Tätä ilmaisua käytetään useimmiten yleisessä kielessä, eli jokapäiväisessä pelkistetyssä puheessa. Se tarkoittaa "itkeä erittäin kovaäänisesti, kiihkeästi". Draamassa A.P. Tšehovin "Ivanov" yksi hahmoista sanoo: " He saavat Zyuzushkan järkiinsä. Beluga karjuu, anteeksi myötäjäiset". M. A. Sholokhovin romaanissa "Neitsyt maaperä ylösalaisin" luemme: " Omistajan kyynelistä turvoksissa oleva kyynelistä turvonnut tytär karjui kuin beluga nojaten ovea vasten".

Tämän ilmaisun moderni muoto - beluga karjunta - aiheuttaa usein hämmennystä. Itse asiassa nykyaikaisessa venäjässä beluga on sammen kala. Hän ei tietenkään voi itkeä. He sanovat: "tyhmä kuin kala". Mikä hätänä?

Tehtiin seuraava oletus: alun perin tämä ilmaisu kuulosti erilaiselta, nimittäin: karjua belugavalas, koska tässä oletetaan, että puhumme napadelfiinin, merieläimen, aiheuttamista äänistä, joita kutsutaan nykyaikana venäjäksi belugavalaksi. Korvaava belu X ja valkoisena G y fraseologiassa esitetään joissakin suosituissa kirjoissa esimerkkinä "kielellisestä paradoksista".

Ei kuitenkaan ole todisteita siitä, että sanaa beluga olisi koskaan käytetty tässä ilmaisussa. He puhuivat ja sanovat edelleen venäjää vain karjuakseen kuin beluga. Neuvostoliiton tiedeakatemian venäjän kielen instituutin vanhan venäjän sanakirjan korttihakemiston mukaan yksi vuoden 1535 käsikirjoituksista sanoo, että "leijonat ja belugat voivat karjua". Ja myöhemmissä kirjallisissa monumenteissa löydämme jo muodostuneen fraseologisen yhdistelmän roar beluga. Tosiasia on, että venäjäksi sana beluga tarkoitti pitkään sekä suurta sammen kalaa että napadelfiiniä. Meillä on tästä luotettavaa näyttöä 1500-luvulta lähtien. Vuonna 1885 julkaistussa "Arkangelin alueellisen murteen sanakirjassa" merieläintä, napadelfiiniä, kutsutaan sekä belugaksi että belugaksi. Samaan aikaan sana beluga tulee ensimmäiseksi. " Paikallisia teollisuusmiehiä, - kirjoittaa sanakirjan kääntäjä A. Podvysotsky, - Tätä eläintä kutsutaan myös merilehmäksi". Tämä nimi annettiin pedolle epäilemättä sen kyvystä tehdä erittäin tyypillisiä ääniä ja karjuntaa.

Kaikissa 1800-luvun venäjän kielten sanakirjoissa napadelfiiniä kutsutaan sekä belugaksi että belugaksi. Voidaan olettaa, että sana beluga riistaeläimen murteena, paikallisena nimenä tuli kirjalliseen kieleen tieteellisestä maantieteellisestä kirjallisuudesta, erityisesti 1700-luvun toisen puoliskon venäläisen matkailijan I. Lepekhinin teoksista. Tämä luonnontieteilijä erottui syvästä kansanpuheen tuntemuksesta. Lepekhin pyrki tietoisesti tuomaan kansanomaisia, paikallisia nimiä tieteelliseen käyttöön. Niinpä pohjoisvenäläinen murrenimi beluga tuli tunnetuksi ensin erityisellä tieteellisellä kielellä ja ilmestyi sitten yleisessä kirjallisessa puheessa.

Nykyaikaisessa venäjässä beluga on napadelfiinin ainoa nimi. Nyt vain kalaa kutsutaan belugaksi. Näiden kahden sanan "roolien" nykyaikainen jakautuminen tapahtui vasta 1900-luvulla. Entä fraseologiset yksiköt? Vakaissa puhemalleissa usein säilyvät kielestä muuttuneet tai jopa kokonaan kadonneet sanat, kieliopilliset muodot ja ääntämisominaisuudet. Näin vakaa ilmaisu roar beluga säilyy venäjän kielessä huolimatta siitä, että itse sanaa beluga ei ole käytetty pitkään aikaan merieläimen nimenä. Fraseologinen yksikkö säilyttää muinaisen muotonsa.

Beluga on valtava kala, yksi suurimmista makean veden kaloista. Se saavuttaa jopa 4,5 metrin pituuden ja yli tonnin painon.

Tällaisen jättimäisen kokoisena ilmaisu "karjaa kuin beluga" näytti olevan osuva.

Mutta tämä melko iso kala ei anna mitään ääniä, joita ihminen voi kuulla, siksi se on kala. Mistä tämä ilmaisu tuli?

Kyse on venäjän kielestä. Se kuulostaa itse asiassa beluga-valaan pauhulta. Beluga toisin kuin beluga- nisäkäs ja asuu pohjoisilla merillä. Tämä on hammasvalas, delfiinien ja narvalien sukulainen. Melko suuri eläin, jopa 6 metriä pitkä ja painaa jopa 2 tonnia. Väri on helmenvalkoinen, josta Beluga-valas sai nimensä.

BeluKha

Sen lisäksi, että hän pystyy tuottamaan ultraääniä, joiden avulla hän paikantaa meren syvyydet, hän on kuuluisa laulukyvystään. Beluga-valaat voivat viheltää, pukua, tehdä ääniä, jotka muistuttavat sopimattomia sinfoniaorkesterin ääniä ja monia muita. Ja kaikki tämä kohtuullisella äänenvoimakkuudella. Sitä kutsutaan jopa merikanariaksi.

Beluga

Pohjoiset teollisuusmiehet, jotka olivat metsästäneet belugavalaita pitkään, esittelivät sanonnan "karjaa kuin belugavalas". Ihmiset, jotka asuvat kaukana valtamerestä eivätkä ole koskaan nähneet merivalasta, ovat muuttaneet tätä lausuntoa ideoidensa mukaisesti. Loppujen lopuksi hyvin lähellä heitä Euroopan pisimmässä joessa asuu jättimäinen kala - beluga.

Näin he muuttivat belugasta belugaksi.

Lause, kuten "beluga roar", voidaan kuulla yleisemmin yleisessä kielessä. Tämä ilmaus koskee henkilöä, joka itkee ja huutaa liikaa. Vakaa lause löytyy myös taideteoksista. Esimerkiksi A.P. Tšehov esitti näytelmässään "Ivanov" tämän lauseen yhden sankarinsa suuhun.

Tämä ilmaus voi olla hämmentävä monille nykyajan ihmisille. Ja heidän hämmennyksensä on melko yksinkertainen selittää: venäjäksi sampikalan edustajaa kutsutaan belugaksi, eikä se todellakaan voi karjua.

Oletetaan, että tässä lauseessa käytettiin alun perin sanaa "beluga", ei "beluga". Ja "belugavalas" ei ole muuta kuin napadelfiini, jolla on taipumus antaa kovia ääniä. Mutta ei ole selvää, miksi "beluga" muutettiin myöhemmin "belugaksi". Se on kuin jonkinlainen kielellinen ilmiö.

Ja tänään on edelleen kysymys, käytettiinkö substantiivia "beluga whale" aiemmin tässä ilmaisussa vai ei? Nykyään venäjänkieliset tietävät vain yhden version tästä ilmaisusta sanalla "beluga". Esimerkiksi 1500-luvun käsinkirjoitetuissa monumenteissa on samanlainen lausunto.

Paljon myöhemmin tunnettua ilmaisua "karjaa kuin beluga" käytetään jo käsikirjoituksissa. Muinaisina aikoina venäjäksi "beluga" ei ollut vain sampikalan suuren edustajan, vaan myös merieläimen nimi.

Venäjän kielen sanakirjoissa 1800-luvulla substantiivit "beluga" ja "belukha" käytettiin kutsumaan samaa napadelfiiniä. Jotkut uskovat, että olemme velkaa sanan "belukha" esiintymisen venäjän kielessä venäläiselle matkustajalle I. Lepekhinille (1700-luku). Hänen kirjoittamiensa teosten ansiosta tämä sana tuli tieteellis-maantieteellisestä kielestä kirjalliseen kieleen.

Nykyään merieläimen eli delfiinin nimeämiseksi käytetään vain yhtä substantiivia - "beluga whale". Ja "belugalla" tarkoitamme suurta kalaa. Samanlainen ero näiden sanojen välillä tapahtui vasta viime vuosisadalla. Monet vakaat lauseet säilyttävät tähän päivään asti ne vanhentuneet ääntämis- ja kielioppimuodot, jotka ovat jo kadonneet ja joita ei ole käytetty puheessa pitkään aikaan. Tämä pätee tarkalleen fraseologiseen yksikköön "karjaa kuin beluga", jota nykyaikaisessa venäjässä käytetään muinaisessa muodossaan.

Ilmausta, joka tarkoittaa sokeaa alistumista jonkun toisen tahtoon, käytettiin ensimmäisen kerran 5. vuosisadalla eKr. Herodotoksen historiankirjassa. Kaksi ja puoli tuhatta vuotta sitten, sodan aikana Meedialaisia ​​vastaan, Persian kuningas Kyros yritti turhaan saada Vähä-Aasian kreikkalaiset puolelleen. Kun hän valloitti meedialaiset, kreikkalaiset ilmaisivat valmiutensa alistua hänelle. Tähän hän kertoi heidän suurlähettiläilleen Aesopoksen sadun "Kalastaja ja kalat": "Yksi huilunpelaaja näki kalat meressä ja alkoi soittaa huilua odottaen heidän tulevan hänen luokseen maalle. Menetettyään toivonsa hän otti verkon, heitti sen sisään ja veti ulos monia kaloja. Nähdessään, kuinka kalat taistelivat verkoissa, hän sanoi heille: "Lopeta tanssiminen; kun soitin huilua, et halunnut tulla ulos tanssimaan."

laula Lasarus

Vakaa ilmaisu, joka ilmaisee valituksia elämästä ja yritystä herättää myötätuntoa muilta, ilmaantui tsaari-Venäjän aikana: silloin kerjäläiset, raajat ja sairaat kokoontuivat ahtaisiin paikkoihin yrittäen kerjätä almua. Rukousten ja valitusten lisäksi he lauloivat usein laulun, jonka juoni oli lainattu evankeliumitarinasta ”Rikkasta miehestä ja Lasaruksesta”. Tarinan lopun piti pelotella kaikkia, jotka kieltäytyivät antamasta almua: köyhä Lasarus meni taivaaseen ja hänen rikas veljensä helvettiin. Mutta koska kaikki kysyjät eivät olleet todella köyhiä, ilmaus ”laulaa Lasarusta” alkoi tarkoittaa ”keräilemään, valittamaan kohtalosta”.

Karhu astui korvalleni

Tämän ilmaisun alkuperän historia alkaa muinaisella Venäjällä, juhlallisella "markkinahuviolla". Noihin aikoihin yksi upeimmista viihteistä oli karhupaini – ”kädestä tassuun” -kilpailu ihmisen ja eläimen välillä. Tällainen taistelu rohkeille miehille, jotka päättivät kokeilla itseään taistelussa pedon kanssa, päättyi usein parhaimmillaan kuuloongelmiin. Ja joskus jopa vakavampia terveysvaikutuksia. Myöhemmin "karhu astui korvalle" ei alettu sanoa henkilöstä, joka on huonokuuloinen, vaan henkilöstä, joka laulaa huonosti.

Kaiverrus "Royal Games", Boris Chorikov. Jäljentäminen

Ensimmäinen ja toinen viulu

Kun henkilöä kutsutaan ensimmäiseksi tai toiseksi viuluksi, hänen roolinsa missä tahansa asiassa osoitetaan: hallitseva ja johtava tai alisteinen ja toissijainen. Konseptit tulevat orkesterimusiikista: ensimmäiset viulut "johtavat" kaikkia muita soittimia ja toiset esittävät vain säestysosan.

joutsenlaulu

Venäjän kielessä joutsenlaulua kutsutaan yleensä kirkkaaksi, merkittäväksi tapahtumaksi elämässä tai uralla ennen sen loppua. Tämä tulkinta liittyy legendaan, joka mainitaan muinaisen kreikkalaisen runoilijan ja fabulistin Aesopoksen (VI vuosisadalla eKr.) sadussa: "Sanotaan, että joutsenet laulavat ennen kuolemaansa." Legendan mukaan joutsenet, jotka luonteeltaan eivät ole ollenkaan laululintuja, löytävät muutama hetki ennen kuolemaansa äänensä ja laulavat hetken, ja heidän laulunsa on hämmästyttävän kaunista.

Ohjelman kohokohta

Ilmaisu, joka alun perin tarkoitti konsertin suosituinta numeroa ja myöhemmin minkä tahansa tapahtuman päätapahtumaa, tuli kielellemme ranskasta niin kutsutun semanttisen (sanan merkityksestä "semantiikasta") kuultopaperin kautta. Ranskassa sana "clou" ei tarkoita vain metallitankoa, jossa on korkki, vaan myös jotain merkittävää, tärkeintä, tärkeää. Siten kynteemme sai toisen merkityksen.

Beluga karjuu

Tämä fraseologinen yksikkö, joka ilmaisee äänekkäitä, surullisia valituksia, on mielenkiintoinen, koska se sisältää virheen tai, kuten sitä myös kutsutaan, "suullisen kirjoitusvirheen". Meren asukkaista erotetaan belugakala ja kaupallinen eläin beluga, valkonahkainen delfiini. Ja vain belugavalaat voivat "karjua" raivokkaasti, ja belugavalaat, sampiperheen erittäin suuri laji, kuten kaikki muutkin kalat, ovat hiljaa eivätkä voi huutaa, ulvoa tai karjua.

Tämän ilmaisun alkuperästä on toinenkin näkökulma: aiemmin venäjän kielessä sana "beluga" merkitsi sekä suuria sammen kaloja että napadelfiiniä. Eli alun perin fraseologinen yksikkö ei ehkä sisältänyt virhettä, ristiriita ilmeni myöhemmin.

Huuta koko Ivanovskajalle

Vanhoina aikoina Moskovan Kremlin alueella Ivan Suuren kellotornin lähellä olevaa aluetta kutsuttiin Ivanovskajaksi, ja tähän päivään asti säilyneen ilmaisun etymologia liittyy siihen. Uskotaan, että tällä aukiolla joukko ihmisiä vaihtoi uutisia ja huhuja, tehtiin kauppasopimuksia ja kuninkaalliset säädökset ilmoitettiin julkisesti, kovalla äänellä "kaikille Ivanovolle". Toinen versio ilmaisun alkuperästä on se, että Ivanovskaja-aukiolla he rankaisivat myös lahjontaan ja kiristykseen syyllistyneitä - heitä lyötiin armottomasti ruoskailla, mikä sai heidät huutamaan koko Ivanovskajan aukiolla.

"Iivan Suuri aukio Kremlissä." Vasnetsov A.M., XVII vuosisata. Jäljentäminen

"ulvoin kuin beluga ja kirosin kohtaloa"
V. Vysotsky.
Johdanto

On olemassa ilmaus "Karjaa kuin beluga", jolla on kaikesta järjettömyydestään huolimatta tietty selitys. Tavallinen konsonantin g/x substituutio. Muutoin ilmaus "mykkä kuin kala" menettää merkityksensä. Tiedämme varsin hyvin, että kalat (tässä tapauksessa belugat) eivät tuota ääniä (elleivät venäläissaduissa ole haukeja), lukuun ottamatta delfiinejä, jotka tuottavat ultraääntä, ja silloinkin ne delfiinit ovat nisäkkäitä.

"Karjaa kuin beluga

Tämä lause on virhe. Tarkemmin sanottuna siihen hiipi "sanallinen kirjoitusvirhe". Merissä on kaksi täysin erilaista elävää olentoa: beluga-kala, sampiperheen suurin (kuten kaikki muut kalat, se ei koskaan karjuuta tai ulvo) ja kaupallinen eläin beluga - yksi valaista, delfiini jolla on valkoinen alasti. iho. Beluga-valailla on ääni: meressä laumoissa liikkuessaan ne lähettävät omituista mökkiä, jotain härän karjun kaltaista. Kieli sekoitti nämä kaksi eläintä. Miksi?
Luultavasti ei ilman yhden venäjän ääntämisemme ominaisuuden vaikutusta. Joissain paikoissa lausumme kirjaimen "g" jonkin verran "x":n kaltaiseksi ääneksi: "hora", "bokhaty"... Näin jotkut puhujat ovat saattaneet lausua sanan "beluga". Toiset, tottumuksestaan ​​korjata virheellistä ääntämistä, välittivät samalla samanlaisen sanan "belukha" "oikealla" tavalla.
Tätä selitystä ei kuitenkaan voida millään tavalla pitää kiistämättömänä.
Tavalla tai toisella "karjua kuin beluga", "huokaa kuin beluga" tarkoittaa: päästää äänekkäitä ja surullisia valituksia. Tämän ilmaisun, vaikka se on virheellinen, ymmärtävät kaikki. Mutta jos sanot oikein: "karjua kuin belugavalas", he eivät ymmärrä sinua ja jopa korjaa sinua. Kuka on oikeassa tässä tapauksessa? Mitkä ovat oikeudet tässä tapauksessa? Nämä ovat kielemme omituisuuksia."

Ilmaisun etymologia

Suostuvien Grimmin veljien liikkumista koskevalla lailla on kuitenkin eri rooli tässä.
Englannin kielessä on sana bellowe, joka tarkoittaa:
belowe – 1) mouku, möly (eläin); 2) huutaa, huutaa, karjua (henkilö) (englanniksi)
Slaavilaisessa translitteraatiossa bellowe - beluga:
bellowe – belluga – beluga (kirkastettu) (g/w korvaaminen), jossa g/w korvaaminen on yleinen ilmiö.
Vielä mielenkiintoisempi:
lausua palkea > vitij bellug – ulvoa belugalla (kunnia) (korvaa v/u) jossa lausua – 1) antaa ääni; 2) laskea liikkeeseen (raha); 3) täydellinen, täydellinen, absoluuttinen (englanniksi), siis tutti - kaikki (lit. italia), musiikin esitys täydellä orkesterilla.
tutti > dutj – duti – duti (kunnia), eli puhaltaa kaikella voimalla, "huutaa Ivanovskajan huipulla".
Osoittautuu, että britit "kuulivat soittoäänen, mutta eivät tienneet missä se oli" ja käänsivät slaavilaisen sanan "belukha" "paljeksi" - karjua. Ja englannista sana "bellow" tuli meille venäjän kielellä nimellä "beluga". Nämä ovat vaihtajia.

Ilmaisun etymologia muinaisessa egyptiläisessä kirjoituksessa

Muinaisessa egyptiläisessä kirjoituksessa on myös joukko hieroglyfejä, jotka tarkoittavat "korottaa ääntä, karjua, raivota".
Esimerkit hieroglyfeistä on otettu muinaisen egyptiläisen sanakirjasta.
Rivillä vasemmalta oikealle: hieroglyfin kuvaus (koptilaisilla ja slaavilaisilla lyhenteillä) - egyptiläinen transkriptio - käännös venäjäksi - Gadiner-koodi - slaavilainen transkriptio - slaavilainen käännös - englanninkielinen sana - slaavilainen käännös.

Kori - piha - leija - istuva mies kädellä suulla - khA - kohota ääntä, karjuu, raivoa (vanha egyptiläinen) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki - jyskyttävät huudot (kunnia) > huuda palje > vitij bellug – ulvo kuin beluga (kunnia)

Kori - piha - leija - istuva mies kädellä suulla - pidä kädestä - khA - karjunta (muinainen egyptiläinen) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat kaikuva reuna vapisemaan (kunnia)

Härkä-leipäpoika - istuva mies kädellä suullaan - 3 ominaisuutta - diwt (muinainen egyptiläinen) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – luo itkemällä (kunnia) .) > shriek – huutaa lävistävästi (englanniksi) > krik – huutaa (kirkastanut) (pienennetty k/sh) > Shchreck/shreck – kauhu, pelko (saksa) > krik – huuda (kirkastettu)
Shrek on suossa elävän peikkohahmon nimi amerikkalaisen lastenkirjailijan William Steigin tarinasta. Shrek on slaavilaisen Vodyanoyn analogi.

Härkä-luuta-luuta-leipä - istuva mies käsi suulla - 1 rivi - 3 riviä - diwt (muinainen egyptiläinen) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – luoda huutojen tukemana (ylistetty)

Käsi-3 vert. ominaisuudet- 2 ominaisuutta-kananleipä-rulla- 3 ominaisuutta- diwt – karjunta (muinainen egyptiläinen) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – pitkä ulvominen pyörivä (ylistetty)

Lyhenteet

SPI - Sana Igorin kampanjasta
PVL – Tarina menneistä vuosista
SD – V. I. Dahlin sanakirja
SF - Vasmerin sanakirja
SIS - vieraiden sanojen sanakirja
TSE - Efremovin selittävä sanakirja
TSOSH - Ozhegov, Shvedov selittävä sanakirja
CRS – venäjän synonyymien sanakirja
BTSU - Ushakovin suuri selittävä sanakirja
SSIS - vieraiden sanojen yhdistetty sanakirja
MAK - venäjän kielen pieni akateeminen sanakirja
VP – Wikipedia
EBE - Brockhaus ja Efron Encyclopedia

1. Beluga karjaisu, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Venäjä-egypti ja englanti-egyptiläinen hieroglyfisanakirja, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofejev "Metodologia slaavilaisten juurien etsimiseen vieraista sanoista", http://www.tezan.ru/metod.htm