) repräsentierte ursprünglich die stilistische Einheit von Thema, Inhalt, Gattung und bestimmten sprachlichen Mitteln - mit einer Farbe der Hochstimmung, Feierlichkeit (mit der weit verbreiteten Verwendung von Slawismen, Buchvokabular, Bildern der antiken Mythologie, "großartigen" Metaphern). Es wurde durch die Gattungen Ode, Heldengedicht, Tragödie vertreten. Ihn zeichnete ein erhabener, rhetorisch-feierlicher Ausdruckston aus, der neben den angegebenen Mitteln durch die Komplexität der Konstruktion von Strukturen, die häufige Verwendung rhetorischer Fragen, Ausrufe und die Verwendung von Inversionen erreicht wurde. All dies schuf eine emotionale Stimmung, die "zu einer wichtigen Pracht aufstieg". Ein typisches Beispiel für V. s. sind Oden an M.V. Lomonosov, der sich entwickelt hat Theorie der drei Stile(cm).

Zündete.: Efimov A.I. Die Sprache der Satire von Saltykov-Shchedrin. - M, 1953; Achmanova OS Aufsätze zur allgemeinen und russischen Lexikologie. - M, 1957; Vinokur T.G. Muster der stilistischen Verwendung von Spracheinheiten. - M, 1980; Petrishcheva E.F. Stilistisch gefärbter Wortschatz der russischen Sprache. -M, 1984; Belchikov Yu.A. Lexikalische Stilistik: Probleme von Studium und Lehre. -M., 1988; Vinogradova V. N. Über einige Änderungen im Stil der russischen Sprache "Stylistyka - VII". – Oppeln, 1998.

M.N. Kozhina

Stilistisches Lexikon der russischen Sprache. - M:. "Flint", "Wissenschaft". Bearbeitet von M.N. Kozhina. 2003 .

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was "hoher Stil" ist:

Hoher Stil- Substantiv, Anzahl Synonyme: 2 Pathos (4) Pathos (30) ASIS-Synonym-Wörterbuch. VN Trishin. 2013 ... Synonymwörterbuch

hoch- Adj., verwenden sehr oft Morphologie: hoch, hoch, hoch und hoch, hoch und hoch; Oben; nein. hoch 1. Hoch ist ein Objekt, das von unten nach oben eine große Länge hat. Hohe Mauer, Berg. | Wir haben den höchsten Fernsehturm der Welt. 2.… … Wörterbuch von Dmitriev

Hohe Silbe- High Speech-Variante: High Speech, High Style Die offizielle normative Sprache von Gilead in der Welt von Roland, die den Sprecher als Person adeliger Herkunft auszeichnet. Hohe Rede. Für einen Moment weigerte sich sein Verstand, es wahrzunehmen. Jahre sind vergangen... ... Der Dunkle Turm von Stephen King. Erklärendes Wörterbuch zum Buch.

Stil- [Weise] n., m., verwenden. oft Morphologie: (nein) was? Stil für was? Stil, (sehen) was? Stil was? Stil über was? über Stil; pl. was? Stile, (nein) was? Stile für was? Stile, (siehe) was? Stile als? Stile über was? über Stile 1. Stil heißt ... ... Wörterbuch von Dmitriev

Stil- I, m., STALM i, m. style m., gol.stylus, deutsch. Stil lat. Griffel Silbe letter.1. Eine Reihe von Merkmalen, die die Kunst einer bestimmten Zeit und Richtung in Bezug auf ideologischen Inhalt und künstlerische Form charakterisieren. BASS 1. Stil, Ruhe,… … Historisches Wörterbuch der Gallizismen der russischen Sprache

Lermontovs Stil- Lermontovs STIL, vielleicht das schwierigste, aber gleichzeitig ein vielversprechendes Problem der Moderne. Lermontov-Studien. Versuche, den Stil von L. entweder als romantisch zu definieren, oder als realistisch mit romantischen Elementen (siehe Romantik und Realismus), dann als ... ... Lermontov Enzyklopädie

Stil (in Literatur und Kunst)- Stil in Literatur und Kunst, stabile Integrität oder Gemeinsamkeit des figurativen Systems, künstlerische Ausdrucksmittel, figurative Techniken, die ein Kunstwerk oder eine Reihe von Werken charakterisieren. S. wird auch System genannt ... ... Große sowjetische Enzyklopädie

Stil- 1. STIL, I; m. [Französisch. Stil] 1. Eine Reihe von Merkmalen, Merkmalen, die ein ganzheitliches Bild der Kunst einer bestimmten Zeit, Richtung, individuellen Art des Künstlers in Bezug auf den ideologischen Inhalt und die künstlerische Form schaffen. Romantisch s. in… … Enzyklopädisches Wörterbuch

Stil- (von lateinisch stilus, stylus ein spitzer Stock zum Schreiben, Schreibstil) in der Linguistik eine Art Sprache, die in einer bestimmten Gesellschaft durch Tradition für einen der häufigsten Bereiche des sozialen Lebens festgelegt und teilweise von anderen verschieden ist ... . .. Linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch

High Beach Park-Hotel- (Rostow am Don, Russland) Hotelkategorie: 4-Sterne-Hotel Adresse: Levoberezhnaya Str. 27 … Hotelkatalog

Bücher

• Hoher Geschmack / Haute Taste,. Das Album präsentiert die Werke von 27 belarussischen Künstlern verschiedener Generationen und kreativer Schwerpunkte. Jeder von ihnen hat sein eigenes Gesicht, seinen eigenen Stil und seine eigene Art der Aufführung. Die Publikation umfasst etwa 140…

Vorlesungsfragen

Der Begriff des Stils in der Sprache. Funktional-stilistische Färbung von Wörtern.

Emotional ausdrucksstarke Färbung von Wörtern.

Mittel der künstlerischen Darstellung (Wege und Figuren).

1. Der Begriff des Stils in der Sprache. Stilistische Farbgebung von Wörtern.

Wort Stil zweideutig. Unter Stil wird im weitesten Sinne verstanden eine Reihe von charakteristischen Merkmalen, Merkmalen, die etwas innewohnen, etwas unterscheiden 1 . Dieses „Etwas“ kann sowohl eine Aktivität (Arbeitsstil, Führungsstil usw.) als auch eine Art des Auftretens (Schwimmstil, Skistil usw.) sie kleidet sich im Retro-Stil usw.). Im engeren Sinne bedeutet Stil Richtung in der Kunst, gekennzeichnet durch Besonderheiten, Eigenschaften des künstlerischen Ausdrucks(Stile in Malerei, Architektur, Musik etc.). Es gibt auch eine ganz besondere Bedeutung des Wortes Stil – eine Art zu rechnen (alter Stil, neuer Stil).

Vor allem und am engsten ist der Stilbegriff jedoch mit der Literatur verbunden. Das Wort selbst Stil(GR. Stifte, Lat. Stift) bedeutete in der Antike einen Stock, der an einem Ende spitz und am anderen abgerundet war, eine Stange aus Holz, Knochen oder Metall. Das scharfe Ende wurde auf Wachstafeln geschrieben, das abgerundete Ende wurde zum erneuten Schreiben eingeebnet. „Wenden Sie Ihren Stil öfter!“ - dieser Ratschlag bedeutete: Geschriebenes öfter korrigieren, Korrektheit, Klarheit, Kürze, Aussagekraft der Darstellung anstreben. Es ist ganz natürlich, dass man mit der Zeit von seinem schlechten Stil sprach, er hat einen guten Stil, er hat einen wortreichen Stil, er hat einen strengen Stil usw., und meinte damit nicht mehr das Schreibwerkzeug, sondern die Qualitäten des Geschriebenen , die Merkmale des verbalen Ausdrucks. In der Zukunft wurde der Schreibstift vollständig außer Betrieb genommen, und mit einem Wort Stil in der Literatur begann zu bedeuten Art der Sprachverwendung. Dieses Stilverständnis ist durchaus richtig, aber es ist allgemeinster Natur und bedarf daher mindestens zweier Klarstellungen.

Zunächst ist darauf hinzuweisen Stil - historische Kategorie. Im Laufe der Geschichte der russischen Sprache haben sich die Bedingungen für die Bildung von Stilen, ihre Anzahl und ihre Beziehungen geändert. Zum Beispiel wurden hohe, mittlere und niedrige Stile in der Literatur des Klassizismus durch das Genre des Werks bestimmt und unterschieden sich hauptsächlich durch das Verhältnis der Verwendung von "slawischen" und "einfachen russischen" Elementen und modernen funktionalen Stilen durch die Verwendung (Funktion) in verschiedenen Bereichen menschlicher Tätigkeit (Rechtsbeziehungen, Wissenschaft usw.) bestimmt und unterscheiden sich voneinander durch spezifische Gruppen von korrelativen Mitteln und Ausdrucksformen. Zweitens sollte man das bedenken der Stilbegriff gilt für sehr unterschiedliche Sprachverwendungen. Zusätzlich zu den von G.O. Vinokur können wir zum Beispiel über die Stile einer bestimmten literarischen Bewegung sprechen, über den Stil eines einzelnen Werkes, über den individuellen Stil eines Schriftstellers usw.

Den Stilen ist eine umfangreiche Literatur gewidmet, viele Definitionen des Stils als Phänomen der Literatur wurden vorgeschlagen. In Anbetracht des Vorstehenden können wir Folgendes annehmen: Stil ist eine historisch gewachsene Art des Sprachgebrauchs, die sich von anderen ähnlichen Varietäten in den Merkmalen der Zusammensetzung und Organisation von Spracheinheiten unterscheidet. Diese und ähnliche in der Fachliteratur gebräuchliche Definitionen erlauben uns, den Begriff „Stil“ auf jede Art von Sprachgebrauch anzuwenden. Inzwischen hat sich in der modernen Philologie eine Tradition herausgebildet, wonach der Stilbegriff hauptsächlich (und manchmal ausschließlich) auf Varietäten der Literatursprache angewandt wird, obwohl diese Einschränkung in der Regel in Stildefinitionen fehlt. Daher ist zu bedenken, dass zwar jeder Stil eine Art Sprachgebrauch ist, es aber üblich ist, jede Art Sprachgebrauch einen Stil zu nennen. Das Konzept der „Vielfalt des Sprachgebrauchs“ ist auf allgemeinere und spezifischere Phänomene anwendbar; eine Variante kann andere Varianten des Sprachgebrauchs umfassen.

Spracheinheiten können zusätzlich zu ihrer lexikalischen und grammatikalischen Hauptbedeutung auch zusätzliche Bedeutungen haben, die Spracheinheiten mit bestimmten Bedingungen oder Kommunikationsbereichen korrelieren. Zum Beispiel das Wort Geschäftsmann bedeutet nicht nur „Geschäftsmann“, sondern beinhaltet auch eine emotionale Negativbewertung und gehört gebrauchsmäßig zum Volksmund. Wort Sturz bedeutet nicht nur „Umsturz“, sondern enthält eine emotionale Konnotation von Erhabenheit, Feierlichkeit und wird im Buchvokabular verwendet. Phrasenkonstruktion Wenn ich meine Prüfungen bestehe, gehe ich zu meinen Eltern.- "neutral" und "Ich werde die Prüfungen bestehen - ich werde zu meinen Eltern gehen" - umgangssprachlich. Diese und ähnliche Eigenschaften von Spracheinheiten fungieren als stilistische Färbung. 2 Stilistisch gefärbt genannt jene Wörter, Wortformen, Sätze, deren Fähigkeit, außerhalb des Zusammenhangs einen besonderen Eindruck hervorzurufen, darauf zurückzuführen ist, dass sie nicht nur Subjektinformationen (Informationen über das bezeichnete Subjekt) und / oder grammatikalische Informationen enthalten, sondern auch einige zusätzliche Informationen, zum Beispiel die Einfärbung von Vertrautheit, Missbilligung, Zustimmung etc. 3

Es gibt zwei Arten der stilistischen Färbung: funktional-stilistisch und emotional-ausdrucksstark.

Funktionaler Stil von Wörtern 4

Zu funktional-stilistisch gefärbten Wörtern gehören solche, die in verwendet werden ein gewisser Bereich der Kommunikation. Wir spüren die Verbindung von Wortbegriffen mit der Sprache der Wissenschaft (zum Beispiel: Quantentheorie, Experiment, Monokultur); Hervorheben des publizistischen Vokabulars (weltweit, Recht und Ordnung, Kongress, Gedenken, Verkünden, Wahlkampf); wir erkennen an der klerikalen Färbung die Worte des offiziellen Geschäftsstils (verletzt, Wohnsitz, verboten, verschreiben).

Aus funktionaler Sicht werden alle Mittel der Landessprache in 3 Gruppen eingeteilt: neutral (allgemein verwendet), buchstäblich, umgangssprachlich.

Buchwörter hauptsächlich mit dem Bereich der intellektuellen Kommunikation verbunden ( Dissens, Nihilist), ein erheblicher Teil von ihnen sind geliehene Wörter ( Sarkasmus, Phänomen) und Wörter kirchenslawischen Ursprungs ( erhebe dich, gib zurück).Buchen Worte sind in lockeren Gesprächen fehl am Platz: „Auf den Grünflächen die ersten Blätter erschienen"; Wir waren im Wald spazieren Reihe und Sonnenbaden am Teich." Angesichts einer solchen Mischung von Stilen beeilen wir uns, Fremdwörter durch ihre gebräuchlichen Synonyme (nicht Grünflächen, a Bäume, Sträucher; nicht Wald, a Wald; nicht Wasser, a See).hoher Wortschatz notwendig, wenn man über etwas Wichtiges, Bedeutsames spricht. Dieses Vokabular findet Anwendung in Reden von Rednern, in der poetischen Rede, wo ein feierlicher, pathetischer Ton gerechtfertigt ist. Aber wenn Sie zum Beispiel durstig sind, käme es Ihnen nicht in den Sinn, sich bei einer so unbedeutenden Gelegenheit mit einer Tirade an einen Kameraden zu wenden: „ Ö mein unvergesslicher Kollege und Freund! Stille meinen Durst mit lebensspendender Feuchtigkeit!»

umgangssprachlich, und noch mehr umgangssprachlich, dh außerhalb der literarischen Norm, können Wörter nicht in einem Gespräch mit einer Person verwendet werden, mit der wir durch offizielle Beziehungen oder in einem offiziellen Rahmen verbunden sind.

Der Appell an stilistisch gefärbte Wörter sollte motiviert sein. Abhängig vom Inhalt der Rede, ihrem Stil, der Umgebung, in der das Wort geboren wird, und sogar davon, wie die Sprecher einander begegnen (mit Sympathie oder Feindseligkeit), verwenden sie unterschiedliche Wörter.

Wenn Wörter, die eine bestimmte stilistische Färbung haben, unpassend verwendet werden, verleihen sie der Rede einen komischen Klang.

Schon in alten Lehrbüchern zur Beredsamkeit, zum Beispiel in der Rhetorik des Aristoteles, wurde dem Stil viel Aufmerksamkeit geschenkt. Laut Aristoteles muss es "zum Thema der Sprache passen"; Wichtige Dinge sollten ernsthaft gesprochen werden, indem Ausdrücke gewählt werden, die der Rede einen erhabenen Klang verleihen. Kleinigkeiten werden nicht feierlich gesprochen, in diesem Fall werden Wörter scherzend, verächtlich, dh reduzierter Wortschatz, verwendet. M. V. Lomonosov wies auch auf den Gegensatz von „hohen“ und „niedrigen“ Wörtern in der Theorie der „drei Ruhen“ hin. Moderne erklärende Wörterbücher geben Wörtern stilistische Markierungen, indem sie ihren feierlichen, erhabenen Klang bemerken und Wörter hervorheben, die reduziert, verächtlich, abwertend, abwertend, vulgär und beleidigend sind.

Natürlich können wir beim Sprechen nicht jedes Mal in das erklärende Wörterbuch schauen, um die Stilbezeichnung für ein bestimmtes Wort zu verdeutlichen, aber wir spüren, welches Wort in einer bestimmten Situation verwendet werden sollte. Die Wahl des stilistisch gefärbten Vokabulars hängt von unserer Einstellung zu dem ab, worüber wir sprechen. Nehmen wir ein einfaches Beispiel.

Die beiden argumentierten:

– Ich kann nicht ernst nehmen, was dieser blonde Junge sagt, sagte einer.

– Und vergebens, - wandte ein anderer ein, - die Argumente dieses blonden Jünglings sind sehr überzeugend.

Diese widersprüchlichen Äußerungen drücken eine andere Haltung gegenüber dem jungen Blonden aus: Einer der Streitenden wählte beleidigende Worte für ihn und betonte seine Vernachlässigung; der andere hingegen versuchte, Worte zu finden, die Sympathie ausdrückten. Der Synonymreichtum der russischen Sprache bietet reichlich Möglichkeiten für die stilistische Wahl des bewertenden Vokabulars. Manche Wörter sind positiv, andere negativ.

Allerdings die Unterscheidungsmerkmale von wissenschaftlichem, journalistischem, offiziellem Wirtschaftsvokabular werden nicht immer mit ausreichender Sicherheit wahrgenommen , und daher wird eine beträchtliche Anzahl von Wörtern, wenn sie stilistisch gekennzeichnet sind, im Gegensatz zu ihren häufig verwendeten und umgangssprachlichen Synonymen als buchstäblich bewertet. Aufgrund semantischer und stilistischer Unterschiede am deutlichsten dagegenBuch und Umgangssprache(umgangssprachliche) Wörter; vergleichen: eindringen - einsteigen, loswerden - aussteigen, loswerden, schluchzen - brüllen; Gesicht - Schnauze, Becher.

Die funktionale Schichtung des Wortschatzes ist in den Erklärwörterbüchern nur teilweise erfasst. stilistische Kennzeichen zu Worten. Buchwörter, speziell, umgangssprachlich, Umgangssprache, unhöfliche Umgangssprache stechen am konsequentesten hervor. Die entsprechenden Zeichen werden in den großen und kleinen akademischen Wörterbüchern der russischen Sprache verwendet. Im "Wörterbuch der russischen Sprache" S.I. Ozhegov wird die funktionale Fixierung von Wörtern durch Stilmerkmale angezeigt: „missbräuchlich“, „hoch“, „ironisch“, „buchstäblich“, „missbilligend“, „offiziell“, „umgangssprachlich“, „umgangssprachlich“, „besonders“ usw Aber es gibt keine Markierungen , die das publizistische Vokabular hervorheben würden.

Im "Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache", herausgegeben von D.N. Uschakow, Stilmerkmale sind vielfältiger, sie stellen die funktionale Schichtung des Wortschatzes differenzierter dar. Hier werden solche Markierungen angegeben: „Zeitung“, „klerikal“, „volkspoetisch“, „besonders“, „offiziell“, „poetisch“, „umgangssprachlich“, „journalistisch“ usw. In einigen Fällen sind diese Markierungen jedoch veraltet . Vertrag, Neuberechnung, Neuregistrierung im Wörterbuch von D. N. Ushakov werden also mit der Markierung „offiziell“ und im Wörterbuch von Ozhegov - ohne Markierungen angegeben; Chauvinismus - bzw.: "politisch" und - ohne Noten. Darin spiegeln sich die realen Veränderungsprozesse der funktionalen und stilistischen Zugehörigkeit von Wörtern wider.

Im Gegensatz zu funktional fixierten, häufig verwendetWortschatz oder interstitial, in jedem Sprachstil ohne Einschränkungen verwendet werden. Beispielsweise kann das Wort Haus in jedem Kontext verwendet werden: in einem offiziellen Geschäftsdokument (Haus Nr. 7 soll abgerissen werden); in einem Artikel eines Journalisten, der einen journalistischen Stil besitzt (Dieses Haus wurde nach dem Projekt eines talentierten russischen Architekten gebaut und ist eines der wertvollsten Denkmäler der nationalen Architektur); in einem Comic-Lied für Kinder (Tili-bom, tili-bom, das Haus der Katze fing Feuer (März.). In allen Fällen werden sich solche Wörter stilistisch nicht vom Rest des Wortschatzes abheben.

Gemeinsames Vokabular liegt dem Wortschatz der russischen Sprache zugrunde. Es sind interstyle neutrale Wörter, die in der Regel den Haupt- (Pivot) in den Synonymreihen bilden; sie bilden den wichtigsten Fundus zur Generierung von Basen, um die herum verschiedene Ableitungsverbindungen verwandter Wörter gebildet werden.

Das allgemeine Vokabular ist auch das häufigste: Wir beziehen uns sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Rede ständig darauf, in jedem Stil, in dem es eine Hauptfunktion erfüllt - Nominativ, Benennung lebenswichtiger Konzepte und Phänomene.

Die russische Sprache ist reich an lexikalischen Synonymen, die sich in ihrer stilistischen Färbung abheben. Zum Beispiel.

Unter dem Gesichtspunkt der stilistischen Färbung (stilistische Merkmale) wird das Vokabular der russischen Sprache in zwei große Kategorien unterteilt: 1) stilistisch neutrales Vokabular; 2) stilistisch gefärbtes Vokabular.
Stilistisch neutrales Vokabular stellt den größten Wortkreis dar, der keinem funktionalen Stil der russischen Literatursprache (Amts-, Wirtschafts-, Wissenschafts-, Journalisten-, Kunst- oder Umgangssprache) zugeordnet ist und in verschiedenen Bereichen der Kommunikation relevant ist: Wasser, Haus, lesen, Schwierigkeit, weiß, fünfzig usw.
Im Rahmen stilistisch gefärbtes Vokabular Zuallererst fallen Buchwörter und umgangssprachliche, umgangssprachliche und umgangssprachliche Wörter auf.
Buchen Wörter sind charakteristisch für die buchgeschriebene Version der Landessprache. Sie werden hauptsächlich in wissenschaftlichen, amtlichen, journalistischen und künstlerischen Stilen verwendet. Heiraten: Oszilloskop(wissenschaftlich), die oben genannten(Offizier-del.), verboten(Offizierskoffer); Zusammenhalt(Hrsg.), Sakrament(dünn.-Dichter.), Träume(dünn.-Dichter.). Es gibt auch gebräuchliche Wörter, zum Beispiel: Intelligenz, Gelehrsamkeit, Recht.
Gesprochene Worte- Dies sind Wörter, die dem umgangssprachlichen Stil der russischen Literatursprache eigen sind und hauptsächlich in der mündlichen Rede verwendet werden, hauptsächlich im Bereich der alltäglichen Alltagskommunikation, zum Beispiel: Vorleser, Tyrann, Dummkopf, Schrei, Angeber, Opa usw.
Umgangssprachliche Wörter werden in lockerer, informeller Kommunikation verwendet, zeichnen sich also durch eine gewisse Reduktion aus. Heiraten: alter Mann(hoch) - alter Mann(neutral) - alter Mann(umgangssprachlich, reduziert).
umgangssprachlich Wörter sind Wörter, die sich außerhalb der literarischen Sprache oder an ihrer Peripherie befinden, aber in ihrer Verwendung weder durch das Territorium (im Gegensatz zu Dialektismen) noch durch den Rahmen sozialer Gruppen (im Gegensatz zu Jargonismen) eingeschränkt sind. Es gibt zwei Arten von Umgangswörtern: a) die gegen die tatsächlichen sprachlichen Normen des literarischen Wortgebrauchs verstoßen (Bahn Anstatt von Straßenbahn, Schuhe Anstatt von Schuh, Viertel Anstatt von Quartal usw.); b) in gewissem Umfang gegen moralische und ethische Standards verstoßen. Die letzte Kategorie umfasst unhöfliche umgangssprachliche Wörter ( Kopf - Kopf, ziehen - Kommen Sie); harte umgangssprachliche Worte Becher - Gesicht, Müll -über eine Person) sowie vulgäre, obszöne, beleidigende Sprache, die die Würde einer Person verletzt.

Phraseologismen(phraseological turns) sind unfreie integrale Einheiten, die nicht im Kommunikationsprozess entstehen, sondern in fertiger Form reproduziert werden. Phraseologische Einheiten können sinngemäß einem Wort entsprechen (Die Katze schrie - wenig, Nick runter - denken Sie daran, sieben Spannen in der Stirn - smart) oder ganzer Ausdruck (in Trüben fischen - die Nöte von jemandem ausnutzen, stranden - in eine äußerst schwierige, schwierige Situation geraten).
In einem Satz fungieren Phraseologieeinheiten als ein Glied des Satzes. Er Heimwerker.
In Bezug auf die Herkunft Phraseologische Einheiten sind in Muttersprache Russisch unterteilt (durch Ivanovskaya, mit einer Gulkin-Nase, aus dem Feuer und in die Pfanne), Altslawisch (nicht von dieser Welt, Massaker an Babys, Auge um Auge) und aus anderen Sprachen entlehnt ( blauer Strumpf - aus dem Englischen. Sprache, Salto-sterblich - von ital. Sprache, Flitterwochen- aus dem Französischen lang.).
Aus stilistischer Sicht Phraseologische Einheiten werden in folgende Gruppen eingeteilt:
1) neutral, oder interstyle: Wort halten, Schlussstrich ziehen, Schluss machen, Schwanengesang;
2) stilistisch gefärbt, darunter fallen auf:
a) umgangssprachlich(Brei brauen, wie der Handrücken, von allen Beinen, zwei Dampfstiefel, füllen Sie Ihre Tasche);
b) umgangssprachlich(Scheiß auf den Verstand, das ist in der Tüte, Dummkopf);
in) Buchhandlungen(schönste Stunde, Dornenkrone, Zankapfel).
Umgangssprachliche und volkssprachliche Ausdruckseinheiten werden als reduziert eingestuft; Buchphraseologische Einheiten - in die Kategorie hoch, feierlich.

Zum Wortschatz Schreiben umfassen Wörter, die hauptsächlich in schriftlichen Varianten der Literatursprache verwendet werden: in wissenschaftlichen Artikeln, Lehrbüchern, in offiziellen Dokumenten, in Geschäftspapieren und nicht in beiläufigen Gesprächen, in der alltäglichen Alltagssprache.

Die Sprache der Belletristik (Prosa, Poesie, Drama) gehört nicht zu den spezifisch geschriebenen Spracharten (ebenso wie zu den spezifisch mündlichen Spracharten).

Das auf neutralen Wörtern basierende Vokabular der Belletristik kann sowohl mündliche als auch schriftliche Wörter enthalten (sowie zusammen mit ihnen alle Arten des populären Vokabulars: Dialektismen, Professionalismen, Jargonismen).

Es gibt zwei Arten von geschriebenem Vokabular:

1) Wortschatz Buchen;

2) Wortschatz hoch(poetisch, feierlich).

notiert Bundle im funktionalen Stil Wortschatz Buch:

1) Amtsgeschäfte;

2) Wissenschaftlich;

3) Zeitung und journalistisch.

Offizielles Geschäftsvokabular wird in Regierungsdokumenten der folgenden Arten verwendet:

1) Gesetze;

2) Beschlüsse;

3) Urkunden;

4) Anweisungen;

5) Geschäfts- und Verwaltungspapiere;

6) Geschäftsbriefe;

7) Verträge;

8) Juristische Geschäftsdokumente;

9) Internationale Vereinbarungen;

10) Kommuniqué;

11) Diplomatische Notizen usw. Dieses Vokabular ist gekennzeichnet durch:

a) Isolation(es gibt keine Einschlüsse anderer Art darin;

b) semantische Klarheit;

c) maximal Einzigartigkeit;

d) die Anwesenheit Klischees, Klischees, Klischees. Die wichtigsten lexikalischen Gruppen des Geschäftsstils:

1) Namen von Geschäftspapieren:

Anwendung, Anleitung, Erläuterung, dotsaadnaya, beachten, helfen, Bewegung Thailand;

2) Namen der Dokumente:

Diplom, Reisepass, Urkunde, Urkunde;

3) Geschäfts- und Industrieterminologie:

Frachtumschlag, Tragfähigkeit, Versorgung, Wertstoffe, medizinisches Personal, Overalls, Finanzabteilung;

4) Nomenklaturnamen (Namen verschiedener Institutionen, Beamter und ihrer Ämter):

Generaldirektion, Ministerium, Ingenieur, Inspektor. Im modernen Geschäftsstil sind Abkürzungen weit verbreitet:

KB - Konstruktionsbüro;

UKS - Kapitalbaumanagement usw. Für wissenschaftliches Vokabular Einschlüsse anderer Art sind ebenfalls ungewöhnlich. Im wissenschaftlichen Stil werden Wörter mit abstrakter Semantik verwendet. Im lexikalischen System des wissenschaftlichen Stils lassen sich zunächst allgemeine wissenschaftliche Vokabeln unterscheiden:

Lbtraktion, Argumentation, Recherche, Klassifikation, Methode, Methodik, Objekt, Systematisierung usw.

Zu den Merkmalen des Vokabulars des wissenschaftlichen Stils gehört die obligatorische Anwesenheit Bedingungen. Begriff ist ein Wort oder eine Phrase, die verwendet wird genaue Bezeichnung Sonderkonzepte im Bereich Produktion, Wissenschaft, Kunst.

Satz von Begriffen ein bestimmtes Gebiet oder Wissenszweig bildet Terminologisches System(Terminologie), nennen wir) "yu Metasprache dieser Wissenschaft.

Jede Wissenschaft hat notwendigerweise ihre eigene Terminologie (Metallsprache). Als Beispiel für eine entwickelte Terminologiesphäre (entwickelte Metasprache) kann die Linguistik dienen:

Morphem, Satz, Präfix, Phrase, Suffix, Beugung usw.

Hauptfunktion Zeitung und journalistisch Stil ist eine Funktion Einschlag, schließlich ist das Hauptmerkmal des Journalismus politische Schärfe, Staatsbürgerschaft, polemische Intensität.

Zeitungs- und journalistisches Vokabular wird am häufigsten in Zeitungs- und Zeitschriftenrezensionen, in gesellschaftspolitischen und literaturkritischen Artikeln, in Flugblättern, Feuilletons, Essays, Proklamationen usw. verwendet, zum Beispiel:

Humanismus, Einheit, Neutralität, Autonomie, Patriotismus, Propaganda, Event, Progressiv usw.

Im Gegensatz zu Buchvokabular, das abstrakte Konzepte genau benennt, aber etwas trocken (dh minimal emotional) ist, Vokabular hoch gekennzeichnet durch Begeisterung, oft - Feierlichkeit und Poesie. Wörter mit hohem Wortschatz gehören zu vier Wortarten:

1) Substantive:

Waghalsiger, Auserwählter, Vaterland, Leistung, Schöpfer;

2) Adjektive:

/(rostig, mutig, strahlend, unwiderruflich;

3) Adverbien:

Fortan für immer;

4) Verben:

hochziehen, errichten, bestimmen, vollenden.

Hoher Wortschatz verleiht Sprache einen feierlichen, fröhlichen oder poetischen Klang. Es wird verwendet, wenn es um bedeutende Ereignisse im Leben des Landes und der Menschen geht, wenn die Gefühle des Autors hoch und festlich sind.

L. Leonov begründete die Notwendigkeit, erhabene Worte auf diese Weise zu verwenden: „So wie es laut Belinsky eine Schande ist, über Puschkin zu sprechen Massenmedien Rübenprosa verlangt der Name Tolstoi heute einen festlichen verbalen Rahmen.

Wenn Sie sich zum Beispiel an das erste Treffen mit Leo Tolstoi erinnern,

V. A. Gilyarovsky schrieb: „Dieses Treffen mit dem großen Lev Nikolaevich unvergesslich Das ist der beste Moment meines Lebens." In diesem Abschnitt das Wort unvergesslich klingt höher als unvergesslich.

Fiktionales Vokabular (Poesie, Prosa, Drama), das Folgendes umfassen kann:

1) Neutrale Wörter;

2) Worte der mündlichen und schriftlichen Rede;

3) Neonationales Vokabular.

Die Wörter der Sprache sind hinsichtlich Ausdrucks- und Stilmöglichkeiten heterogen. Im Wortschatz gibt es solche Einheiten, deren Wahl von der Situation der verbalen Kommunikation, von den Zielen und dem Thema der Äußerung abhängt. In Bezug auf die russische Sprache wurde dieses Problem von M. V. Lomonosov aufgeworfen, der die „Theorie der drei Ruhen“ entwickelte: hoch, mittel und niedrig. Die Grundlage des Wortschatzes der Sprache ist stilistisch neutral(Interstil) Wortschatz(Bett, Schlaf, groß, Spaß, wenn, fällig). Das sind Wörter, die keinem bestimmten Stil zugeordnet sind und in jeder Situation verwendet werden können. Neutrales Vokabular ist der Ausgangspunkt, relativ zu dem die Zuordnung einiger Wörter zum „hohen“ Stil bestimmt wird (vgl.: Bett - Bett, Schlaf - Ruhe, groß - titanisch) und einige - zum „niedrigen“ (vgl .: schlafen - schlafen, wenn - wenn). Der "hohe Stil" umfasst Wörter, die hauptsächlich schriftlich und in besonderen Situationen verwendet werden, die die Schaffung einer ungewöhnlichen, feierlichen Atmosphäre erfordern. Das hohe Vokabular umfasst Bücher-, hohes und offizielles Vokabular. hoch Der Wortschatz ist geprägt von Feierlichkeit, Poesie und wird hauptsächlich in der Redekunst und in der poetischen Sprache verwendet (Titanic, Auserwählter, Schöpfer, Tod). Buch werden Wörter genannt, die keiner Art von geschriebener Rede zugeordnet sind (beispiellos, ansehen, erklären, extrem). Zu offiziell Das Vokabular umfasst Wörter, die in Büro- und Verwaltungsdokumenten verwendet werden (zum Bestätigen, Komplizenschaft, als Ergebnis). Die Wörter "hoher Stil" gehören zur Literatursprache und werden in erklärenden Wörterbüchern als hoch, Buch oder amtlich bezeichnet. Der "niedrige Stil" bezieht sich auf das Vokabular der mündlichen Rede, das in zwanglosen Gesprächen verwendet wird, aber in der Regel nicht in schriftlichen Genres (wissenschaftliche, offizielle Geschäftsrede) verwendet wird. Im Rahmen des „low style“ zuweisen umgangssprachlich Wortschatz, der nicht über die Literatursprache hinausgeht (fleißig, trainieren, ein Nickerchen machen, nachlässig, die meisten Zwischenrufe: eh, ja, etc.) und umgangssprachlich Vokabular außerhalb der Literatursprache; Das umgangssprachliche Vokabular kann grob ausdrucksstark sein, was dazu führt, dass es in der mündlichen Sprache vieler Muttersprachler häufig verwendet wird (dumm, geschwätzig, öde, mies, in Schwierigkeiten geraten) und unhöflich, einschließlich nicht normativ (obszön). Wenn Wörter dieser Art in erklärenden Wörterbüchern stehen, dann mit den Markierungen umgangssprachlich und umgangssprachlich reduziert. Die Definition des Vokabulars als buchstäblich oder umgangssprachlich bedeutet nicht, dass das buchstäbliche Vokabular nicht in der mündlichen Rede und umgangssprachlich in der geschriebenen Sprache verwendet wird. Die Rede ist davon, dass das Buchwort, zB in der alltäglichen Umgangssprache verwendet, von den Sprechern umso mehr als stilistisch gefärbt, fremd erkannt wird.