Um das Thema der englischen Morpheme im Allgemeinen und in englischen Patenten im Besonderen möglichst vollständig aufzudecken, scheint es uns notwendig, zuerst herauszufinden, was die englische Sprache ist und wie sie gebildet wurde. Vor Englisch gebildet Wie wir es kennen, wurde es tief und umfassend von anderen Sprachen und Kulturen beeinflusst. Als Beginn der Sprachentwicklung kann das 5. Jahrhundert n. Chr. angesehen werden, als die germanischen Stämme, bestehend aus den Stämmen der Angeln, Sachsen und Jüten, die Länder Großbritanniens eroberten. Diese Stämme sprachen die Sprachen Altgallisch, Altbritisch, Altirisch, Altschottisch und Manx (Isle of Man). Später wurde die Entwicklung der Sprache durch solche Ereignisse beeinflusst wie:

• * Verbreitung des Christentums durch Papst Gregor II. 597 n. Chr. (Einfluss der lateinischen Sprache),
• * Eroberung durch die Skandinavier im Jahr 800. AD (der Einfluss der skandinavischen Sprache, die in ihrer Struktur dem Altenglischen am nächsten kommt),
• * die Eroberung Englands durch die französischsprachigen Normannen (der Einfluss der französischen Sprache, die den englischen Wortschatz erheblich bereicherte).
• * Kriege der Scharlachroten Rose und Weiß, die von 1455 bis 1485 dauerten. Diese Kriege markierten den Niedergang des englischen Feudalismus und die Geburt einer neuen Gesellschaftsschicht mit dem politischen und wirtschaftlichen Zentrum in London,
• * Die Restauration von 1660 – die Rückkehr der Stuart-Dynastie nach England in der Person von König Karl II., der eine neue Welle des Einflusses der französischen Sprache auf verschiedene Bereiche des öffentlichen Lebens mit sich brachte.
• * Die Renaissance - die Ära der kulturellen und geografischen Entdeckungen, die zu einer erheblichen Erweiterung des Wortschatzes der englischen Sprache führten.

Die oben kurz beschriebene Vermischung von Sprachen und Kulturen führte zweifelsohne dazu, dass die englische Sprache das Ergebnis einer Verschmelzung, eines Kampfes, einer einseitigen oder gegenseitigen Durchdringung von etwa zwölf Sprachen (Französisch, Russisch , lateinisch, skandinavisch, germanisch, griechisch, indisch, schottisch, gallisch, irisch, keltisch, germanisch). 1913 wurde sogar eine Gesellschaft namens Society of Pure English gegründet, die sich für die Anglisierung von Lehnwörtern einsetzte, aber keine greifbaren Ergebnisse im Sprachleben des Landes erzielte.

Englisch weist aufgrund verschiedener historischer Wurzeln, Sprachgruppen und Kulturen markante Unterschiede zur russischen Sprache auf. Und zum leichteren Verständnis möchten wir auf die auffälligsten Unterschiede eingehen.

Der erste, unserer Meinung nach, auffälligste Unterschied besteht darin, dass Wörter im Englischen keine Endungen haben. Aber im Englischen gibt es eine streng eingehaltene Wortstellung.

Anders als in der russischen Sprache, wo Wörter eines Satzes durch eine Endung miteinander verbunden sind, ist diese Verbindung im Englischen die Folge von Wörtern in einem Satz. Zum Beispiel kann ich auf Russisch sagen: „Morgen werde ich nach London abreisen. Ich werde morgen nach London aufbrechen. Ich fahre morgen nach London." Im Englischen kann „Tomorrow I leave for London“ nicht durch „For London I tomorrow leave“ ersetzt werden. Die Wortstellung dient auch dazu, Wortarten in einem englischen Satz zu bestimmen. Da es keine Endungen gibt, können dieselben Wörter oft Substantive, Adjektive und sogar Verben sein. Vergleichen Sie zum Beispiel „es ist rein Wasser", "Ich werde Wasser die Blumen“, „Auf diesem Bild sehe ich komisch aus Wasser Pflanze!" wobei das Wort "Wasser" sowohl als Substantiv als auch als Verb und als Adjektiv verwendet wird.

Man sollte jedoch nicht vergessen, dass die einzige Endung im Englischen (neben dem Plural) wahrscheinlich die Endung der dritten Person Singular ist – „morrow she leave s für London“.

Der zweite Unterschied besteht darin, dass im Englischen kein Satz ohne die Hauptglieder existieren kann – das Subjekt und das Prädikat. Es gibt viele solcher Sätze auf Russisch. Zum Beispiel: " Es ist jetzt sieben Uhr", "Uns wurde ein Buch geschenkt", "Beleuchtet." Wenn wir solche Situationen auf Englisch beschreiben, müssen wir die Hauptglieder künstlich in den Satz einführen. Die Zeitnachricht auf Englisch sieht also so aus: „ Es (Subjekt) ist (Prädikat) 7 o"Uhr"

Der dritte hervorgehobene Unterschied hängt vielmehr mit der Mentalität und Wahrnehmung zusammen: Die Beschreibung vieler Lebenssituationen im Englischen und im Russischen unterscheidet sich auffallend. Wenn Sie zum Beispiel Englisch verstehen " Was tun Sie wollen das Computer zu tun?" Auf Russisch können Sie entscheiden, dass jemand in der Lage ist, die Maschine zu beherrschen und sie buchstäblich dazu zu bringen, ihre Wünsche zu erfüllen. Dieser Satz spiegelt jedoch nur die Denkweise englischsprachiger Bürger wider, wie beispielsweise „ behalte mich in Erinnerung zu Sie”, “alle um liebend Sie“, oder auch das banalste „ ich bin durstig“, was auf Russisch für eine unvorbereitete Person wie „erinnere mich an sie“, „ich bin durstig“ und „alles dreht sich darum, dich zu lieben“ erscheinen wird.

Es gibt Artikel auf Englisch, die nicht ins Russische übersetzt werden, obwohl sie eine gewisse semantische Last tragen. Jeder kennt das, wenn du sagst " a Mann", dann werden wir über jemanden sprechen, der unverständlich, aber durchaus möglich ist, aber wenn er sagt:" das Mann“, auf den Herrn mit dem schwarzen Hut zeigend, ist bereits klar, dass dies Klatsch über eine bestimmte Person sein wird. Es gibt keine solchen Artikel auf Russisch. Folglich werden Sie, wenn Sie über einen bestimmten Mann sprechen, am häufigsten auf Fragen aus der Kategorie „ Welcher Mann? Dies? Dass? Im Hut? Ohne?....". Wenn sich dies nicht aus dem Kontext ergibt, muss daher bei der Übersetzung aus dem Englischen ins Russische angegeben werden, um welche Person es sich handelt.

Und vielleicht der letzte auffälligste Unterschied, den wir anmerken möchten: Im Englischen gibt es keine doppelten Verneinungen, während man im Russischen sehr gerne so etwas sagt wie „ Ich kann nicht umhin, von einer solchen Annahme beleidigt zu sein! Ich halte mich nicht für unprofessionell, und nach meiner Berechnung werden wir unsere Chance nicht verpassen, wenn wir uns nicht langsam dem Ziel nähern.!”, aber wenn ein solcher Satz wörtlich ins Englische übersetzt wird, dann werden Sie wahrscheinlich nicht verstanden. Im Englischen klingen Verneinungen normalerweise so: „ Ich finde es nicht ganz seriös, solche Vorschläge zu machen! Ich betrachte mich als Profi, und nach meinem Businessplan werden wir das Ziel sicherlich erreichen, wenn wir hart arbeiten und die Lücken natürlich vermeiden…“

So haben wir eine kurze Geschichte der Entstehung der englischen Sprache untersucht und festgestellt, dass ihre Wurzeln in einer anderen Kultur als der russischen liegen, was zweifellos die Wahrnehmung der Sprache, die Denkweise und die Sprache selbst beeinflusst. Zusammenfassend kann davon ausgegangen werden, dass Englisch, da es sich in Geist und Wahrnehmung vom Russischen unterscheidet, einige Schwierigkeiten bereiten kann, wenn versucht wird, Texte aus dem Englischen ins Russische zu übersetzen und anzupassen. Und das liegt vor allem an den syntaktischen Unterschieden zwischen der russischen und der englischen Sprache, die wiederum meistens nicht die Möglichkeit lassen, die Struktur des Originals beizubehalten, was die Übersetzer dazu zwingt, auf Transformationen und Transformationen zurückzugreifen und es zu versuchen um es in der Zielsprache so zu vermitteln, wie es für den Leser näher und verständlicher sein wird.

Einführung Die Relevanz des Studiums der Struktur des modernen Englisch ist sehr hoch, da das Verständnis der Struktur einer Fremdsprache einer der wichtigsten Aspekte ihres Studiums ist, da sich alle Sprachen in ihrer lexikalischen, morphologischen und syntaktischen Struktur unterscheiden. Beim Erlernen einer Fremdsprache stoßen wir auf zahlreiche Fehler im mündlichen und schriftlichen Ausdruck, da es uns sehr schwer fällt, uns von den Regeln unserer Muttersprache zu entwöhnen. Deshalb vergleichen wir immer die sprachlichen Phänomene der Mutter- und Fremdsprachen, studieren ihr grammatikalisches System und ihren Wortschatz. Der Zweck dieser Arbeit ist es, die theoretischen Grundlagen der russischen und englischen Grammatik zu studieren, sie zu vergleichen, um zu versuchen, die Struktur der modernen englischen Sprache so genau wie möglich zu verstehen, und auch, basierend auf diesem Verständnis, eine vergleichende Analyse vorzunehmen einzelner grammatischer Phänomene. Um diese Ziele zu erreichen, werden in der Arbeit folgende Aufgaben gelöst:  eine vergleichende Analyse der Verbreitung der englischen und russischen Sprache in der Welt zu geben;  eine strukturelle Klassifizierung der Sprachen geben, die Zugehörigkeit zu einer dieser Gruppen bestimmen;  einige Merkmale der Gruppe in der morphologischen und syntaktischen Struktur der englischen Sprache identifizieren;  Unterschiede und Ähnlichkeiten in der grammatikalischen Struktur der modernen englischen und russischen Sprachen identifizieren. Die wichtigsten Forschungsmethoden waren:  vergleichende Analyse  beschreibende Analyse ihrer Vielfalt und Achtung der Sprache als Teil der Kultur der Menschen. Die Perspektive dieser Arbeit könnte die Untersuchung der Besonderheiten der lexikalischen Struktur der russischen und englischen Sprache sein.Nach Angaben der französischen Akademie der Wissenschaften spricht die moderne Menschheit fast 3.000 Sprachen. Laut amerikanischen Experten wird es im Jahr 2050 weltweit etwa 508 Millionen Menschen geben, die Englisch sprechen. Heute ist es eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt, es steht weltweit an zweiter Stelle in Bezug auf die Anzahl der Sprecher (341 Millionen Menschen), es ist die Amtssprache in 10 Ländern, die zweite Amtssprache in 30 Länder der Welt. Die russische Sprache gehört auch zu den Sprachen der internationalen und zwischenstaatlichen Kommunikation. In Bezug auf die Anzahl der Sprecher (180 Millionen Menschen) belegt es weltweit den 4. Platz, ist die Staatssprache der Russischen Föderation und die zweite Amtssprache in 11 Ländern der Welt. Beide Sprachen sind Amtssprachen der UNO. Es ist interessant, dass es heute eine bestimmte Mischsprache (Pidgin) - Runglish (ein Pseudodialekt der englischen Sprache) gibt, in der Russen mit englischsprachigen Menschen sprechen, Programmierer, Ökonomen und Jugendliche miteinander kommunizieren. Beide Sprachen haben eine reiche Geschichte. Das moderne Englisch geht auf den Londoner Dialekt zurück, in dem Shakespeare arbeitete, und der Moskauer Dialekt bildete die Grundlage der russischen Literatursprache. Beide Sprachen gehören zur indogermanischen Sprachfamilie, jedoch zu unterschiedlichen Gruppen. Russisch für die slawische Gruppe und Englisch für die römisch-germanische. In der Abteilung Linguistik - der allgemeinen Typologie der Sprachen, deren Begründer der deutsche Sprachwissenschaftler Wilhelm von Humboldt ist, werden mehrere Arten von Sprachen unterschieden. Russisch ist neben Deutsch eine synthetische Sprache. Dies sind Sprachen, in denen die grammatikalische Bedeutung durch die Formen der Wörter selbst ausgedrückt wird. Solche Sprachen zeichnen sich durch eine freie Wortstellung, Deklination, Konjugation und eine große Wortlänge aus. Analytische Sprachen, zu denen Englisch sowie Französisch und Italienisch gehören, sind eine Art von Sprachen, in denen grammatikalische Beziehungen durch Wortreihenfolge und nicht durch Beugung ausgedrückt werden. Nach einer anderen Klassifikation ist Englisch non-flexional, d.h. keine Endungen haben, im Gegensatz zur russischen Sprache, die für viele Wortarten Fallenden hat, d.h. es kann als Flexion bezeichnet werden. Eine vergleichende Analyse des grammatikalischen Systems der russischen und englischen Sprache wurde von uns in den folgenden Abschnitten durchgeführt. Phonetik In der phonetischen Struktur der englischen Sprache möchte ich die folgenden Merkmale im Vergleich zur russischen Sprache hervorheben:  im Russischen gibt es mehr Buchstaben (33), Laute 42, im Englischen gibt es 26 Buchstaben 46  es gibt kurze und lange Töne. (Schiffsschaf)  Die Länge des Lautes unterscheidet sich in der Wortbedeutung zusammen mit der Breite des Lautes. (Stift - Pfanne)  es gibt keine weichen Konsonanten  es gibt keine Betäubung des Konsonantenklangs am Ende des Wortes  die Betonung ist fest, sie ändert sich nicht in den Formen des Wortes im Vergleich zur russischen Sprache, wo die Betonung beweglich ist  die Intonation des Satzes unterscheidet einen positiven Satz (absteigend) von einem Fragesatz (aufsteigend) Lesen und Rechtschreiben Im Russischen basiert das Lesen auf der Regel „ein Buchstabe – ein Laut“. Es gibt Leseregeln im Englischen, aber sie sind nicht zahlreich (die Regel der offenen und geschlossenen Silben). Der renommierte Linguist Max Müller bezeichnete die englische Rechtschreibung als „nationales Desaster“. Schwierigkeiten bei der Rechtschreibung (Rechtschreibung) sind historisch bedingt für die Entwicklung der Sprache. Tatsache ist, dass Wörter heute so geschrieben werden, wie sie vor 500-600 Jahren gelesen und geschrieben wurden. Beim Lesen erklären sich die Schwierigkeiten dadurch, dass für die Übertragung von 46 Lauten nur 26 Buchstaben und für die Übertragung von beispielsweise 22 Vokalen nur 6 Vokale vorhanden sind. Daher ist die Wahrheit des Sprichworts „Manchester is written, but Liverpool should be read“ für die englische Sprache relevant. Bei der Erstellung ihrer verrückten Regeln zum Lesen und Schreiben von Wörtern orientieren sich die Briten an Kurt Vonneguts Zitat „In nonsense is our strength“ („In nonsense is our strength“). In der Morphologie wurde eine vergleichende Analyse für einzelne Wortarten durchgeführt. Nomen Der Hauptunterschied zwischen Substantiven im Englischen besteht darin, dass sie keine Deklination haben, das heißt, sie haben keine Fallenden. Im Allgemeinen ist das Schicksal der englischen Endungen wie folgt. Nach der normannischen Eroberung verloren viele Suffixe ihre Nützlichkeit und verschwanden. In der mittelenglischen Zeit gab es eine Angleichung der Endungen. Und folglich verschwanden einige grammatikalische Kategorien des Substantivs. Es ändert sich nur durch Zahlen, nicht durch Fälle. Es gibt keinen grammatikalischen Ausdruck für die Geschlechtskategorie. Es ist in ihm verborgen, da es sich im Sinn des Satzes offenbart. John Brown ist Lehrer. Er ist ein guter Lehrer. Im Gegensatz zu Russisch, das 6 Kasus hat, hat Englisch 2 (allgemein und Possessiv). Die Kategorie des Possessivpronomens eines Substantivs ist untypisch für die russische Sprache, in der die Zugehörigkeitsbeziehung zu jemandem durch Possessivpronomen ausgedrückt wird. Die Kategorie der Zahl ist in beiden Sprachen gleich - Singular und Plural. Die Pluralform wird durch das Morphem -S dargestellt (es wird fälschlicherweise als Endung bezeichnet, in seiner grammatikalischen Essenz ist es ein Suffix). Interessant erschien uns, dass dieses bestimmte Morphem in der englischen Sprache sehr aktiv ist (neben der Bildung des Plurals bildet es die grammatikalische Form Present Simple he works und den Possessivfall the girl.) Es gibt Ausnahmen von der Regel Pluralbildung (Mann-Männer). Es gibt solche Ausnahmen in der russischen Sprache (Person - Menschen). Interessanterweise haben einige Substantive im Englischen eine Zahl, die für eine russischsprachige Person nicht typisch ist (die Wörter Geld, Nachrichten, Informationen stehen im Singular, obwohl die Wörter Geld, Nachrichten, Informationen im Russischen im Plural stehen). Die Kategorie der Zählbarkeit ist mit der Kategorie der Zahl verbunden - der Unzählbarkeit des englischen Substantivs. Im Russischen gibt es keine solche Kategorie. Artikel In englischer Sprache gibt es einen speziellen Service-Teil des Redeartikels. Es erfüllt die morphologische Funktion des Determinators der Wortart (definiert das Substantiv ein Buch, den Stift, die Ordnungszahl die erste, den Superlativgrad des Adjektivs die beste). Im Russischen gibt es keine solche Wortart. Interessanterweise war der Artikel „the“ vor 500-600 Jahren das Wort „se“, was „this“ bedeutete. Heute ist die Konnotation dieser Bedeutung in ihrer Bedeutung von Gewissheit erhalten. Adjektivname Ein englisches Adjektiv hat 3 Vergleichsgrade, wie das Russische, aber es hat keine Numerus (d. h. es hat keinen grammatikalischen Ausdruck), keinen Fall und keine Deklination. Es hat keine Endungen, Vergleichsgrade werden mit den Suffixen groß-größer-am größten gebildet. Interessanterweise sind die Ausnahmen von der Regel für die Bildung von Vergleichsgraden sowohl im Russischen als auch im Englischen die Wörter schlecht - schlimmer - am schlimmsten, schlecht - schlimmer - am schlimmsten). Beide Sprachen sind durch das Phänomen der Begründung reich – der Reichen – geprägt.Kurze Adjektive gibt es im Englischen nicht. Pronomen Die Ränge der Pronomen in Englisch und Russisch sind gleich, obwohl einige Ränge unterschiedlich sind. Das Possessivpronomen mein hat zwei Formen mein Buch - das Buch gehört mir. Bei gleicher Übersetzung hängt „meine“ Form von der Position des Wortes im Satz ab, was für die russische Sprache nicht typisch ist. Es gibt eine spezielle Gruppe von Mengenpronomen, deren Verwendung von der Kategorie der Zählbarkeit abhängt - Unzählbarkeit (viel Schnee - viele Bücher). In diesem Sinne erscheinen in der russischen Sprache keine Pronomen, sondern unbestimmte Ziffern (viel, wenig, viel). Das englische Pronomen ändert sich im Gegensatz zum russischen nicht in Fällen, es hat einen Nominativ und einen objektiven Fall, in dem das Pronomen Fallbeziehungen ausdrückt und mit Präpositionen verwendet wird. Die Kategorie der Zahl ist in Demonstrativpronomen (dies - diese). Der Numeralname Der Numeralname hat in beiden Sprachen mehr Ähnlichkeiten, sowohl für das englische Numeral als auch für andere Wortarten gibt es keine Änderung der Fälle, d.h. Deklinationen, Numerus- und Geschlechtskategorien. Präposition Die analytische Natur der englischen Sprache manifestiert sich hauptsächlich im Fehlen von Endungen. In dieser Hinsicht vermittelt die Präposition im Englischen im Gegensatz zur russischen Sprache, in der die Präposition Fallbeziehungen ausdrückt, diese. Dieser Teil der Rede ist im Englischen sehr aktiv. Es gibt ungefähr 40 der häufigsten Präpositionen, die an der Herstellung der grammatikalischen Verbindung von Wörtern in Phrasen und Sätzen beteiligt sind. Ein charakteristisches Merkmal der englischen Sprache ist das Vorhandensein einer großen Anzahl stabiler Kombinationen mit Präpositionen anderer Wortarten sowie einer speziellen Gruppe von Phrasalverben, bei denen sich die Bedeutung ändert, wenn sich die Präposition ändert. Es gibt keine solche Gruppe von Verben auf Russisch. Verb Die Kategorie des Verbs im Englischen ist durch ein verzweigtes System von Tempusformen des Verbs gekennzeichnet. Ihre Anzahl (21) übersteigt die angespannten Formen des russischen Verbs erheblich. Obwohl die Zeitformen des Verbs gleich sind (Present, Past, Future – Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft), gibt es auch Aspekte des Verbs (Continuous, Simple, Perfect, Perfect Continuous). Das russische Verb hat keine solche grammatikalische Kategorie. Im Laufe des Studiums entdeckten wir eine interessante Tatsache, dass es im Russischen ein vollständiges Analogon zum Perfektaspekt gibt – das Plusquamperfekt „read was esm“, das die vorvergangene Handlung bezeichnet, bezeichnet durch die moderne Zeitform Past Perfect. Die Kategorie der Stimme (Aktiv - Passiv) der persönlichen Formen des Verbs im Englischen hat ihre Entsprechung in der Kategorie der aktiven und passiven Partizipien. Interessant ist, dass es im Englischen eine für die russische Sprache untypische Gruppe von Hilfsverben (do, does, will, did, be) gibt, deren Funktion bei der Bildung von Verbformen bedeutsam ist (alle Formen der Verneinung und Fragesätze werden damit gebildet). Es gibt eine eigene Gruppe von Modalverben (kann, darf, muss). Es ist wichtig, englische Verben in Aktions- und Zustandsverben zu unterteilen, was im Russischen nicht der Fall ist. Es gibt eine große Gruppe unregelmäßiger Verben, die es im Russischen ebenfalls nicht gibt. Es gibt keine reflexiven Verben im Englischen, die Kategorie der Reflexivität wird durch Reflexivpronomen ausgedrückt (ich habe mich gewaschen - ich habe mich gewaschen). Unter den unpersönlichen Formen des Verbs gibt es zusammen mit dem Infinitiv und dem Partizip, das beiden Sprachen gemeinsam ist, eine Form des Gerundiums (sprechend), das nur im Englischen vorkommt. Ein interessantes Merkmal der englischen Sprache ist unserer Meinung nach die zeitliche Konsistenz von Subjekt und Prädikat. (Es ist unmöglich, eine vorübergehende Meinungsverschiedenheit wie „Ich gehe gestern“ zu haben.) Daher ist das Unterscheidungsmerkmal die Regel, Zeiten zu koordinieren, wenn direkte Rede in indirekte Rede übersetzt wird. Beim Studium komplexer grammatikalischer Strukturen mit einem Verb fanden wir auf Russisch ein vollständiges Analogon (durch strukturelle Konstruktion) der komplexen Objektkonstruktion „Er wollte, dass ich zu Mittag esse“ - „Er möchte, dass ich zu Mittag esse“. Dies ist ein zusammengesetztes Verbprädikat mit dem Zusatz „Er hat mich zum Essen gerufen.“ Syntax In der syntaktischen Struktur der englischen Sprache ist der Hauptunterschied das Vorhandensein einer festen Wortstellung (direkt in einem Aussagesatz und umgekehrt in einem Fragesatz). Im englischen Satz ist das Vorhandensein des Subjekts obligatorisch, in der russischen Sprache gibt es nominative und unpersönliche Sätze, in denen dies nicht der Fall ist. Charakteristisch für die englische Sprache ist eine feste Wortstellung auf der Ebene von Phrasen und Sätzen. Im Russischen ist die Wortstellung frei, da die Verbindung von Wörtern in einem Satz über Fallendungen erfolgt. Interessant ist unserer Meinung nach die Regel einer Verneinung (bei Vorhandensein eines negativen Wortes bleiben alle anderen in der positiven Semantik von „Ich bin nirgendwo hingegangen“). In der russischen Übersetzung sehen wir drei Verneinungen "Ich bin nirgendwo hingegangen". Interpunktion Im Englischen gibt es viel weniger Interpunktionsregeln als im Russischen. Die Funktion des Apostrophs ist vielfältig. Es ist ein Indikator für den Possessivfall (das Buch des Jungen), die Kurzform des Verbs (nicht), die seiner Funktion im Russischen ähnelt (ersetzt den fehlenden Buchstaben im Wort „Ankündigung“). Schlussfolgerung Nach Durchführung unserer Recherchen können wir feststellen, dass trotz einiger Ähnlichkeiten die folgenden Unterscheidungsmerkmale der grammatikalischen Struktur der englischen Sprache im Vergleich zur russischen Sprache bestehen:  Das Vorhandensein einer streng definierten Wortstellung in einem Satz, deren Verletzung nicht erlaubt ist.  Das Vorhandensein eines entwickelten Systems aspektueller Zeitformen des englischen Verbs.  Fehlen eines entwickelten Fallsystems.  Englische Adjektive ändern sich nicht nach Geschlecht, Fall und Zahl.  Fehlende persönliche Endungen für Verben.  Das Vorhandensein von Hilfsverben und Verben - Konnektive.  Das Vorhandensein einer beträchtlichen Anzahl unregelmäßiger Verben, deren Formen auswendig gelernt werden müssen.  Bestimmte und unbestimmte Artikel. Wir sind von der Einzigartigkeit jeder Sprache als Teil der Kultur der Menschen überzeugt. Beim Englischlernen haben wir viel über unsere Muttersprache gelernt und sie mit den Augen von Ausländern betrachtet. Der große deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe sagte: „Wer keine Fremdsprachen kennt, versteht nichts in seiner Muttersprache.“ Im Laufe unserer Arbeit waren wir davon überzeugt, dass er Recht hatte.

Nach etwa einem Jahr Unterricht, nachdem sie die wichtigsten Grundthemen durchgearbeitet und mehr als ein Notizbuch mit Grammatikübungen geschrieben hatten, begannen die Autoren der Website irgendwie, die Hauptunterschiede zwischen der russischen und der englischen Sprache selbst zu formulieren, nachdem sie welche verstanden hatten Die Erforschung dieses uns fremden Kommunikationsmittels konnte deutlich vorangetrieben werden. Mit anderen Worten, aus diesen Unterschieden haben sich die Hauptthemen herauskristallisiert, von denen es eigentlich notwendig ist, sich mit der englischen Sprache zu beschäftigen, sich zunächst mit ihnen auseinanderzusetzen, damit ein bewusstes, allmähliches Verständnis des Systems der englischen gesprochenen Sprache möglich ist kommen in das russischsprachige Gehirn. Was sind diese Unterschiede? Das ist in erster Linie natürlich ihre ausgefeilte Phonetik.

In jeder Sprache gibt es eine Beziehung zwischen Rechtschreibung und Phonetik. Diese Verbindung wird durch das Rechtschreibsystem der Sprache bestimmt, das auf einem von drei Hauptprinzipien basiert: phonetisch Prinzip - wie wir sprechen, so schreiben wir (lateinisch), morphologisch Prinzip: Die Einheit der Schreibweise der bedeutungsvollen Teile des Wortes bleibt erhalten, während sich der Klang dieser Teile in verschiedenen Wörtern ändert (russische Sprache), historisch Prinzip: Die Schreibweise des Wortes wird durch historische Überlieferungen erklärt und entspricht nicht der Aussprache (Englisch). Im Englischen hat sich die Rechtschreibung in den letzten 400 - 500 Jahren nicht wesentlich verändert, und die Klangseite der Sprache hat sich verändert ernstÄnderungen. Die Engländer schreiben heute wie im 15. Jahrhundert, wenn es keine Unterschiede in Rechtschreibung und Aussprache gab. Das Wort ein Ritter (e Nacht) - ein Ritter - klang höchstwahrscheinlich deutlich auf Deutsch - "Ritter", das Wort durch (sru) - durch, durch, - klang auch auf Deutsch - "durch" usw. usw. Im modernen Englisch ist die Beziehung zwischen Lauten und Buchstaben viel vielfältiger als im Russischen. Jeder Vokal und viele Konsonanten haben mehrere Lesungen. Alle englischen Vokale haben zum größten Teil weit weg von der Lektüre, die wir in Gedanken mit den Buchstaben des lateinischen Alphabets assoziieren: Jeder Vokal kann vermitteln 4-5 Töne oft ganz anders.

Phonetische Fähigkeiten der englischen Sprache stark unterscheiden sich vom Russischen: Dies gilt sowohl für die Lautkomposition der Sprachen als auch für die Artikulationsmittel (Lauterzeugungsmechanismus), die von beiden Sprachen verwendet werden. Es gibt mehrere ähnliche Konsonanten in Englisch und Russisch, diese Ähnlichkeit ist jedoch sehr ungefähr. Die meisten Laute der modernen englischen Sprache haben praktisch nichts mit den Lauten der russischen Sprache gemeinsam, und für eine nicht englischsprachige Person ist ihre korrekte Wiedergabe sehr schwierig.

Mit Hilfe des phonetisch-orthographischen Nachschlagewerks „My Favourite Sounds“ der Autoren O.M. Korchazhkina., Tikhonova R.M., - M.: Humanitäre Veröffentlichung des VLADOS-Zentrums, 1996, oder eine andere ähnliche Veröffentlichung, da es jetzt sehr viele davon gibt. Aus Zeitmangel macht das aber nicht jeder. Was ist der Ausweg von hier? Meiner Meinung nach ist es überhaupt nicht notwendig, alle Lautregeln zu kennen, da viele englische Wörter vorhanden sind immer noch falsch gelesen. Mit anderen Worten, die einzige Rettung in dieser Situation die Fähigkeit haben, die phonetische Transkription von Wörtern aus Wörterbüchern richtig zu lesen. Ohne diese für Englisch lernen kann nicht einmal genommen werden. Tatsächlich ist dies überhaupt nicht schwierig, da viele englisch-russische Wörterbücher auf Papier eine separate Seite haben, die mit Erklärungen eine Liste russischer Wörter enthält, in denen wir die Laute der englischen Sprache hören, einschließlich Diphthongs und Triphthongs.

Im Gegensatz zur russischen Sprache, in der das Geschlecht von Substantiven entweder an ihrer Bedeutung und häufiger an ihren Endungen erkannt wird, wird im Englischen das Geschlecht von Substantiven erkannt nur durch ihre Bedeutung. Substantive, die animierte Objekte bezeichnen, sind entweder männlich oder weiblich, je nachdem, welches Geschlecht sie bezeichnen: ein Mann ist männlich (er), und eine Frau ist weiblich (sie). Substantive bezeichnen unbelebt Objekte gehören zum mittleren Geschlecht (es): ein Stuhl - ein Stuhl, Wasser - Wasser, ein Fenster - ein Fenster. Eine Reihe von Substantiven sind sowohl männlich als auch weiblich: Freund, Cousin, Wolf. Wenn angegeben werden muss, zu welchem ​​​​Geschlecht eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Tier gehört, dann zu einem Substantiv fügen Sie ein Wort hinzu, das das Geschlecht angibt: ein Freund, ein Cousin. Wir würden nicht zögern, das Wort Schiff - ein Schiff - dem männlichen Geschlecht zuzuordnen, aber im Englischen bezieht sich das Wort auf weiblich Geschlecht und wird durch das Pronomen sie ersetzt.

Sie hat eine Ladung Kohle an Bord.
Es (das Schiff) hat eine Ladung Kohle an Bord.

Wie ist dieses Phänomen zu erklären? Das ist der einzigartige Schmelztiegel der Entwicklung der englischen Sprache, nichts anderes.

Die meisten Namen Substantive in Englisch werden begleitet besondere Wörter, die genannt werden Determinanten. Das Üblichste Determinanten Substantive sind die unbestimmten und bestimmten Artikel a, an, the, sowie die Pronomen some und any. Artikel Nicht haben eigenständige Bedeutung, sondern nur angeben, ob es sich um ein Subjekt handelt, nicht zugewiesen aus einer Klasse von homogenen Objekten, die dem Gesprächspartner oder Leser noch nicht bekannt sind, oder über ein Objekt, gewidmet aus einer Klasse homogener Objekte ein bekanntes Objekt. Auf Englisch spielen diese Determinanten wichtige Rolle Sie sind der wichtigste Indikator Textmarker Substantiv. Beispielsweise sind wir auf das Wort Throw [ˈθrəʊ] gestoßen. Dieses Wort kann entweder sein: Verb, und dann wird es mit „werfen“, „werfen“, „werfen“ übersetzt; kann sein Substantiv, und dann wird es als "werfen", "werfen" übersetzt. Außerdem hat das Substantiv a throw [ˈθrəʊ] mindestens 12 Bedeutungen (zum Beispiel: werfen (Netze), fällen (Wälder)). Wenn dieses Wort nicht durch einen Artikel definiert ist, haben Sie die Möglichkeit, dieses Wort in einem bestimmten Kontext sowohl als Verb (das Verb throw[ˈθrəʊ] hat etwa 26 Bedeutungen) als auch als Substantiv zu übersetzen. Kombiniert mit anderen Wörtern des Satzes erhalten Sie offensichtlichen Unsinn. Dieses Wort bezieht sich bestenfalls auf zwei Wortarten. Viele Wörter im Englischen können neben einem Substantiv und einem Verb auch ein Adjektiv, ein Adverb sein. Ihre Übersetzung hängt davon ab, auf welche Wörter in dem Satz sie sich beziehen, also ist es ohne einen Artikel auf Englisch einfach nicht genug. Auf Russisch ein solches grammatikalisches Phänomen wie der Artikel fehlen, für uns ist es ein ärgerliches ungewöhnliches Teil. Wir müssen uns zwingen, es zu benutzen.

Auf Englisch gibt es spezielle Schicht Hilfsverben, die sind Blut der englischen Sprache. Ohne sie ist Englisch einfach nicht möglich. Was sind diese Verben? Sein, haben, tun, sollen (sollten), werden (würden). Diese Verben spielen die wichtigste Rolle bei der Konjugation des englischen Verbs Mit ihrer Hilfe werden verschiedene komplexe Formen des Verbs gebildet, alle Zeitformen des Verbs (insgesamt 12 Zeitformen, im Gegensatz zu nur drei auf Russisch), mit Ausnahme der bejahenden Form Gegenwart und Vergangenheit. Einige von ihnen haben eine unabhängige lexikalische Bedeutung. (sein, haben, wollen). Im Russischen gibt es kein solches grammatikalisches Phänomen, im Russischen wird das Verb nach völlig anderen Regeln konjugiert, die sich stark von den Regeln für die Konjugation des englischen Verbs unterscheiden. Ohne eine gute Kenntnis dieser Regeln werden Sie das englische Verb nicht in die richtige Zeitform bringen können. Abschnitte 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, eines Nachschlagewerks zum Selbststudium und Übungsbuch von Raymond's Murphy für Fortgeschrittene sowie die darin enthaltenen Übungen erklären die Konjugationsregeln des englischen Verbs am besten in einer einfachen, verständlichen Sprache, und die Lösungen zu den Übungen auf der letzten Seite des Lehrbuchs zeigen es Ihnen wie gut du den Stoff verstehst.

Der nächste Unterschied in der englischen Sprache ist die Verwendung des Verbs to be (to be, to be, to be) als verbindendes Verb in einem zusammengesetzten Prädikat, das in jedem Schritt aufgerufen wird, und nicht nur. Im Russischen wird in der Regel das Präsens aus dem Verb „sein“ als Kopula gebildet fehlen. In den Sprachtraditionen der russischen Sprache sagen wir nicht "Das ist ein Haus". Denken Sie auf Russisch und nehmen Sie einfach die englischen Wörter auf - Äquivalente, würden wir sagen: Dieses Haus und die Bedeutung wären anders. Im Englischen bedeutet dies nicht „This is a house (not a car, not a dog)“, sondern „this house“, was auf ein bestimmtes Haus hinweist. Wir brauchen Macht Selbstgespräch: Das ist ein Haus - Das ist ein Haus.

Anders als im Deutschen gibt es im Russischen eine bestimmte Kategorie, die den Verbaspekt charakterisiert. Dies ist eine spezielle Kategorie, die nicht in vielen Sprachen zu finden ist. Die meisten russischen Verben sind in Verbpaare unterteilt unvollkommen und perfektiv: lesen - lesen, schreiben - schreiben; kaufen - kaufen; Aktion ist gewöhnliche, dauerhafte - abgeschlossene Aktion. Die englischen Verben der Perfektgruppe entsprechen nicht der russischen Perfektform, obwohl sie manchmal in der Übersetzung verwendet wird. Im Russischen gibt es spezielle Formen von Verben mit einem Partikel - sya. Das Teilchen - Xia in diesen Verben kann zum Beispiel die Bedeutung einer passiven Stimme haben, die Bedeutung des Pronomens - er selbst, er selbst (sich selbst usw.) von Unpersönlichkeit usw

Afrika wird von zwei Ozeanen umspült.
Afrika wird von zwei Ozeanen begrenzt.

Englische Präpositionen. Präpositionen spielen im Englischen eine extrem wichtige Rolle, da es im Englischen fast keine Fallenden gibt. Präpositionen drücken die Beziehung eines Substantivs (oder Pronomen) zu anderen Wörtern in einem Satz aus. Präpositionen drücken eine Vielzahl von Beziehungen aus - räumlich, zeitlich, kausal usw. Im Russischen werden diese Beziehungen nicht nur durch Präpositionen, sondern durch Präpositionen und ausgedrückt Fallenden, im Englischen, werden diese Beziehungen ausgedrückt nur Vorwände, da die Substantive den gemeinsamen Fall haben, mit dem sie kombiniert werden haben keine besonderen Endungen. Einige englische Präpositionen erfüllen eine rein grammatikalische Funktion und vermitteln in Kombination mit Substantiven (oder Pronomen) dieselben Beziehungen, die auf Russisch übertragen werden indirekte Fälle ohne Präpositionen. In diesem Fall verlieren sie ihre lexikalische Bedeutung und werden nicht in separaten Wörtern ins Russische übersetzt. Nicht übersetzt. Jede Präposition wird mit einer eigenständigen lexikalischen Bedeutung verwendet, viele Präpositionen haben nicht eine, sondern mehrere Bedeutungen. In vielen Fällen hängt die Verwendung der einen oder anderen Präposition ausschließlich davon ab früher Wörter - Verb, Adjektiv oder Substantiv. Zum Beispiel erfordert das Verb abhängig - "abhängig" nur die Präposition on nach sich selbst. (Themen 120 - 135 Englische Grammatik in Gebrauch). Die unterschiedlichen Bedeutungen, in denen englische Präpositionen verwendet werden, und die Diskrepanz in der Verwendung von Präpositionen im Englischen und Russischen erschweren deren Aneignung für Lernende. Neben der Assimilation einzelner Präpositionen ist es notwendig sich einprägen Verben, Adjektive und Substantive kombiniert mit den erforderlichen Präpositionen sowie Kombinationen und Ausdrücke mit Präpositionen.

Des Weiteren. Um die Anwesenheit oder Existenz einer Person oder eines Objekts an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Zeitraum auszudrücken UNBEKANNT dem Gesprächspartner im Englischen verwendet eine spezielle Art von einfachen Prädikaten, ausgedrückt durch den Umsatz ES GIBT (SIND) mit der Bedeutung es gibt, ist, ist, existiert. Im gesprochenen Englisch wird dieses spezielle einfache Prädikat aufgrund seines funktionalen Zwecks verwendet sehr oft. Das Verb to be in there is kann in verschiedenen Zeitformen verwendet werden (Topic 83 English Grammar in use):

Es gibt sehr viele französische Bücher in dieser Bibliothek.
Es gibt (sind) viele französische Bücher in dieser Bibliothek.

Da war viel Verkehr.
Da war viel Verkehr.

Werden viele Leute auf der Party sein?
Werden viele Leute auf der Party sein?

Die Lebenshaltungskosten sind stark gestiegen.
Die Lebenshaltungskosten sind in letzter Zeit stark gestiegen.

Es muss jemand zu Hause gewesen sein.
Es muss jemand zu Hause gewesen sein.

Im Russischen gibt es kein solches Phänomen wie den oben beschriebenen speziellen Typ eines einfachen Prädikats, und wir müssen uns wieder daran gewöhnen, es zu verwenden.

Folgend der wichtigste Unterschied- analytisch, im Gegensatz zu synthetischem Russisch, System Englischer Satz, das ist strenge Ordnung Wörter in einem Satz - Subjekt - Prädikat - Komplement - Umstand. Inversion (Umordnung von Wörtern in einem Satz) ist im Englischen nicht möglich, es führt zu einer absurden Wortkombination. Auf Russisch können Sie Wörter in einem Satz in einer fast freien Reihenfolge platzieren. Dank des Systems der Fallenden für Substantive ändert sich die Bedeutung des Gesagten nicht. Für die Engländer sind unsere Fälle von Substantiven schlimmer als der Tod, ihre Substantive haben nur zwei Fälle – häufig und besitzergreifend. Sie können das System der Fallenden nicht in ihren Köpfen erfassen, wir können das System der analytischen Struktur nicht erfassen. Es sollte hier auch beachtet werden, dass, wenn zwei oder mehr, insbesondere tatsächliche Adjektive, in einem Satz im Englischen verwendet werden, sehr oft (aber nicht immer) (eine typische Ausnahme von den Regeln im Englischen) diese Adjektive auch müssen in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet werden.. (98 Einheiten englische Grammatik in Gebrauch).

Wie groß? Wie alt? - Welche Farbe? - Woher? - Aus was ist es gemacht?

Wie groß? - Wie alt? - Welcher Farbe? - Wo? - Aus was ist es gemacht?

Zum Beispiel: eine kleine schwarze Plastiktüte (1-3-5)
kleine schwarze Plastiktüte.

Die russische Sprache hat eine beträchtliche Anzahl unpersönlicher Sätze. Ein englischer Satz ohne Subjekt ist nicht möglich. Oft wird es durch das formale Subjekt Es ausgedrückt. Beispiel: Es regnet. (Es kommt vom Regen.) Es regnet (jetzt).

Wortverbindungen in einem russischen Satz werden hauptsächlich ausgeführt die Wortformen selbst. Die Endungen von Adjektiven oder Pronomen zeigen ihre Verbindung und Unterordnung zu Substantiven an, die Endungen des Verbs hängen von der Person, dem Geschlecht oder der Nummer des Subjekts des Satzes ab.

Es gibt bestimmte Verbindungen zwischen Wörtern in einem Satz: Adjektive sind mit Substantiven und verwandt sind nie verbunden mit einem Verb. Im Englischen ist die Wortform nicht so ausdrucksstark und oft haben Adjektiv und Adverb die gleiche Form.

Auf negative Sätze auf Russisch sollte man Rücksicht nehmen Doppelte Verneinung, diese. wenn das Verb neben dem negativen Partikel NOT auch negative Pronomen, Adverbien verwendet. Im Englischen, wenn die negative Form des Verbs verwendet wird unsicher Formen von Pronomen oder Adverbien, zum Beispiel:

Ich will nichts.
Ich will nichts.

Bei einer wörtlichen Übersetzung des russischen Satzes „Ich will nichts“ ins Englische stellt sich heraus: Ich will nichts. - Ich will nichts.

Im Russischen gibt es keine solche Konstruktion als Kombination Objektfall mit Infinitiv, typisch für das Englische. Angebote wie:

Ich wollte, dass er kommt. Wir haben gesehen, wie Sie das Haus betreten haben.

in komplexen Sätzen ins Russische übersetzt:

Ich möchte, zu er kam. Wir sahen, was wie) du hast das haus betreten.

In komplexen Sätzen auf Russisch ist es sehr wichtig die Verwendung von Konjunktionen und verwandten Wörtern, die verbinden Teile des Angebots. Im Englischen die Verwendung solcher Konjunktionen nicht unbedingt.

Er hat gesagt, was sie kommt morgen.
Er sagte (dass) sie morgen kommen würde.

Das Buch, das Sie mir gegeben haben, ist sehr interessant.
Buch, was du hast mir einen sehr interessanten gegeben.

Auf Russisch Nein Zeit ein komplex untergeordnet Satz, wie es im Englischen ist. Auf Englisch sowohl im Haupt- als auch im Nebensatz wird das Verb in die Vergangenheitsform gestellt.

ich Gedanke Sie hat funktioniert In der Fabrik.
Ich dachte, du arbeitest in einer Fabrik.

In einem englischen Nebensatz steht das Futur überhaupt nicht Gebraucht.

Er wird anrufen, wenn er kommt.
Er wird anrufen, wenn er kommt.

Im Russischen Nebensätze durch Kommata abgetrennt was nicht typisch für die englische Sprache ist.

Auf Russisch können Fragen entweder mit fragender Intonation ausgedrückt werden, wobei die übliche Wortstellung eines Aussagesatzes beibehalten wird, oder mit fragender Intonation, wobei die übliche Reihenfolge der Subjekt- und Prädikatstellen geändert und das Partikel verwendet wird ob nach dem Prädikat: Sprechen Sie Englisch? Sprechen Sie Englisch?

Im Englischen haben allgemeine Fragen neben der Erhöhung der Intonation eine Wortstellung, unterscheidet sich von der narrativen Wortstellung Anregungen. Dieser Unterschied ist das Hilfs- oder Modal das Verb, das Teil des Prädikats ist, wird eingefügt frühzeitig Sätze vor dem Subjekt. Wenn das Prädikat kein Hilfsverb enthält, d.h. Wenn das Prädikat durch das Verb Simple Present Tense oder Simple Past Tense ausgedrückt wird, werden die Formen jeweils vor das Subjekt gestellt tun(macht) bzw tat; das semantische Verb wird in Form eines Infinitivs (ohne to) nach dem Subjekt gestellt. Die Reihenfolge der übrigen Satzglieder bleibt die gleiche wie im Aussagesatz.

Wortbildung: Im Gegensatz zu englischen Wörtern spielt die Form eines Wortes im Russischen eine sehr wichtige Rolle. Durch Suffixe und Endungen Urform können Sie feststellen, ob das gegebene Wort ist Substantiv oder Verb, Adjektiv oder Adverb was auf Englisch nicht immer möglich ist.

Live-Englisch verwendet GROSSE MENGE Phrasal Verbs wie loslegen, durchkommen, mithalten, abschneiden, angeben. Wie wir bereits geschrieben haben, ist es einfach durch und durch davon gesättigt. Oft gibt das zweite Wort (bay, ap, ov) dem Verb eine besondere Bedeutung. Zum Beispiel:

Mein Französisch ist nicht sehr gut, aber es reicht durchkommen.
Mein Französisch ist nicht sehr gut, aber es reicht aus, um zurechtzukommen.

Ich kann nicht weitermachen mit dir.

Nur die Bedeutung des Satzes zu kennen Schritt zu halten mit jmd. - mit jemandem mithalten, wir können den Satz übersetzen - ich kann mit dir nicht mithalten. (Ich kann nicht mit Ihnen Schritt halten.) Noch ein paar ähnliche Beispiele:

Ich habe mich gestern Abend nach der Arbeit mit Jane verabredet, aber sie aufgedreht.
Ich habe mich gestern Abend nach der Arbeit mit Jane verabredet, aber sie ist nicht aufgetaucht (nicht angekommen).

Es besteht keine Notwendigkeit angeben.
Du musst nicht zeigen, wie schlau du bist.

Ich saß in einem Sessel und abdosiert.
Ich setzte mich auf einen Stuhl und schlief ein.

Sue wurde ein Job als Übersetzerin angeboten, aber sie abgelehnt.
Sue wurde ein Job als Übersetzerin angeboten, aber sie lehnte ab.

Im Russischen gibt es keine Form für das entsprechende englische Gerundium. Es ist ein Halbverb - Halbnomen. Gerundium kann nach Präpositionen verwendet werden, was auf Russisch völlig unmöglich ist (mit Verbalsubstantiven für Verbformen auf Russisch)

Gesprochenes Englisch ist reichlich vorhanden idiomatisch Ausdrücke, von denen einige wörtlich ins Russische übersetzt werden können, andere nicht. Dennoch sind diese für englischsprachige Menschen bereits etablierte Sprachklischees und haben eine stabile Verbreitung und eine spezifische Bedeutung. Hier ist zum Beispiel ein idiomatischer Satz, der sich für eine wörtliche Übersetzung ins Russische anbietet, und Sie können die ganze Bedeutung dessen erfassen, was gesagt wurde:

Es ist so klar wie die Nase in deinem Gesicht.
Es ist so klar wie die Nase in deinem Gesicht.
(Es von ez plane ez ze neuz he yo face.)

Und hier zum Beispiel ein Ausdruck, der nicht wörtlich ins Russische übersetzt werden kann:

Wollte Gott, es wäre ein Fehler!
Holz in diesem Jahr ist es ein Fehler!

und nur indem wir in Wörterbüchern nach Beispielen für die Verwendung dieses Ausdrucks suchen, stellen wir die Übersetzung fest: - Gott, wie ich wünschte, das wäre ein Fehler!

Auf Englisch Kontext zählt, in dem dieses oder jenes Wort verwendet wird, da es der Kontext ist, der es Ihnen ermöglicht, die richtige Bedeutung des Wortes aus seinen 5-10 Bedeutungen auszuwählen, die dieses oder jenes Wort hat. Wie bereits erwähnt, kann dasselbe Wort im Englischen sowohl ein Substantiv und ein Adjektiv als auch ein Verb und ein Adverb sein und nur Kontext ermöglicht es Ihnen, seinen Wert richtig zu bestimmen.

Wodurch und wie lassen sich diese Unterschiede erklären? Wie kam es dazu, dass die englische Sprache für uns russischsprachige Menschen eine absolut fremde, andere, unverständliche Menge von Lauten ist, in der wir kein einziges Wort verstehen und auf eine lebendige englischsprachige Phrase nichts bewusst beantworten können? Warum sind die Regeln der englischen Sprache ziemlich komplex, für uns schwer zu erkennen, sehr spezifisch, haben fast nichts mit den Regeln der russischen Sprache gemeinsam? Warum ist es notwendig, eine ziemlich große Menge an englischen Wörtern, Kombinationen und Ausdrücken zu lernen, um ein gutes Sprachniveau zu erreichen? Wie kann man diesen ausgeprägten Unterschied zwischen der englischen und der russischen Sprache erklären, obwohl das russische Volk eines der Völker des slawischen Stammes ist, eines Stammes, der zusammen mit den litauischen Stämmen , keltisch, germanisch, griechisch-romanischen, iranischen, indischen gehört eine indogermanische Sprache Familie?

Um Antworten auf all diese Fragen zu bekommen und zu verstehen, WARUM wir nichts auf Englisch verstehen, warum wir die englische Sprache in der Form sehen, in der sie jetzt existiert, und auch um die effektivsten Ansätze für uns beim Englischlernen zu entwickeln, es ist notwendig, sich an die Hauptleitung zu wenden historische Fakten und Ereignisse in seiner Entwicklung. Die Autoren der Website berücksichtigen die Erwähnung dieser historischen Tatsachen verpflichtend, denn jeder, der sich ernsthaft für die englische Sprache interessiert, sollte sie kennen, denn. Diese historischen Ereignisse legten die Grundlagen der Sprache, ihrer Wurzeln und Ursprünge und veränderten sie dann bis zur Unkenntlichkeit. Die Kenntnis der wichtigsten Meilensteine ​​​​in seiner Geschichte hilft dabei, grammatikalische und andere Phänomene zu erklären, die in der russischen Sprache völlig fehlen, weshalb sie für russischsprachige Menschen schwer wahrnehmbar sind, und hilft Ihnen auch dabei, schnell mit dem Analysieren und Sprechen zu beginnen Englisch.

40 Gemeinsamkeiten der indogermanischen Sprachen.

Die englische Grammatik erscheint Anfängern kompliziert und verwirrend. Allerdings täuscht der erste Eindruck. Das Zeitsystem ist beispielsweise ein Beispiel für ein durchdachtes und logisch aufgebautes Schema, mit dem Sie den Zeitpunkt von Ereignissen auf den ersten Blick auf das Verb verstehen können. Wollen Sie unbedingt diese Logik begreifen und die Essenz jedes Aspekts verstehen? Machen Sie sich keine Sorgen! Der Zweck des heutigen Artikels ist es, alle Zeitformen im Englischen für Dummies, Anfänger und alle, die selbstlos Theorie studiert haben, aber noch nicht wissen, wie man die auswendig gelernten Regeln in der Praxis anwendet, ausführlich zu erklären.

Beginnen wir mit einer allgemeinen Erklärung des englischen Zeitsystems.

In der russischen Sprache verwenden wir drei Arten von Zeiten: Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. Im Englischen gibt es mehr als 12 Typen, wie viele glauben. Aber das ist nicht ganz der richtige Ansatz.

Tatsächlich haben die Briten genau die gleichen 3 Arten von Zeit, aber jede von ihnen ist in 4 weitere Unterarten unterteilt:

• - nur Aktion
• - eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet.
• - fertiggestellte Aktion
• Perfekt kontinuierlich - eine Aktion, die schon länger andauert, bestimmte Ergebnisse bringt, aber noch nicht abgeschlossen ist.

Wenn Sie diese semantischen Schattierungen verstehen können, wird die Verwendung von Zeitformen keine Probleme bereiten. Wir werden versuchen, diese Fähigkeit zu entwickeln und für jeden der Aspekte zugängliche Erklärungen zu geben.

Alle Regeln für Zeiten in Englisch für Dummies

Hier warten wir auf Beispiele aller möglichen Zeitgruppen, eine Erklärung ihrer Verwendung und detailliert Informationen über die Konstruktion von Vorschlägen.

Gegenwart (Gegenwart)

Wenn für uns nur die Gegenwart diesen Moment betrifft, dann spielt die Gegenwart für die Engländer mit vier verschiedenen Farben.

1) vorhanden Einfach

Fakten, alltägliche Handlungen, Fähigkeiten, Fertigkeiten. Dieser Aspekt trägt das allgemeinste Verständnis von Zeit.

• ich schreiben Gedichte - Ich schreibe Gedichte(immer, täglich, nie, oft, selten).
• Er schreibt Gedichte- in der 3. Person wird immer -s an das Prädikat angehängt.

Bei Fragen und Verneinungen das Hilfsverb do nicht vergessen.

3) Gegenwart Perfekt

Das Ergebnis der abgeschlossenen Aktion. Solche Sätze werden immer mit perfektiven Verben ins Russische übersetzt (was hast du gemacht?). In diesem Fall wird die Dauer der Aktion nicht konkret angegeben, sondern ungefähr.

• ich haben geschrieben Gedichte- Ich habe Gedichte geschrieben(gerade jetzt, schon, noch nicht, irgendwann, bis zu diesem und jenem Tag, Stunde, Monat).

Alle Arten von Aussagen werden mit dem Hilfsverb have (für die 3. Person has) gebildet.

?	–
Hast du geschrieben? Hat sie geschrieben?	Ich habe nicht geschrieben; sie hat nicht geschrieben

4) Gegenwart Perfekt kontinuierlich

Eine Aktion, die bereits einige Ergebnisse gebracht hat, aber noch nicht abgeschlossen ist. Die zeitliche Länge der Ereignisse wird betont.

• ich haben gewesen Schreiben Gedichteseit2005 - Ich schreibe Gedichte seit 2005(seit der Kindheit, aus dieser und jener Zeit, von ... bis, den ganzen Tag, während, kürzlich).

2) Vergangenheit kontinuierlich

Ereignisse fanden zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit statt.

• Sie schrieb diesen Brief gestern um 5 Uhr -Sie istschriebDasBuchstabegesternum 5Std.(in dem Moment).

4) Vergangenheit Perfekt kontinuierlich

Eine Aktion, die lange gedauert hat und zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen wurde.

• Sie hatte gewesen Schreiben dasBuchstabezumawenigTageVorsiegesendetesSie schrieb diesen Brief mehrere Tage lang, bevor sie ihn abschickte(vor wann).

2) Kontinuierliche Zukunft

Die Aktion soll zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft stattfinden.

• ich wird fliegen nach Spanien morgen um diese Zeit –MorgeninDasZeitichWillefliegeninSpanien.

4) Zukunft Perfekt kontinuierlich

Die Aktion wird bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft andauern. Dieser Aspekt wird in der Sprache selten verwendet.

• 15. April, I wird gelebt haben 3 Monate in SpanienBis 15AprilichWilleLebeninSpanienschon 3Monat.

?	–
Wirst du gelebt haben?	Ich werde nicht gelebt haben.

Wir hoffen, wir haben die Aufgabe gemeistert und die Zeitformen auf Englisch auch für Dummies erklärt. Zur Festigung der erlernten Theorie empfehlen wir das Lösen praktischer Übungen zu Zeiten von Verben im Englischen.

Bevor Sie anfangen, Englisch zu unterrichten, ist es wichtig, die Hauptunterschiede zwischen den Konstruktionsmodellen von Englisch und Muttersprachen im Allgemeinen zu verstehen. Als Kinder erschaffen wir aktiv unsere eigene Erfahrung, ein Modell der Welt, die uns umgibt, und entwickeln gleichzeitig Wege, diese Welt zu kennen und mit ihr zu interagieren. Eines der wichtigsten Werkzeuge für Interaktion und Welterkenntnis ist die Sprache, die an sich ein integrales separates Modell ist!

Auf einer bestimmten Stufe unserer eigenen Entwicklung beginnen wir, mehr von den Modellen auszugehen, die wir geschaffen haben, als von der äußeren Realität. Daher beginnt beim Erlernen der nächsten Sprache (Fremdsprache) der „Kampf“ der angelegten und geschaffenen Sprachstrukturen! Um eigene und ungerechtfertigte "Verluste" zu vermeiden, ist es wichtig, ein neues Modell in einem konstanten Verhältnis (Vergleich) zu dem einzubauen, was vorhanden ist und bereits gut funktioniert! Darüber hinaus lassen sich viele Muster zur Erstellung eines bestehenden Modells gut für die Entwicklung nachfolgender anpassen.

Alles, was hier gesagt wird, ist auch wichtig für die Entwicklung der sprachlichen Intuition und des Sprachgefühls. Da wir ungefähr wissen, wie das Modell funktioniert, erlaubt uns das Verständnis der Logik seiner Konstruktion, auf der Grundlage allgemeiner Ideen vorherzusagen, was noch unbekannt ist.

Russisch und Englisch gehören nicht nur zu unterschiedlichen Zweigen, sondern auch zu unterschiedlichen Sprachfamilien. Daher ist einer der Hauptfehler von Menschen, die dieses Gebiet studieren, der Versuch, wörtlich von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Dies führt zu einem falschen Satzbau und dementsprechend zu einer Verzerrung des Sprachverständnisses des Gesprächspartners. In diesem Zusammenhang empfehlen wir, bevor Sie mit dem Erlernen einer Fremdsprache beginnen, sich zunächst mit den Hauptunterschieden zwischen einer Fremdsprache und einer Muttersprache vertraut zu machen. So bauen Sie Ihre Sprachkompetenz bewusst aus, entwickeln ein Sprachgefühl, beherrschen die wichtigsten Satzbau- und Wortbildungsregeln und schaffen so die Grundlage für den weiteren Bau des Gebäudes.

Wir empfehlen Ihnen, diesen Abschnitt regelmäßig (einmal alle zwei oder drei Monate) erneut zu lesen, um die gesammelten Erfahrungen mit den Hauptmustern von Zeit zu Zeit zu vergleichen und den Weg für eine Kombination aus expliziten und impliziten Lernmethoden, einer tieferen Verallgemeinerung, zu ebnen der entwickelten Fähigkeiten, Polieren der Feinheiten und Nuancen.

Russisch und Englisch gehören also zur indogermanischen Sprachfamilie. Russisch gehört zum ostslawischen Sprachzweig, Englisch zum germanischen Zweig.

1. Die russische Sprache ist synthetisch, das heißt, der Hauptteil der Arbeit im Vorschlag wird durchgeführtAbschluss, und jedes Wort hat seine eigene Form.Englisch - analytisch, dem die Hauptrolle im Satz zukommtVerb(Prädikat). Und die Bedeutung des Satzes hängt von der Form ab, in der Sie das Verb verwenden, das sich im Gegensatz zur russischen Sprache zeigtwieAktion stattfindet. Zum Beispiel:

Normalerweise - Er Theaterstücke Tennis.
Jetzt er spielt Tennis.
Was für eine Zeit - ErHat gespielt Tennis.

Er normalerweise Theaterstücke zum Tennis.
Jetzt er Theaterstücke zum Tennis.
Das ist er schon seit einiger ZeitTheaterstücke zum Tennis.

Was im Englischen durch ein Verb ausgedrückt werden kann, um im Russischen denselben Gedanken auszudrücken, sind mehr klärende Worte erforderlich (normalerweise jetzt schon seit einiger Zeit).

2. Im Englischen gibt es eine strikte Wortreihenfolge in einem Satz.

Am Anfang eines Gedankens wird das betreffende Objekt angegeben, dann eine Handlung, dann eine Angabe dieses Objekts (Objekt) und danach ein Umstand als Hinweis auf die Bedingungen der laufenden Handlung.

Zum Beispiel:

Die Katze hat die Maus im Hof ​​gefangen.
Eine Katze hat im Garten eine Maus gefangen.

Da es im Englischen keine Endungen gibt und Sie die Reihenfolge der Wörter in einem Satz ändern, ändert sich seine Bedeutung.

Vergleichen:

Die Maus hat die Katze im Hof ​​gefangen.
Eine Maus hat im Garten eine Katze gefangen.

Diejenigen, die in der Schule Englisch gelernt haben, erinnern sich wahrscheinlich daran, wie Lehrer gebeten wurden, Sätze vom Ende zu übersetzen. Tatsache ist, dass in russischen Sätzen in der Regel mit einem Umstand beginnen, dh mit einer Beschreibung der Situation.

3. Der dritte Unterschied liegt darin, dass in der englischen Sprache zwangsläufig beide Hauptglieder im Satz vorhanden sind – das Subjekt und das Prädikat. Im Russischen kann ein Satz ohne Prädikat oder ohne Subjekt sein.

Zum Beispiel:

1. Er Schauspieler.

Auf Englisch würde dieser Satz so klingen:

Er ist ein Schauspieler.
Er ist ein Schauspieler.

2.Heute Wetter heiß.

Auf Englisch sagen wir:

Das Wetter ist heiss heute.
Das Wetter ist heiss heute.

3. Es wird dunkel.

Englisch wird sein:

Es wird dunkler.
Es wird dunkel.

Ein Prädikat im Englischen kann nicht ohne Subjekt existieren, da es nur mit ihm in seiner Form übereinstimmt.

4. Dieselbe Bedeutung wird im Russischen und Englischen in unterschiedlicher Form, dh in unterschiedlichen Sprachmustern, vermittelt.

Wenn die Russen sagen: "Es regnet." Die Engländer werden wie folgt sagen: „It rains“ (Es regnet).

Wir hören auf Russisch: „Helfen Sie sich selbst!“ Auf Englisch würde dieser Satz so lauten: „Helfen Sie sich selbst!“ (Bedienen Sie sich bitte!)

Im Englischen enthalten viele Sätze das Verb to have:

frühstücken - frühstücken;
rauchen - rauchen;
eine Pause machen - eine Pause machen;
jdm die Haare schneiden lassen - die Haare schneiden;
spazieren gehen - spazieren gehen, spazieren gehen.

Die Engländer und Russen schreiben Wörter unterschiedlich. Offiziell werden sie geschrieben, indem die Namen der Buchstaben ausgesprochen werden. Im Alltag verwenden Amerikaner die Namen von Wörtern, zum Beispiel: Time - Tennis, Eis, Maus, Elf.

Die Schreibweise eines unbekannten Wortes auf Russisch klingt wie folgt: Zeit - Vera, Raya, Elena, Maria, Yana.

5. Im Englischen kann eine Wortart in eine andere übergehen, ohne die Form zu ändern. Die Engländer sagen, dass jedes Substantiv in ein Verb umgewandelt werden kann, zum Beispiel:

Welle (Welle) - Welle (Welle);
schütteln (Cocktail) - schütteln (schütteln);
Tasche (Tasche) - einstecken (etwas in die Tasche stecken);
hinterlegen (Beitrag) - hinterlegen (zur Aufbewahrung geben);
arm (Waffe) - bewaffnen (Arm);
Schuh (Schuh) - zu Schuh (Schuh).

Wenn wir im Russischen ein Wort aus dem Zusammenhang reißen, können wir leicht feststellen, zu welcher Wortart es gehört. Im Englischen werden wir dies aufgrund fehlender Endungen nicht immer tun können.

6. Einer der wichtigen Unterschiede besteht darin, dass der emotionale Zustand im Russischen hauptsächlich durch die Intonation übermittelt wird. Im Englischen gehört die Hauptrolle dem Verb, daher wird die emotionale Färbung durch die Verbform der Perfect-Gruppe vermittelt.

Vergleiche: Ich habe den Hund gefunden. - Ich habe einen Hund gefunden. (Eine einfache Beschreibung der Tatsache).

Ich habe den Hund gefunden. - Ich habe einen Hund gefunden! (Eine Person ist mit dem vollendeten Ereignis zufrieden).

Ich warte auf dich. - Ich warte auf dich.

Ich habe auf dich gewartet. - Ich warte schon eine Weile auf dich. (Der Satz ist emotional gefärbt. Der Sprecher möchte den Gesprächspartner auf das Warten aufmerksam machen).

Die Engländer sprechen bei manchen Ereignissen immer im Perfekt, wenn sie zum Beispiel berichten wollen, dass sie eine Stadt oder ein Land besucht haben:

Ich war in Paris! - Ich bin in Paris gewesen.

Sie war in Schottland. - Sie war in Schottland.

In diesem Fall betont die grammatikalische Form die Einstellung zur Reise als Ereignis und nicht als sekundäre Tatsache.

Wenn jemand dies in der einfachen Vergangenheitsform sagt (Ich war in Paris.), dann kann dies als respektlos gegenüber dem Gesprächspartner aus dieser Stadt oder diesem Land interpretiert werden.

In unserem Buch bieten wir Ihnen eine Reihe von Übungen, die Ihnen helfen, nicht nur den Unterschied zwischen Russisch und Englisch zu überwinden, sondern auch die wichtigsten "Filter" einzubauen, die es Ihnen ermöglichen, die Barrieren der Sprachwahrnehmung zu überwinden und das weitere Lernen zu optimieren.

Aus dem Buch von A. Pligin, I. Maksimenko „Now Let“ s Play English“, St. Petersburger Verlag „Prime – EUROZNAK“, Moskau, „OLMA-PRESS“, 2005.