22.07.2014
Viele der besten Schauspieler Hollywoods, für die Englisch nicht ihre Muttersprache ist, mussten es in kurzer Zeit lernen, weil ihnen klar wurde, dass sie in einem amerikanischen Film spielen würden. Es ist nicht verwunderlich, dass sie mit dieser oder jener Motivation – der Chance auf Ruhm und Reichtum, die Hollywood bietet – erfolgreich beim Erlernen der Sprache waren. Schließlich mussten sie so effizient und schnell wie möglich Englisch lernen.
In diesem Artikel erfahren Sie, wie Hollywoodstars Englisch lernen, und lernen einige ihrer Methoden kennen.
Filme auf englisch schauen
Bevor er ein Hollywoodstar wurde Charlize Theron Hunderte von Filmen gesehen - diese Methode ist sehr nützlich, um schnell Englisch zu lernen. Charlize, die ursprünglich aus Südafrika stammt, sprach bis zu ihrem 19. Lebensjahr nur ihre Muttersprache, Afrikaans, als sie Englisch lernte und nach Hollywood ging. Die Schauspielerin behauptet, dass das Anschauen von amerikanischen Fernsehsendungen und Filmen eine wichtige Rolle bei der Verbesserung ihrer englischen Sprache gespielt habe.
Filme in einer Fremdsprache werden oft von Untertiteln begleitet. Dies ist sehr nützlich, da es für eine Person einfacher ist, in einer neuen Sprache zu lesen, als zu versuchen, die Bedeutung nur aus fließender Sprache zu verstehen. Indem man sich die gesprochene Version anhört und sie mit den Untertiteln verknüpft, lässt sich leichter eine Verbindung zwischen der Klanghülle eines Wortes und seiner geschriebenen Form herstellen.
Fernsehsendungen und Filme helfen den Menschen auch, neue Wörter und Slang-Ausdrücke zu lernen, da diese nicht in den Schulen gelehrt werden. Dies ist besonders nützlich für Schauspieler, die oft dysfunktionale Menschen von der Straße mit ausgeprägter Slangsprache spielen müssen.
Französische Schauspielerin Melanie Laurent enthüllte kürzlich in einem Interview, dass sie sich Gossip Girl immer wieder ansehen musste, um schnell Englisch zu lernen, da sie in ihrem Lebenslauf log, dass sie fließend Englisch spreche. Als Ergebnis bekam sie eine Rolle in Inglourious Basterds, also können wir sagen, dass diese Methode effektiv ist!
Hören Sie, wie die Schauspielerin Englisch spricht.
Sprachtandem
Ein Sprachtandem kommt oft zum Einsatz, wenn es darum geht, schnell eine Sprache zu lernen. Diese Methode wurde von der mexikanischen Schauspielerin Salma Hayek angewendet, als sie zu Beginn ihrer Karriere nach Hollywood zog. Sprachtandem ist eine Methode, bei der sich zwei Personen regelmäßig treffen und gemeinsam die Sprache üben, die sie lernen möchten. Zum Beispiel geht ein Französisch sprechender, der gerade angefangen hat, Englisch zu lernen, mit einem Englisch sprechenden Partner aus, der gerade angefangen hat, Französisch zu sprechen. In der Regel wird die Hälfte des Gesprächs auf Französisch und die andere Hälfte auf Englisch kommuniziert, sodass beide Seiten die Möglichkeit haben, ihre Nicht-Muttersprache zu üben.
Die Technik erwies sich als wirksam für Salma Hayek, in dem Moment, als ihr eine Rolle in englischsprachigen Blockbustern wie From Dusk ‘til Dawn, Wild Wild West usw. angeboten wurde.
"Vorgehensweise" und sich mit Muttersprachlern umgeben
Bisher war der schnellste Weg, eine neue Sprache zu lernen, in ein Land zu reisen, in dem die Sprache gesprochen wird, und sich mit Muttersprachlern zu umgeben. Viele Englischlerner, einschließlich der Hollywood-Elite, sind sich einig, dass dies die beste Methode ist.
Insbesondere für Schauspieler ist die einzige Möglichkeit, umgangssprachliche Ausdrücke zu verwenden und auszusprechen, das vollständige Eintauchen in die sprachliche Umgebung. Dieser praktische Ansatz ist weitaus effektiver als jede andere Methode.
"Method of Action" ist eine Bezeichnung für eine Gruppe von Methoden, die von Hollywood-Schauspielern häufig verwendet werden, um besser in die Rolle der Figur einzutauchen, an der sie arbeiten. Typischerweise spielt der Schauspieler bei dieser Methode seine Rolle außerhalb der eigentlichen Dreharbeiten weiter. Einfach ausgedrückt, diese Rolle wird seinen Charakter, sein Denken und sein Verhalten beeinflussen.
Diese Methode kann auch verwendet werden, um Englisch zu unterrichten. Indem Sie sich als Muttersprachler ausgeben und den ganzen Tag nur Englisch sprechen, können Sie Ihre Fortschritte beim Erlernen der Sprache erheblich steigern.
Den lokalen Akzent oder Dialekt beherrschen
Die Beherrschung des Akzents oder Dialekts einer Sprache kann aus vielen Gründen oft eine profitable Entscheidung sein. Die Aufgabe, in einem regionalen Dialekt zu sprechen, der sich von ihrem Heimatdialekt oder -akzent unterscheidet, ist für viele Schauspieler eine Herausforderung. Beispielsweise spielen Hollywood-Schauspieler aus den USA oft die Rolle britischer Charaktere und umgekehrt.
Viele Schauspieler in Hollywood stellen Akzentberater ein, die mit ihnen zusammenarbeiten, um ihnen zu helfen, die richtige Aussprache für die Rolle zu lernen.
Leider kann sich nicht jeder diesen Luxus leisten, aber dennoch gibt es eine andere, weniger teure Option – wir können davon profitieren, Filme anzusehen, Interviews zu führen und Radio zu hören, wo der Ansager die Version der Sprache spricht, die wir brauchen. Auf Youtube finden Sie eine riesige Menge solcher Materialien.
Letztes Wort
Sprechen ist ein wesentlicher Bestandteil des Schauspielberufs, daher lassen sich aus den in Hollywood angewandten Sprachmethoden immer viele nützliche Ideen ableiten.
Probieren Sie einige dieser Taktiken im alltäglichen Englischgebrauch aus und Sie werden mit der Zeit Fortschritte sehen.
Englisch lernen mit Freude!
Um eine Fremdsprache zu lernen, reicht es nicht aus, nur einen Tutor einzustellen, sich für Kurse anzumelden und 2-3 Stunden Freizeit pro Woche einzuplanen. Um Ihre Ziele tatsächlich zu erreichen, ist Motivation sehr wichtig. Und wer sind die besten Vorbilder, wenn nicht Hollywoodstars? Vor allem diejenigen, die wie wir echte Erfolge beim Englischlernen erzielen konnten.
In diesem Artikel geben wir einige beeindruckende Beispiele, die jeden inspirieren werden!
Antonio Banderas
Antonio Banderas stammt aus Malaga (Spanien) und allein sein Beispiel beweist, dass eine Fremdsprache in jedem Alter erlernt werden kann. Der Schauspieler kam nach dreißig, um Hollywood zu erobern, ohne ein Wort Englisch zu sprechen. Dort wurde ihm klar, dass er keine andere Wahl hat, wenn er in seiner Schauspielkarriere erfolgreich sein will. Der Schauspieler nahm sein Studium ernsthaft auf - er versuchte, die Sprache so oft wie möglich in der Sprache zu verwenden und nicht auf den starken Akzent zu achten. Banderas gab zu, dass ihn das gewonnene Wissen weitgehend befreite und er nicht nur viele Rollen bekommen, sondern auch seiner Frau auf Englisch seine Liebe gestehen konnte.
Mila Kunis
Die Hollywood-Schönheit Mila Kunis stammt selbst aus der Ukraine, aber jetzt ist ihr Englisch so gut, dass man nicht vermuten kann, dass sie eine andere Sprache als ihre eigene spricht. Mila und ihre Familie zogen vor über 25 Jahren in die Staaten, als sie erst 7 Jahre alt war. Die Schauspielerin sagt, dass sie ihren ersten Tag an einer amerikanischen Schule nie vergessen wird – sie fühlte sich blind, taub und verloren, weil sie fremde Wörter oder fremde Kulturen nicht verstand.
Ihre harte Arbeit hat sich voll ausgezahlt. Jetzt ist Mila Kunis eine erfolgreiche Schauspielerin, die für ihre Rollen in Filmen wie Black Swan, Third Extra, Friendship und vielen anderen bekannt ist.
Nina Dobrev
Der Vampire Diaries-Star heißt eigentlich Nikolina Dobreva und wurde in Sofia, Bulgarien, geboren. Als Kind zog ihre Familie nach Toronto, und es war definitiv die richtige Entscheidung für die junge Schauspielerin! Sie begann ihre Karriere früh mit der Hauptrolle in einem kanadischen Teenie-Drama. Aber ihre Rolle als Elena in The Vampire Diaries brachte ihr wirklichen Erfolg, für den sie vier Teen Choice Awards und zwei People's Choice Awards gewann.
Javier Bardem
Ein weiterer Spanier, der Aufmerksamkeit verdient! Auf die Frage "Wie hast du Englisch gelernt?" Javier Bardem hatte eine sehr interessante Antwort. Tatsache ist, dass der Schauspieler ein glühender Fan der AC / DC-Gruppe ist. Er sagte, dass es die Liebe zur Rockmusik war, die ihm half, die Sprache zu lernen – er hörte sich stundenlang das Album „Back in Black“ an. Die Frau des Schauspielers ist übrigens Penelope Cruz, ebenfalls Spanierin, die selbst erst mit 20 Jahren auf Englisch gestoßen ist.
Charlize Theron
Theron wurde in Südafrika geboren und sprach in ihrer Heimat ausschließlich Afrikaans. Es ist gut, dass die Schauspielerin früh erkannt hat, dass sie Südafrika verlassen und versuchen muss, einen neuen Höhepunkt zu erobern - Hollywood. Im Alter von weniger als 20 Jahren war Theron bereits ziemlich sicher in Englisch, was ihr später half, viele Rollen zu bekommen. Die Schauspielerin sagt, dass sie sich stundenlang Filme und Fernsehsendungen auf Englisch angeschaut und auch versucht hat, zu ihren englischsprachigen Lieblingsdarstellern mitzusingen.
Diese Liste geht weiter und weiter! Solche weltberühmten Stars wie Milla Jovovich, Salma Hayek, Shakira, Jackie Chan, Arnold Schwarzenegger - sie alle sind eine Art Beweis dafür, dass nichts unmöglich ist, und mit der gebotenen Sorgfalt können Sie eine Fremdsprache in jedem Alter und unter jedem beherrschen Umstände!
Mehrsprachig. Lernen Sie Englisch in 16 Stunden! Lektion 1 Englisch von Grund auf mit Dmitry Petrov. Fremdsprachen online lernen. Kulturkanal abonnieren: https://www.youtube.com/channel/UCik7MxUtSXXfT-f_78cQRfQ?sub_confirmation=1 Alle Veröffentlichungen in Folge: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedqtRaxfVsk6vH5dBDuL5w92🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 Intellektuelle Reality-Show, Bildungsprogramm "Polyglot". Let's learn English in 16 hours!" ist ein Intensivkurs zum Englischlernen unter der Leitung des Polyglotten und Übersetzers D. Yu. Petrov. Die Schüler sind eingeladen, in 16 Unterrichtsstunden Kommunikationsfähigkeiten in einer Fremdsprache zu beherrschen. Der Lehrer hat mehr als 30 Sprachen. Dmitry Petrov ist Psycholinguist, Simultandolmetscher, Lehrer, Autor des Buches "Magie des Wortes". Die Schülergruppe besteht aus 8 Personen. Jeder hat seine eigenen Gründe, Englisch zu lernen. Jemand träumt davon, Filme zu sehen und zu lesen Dichter in der Originalsprache, jemand braucht die Sprache in erster Linie zur Kommunikation, und für jemanden ist sie ein wichtiger Kern eines neuen Karriereschritts, da es notwendig ist, seine beruflichen Fähigkeiten zu erweitern. Aber jetzt haben sie alle eines gemeinsam: die Teilnahme am Polyglot-Programm ist für sie ein bedeutendes Ereignis. Sie kennen die Sprache nicht, haben höchstens vage Erinnerungen an das Schulprogramm, aber sie wollen ihre Chance nicht verpassen und hoffen, dass das Polyglot-Programm ihnen hilft in diesem. Das Problem liegt darin, dass sie bereits in der ersten Stunde beginnen, sich in der Sprache zu verständigen. Auch bei Fehlern, langen Pausen und Anspannungen sind Fortschritte aber sofort spürbar. Teilnehmer: Schauspieler Vladimir Epifantsev, Anna Litkens, Daria Ekamasova, Alexandra Rebenok, Anastasia Vvedenskaya; Juwelier-Designer Mikhail Milyutin; Kunsthistorikerin Alisa Gorlova; Autor und Drehbuchautor Oleg Shishkin 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 🔹 Siehe auch: Deutsch: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedo14WIQcheu2OiJd4xpQzxf Französisch: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedqAQ7bhITgBFHJOY_lXl9T1 Italienisch: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedruBvEIZahIbcJX1x4j7o1F Spanisch: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedpwIhkGnahvSnaKcLfx6ZoI Portugiesisch: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedpXLkgYdfV43DfWbWlOiOvt Chinesisch: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedrl3z9qmAf7GLqbBJwrXmKT Hindi: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedrqWMRSxlkQ6aos_v8DDPT_ Sehen Sie sich alle Programme des Fernsehsenders an: 🔹 ACADEMIA https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedrxKWN-xQohVgl_AdYmttku🔹 Große Oper https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedrHsu72wjxN3dSUxy2p4cMY🔹 Großes Ballett https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedra1Pshzfn56_bV44KQ7fG-🔹 Suchende https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedpzskFf8m6qBcq1au51Rbd1🔹 Kulturnachrichten
Die Kenntnis auch nur einer Fremdsprache erweitert unsere kulturellen Grenzen - Reisen wird interessanter, und das Anschauen von Filmen und das Lesen von Büchern im Original gibt ein unvergleichliches Gefühl. Für Vertreter öffentlicher Berufe sind Fremdsprachenkenntnisse ein dringendes Bedürfnis.
Die Seite hat herausgefunden, welche der westlichen Filmstars fließend Japanisch, Spanisch, Arabisch und andere Sprachen sprechen, die ihnen nicht fremd sind.
Die Schauspielerin Portman ist vielleicht die sprachgewandteste aller Hollywoodstars. Natalie wurde in Israel geboren und ihre Muttersprache ist Hebräisch. Im Laufe der Zeit sprach sie fließend Englisch und begann selbstständig Deutsch, Französisch, Arabisch und Japanisch zu lernen.
Quelle: globallookpress.com Der Star der Trilogie von Peter Jacksons „Herr der Ringe“ wurde in der Familie eines Dänen und eines Amerikaners geboren. Jeder Elternteil kommunizierte mit ihm in seiner eigenen Sprache. Als Viggo noch ein Kind war, lebte seine Familie einige Zeit in Venezuela. Der zukünftige Schauspieler musste Spanisch lernen. Später war Mortensen vom Studium der Fremdsprachen durchdrungen und beherrschte unabhängig Italienisch und Französisch. Außerdem spricht er ein wenig Norwegisch, Schwedisch und sogar Russisch. Bemerkenswert ist, dass sich Viggro Mortensen während der Arbeit an der Rolle des Aragorn in der Verfilmung von Tolkiens berühmter Romanreihe "Der Herr der Ringe" mit dem Elbisch zusammensetzte, das vollständig vom englischen Schriftsteller erfunden wurde.
Charlize Theron
Quelle: globallookpress.com Die Muttersprache der Hollywood-Schauspielerin Charlize Theron ist Afrikaans, sie ist in Südafrika geboren und aufgewachsen. Seit ihrer Kindheit hatte sie eine Vorliebe für das Erlernen von Fremdsprachen - um sich mit ihren Klassenkameraden zu verständigen, lernte sie problemlos mehrere Dialekte des Afrikaans, die sich ziemlich stark voneinander unterscheiden. Und nachdem sie nach Amerika gezogen war, beherrschte sie Englisch perfekt. Natürlich brauchte sie einige Zeit, um ihren südafrikanischen Akzent loszuwerden.
Quelle: globallookpress.com Während seines Studiums an einer der angesehensten amerikanischen Universitäten studierte Edward Norton Japanisch. Nach seinem Universitätsabschluss ging er nach Osaka, wo er einige Monate lebte und für die Baufirma seines Großvaters arbeitete. Durch Verhandlungen mit einheimischen Kollegen konnte Norton seine Kenntnisse der japanischen Sprache perfektionieren – er kennt viele Hieroglyphen und spricht fast akzentfrei.
Quelle: globallookpress.com
Die deutsche Schauspielerin Kruger bekam ihre erste Rolle in Hollywood dank der Bemühungen ihres ehemaligen Liebhabers, des berühmten französischen Regisseurs Luc Besson. Auch die Kommunikation mit Besson war eine große Motivation für Diane, Französisch zu lernen. Später gab die Schauspielerin zu, dass Fremdsprachen zu ihrem Hobby wurden, und ihre geliebten Männer, mit denen die Schauspielerin zu verschiedenen Zeiten in einer Beziehung stand, halfen ihr bei ihrer Entwicklung. Diane Kruger spricht neben Französisch und ihrer Muttersprache Deutsch Spanisch, Italienisch und ein wenig Portugiesisch.
Generell ist es in Hollywood in letzter Zeit sehr in Mode gekommen, Fremdsprachen zu studieren. Außerdem spielen viele Menschen aus verschiedenen Ländern im amerikanischen Kino, die nach ihrem Umzug in die USA Englisch lernen mussten. Welche polyglotten Künstler kennen Sie?
Hier erfahren Sie, wie unsere Stars Englisch lernen, was sie über eine Fremdsprache denken und welche Erfolge sie erzielt haben.
Denis Bessonov hat einen wunderbaren Artikel für das Karrieremagazin Exchange Plus geschrieben, aus dem ich einige der Befragten vorstellen möchte!
Marina Khlebnikova
Marina, sprichst du eine Fremdsprache?
Ich werde nicht originell sein und sagen, dass ich mein ganzes Leben lang Englisch gelernt habe, in der Schule, am College und Institut, in Kursen und mit einem Lehrer, und leider kann man nicht sagen, dass ich ein Meister der englischen Literatur bin. Nun, Englisch ist natürlich sehr wichtig, ich reise viel, ich treffe oft Leute, die kein Russisch sprechen, und irgendwie ist es nicht anständig, die Augen zu öffnen und kopfschüttelnd zu sagen „Ich verstehe nicht“ oder Englisch bis zur Unkenntlichkeit verzerren, versuchen Sie, 50 Wörter gleichzeitig zu verwenden, um ein Gespräch zu führen.
Wie haben Sie die Sprache gelernt?
In der Schule habe ich praktisch keine Fortschritte gemacht, aber in der Schule hatte ich einfach einen großartigen Lehrer. Wir inszenierten Bühneninszenierungen, sangen Lieder, übersetzten Märchen und Gedichte. Gedichte sind sehr schwierig, Sie müssen das Bild verstehen, das der Dichter vermitteln, übersetzen und dann auf Russisch reimen wollte. Es hat mir die größte Freude bereitet. Ich denke immer noch, dass Art-English die interessanteste und einfachste Art ist, die Sprache zu lernen.
Ich lerne Englisch, wenn der geistige Hunger auftaucht, wenn ich das Schwungrad des Gedächtnisses drehen möchte, mich zwingen möchte, mich mit Büchern hinzusetzen, aufzuschreiben, neue Wörter in meinem Kopf zu drehen, sie zu genialen Sätzen zu falten. Für mich ist das mentale Gymnastik, eine Art Training, eine Möglichkeit, Problemen zu entfliehen und Spaß zu haben. Meine letzten Stunden mit einem Lehrer fielen mit einer Scheidung zusammen, anstatt mir Sorgen zu machen, füllte ich meinen Kopf mit englischen Phrasen. Ein nützliches Heilmittel gegen Niedergeschlagenheit und dummes Leiden!
Ich kehre im Durchschnitt alle fünf Jahre in die Lehre zurück, nehme einen Lehrer und studiere drei bis vier Monate.
Wie schätzen Sie Ihr Niveau ein?
Ich kann mich gut in der Sprache verständigen, wenn ich mich nicht in Fachthemen vertiefe. Ich kann Nachrichten und Filme auf Englisch sehen. Ich verstehe einige Wörter und Sätze nicht, aber ich verliere nicht die Bedeutung und den Handlungsstrang.
Gab es Sprachfehler in Ihrer Praxis, wenn Sie nicht verstanden wurden oder die Nichtbeherrschung der Sprache Ihr Leben beeinträchtigte?
Natürlich gab es Stellenangebote, bei denen eine der Anforderungen Sprachkenntnisse waren, und damals war mein Niveau eher niedrig, also habe ich mir in die Ellbogen gebissen, warum habe ich nicht gelernt, als ich die Gelegenheit hatte! Als ich in meinem ersten Studienjahr war, traf ich auf der Geburtstagsfeier eines Freundes einen Engländer, der mich offensichtlich mochte, aber zu dieser Zeit hatte ich eine ernsthafte Sprachbarriere. Ich erinnere mich so gut an seine traurigen Augen, er sah mich an und schwieg, als er merkte, dass ich immer noch nichts verstehen würde. Die dümmste und furchtbar beleidigende Situation.
Welchen Rat würden Sie denjenigen geben, die eine Fremdsprache lernen?
Schreiben Sie Wörter in Spalten auf ein A4-Blatt und hängen Sie sie dort auf, wo Sie viel Zeit verbringen. Ich bin ein großer Fan des Badens, daher habe ich hier immer Zeit, neue Wörter zu wiederholen. Ein guter Platz in der Küche am Herd – Sie rühren die Kartoffeln um und bringen sich ohne Stress bei. Toll, Filme mit russischen Untertiteln anzusehen. Lern-CDs im Auto anhören. Im Moskauer Stau, wo man täglich mindestens 5 Stunden verbringt, kann man auch Chinesisch lernen. Meine Nichte ist aus Amerika zurückgekehrt, im Sommer hat sie drei Monate als Kellnerin gearbeitet und nebenbei Englisch gelernt. Um ein solches Niveau wie ihres zu erreichen, müsste sie jetzt mit Lehrern pleite gehen, aber sie schaute nach Amerika und verlor kein Geld. Im Allgemeinen ist die Kommunikation mit Muttersprachlern, die kein Russisch können, eine ideale Option. Englisch wird wie von einer Standleitung in den Kopf geladen.
Alexey Serov (Disco Crash)
Alexey, welche Fremdsprache sprichst du und warum brauchst du sie?
Ich spreche Englisch. Die Kenntnis dieser Sprache ist für mich vor allem für die Arbeit notwendig. Ziemlich oft muss ich mich beim Drehen eines Videos auf Englisch verständigen und verschiedene Details und Nuancen besprechen. Natürlich habe ich viele englischsprachige Freunde, und auf Reisen ist die Kenntnis der Sprache eher hilfreich als hinderlich.
Wie hast du es ihm beigebracht? Was war einfach und was war schwierig?
Ich habe Englisch in der Schule gelernt. Danach lernte ich bei Tutoren und lerne auch jetzt noch regelmäßig bei einem Lehrer, um die Sprache zu üben und zu trainieren.
Anscheinend neige ich zu Sprachen. Seit meiner Kindheit habe ich gut und schnell Englisch gelernt. Natürlich hatte ich anfangs ein Problem, das vielen bekannt ist: die Sprachbarriere. Ich verstand alles, aber es fiel mir schwer, meine Gedanken auszudrücken. Die Situation hat sich aufgrund der aussichtslosen Lage geändert. Als wir dann bei unseren ersten Dreharbeiten in Schweden waren, musste ich mangels Dolmetscher alle Fragen selbstständig mit dem Drehbuchautor besprechen. Da wurde mir klar, dass sich die Sprachpraxis und das Fehlen eines Dolmetschers positiv auf das Sprachniveau auswirken.
Können Sie Ihr Niveau einschätzen?
Ich habe ihn nicht auf einer speziellen Skala bewertet. Ich verstehe und spreche Englisch. Und ich schreibe. Ohne Schwierigkeiten. Ich weiß nicht, auf welchem Niveau, aber ich hoffe, es ist nicht das niedrigste (lacht).
Haben Sie in Ihrer Praxis schon einmal Sprachstörungen erlebt, wenn Sie überhaupt nicht verstanden wurden? Oder umgekehrt - Durchbrüche, als sie plötzlich anfingen, frei zu kommunizieren?
Misserfolge passierten, es war besonders auffällig, als wir es mit einem englisch-russischsprachigen Gesprächspartner zu tun hatten, der die Bedeutung des Satzes durchaus ändern konnte. Ich kommuniziere überhaupt nicht gerne über einen Dolmetscher, es fällt mir selbst leichter, wenn ich etwas nicht verstehe, nochmal nachzufragen oder eine Leitfrage zu stellen. Was den Durchbruch betrifft, liegt es wahrscheinlich daran, dass ich anfing, Japanisch zu verstehen. Tatsache ist, dass ich regelmäßig in Japan lebe. Ich kann es noch nicht sprechen, aber ich verstehe schon die meisten der einfachsten Sätze. So kann ich nach dem Weg fragen und die Antwort verstehen.
Welchen Rat würden Sie Fremdsprachenlernenden geben?
Geduld und Ausdauer. Sie müssen arbeiten, und ich wiederhole, hart!
Nikolaj Noskow
Ich spreche Englisch. Ich habe angefangen, es in der Schule zu lernen. Dies ist eine so langjährige Geschichte mit der Schule VIA. Meine Englischlehrerin, die in der Disco, in der wir spielten, Dienst hatte - das Schulensemble, hörte uns die Lieder von Creedance und den Beatles singen, natürlich nur im Englischen imitierend, anstatt die Worte tatsächlich zu singen, rief sie mich an die Tafel Morgen. Natürlich war ich noch nicht bereit, und sie sagte mir sehr streng vor der ganzen Klasse, dass ich wie kein anderer in der Klasse Englisch brauchen würde. Seitdem habe ich mich nicht mehr von dem Lehrbuch getrennt.
Welches Lehrbuch hattest du?
Dann gab es das einzige verfügbare Lehrbuch - Bonk. Nicht das beste. Aber so bin ich mit ihm nach Moskau gekommen. Und wo immer ich in der U-Bahn war, war er immer unter meinem Arm. Aufgrund der Besonderheiten der sowjetischen Bildung und des Mangels an Übung war die mündliche Rede natürlich schlecht. Heute kann ich gar nicht mehr zählen, wie viel Zeit ich damals fürs Training aufgewendet habe.
Wie würden Sie Ihr aktuelles Niveau einschätzen?
Ich habe genug (lacht).
Gab es Fälle von Sprachfehlern, in denen Sie völlig missverstanden wurden?
Ich erinnere mich nicht besonders an die Sprachfehler, aber laut dem ersten, als wir in Amerika ankamen, fiel es mir etwas schwer zu sprechen. Weißt du, es ist so: Du weißt, was und wie man sagt, aber du kannst es nicht aussprechen. Aber ein halbes Jahr später sprach ich völlig frei und akzentfrei.
Welchen Rat würden Sie Englischlernenden geben?
Der Schlüssel ist Ausdauer und Übung. Der Rest wird folgen.
Und auf BBC RUSSIAN sprachen sie über die Beziehung zwischen Engländern, Dima Bilan und Irina Slutskaya!
Dima Bilan
In letzter Zeit haben viele russische Prominente Englisch gelernt. Unter ihnen ist Dima Bilan, der als russischer Sänger mit seinem Soloalbum die World Music Awards gewann und in diesem Jahr alle Verkaufsrekorde brach. Als Dima Bilan aus London, wo die WMA-Zeremonie stattfand, nach Moskau zurückkehrte, gab sie dem BBC Russian Service ein Interview. Evgeny Vlasenko, Leiter des Bereichs Learn English auf der Website BBCRussian.com, sprach mit ihm.
BBC BBC: Die Zeremonie war anscheinend nicht der einzige Zweck einer zweiwöchigen Reise nach London. Hast du dort wirklich Englisch geübt und eine neue Platte aufgenommen, wie russische Boulevardzeitungen darüber schreiben?
DB: Ja, ich habe Englisch geübt, und da [in London] habe ich mich sogar sehr gut gefühlt. Ich werde die Sprache weiter lernen, denn ohne sie - nirgendwo!
Wenn ich in Amerika geboren wäre, Englisch spreche und meine Kräfte einsetzen würde, wie ich es hier in Russland getan habe, wäre ich jetzt wahrscheinlich weltberühmt - das ist ehrlich
Dima Bilan
Ich werde weiterhin Englisch in Moskau lernen. Ich muss einen Lehrer finden, der mit mir in alle Städte reisen kann, auf Tour, damit ich in jeder Situation mit ihm kommunizieren kann, auch in einigen schwierigen, nicht um Fragen auf Russisch zu stellen, sondern um zu versuchen, einen englischen Satz zu bilden .
BBC BBC: Haben westliche Produzenten und Aufnahmestudios irgendwelche besonderen Anforderungen an ein Projekt namens „Dima Bilan“? Sind sie beispielsweise mit Ihrer Aussprache zufrieden, wenn Sie auf Englisch singen?
D.B.: Ja, sehr zufrieden. Manchmal, wissen Sie, wird ein leichter Akzent empfohlen, weil es einen Unterschied gibt, aber ein leichter Akzent.
Ich bin sicher, dass ich anderthalb Jahre brauche, um gut Englisch zu sprechen
Und der russische Akzent im Englischen ist nicht sehr schlimm, wenn er nicht ungeschickt ist. Senk yu [beim Dankesagen] zum Beispiel oder etwas anderes.
Und egal wie viel ich [Aufnahmen englischer Lieder] gezeigt habe, alle englischen Tonproduzenten sagen: „sehr gute Aussprache“.
BBC: Sprachpraktikum in London – wo fand es statt und woraus bestand es?
DB: Ich habe bei meiner Lehrerin Miranda studiert. Sie kam in mein Hotel, und wir saßen drei Stunden am Tag zusammen, unterhielten uns, wechselten Vergangenheits- und Zukunftsformen.
Früher erschien mir das fast unmöglich. Es gibt eine Barriere und einen Komplex einer Person, die in der Schule nicht sehr gut Englisch gelernt hat. Aber ich bin immer auf die Barrikaden gegangen, und es hat immer alles geklappt.
Ich bin sicher, dass ich anderthalb Jahre brauche, um gut Englisch zu sprechen.
Irina Sluzkaja
Wie lernen diejenigen, die olympisches Gold für Russland gewinnen, Englisch? Haben russische Eiskunstläufer, die an Olympischen Spielen, Welt- und Europameisterschaften teilnehmen, persönliche Tutoren, Berater, die sich mit der Sprachausbildung von Athleten befassen und sie auf die Kommunikation mit ausländischen Kollegen vorbereiten?
Evgeny Vlasenko, der Leiter der Abteilung für Englischunterricht des BBC Russian Service, hat Irina Slutskaya, die Welt-, Europa- und russische Meisterin im Eiskunstlauf, dazu befragt.
Irina Slutskaya: Solche Leute gibt es nicht. Jeder für sich. Viele Athleten lernen die Sprache, sobald sie in die Vereinigten Staaten kommen.
BBC: Wie haben Sie selbst Englisch gelernt?
Irina Slutskaya: Was mich betrifft, ich sprach überhaupt kein Englisch, als ich einmal auf Amerika-Tournee kam.
Aber da der Zeitplan auf Englisch war und die Lösung aller Probleme im Zusammenhang mit der Bewegung im ganzen Land die Fähigkeit erforderte, es zu sprechen, musste ich es wohl oder übel lernen ...
Einige der Skater lernen die Sprache gezielt in Russland. Ein Elternteil spricht Englisch. Mit einem Wort, jeder hat eine andere Situation mit Sprachtraining.
BBC: Wie gefällt Ihnen London und Großbritannien – ich weiß, dass Sie dort waren?
Irina Slutskaya: Ich war vor ein paar Jahren einmal in London beim Russian Winter. Dann war leider nicht viel zu sehen in dieser schönen Stadt. Es hat so unterschiedliche Kulturen!
Sehr schöne Stadt. Wenn ich Zeit habe, werde ich auf jeden Fall wieder nach London kommen.
Irina Slutskaya: Im Allgemeinen erkunde ich sehr gerne andere Länder, sehe mir Sehenswürdigkeiten an und beobachte Menschen.
BBC BBC: Sie haben im Leben schon viel erreicht. Große Sportarten gehören der Vergangenheit an. Ihr neuer Höhepunkt ist das Fernsehen. Ziele sind jetzt andere. Bist du gelangweilt? Genug Antrieb?
Irina Slutskaya: Nein, es ist nicht langweilig. Das Leben brodelt. Und der Antrieb ist überall anders. Der Drive, den man verspürt, wenn man bei den Olympischen Spielen aufs Eis geht, ist mit nichts zu vergleichen. Aber es passieren viele Dinge in meinem Leben. Fernsehen, Kino, Theaterprojekte - das alles ist sehr interessant!
BBC BBC: Werden Sie an der Vorbereitung der Olympischen Spiele 2014 in Sotschi arbeiten?
Irina Slutskaya: Ich bin eine von denen, die den Weg für den Sieg Russlands bei der Auswahl der Kandidatenstädte für die Ausrichtung der Olympischen Spiele 2014 in Guatemala geebnet haben. Und ich würde wirklich gerne in 5 Jahren in Sotschi sein, aber nicht als Zuschauer der Olympischen Spiele, sondern um irgendeine Mission oder Arbeit zu erfüllen. Vorschläge kommen rein und ich werde sie berücksichtigen.
