Einführung

Der Reichtum und die Vielfalt des Wortschatzes der russischen Sprache wird nicht nur von Spezialisten - gelehrten Linguisten -, sondern auch von Schriftstellern und Dichtern bemerkt. Einer der Faktoren für den Reichtum unserer Sprache ist die Mehrdeutigkeit der meisten Wörter. Dadurch können Sie sie nicht in einem bestimmten Kontext verwenden, sondern in mehreren, manchmal völlig unterschiedlichen.

Die Bedeutungen polysemantischer Wörter können direkt und bildlich sein. Bildliche Bedeutungen sind an der Erstellung lebendiger bildlicher Texte beteiligt. Sie machen die literarische Sprache immer reicher.

Zweck der Arbeit: Beispiele für die Verwendung von Wörtern mit direkter und bildlicher Bedeutung im Text von M. Sholokhov "Quiet Flows the Don" zu finden.

Arbeitsaufgaben:

• Bestimmen Sie, welche Werte als direkt gelten und welche bildlich sind;
• · Finden Sie Beispiele für Wörter mit direkter und bildlicher Bedeutung im Text von M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

Die Arbeit besteht aus zwei Kapiteln. Das erste Kapitel enthält theoretische Informationen zum Problem der direkten und figurativen Bedeutung von Wörtern. Das zweite Kapitel ist eine Liste von Beispielen, die Wörter veranschaulichen, die im wörtlichen Sinne und im übertragenen Sinne verwendet werden.

Direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern auf Russisch

Wörter auf Russisch haben zwei Arten von Bedeutungen: grundlegende, direkte Bedeutung und nicht grundlegende, bildliche.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist "eine direkte Verbindung zwischen dem Klangkomplex und dem Konzept, eine direkte Nominierung" Modern Russian Literary Language / Ed. P. Lekanta - M.: Höher. Schule, 1988. - S. 9-11 ..

Die bildliche Bedeutung ist sekundär, sie entsteht auf der Grundlage assoziativer Verknüpfungen zwischen Begriffen. Das Vorhandensein von Ähnlichkeit in Objekten ist eine Voraussetzung dafür, dass der Name eines Objekts verwendet wird, um ein anderes Objekt zu benennen; so entsteht eine neue, bildliche Bedeutung des Wortes.

Die Verwendung von Wörtern im übertragenen Sinne ist eine allgemein anerkannte Methode der sprachlichen Ausdruckskraft. Die Hauptvarianten der bildlichen Bedeutung sind die Techniken der Metapher und der Metonymie.

Eine Metapher ist „die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund einer Ähnlichkeit ihrer Merkmale“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telelenkova M.A. Moderne russische Sprache. - M.: Internationale Beziehungen, 1995. - 560 S..

Die Ähnlichkeit von Objekten, die denselben Namen erhalten, kann sich auf unterschiedliche Weise manifestieren: Sie können eine ähnliche Form haben (Ring 1 an der Hand - Ring 2 aus Rauch); nach Farbe (Goldmedaillon - goldene Locken); nach Funktion (Kamin - Stubenofen und Kamin - Elektrogerät zur Raumheizung).

Die Ähnlichkeit in der Anordnung zweier Objekte zu etwas (Tierschweif - Kometenschweif), in ihrer Einschätzung (klarer Tag - klarer Stil), in ihrem Eindruck (schwarzer Schleier - schwarze Gedanken) auch dient oft als Grundlage für die Benennung verschiedener Phänomene. Eine Annäherung ist auch aus anderen Gründen möglich: grüne Erdbeeren - grüne Jugend (ein verbindendes Merkmal ist die Unreife); schnelles Laufen - schneller Verstand (gemeinsames Merkmal - Intensität); Berge erstrecken sich - Tage erstrecken sich (assoziative Verbindung - Länge in Zeit und Raum).

Die Metaphorisierung von Bedeutungen erfolgt häufig als Ergebnis der Übertragung von Eigenschaften, Eigenschaften und Handlungen unbelebter Objekte auf belebte: eiserne Nerven, goldene Hände, ein leerer Kopf und umgekehrt: sanfte Strahlen, das Rauschen eines Wasserfalls, die Stimme von ein Strom.

Es kommt oft vor, dass die ursprüngliche Hauptbedeutung des Wortes metaphorisch auf der Grundlage der Konvergenz von Objekten nach verschiedenen Zeichen neu gedacht wird: ein grauhaariger alter Mann - eine grauhaarige Antike - ein grauhaariger Nebel; schwarzer Schleier - schwarze 2 Gedanken - schwarze Undankbarkeit - schwarzer Samstag - schwarze Kiste (im Flugzeug).

Metaphern, die die Polysemantik von Wörtern erweitern, unterscheiden sich grundlegend von poetischen, individuellen Autorenmetaphern. Erstere sind sprachlicher Natur, sie sind häufig, reproduzierbar, anonym. Die sprachlichen Metaphern, die als Quelle der neuen Bedeutung des Wortes dienten, sind meist nicht-figurativ, weshalb sie "trocken", "tot" genannt werden: ein Rohrkrümmer, ein Bootsbug, ein Zugheck. Aber es kann solche Bedeutungsübertragungen geben, in denen Bildwelten teilweise erhalten bleiben: ein blühendes Mädchen, ein stählerner Wille. Die Ausdruckskraft solcher Metaphern ist jedoch dem Ausdruck einzelner poetischer Bilder weit unterlegen.

Trockene Metaphern, die neue Bedeutungen von Wörtern hervorrufen, werden in jedem Sprachstil verwendet (wissenschaftlich: Augapfel, Wortwurzel; offizielles Geschäft: Verkaufsstelle, Alarmsignal); sprachbildliche Metaphern tendieren zur Ausdruckssprache, ihre Verwendung in einem offiziellen Geschäftsstil ist ausgeschlossen; die Metaphern einzelner Autoren sind Eigentum der künstlerischen Sprache, sie werden von Meistern des Wortes geschaffen.

Metonymie ist "die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Nachbarschaft".

Daher ist die Übertragung des Namens des Materials auf das Produkt, aus dem es hergestellt ist, metonymisch (Gold, Silber - Athleten brachten Gold und Silber von den Olympischen Spielen mit); Ortsnamen - an Personengruppen, die dort sind (Publikum - Publikum hört dem Dozenten aufmerksam zu); Namen von Gerichten - auf seinem Inhalt (Porzellangericht - köstlich Gericht); der Name der Aktion - auf ihr Ergebnis (Sticken - schön Stickerei); der Name der Aktion - zum Ort der Aktion oder zu denen, die sie ausführen (Überquerung der Berge - unterirdisch Überleitung); der Name des Objekts - an seinen Besitzer (Tenor - jung Tenor); Name des Autors - auf seinen Werken (Shakespeare - set Shakespeare) usw.

Wie die Metapher kann die Metonymie nicht nur sprachlich, sondern auch individuell auktorial sein.

Synecdoche ist „die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telelenkova M.A. Moderne russische Sprache. - M.: Internationale Beziehungen, 1995. - 560 S. Zum Beispiel ist eine Birne ein Obstbaum und eine Birne ist die Frucht dieses Baumes.

Bedeutungsübertragungen basieren auf Synekdoche in solchen Ausdrücken, zum Beispiel: ein Ellbogengefühl, eine treue Hand.

Wort polysemantische Metapher Ausdruckskraft

Bildlicher Sinn

Terminologisches Lexikon-Thesaurus zur Literaturkritik. Von der Allegorie zum Jamben. - M.: Flint, Nauka. N. Yu. Russova. 2004

Sehen Sie, was "bildliche Bedeutung" in anderen Wörterbüchern ist:

BEDEUTUNG- BEDEUTUNG, Bedeutung, Ehemann. 1. Interner, logischer Inhalt (Wörter, Reden, Phänomene), vom Verstand erfasst, Bedeutung. Die direkte Bedeutung des Wortes. Die übertragene Bedeutung des Wortes. Tauchen Sie ein in die Bedeutung von Ereignissen. Der Sinn des Gesetzes ist ganz klar. Gib etwas... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

Die Bedeutung, die ein Wort oder Satz in einer bestimmten Sprachsituation erhält. Der breit holistische Inhalt jeder Aussage, der nicht auf die Bedeutungen seiner Bestandteile und Elemente reduzierbar ist, sondern selbst diese Bedeutungen bestimmt ... ... Terminologisches Lexikon-Thesaurus zur Literaturkritik

tragbar- I tragbar / tragbar tragbar / th und tragbar / tragbar (Gerät zum Tragen) II tragbar / tragbar (nicht wörtlich). Bildlicher Sinn … Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache

Bedeutung- Buchstäblich, wichtig, großartig, innerlich, erhaben, zweitrangig, hoch, überragend, hauptsächlich, tief, tief, beeindruckend, traurig, doppelt, echt, einzeln, erbärmlich, lebhaft, vital, verschleiert, verkleidet, verführerisch, ... .. . Wörterbuch der Epitheta

Bedeutung- ein (y); m. 1. Allgemeiner logischer Inhalt, nicht reduzierbar auf die Werte seiner Bestandteile; die Hauptidee, die Essenz, die Essenz dessen, was l. C. Artikel. C. Veranstaltungen. S. Worte. S. Reden ist klar. Direkt und tragbar mit. Verstehe mit. was ich. Erklären Sie mit. was ich... Enzyklopädisches Wörterbuch

Bedeutung von direkt- Dasselbe wie direkte Bedeutung. Bedeutung ist tragbar. Genauso figurativ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe

Bedeutung- ein (y); M. siehe auch. in dem Sinne, in dem Sinne, dass semantisch 1) Allgemeiner logischer Inhalt, irreduzibel auf die Bedeutungen seiner Bestandteile; die Hauptidee, die Essenz, die Essenz dessen, was l. Sm/sl-Artikel. Sm/sl-Veranstaltungen… Wörterbuch vieler Ausdrücke

innere Bedeutung der Rede- (unschuldig) versteckt, tragbar, allegorisch ... Michelsons Großes Erklärendes Phraseologisches Wörterbuch

Die innere Bedeutung der Sprache- Die innere Bedeutung der Sprache (inosk.) Versteckt, bildlich, allegorisch ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (Originalschreibweise)

BIBLISCHE HERMENEUTIK- ein Zweig der kirchlichen Bibelstudien, der die Prinzipien und Methoden der Interpretation des Heiligen Textes untersucht. Die Schriften des AT und NT und der historische Prozess der Bildung ihrer theologischen Grundlagen. G.b. manchmal als methodische Grundlage der Exegese angesehen. griechisch Wort ἡ… … Orthodoxe Enzyklopädie

Bücher

• Warum hast du das gesagt? Nützliche Gedichte für Kinder im Vorschulalter und jüngere Schüler, Zernes Svetlana Pavlovna. In unserer Rede gibt es viele Sätze, die dem Ohr eines Erwachsenen vertraut sind, aber für ein Kind einer Erklärung bedürfen. Aus diesem Buch lernen Kinder, was dieser oder jener Ausdruck bedeutet, der eine bildliche Bedeutung hat - „reiten ...

1. Was ist der Unterschied zwischen einer direkten und einer übertragenen Bedeutung?

2. Welche Arten von Bildbedeutungen von Wörtern werden unterschieden?

3. Warum werden in der Sprache Wörter mit bildlicher Bedeutung verwendet?

4. Welche Möglichkeiten gibt es, den Namen zu übertragen?

Wie unterscheiden sich verschiedene lexikalische Bedeutungen eines polysemen Wortes?

Entsprechend der Methode zur Benennung eines Objekts (Merkmal, Aktion) werden die lexikalischen Bedeutungen von Wörtern in direkte und bildliche unterteilt.

Eine bildliche Bedeutung ist eine der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes.

Die Hauptbedeutung in einem polysemantischen Wort ist eine direkte lexikalische Bedeutung. Es hat einen direkten Bezug zur Realität.

Die bildliche lexikalische Bedeutung eines Wortes benennt ein Objekt (Eigenschaft, Handlung) aufgrund verschiedener Assoziationen, die bei einer Person im Vergleich zu anderen Objekten (Eigenschaften, Handlungen) entstehen, nämlich: aufgrund von Vergleich, Nachbarschaft. In diesem Fall wird die direkte Bedeutung verwendet, um neue Objekte (Zeichen, Handlungen) zu benennen.

Die Übertragung eines bereits einem Objekt (Attribut, Aktion) zugeordneten Namens (d. h. Wort) auf ein anderes Objekt (Attribut, Aktion) erfolgt, wenn zwischen Objekten (Attribute, Aktionen) eine Ähnlichkeit, Kontinuität oder funktionale Gemeinsamkeit besteht.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Namen zu übertragen. Übertragung durch Ähnlichkeit ist eine metaphorische Übertragung. Es entsteht durch Assimilation - die Assoziation eines Objekts (Zeichen, Handlung) mit einem anderen aufgrund ihres Vergleichs, Vergleichs, zum Beispiel: die Nase einer Person und der Bug eines Bootes (der gemeinsame Teil ist der hervorstehende Teil) .

Adjazenztransfer ist ein metonymischer Transfer. Sie entsteht durch Vergleichen von Objekten (Zeichen, Handlungen) aufgrund ihrer Nähe, zum Beispiel: Er zerbrach einen Teller und aß einen Teller (Suppe); Nehmen Sie Ihren Hut ab und stoppen Sie den Hut (dh "der Mann mit dem Hut").

Übertragung durch funktionale Allgemeinheit ist eine funktionale Übertragung. Es entsteht durch die Assimilation von Objekten nach ihrem Hauptzweck, zum Beispiel: ein älterer Hausmeister (eine Person) und der Hausmeister („Mechanismus an der Windschutzscheibe eines Autos“) entfernt.

Die neue lexikalische Bedeutung eines Wortes, die aufgrund von Ähnlichkeit, Kontiguität oder Gemeinsamkeit von Funktionen entsteht, erweckt zunächst den Eindruck von Ungewöhnlichkeit, Neuheit.

Anders verhält es sich mit der bildlichen lexikalischen Bedeutung des Wortes. Einige bildliche lexikalische Bedeutungen eines Wortes werden schließlich zu direkten Namen von Objekten, Zeichen, Handlungen, zum Beispiel: der Bug eines Bootes, ein Türgriff, Smaragd (über Farbe); im erklärenden wörterbuch fehlt in diesem fall die markierung "transl.". Andere behalten eine metaphorische Konnotation bei, zum Beispiel: Brei (Verwirrung), Wurf ("Ausbreitung" - über Schatten, Licht, Strahlen, Blick, Blick), überschwänglich (aktiv, leidenschaftlich); in erklärenden Wörterbüchern sind sie mit „peren“ gekennzeichnet.

Bildliche Bedeutungen sind für viele Wörter Neubildungen des Autors, individuelle Ausdrucksmittel in Kunstwerken. Erklärwörterbücher enthalten solche lexikalischen Bedeutungen nicht.

Übung 272.

Schreiben Sie zuerst Beispiele auf, in denen die hervorgehobenen Wörter im direkten und dann im übertragenen Sinne verwendet werden.

1. Unter dem Flügel eines Flugzeugs singt das grüne Meer der Taiga über etwas (aus einem Lied). 2. Egal wie perfekt der Flügel eines Vogels ist, er hätte ihn niemals in den Himmel gehoben, wenn er sich nicht auf die Luft verlassen hätte (Pavlov). 3. Das Dorf, in dem Eugene vermisst wurde, war eine schöne Ecke (A. Puschkin). 4. Ich habe mich in den Spätherbst verliebt wegen der Reinheit der Luft, der Kälte, wenn die Wangen brennen, der blechernen Wellen der Flüsse, der schweren Bewegung der Wolken. (K. Paustowski). 5. Es stimmt, als Christian Andersen sich in einem Hotel niederließ, war noch etwas Tinte im Tintenfass aus Zinn übrig. 6. Ich erinnerte mich an ein teures Gesicht mit grauen Haarsträhnen. 7. Über der grauen Ebene des Meeres sammelt der Wind Wolken. (M. Gorki) 8. Und der Wald steht für sich und lächelt (I. Nikitin). 9. Die Damen rückten näher zu ihr, die alten Frauen lächelten sie an. (A. Puschkin) 10. Schau, es ist Heuzeit, das ganze Dorf ist auf der Wiese. (N. Nekrasov.)

Übung 273.

Finde in den Sätzen die im übertragenen Sinne verwendeten Wörter, unterstreiche und verstehe ihre Bedeutung.

1. Der Winter singt, spukt, der struppige Wald wiegt den Kiefernwald mit dem klingenden Klang. (S. Yesenin).

2. Der Winter ist nicht ohne Grund wütend, seine Zeit ist vorbei - der Frühling klopft ans Fenster und fährt vom Hof.

(F. Tyutchev).

3. Ein trauriger Wind treibt einen Wolkenschwarm an den Rand des Himmels, eine geknickte Fichte stöhnt, ein dunkler Wald flüstert dumpf. (A. Puschkin).

4. Was, dichter Wald, nachdenklich? (A. Kolzow).

Übung 274.

Lies den Text. Definieren Sie den Textstil. Schreiben Sie die Wörter auf, die in bildlichen Bedeutungen verwendet werden, als Teil von Wortkombinationen, die ihre Bedeutung verdeutlichen; Synonyme dafür auswählen, die ihrer Bedeutung im Text entsprechen, bestimmen, welche semantische, stilistische Rolle diese Wörter im Text spielen.

In seiner Arbeit floh er vor abgenutzten, abgenutzten Wörtern, suchte nach Wörtern in lebendiger, frühlingshafter Sprache, bisher unberührt und voll klingend. Als Mann mit größtem Gewissen und natürlicher Schüchternheit war er beim Schreiben unversöhnlich: „Die gängigen literarischen Formen – wie Gedichte und Dramen geschrieben werden – hatten keine Seele. Ich wollte mich auf meine eigene Weise ausdrücken.“ Er zeichnete sich durch hohe Ansprüche an sich selbst aus: „Ich spüre eine Abnahme des verbalen Niveaus. Das Element der Sprache löst sich auf. Das Lesen von Dahl ist überhaupt nicht dazu da, Wörter in Umlauf zu bringen, aber ohne sie kann man ersticken. Russisch lesen ist Luft. Er hatte ein geschärftes Ohr für die Elemente der Sprache, der Zweifel – sein Erkennungsmerkmal – ließ die Schönheit der figurativen Struktur, die poetisch-metaphorische Natur seines Wörterbuchs entstehen: „... ich habe viel über das Wort nachgedacht: sie verstehen irgendwie falsch wenn sie anfangen, über verbale „Feinheiten“ zu sprechen. Es wird vergessen, dass das Wort ein lebendiges Wesen ist und kein Schmuckstück und ein typografisches Bleiset. Über die Anfänge seiner Arbeit sprach er wie folgt: „Ich führe meine von Gogol, Dostojewski und Leskow. Das Wunderbare ist von Gogol, der Schmerz ist von Dostojewski, das Wunderbare und Gerechte ist von Leskov.“

Dies sind Reflexionen aus Briefen, Tagebucheinträgen und Memoiren des russischen Schriftstellers und Dramatikers, Geschichtenerzählers und Erfinders Alexei Mikhailovich Remizov. (1877-1957).

Der moderne Leser ist den Umständen entsprechend noch wenig mit dem Werk dieses höchst begabten Schriftstellers und Menschen vertraut.

(Zeitschrift "Russische Rede")

Übung 275.

Lesen Sie, unterstreichen Sie Metaphern und Vergleiche, erklären Sie ihre Bedeutung. Aufgrund der Ähnlichkeit welcher Merkmale erfolgt die Übertragung.

1. Es gibt keine Sonne, aber Teiche sind hell,

Sie stehen wie gegossene Spiegel,

Und Schüsseln mit stillem Wasser

Es scheint völlig leer zu sein

Aber Gärten spiegeln sich in ihnen wider.

Hier ist ein Tropfen, wie ein Nagelkopf,

Fiel - und Hunderte von Nadeln

Rückstau von Teichen furchend,

Ein prickelnder Platzregen sprang auf -

Und der Wald rauschte im Regen.

Und der Wind, der mit Laub spielt,

Gemischte junge Birken,

Und ein Sonnenstrahl, wie lebendig,

Entzünde ruhende Funken,

Und die Pfützen ergossen sich blau.

(I. Bunin)

Zuerst ging er zur Seite,

Dann, mit frischer Kraft,

Rascheln im Laub trocken und dünn,

Er plapperte, er sprach.

Und hier plappert es unaufhörlich,

Redselig und stur

Und für eine Nadel eine Nadel

Ergießt sich nutzlos in die Fensterrahmen.

Dann - muss müde sein! -

Ruhig, dachte und wieder

Zögernd an die Arbeit gemacht -

Kohl und Karotten pürieren.

Murren, brodeln, alles ist störrisch

Bäche fließen aus schleimigen Steilwänden,

Und er fegt, mit Stichen

Die Löcher verstopfen die Wolken.

Die Flecken platzten mit einem Knall

Etwas rauschendes funkelt

Und einfach so - plötzlich - an den Vorhängen

Das Gold des Balkens glitt ab.

Alles erhellte, glänzte...

Schwächung im Flug

Der Regen schlug, schon zaghaft,

Der letzte Tropfen auf dem Blatt.

Und der Garten atmet, leicht, tief

Mit einer ganzen Brust von Apfelbäumen, Birnen und Pflaumen,

Im Rauschen eines stürmischen Baches

Nasse Strümpfe bis zum Faden.

Und ich will laufen, lach.

Barfuß durch die Pfützen klatschen,

Solange die Tropfen golden sind

Und der ferne Donner lässt nach!

(So. Weihnachten)

3. Ich gehe in ein strahlendes Land

Namens Frühling -

Wo März unverschämt ist

Aufwachen aus dem Schlaf

Wo der Schneemantel

Er wirft die Schultern ab

Damit die Kiste mit Kirschen zur Sonne,

Legen Sie sich mit einer irdischen Brust hin.

Wo sich die Finken so freuen,

Wo, den Schnee brechen,

Ströme mit krummen Säbeln

Absturz in die Wiesen

Wo über jedem Tauwetter

Da ist noch Dampf

Wobei jeder Tropfen klein ist

Das Feuer zittert im Frühling.

(N. Braun)

(Nachschlagewerk I. 14. S. 206)

Lernen Sie eines Ihrer Lieblingsgedichte auswendig.

Dieselben Wörter können in der Sprache auf unterschiedliche Weise verwendet werden und unterschiedliche Bedeutungen erhalten. auffallen gerade und tragbar Wortbedeutungen. Direkte(oder die Haupt-, Haupt-) Bedeutung eines Wortes ist eine Bedeutung, die direkt mit den Phänomenen der objektiven Realität korreliert.

Ja, die Worte Tisch, Schwarz, Kochen haben die Hauptbedeutungen: 1. Ein Möbelstück in Form eines horizontalen Brettes auf hohen Stützen, Beinen; 2. Rußfarbe, Kohle; 3. Kochen, Sprudeln, Verdampfen durch starkes Erhitzen (über Flüssigkeiten). Diese Werte sind stabil, obwohl sie sich historisch ändern können. Zum Beispiel das Wort Tisch in der altrussischen Sprache bedeutete es „Thron“, „herrschend“.

Die direkte Bedeutung von Wörtern hängt weniger als alle anderen vom Kontext ab, von der Art der Verbindungen mit anderen Wörtern.

tragbar(indirekte) Bedeutungen von Wörtern - solche Bedeutungen, die sich aus der bewussten Übertragung eines Namens von einem Realitätsphänomen auf ein anderes ergeben, basierend auf der Ähnlichkeit, Gemeinsamkeit ihrer Merkmale, Funktionen usw.

Ja, das Wort Tisch in mehreren bildlichen Bedeutungen verwendet: 1. Ein Sondergerät oder Teil einer Kaltumformmaschine ( Operationstisch, den Maschinentisch anheben); 2. Ernährung, Lebensmittel ( Zimmer mit Tisch mieten); 3. Eine Abteilung in einer Institution, die für einen speziellen Bereich von Angelegenheiten zuständig ist ( Auskunft).

Wort Schwarz hat solche bildlichen Bedeutungen: 1. Dunkel, im Gegensatz zu etwas Hellerem, genannt Weiß ( Schwarzbrot); 2. Eine dunkle Farbe angenommen, verdunkelt ( schwarz vom Sonnenbrand); 3. Früher: Huhn ( schwarze Hütte); 4. Düster, düster, schwer ( schwarze gedanken); 5. Kriminell, böswillig ( schwarzer Verrat); 6. Nicht die Haupt-, Hilfs- ( Hintertür im Haus); 7. Körperlich schwierig und ungelernt ( dreckige Arbeit).

Wort Kochen hat folgende Metaphern:

1. In starkem Maße manifestieren ( Die Arbeiten sind in vollem Gange); 2. Etwas mit Kraft in starkem Maße manifestieren ( kochen vor Empörung); 3. Zufällig bewegen ( Fluss mit Fisch gekocht).

Wie Sie sehen, werden bei der Übertragung der Bedeutung Wörter verwendet, um Phänomene zu benennen, die nicht als konstanter, gewöhnlicher Bezeichnungsgegenstand dienen, sondern durch verschiedene Assoziationen, die für Sprecher offensichtlich sind, einem anderen Begriff nahe kommen.

Übertragbare Bedeutungen können Figuration bewahren ( schwarze Gedanken, schwarzer Verrat). Diese bildlichen Bedeutungen sind jedoch in der Sprache verankert, sie werden in Wörterbüchern bei der Interpretation von Wörtern angegeben. Darin unterscheiden sich figurativ-figurative Bedeutungen von den Metaphern, die von Schriftstellern geschaffen werden.

Bei der Übertragung von Bedeutungen gehen in den meisten Fällen Bilder verloren. Zum Beispiel: Rohrkrümmer, Teekannentülle, Karottenschwanz, Uhrwerk. In solchen Fällen spricht man von erloschener Bildlichkeit im lexikalischen Sinn des Wortes.

Die Übertragung von Namen erfolgt aufgrund der Ähnlichkeit von Gegenständen, Zeichen, Handlungen. Die bildliche Bedeutung eines Wortes kann einem Objekt (Zeichen, Handlung) zugeordnet werden und zu seiner direkten Bedeutung werden: Teekannenauslauf, Türklinke, Tischbein, Buchrücken etc.

Der Wertübertragungsprozess läuft so ab : Babyfuß(Direkte) - Tischbein(tragbar) - Tischbein(Direkte).

Die primäre, direkte Bedeutung kann manchmal nur durch das Studium der Wortgeschichte wiederhergestellt werden.

Fassen wir das obige Material in der Tabelle zusammen:

Portable Werttypen

Je nachdem welche Schild Die Bedeutung wird von einem Objekt auf ein anderes übertragen, die folgenden Arten von bildlichen Bedeutungen des Wortes werden unterschieden.

1) Übertragen von Werten für einige Ähnlichkeit zwischen Objekten und Ereignissen. Solche Überweisungen werden aufgerufen metaphorisch. Metapher(aus dem Griechischen Metaphora - Übertragung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt, einer Handlung, einer Eigenschaft, einem Phänomen auf andere Handlungen, Eigenschaften, Phänomene aufgrund der Ähnlichkeit ihrer Merkmale (z. Form, Farbe, Funktion, Lage usw.). Beispiele für metaphorische Bedeutungen:
a) Zwiebelkopf, Augapfel - Übertragung basierend auf der Ähnlichkeit der Form von Objekten;
b) der Bug des Bootes, das Heck des Zuges, der Kopf des Nagels - Übertragung aufgrund der Ähnlichkeit der Anordnung von Objekten;
c) Hausmeister (im Sinne von "ein Reinigungsgerät auf der Glasscheibe eines Autos"), elektrische Position, Wachmann (im Sinne von "ein Gerät auf einer Schüssel, um kochende Milch zu halten") - Übertragung aufgrund der Ähnlichkeit der Funktionen von Objekten.

Für viele metaphorisch-bildliche Bedeutungen des Wortes ist es charakteristisch Anthropomorphismus, das heißt, der Vergleich der Eigenschaften der umgebenden physischen Welt mit den Eigenschaften einer Person. Vergleichen Sie solche Beispiele: ein böser Wind, gleichgültige Natur, der Hauch des Frühlings, „The River Plays“ (der Titel der Geschichte von V. G. Korolenko), der Bach fließt, der Vulkan erwachte usw.

Andererseits werden einige Eigenschaften und Phänomene der unbelebten Materie auf die menschliche Welt übertragen, zum Beispiel: ein kalter Blick, ein eiserner Wille, ein Herz aus Stein, ein goldener Charakter, ein Haarschopf, ein Gedankenball usw ... Es gibt Metaphern allgemeine Sprache wenn die eine oder andere metaphorische Bedeutung eines Wortes weit verbreitet ist, wodurch es allen Sprechern einer bestimmten Sprache bekannt ist (Nagelkopf, Flussarm, schwarzer Neid, eiserner Wille) und Individuell, von einem Schriftsteller oder Dichter geschaffen, seine stilistische Art charakterisierend und nicht üblich. Vergleichen Sie zum Beispiel Metaphern:
S.A. Yesenin: Freudenfeuer der roten Eberesche, Birkenzunge des Hains, Chintz des Himmels, Augenkörner usw.;
B. L. Pasternak: Das Labyrinth der Leier, die blutigen Septembertränen, die Laternenrollen und die Donuts der Dächer usw.

2) Übertragung des Namens von einem Thema zum anderen basierend auf Nachbarschaft diese Gegenstände. Diese Werteübergabe nennt man Metonymie(aus dem Griechischen Metonymia - Umbenennung). Metonymische Bedeutungsübertragungen werden oft nach bestimmten Regeltypen gebildet:
a) Material - ein Produkt aus diesem Material. Zum Beispiel können die Wörter Gold, Kristall Produkte bezeichnen, die aus diesen Materialien hergestellt sind (sie hat Gold in ihren Ohren; es gibt massives Kristall in den Regalen);
b) ein Gefäß - der Inhalt des Gefäßes (ich habe zwei Teller gegessen, eine Tasse getrunken);
c) der Autor - die Werke dieses Autors (ich habe Puschkin gelesen, ich kenne Nerkasov auswendig);
d) Aktion - der Gegenstand der Aktion (Aktionen zur Veröffentlichung eines Buches, illustrierte Ausgabe eines Buches als Objekt);
e) Aktion - das Ergebnis einer Aktion (Bau eines Denkmals - ein monumentales Bauwerk);
f) Aktion - ein Mittel oder Instrument der Aktion (Spachtelmasse - frischer Kitt, Ausrüstungsbefestigung - Skihalterung, Bewegungsübertragung - Fahrradausrüstung);
g) Aktion - Aktionsort (Hausausgang - Standplatz am Ausgang, Verkehrshaltestelle - Bushaltestelle);
h) Tier - Tierfell oder Fleisch (der Jäger hat einen Fuchs gefangen - welche Art von Fell, Polarfuchs oder Fuchs?).

Eine der besonderen Arten der Metonymie ist die Synekdoche. Synekdoche(aus dem Griechischen. Sinekdoche - Verhältnis) - die Fähigkeit eines Wortes, sowohl einen Teil von etwas als auch ein Ganzes zu benennen. Beispielsweise bezeichnen die Wörter Gesicht, Mund, Kopf, Hand die entsprechenden Teile des menschlichen Körpers. Aber jeder von ihnen kann verwendet werden, um eine Person zu benennen: Unbefugte dürfen nicht eintreten; in der Familie fünf Münder; Kolja- hell Kopf.

Einige charakteristische Zeichen einer Person - ein Bart, eine Brille, Kleidung und andere - werden oft verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen. Zum Beispiel:
- Hey, Bart, wohin gehst du?
- Ich stehe hinter dem blauen Umhang...
- Es ist wahr, es ist teuer, - rote Pantalons seufzen (Ch.)

Ein Wort kann sowohl eine direkte als auch eine übertragene lexikalische Bedeutung haben. Mehrwertige Wörter haben eine übertragene Bedeutung.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung. Es ist direkt auf das bezeichnete Objekt, Phänomen, Handlung, Zeichen gerichtet, verursacht sofort eine Vorstellung davon und ist am wenigsten kontextabhängig. Wörter erscheinen oft in der direkten Bedeutung.

Die übertragene Bedeutung des Wortes- dies ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten entstanden ist.

Ein Spielzeug, -und, Gut. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug. 2. trans. Jemand, der blind nach dem Willen eines anderen handelt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (abgelehnt). Ein Spielzeug in jemandes Händen sein.

Das Wesen der Bedeutungsübertragung besteht darin, dass die Bedeutung auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen übertragen wird und dann ein Wort gleichzeitig als Name für mehrere Objekte verwendet wird. Auf diese Weise wird die Mehrdeutigkeit des Wortes gebildet.

Je nachdem anhand welcher Zeichen die Bedeutung übertragen wird, gibt es sie drei Haupttypen von Wertübergängen:

• Metapher,
• Metonymie,
• Synekdoche.

Die direkte Bedeutung des Wortes

Die Worte unserer Rede rufen Objekte, ihre Zeichen und Handlungen auf. Eindeutige Wörter korrelieren direkt mit dem Objekt der Realität, benennen direkt das Objekt, sein Zeichen oder seinen Aktionsprozess. Das direkte Bedeutung die Wörter.

Im Sprachfluss rufen solche Wörter sofort eine Vorstellung davon hervor, wie sie heißen. Ihre Bedeutung hängt nicht vom Kontext ab, zum Beispiel:

Über dem Wald, über dem Feld, über den Dörfern erstreckte sich der blaue Himmel.

Der Himmel lockt zukünftige Astronauten.

Flauschige weiße Wolken schweben träge über den Himmel.

Die meisten Wörter der russischen Sprache erscheinen in direkter Bedeutung, zum Beispiel:

Tochter, Haus, Gras, höflich, riesig.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung.

Die übertragene Bedeutung des Wortes

Ein Wort kann mehrere lexikalische Bedeutungen haben, die sich aus der direkten Bedeutung ergeben. Diese neue zusätzliche lexikalische Bedeutung heißt tragbar. Es erscheint auf der Grundlage der Ähnlichkeit von Objekten im Aussehen, auf der Grundlage der ausgeführten Aktion (Funktion), zum Beispiel:

im Satz "Steingebäude" Wort "Stein" benennt das Material, aus dem das Gebäude besteht, und bezeichnet ein direktes Zeichen des Objekts „stark, fest, unbeweglich“.

Im Satz "Steingesicht" Adjektiv "Stein" steht für " hart, gefühllos" oder "böse" Gesicht. In diesem Beispiel das Wort "Stein" hat eine sekundäre bildliche Bedeutung, die auf der Grundlage einer direkten Bedeutung gebildet wird.

Das Wesen der Bedeutungsübertragung besteht darin, dass sie entlang gemeinsamer Berührungspunkte in der Bedeutung zu einem anderen Objekt, einem anderen Phänomen oder Prozess übergeht. Dann wird ein Wort gleichzeitig als Name für mehrere Objekte verwendet. So entsteht die Mehrdeutigkeit von Wörtern. Mehrwertige Wörter haben eine bildliche Bedeutung, zum Beispiel:

• das blaue Meer - das Weizenmeer - das Meer der Menschen;
• leichte Last - leichte Hand - leichte Industrie.