Id i*om (d*m), n. – Dinfr. Idiom. Trimis de Galle, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. Dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Roman

Redewendungen- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Über ml. idioma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. idios eigen, selbst. In… Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache

Idiom- idìōm m G idioma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja oder pojedinog govornika c. riječ oder izraz svojstven nekom … Portal Hrvatski jezični

Idiom- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, Besonderheit, Idiom idios: siehe IDIO ] 1. die Sprache oder der Dialekt eines Volkes, einer Region, einer Klasse usw. 2. die übliche Art und Weise, wie die Wörter einer bestimmten Sprache verbunden werden … … Englisches Weltwörterbuch

Idiom- im Kontext der Sprache hat zwei Hauptbedeutungen: (1) die Ausdrucksweise, die eine Sprache charakterisiert, und (2) eine Gruppe von Wörtern, deren Bedeutung nicht aus den einzelnen Wörtern ableitbar ist. Die erste kann daher als Summe gesehen werden … … Moderner englischer Sprachgebrauch

Idiom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mn., D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Redewendungen- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) beste immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierers Universal-Lexikon

Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt so viel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Redewendungen- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Redewendungen- Idiom, Eigenthümlichkeit, bemerkenswerte Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Bücher

• Ein Kurs mit Mandarin-Unterricht, basierend auf Idiom, Mateer Calvin Wilson. Dieses Buch wird gemäß Ihrer Bestellung im Print-on-Demand-Verfahren produziert. Das Buch ist eine Nachdruckausgabe. Trotz der Tatsache, dass ernsthafte Arbeit geleistet wurde ... Kaufen Sie für 1751 Rubel
• Verbundene Passagen für das Schreiben lateinischer Prosa mit vollständigen einführenden Anmerkungen zur Redewendung, Mather Maurice Whittemore. Dieses Buch wird gemäß Ihrer Bestellung im Print-on-Demand-Verfahren produziert. Das Buch ist eine Nachdruckausgabe. Auch wenn viel Arbeit geleistet wurde...

Es gibt Redewendungen in den Sprachen der Welt. Für die russische Sprache ist das Wort "Phraseologismus" geläufiger.

Ein Idiom ist eine Kombination aus mehreren Wörtern, die eine gemeinsame Bedeutung vermitteln. Diese Wörter verlieren separat ihre Bedeutung.

Sie können die Bedeutung nicht verstehen, wenn Sie die Bedeutung der Redewendung nicht kennen. Darüber hinaus verleihen sprachliche Einheiten unseren Aussagen Farbe. Daher müssen sie auswendig gelernt und in der Sprache verwendet werden.

Dieser Artikel wird mit Übersetzung präsentiert. Und ihre Entsprechungen auf Russisch. So.

Englische Sprichwörter. Wetter

In Großbritannien redet man nicht über Politik, Religion, Familie. Vor allem mit Fremden. Das einzig geeignete Gesprächsthema ist das Wetter. Daher gibt es viele englische Redewendungen zu diesem Thema.

Regenkatzen und Hunde - es regnet. Auf Russisch - es schüttet wie aus Eimern.

Diese englische Redewendung tauchte im 18. Jahrhundert auf. Es wurde von dem britischen Schriftsteller J. Swift eingeführt. Damals gab es einen schwachen Schutz der Abwasserrohre. Sie brachen sogar aus den Duschen durch. Der gesamte Inhalt wurde ausgeschüttet, einschließlich der Leichen von Haustieren: Katzen und Hunden.

Stehlen Sie den Donner – stehlen Sie jemandes Idee.

Diese englische Redewendung stammt aus den Theatern des 18. Jahrhunderts. Zu dieser Zeit gab es noch keine Tonanlage, und um Donnergeräusche zu erzeugen, wurden Bleikugeln in einer Schüssel geschüttelt. Der Dramatiker J. Dennis verwendete Metall in seinem Stück. Das Stück wurde abgelehnt, aber die Idee der Metallkugeln wurde von Dennis geklaut.

Dann rief er einen Satz, der sich zu einer englischen Redewendung entwickelte: „They“ ve stolen my thunder!“ – They stole my thunder.

Brechen Sie das Eis - brechen Sie das Eis. Die russische Version soll das Eis schmelzen (über Beziehungen); nahe kommen.

Im 19. Jahrhundert tauchten die ersten Eisbrecher auf. Um an ihr Ziel zu gelangen, mussten sie mit einer dicken Eiskruste fertig werden. Hier kommt die englische Redewendung her. „Das Eis brechen“ – das heißt, sich bemühen, Beziehungen aufzubauen.

Wind von etw bekommen - vorher etwas lernen. Auf Russisch kann man es so ausdrücken: „erschnüffeln“, herausfinden, auskundschaften.

Dieser Satz ist ein Vergleich damit, wie Tiere Informationen über ihren Geruchssinn erhalten. Unsere kleineren Brüder „erschnüffeln“ ihre Verwandten und Feinde.

Mache einen Regentest. Wörtlich : Regenpass bekommen. Auf Russisch bedeutet diese Ausdruckseinheit „auf bessere Zeiten verschieben“

Der Ausdruck kam im 19. Jahrhundert aus Amerika. Wurde ein Baseballspiel wegen Regens abgesagt, bekamen die Fans „Rainchecks“, mit denen sie zu jeder beliebigen Veranstaltung kommen konnten.

Ruhe vor dem Sturm - es ist Ruhe vor dem Sturm. Im Russischen hat sich der Ausdruck „Ruhe vor dem Sturm“ eingebürgert.

Manchmal fällt einem ohne jeden Grund ein Problem auf den Kopf. Die Person weiß es nicht einmal.

Die Bedeutung der Redewendung ist völlig ähnlich zu dem, was im Meer passiert. Normalerweise gibt es eine Ruhe vor einem starken Sturm.

Essen

Stubenhocker. „Couch“ ist „Sofa“, „Potato“ ist „Potato“. Das ist der „Sofa-Kartoffel-Mann“, also ein fauler Mensch und ein Stubenhocker.

Egghead - Klugscheißer. Wir nennen sie Botaniker und in den USA Eierköpfe.

Chew the fat - Verleumdung, Wörtlich: Fett kauen.

Tiere

Wenn Schweine fliegen - wenn Schweine fliegen. Russen sagen das: Das heißt, nicht bald.

Eifriger Biber. Buchstäblich - ein angespannter Biber. Auf Russisch - "harter Arbeiter", eine Geschäftsperson.

Schwarzes Schaf - buchstäblich ein schwarzes Schaf, aber in der Bedeutung - eine weiße Krähe. Bezeichnet eine Person, die nicht wie die anderen ist.

Seien Sie so beschäftigt wie eine Biene - seien Sie so beschäftigt wie eine Biene. Arbeiten Sie im Russischen mit hochgekrempelten Ärmeln.

Geld

Ein Stück Kuchen - „ein Stück vom Kuchen“, also einen Anteil.

Mit Geld gespült werden - Geld streuen.

Über die Runden kommen - von Brot bis Kwas leben, brauchen.

Bring den Speck nach Hause - sorge dafür, bring einen Cent nach Hause.

Wie oft sind Sie auf englische Ausdrücke gestoßen, die bei der Übersetzung ins Russische einfach keinen Sinn ergaben? Wenn Sie zum Beispiel den Ausdruck „Pferd herum“ hören, denken Sie als erstes an ein Pferd. Eigentlich ging es ums Herumalbern.

Und solche Beispiele gibt es viele. Solche Ausdrücke werden Idiome genannt, und die Engländer verwenden sie ziemlich oft. Indem Sie sich die häufigsten von ihnen merken, können Sie Ihre Sprache heller und lebendiger machen.

Schauen wir uns also einige Redewendungen an, die am häufigsten in der englischen Sprache vorkommen. Lassen Sie uns sie nach Themen aufschlüsseln.

Wetter

"Wenn sich zwei Engländer treffen, reden sie zuerst über das Wetter." Dieser Ausspruch von Samuel Johnson, der vor mehreren Jahrhunderten geäußert wurde, ist bis heute aktuell. Kein Wunder, dass ein Großteil der Redewendungen mit dem Thema Wetter zu tun hat.

• Regen Katzen und Hunde- Gießen Sie wie ein Eimer
• Gesicht wie Donner- dunkler als Wolken
• Sturm im Wasserglas- ein Sturm im Wasserglas, viel Lärm um nichts
• Regenbögen jagen- dem Unerreichbaren nachjagen
• blitzschnell- Blitzschnell
• den Kopf in den Wolken haben- in den Wolken schweben
• eingeschneit werden- überarbeitet sein
• unter dem Wetter sein- unwohl sein
• im Wind drehen- schmachten
• unter einer Wolke- unter Verdacht
• so richtig wie Regen- Gut
• für einen regnerischen Tag- für einen regnerischen Tag
• Blitz aus heiterem Himmel- wie Schnee auf dem Kopf
• Vorsicht in den Wind schlagen- Hör auf dir Sorgen zu machen
• den Sturm überstehen- harte Zeiten überstehen
• dicht am Wind segeln- Gehen Sie am Rand des Abgrunds entlang
• auf Wolke sieben- im siebten Himmel
• schießen die Brise- über Unsinn reden
• im Nebel- verwirrt
• einen Sturm untergehen- erfolgreich

Geld

Ein ebenso beliebtes Interessensthema ist natürlich Geld. Wir bieten Ihnen an, sich mit den gebräuchlichsten Redewendungen zum Thema „Geld“ vertraut zu machen.

• ein Stück vom Kuchen- Teilen
• Grab Zug- Leichtes Geld
• die Brötchen verdienen- für die Familie sorgen, erfolgreich sein
• über die Runden kommen- über die Runden kommen
• knacke den Jackpot- den Jackpot knacken
• im Roten sein- verschuldet sein
• ein Bündel machen- eine Menge Geld machen
• Wetten Sie Ihren niedrigsten Dollar- etwas garantieren
• sehen aus wie eine Million Dollar- Sieh am besten aus
• kostet einen hübschen Cent- kostet eine Menge Geld
• Holländisch gehen- Zahlen Sie Ihren Anteil
• Nesteier- verstauen
• Goldener Händeschlag- große Abfindung
• Geizhals- Geizhals
• bündig mit Geld sein- in Luxus baden
• um jeden Preis- um jeden Preis
• über seine Verhältnisse leben- über seine Verhältnisse leben
• die Bank brechen- viel ausgeben
• ein Vermögen kosten- ein Vermögen kosten
• auf der Brotlinie- unter der Armutsgrenze

Zeit

"Zeit ist Geld". Dieser berühmte Spruch ist unter Engländern oft zu hören. Es bestätigt ihren äußerst sorgfältigen Umgang mit der Zeit. Kein Wunder, dass ihm viele Redewendungen gewidmet sind.

• alle Jubeljahre- selten
• altmodisch- obsolet
• Zeit vergeht- Zeit vergeht
• die große Zeit- großer Erfolg
• rund um die Uhr- rund um die Uhr
• in der Vergangenheit schwelgen- Lebe in der Vergangenheit
• die Zeit seines Lebens haben- eine gute Zeit haben
• Morgengrauen- mit Sonnenaufgang
• keine Zeit mehr haben- Austrocknen
• in einem Augenblick- in einem Augenblick
• wie ein Uhrwerk- ohne Unterbrechung
• für Eselsjahre- seit jeher
• Zeitdruck- sich beeilen
• jemandem das Leben schwer machen- schelten
• seiner Zeit voraus sein- vorankommen
• um eine tolle Zeit zu haben- eine gute Zeit haben
• mit der Zeit gehen- mit der Zeit gehen
• auf der Eingebung des Augenblicks- mit einem Schlag
• helllichten Tag- am hellichten Tag
• überraschen- überrascht werden

Tiere

Es gibt kaum ein Volk, das Haustiere mehr liebt als die Briten. Daher nehmen Tiere nicht nur in den Häusern der Briten, sondern auch in der Sprache einen hohen Stellenwert ein.

• Unfug- sinnlose Arbeit
• eine Ratte riechen- schlecht riechen
• Platzhirsch- Gewinner
• Goldesel- Finanzierungsquelle, Cash-Cow
• eifriger Biber- harter Arbeiter, Geschäftswurst
• schwarzes Schaf- Weisse Krähe
• Elefant im Raum- Ich habe den Elefanten nicht bemerkt, er ist offensichtlich
• wenn Schweine fliegen- wenn der Krebs herunterhängt
• wie eine Katze auf einem heißen Blechdach- Seien Sie nicht in Ihrem Element
• in der Hundehütte- in Ungnade
• sei fleißig wie eine Biene- Arbeite wie eine Biene
• lass eine Katze aus dem Sack- die Katze aus dem Sack lassen
• Pferd herum- herumalbern
• so arm wie eine Kirchenmaus- arm wie eine Kirchenmaus, mittellos
• Löwenanteil von etwas- der Löwenanteil
• essen wie ein Pferd- einen unersättlichen Appetit haben
• einen Tiger am Schwanz haben- dem Schicksal trotzen
• höre es direkt aus dem Maul des Pferdes- von der Quelle
• Schmetterlinge im Bauch- weder lebendig noch tot
• das prallt einfach ab- das prallt einfach ab

Dialog

Original

Übersetzung

- Mark, wem sollten wir deiner Meinung nach einen Bonus für den Vormonat geben? - Ich weiß nicht, wer sind die Hauptkandidaten? - Also, da sind Lucy, Michael und Judy. - Ich denke, dass Lucy viel arbeitet, aber sie ist es ein schwarzes Schaf von dem Team. Ja, ich stimme dir zu. Was denkst du über Michael? - Es scheint mir, dass er ist ein eifriger Biber. - Aber er ist in der Hundehütte, nicht wahr? - Ja, unser Chef mag ihn nicht, und was ist mit Judy? - Ich mag sie. Sie ist immer Fleißig, wie eine Biene. - Sie haben Recht. Sie verdient den Bonus unseres Unternehmens.

- Mark, wem denkst du, sollten wir den Bonus für den letzten Monat geben? - Ich weiß nicht. Wer sind die Hauptkonkurrenten? - Das sind also Lucy, Michael und Judy. - Ich denke, Lucy arbeitet viel, aber sie Weisse Krähe in einer Mannschaft. - Ja, ich stimme dir zu. Was hältst du von Michael? - Ich denke Er fleißiger Arbeiter. - Aber er in Ungnade, nicht wahr? - Ja, unser Chef mag ihn nicht. Und was ist mit Judy? - Ich mag sie. Sie immer arbeiten wie eine Biene. - Du hast recht. Sie verdient Firmenprämien.

Essen

Auch wenn die englische Küche nicht mit Abwechslung glänzt, ist die Zahl der dem Essen gewidmeten Redewendungen beachtlich. Wir stellen Ihnen die gängigsten „lecker“ Redewendungen vor.

• Egghead- Klugscheißer
• großer Käse- Einflussreiche Person
• Kartoffel Couch- Loafer
• eine harte Nuss- Rowdy
• Top Banane- Führer
• schlechter Apfel- Schurke
• seine Worte essen- Nehmen Sie Ihre Worte zurück
• der Augapfel- Apfel eines Auges
• Eine harte Nuss- harte Aufgabe, harte Nuss zu knacken
• in einer Nussschale- knapp
• Ei im Gesicht haben- blöd aussehen
• So cool wie eine Gurke- kaltblütig
• putzmunter sein- energisch sein
• so langsam wie Melasse- sehr langsam
• das Fett kauen- Fransen schärfen
• verkaufen sich wie warme Semmeln- wie warme Semmeln weggehen
• nimm etwas mit einer Prise Salz- vertraue nicht
• abbeißen mehr als man kauen kann- Ihre Fähigkeiten überschätzen
• Sich unnötig aufregen- Trauer um das Unwiederbringliche
• heiße Kartoffel- eigentliches Thema

Dialog

Original

Übersetzung

- Tom, wer könnte Ihrer Meinung nach für dieses Projekt verantwortlich sein? - Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, dass Jack damit leicht fertig wird. - Wenn ich du wäre, wäre ich mir nicht so sicher. Manchmal ist er es eine Trainerkartoffel. - Ja, aber letztes Mal hat er versucht, ein sehr großes Problem der Firma zu lösen. - Ich stimme zu. Allerdings denke ich das er biss mehr ab, als er kauen konnte. - Aber er hat große Vorteile. Er ist ein sehr geselliger und zuverlässiger Mensch. - Ok, ich werde über seine Nominierung nachdenken.

- Tom, wer wird Ihrer Meinung nach in der Lage sein, dieses Projekt zu leiten? - Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, Jack kann leicht mit ihm umgehen. Ich wäre mir an deiner Stelle nicht so sicher. Er manchmal herumblödeln. - Ja, aber das letzte Mal hat er versucht, ein sehr großes Problem in der Firma zu lösen. - Ich stimme zu. Ich denke jedoch, dass er seine Fähigkeiten überschätzt. Aber es hat auch große Vorteile. Er ist ein sehr geselliger und zuverlässiger Mensch. - Okay, ich werde über seine Ernennung nachdenken.

Wir hoffen, dass diese Redewendungen Ihnen helfen werden, Ihre Sprache zu diversifizieren. Und die Lehrer unserer Schule klären mit Ihnen gerne alle Feinheiten ihres Einsatzes.

Große und freundliche Familie EnglishDom

Leute, wir haben unsere Seele in die Seite gesteckt. Dank dafür
für die Entdeckung dieser Schönheit. Danke für die Inspiration und Gänsehaut.
Begleiten Sie uns auf Facebook und In Kontakt mit

Ausdrücke, die nicht wörtlich genommen werden sollten.

Diese Sätze sollten jedem bekannt sein, der sein gesprochenes Englisch verbessern und verstehen möchte, was in Gesprächen, Filmen oder Büchern gesagt wird.

Webseite gesammelte Redewendungen, die man oft in der englischen Sprache findet, die nicht wörtlich übersetzt werden sollten, um nicht in eine missliche Lage zu geraten.

• Gegen die Uhr- praktisch die Zeit überholen - das bedeutet "etwas sehr schnell machen", in kurzer Zeit.
• Sein Wort essen- du kannst deine Worte nicht essen, aber nimm deine Worte zurück - ganz.
• Hals und Beinbruch- Manchmal hört man in Filmen, wie jemand dem Helden rät, "sich das Bein zu brechen", eigentlich ist dies ein Glückswunsch: kein Flaum, keine Feder!
• Der Augapfel- wörtlich übersetzt gruselig, aber der Ausdruck bedeutet so viel wie "der Diamant meiner Seele", jemanden sehr lieben und hegen wie den Apfel eines Auges.
• Es in den Knochen zu spüren- das ist der Fall, wenn du im Bauch spürst, dass etwas passieren wird. Auf Russisch ist die Vorahnung an einem anderen Ort zu spüren, auf Englisch - in Knochen.
• Wenn die Schweine fliegen- Der Satz von fliegenden Schweinen wird viele an die Situation „wenn der Krebs am Berg pfeift“ oder „nach dem Regen am Donnerstag“ erinnern. Das heißt, niemals.
• Jemandem den Rücken kratzen und dieser Jemand wird sich dafür kratzen- Dieser Ausdruck kann wörtlich übersetzt werden als „kratzen Sie den Rücken eines anderen, damit er Sie im Gegenzug kratzt“, dh einen Gefallen für einen Gefallen: einer Person eine gute Tat zu tun, in der Erwartung, dass sie dasselbe antwortet.
• Eine Meile in meinen Schuhen zu gehen- dies ist kein Angebot, in den Schuhen eines anderen zu gehen, Sie werden gebeten, "in meinen Schuhen zu stecken", sich vorzustellen, an der Stelle eines anderen zu sein.
• Einen Arm und ein Bein kosten- so sagt man, wenn etwas zu teuer ist. Sie müssen buchstäblich ein Körperteil verkaufen, um sich dieses Ding leisten zu können.
• Die Hühner zählen, bevor sie schlüpfen- rechnen Sie rechtzeitig mit dem Erfolg, wenn noch nichts klar ist. Wir haben einen ähnlichen Ausdruck "Hühner werden im Herbst gezählt".
• Es schüttet wie aus Eimern- Es ist lustig, sich einen Regen aus Katzen und Hunden vorzustellen, aber das sagen sie, wenn es wie aus Eimern schüttet.
• Ratten Rennen- "Tretmühle" - im Großen und Ganzen unser ganzes Leben. Es bedeutet "in einem Zustand ständiger Eile und Konkurrenz zu sein", dem Erfolg / Geld nachzujagen - wen interessiert das schon.
• In einer Nussschale Wenn Sie kurz etwas sagen möchten, dann ist dieser Ausdruck perfekt, um es auf den Punkt zu bringen.
• Das Gras ist auf der anderen Seite (des Zauns) immer grüner- kann übersetzt werden als "es ist gut, wo wir nicht sind". Viele haben bemerkt, dass das Gras des Nachbarn immer grüner ist - das ist das gleiche Gefühl.
• Schnell und dreckig in unserer Sprache gibt es denselben weitläufigen Ausdruck "billig und fröhlich".
• Ein Bein schütteln- Sie sagen also, wenn Sie sich beeilen und etwas schneller erledigen müssen: „Bewegen Sie sich!“.
• Nicht dein Ding das ist nicht dein Element “, wenn die Seele etwas nicht anlügt oder etwas nicht getan werden kann. Wörtlich „nicht Ihr Ding“, und Sie müssen Ihr eigenes finden.
• Neugier ist der Katze Tod- ein übermäßig neugieriger Mensch kann das oft hören. Auf Russisch - neugierig Varvara wurde die Nase auf dem Markt abgerissen, keine einzige Katze wurde verletzt.
• Um den Kuchen zu nehmen- Beeilen Sie sich nicht, den Kuchen zu nehmen, es bedeutet "alle übertreffen" (auf gute oder schlechte Weise). Es ähnelt vage dem russischen "Nimm einen Kuchen aus dem Regal".
• Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern- So wie ein Mensch seine Natur nicht ändern kann, er ist „wie er ist“, kann ein Leopard die Flecken auf der Haut nicht ändern. Ein gutes Argument für alle, die sich nicht ändern wollen.
• Blut, Schweiß und Tränen- Ausdruck bedeutet große Anstrengung oder harte Arbeit. Wörtlich "Blut, Schweiß und Tränen": Auf Russisch gibt es knapp "sieben Schweißausbrüche".
• Den Umschlag schieben ist ein Ausdruck für einen Menschen, der immer wieder etwas Neues bietet und über das Gewohnte hinausgeht.
• Um Ihren Atem zu sparen wörtlich „sparen Sie sich den Atem“, was bedeutet, dass Sie Ihre Energie nicht verschwenden und darüber reden sollten, was nicht nützlich ist. Es ist besser zu schweigen und nicht die Luft zu schütteln.
• Um zu wissen, wo die Leichen begraben sind - Wenn Sie das hören, erschrecken Sie nicht - von echten Bestattungen ist in diesem Satz nichts zu sehen, das russische Äquivalent: "dort ist der Hund begraben" bedeutet, zu verstehen, was der Kern der Sache ist.

Pshenova Anna

Um die englische Sprache zu verstehen, müssen Sie zumindest einige der gebräuchlichsten Redewendungen kennen. Die Verwendung einer solchen Ausdruckseinheit trägt nicht nur dazu bei, die Sprache lebendiger, lebendiger und bildhafter zu machen, sondern bringt sie auch so nah wie möglich an die Sprache von Muttersprachlern heran.

Der Zweck dieser Arbeit ist es, Redewendungen zu studieren, nach ihren russischen Entsprechungen zu suchen und das gewonnene Wissen in Form eines kleinen Nachschlagewerks der gebräuchlichsten Ausdruckseinheiten zu systematisieren, um Lernenden dieser Sprache zu helfen.

Die Arbeit wird von einem Anhang und einer Präsentation begleitet.

Herunterladen:

Vorschau:

Internationale wissenschaftliche und praktische Konferenz

"Erste Schritte in der Wissenschaft"

Berufsbezeichnung:

"Redewendungen im Englischen"

Fachgebiet: Fremdsprachen

Wjatscheslawowna

Klasse 9

Wissenschaftlicher Leiter:

Englischlehrer

Sprache

Dranzhevskaya Irina

Nikolajewna

MBOU "Gymnasium Nr. 6"

G. Brjansk

Brjansk 2015

1. Redewendungen.

1.1 Einleitung.

1.2 Der Begriff der Redewendung.

1.3 Arten von Redewendungen.

1.4 Redewendungen über Gefühle, Familie und zwischenmenschliche Beziehungen.

1.5 Redewendungen mit Ratschlägen.

1.6 Redewendungen über Bildung und Arbeit.

1.7 Redewendungen, in denen Tiere vorkommen.

1.8 Redewendungen zu Finanzthemen.

1.9 Redewendungen im Zusammenhang mit Essen.

1.10 Verallgemeinerte Redewendungen.

1.11 Fazit.

1.12 Quellen.

1.13 Anhang.

Einführung

Natürlich spielt das Erlernen von Fremdsprachen in unserer Zeit nicht nur in Politik und Wirtschaft, sondern auch im Alltag eine große Rolle. Englisch ist seit langem die Sprache der internationalen Kommunikation, ihre Kenntnis ist zu einer Notwendigkeit geworden. Die Beherrschung einer Fremdsprache impliziert die Fähigkeit, mit für diese Sprache charakteristischen Ausdrücken zu sprechen. Wie in jeder anderen Sprache nehmen auch im Englischen die sogenannten Redewendungen - Sprichwörter, Redensarten, Phraseologieeinheiten - einen bestimmten Platz ein. Sie bewahren Körner der Volksweisheit, sie spiegeln die Geschichte und Weltanschauung der Menschen wider, die sie geschaffen haben, ihre Traditionen, Bräuche, Bräuche und ihren Humor. Es sind "unübersetzbare" Wortkombinationen - eine wörtliche Übersetzung ist ein völliger Unding.

Um die englische Sprache zu verstehen, müssen Sie zumindest einige von ihnen kennen, die häufigsten. Die Verwendung solcher Redewendungen trägt nicht nur dazu bei, die Sprache lebendiger, lebendiger und fantasievoller zu gestalten, sondern bringt sie auch so nah wie möglich an die Sprache von Muttersprachlern heran.

Der Zweck dieser Arbeitist das Studium von Redewendungen, die Suche nach ihren russischen Äquivalenten und die Systematisierung des gewonnenen Wissens in Form eines kleinen Nachschlagewerks der gebräuchlichsten Phraseologieeinheiten, um Lernenden dieser Sprache zu helfen.

Die Relevanz dieser Arbeitaufgrund der extrem weiten Verbreitung der englischen Sprache und der großen Anzahl von Menschen, die versuchen, Englisch zu lernen, die oft das Anschauen von Filmen, Fernsehsendungen, Zeichentrickfilmen und auch das Lesen von Büchern im Original als Lernmethode nutzen, aber nicht verstehen Redewendungen. Die Kenntnis der sprachlichen Einheiten kann ihnen dabei sehr helfen, ebenso wie bei der Kommunikation mit Ausländern.

Um die oben genannten Ziele zu erreichen, habe ich mir folgendes gesetzt Aufgaben :

1. Lerne so viele verschiedene englische Redewendungen wie möglich und wähle die gebräuchlichsten aus.

2. Holen Sie sich russische Äquivalente für sie.

3. Systematisieren Sie die erhaltenen Informationen.

Das Objekt meiner Forschungwurden zu sprachlichen Einheiten der englischen und russischen Sprache.

In meiner Arbeit habe ich die folgenden Methoden verwendet:

1.Sampling-Methode.

2. Vergleich (Analogie).

3. Klassifizierung.

Praktischer WertDie Arbeit besteht darin, sowohl Englischlernenden als auch Lehrern zu helfen, die durch das Unterrichten von idiomatischen Ausdrücken in der Lage sind, die Sprache der Schüler der Sprache echter Muttersprachler näher zu bringen und sie lebendiger und ausdrucksvoller zu machen.

Begriff der Redewendung

IDIOM - [gr. Idioma eigentümlicher Ausdruck] sprachlich stabile Redewendung, deren Bedeutung nicht durch die Bedeutung ihrer Wortbestandteile bestimmt wird; unzerlegbare Phrase (z. B. „ärmellos“, „kopflos“) - Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache.

Hier ist die Definition von Wikipedia:

Der Phraseologismus ist eine stabile Kombination von Wörtern, die nur einer bestimmten Sprache eigen sind, deren Bedeutung nicht durch die Bedeutung der darin enthaltenen Wörter bestimmt wird, getrennt genommen. Aufgrund der Tatsache, dass eine sprachliche Einheit (oder Redewendung) nicht wörtlich übersetzt werden kann (Bedeutung geht verloren), treten häufig Übersetzungs- und Verständnisschwierigkeiten auf. Andererseits verleihen solche sprachlichen Einheiten der Sprache eine helle emotionale Färbung. Oft entspricht die grammatikalische Bedeutung von Redewendungen nicht den Normen der modernen Sprache, sondern sind grammatikalische Archaismen.

Arten von Redewendungen

Wissenschaftler haben noch kein einziges Prinzip für die Klassifizierung von Phraseologieeinheiten entwickelt. Natürlich ist es möglich, Redewendungen nach Bedeutung und Thema zu unterteilen, aber es sollte beachtet werden, dass eine solche Unterteilung ziemlich willkürlich ist, da ein Sprichwort mehrere Aspekte des Lebens veranschaulichen kann. Nachdem ich viel Zeit damit verbracht hatte, nach einer geeigneten Klassifikation von Redewendungen zu suchen, stellte ich fest, dass viele von ihnen für einen Laien zu schwer zu verstehen oder in der Praxis schwer anzuwenden sind.

Semantik (Semantik ist ein Zweig der Linguistik, der die semantische Bedeutung von Spracheinheiten untersucht.) Klassifizierung von Phraseologieeinheiten in der russischen Sprache, vorgeschlagen vom Akademiker V.V. Vinogradov, kann auf die Phraseologie der englischen Sprache angewendet werden. Nach dieser Einteilung lassen sich alle Phraseologieeinheiten in drei Gruppen einteilen: Phraseologiekombinationen, Phraseologieeinheiten und Phraseologieunionen.

Phraseologische Kombinationen- Dies sind stabile Kombinationen, in denen jede der Komponenten, obwohl sie unfrei bleibt, eine gewisse semantische Unabhängigkeit behält, zum Beispiel: "seine Zähne zeigen". Wörtlich übersetzt "Zähne zeigen", aber als Phraseologiekombination "Knurren". Unabhängigkeit in dieser Kombination zeigt das Wort "one" s, was "jemandes" bedeutet. Es kann durch die Wörter "mein", "dein", "sein" usw. ersetzt werden.

Phraseologische Einheiten- dies sind stabile Sätze, in denen die Bedeutung des Ganzen motiviert und aus der Bedeutung der einzelnen Komponenten abgeleitet wird. Die einzelnen Wörter, die in seiner Zusammensetzung enthalten sind, sind semantisch abhängig, und die Bedeutung jeder der Komponenten unterliegt der Einheit der allgemeinen bildlichen Bedeutung des gesamten Ausdrucks als Ganzes. Mit einer wörtlichen Übersetzung können wir jedoch die Bedeutung des Satzes erraten. Zum Beispiel: „zu wissen, wie die Katze springt“. Wörtlich übersetzt „wissen, wohin die Katze springt“, aber als sprachliche Einheit „wissen, woher der Wind weht“.

Phraseologische Vereinigungen- Dies sind stabile Phrasen, die ein semantisch unteilbares Ganzes darstellen, und die Bedeutung des Ganzen wird nicht von den Bedeutungen einzelner Wörter abgeleitet, die diese phraseologische Verschmelzung ausmachen. Die semantische Eigenständigkeit von Wort-Bausteinen geht komplett verloren. Solche Phraseologieeinheiten sind "reine Redewendungen". Mit einer wörtlichen Übersetzung können wir die Bedeutung nicht verstehen. Zum Beispiel: „um die weiße Feder zu zeigen“. Wörtlich übersetzt „zeige einen weißen Stift“, aber als sprachliche Einheit „Angst haben“. Keines der Wörter in der wörtlichen Übersetzung weist auf die Bedeutung der gesamten Kombination hin.

Daher habe ich mich zum leichteren Verständnis entschieden, die älteste, aber verständlichere Methode der „thematischen“ bzw.

Also, für mich selbst habe ich solche Gruppen identifiziert wie:

1.4. Gefühle, Familie, Beziehung:

Als allgemeine Gruppe lohnt es sich, Phraseologien hervorzuheben, die mit Beziehungen zwischen Menschen verbunden sind, da eine Person ein biosoziales Wesen ist und Kommunikation benötigt. Eine Person kommuniziert mit Freunden, Familienmitgliedern, Kollegen. Die Interaktion mit anderen Menschen erzeugt Gefühle, ohne die das Leben farblos wäre. Das ist alles sehr wichtig, deshalb habe ich einige Redewendungen gesammelt, die dieses Thema widerspiegeln.

Ich habe Schmetterlinge im Bauch.- "Schmetterlinge im Bauch"

Hier ziehe ich die Grenze.- Bedeutung. .Ich werde nicht mehr tun.

Ich werde darüber schlafen müssen. Das heißt, ich werde darüber nachdenken und es dir morgen sagen.

Er zieht sich zurück, das heißt, er hat seine Meinung geändert. Er wird es nicht tun.

Er muss Gas geben, das heißt, er muss sich weigern.

Er wird sich der Musik stellen müssen - Er wird für seine Fehler bezahlen.

Geschmäcker sind verschieden.- Geschmäcker sind verschieden.

Wie der Vater, so der Sohn. – Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Du wirst meinen Rücken kratzen und ich werde deinen kratzen.

1.5. Ein Ratschlag:

Viele Revolutionen werden im Imperativ ins Russische übersetzt, das heißt, sie enthalten verschiedene Arten von Anweisungen und Warnungen. Außerdem sind sie weit verbreitet, in dieser Hinsicht habe ich die Gruppe "Ratschläge" herausgegriffen.

Du bleibst besser auf Trab. - Vorgewarnt ist gewappnet.

Erweitern Sie nicht die Wahrheit.-Bedeutung.

Reiß deine Lippe auf. - Halt die Klappe.

Schauen Sie, bevor Sie springen. - Wenn Sie die Furt nicht kennen, stecken Sie Ihren Kopf nicht ins Wasser.

Eile macht Verschwendung - Beeilen Sie sich - bringen Sie die Leute zum Lachen.

Es nützt nichts, über gespaltene Milch zu weinen.

Kaufen Sie niemals die Katze im Sack.- Kaufen Sie niemals die Katze im Sack.

1.6. Gewerbe oder Beruf:

Vergessen Sie nicht die aktuellen Dinge wie Arbeit und Ausbildung. Für die überwiegende Mehrheit der Menschen spielen sie eine sehr wichtige Rolle im Leben. Daher sind unter den Menschen Sprichwörter und Redewendungen, die sich dem Thema Studium und Arbeit widmen, bei weitem nicht der letzte Platz.

Lebe und lerne.- Lebe und lerne.

Es ist nie zu spät um zu lernen.

Männer lernen, während sie lehren.

Übung macht den Meister. Wiederholung ist die Mutter des Lernens.

Es kommt nicht darauf an, ob du gewinnst oder verlierst, sondern wie du das Spiel spielst. - Hauptsache nicht Sieg, Hauptsache Teilnahme gespielt.)

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.- Wo ein Wunsch ist, ist auch ein Können.

Wer nie geklettert ist, ist nie gestürzt.

Du nimmst wirklich den Kuchen.

Taten sprechen mehr als Worte. - Nicht nach Worten, sondern nach Taten beurteilt.

1.7. Tierische Redewendungen:

Eine große Schwierigkeit für die Übersetzung durch gewöhnliche Menschen ist die Übersetzung von Phraseologiewendungen, in denen die Namen von Tieren auf die eine oder andere Weise erscheinen. Viele fangen an zu übersetzen und versuchen zu verstehen, was die Vögel/Hunde/anderen Tiere damit zu tun haben. Um Probleme mit ihrer Interpretation zu vermeiden, habe ich eine kleine Liste ähnlicher Redewendungen zusammengestellt:

Kahl wie ein Adler.- Tor wie ein Falke.

Schlau wie ein Fuchs.- Schlau wie ein Fuchs.

Stur wie ein Maultier.- Stur wie ein Esel.

Der frühe Vogel fängt den Wurm. Ein früher Vogel fängt einen Wurm (Wer früh aufsteht, hat Glück.)

Lass die Katze aus dem Bösen.- (Lass die Katze aus dem Sack)-Öffne das Geheimnis.

Wie Gleichgesinnte scharen sich zusammen.-Der Fischer sieht den Fischer von weitem. Vögel des gleichen Fluges.

Pack den Stier bei den Hörnern. - Den Stier bei den Hörnern packen.

Bei offenen Türen kommen Hunde herein. - Unachtsamkeit führt zu Ärger

Du kannst ein Pferd zum Wasser führen, aber du kannst es nicht zum Trinken bringen. - Du kannst ein Pferd zum Wasser führen, aber du kannst es nicht zum Trinken bringen.

1.8. Geld Redewendungen:

Ein wichtiger Teil des Lebens eines jeden von uns sind Markt- und Wirtschaftsbeziehungen. Geld war schon immer ein interessantes Diskussionsthema. Geld ist eines der wenigen Dinge, die man nie zu viel haben kann. Natürlich wird dieses Thema in Redewendungen ziemlich breit dargestellt.

Die besten Dinge im Leben sind kostenlos. - Das Kostbarste im Leben ist kostenlos.

Ein gesparter Penny ist ein verdienter Penny. - Ein Penny spart einen Rubel.

Easy come, easy go.- Wie erworben, so gelebt.

Wert Zeit über Geld nur Zeit kann nicht aufgefüllt werden - Wert Zeit mehr als Geld - nur Zeit kann nicht zurückgegeben werden.

1.9. Essensausdrücke:

Eine dieser Kategorien von Redewendungen, die, wie mir aufgefallen ist, schwer richtig zu übersetzen sind. In ihrer Zusammensetzung ähnelt die Gruppe Redewendungen, die mit Tieren in Verbindung gebracht werden - die Bedeutung der Sprichwörter ist unterschiedlich, aber es gibt Wörter mit einem gemeinsamen Thema. Nur hier werden wir über "essbare" Ausdrücke sprechen.

Es gibt eine kleine Auswahl an faulen Äpfeln.- Rettich Meerrettich ist nicht süßer.

Essen Sie nach Belieben, trinken Sie mit Maß.- Essen Sie viel und trinken Sie in Maßen.

Probieren geht über Pudding. - Um herauszufinden, was Pudding ist, muss man ihn essen.

Besser heute ein Ei als morgen eine Henne.-Besser heute ein Ei als morgen ein Huhn.

1.10. Andere weise Worte:

In einer separaten Gruppe habe ich Schlagworte allgemeiner Natur herausgenommen. Es sollte sofort darauf hingewiesen werden, dass die Redewendungen dieser Gruppe weder in der Bedeutung noch in der Sache verwandt sind - es handelt sich lediglich um Ausdruckseinheiten, die häufig in der englischen Sprache verwendet werden.

Zu viele Köche verderben den Brei - sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge.

Ein bewachter Topf kocht nie - Wenn Sie warten, vergeht die Zeit langsam.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.- Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.

Alle Wege führen nach Rom – alle Wege führen nach Rom.

Er beugt sich für dich vor – das heißt, er tut mehr, als er muss.

Besser spät als nie.-Besser spät als nie.

Der Berg hat eine Maus geboren.- Der Berg hat eine Maus geboren.

Blitze schlagen niemals zweimal an derselben Stelle ein – Blitze schlagen niemals zweimal an derselben Stelle ein.

Es regnet nie, aber es schüttet.- Ärger ist gekommen, öffne das Tor.

Schneiden Sie Ihren Mantel entsprechend Ihrem Stoff.

Fazit.

Zusammenfassend möchte ich also sagen, dass ich alle Aufgaben erfüllt habe, die ich mir gestellt habe:

1. Ich habe viele englische Sprichwörter und Redensarten studiert.

2. Sie gab ihnen russische Äquivalente (wenn sie keine fand, erklärte sie die Bedeutung).

3. Klassifizierte die am häufigsten verwendeten Phraseologieeinheiten.

Ich habe eine Umfrage unter Schülern unserer Klasse über die Verwendung idiomatischer Ausdrücke in der englischen Sprache durchgeführt.

Als Ergebnis der Umfrage fand ich heraus, dass nicht alle meiner Klassenkameraden englische Ausdruckseinheiten in ihrem Wortschatz haben, und selbst wenn sie es wissen, greifen sie in der Praxis selten darauf zurück. Genauer gesagt, von 30 Befragten nur 4 (und das sind etwa 13%)

Es ist erwähnenswert, dass die von mir zusammengestellte Klassifizierung für mich sehr nützlich war. Jetzt verwenden wir (unsere Klasse) es in unserem Englisch.

Ich hoffe, dass meine Arbeit nicht umsonst ist und die Leute zumindest versuchen werden, solche erstaunlichen Wendungen in ihrer Praxis zu verwenden.

Quellen

1. Wikipedia

2.B.S. Ostrovsky Englische Sprache Optionaler Kurs.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman.Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Anhang

Fragen zum Fragebogen:

Frage 1 : "Ist es Ihrer Meinung nach notwendig, in einem Englischkurs Redewendungen zu lernen?"

Frage 2 : „Verwenden Sie im Fremdsprachenunterricht (berufliche Tätigkeit) englische Redewendungen?“

Frage 3 : "Fällt es Ihnen schwer, Redewendungen zu übersetzen, zu verwenden, zu lesen?"

Frage Nr. 4 : "Bitte übersetzen Sie die Phasen:

Wenn die Schweine fliegen

Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern

Es ist ein Stück Kuchen

Ein Arm und ein Bein"

Liste der "frischen" Redewendungen:

* Schweine könnten fliegen (Was nur nicht auf der Welt passiert)

* Dieser Ort ist ein Schweinestall (es ist nur ein Schweinestall)

* Aus etwas ein Schweineohr machen (Etwas aus der Hand zu tun ist schlecht)

* Wie ein Pferd essen (einen wölfischen Appetit haben)

* Direkt aus dem Maul des Pferdes (Erste Hand)

* Ein totes Pferd auspeitschen

* Kniehoch zu einer Heuschrecke (Aus dem Topf zwei Zoll)

* Schmetterlinge im Bauch haben (Fühlen Sie die Bammel)

* Ameisen in der Hose haben (vor Ungeduld brennen)

* Daran ist etwas faul (es sieht verdächtig aus)

* Ein großer Fisch in einem kleinen Teich (VIP)

* Ein Fisch ohne Wasser (Nicht in seinem Element)

* Vogelgehirn (Nahsinnige, dumme Person)

* Vogelperspektive haben (Watch from a bird's eye view)

* Ein kleiner Vogel hat es mir gesagt (Die Erde ist voller Gerüchte)

* Es gibt nicht genug Platz, um eine Katze zu schwingen (Der Apfel kann nirgendwo hinfallen)

* Um die Katze aus dem Sack zu lassen (sprechen Sie es aus)

* Um eine Katze unter die Tauben zu setzen (Lass den Fuchs in den Hühnerstall)

* In der Hundehütte sein (in Ungnade fallen)

* Das Haar des Hundes (Alkohol gegen einen Kater)

* Um aus etwas ein Hundeessen zu machen (Machen Sie ein Chaos, scheitern Sie an der Arbeit)

* Herumalbern

* Monkey Business (Streiche, Tricks)

* Aus jemandem einen Affen machen (jemanden wie einen Narren aussehen lassen)

* Beschäftigt wie eine Biene (Harter Arbeiter)

* Die Knie der Biene (High grade)

* Eine Biene in deiner Motorhaube haben (von etwas besessen sein)

* Voller Tatendrang (Sei energisch)

* Ich habe keine Bohne (ich habe keinen Cent)

* Um die Bohnen zu verschütten (Geben Sie ein Geheimnis preis, verschütten Sie die Bohnen)

* Er ist ein schlechtes Ei (Er ist ein Schurke)

* Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb (Legen Sie nicht alles auf eine Karte)

* Er hat Ei im Gesicht

* Bananen machen (nervös, verrückt werden)

* Es ist ein Fall von sauren Trauben (gute Trauben, ja grün)

* Ein zweiter Bissen der Kirsche (Noch ein Versuch)

* Es ist eine heiße Kartoffel (Dies ist ein heikles Thema)

* Eine Karotte und Peitsche

* Wie zwei Erbsen in einer Schote (Wie zwei Erbsen in einer Schote)

* Es ist nicht mein Ding (Das ist nicht mein Geschmack)

* Ich würde es nicht für den ganzen Tee in China tun

* Es ist so gut wie eine Schokoladenteekanne (Aus diesem Sinne wie aus einer Ziegenmilch)

* Es ist kinderleicht (Es ist so einfach wie Birnen zu schälen)

* Pie-eyed (sehr betrunken / mit gefüllten Augen)

* Um viele Kuchen zu haben (viele Dinge gleichzeitig tun)

* Ich habe juckende Füße (ich habe Reiselust)

* Ich habe kalte Füße bekommen

* Ich habe mir selbst ins Knie geschossen (Ich sagte Dummheit / Ich habe es zu meinem eigenen Schaden getan)

* Sie sind wieder in den Armen (sie sind bereit, ihren Willen durchzusetzen)

* Ich würde meinen rechten Arm dafür geben (ich würde viel dafür geben)

* Er verdreht meinen Arm (Er verdreht meine Arme (übt Druck auf mich aus))

* Etwas im Auge behalten (Folge etwas, halte Ausschau)

* Augen im Hinterkopf haben (Augen im Hinterkopf haben)

* Seine Augen sind größer als sein Magen (Er würde alles mit seinen Augen essen)

* Es ist, als würde man mit dem Kopf gegen eine Mauer schlagen

(Es ist, als würde man mit der Stirn gegen eine Wand schlagen)

* Er hat seinen Kopf in den Wolken (Er ist in den Wolken)

* Ein alter Kopf auf jungen Schultern (Weis über seine Jahre hinaus)

* Ich ließ meine Haare herunter (ich entspannte mich (machte mir eine Pause))

* Behalten Sie Ihr Haar an (Verlieren Sie nicht die Beherrschung, beruhigen Sie sich)

* Ich reiße mir die Haare aus (hd. Ich bin einfach verrückt danach)

* Ein Blitz aus heiterem Himmel (Donner aus heiterem Himmel)

* Einmal in einem blauen Mond (Für einmal)

* Bis du blau im Gesicht bist (Bis blau im Gesicht)

* Grünen Daumen haben (Ein erfolgreicher Gärtner sein, in dem alles sprunghaft wächst)

* Das Gras ist auf der anderen Seite immer grüner (Es ist gut, wo wir nicht sind)

* Ich bin grün vor Neid (Ich wurde grün vor Neid)

* Ich habe die Stadt rot gestrichen (ich bin auf Tour gegangen)

* Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt (ich habe ihn auf frischer Tat ertappt)

* Es ist wie ein rotes Tuch für einen Stier (es ist wie ein rotes Tuch für einen Stier)

* Es ist schwarz und weiß (es besteht kein Zweifel)

* So weiß wie ein Laken (Bleich wie ein Laken)

* Eine White-Knuckle-Fahrt)

oder eine Attraktion (man sitzt den ganzen Weg auf Nadeln und Nadeln)

* So gut wie Gold (Gold, keine Person)

* Ein Herz aus Gold

* Gold wert

* Geboren mit einem silbernen Löffel im Mund (Geboren unter einem Glücksstern)

* Er ist silberzüngig (Seine Zunge ist ausgesetzt)

* Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont

* Es ist Hals und Hals (Nasenloch zu Nasenloch)

* Auf der Zielgeraden oder Strecke

* Bis zum Draht (Ganz bis zum Ende)

* Behalten Sie den Ball im Auge (Halten Sie Ihren Finger am Puls)

* Es ist ein ganz neues Ballspiel (Eine ganz andere Sache)

* Er ist am Ball (Er packt spontan zu)

* Unter der Gürtellinie

* Nimm es am Kinn (verliere nicht den Mut)

* Das Handtuch werfen (Aufgabe)

* Ziehen Sie Ihre Schlittschuhe an

* Schlittschuhlaufen auf dünnem Eis (Spielen mit dem Feuer)

* Zum Überfahren (Vermeiden oder umgehen)

Klassifikation von Redewendungen mit Beispielen

Vorschau:

Um die Vorschau von Präsentationen zu verwenden, erstellen Sie ein Google-Konto (Konto) und melden Sie sich an: https://accounts.google.com

Beschriftungen der Folien:

"Redewendungen im Englischen"

Einleitung Die Dringlichkeit des Problems ergibt sich aus der extrem weiten Verbreitung der englischen Sprache in der Welt. Die Kenntnis von Redewendungen hilft, gesprochene und literarische Sprache sowie Kultur zu verstehen. Forschungsgegenstand: Phraseologische Einheiten der englischen und russischen Sprache. Der Zweck der Arbeit: das Studium englischer Redewendungen, ihrer russischen Entsprechungen und die Systematisierung des erworbenen Wissens in Form eines praktischen Leitfadens. Forschungsmethoden: Phraseologische Identifizierung, vergleichende Beschreibung und Befragung.

Das Konzept von IDIOMA - [gr. Idioma eigentümlicher Ausdruck] sprachlich stabile Redewendung, deren Bedeutung nicht durch die Bedeutung ihrer Wortbestandteile bestimmt wird; unzerlegbare Phrase (z. B. „ärmellos“, „kopflos“) - Wörterbuch der Fremdwörter.

Herkunft Anleihen aus der Literatur, vor allem der Bibel Aborigines (rein englisch), sie können sowohl urheberrechtlich (z. B. aus den Werken von L. Carroll, A.-K. Doyle) als auch volkstümlich, ethnospezifisch, deren Urheberschaft sein ist unbekannt.

Klassifikation Weltraum Wetter Hobbys und Freizeit Gesundheit Dem Mond versprechen Alles ist gut zu seiner Jahreszeit. Kein Schmerz kein Gewinn. Gesundheit ist wichtiger als Reichtum. Bildung, Studium und Handel. Lebe und lerne.

Fragebogen

Ergebnisse des Fragebogens: Frage Nr. 1: „Ist es Ihrer Meinung nach notwendig, in einem Englischkurs Redewendungen zu lernen?“

Frage Nummer 2: „Verwenden Sie im Fremdsprachenunterricht (berufliche Tätigkeiten) englische Redewendungen?“

Frage Nummer 3: "Fällt es Ihnen schwer, Redewendungen zu übersetzen, zu verwenden, zu lesen?"

Umfrageergebnisse: Praxisteil 9 9

Schlussfolgerung aus den Ergebnissen der Umfrage Die überwiegende Mehrheit der Befragten ist zuversichtlich, dass es notwendig ist, Redewendungen in der englischen Sprache zu verwenden. Bei allen Kategorien von Befragten bereitete die Aufgabe der Übersetzung Schwierigkeiten. Es besteht die Notwendigkeit, visuelle Hilfsmittel zu entwickeln, illustrierte Wörterbücher, die das Wahrnehmen, Übersetzen und Auswendiglernen von Redewendungen erleichtern, was ich als praktischen Teil meiner Forschungsarbeit getan habe.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

Vorschau:

Um die Vorschau zu nutzen, erstellen Sie sich ein Google-Konto (Konto) und melden Sie sich an: