Boris Pasternakia pidetään oikeutetusti yhtenä 1900-luvun kirkkaimmista venäläisistä runoilijoista ja kirjailijoista. Hän keksi ajatuksen yhdistää proosa ja runous yhdeksi teokseksi, mikä aiheutti aikalaisten kritiikkiä, mutta jälkeläiset arvostivat sitä asianmukaisesti.
Kyse on erityisesti siitä kuuluisa romaani"Tohtori Zhivago", viimeinen osa joka on omistettu päähenkilön runoille. Se, että Juri Zhivalo - hienovarainen sanoittaja ja riimilauseiden ystävä, lukija tunnistaa romaanin ensimmäisistä luvuista. Boris Pasternak yrittää kuitenkin olla häiritsemättä lukijoita poikkeamat siksi päättää yhdistää kaikki Juri Zhivagon runot erilliseksi kokoelmaksi.
Ensimmäinen päähenkilön kirjoittajuuteen liittyvä runo on nimeltään " Talvi yö". Myöhemmin se julkaistiin usein itsenäisenä kirjallinen työ nimeltään "Kynttilä" ja jopa musiikkiin, lisäten Alla Pugachevan ja Gorky Park -ryhmän entisen johtajan Nikolai Noskovin ohjelmistoon.
Boris Pasternak työskenteli romaanin Tohtori Zhivago parissa 10 vuotta, vuosina 1945-1955. Siksi on jo mahdotonta määrittää tarkalleen, milloin runo "Talviyö" kirjoitettiin. Vaikka jotkut Pasternakin työn tutkijat väittävät, että kuolemattomat linjat syntyivät sodan aikana, jonka heidän kirjoittajansa vietti evakuoinnissa asuessaan yli vuoden Chistopolin kaupungissa. Kirjoitustyyli ja ajatusten kypsyys huomioon ottaen kriitikot ovat kuitenkin taipuvaisia uskomaan, että runo syntyi kuitenkin vähän ennen romaanin työskentelyn päättymistä, kun Boris Pasternakilla, kuten päähenkilöllä, oli jo aavistus kuolemastaan. .
Se on kuoleman ja elämän teema avainasia runo "Talviyö", Sitä ei pidä ottaa kirjaimellisesti, vaan se tulee lukea rivien välistä, koska jokainen neliö on elävä metafora, niin kontrastinen ja mieleenpainuva, että se antaa runolle hämmästyttävän armon. Kun tarkastellaan "Talviyötä" selviytymistaistelun yhteydessä, voidaan helposti arvata, että lumimyrsky, helmikuun kylmä ja tuuli symboloivat kuolemaa. Ja kynttilän liekki, epätasainen ja tuskin lämmin, on synonyymi elämälle, joka jättää paitsi parantumattomasti sairaan lääkärin Zhivagon myös itse Boris Pasternakin.
Sen version puolesta, että runo on kirjoitettu vuosina 1954-55, todistaa myös se, että Boris Pasternak selvisi vuonna 1952 ensimmäisestä sydänkohtauksestaan. oma kokemus tuntea, mitä tarkoittaa olla elämän ja kuoleman välissä. On kuitenkin mahdollista, että ennakoinnin lahjan hallussa Pasternak ennusti "Talviyössä" itselleen paitsi fyysisen, myös luovan kuoleman. Ja hän osoittautui oikeaksi, koska romaanin "Tohtori Zhivago" julkaisemisen jälkeen ulkomailla ja "Nobel-palkinnon" myöntämisen jälkeen kuuluisaa kirjailijaa vainottiin. Hän lopetti julkaisemisen ja erotettiin Neuvostoliiton kirjailijaliitosta. Siksi palsternakan ainoa toimeentulonlähde tänä aikana olivat kirjallisuuden käännökset, jotka olivat edelleen kysyttyjä ja melko hyvin maksettuja.
Kirjoittaja itse kirjoitti useita kertoja TSKP:n pääsihteerille Nikita Hruštšoville osoitettuja kirjeitä yrittäen vakuuttaa valtionpäämiehen poliittisesta luotettavuudestaan, mutta tämä ei auttanut. Lisäksi Pasternakin vastustajat eivät vedonneet itse romaaniin kokonaisuutena, vaan sen runolliseen osaan ja erityisesti "Talviyöhön" kutsuen runoa esimerkkinä rappiosta, dekadenssista ja mauttomuudesta.
Vain muutama vuosikymmen myöhemmin, kun vuonna 1988 romaani "Tohtori Zhivago" julkaistiin ensimmäisen kerran Neuvostoliitossa, runo "Talviyö" tunnustettiin yhdeksi menestyneimmistä ja sydämellisimmistä teoksista. rakkauden sanoitukset, kynän omistuksessa Boris Pasternak.
"Talviyö". B. Pasternak
Melo, melo kaikkialla maailmassa
Kaikkiin rajoihin.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.
Kuin kääpiöparvi kesällä
Lentää liekkiin
Pihasta lensi hiutaleita
ikkunan karmiin.
Lumimyrsky veistetty lasiin
Ympyrät ja nuolet.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.
Valaistussa katossa
Varjot makasivat
kädet ristissä, jalat ristissä,
Kohtaloiden ylittäminen.
Ja kaksi kenkää putosi
Koputtamalla lattiaan.
Ja vaha kyyneleillä yövalosta
Tiputa mekon päälle.
Ja kaikki oli hukassa lumisumua
Harmaa ja valkoinen.
Kynttilä paloi pöydällä
Boris Pasternakia pidetään oikeutetusti yhtenä 1900-luvun kirkkaimmista venäläisistä runoilijoista ja kirjailijoista. Hän keksi ajatuksen yhdistää proosa ja runous yhdeksi teokseksi, mikä aiheutti aikalaisten kritiikkiä, mutta jälkeläiset arvostivat sitä asianmukaisesti.
Puhumme erityisesti kuuluisasta romaanista "Tohtori Zhivago", jonka viimeinen osa on omistettu päähenkilön runoille. Sen tosiasian, että Juri Zhivalo on hienovarainen sanoittaja ja riimilauseiden rakastaja, lukija oppii romaanin ensimmäisistä luvuista. Boris Pasternak yrittää kuitenkin olla häiritsemättä lukijoita lyyrisellä poikkeuksella, joten hän päättää yhdistää kaikki Juri Živagon runot erilliseksi kokoelmaksi.
Ensimmäinen päähenkilön kirjoittajalle kuuluva runo on nimeltään "Talviyö". Myöhemmin se julkaistiin usein itsenäisenä kirjallisena teoksena nimeltä "Kynttilä" ja jopa musiikkiin lisäten Alla Pugachevan ja Gorky Park -ryhmän entisen johtajan Nikolai Noskovin ohjelmistoa.
Boris Pasternak työskenteli romaanin Tohtori Zhivago parissa 10 vuotta, vuosina 1945-1955. Siksi on jo mahdotonta määrittää tarkalleen, milloin runo "Talviyö" kirjoitettiin. Vaikka jotkut Pasternakin työn tutkijat väittävät, että kuolemattomat linjat syntyivät sodan aikana, jonka heidän kirjoittajansa vietti evakuoinnissa asuessaan yli vuoden Chistopolin kaupungissa. Kirjoitustyyli ja ajatusten kypsyys huomioon ottaen kriitikot ovat kuitenkin taipuvaisia uskomaan, että runo syntyi kuitenkin vähän ennen romaanin työskentelyn päättymistä, kun Boris Pasternakilla, kuten päähenkilöllä, oli jo aavistus kuolemastaan. .
Kuoleman ja elämän teema on runon "Talviyö" avainkohta. Sitä ei pidä ottaa kirjaimellisesti, vaan se tulee lukea rivien välistä, koska jokainen neliö on elävä metafora, niin vastakkainen ja mieleenpainuva, että se on antaa runolle hämmästyttävän armon. Kun tarkastellaan "Talviyötä" selviytymistaistelun yhteydessä, voidaan helposti arvata, että lumimyrsky, helmikuun kylmä ja tuuli symboloivat kuolemaa. Ja kynttilän liekki, epätasainen ja tuskin lämmin, on synonyymi elämälle, joka jättää paitsi parantumattomasti sairaan lääkärin Zhivagon myös itse Boris Pasternakin.
Version puolesta, että runo on kirjoitettu 1954-55, todistaa myös se, että vuonna 1952 Boris Pasternak koki ensimmäisen sydänkohtauksensa, kun hän oli kokenut omasta kokemuksestaan, mitä tarkoittaa olla elämän ja kuoleman välissä. On kuitenkin mahdollista, että ennakoinnin lahjan hallussa Pasternak ennusti "Talviyössä" itselleen paitsi fyysisen, myös luovan kuoleman. Ja hän osoittautui oikeaksi, koska romaanin "Tohtori Zhivago" julkaisemisen jälkeen ulkomailla ja "Nobel-palkinnon" myöntämisen jälkeen kuuluisaa kirjailijaa vainottiin. Hän lopetti julkaisemisen ja erotettiin Neuvostoliiton kirjailijaliitosta. Siksi palsternakan ainoa toimeentulonlähde tänä aikana oli kirjallisuuden käännökset, jotka olivat edelleen kysyttyjä ja melko hyvin maksettuja.
Kirjoittaja itse kirjoitti useita kertoja TSKP:n pääsihteerille Nikita Hruštšoville osoitettuja kirjeitä yrittäen vakuuttaa valtionpäämiehen poliittisesta luotettavuudestaan, mutta tämä ei auttanut. Lisäksi Pasternakin vastustajat eivät vedonneet itse romaaniin kokonaisuutena, vaan sen runolliseen osaan ja erityisesti "Talviyöhön" kutsuen runoa esimerkkinä rappiosta, dekadenssista ja mauttomuudesta.
Vain muutama vuosikymmen myöhemmin, kun romaani Tohtori Živago julkaistiin ensimmäisen kerran Neuvostoliitossa vuonna 1988, Talviyö-runo tunnustettiin yhdeksi Boris Pasternakin menestyneimmistä ja sydämellisimmistä rakkauslyriikoista.
"Talviyö". B. Pasternak
Melo, melo kaikkialla maailmassa
Kaikkiin rajoihin.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.
Kuin kääpiöparvi kesällä
Lentää liekkiin
Pihasta lensi hiutaleita
ikkunan karmiin.
Lumimyrsky veistetty lasiin
Ympyrät ja nuolet.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.
Valaistussa katossa
Varjot makasivat
Kädet ristissä, jalat ristissä,
Kohtaloiden ylittäminen.
Ja kaksi kenkää putosi
"Talviyö" B. Pasternak
Melo, melo kaikkialla maailmassa
Kaikkiin rajoihin.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.Kuin kääpiöparvi kesällä
Lentää liekkiin
Pihasta lensi hiutaleita
ikkunan karmiin.Lumimyrsky veistetty lasiin
Ympyrät ja nuolet.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.Valaistussa katossa
Varjot makasivat
Kädet ristissä, jalat ristissä,
Kohtaloiden ylittäminen.Ja kaksi kenkää putosi
Koputtamalla lattiaan.
Ja vaha kyyneleillä yövalosta
Tiputa mekon päälle.Ja kaikki hävisi lumisumussa
Harmaa ja valkoinen.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.Kynttilä puhalsi kulmasta,
Ja kiusauksen kuumuus
Nosti kuin enkeli kaksi siipeä
Ristikkäin.Melo koko kuukauden helmikuussa,
Ja aina silloin tällöin
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.
Boris Pasternakia pidetään oikeutetusti yhtenä 1900-luvun kirkkaimmista venäläisistä runoilijoista ja kirjailijoista. Hän keksi ajatuksen yhdistää proosa ja runous yhdeksi teokseksi, mikä aiheutti aikalaisten kritiikkiä, mutta jälkeläiset arvostivat sitä asianmukaisesti.
Puhumme erityisesti kuuluisasta romaanista "Tohtori Zhivago", jonka viimeinen osa on omistettu päähenkilön runoille. Sen tosiasian, että Juri Zhivalo on hienovarainen sanoittaja ja riimilauseiden rakastaja, lukija oppii romaanin ensimmäisistä luvuista. Boris Pasternak yrittää kuitenkin olla häiritsemättä lukijoita lyyrisellä poikkeuksella, joten hän päättää yhdistää kaikki Juri Živagon runot erilliseksi kokoelmaksi.
Ensimmäinen päähenkilön kirjoittajalle kuuluva runo on nimeltään "Talviyö". Myöhemmin se julkaistiin usein itsenäisenä kirjallisena teoksena nimeltä "Kynttilä" ja jopa musiikkiin lisäten sellaisten esiintyjien ohjelmistoon kuin popkuningatar Alla Pugacheva ja Gorky Park -ryhmän entinen johtaja Nikolai Noskov.
Boris Pasternak työskenteli romaanin Tohtori Zhivago parissa 10 vuotta, vuosina 1945-1955. Siksi on jo mahdotonta määrittää tarkalleen, milloin runo "Talviyö" kirjoitettiin. Vaikka jotkut Pasternakin työn tutkijat väittävät, että kuolemattomat linjat syntyivät sodan aikana, jonka heidän kirjoittajansa vietti evakuoinnissa asuessaan yli vuoden Chistopolin kaupungissa. Kirjoitustyyli ja ajatusten kypsyys huomioon ottaen kriitikot ovat kuitenkin taipuvaisia uskomaan, että runo syntyi kuitenkin vähän ennen romaanin työskentelyn päättymistä, kun Boris Pasternakilla, kuten päähenkilöllä, oli jo aavistus kuolemastaan. .
Kuoleman ja elämän teema on runon "Talviyö" avainhetki. Sitä ei pidä ottaa kirjaimellisesti, vaan se tulee lukea rivien välistä, koska jokainen neliö on elävä metafora, niin vastakkainen ja mieleenpainuva, että se on antaa runolle hämmästyttävän armon. Kun tarkastellaan "Talviyötä" selviytymistaistelun yhteydessä, voidaan helposti arvata, että lumimyrsky, helmikuun kylmä ja tuuli symboloivat kuolemaa. Ja kynttilän liekki, epätasainen ja tuskin hehkuva, on synonyymi elämälle, joka jättää paitsi parantumattomasti sairaan lääkärin Zhivagon, myös itse Boris Pasternakin.
Version puolesta, että runo on kirjoitettu 1954-55, todistaa myös se, että vuonna 1952 Boris Pasternak koki ensimmäisen sydänkohtauksensa, kun hän oli kokenut omasta kokemuksestaan, mitä tarkoittaa olla elämän ja kuoleman välissä. On kuitenkin mahdollista, että ennakoinnin lahjan hallussa Pasternak ennusti "Talviyössä" itselleen paitsi fyysisen, myös luovan kuoleman. Ja hän osoittautui oikeaksi, koska romaanin "Tohtori Zhivago" julkaisemisen jälkeen ulkomailla ja "Nobel-palkinnon" myöntämisen jälkeen kuuluisaa kirjailijaa vainottiin. Hän lopetti julkaisemisen ja erotettiin Neuvostoliiton kirjailijaliitosta. Siksi palsternakan ainoa toimeentulonlähde tänä aikana oli kirjallisuuden käännökset, jotka olivat edelleen kysyttyjä ja melko hyvin maksettuja.
Kirjoittaja itse kirjoitti useita kertoja TSKP:n pääsihteerille Nikita Hruštšoville osoitettuja kirjeitä yrittäen vakuuttaa valtionpäämiehen poliittisesta luotettavuudestaan, mutta tämä ei auttanut. Lisäksi Pasternakin vastustajat eivät vedonneet itse romaaniin kokonaisuutena, vaan sen runolliseen osaan ja erityisesti "Talviyöhön" kutsuen runoa esimerkkinä rappiosta, dekadenssista ja mauttomuudesta.
Vain muutama vuosikymmen myöhemmin, kun romaani Tohtori Živago julkaistiin ensimmäisen kerran Neuvostoliitossa vuonna 1988, Talviyö-runo tunnustettiin yhdeksi Boris Pasternakin menestyneimmistä ja sydämellisimmistä rakkauslyriikoista.
TALVIYÖ
Melo, melo kaikkialla maailmassa
Kaikkiin rajoihin.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.
Kuin kääpiöparvi kesällä
Lentää liekkiin
Pihasta lensi hiutaleita
ikkunan karmiin.
Lumimyrsky veistetty lasiin
Ympyrät ja nuolet.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.
Valaistussa katossa
Varjot makasivat
Kädet ristissä, jalat ristissä,
Kohtaloiden ylittäminen.
Ja kaksi kenkää putosi
Koputtamalla lattiaan.
Ja vaha kyyneleillä yövalosta
Tiputa mekon päälle.
Ja kaikki katosi lumiseen sumuun
Harmaa ja valkoinen.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.
Kynttilä puhalsi kulmasta,
Ja kiusauksen kuumuus
Nosti kuin enkeli kaksi siipeä
Ristikkäin.
Melo koko kuukauden helmikuussa,
Ja silloin tällöin
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.
1946
Käännös
TALVIYÖ
Lumyrskyt puhalsivat koko maassa
Kaikissa osissa.
Kynttilä paloi.
Kuin kesäkääpiöiden parvi
Lentää liekkiin
Hiutaleet lensivät pihalta
Ikkunan karmiin.
Blizzard veistetty lasiin
ympyrät ja nuolet.
Pöydällä paloi kynttilä
Kynttilä paloi.
Valaistussa katossa
laske varjo,
Kädet ristissä, jalat ristissä,
Kohtalon risti.
Ja kaatui kaksi kenkää
Kolina lattialla.
Ja vaha kyyneleet lampulla
Mekko valui.
Ja kaikki eksyi lumiseen sumuun
harmaa ja valkoinen.
Pöydällä paloi kynttilä
Kynttilä paloi.
Tynnyrissä oleva kynttilä nurkasta
Ja kiusauksen kuumuus
Nostettu enkeliksi, kaksi siipeä
Phillips.
Melo koko kuukauden helmikuussa
Ja
Pöydällä paloi kynttilä
Kynttilä paloi.
1946
Se tapahtuu sinulle, kun alitajunta antaa jonkinlaisen melodian, ja se seuraa sinua koko päivän. Mikä tämä on? Jonkinlainen symboli, vihje ylhäältä alitajunnan kautta? Tai sielun huuto, joka pakenee muistin ja alitajunnan kautta ulospäin? En tiedä. Mutta näinä päivinä ennen uutta vuotta minua vetää musiikki ja runous. Olen nyt kaksi päivää herännyt säkeen ”Talviyö” melodiaan. Muistatko Boris Pasternakin elokuvassa Tohtori Zhivago?
Kun Zhivago näki kynttilän huoneen ikkunassa Kamergersky Lanella jatästä ulkopuolelta nähtynä liekistä ... joka tunkeutuu kadulle melkein tietoisena» ja säkeet heräsivät sielussani. Ja tämä tapahtui, jos muistini ei petä, jouluyönä vuonna 1907. Ja nyt, yli 100 vuoden jälkeen, melkein samaan aikaan, joidenkin minulle tuntemattomien säikeiden kautta tämä tunnelma, läpijumalallista musiikkiajae annettiin minulle. Nousen. Ulkona on vielä pimeää. Otan kirjan käteeni ja aloitan lukemisen...
Melo, melo kaikkialla maailmassa
Kaikkiin rajoihin.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.Kuin kääpiöparvi kesällä
Lentää liekkiin
Pihasta lensi hiutaleita
ikkunan karmiin.Lumimyrsky veistetty lasiin
Ympyrät ja nuolet.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.Valaistussa katossa
Varjot makasivat
Kädet ristissä, jalat ristissä,
Kohtaloiden ylittäminen.Ja kaksi kenkää putosi
Koputtamalla lattiaan.
Ja vaha kyyneleillä yövalosta
Tiputa mekon päälle.Ja kaikki katosi lumiseen sumuun,
Harmaa ja valkoinen.
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.Kynttilä puhalsi kulmasta,
Ja kiusauksen kuumuus
Nosti kuin enkeli kaksi siipeä
Ristikkäin.Melo koko kuukauden helmikuussa,
Ja silloin tällöin
Kynttilä paloi pöydällä
Kynttilä paloi.
Se on totta, runous!
Ja nyt, kuuntele ja katso kaksi videota, niin pysyt vihdoin sydämessäsi ja muistoissasi, kuten minun .
Se on totta, se on kaunista!
Oletko lukenut tämän hämmästyttävän romaanin? Olen lukenut sen pitkään, mutta noiden vuosien tapahtumat ja romaanin sankarikuvat ovat edelleen silmieni edessä. Se, että tämä työ järkytti minua, on vähättelyä. Se järkytti minua totuudellaan tuosta aikakaudesta ja sukupolvesta, jonka täytyi käydä läpi kaikki tämä. Jos et ole lukenut sitä, muista lukea se. Saat paljon vaikutelmia. Muuten, tästä romaanista Pasternak palkittiin Nobel palkinto vuoden 1958 kirjallisuudesta, josta hän joutui luopumaan ja romaania ei julkaistu 32 vuoteen Neuvostoliitossa. Kuvattiin kaksi jaksoa. Amerikkalaiset veivät pois yhden venäläisen ja toisen. Katsoin molempia ilolla, mutta venäläinen on lähempänä sydäntäni.
Tällaisilla tunteilla ja tuulella tapasin tänä aamuna.
Piditkö runosta Palsternakka« Talvi yö»? Mutta useammin se muistetaan runona Pasternakin kynttilä paloi pöydällä.
Hauskaa päivän jatkoa.
