbe von Gras oder Laub, Es gibt- Es bedeutet zu essen.

Die Bedeutung des Wortes heißt Direkte wenn der Klang eines Wortes genau auf einen Gegenstand, eine Handlung oder ein Zeichen hinweist.

Manchmal wird der Klang eines Wortes aufgrund von Ähnlichkeit auf ein anderes Objekt, eine andere Aktion oder ein anderes Merkmal übertragen. Das Wort hat eine neue lexikalische Bedeutung, die heißt tragbar .

Betrachten Sie Beispiele für direkte und bildliche Bedeutungen von Wörtern. Wenn eine Person ein Wort sagt Meer, haben er und seine Gesprächspartner ein Bild von einem großen Gewässer mit Salzwasser.

Reis. 1. Schwarzes Meer ()

Das ist die direkte Bedeutung des Wortes Meer. Und in Kombinationen Lichtermeer, Menschenmeer, Büchermeer wir sehen die übertragene Bedeutung des Wortes Meer, was eine Menge von etwas oder jemandem bedeutet.

Reis. 2. Lichter der Stadt ()

Goldmünzen, Ohrringe, Becher sind Gegenstände aus Gold.

Das ist die direkte Bedeutung des Wortes Gold. Die Sätze haben eine bildliche Bedeutung: goldenHaar- Haare mit einem brillanten gelben Farbton, geschickte Finger- so sagt man über die Fähigkeit, etwas gut zu machen, goldenein Herz- so sagt man über einen Menschen, der Gutes tut.

Wort schwer hat eine direkte Bedeutung - eine erhebliche Masse zu haben. Zum Beispiel, schwere Last, Kiste, Aktenkoffer.

Reis. 6. Schwere Last ()

Die folgenden Sätze haben eine übertragene Bedeutung: schwere Aufgabe- komplex, was nicht einfach zu lösen ist; harter Tag- ein harter Tag, der Anstrengung erfordert; harten Blick- düster, streng.

Mädchen springt und Temperatur schwankt.

Im ersten Fall - direkter Wert, im zweiten - bildlich (schnelle Temperaturänderung).

Junge läuft- direkte Bedeutung. Die Zeit wird knapp- tragbar.

Frost hat den Fluss gebunden- bildliche Bedeutung - bedeutet, dass das Wasser im Fluss gefroren ist.

Reis. 11. Fluss im Winter ()

Hauswand- direkte Bedeutung. Starkregen ist: Regen Wand. Dies ist eine tragbare Bedeutung.

Lesen Sie das Gedicht:

Was ist das Wunder?

Die Sonne scheint, der Regen fällt

Am Fluss ist groß schön

Die Regenbogenbrücke geht auf.

Wenn die Sonne hell scheint

Der Regen gießt schelmisch,

Also dieser Regen, Kinder,

namens Pilz!

Pilzregen- übertragene Bedeutung.

Wie wir bereits wissen, sind Wörter mit mehreren Bedeutungen polysemantisch.

Eine bildliche Bedeutung ist eine der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes.

In welcher Bedeutung ein Wort verwendet wird, lässt sich nur aus dem Kontext feststellen, d.h. in einem Satz. Zum Beispiel:

Auf dem Tisch brannten Kerzen. direkte Bedeutung.

Seine Augen brannten vor Glück.Übertragene Bedeutung.

Sie können sich an das erklärende Wörterbuch wenden, um Hilfe zu erhalten. Dem ersten wird immer die direkte Bedeutung des Wortes gegeben und dann das übertragene.

Betrachten Sie ein Beispiel.

Kalt -

1. mit einer niedrigen Temperatur. Hände mit kaltem Wasser waschen. Ein kalter Wind wehte aus dem Norden.

2. Übersetzt. Über Kleidung. Kalter Mantel.

3. Übersetzt. Über Farbe. Kalte Farbtöne des Bildes.

4. Übersetzt. Über Emotionen. Kalter Blick. Kaltes Treffen.

Vertiefung des Wissens in der Praxis

Lassen Sie uns bestimmen, welche der hervorgehobenen Wörter im direkten und welche im übertragenen Sinne verwendet werden.

Am Tisch sagte die Mutter:

- Genügend chatten.

Und Sohn vorsichtig:

- SONDERN lassen Sie Ihre Füße baumeln kann?

Reis. 16. Mutter und Sohn ()

Lass uns das Prüfen: plappern- übertragene Bedeutung; lassen Sie Ihre Füße baumeln- Direkte.

Vogelschwärme fliegen davon

Weg, jenseits des Blaus Meer,

Alle Bäume leuchten

in mehrfarbig Kleidung.

Reis. 17. Vögel im Herbst ()

Lass uns das Prüfen: blaues Meer- direkte Bedeutung; mehrfarbiger Baumschmuck- tragbar.

Der Wind fragte, als er vorbeiflog:

- Warum bist du Roggen, golden?

Und als Antwort rascheln die Ährchen:

- Golden uns Waffen wachsen.

Lass uns das Prüfen: goldener Roggen- übertragene Bedeutung; goldene Hände- übertragene Bedeutung.

Lassen Sie uns die Sätze aufschreiben und feststellen, ob sie im direkten oder im übertragenen Sinne verwendet werden.

Saubere Hände, ein eiserner Nagel, ein schwerer Koffer, ein Wolfsappetit, ein schwerer Charakter, olympische Ruhe, eine eiserne Hand, ein goldener Ring, ein goldener Mann, ein Wolfsfell.

Lass uns das Prüfen: saubere Hände- Direkte, Eisennagel- Direkte, schwere Tasche- Direkte, wölfischer Appetit- tragbar, schwerer Charakter- tragbar, Olympische Ruhe- tragbar, Eisenhand- tragbar, goldener Ring- Direkte, Goldener Mann- tragbar, Wolfshaut- Direkte.

Machen wir Sätze, schreiben Sätze im übertragenen Sinne auf.

Böse (Frost, Wolf), Schwarz (Farben, Gedanken), Läufe (Sportler, Bach), Hut (Mutter, Schnee), Schwanz (Füchse, Züge), Schlag (Frost, mit Hammer), Trommeln (Regen, Musiker) .

Lassen Sie uns überprüfen: ein böser Frost, schwarze Gedanken, ein Bach fließt, eine Schneekappe, ein Zugende, Frostschlag, Regentrommeln.

In dieser Lektion haben wir gelernt, dass Wörter eine direkte und übertragene Bedeutung haben. Die bildliche Bedeutung macht unsere Sprache bildlich, lebendig. Daher verwenden Schriftsteller und Dichter sehr gerne figurative Bedeutungen in ihren Werken.

In der nächsten Lektion lernen wir, welcher Teil des Wortes als Wurzel bezeichnet wird, lernen, wie man ihn im Wort hervorhebt, und sprechen über die Bedeutung und Funktionen dieses Teils des Wortes.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. Russisch. 2. - M.: Aufklärung, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Russisch. 2. - M.: Balass.
3. Ramzaeva T.G. Russisch. 2. - M.: Trappe.

1. Openclass.ru ().
2. Festival der pädagogischen Ideen "Open Lesson" ().
3. sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. Russisch. 2. - M.: Aufklärung, 2012. Teil 2. Mach Bsp. 28 S. 21.
• Wählen Sie die richtige Antwort auf die folgenden Fragen:

1. Der Wortschatz der Sprache wird von der Wissenschaft untersucht:

A) Phonetik

B) Syntax

C) Lexikologie

2. Das Wort wird in beiden Sätzen im übertragenen Sinne verwendet:

A) Steinherz, baue eine Brücke

B) die Hitze der Sonne, Steinausgabe

C) goldene Worte, Pläne schmieden

3. In welcher Zeile stehen die Wörter polysemantisch:

A) Stern, künstlich, Stein

B) Single, Blinds, Jockey

C) Rocky, Kaftan, Komponist

• * Bilden Sie mit dem in der Lektion erworbenen Wissen 4-6 Sätze mit Wörtern Feld und geben, wo diese Wörter in direkter und übertragener Bedeutung verwendet werden.