Beim Erlernen jeder Sprache, einschließlich Tschechisch, sind verschiedene Ressourcen im Internet eine große Hilfe. In diesem Artikel erzähle ich Ihnen von den Ressourcen, die mir beim Erlernen der tschechischen Sprache helfen.

Online-Wörterbücher

Es gibt nur sehr wenige gute Online-Wörterbücher der tschechischen Sprache (insbesondere Fachwörterbücher), aber ich habe für mich eines gefunden, das die meisten Wörter und Ausdrücke enthält, die mich interessieren. Dies ist ein Wörterbuch auf der Website Seznam.cz. Das Gute daran ist, dass es nicht nur das Wort übersetzt, an dem Sie interessiert sind, sondern auch seine Verwendung in bestimmten Phrasen oder Sätzen zeigt und manchmal die Verwendung des Wortes in berühmten tschechischen Sprichwörtern veranschaulicht.

Grammatik und Rechtschreibung

Eine der nützlichsten Quellen zum Sammeln von Informationen über die tschechische Grammatik ist Internetová jazyková příručka. Hier können Sie Deklinationen oder Konjugationen der Wörter nachschlagen, die Sie interessieren. Eine sehr praktische Ressource, um Wissen zu systematisieren und Hausaufgaben zu überprüfen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie ein bestimmtes Wort klingen wird, zum Beispiel in Form von Vin. Kasus oder Plural. Zahlen, dann sind Sie hier.

Das Hauptproblem beim Erlernen der tschechischen Sprache sind diakritische Zeichen – das System dieser sehr hochgestellten „Gacheks und Charoks“. Die folgende Ressource ist nützlich für diejenigen, die beispielsweise Briefe an Geschäftspartner in der Tschechischen Republik schreiben, aber nicht auf die tschechische Tastatur wechseln und die unglücklichen diakritischen Zeichen ablegen möchten. Mit Hilfe der Ressource Nechybujte.cz können Sie den eingegebenen Text in ein Programm einfügen, das diakritische Zeichen selbst setzt.

Andere Ressourcen

Tschechisch-Tutorials und Sprachführer für das Selbststudium der Sprache können in einem spezialisierten heruntergeladen werden Gruppe für das Studium der tschechischen Sprache Vkontakte, wo häufig neue Materialien erscheinen. In der Gruppe werden oft Bilder mit tschechischen Wörtern hinzugefügt, die das Auswendiglernen tschechischer Wörter erleichtern.

Auf der Seite Mlp.cz können Sie Werke von Karel Capek, Bozena Nemcova und Märchen herunterladen. Das Lesen von Märchen ist besonders nützlich beim Sprachenlernen, weil. Die darin verwendeten Wörter und Ausdrücke sind einfach, und Sie merken sich schnell eine Reihe einfacher Formelsätze, die Sie dann in der Kommunikation verwenden.

Auf der Website Online-pohadky.cz können Sie Audioaufnahmen tschechischer Märchen anhören.

Diese Online-Ressourcen helfen mir sehr beim Tschechisch lernen. Welche Ressourcen helfen Ihnen?

Die tschechische Sprache ist die sechsundsechzigste meistgesprochene Sprache der Welt. Es wird von zwölf Millionen Menschen als Muttersprache angesehen, und Hunderttausende von Schülern lernen diese Sprache als zweite Fremdsprache. Tschechisch gehört zur Gruppe der slawischen Sprachen – Konversationen auf Tschechisch werden einem russischsprachigen Touristen fast unmittelbar nach der Ankunft im Land klar. Trotz der allgemeinen Klarheit hat die tschechische Sprache grammatikalische Feinheiten, Komplexitäten und Ausnahmen, die es wert sind, sie zu kennen, um sie perfekt zu beherrschen.

Wie hat sich die tschechische Sprache entwickelt?

Die meisten Touristen, bevor sie in die Tschechische Republik reisen, interessieren sich dafür, welche Sprache die Bürger dieses Landes sprechen. Seit dem Mittelalter und bis heute gilt Tschechisch offiziell als Staatssprache der Tschechischen Republik.

Es gibt drei Perioden der Entstehung der tschechischen Sprache: Alt-, Alt- und Neutschechisch.

Bis Anfang des 10. Jahrhunderts gab es keine tschechische Schriftsprache. Anfang des 13. Jahrhunderts tauchen erstmals tschechische Wörter und Redewendungen in deutschen Literaturwerken und Büchern in lateinischer Sprache auf.

Vollständige Bücher in tschechischer Sprache erscheinen in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts, als in Prag eine tschechische Grammatik veröffentlicht wurde. Zur gleichen Zeit erschien ein Vorschlag, ausländische diakritische Zeichen in die Schreibweise tschechischer Wörter einzuführen, die beim Schreiben Laute vermitteln, die keine Entsprechungen im lateinischen Alphabet haben. Dieses Rezept wurde akzeptiert, aber erst im 16. Jahrhundert war es möglich, digraphische Buchstabenkombinationen, die Laute vermitteln, dauerhaft durch das Schreiben mehrerer Buchstaben zu ersetzen.

Die tschechische Schrift diente als Grundlage für das viel später entstandene Slowakisch. Und auch das tschechische Alphabet wurde verwendet, um zu versuchen, einige slawische Sprachen zu latinisieren: Russisch, Ukrainisch, Kroatisch, Weißrussisch.

Es gibt vier Dialekte in der Amtssprache:

• tschechische Dialekte;
• Mittelmährische Dialekte;
• Nordmährische Dialekte (auch Schlesisch genannt);
• Slowakische Dialekte.

Die lateinische Schreibweise des Alphabets wird verwendet, um die Merkmale aller vier tschechischen Dialekte zu schreiben.

Außerdem wird die tschechische Sprache in literarisches, buchstäbliches, umgangssprachliches und allgemeines Tschechisch unterteilt. Die meisten Einheimischen verwenden die gemeinsame tschechische Sprache. Grundlage der Schriftsprache ist der umgangssprachliche mittelböhmische Dialekt, der zu den Interdialekten des zentralen Teils des Landes gehört.

Allgemeine Regeln der tschechischen Grammatik und Syntax

Es werden die Regeln unterschieden, die diese Landessprache definieren, die sie von anderen Vertretern der slawischen Gruppe unterscheiden.

• Die Sprache umfasst zehn Phoneme, die sich in der Länge unterscheiden, Konsonanten werden in stimmlose und stimmhafte unterteilt.
• Die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe des Wortes, dies gilt auch für Kombinationen von Substantiven mit Präpositionen (zB „ˈdo Prahy“ – „nach Prag“, „ˈdo nás“ – „zu uns“).
• Es gibt nur zwei Zahlen - Singular und Plural, Fälle - sieben, die mit russischen Fällen übereinstimmen.
• Substantive werden nach Geschlecht dekliniert, Adjektive - nach harten und weichen Typen.
• Den Ziffern werden gemäß der lexikalischen Bedeutung fünf Hauptziffern zugeordnet.
• Es gibt zehn Arten von Pronomen, und ihre Kurzformen werden oft in der Umgangssprache verwendet.
• Bei den Verben gibt es Perfekt- und Imperfekttypen, die vier Zeitformen bilden - Präsens, Vergangenheit, Zukunft und Infinitiv.
• Regelmäßige Verben werden nach den allgemeinen Regeln von fünf verschiedenen Klassen dekliniert, während unregelmäßige Verben zur Gruppe der Ausnahmen gehören und auswendig gelernt werden müssen.
• Die Reihenfolge der Wörter in Sätzen wird durch die Bedeutung bestimmt. Am Ende des Satzes steht das Substantiv oder Verb, das betont werden soll. Zum Beispiel vermittelt der Satz: „Danylo miluje Anju“ (Danilo liebt Anya) wen Danilo liebt, und der Satz „Anju miluje Danylo“ (Anya liebt Danilo) vermittelt wer Anya liebt.

Trotz der ähnlichen Phonetik von Russisch und Tschechisch klingen einige Sätze auf Tschechisch für russische Muttersprachler unglaublich komisch. Zum Beispiel klingt "Hai" wie "Zhrapok", "Theater" - "Divadlo", "Junggeselle" - "Baby". Die Tschechen nennen das Flugzeug "letadlo", die Kaki - "Kaki" und die Gurke - "Zigarettenstummel".

Es gibt auch falsche Freunde des Übersetzers - Wörter, die bei gleichem Klang antonymische Bedeutungen haben. Dazu gehören das Wort „čerstvý“, was auf Tschechisch „frisch“ bedeutet, „ovoce“, was übersetzt „Frucht“ bedeutet, und „úžasný“, das starke Bewunderung ausdrückt.

Außerdem ist Tschechisch für das russische Ohr ungewöhnlich für Wörter mit einer großen Anzahl von Konsonanten in einem Wort oder an der Verbindung von Wörtern. Zum Beispiel besteht das Wort "čtvrthrst", was "eine viertel Handvoll" bedeutet, aus zehn Konsonanten.

Einer der bekanntesten „Konsonanten“-Sätze auf Tschechisch ist „Strč prst skrz krk“, was übersetzt so viel heißt wie „Steck deinen Finger in deine Kehle“. Dieser Satz ist in allen Lehrbüchern und Tutorials als Lehrbuchbeispiel für die phonetische Strenge der tschechischen Sprache enthalten. Dies ist eine der wenigen Sprachen der Welt, die solche Lautkombinationen verwendet.

Tschechische Grundlagen für Touristen

Obwohl sie zur gleichen slawischen Sprachgruppe gehören, unterscheiden sich Russisch und Tschechisch erheblich. Bevor Sie in dieses Land kommen, wird empfohlen, die Mindestanzahl alltäglicher Sätze zu beherrschen. Dadurch können Sie sich bei der Kommunikation mit den Tschechen wohler fühlen und bei Bedarf Hilfe erhalten.

Wenn Ihnen die Sprache nicht gegeben ist, machen Sie sich keine Sorgen: Die meisten Tschechen kommunizieren mit Touristen auf Russisch.

Phrase	Übersetzung
Jeden Tag:
Guten Tag!	Guten Tag!
Wie geht es Ihnen?	Yak-Sya-Brei?
Gut, danke.	Auf Wiedersehen, Deacui.
Gern geschehen.	Bitte
Auf Wiedersehen!	Auf shledanou.
Sprechen Sie Russisch (Englisch, Deutsch)?	Mlyuvite rushtina (Englisch, Deutsch)?
Können Sie mir helfen?	Kannst du uns helfen?
Ja Nein.	Nein/nicht.
Entschuldigung.	Prominte.
Tourist:
Geben sie Touristen Informationen?	E diese Touristeninformation?
Ich brauche einen Stadtplan.	Mate-Minest-Plan.
Wann öffnet die Ausstellung/das Museum?	Wo werden die Ausstellungen/Museen abgelehnt?
Im Laden:
Wie viel es kostet?	Kolik dann warten?
Das ist sehr teuer.	Das ist Mots Drage.
Gefällt mir nicht.	Lüge nicht.
Ich akzeptiere es.	Ich akzeptiere es.
Gib mir 1 kg Käse.	Gib mir ein Kilo Syrah.
Im Restaurant:
Geben Sie mir bitte die Speisekarte.	Yidelni-Flugblatt, bitte.
Brot/Tee/Kaffee mit Milch.	Brot / Tee / Kava mit Milch.
Weinrot / weiß.	Wein Chervene / Galle.
Suppe / Fisch / Fleisch / Salat / Dessert.	Wühlmaus / Fisch / Maso / Salat / Dessert.
Frühstück Mittagessen Abendessen.	Snidan / beleidigen / Abend.
Im Hotel:
Ich habe bei Ihnen reserviert.	Mama, du hast eine Reservierung.
Haben Sie ein Doppelzimmer?	Mate kostenlos dvuluzhkovy Frieden?
Mit Balkon/Dusche/WC.	Mit Balkon / Sprhou / Vece.
Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht?	Kolik nachts ruhig bleiben?
Darf ich das Zimmer sehen?	Darf ich in Frieden ruhen?
Wo können Sie Ihr Auto parken?	Wo kann Mohu parken?
In verschiedenen Situationen:
Wo ist die Bank/Wechsler?	Wo ist die Bank / der Euterpunkt?
Wo ist hier das Telefon?	Wo kann ich telefonieren?
Ich brauche einen Arzt.	Fragen Sie den Arzt.
Rufen Sie die Polizei/Krankenwagen.	Fragen wir die Polizei/Sicherheitsdienst.
Wo ist die Polizei Station?	Wo ist der Polizeipräsident?

Grundlagen des Tschechischlernens

Wahrnehmung und Kenntnis der Sprache sind unterschiedliche Konzepte. Interlinguale Homonyme, Dialekte, das Vorhandensein von diakritischen Zeichen und Besonderheiten der Satzstruktur hindern die Mehrheit der russischsprachigen Schüler daran, Tschechisch zu lernen.

Um Tschechisch zu lernen, müssen Sie von den grammatikalischen Regeln, der Phonetik und der Syntax der russischen Sprache abstrahieren.

Die Hauptregel für erfolgreiches Lernen ist, immer zu wissen und sich daran zu erinnern, dass die tschechische Sprache komplex und unabhängig ist.

Wenn Sie vorhaben, diese Sprache auf eigene Faust zu lernen, hören Sie sich zunächst Lieder und Filme auf Tschechisch an, schließen Sie dann das einfachste Tutorial an und kommunizieren Sie, wenn möglich, mit tschechischen Muttersprachlern in speziellen Anwendungen.

Die besten Ergebnisse beim Tschechischlernen erzielen Schüler, die spezielle Kurse besuchen. Diese Sprachschulen achten mehr auf Dialekte, die eigenständige Einheiten der tschechischen Sprache sind, und lehren die korrekte Aussprache. Nur hier können Sie die Feinheiten der Grammatik perfekt verstehen und die Sprache schneller lernen, da Sie ständig Tschechisch sprechen müssen.

Fazit

Die tschechische Sprache als Amtssprache der Tschechischen Republik ist auch in der tschechischen Diaspora in den Nachbarländern verbreitet. Diese Sprache hat einen langen historischen Entstehungsweg durchlaufen, daher umfasst sie vier verschiedene Dialekte und spezielle grammatikalische Regeln.

Wenn Sie eine Reise nach Tschechien planen, lernen Sie vorab alltägliche Redewendungen in dieser Sprache, um sich in einem Gespräch mit Muttersprachlern wohl zu fühlen.

Tschechische Sprache | Eine kurze Tour für Anfänger: Video

Tschechische Grammatik (Online-Dienste)

Die tschechische Sprache hat eine Vielzahl von Substantivdeklinationen und Verbkonjugationen in Präsensformen. Ein erheblicher Teil der Probleme entfällt auf diakritische Zeichen, das Fehlen von einfachen Vergangenheitsformen in Verben und anderen Nuancen der Sprache der westlichen Untergruppe der slawischen Dialekte.

Das Internet dient Anfängern heute als zuverlässiger Helfer beim Erlernen dieser schwierigen Sprache. Einfache Online-Dienste helfen Ihnen, klarer zu verstehen: was ist Tschechische Grammatik? Sie werden die Wörter, die Sie benötigen, je nach Fall ablehnen und Verben konjugieren. Machen wir gleich vorweg, dass diese Dienste für die Durchführung ernsthafter Kontrollarbeiten von geringem Nutzen sind. Ihre Aufgabe ist es, die Struktur des Tschechischen zu verstehen, um in einfachen Situationen weniger Fehler zu machen.

Falldeklination

Ausländische Studenten lernen mehr als ein Jahr lang tschechische Grammatik. Und das erste, was sie beherrschen müssen, ist die Deklination von Wörtern in allen Fällen. Diese Ausbildung wird während des gesamten ersten Studienjahres durchgeführt. Die vollständige Beherrschung des Deklinationssystems, so dass es „von den Zähnen springt“, kommt jedoch erst nach einigen Jahren Aufenthalt im Land.

Hier wäre es für die korrekte Schreibweise aktueller Werke durchaus sinnvoll, Hinweisdienste zu nutzen, die es den Schülern ermöglichen, sich beim Schreiben und der Aussprache in Bezug auf die Nomenkonjugation zu überprüfen. Betrachten Sie die beliebtesten Dienste.

Überblick über Online-Dienste zur Konjugation und Deklination tschechischer Wörter

Einer der besten Dienste zur Überprüfung der korrekten Schreibweise und Aussprache von Substantiven ist das Internetportal „Internetová jazyková příručka“. Es genießt wohlverdiente Popularität unter Studenten der tschechischen Universitäten.

Hier spielt alles eine Rolle: Sichtbarkeit, Einfachheit und Schnelligkeit des Dienstes. Sein Vorteil ist das moderne tschechische Wörterbuch, das von der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik entwickelt wurde. Der Onlinedienst erfordert keine Angabe von Wortattributen.

Wenn Sie das Anfragefeld im Nominativ ausfüllen, erhalten die Schüler nach einem Moment ein Layout für alle sieben Wortformen mit Beispielen in Phrasen.

internetova-jazykova-prirucka

Tschechische Grammatik ohne Vokabelkenntnisse praktisch nicht möglich, die sich nicht jeder Schüler schnell in den Kopf zu setzen bereit ist. Deshalb wird ein wörterbuchbasierter Service zum unverzichtbaren Helfer in brenzligen und kritischen Situationen.

Zusätzliche Informationen aus erklärenden Wörterbüchern ermöglichen es Ihnen, mehrdeutige Interpretationen in Fällen zu vermeiden, in denen es notwendig ist, die Ausdrücke zu verstehen: "POZOR: SLEVA" oder "Masokombinát Pisek".

Der obige Dienst unterstützt eine große Anzahl von Wörtern. Die Herausgeber des Wörterbuchs haben die tschechische Obszönität und andere sehr interessante Wörter nicht ignoriert.

Im Allgemeinen wäre es beim Lernen von Slang-Ausdrücken oder Wörtern, die nicht in Wörterbüchern zu finden sind, angebracht, den Online-Dienst pteryx.net/sklonovani.html zu verwenden. Es wird auch als intuitive Suche bezeichnet, die hilft, komplexe und seltene Wörter zu beugen.

Wie funktioniert er? Zuerst müssen Sie das Suchwort angeben. Danach wird geprüft, ob es sich um ein belebtes Objekt handelt oder nicht, und nebenbei wird sein Geschlecht festgestellt.

Das Pteryx-Wörterbuch ist für Ausnahmefälle geeignet und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. In einigen Fällen hilft es den Schülern jedoch. Aber sie sollten verstehen, dass der Service am besten in Ausnahmefällen genutzt wird.

Deklination im Vokativ

Neben den sechs für die slawische Gruppe charakteristischen Fällen behielt die tschechische Sprache in ihrer Grammatik den siebten Vokativ bei. Der Vokativ (5. Fall) wird nur mit Substantiven verwendet und bezeichnet einen Appell an jemanden.

Auf diese Form kann man im Alltag nur sehr schwer verzichten. Zu den Besonderheiten der tschechischen Grammatik gehören Rechtschreibregeln, nach denen es üblich ist, mit einer vollständigen Einleitung zu schreiben. Auch starke Schlussfolgerungen und Zusammenfassungen, Wünsche usw. werden oft verwendet.

Ihre Beschwerde wird bei der Lösung eines Problems hundertmal effektiver sein, wenn Sie den Empfänger schriftlich richtig ansprechen. Ganz zu schweigen von den Grenzen der Etikette und des Anstands.

Schwierige tschechische Nachnamen sind leider schwer zu korrigierende Deklination. Um dieses Problem zu lösen, gibt es einen Online-Dienst sklonovani-jmen.cz. Es konzentriert sich auf eine Datenbank mit Tausenden von Nachnamen, Vornamen und hilft ausländischen Studenten, die richtige Option für den Massenversand auszuwählen:

• Briefe;
• Berufungen;
• Aussagen usw.

Ein normaler Benutzer, der auf diese Seite gelangt, drückt die Schaltfläche "Chci to nejprve zkusit". In das sich öffnende Feld müssen Sie den Vor- und Nachnamen zusammen oder getrennt eingeben. Danach stellen wir uns die Aufgabe, Deklinationen zu „generieren“ und die erhaltenen Daten zu untersuchen.

Auch dieser Onlinedienst arbeitet mit einer Wörterbuchdatenbank. Es wird ihm nicht schwer fallen, das Geschlecht ausländischer Namen, falls vorhanden, korrekt zu identifizieren.

Benötigen Sie eine Vokativform eines Substantivs, um sich mit einer Aussage an die Lehrenden oder das Dekanat zu wenden, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an die Hilfe dieses Dienstes.

Hinzufügen diakritischer Zeichen zu Text

Tschechische Grammatik wegen seiner diakritischen Merkmale ist sehr schwierig. Doch im Alltag vermeiden es die Tschechen gekonnt. Tassen und Nüsse werden weggelassen, was auf den Kontext des Geschriebenen hindeutet. Diese Art des Schreibens ist in tschechischen Foren und Chatrooms weit verbreitet.

Sollen jedoch sorglos getippte Texte auf Hochglanz gebracht und mit entsprechenden diakritischen Zeichen ergänzt werden, dann können Sie den Service zum automatischen Platzieren von Tassen und Nüssen nutzen. Es funktioniert online und ist unter nechybujte.cz/nastroje verfügbar.

Die offizielle Form des Schreibens wird durch ein sehr einfaches Verfahren zum Ersetzen des Ausgangstextes in das vom Dienst angebotene Fenster erreicht.

Danach warten wir auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ und der Dienst bildet die erforderlichen Tassen und Lücken über den erforderlichen Buchstaben. Es hebt auch umstrittene Passagen rot hervor, die Sie manuell mit einem Wörterbuch überprüfen müssen.

Dieser Service ist nicht einzigartig. Es gibt auch eher trockene und asketische Gottesdienste. Zum Beispiel die Entwicklung der Fakultät für Informatik an der Masaryk-Universität: Seite nlp.fi.muni.cz/cz_accent/. Viele Dienste arbeiten auch in die entgegengesetzte Richtung und bieten an, den Text mit der offiziellen Grammatik zu vereinfachen.

Insbesondere der Onlinedienst textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky ermöglicht es Ihnen, diakritische Zeichen korrekt zu entfernen.

Zusammenfassung

Alle oben genannten Dienstleistungen werden bedenkenlos auch von Muttersprachlern der tschechischen Sprache genutzt. Wenn Sie aus einer zweideutigen Situation herauskommen müssen, ist es besser, es richtig zu machen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf Microsoft Office-Sprachpakete, um einfache Grammatikfehler zu vermeiden. Fühlen Sie sich frei, zusätzliche Online-Dienste für ein tieferes Verständnis der Merkmale des Aufbaus der tschechischen Sprache zu nutzen.

Entdecken Sie die gesamte Palette an Hilfswerkzeugen auf den oben beschriebenen Seiten. Die Referenzdaten zu ihnen sind umfangreich und verdienen höchste Aufmerksamkeit.

Der einzige Wunsch für diejenigen, die die tschechische Sprache und ihre komplexe Grammatik lernen: Verwenden Sie keine Dienste zum Lösen von Tests und Hausaufgaben, vertiefen Sie sich in die Besonderheiten des Bauens und lernen Sie richtig zu schreiben!

ZAYTSEVA Natalia Alexandrowna

(Lehrbeauftragter des Instituts für Romano-Germanische Sprachen)

"TSCHECHISCH"

Lernprogramm

in der tschechischen Grammatik

BILDUNGSMINISTERIUM DER REPUBLIK BELARUS

BELARUSISCHE STAATLICHE UNIVERSITÄT

Fakultät für Internationale Beziehungen

Institut für Romano-Germanische Sprachen

Lektion 0 (LEKCE 0)

TSCHECHISCHES ALPHABET

Name - Aussprache - Beispiele

A ein kratke - (a) - Kamera, Tam,- sestra wo, da, Schwester

A ein dlouhe - (a:) - narod, zawod, laska- Menschen, Pflanze, Liebe

Bb- (b) - buk, bar, baba- Buche, Bar, Baba

cc- (c) - cukr, cena, cesta- Zucker, Preis, Straße

Čč - (deren) - čaj, čas, čislo- Tee, Zeit, Nummer

D d- (d) - DNS, Dub, Rada- heute, Eiche, Beratung

Ďď - (d) - ďabel, zeď- Teufel, Wand

e e tvrdé - (uh) - den, sen, zehn- Tag, Traum, das

E e dlouhe - (e:) - leto, mléko- Sommer, Milch

ě hačkovane: - ('e) - tělo, dělo- Körper, Kanone

gemäß b, p, v, f- (ja) - pět, věk, tobě- Fünf, Jahrhundert, du

gemäß m- (mir) - město, mě, v zimě- Stadt, ich, im Winter

F f- (f) - film, foto, fialka- Film, Foto, violett

Gg- (G) - guma, garaz, nugat- Gummi, Garage, Nougat

Hh- (g) \u003d Ukrainisch. - hora, holka, Wirt- Berg, Mädchen, Gast

CH-Kap- (X) - chlap, chleb, mucha- Kerl, Brot, Fliege

ich ich kratke - (und) - Bier, Limousine, Winter- Bier, Limonade, Winter

í dlouhe - (und:) - vino, pit, bisschen- Wein, trinken, schlagen

Jj- (th) - jama, jeden, maj- Grube, eins, Mai

Kk- (zu) - Kino, Kluk, Kosten- Film, Junge, Knochen

ll- (l) - les, lampa, lipa- Wald, Lampe, Linde

M m- (m) - Matka, U-Bahn, mak- Mutter, U-Bahn, Mohn

N n- (n) - noc, noha, nuůž- Nacht, Bein, Messer

Ňň - (n) - dlaň, kůň- Palme, Pferd

O o kratke - (o) - oko, nein, Fenster- Auge, Nase, Fenster

O o dlouhe - (o:) - Modus, Ton- Mode, Ton

Pp- (P) - Stange, Pfanne, rechts- Feld, Herr, richtig

Q q- (kv) - Quido-Guido

Rr- (R) - Rock, Country, Radio- Jahr, Seite, Radio

Řř - (rsch, rsch) - řeka, řeč, lekař, přez- Fluss, Rede, Arzt, durch

S- (mit) - sen, laut, les- Traum, Hof, Wald

Šš - (Sch) - .kola, .est, .it- Schule, Heft, Nähen

T t- (t) - tok, tam, theta- fließen, da, Tante

Ťť - (t) - ťukat, chuť- klopfen, schmecken

Du u kratke - (y) - Ruka, ucho- Hand, Ohr

Úú dlouhe - (y:) - Usměv, únor- Lächeln, Februar

ů kroužkovane - (bei:) - dům, sůl- Zuhause, Salz

Vv(in) - vůz, Wasser, vitr- Wagen, Wasser, Wind

Ww dvojite - (in) - Gehhilfe- Gehhilfe

Xx- (ks) - Praxe, Existenz- Praxis, Existenz

J J kratke - (und) - byl, jazyk, syr- war, Zunge, Käse

J J dlouhe - (und:) - vysoký, mýt, nový- hoch, gewaschen, neu

Zz- (h) - země, zima, zahrada- Land, Kälte, Garten

Žž - (zh) - žena, život, žizeň- Frau, Leben, Durst

Tschechisch gehört zu den westslawischen Sprachen. Die Tschechen verwenden das lateinische Alphabet. Einige tschechische Laute sind mit hochgestellten Zeichen gekennzeichnet:

Schild ’ (čarka) wird verwendet, um die Länge von Vokalen anzugeben:

ó, á, é, ú, í, ý

Schild ° (kroužek) wird verwendet, um einen langen zu bezeichnen ů .

Schild ˇ (haček) steht für Buchstaben š,č,ř,ž, Es bezeichnet auch die Weichheit von Großbuchstaben Ň, Ď, Ť und Weichheit von Kleinbuchstaben ň vor Vokalen und am Ende eines Wortes.

Um die Weichheit von Kleinbuchstaben anzuzeigen t und d am Ende eines Wortes und vor Vokalen a, o, u gebrauchtes Schild " (Apostroph): ťukat, ďabel, zeď, teď

Symbol über dem Buchstaben ě zeigt Weichheit vorangehender Konsonanten oder Iotation von labialen Konsonanten an. Vergleichen:

telo[ťelo], delo , Haustier ,vek , beh .

Schreiben ě nach dem Brief m gibt Aussprache an: Mesto , mich .

Die tschechische Aussprache ist sehr genau, basierend auf dem phonetischen Prinzip, nach dem Laute genau wiedergegeben werden:

znám, tok, voda, dráha, sloužit, krásná.

Traditionell werden Buchstaben verwendet, die keine besonderen Laute bedienen. Um also ein langes [y:] zu bezeichnen, werden zwei Buchstaben verwendet - ú, ů .

Buchstabe ú Es wird normalerweise am Anfang eines Wortes und nach Präfixen geschrieben:

ukol, unava.

Buchstabe ů in der Mitte und am Ende des Wortes geschrieben: dům, vůz, domů,

Der Ton [und] wird durch zwei Buchstaben übertragen: ich und j, wird ein langer Ton durch Buchstaben übertragen í, ý .Früher entsprachen sie verschiedenen Lauten (vergleiche russische Wörter war und schlagen). Vergleichen: bil, byl, bít, být, vít, výt.

Im modernen Tschechisch nach den Buchstaben k, h, ch, r immer einen Brief schreiben ja, ja: velký, chyba, ryba, suchý, drahý, chytat.

Nach den Briefen j, š, ž, ř, è, c nur geschrieben ich, ich: žít, číst, cíl, čisto,

Nach Konsonanten n, t, d, m, p, v, f, b, s, z, l möglicherweise geschrieben als ich, ich so und y, y: nyni, ty, dým, dím.

Im Tschechischen werden Konsonanten betäubt und stimmhaft, wie es im Russischen der Fall ist.: dub, vůz, svatba, dětský.

KONSONANTEN

Die tschechische Sprache hat 25 Konsonanten. Viele Konsonanten sind in ihrer Bildung und Aussprache den entsprechenden Konsonanten der russischen Sprache nahe. Diese Konsonanten sind

p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.

Unterschiede werden zwischen Konsonanten beobachtet n, d, t - auf Russisch sind sie dental, auf Tschechisch sind sie alveolar. Vergleichen:

dej - děj, nemá - němá, ty - ti

gib - Aktion, er hat nicht - stumm, du - du

Immer solide: h, ch, k, r, d, t, n

Immer weich: č, ř, š, ž, c, j, ď, ť, ň

Doppelt: b, f, l, m, p, s, v, z

Über die Weichheit der Konsonanten n, t, d Vokale angeben ě, ich, ich , für Härte - Buchstaben e, é, y, ý.

Konsonant j ausgesprochen als nichtsilbiger Laut, ähnlich dem russischen [th]. Vor Vokalen wird es immer wie Russisch [th] ausgesprochen - jama, junak, jídlo, Jirka, jitro.

Vor Konsonanten am Anfang von Wörtern wird dieser Laut manchmal nicht ausgesprochen oder sehr unausgesprochen ausgesprochen:

jsem, jdu, jmeno.

Aber nach einer Negation und einem Präfix, das auf einen Vokal endet, wird es normalerweise ausgesprochen:

nejsem, zajdu, půjdu, zajmeno.

Vokale

Standardtschechisch hat fünf Vokale, die kurz oder lang sein können.

Knapp: a, o, u, e, ich, y Lang: á, ó, ú, ů, é, í, ý

Lange Vokale dauern etwa doppelt so lange wie kurze Vokale, sie können sowohl betonte als auch unbetonte Silben sein:

váza, zdravá, zastávka, krásná

ÜBUNGEN:

1. Lesen Sie die einsilbigen Wörter:

pas, traurig, dar, Jan, bok, nein, kov, strom, cop, dub, buk, kus, sud, jev, jen, rok, bok, tam.

2. Lesen Sie zweisilbige Wörter mit korrekter Betonung und Aussprache:

matka, mapa, voda, ruda, cesta, maso, sako, jaro, okno, sukno, Rusko, koza, ruka, sama, schopná

3. Lesen Sie die Sätze:

tato mapa, tato nota, tato cena, toto maso, toto sako, toto okno, jedna ruka, jedna cesta, jedno ucho, tato forma, toto auto, jedna strana

4. Lesen und vergleichen:

pas - pás, pan-pán, dam - dám, rada - ráda, ruda - rudá, pata- pátá, panu - pánů

5. Lesen:

a) tvá zpráva, tvá známka, má matka, má ruka, má bota, stará dáma, nová mapa, nová cesta, krásná váza, krásná dáma

b) bez, pes, ven, zem, ten, den, sestra, teta, pero, seno, metro, bere, nese, vede, mete, bereme, neseme, dobré, nové, staré, pestré, krátké

Wörter sind ähnlich, Grammatik auch. Trotzdem müssen Sie Tschechisch ernsthaft lernen. Tschechisch hat ein komplexes Deklinationssystem, viele Ausnahmen, das Partikel se und auch die Buchstaben „ř“, „gacheki“ und „charki“. Die Lehrerin des GoStudy-Schulungszentrums Dagmar Shigutova (PhDr. Dagmar Šigutová) spricht über Tschechisch, wie es ist.

Tschechisch zu lernen ist für russischsprachige Studenten natürlich viel, viel einfacher als für englische oder deutsche Studenten. Russisch und Tschechisch gehören zur Gruppe der slawischen Sprachen, daher verstehen russischsprachige Studierende Tschechisch von Beginn ihres Studiums an gut.

Ich verstehe, heißt nicht, dass ich es weiß

Sehr oft denken russischsprachige Studenten, dass sie Tschechisch verstehen, weil sie Tschechisch verstehen. Das ist alles andere als wahr. Aufgrund der Ähnlichkeit der Sprachen werden die rezeptiven Fähigkeiten russischer Studenten viel schneller ausgebildet als die von nicht-slawischsprachigen Personen. Die Ähnlichkeiten in Grammatik und Wortschatz von Tschechisch und Russisch helfen sehr - insbesondere bei der Entwicklung passiver Sprachfähigkeiten. Gleichzeitig können sprachliche Ähnlichkeiten im Gegenteil die Bildung aktiver Fähigkeiten beeinträchtigen.

Falsche Freunde des Übersetzers

Ähnliche tschechische und russische Wörter haben oft unterschiedliche Bedeutungen. Zum Beispiel:

čerstvý - frisch
pozor - Aufmerksamkeit
Pitomec - Dummkopf
ovoce - Früchte
zapach - Gestank
vůně - Aroma
Eimer - Hitze
Rodina - Familie
chytrý - schlau
davka - Portion
chudy – arm
ukol - Aufgabe
smetana - Sahne

Systematische Fehler

Nehmen wir an, ein Deutscher, ein Engländer oder ein Koreaner beherrscht die tschechische Form der Vergangenheitsform problemlos und schnell genug. Ein russischsprachiger Schüler wird sich sofort daran erinnern, dass das Verb auf -l enden muss, aber er wird vergessen, das Verb být in die Konstruktion aufzunehmen, das auf Tschechisch eine Person bezeichnet. Es gibt also systematische Fehler, die das Verstehen sprachlicher Äußerungen verhindern.

In den Konstruktionen des Präsens fügt ein russischsprachiger Student gerne russische Endungen an tschechische Verben an. Zum Beispiel hat das tschechische Verb dělat im Präsens die Endung -ám. Aber aufgrund der Ähnlichkeit mit dem russischen Verb „to do“ fügt der russischsprachige Student -aju hinzu. Es stellt sich heraus, dělaju.

Oder ich gebe ein Beispiel für systematische Deklinationsfehler. Die tschechische Präposition -proti wird mit einem Dativnomen verwendet. Die russische Präposition „gegen“ mit der gleichen Bedeutung wird mit dem Genitiv verwendet. Ein russischsprachiger Student verwendet unter dem Einfluss seiner Muttersprache automatisch Substantive, Adjektive und Pronomen im Genitiv mit Tschechisch -proti. Und solche Beispiele gibt es viele.

Nach russischen Regeln

Absolut alle ausländischen Studenten haben große Schwierigkeiten, die tschechische Sprache mit Verbkonstruktionen zu lernen – mit und ohne Präpositionen. Aber während sich Muttersprachler nicht-slawischer Sprachen entweder die richtigen Konstruktionen merken oder nicht, verwenden viele russischsprachige Schüler die „russischen Regeln“ - sie verwenden tschechische Verben im „russischen Fall“ oder mit der „russischen Präposition“. .

Beispielsweise ähnelt das Verb zúčastnit se dem russischen Verb „teilnehmen“. Im Tschechischen wird dieses Verb im Genitiv ohne Präposition verwendet. Aber ein russischsprachiger Student kann unter dem Einfluss seiner Muttersprache die Präposition -v und den Präpositionalfall verwenden.

Unsere Lehrer legen großen Wert auf die Bekämpfung systematischer Fehler. Wir machen unsere Schüler ständig auf die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen der tschechischen und der russischen Sprache aufmerksam und führen spezielle Übungen durch. Wir korrigieren die Jungs, bis sie richtig Tschechisch sprechen.

Tschechisch wird von 13 Millionen Menschen gesprochen (66. in der Welt in Bezug auf die Verbreitung).

Eine Frage der Betonung

Der russische Akzent ist sehr stark. Im Unterricht mit russischsprachigen Schülerinnen und Schülern achten die tschechischen Lehrkräfte viel stärker auf die Phonetik als im englisch- oder deutschsprachigen Unterricht.

Die Einstellung der tschechischen Aussprache ist von grundlegender Bedeutung. Sonst verstehen die Tschechen einfach nicht, was die Studenten sagen. So verlieren die Schüler den Wunsch zu sprechen und das Vertrauen, dass die Sprache beherrscht werden kann.

Wir haben die Zahl der Stunden für Phonetik in unserem Lehrplan erhöht. Von Beginn der Ausbildung an lenken die Lehrer die Aufmerksamkeit der Schüler auf die Aussprache der Konsonanten d, t, n und dě, tě, ně, Endungen -t im Infinitiv.

Wir versuchen, die Fähigkeiten der Schüler in der richtigen Stresssituation zu festigen. Die Betonung in tschechischen Wörtern liegt immer auf der ersten Silbe. Alle Schüler wissen das, aber es ist schwierig für sie, die Regel in der Praxis festzulegen. Auf Tschechisch ist die Betonung Kraft und hängt nicht mit dem Längengrad zusammen, was für russischsprachige Schüler ungewöhnlich ist. Sie setzen die Betonung oft in der Mitte oder am Ende eines Wortes – auf einer Silbe mit einem langen Vokal.

Gleichzeitig ist es einem russischen Studenten sehr oft peinlich, lange Vokale („delki“) auszusprechen. Wir bringen den Jungs bei, sie richtig zu ziehen. Im Tschechischen werden Vokale nicht wie im Russischen reduziert. Der Buchstabe "o" sollte wie "o" klingen, und ein russischer Student liest ihn oft als "a". Und die Tschechen verstehen ihn nicht.

Tschechisch ist auch für seine silbenbildenden Konsonanten bekannt. Es gibt ganze Sätze ohne einen einzigen Vokal: Strč prst skrz krk (was bedeutet - Finger durch die Kehle stecken).

Rechtschreibschwierigkeiten

Die tschechische Rechtschreibung ist auch nicht die einfachste. Wir bereiten Studenten auf das Studium an tschechischen Universitäten vor, deshalb trainieren wir viel Rechtschreibung im Unterricht - die Schreibweise von „haček“ und „charek“, hartes und weiches „i“ / „y“, achten Sie auf die Wortstellung in der Satz, der Ort des Teilchens se. Im Russischen ist die Wortstellung frei, daher ist es für Schüler auch nicht einfach, die tschechische Syntax zu beherrschen.

Um auf die Frage zurückzukommen, ob die tschechische Sprache schwierig ist, möchte ich sagen, dass die überwiegende Mehrheit unserer Schüler sie in einem Jahr des Unterrichts auf B2-Niveau beherrscht, Universitäten besucht und dort studiert. Die tschechische Sprache ist schwierig, aber russischsprachige Studenten haben viele Vorteile beim Lernen. Sie müssen sie nutzen und Ihr Studium ernst nehmen.