Wir sind alle verrückt hier ( Songtexte und Songtexte)

Wir sind alle verrückt hier
("Alice" Studioversion, 2002)

Du kannst mich wie eine Katze in eine Flasche hängen

Wo das Heulen eines Babys
trifft auf die Spuren der Toten
Wir sind alle verrückt hier

Frau. Carol ist mit Reverend Judd durchgebrannt
Die Hölle ist so ein einsamer Ort
Und dein großes teures Gesicht
wird nie dauern

Und die Würmer, sie werden klettern
die robuste Leiter deiner Wirbelsäule
Wir sind alle verrückt hier

Und die Küste deines Gesichts
wird zu Knochen werden

Du kannst mich wie eine Katze in eine Flasche hängen
Lassen Sie die Krähen mich sauber pflücken, außer für meinen Hut
Wo das Heulen eines Babys
Erfüllt die Spuren der Toten
Wir sind alle verrückt hier
Wie der Teufel seine Fahne in den Schlamm steckt
Mrs. Carol ist mit Reverend Judd durchgebrannt
Die Hölle ist so ein einsamer Ort
Und dein großes teures Gesicht wird nie von Dauer sein

Und du wirst mit der Rose noch auf deinen Lippen sterben
Und mit der Zeit der herzförmige Knochen, der deine Hüften war
Und die Würmer werden die schroffe Leiter deiner Wirbelsäule erklimmen
Wir sind alle verrückt hier

Und meine Augäpfel rollen dieses schreckliche Terrain
Und wir sind alle in einem verwesenden Zug
Und deine Augen werden sterben wie Fische
Und die Küste deines Gesichts wird zu Knochen werden

2. Übersetzung des Songs Tom Waits – We „re All Mad Here

Du kannst mich wie eine Katze in eine Flasche hängen
Lass die Krähen mich sauber machen, aber meinen Hut
Wo ist der Schrei des Kindes
Antwortet auf die Schritte der Toten
Wir sind hier alle verrückt
Als würde der Teufel seine Fahne in den Dreck stecken
Mrs. Carol ist mit Reverend Judd abgehauen
Die Hölle ist so ein einsamer Ort
Und dein großes liebes Gesicht wird nie von Dauer sein

Und du wirst mit einer Rose auf deinen Lippen sterben
Und mit der Zeit der herzförmige Knochen, der die Hüfte war
Und die Würmer, sie werden die stabile Leiter der Wirbelsäule erklimmen
Wir sind hier alle verrückt

Und meine Augäpfel rollen diesen schrecklichen Bereich
Und wir sind alle wieder im Expansionszug
Und deine Augen werden sterben wie ein Fisch
Und dein Gesicht wird sich in Knochen verwandeln

Beliebt ansehen Texte und Übersetzungen von Tom Waits:

1 Ich wünschte, du wärst hier

2 Soldaten der Zukunft

3 selbst wenn er hier wäre, würde er uns nicht helfen

4 ab früh morgens

5 D-24

NACH DARMOVSHCHINKA (DARMOVSHCHINKA, DAROVSHCHINA, DAROVSHCHINKA) hochcoll, oft Missbilligung AUF EINEM FREMDEN unterstehen Vorbereitung nur diese Formulare adv

(zu bekommen oder zu tun etw. o.s.: frei

Kostenlos kostenlos für nichts (in begrenzten Kontexten) an so."s (jemand anderes") Kosten (mit der NP durch den Kontext impliziert üblich. von Speisen und/oder Getränken) (für) eine kostenlose NP(wenn die Übersetzung der Redewendung das russische Verb enthält üblich. so."s Gastfreundschaft) freeload.

Ryss Glas um Glas blies Tsinandali. Einige Physiker aus Nowosibirsk zahlten, und der Schlagzeuger versuchte, so schnell wie möglich kostenlos "high zu werden" (6a). Ryss trank ein Glas nach dem anderen Tsinandali, einen georgischen Weißwein. Einige Physiker aus Nowosibirsk zahlten, und der Schlagzeuger versuchte, auf ihre Kosten so schnell wie möglich high zu werden (6a).

6 M-98

PUT / PUT ALLES AN SEINEN PLATZ (AN (DEINEM) PLATZ) VP subj: üblich. Mensch bzw abstrakt) (in Bezug auf Missverständnisse zwischen Menschen, durcheinandergebrachte Ideen, aus dem Zusammenhang gerissene Tatsachen etc etc: X alles an seinen rechtmäßigen (richtigen) Platz stellen X Dinge (alles) aussortieren X Dinge (alles) ausräumen etc) up (in begrenzten Kontexten) X den Rekord richtig stellen X die Dinge richtig stellen.

"Die Geschichte wird alles an seinen Platz bringen" (2a Solschenizyn). "Die Geschichte wird alle Dinge ... an ihren rechtmäßigen Platz bringen" (2a).

„Er wird nichts Eigenes haben. Er wird nichts erfinden, er wird nichts tun, dachte Prinz Andrei, aber er wird auf alles hören, sich an alles erinnern, alles an seinen Platz bringen, nichts Nützliches stören und nichts Schädliches zulassen“ ( 6a Tolstoi). „Er wird nichts Eigenes vorbringen. Er wird nichts erdenken, nichts unternehmen“, dachte Fürst Andrej, „aber er wird alles anhören, sich an alles erinnern, alles an seinen Platz stellen und nichts im Wege stehen weder förderlich noch irgendetwas nachteilig beitreten“ (6a).

(Verwendung des Autors) Erst jetzt wurde ihm (Andrey) klar, dass sein ganzes Leben von seinem Bruder, seiner Erfahrung, seiner Stärke, seiner Autorität endlich gestärkt wurde. Wenn Petek jetzt in der Nähe wäre, würde er sofort alles in seine setzen Platz (Maksimov 3) Erst jetzt wurde ihm (Andrei) klar, wie sehr er sich auf seinen Bruder, die Erfahrung seines Bruders, seine Kraft und natürlich seine Autorität verließ. Wenn nur Pjotr ​​hier wäre, würde er alles im Handumdrehen erledigen! (3a).

7 H-46

(WIE (ALS OB, ALS OB, WIE, GENAU) VOM HIMMEL FALLEN (FALLEN) coll(als etc+)VP üblich. Vergangenheit üblich. diese WO

X wie vom Himmel gefallen - X erschien (kam) (wie) aus heiterem Himmel

X kam (aufsprang) (aus) dem Nichts X erschien (kam) wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Inmitten all dieses Geredes und Klatsches fiel plötzlich, wie vom Himmel, eine Vorladung, die die bedeutenden Vertreter der Glupov-Intelligenz an dem und dem Tag und zu der Stunde einlud, zum Bürgermeister zu kommen, um Vorschläge zu machen (1a). Plötzlich, inmitten all dieses Geredes und Klatsches, kam aus heiterem Himmel eine Benachrichtigung, die die vornehmsten Vertreter von Foolovs Intelligenz aufforderte, zu so und so einem Tag und zu einer solchen Stunde beim Stadtgouverneur zu erscheinen, um einen Verweis zu erhalten (1a).

Als der Betrüger Tartuffe ... bereits triumphierte und ehrliche Menschen ruinierte, und als es schien, als gäbe es keine Rettung von ihm, erschien die Rettung dennoch ... Ein tugendhafter Polizist, der wie vom Himmel fiel, nicht nur im Nötigsten und im letzten Moment ergreift der Bösewicht, hält aber auch einen beeindruckenden Monolog ... (5a). Als der Betrüger Tartüffel schon kurz vor dem Triumph stand, als er ehrliche Männer ruiniert hatte und aus seinen Fängen kein Entrinnen mehr zu sein schien, da erschien die Rettung .... Ein tugendhafter Polizist, der aus dem Nichts auftaucht, nicht nimmt den Helden erst im letzten und entscheidendsten Moment fest, liefert aber auch einen höchst lehrreichen Monolog... (5a).

meistens 2. Person) Dinge nicht zu wissen, die offensichtlich sind und von allen verstanden werden: Bist du vom Himmel gefallen? = wo (in aller Welt) warst du die ganze Zeit? bist du vom Himmel gefallen? bist du

Was bist du,) von einem anderen Planeten?

Haben Sie (Ihr ganzes Leben lang) in einer Höhle gelebt? „Wir kommen aus dem besetzten Gebiet. Wir haben keine Aufenthaltserlaubnis in der Stadt ... "-" Wie alt bist du jetzt? Siebzehn? Neunzehn? Unter den Deutschen warst du also acht Jahre alt! Nicht mehr! So viel wie Lelka jetzt! Ich schrie. "Was macht es aus?" Sie würdigte mich nicht mit einer Antwort. „Was, bist du vom Himmel gefallen? ihr Rücken ausgedrückt. „Alter Narr“ (Chukovskaya 2). "... Wir kommen aus besetztem Gebiet. Sie geben uns nicht einmal die Erlaubnis, in der Stadt zu wohnen ..." „Wie alt bist du jetzt? Siebzehn? Neunzehn? Als die Deutschen hier waren, warst du also acht! Nicht mehr! So alt wie Ljolka jetzt ist!" Ich schrie. "Wie kann das jetzt irgendeine Bedeutung haben?" Sie wagte keine Antwort: „Wo in aller Welt warst du die ganze Zeit, du alter Narr?“ schien ihr Rücken zu sagen (2a).

„Und Kildin, entschuldigen Sie, sind Sie von der Insel Fidschi nach Taly gekommen?“ - "Direktkurs aus Marokko, - lachte der Korrespondent. - Seid ihr vom Himmel gefallen?" (Aksenov 1) "Und das Kildinl Verzeihung, aber was hat es getan, kam von den Fidschi-Inseln nach Slush?" „Ein stetiger Kurs aus Marokko“, lachte der Korrespondent. „Aber was ist mit euch, ihr fallt vom Himmel?“ (1a).

Ich bin sicher, dass unser sowjetischer Arzt kein Geld oder etwas anderes nehmen konnte, um den Mörder zu vertuschen. Du hast es dir nur eingebildet." - "Ich habe es so erzählt, wie ich es gesehen habe..." - "Ja, ja", wiederholte der Kosmonaut, "es schien Ihnen. Der Polizeichef war da, also hatte er nichts zu befürchten …“ – „Ja, er ist vom Himmel gefallen! rief der junge Meister auf Abchasisch... (4a). "... Ich bin sicher, unser sowjetischer Arzt hätte kein Geld oder irgendetwas anderes nehmen können, um einen Mord zu vertuschen. Das war nur Ihre Einbildung." „Ich habe es so erzählt, wie ich es gesehen habe …“ „Ja, ja“, wiederholte der Kosmonaut, „es war Ihre Einbildung ein anderer Planet?" rief der junge Wirt auf Abchasisch... (4a).

3. (subj: Konkr oder abstrakt) zu beschaffen, unerwartet gefunden, eine angenehme Überraschung

X (wie) fiel vom Himmel - X erschien (passierte) wie durch Zauberei

X kam (scheinte zu kommen) aus heiterem Himmel X (einfach) landete (fiel) in Ys Schoß (in begrenzten Kontexten) (es ist, als ob (obwohl) X vom Himmel (dem Himmel) fiel.

8 T-142

jemanden verwirren / verwirren coll VP subj: Mensch oder abstrakt

1. (öfter pfv) zu verwirren so., Wurf so. in einen Zustand (unruhiger) Verwirrung versetzen, machen so. nicht in der Lage, die Situation klar zu sehen

X verwirrt Y = X verwirrt (verblüfft, verwirrt, durcheinander, verwirrt, entgleist) Y

X hat Y verwirrt (aufgeregt) X hat Y total durcheinander gebracht (vermasselt, erschüttert etc) X hat Y aus der Bahn (Kurs) gestoßen X hat Y durchgerüttelt Ding X hat Y aus der Bahn geworfen.

Seine Argumentation verwirrte Nadia erneut (1a). Seine Argumentation hatte Nadia erneut verwirrt (1a).

(Sprecher - Maultier) Gut gemacht, mein Alter. Was ich an ihm mag, ist, dass ihn niemand verwirren kann. Wenn er schon selbst etwas entschieden hat, dann wird er es, selbst wenn das ganze Dorf über ihn fallen wird, immer noch auf seine Weise tun (3a Iskander). (Der Sprecher ist ein Maultier) Gut für meinen Alten. Was ich mag, ist, dass ihn niemand durcheinander bringen kann. Wenn er sich einmal etwas vorgenommen hat, macht er es, auch wenn das ganze Dorf Druck auf ihn ausübt, immer noch auf seine Weise (3a).

Gusev langweilte mich, und ich plapperte absichtlich allerlei Unsinn, um ihn zu verwirren (5a). Ich hatte die Schnauze voll von Gusev und habe absichtlich allerlei Unsinn gefaselt, um ihn aus der Bahn zu werfen (5a).

„Ja, Sie haben ein Delirium tremens oder was! brüllte Razumichin, endlich wütend. - Warum spielst du Comedy! Er hat mich sogar verwirrt...“ (3a Dostojewski). "Hast du Hirnfieber oder was?" brüllte Rasumikhin, endlich wütend. „Was ist das für eine Farce, die du spielst? Du "hast sogar mich ganz vermasselt ..." (3c).

„Wenn Sie gefragt werden, müssen Sie antworten“, sagte Radov im Ton eines Lehrers. „Ich schulde dir überhaupt nichts“, sagte ich. - Wenn ich käme, um dem Schriftstellerverband beizutreten, dann müsste ich es tun. Und ich bin gekommen, um mich von dir zu verabschieden." Das verwirrte sie irgendwie ... (1a). „Wenn dir eine Frage gestellt wird, sollst du sie beantworten", sagte Radov in lehrerhaftem Ton. „Ich brauche nichts dergleichen zu tun", sagte ich. "Ich würde, wenn ich hier wäre, versuchen, der Writers' Union beizutreten, aber ich bin hier, um mich zu verabschieden." Irgendwie hat sie das vom Kurs abgebracht... (1a).

Sie sind nicht Dostojewski“, sagte der von Korowjew verwirrte Bürger. „Nun, wer weiß, wer weiß“, antwortete er (9a). „Sie sind nicht Dostojewski", sagte die Frau, etwas erschüttert von Korowjews Logik. „Man kann es nie sagen, man kann es nie sagen", antwortete er (9a).

2. indem sie mit schlechtem Beispiel vorangehen oder Einfluss nehmen so., zu induzieren so. sein Verhalten zum Schlechteren zu ändern, fahren so. machen etw. falsch

X verwirrt Y - X führt Y in die Irre (in Versuchung, auf den falschen Weg).

Der Teufel verwirrte beide Beamten: Die Beamten, vereinfacht gesagt, rasteten aus und stritten sich umsonst (3a Gogol). Der Teufel führte die beiden Beamten in die Irre: Die Beamten wurden, um es deutlich zu sagen, verrückt und stritten sich ohne Grund (3c).

9 kostenlos

hochcoll, oft Missbilligung; AUF EINEM FREMDEN unterstehen

[Vorbereitung; nur diese Formulare; adv]

⇒ (bekommen oder tun etw. für die normalerweise eine Zahlung erforderlich ist) ohne Geldausgabe, ohne Kosten zu o.s.:

- beim so."s (jemand anderes) s) Kosten ;

- ;

- üblich. in Bezug auf die wiederholte oder erweiterte Verwertung von so."s Hospitality] freeload.

10 kostenlos

ZUM DARMOVSHCHINA, DAROVSHCHINA, DAROVSHCHINA hochcoll, oft Missbilligung; AUF EINEM FREMDEN unterstehen

[Vorbereitung; nur diese Formulare; adv]

⇒ (bekommen oder tun etw. für die normalerweise eine Zahlung erforderlich ist) ohne Geldausgabe, ohne Kosten zu o.s.:

- beim so."s (jemand anderes) s) Kosten ;

- (für) kostenlos [NP];

- schmarotzen.

♦ Ryss Glas nach Glas blies Tsinandali. Einige Physiker aus Nowosibirsk zahlten, und der Schlagzeuger versuchte, so schnell wie möglich kostenlos "high zu werden" (6a). Ryss trank ein Glas nach dem anderen Tsinandali, einen georgischen Weißwein. Einige Physiker aus Nowosibirsk zahlten, und der Schlagzeuger versuchte, auf ihre Kosten so schnell wie möglich high zu werden (6a).

11 zum Geschenkeladen

ZUM DARMOVSHCHINA, DAROVSHCHINA, DAROVSHCHINA hochcoll, oft Missbilligung; AUF EINEM FREMDEN unterstehen

[Vorbereitung; nur diese Formulare; adv]

⇒ (bekommen oder tun etw. für die normalerweise eine Zahlung erforderlich ist) ohne Geldausgabe, ohne Kosten zu o.s.:

- beim so."s (jemand anderes) s) Kosten ;

- (für) kostenlos [NP];

- schmarotzen.

♦ Ryss Glas nach Glas blies Tsinandali. Einige Physiker aus Nowosibirsk zahlten, und der Schlagzeuger versuchte, so schnell wie möglich kostenlos "high zu werden" (6a). Ryss trank ein Glas nach dem anderen Tsinandali, einen georgischen Weißwein. Einige Physiker aus Nowosibirsk zahlten, und der Schlagzeuger versuchte, auf ihre Kosten so schnell wie möglich high zu werden (6a).

12 für Unentgeltlichkeit

ZUM DARMOVSHCHINA, DAROVSHCHINA, DAROVSHCHINA hochcoll, oft Missbilligung; AUF EINEM FREMDEN unterstehen

[Vorbereitung; nur diese Formulare; adv]

⇒ (bekommen oder tun etw. für die normalerweise eine Zahlung erforderlich ist) ohne Geldausgabe, ohne Kosten zu o.s.:

- beim so."s (jemand anderes) s) Kosten ;

- (für) kostenlos [NP];

- schmarotzen.

♦ Ryss Glas nach Glas blies Tsinandali. Einige Physiker aus Nowosibirsk zahlten, und der Schlagzeuger versuchte, so schnell wie möglich kostenlos "high zu werden" (6a). Ryss trank ein Glas nach dem anderen Tsinandali, einen georgischen Weißwein. Einige Physiker aus Nowosibirsk zahlten, und der Schlagzeuger versuchte, auf ihre Kosten so schnell wie möglich high zu werden (6a).

13 auf einen Fremden

ZUM DARMOVSHCHINA, DAROVSHCHINA, DAROVSHCHINA hochcoll, oft Missbilligung; AUF EINEM FREMDEN unterstehen

[Vorbereitung; nur diese Formulare; adv]

⇒ (bekommen oder tun etw. für die normalerweise eine Zahlung erforderlich ist) ohne Geldausgabe, ohne Kosten zu o.s.:

- beim so."s (jemand anderes) s) Kosten ;

- (für) kostenlos [NP];

- schmarotzen.

♦ Ryss Glas nach Glas blies Tsinandali. Einige Physiker aus Nowosibirsk zahlten, und der Schlagzeuger versuchte, so schnell wie möglich kostenlos "high zu werden" (6a). Ryss trank ein Glas nach dem anderen Tsinandali, einen georgischen Weißwein. Einige Physiker aus Nowosibirsk zahlten, und der Schlagzeuger versuchte, auf ihre Kosten so schnell wie möglich high zu werden (6a).

14 alles an Ort und Stelle bringen

[VP; subj: üblich. Mensch bzw abstrakt]

etc) Klarheit in eine komplexe Situation bringen, sie logisch erklären, die Zusammenhänge zwischen verschiedenen Aspekten einer Angelegenheit aufzeigen etc:

- X hat Dinge gelöscht (alles etc) hoch ;

- X hat die Dinge richtig gestellt.

♦ [Verwendung des Autors

15 alles an seinen Platz stellen

[VP; subj: üblich. Mensch bzw abstrakt]

⇒ (bezieht sich auf Missverständnisse zwischen Menschen, durcheinandergebrachte Ideen, aus dem Zusammenhang gerissene Tatsachen etc) Klarheit in eine komplexe Situation bringen, sie logisch erklären, die Zusammenhänge zwischen verschiedenen Aspekten einer Angelegenheit aufzeigen etc:

- X hat Dinge gelöscht (alles etc) hoch ;

- X hat die Dinge richtig gestellt.

♦ „Die Geschichte wird alles an seinen Platz bringen“ (Solschenizyn 2). "Die Geschichte wird alle Dinge ... an ihren rechtmäßigen Platz bringen" (2a).

♦ "Er wird nichts Eigenes haben. Er wird nichts erfinden, nichts unternehmen", dachte Prinz Andrej, "aber er wird auf alles hören, sich an alles erinnern, alles an seinen Platz stellen, wird nichts Nützliches stören und wird nichts Schädliches zulassen" (Tolstoi 6). „Er wird nichts Eigenes vorbringen. Er wird nichts erdenken, nichts unternehmen“, dachte Fürst Andrej, „aber er wird alles anhören, sich an alles erinnern, alles an seinen Platz stellen und nichts im Wege stehen weder förderlich noch irgendetwas nachteilig beitreten“ (6a).

♦ [Verwendung des Autors] Erst jetzt wurde ihm [Andrey] klar, dass sein ganzes Leben durch seinen Bruder gestärkt wurde, seine Erfahrung, seine Kraft, seine Autorität, endlich. Wenn Petyok jetzt in der Nähe wäre, würde er sofort alles an seinen Platz stellen (3a Maksimov). Erst jetzt wurde ihm (Andrei) klar, wie sehr er sich auf seinen Bruder, die Erfahrung seines Bruders, seine Kraft und natürlich seine Autorität verließ. Wenn nur Pjotr ​​hier wäre, würde er alles im Handumdrehen regeln! (3a ).

16 alles an seinen Platz stellen

[VP; subj: üblich. Mensch bzw abstrakt]

⇒ (bezieht sich auf Missverständnisse zwischen Menschen, durcheinandergebrachte Ideen, aus dem Zusammenhang gerissene Tatsachen etc) Klarheit in eine komplexe Situation bringen, sie logisch erklären, die Zusammenhänge zwischen verschiedenen Aspekten einer Angelegenheit aufzeigen etc:

- X hat Dinge gelöscht (alles etc) hoch ;

- X hat die Dinge richtig gestellt.

♦ „Die Geschichte wird alles an seinen Platz bringen“ (Solschenizyn 2). "Die Geschichte wird alle Dinge ... an ihren rechtmäßigen Platz bringen" (2a).

♦ "Er wird nichts Eigenes haben. Er wird nichts erfinden, nichts unternehmen", dachte Prinz Andrej, "aber er wird auf alles hören, sich an alles erinnern, alles an seinen Platz stellen, wird nichts Nützliches stören und wird nichts Schädliches zulassen" (Tolstoi 6). „Er wird nichts Eigenes vorbringen. Er wird nichts erdenken, nichts unternehmen“, dachte Fürst Andrej, „aber er wird alles anhören, sich an alles erinnern, alles an seinen Platz stellen und nichts im Wege stehen weder förderlich noch irgendetwas nachteilig beitreten“ (6a).

♦ [Verwendung des Autors] Erst jetzt wurde ihm [Andrey] klar, dass sein ganzes Leben durch seinen Bruder gestärkt wurde, seine Erfahrung, seine Kraft, seine Autorität, endlich. Wenn Petyok jetzt in der Nähe wäre, würde er sofort alles an seinen Platz stellen (3a Maksimov). Erst jetzt wurde ihm (Andrei) klar, wie sehr er sich auf seinen Bruder, die Erfahrung seines Bruders, seine Kraft und natürlich seine Autorität verließ. Wenn nur Pjotr ​​hier wäre, würde er alles im Handumdrehen regeln! (3a ).

17 alles an Ort und Stelle bringen

[VP; subj: üblich. Mensch bzw abstrakt]

⇒ (bezieht sich auf Missverständnisse zwischen Menschen, durcheinandergebrachte Ideen, aus dem Zusammenhang gerissene Tatsachen etc) Klarheit in eine komplexe Situation bringen, sie logisch erklären, die Zusammenhänge zwischen verschiedenen Aspekten einer Angelegenheit aufzeigen etc:

- X hat Dinge gelöscht (alles etc) hoch ;

- X hat die Dinge richtig gestellt.

♦ „Die Geschichte wird alles an seinen Platz bringen“ (Solschenizyn 2). "Die Geschichte wird alle Dinge ... an ihren rechtmäßigen Platz bringen" (2a).

♦ "Er wird nichts Eigenes haben. Er wird nichts erfinden, nichts unternehmen", dachte Prinz Andrej, "aber er wird auf alles hören, sich an alles erinnern, alles an seinen Platz stellen, wird nichts Nützliches stören und wird nichts Schädliches zulassen" (Tolstoi 6). „Er wird nichts Eigenes vorbringen. Er wird nichts erdenken, nichts unternehmen“, dachte Fürst Andrej, „aber er wird alles anhören, sich an alles erinnern, alles an seinen Platz stellen und nichts im Wege stehen weder förderlich noch irgendetwas nachteilig beitreten“ (6a).

♦ [Verwendung des Autors] Erst jetzt wurde ihm [Andrey] klar, dass sein ganzes Leben durch seinen Bruder gestärkt wurde, seine Erfahrung, seine Kraft, seine Autorität, endlich. Wenn Petyok jetzt in der Nähe wäre, würde er sofort alles an seinen Platz stellen (3a Maksimov). Erst jetzt wurde ihm (Andrei) klar, wie sehr er sich auf seinen Bruder, die Erfahrung seines Bruders, seine Kraft und natürlich seine Autorität verließ. Wenn nur Pjotr ​​hier wäre, würde er alles im Handumdrehen regeln! (3a ).

18 alles an seinen Platz stellen

[VP; subj: üblich. Mensch bzw abstrakt]

⇒ (bezieht sich auf Missverständnisse zwischen Menschen, durcheinandergebrachte Ideen, aus dem Zusammenhang gerissene Tatsachen etc) Klarheit in eine komplexe Situation bringen, sie logisch erklären, die Zusammenhänge zwischen verschiedenen Aspekten einer Angelegenheit aufzeigen etc:

- X hat Dinge gelöscht (alles etc) hoch ;

- X hat die Dinge richtig gestellt.

♦ „Die Geschichte wird alles an seinen Platz bringen“ (Solschenizyn 2). "Die Geschichte wird alle Dinge ... an ihren rechtmäßigen Platz bringen" (2a).

♦ "Er wird nichts Eigenes haben. Er wird nichts erfinden, nichts unternehmen", dachte Prinz Andrej, "aber er wird auf alles hören, sich an alles erinnern, alles an seinen Platz stellen, wird nichts Nützliches stören und wird nichts Schädliches zulassen" (Tolstoi 6). „Er wird nichts Eigenes vorbringen. Er wird nichts erdenken, nichts unternehmen“, dachte Fürst Andrej, „aber er wird alles anhören, sich an alles erinnern, alles an seinen Platz stellen und nichts im Wege stehen weder förderlich noch irgendetwas nachteilig beitreten“ (6a).

♦ [Verwendung des Autors] Erst jetzt wurde ihm [Andrey] klar, dass sein ganzes Leben durch seinen Bruder gestärkt wurde, seine Erfahrung, seine Kraft, seine Autorität, endlich. Wenn Petyok jetzt in der Nähe wäre, würde er sofort alles an seinen Platz stellen (3a Maksimov). Erst jetzt wurde ihm (Andrei) klar, wie sehr er sich auf seinen Bruder, die Erfahrung seines Bruders, seine Kraft und natürlich seine Autorität verließ. Wenn nur Pjotr ​​hier wäre, würde er alles im Handumdrehen regeln! (3a ).

19 alles an seinen Platz stellen

- X erschien (kam) wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

♦ Inmitten all dieses Geredes und Klatsches fiel plötzlich, wie vom Himmel, eine Vorladung, in der die bedeutenden Vertreter der Foolov-Intelligenz aufgefordert wurden, zum Bürgermeister zu kommen, um an diesem und jenem Tag und zu dieser Stunde einen Vorschlag zu machen (Saltykov-Shchedrin 1 ). Plötzlich, inmitten all dieses Geredes und Klatsches, kam aus heiterem Himmel eine Benachrichtigung, die die vornehmsten Vertreter von Foolovs Intelligenz aufforderte, zu so und so einem Tag und zu einer solchen Stunde beim Stadtgouverneur zu erscheinen, um einen Verweis zu erhalten (1a).

♦ Als der Betrüger Tartuffe... schon triumphierte und ehrliche Menschen ruinierte, und als es schien, als gäbe es von ihm keine Rettung, doch die Rettung kam... Augenblick ergreift den Bösewicht, hält aber auch einen eindrucksvollen Monolog... ( 5a). Als der Betrüger Tartuffe ... schon kurz vor dem Triumph stand, als er ehrliche Männer ruiniert hatte und es kein Entkommen aus seinen Fängen zu geben schien, erschien die Rettung ... Ein tugendhafter Polizist, der aus dem Nichts auftaucht , hält den Helden nicht nur im letzten und entscheidendsten Moment fest, sondern liefert auch einen äußerst lehrreichen Monolog ... (5a).

2. [subj: Mensch; meistens 2 Pers]

⇒ Dinge nicht zu wissen, die offensichtlich sind und von allen verstanden werden:

- bist du vom Himmel gefallen? ;

- Bist du, was bist du, von einem anderen Planeten? ;

- Haben Sie (Ihr ganzes Leben lang) in einer Höhle gelebt?

♦ „Wir sind aus dem besetzten Gebiet. Wir haben keine Aufenthaltserlaubnis in der Stadt...“ - „Wie alt bist du jetzt? Siebzehn? Neunzehn? Unter den Deutschen warst du also acht Jahre alt! Nicht mehr! So wie Lelka jetzt ist!“, rief ich. Sie würdigte mich nicht mit einer Antwort. „Was, bist du vom Himmel gefallen?", drückte ihr Rücken aus. „Du alter Narr" (2a Chukovskaya). "... Wir kommen aus besetztem Gebiet. Sie geben uns nicht einmal die Erlaubnis, in der Stadt zu wohnen ..." „Wie alt bist du jetzt? Siebzehn? Neunzehn? Als die Deutschen hier waren, warst du also acht! Nicht mehr! So alt wie Ljolka jetzt ist!" Ich schrie. "Wie kann das jetzt irgendeine Bedeutung haben?" Sie wagte keine Antwort: „Wo in aller Welt warst du die ganze Zeit, du alter Narr?“ schien ihr Rücken zu sagen (2a).

♦ ""Kildin", entschuldigen Sie, ist er von der Insel Fidschi nach Taly gekommen?" - „Auf direktem Kurs von Marokko", lachte der Korrespondent. „Seid ihr vom Himmel gefallen?" (Aksenow 1). „Und die Kildinl Verzeihung, aber was hat sie gebracht, sie ist von den Fidschi-Inseln nach Slush gekommen?“ „Einen stetigen Kurs von Marokko“, lachte der Korrespondent. „Aber was ist mit euch Jungs, ihr fallt vom Himmel ?" (1a).

♦ „… ich bin sicher, dass unser sowjetischer Arzt kein Geld oder so etwas nehmen konnte, während er den Mörder vertuscht. - "Ich habe es gesagt, wie ich es gesehen habe..." - "Ja, ja", wiederholte der Kosmonaut, "es schien Ihnen. Der Polizeichef war auch da, also hatte er nichts zu befürchten..." vom Himmel gefallen!" rief der junge Meister auf Abchasisch... (4a). "... Ich bin sicher, unser sowjetischer Arzt hätte kein Geld oder irgendetwas anderes nehmen können, um einen Mord zu vertuschen. Das war nur Ihre Einbildung." „Ich habe es so erzählt, wie ich es gesehen habe …“ „Ja, ja“, wiederholte der Kosmonaut, „es war Ihre Einbildung ein anderer Planet?" rief der junge Wirt auf Abchasisch... (4a). - Verrückter Redakteur Harvey Kurtzman (1952-1956); Al Feldstein (1956–1984); John Ficarra (1984–) und Nick Meglin (1984–2004) Kategorien Satirisches Magazin Frequency … Wikipedia

Der verrückte Doktor X- das Undercover-Alter Ego des Hip-Hop-Veteranen DJ Jason Tunbridge (auch bekannt als Xavier Jones, Funk Wizard Jay Rock, DJ Jason, Monty Props). Seit Jahren in der Szene, seit er zum ersten Mal mit Blapps Posse und Don t Hold Back (veröffentlicht 1990 und unterdrückt 57 … Wikipedia

Alles über H. Hatterr- (1948) ist ein klassischer Roman von G. V. Desani, der die Abenteuer eines anglo-malaiischen Mannes auf der Suche nach Weisheit und Erleuchtung aufzeichnet. Bereits 1951, schrieb Desani später, sagte ich, H. Hatterr sei ein Porträt eines Mannes, der gewöhnlichen vulgären Spezies, … … Wikipedia

verrückte Hausbewohner- Mad Housers, Inc. ist ein gemeinnütziges Unternehmen mit Sitz in Atlanta, Georgia, das sich für gemeinnützige Arbeit, Forschung und Bildung einsetzt. Die Mad Housers sind vielleicht am besten bekannt für ihren praktischen, pragmatischen Ansatz, Obdachlosen Unterschlupf zu bieten, in … … Wikipedia

Alle Verrückten- leitet hier weiter. Für das Lied von David Bowie siehe All the Madmen (Lied). All the Madmen Records war ein Plattenlabel, das von The Mob in Yeovil, England, gegründet wurde, bevor es nach London zog. Die Gewinne aus der Let The Tribe Increase LP der Band wurden zurückgepflügt … Wikipedia

Mad River, Kalifornien- Mad River ist eine Census County Division (CCD) im südlichen Trinity County, Kalifornien. Die Bevölkerung war 838 bei der Volkszählung von 2000. Der größte Teil der Region wird vom Six Rivers National Forest und dem Shasta Trinity National Forest bedeckt. Die Postleitzahl ist 95552. … … Wikipedia

All dieser Herbst- ist ein Hörspiel in einem Akt von Samuel Beckett, produziert auf Anfrage )