Teoksen teksti on sijoitettu ilman kuvia ja kaavoja.
Teoksen täysi versio löytyy "Työtiedostot"-välilehdeltä PDF-muodossa

Kohde: perehtyä englanninkielisten idiomien syntyhistoriaan ja käyttää niitä suullisessa puheessa.

Tehtävät:

1. Muodostaa kyky työskennellä erilaisten tietolähteiden kanssa.

2. Kehitä kiinnostusta englannin kielen historiaa kohtaan.

3. Laajenna sanastoa, horisontteja.

Tutkimuksen kohde: Englanninkieliset idiomit

Opintojen aihe: englanninkielisten idiomien piirteitä.

Tutkimusohjelma

Tehtävien ratkaisemiseen käytettiin seuraavia menetelmiä:

Kirjallisuuden teoreettinen analyysi;

Opiskelijoiden sosiologinen tutkimus;

Vertaileva ja vertaileva analyysi.

Työsuunnitelma:

Opi idiomien kirjaimellinen käännös.

Opi idiomien merkitys.

Suorita vertaileva analyysi tutkimusaiheen tiedoista.

Tee kysely 8-, 9- ja 10-luokkien opiskelijoiden keskuudessa tunnistaaksesi tietämys idiomien merkityksestä ja niiden kirjaimellisesta käännöksestä.

Johdanto.

Idioomit tai fraseologiset yksiköt ovat vakaita puheen käänteitä, hajoamattomia sanayhdistelmiä, jotka yleensä ymmärretään kuvaannollisessa merkityksessä. Koko ilmaisun merkitystä ei määritä sen muodostavien sanojen merkitys. Usein idioomin merkitystä on vaikea arvata, ymmärtää sen sisältämistä sanoista, jos se ei ole tuttu. Hyvä kielen taito on mahdotonta ilman sen fraseologian tuntemusta. Fraseologian tuntemus helpottaa suuresti sekä tieto- että kaunokirjallisuuden lukemista. Fraseologisten ilmaisujen avulla, joita ei käännetä kirjaimellisesti, mutta jotka koetaan uudelleen mietittyinä, kielen esteettinen puoli vahvistuu. Modernin englanninkielisen fraseologian maailma on laaja ja monipuolinen, ja sen tutkimuksen jokainen osa ansaitsee varmasti asianmukaisen huomion.

Idioomit ovat olennainen osa mitä tahansa kieltä. Ne heijastavat maan historiaa, kielen kehityshistoriaa, erilaisia ​​kulttuuriilmiöitä ja puhujan asennetta niihin. Englanti ei ole poikkeus. On sanakirjoja, jotka sisältävät idioomeja. Englannin kielessä on tuhansia idioomeja, mutta tarkkaa lukumäärää on mahdotonta antaa, aivan kuten on mahdotonta nimetä kielen sanojen tarkkaa määrää. Esimerkiksi Cambridge International Dictionary of Idioms -sanakirjassa (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) on 5782 sanakirjamerkintää, mutta itse asiassa tämä luku ei kerro juuri mitään. Englanninkieliset idiomit, kuten sanat, ovat eläviä puheyksiköitä, ja niiden määrä muuttuu jatkuvasti. Jotkut idiomit elävät vuosisatoja, kun taas toiset lakkaavat käytöstä hyvin nopeasti.

Englanninkielisten idiomien tunteminen on todella hyödyllistä ja mielenkiintoista,

Monilla idioomeilla on tyylillinen väritys, niitä käytetään epävirallisessa puheessa ja ne ovat ominaisia ​​joillekin sosiaalisille tai ikäryhmille.

Puheen idioomeja tulee käyttää varoen vain, jos tiedät tarkalleen, mitä ne tarkoittavat ja missä tilanteissa niitä voidaan käyttää. Varsinkin jos keskustelu on asiallista, virallista.

Elokuvista, TV-ohjelmista, kirjoista löytyy joskus sanoja, mutta yleensä niiden merkitys arvataan kontekstista. Esimerkiksi kontekstista irrallaan on mahdotonta ymmärtää ilmaisun merkitystä: "Laita John Hancockisi tänne". Kuka on John Hancock? (Legendin mukaan D. Hancock allekirjoitti niin laajan allekirjoituksen, että kuningas Yrjö III saattoi lukea sen ilman laseja.) On aivan ilmeistä, että John Hancock on allekirjoitus, ilmaisusta "John Hancock" on tullut epävirallinen synonyymi sanalle " allekirjoitus".

Joskus, varsinkin tekstissä, idioomi on täysin käsittämätön. Jos luet lauseen, jossa kaikki sanat ovat ymmärrettävissä yksittäin, mutta yhdessä ne muodostavat outoa hölynpölyä, kuten "pata, joka kutsuu kattilaa mustaksi" (pata kutsuu kattilaa mustaksi - kuka sanoisi, kenen lehmä möirii), sinulla on täsmälleen idiomi.

Jos sinun on käännettävä idioomi englannista venäjäksi tai päinvastoin, sinun on otettava huomioon tärkeä seikka: idioomeja käännetään harvoin kirjaimellisesti, yleensä sinun on valittava vastaava ilmaus toisesta kielestä tai käännettävä kuvailevasti kontekstin mukaan .

Idiomin käsite, sen muodostuminen

On vaikea kuvitella puhetta, jossa siivekkäät ilmaisut ja fraseologiset yksiköt eivät kuulostaisi. Tämä on minkä tahansa kielen rikkaus, sen koristelu. Kokonainen kielitieteen ala - fraseologia - on omistettu joukkoilmaisujen tutkimukselle. Tiedemiehet-filologit suuressa määrässä kirkkaita ja ainutlaatuisia lauseita määrittelevät kolmen tyyppisiä käänteitä: fraseologiset yhdistelmät, yhtenäisyys ja fuusio. Viimeinen on idiomi. Idioomit ovat läsnä monilla kielillä, mukaan lukien englanti. Mikä on fuusio? Tämä on fraseologinen yksikkö, jota ei ole semanttisesti jaettu, eli sen merkitys ei ole lainkaan johdettu sen muodostavien sanojen merkityksestä. Monet idioomin komponenteista ovat jo vanhentuneita muotoja tai tarkoituksia, nyt täysin käsittämättömiä.

Sana "idiomi" tulee kreikan sanasta "idίōma", joka tarkoittaa "ominaisuus, omaperäisyys".

Olennainen osa englanninkielistä sanastoa ovat englannin kielen idiomit. Käännöksen, samoin kuin venäjän kielen muille vieraille kielille, kanssa syntyy myös vaikeuksia. Esimerkki klassisista ilmaisuista on englanninkielinen lause It's raining cats and dogs, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "raining cats and dogs". Tämä on analogi venäläiselle sanalle "se kaataa kuin ämpäri".

Kuten venäjäksi, englanniksi fraseologisia fuusioita käytetään eri puhetyyleissä ja eri kirjallisuuden genreissä.

Joitakin heidän fraseologisista fuusioistaan ​​käytetään melko usein, toisia harvemmin, mutta jokainen niistä on jyvä kansalliskieltä ja kansallista historiaa. Saatuamme selville, mikä idioomi on, voimme päätellä: tämä on tämän tai toisen kansan viisautta, joka on kerätty koko historiansa ajan ja säilynyt tähän päivään asti. Kuvaavien vakaiden käänteiden läsnäolo antaa minkä tahansa kielen syvyyden ja erityisen värityksen.

Englanninkielisten idiomien merkitys

Artikkeli käsittelee englanninkielisiä idioomeja, jotka sisältävät ruumiinosia, eläimiä, paletin värejä, kukkia ja hauskoja kouluun ja opiskeluun liittyviä idiomaattisia ilmaisuja, joiden merkitys katsotaan venäjäksi.

1. Idioomit kehon osista.

Britit mainitsevat kehon osien nimet keskustelussa paitsi keskustellessaan hyvinvoinnista tai jonkun ulkonäöstä, myös osoittamaan joitain abstrakteja, ei-fyysisiä tiloja - mielialaa, luonteenpiirteitä, ihmisten välisiä suhteita.

Anna/saa kylmä olkapää. Kirjaimellinen käännös: kylmä olkapää. Ymmärtääksemme tämän idioomin alkuperän, meidän on ymmärrettävä hieman ruoanlaiton monimutkaisuutta. Englannin kielessä sanalla lapa, sen tavanomaisen merkityksen - "olkapää" - lisäksi, on myös toinen käännös - "liharuhon olkapää". Englannissa oli tapana, että tervetuliaisvieraat tarjosivat kuuman, vastavalmistetun ruoan. Miten kutsumattomat vieraat sitten otettiin vastaan? Briteillä ei ilmeisesti ollut varaa jättää heitä täysin nälkäisiksi, joten he tarjosivat heille kylmää lampaan lapa - kylmää lampaan lapa. Merkitys: kylmä, välinpitämätön asenne. Esimerkiksi: Tarvitsin todella hänen neuvojaan, mutta hän on antanut minulle kylmän olkapää. Käännös: Tarvitsin todella hänen neuvojaan, mutta hän osoitti täydellistä välinpitämättömyyttä minua kohtaan.

Elää kädestä suuhun. Kirjaimellinen käännös: elä kädestä suuhun. Merkitys: tuskin saada rahat yhteen; elää nälkäisenä. Taloudellisesti epävakaina aikoina ihmiset eivät usein tienneet, milloin seuraavan kerran he saisivat käsiinsä terveellisen aterian. Siksi kirjaimellisesti kaikki syötävä, mikä käsiin putosi, meni heti suuhun - kädestä suuhun. Kuten näette, tämän ilmaisun negatiivinen konnotaatio on säilynyt tähän päivään asti. Esimerkiksi: He elivät kädestä suuhun, eivätkä koskaan tienneet, milloin seuraava ateria oli tulossa. Käännös: He elivät kädestä suuhun tietämättä milloin he voisivat syödä seuraavan kerran.

Laske hiuksesi alas. Kirjaimellinen käännös: anna hiustesi pudota. Merkitys: rentoutua, käyttäytyä rennosti. Kaukaisella 1600-luvulla naiset käyttivät erilaisia ​​hiustyylityyppejä, jotka keräsivät ja kiinnittivät hiuksiaan. Illalla rennossa ilmapiirissä tavanomainen toimenpide oli hiusten löysäily ja kampaus. Nyt anna hiukset alas käytetään hieman eri merkityksessä. Esimerkiksi: Minulla oli äärimmäisen vaikea päivä töissä ja minun täytyy nyt päästää hiukseni alas. Käännös: Minulla oli hirveän vaikea päivä töissä ja nyt minun täytyy rentoutua.

Pahaan/pahaan suuhun. Kirjaimellinen käännös: huono suu. Merkitys: loukata, nöyryyttää. Amerikkalaisessa slangissa se tarkoittaa "loukkaa, nöyryyttää jotakuta; panetella jotakuta tai väheksyä, herjata jotakuta tai jotain ”Englanninkielinen vastine on to roska. Tämä ilmaus on lainattu afrikkalaisten slangista ja tarkoittaa loitsua, kirousta. Esimerkiksi: Hän oli hänen katkera vihollisensa, eikä hän koskaan menettänyt mahdollisuutta tehdä pahaa - suutella häntä. Hän oli hänen pahin vihollisensa, eikä hän koskaan jättänyt käyttämättä tilaisuutta tehdä ilkeitä asioita, nöyryyttää häntä.

Peukalo keskellä kämmentä. Kirjaimellinen käännös: Kaikki sormeni ovat suuria. Merkitys: hankala kömpelö (venäjäksi - kädet kuin koukut). Henkilö ei pysty koordinoimaan liikkeitään vakavan stressin vuoksi. Esimerkiksi: Kun tuli aika avata joululahjat, Peter ei voinut avata pakettiaan tarpeeksi nopeasti. Hän oli kaikki hänen sormensa ja peukalot. Käännös: Kun tuli aika avata joululahjat, Peter ei voinut nopeasti avata omaansa. Hän oli kömpelö.

Jonkun silmän omena. Kirjaimellinen käännös: oppilas. Merkitys: jotain arvokasta, kallista. Pupilli tai "silmäomena". Suosikkioppilaan koulussa kutsuttiin omena (omena). Myöhemmin sana tuli ilmaisuksi jonkun silmän omena - pupilli, jonka menettäminen merkitsi sokeutta. Tätä ilmaisua käytetään usein, kun jotain arvokasta tai kallista on kadonnut. Esimerkiksi: Maxim oli äitinsä silmäterä. Käännös: Äiti rakasti Maximia.

Sormet ristiin. Kirjaimellinen käännös: sormet ristiin. Merkitys: "juurittaa" huolehtia jostain (venäjäksi "Pidä nyrkkejä"). Tämä ilmaus tarkoittaa keskisormen ylittämistä etusormella. Ihminen, joka pitää sormensa ristissä, muodostaa niiden kanssa eräänlaisen ristin, joka torjuu pahan. Pidämme usein peukkuja pystyssä ennen koetta tai ennen tärkeää tapahtumaa. Esimerkiksi: Onnea huomiseen! Pidän peukkuja sinulle. - Onnea huomiselle! Pistän peukkuja onnen puolesta.

1. Idioomit eläimistä

Monet alkuperäiset englanninkieliset idiomit liittyvät eläimiin. Näiden ilmaisujen kirjaimellinen käännös vain hämmentää meitä, joten on välttämätöntä muistaa kokonaisia ​​lausekkeita.

Sataa kuin saavista kaataen. Kirjaimellinen käännös: kissojen ja koirien sade. Merkitys: kaada kuin ämpäri. Tämän idioomin alkuperästä on monia spekulaatioita. Kaukaisella 1500-luvulla, kun moderni arkkitehtuuri oli vielä kaukana, talojen katot peitettiin paksulla olkikerroksella, mikä teki niistä erityisen houkuttelevan paikan kissoille, koirille ja muille pieneläimille. Kovien sateiden aikana eläimet liukastuivat ja putosivat alas, ja englantilaiset alkoivat yhdistää rankkasateen putoaviin kissoihin ja koiriin, mistä johtuu ilmaus se on kissoja ja koiria. Esimerkiksi: jään kotiin! Sää on kauhea! Katsokaa vain, sataa kissoja ja koiria. Käännös: Pysyn kotona! Sää on inhottava! Katsokaa, sataa kuin ämpäri.

Ja mehu ja härkä -tarina. Kirjaimellinen käännös: tarina kanasta ja härästä. Merkitys: Uskomaton tarina. Kun kuulet "kukon ja härän tarinan", se ei tarkoita ollenkaan, että sen ovat säveltäneet kana ja härkä. Tämä ilmaus viittaa siihen, että jokin tarina on liian epäuskottava. Esimerkiksi: Se on kukko ja härkä -tarina, en usko sanaakaan. Käännös: Kaikki tämä on kanojen naurettavaa, en usko sanaakaan.

Ja kuollut ankka. Kirjaimellinen käännös: kuollut ankka. Merkitys: ajanhukkaa. Jos keskustelukumppanisi kutsui jotakin toimintaa "kuolleeksi ankkaaksi", se ei tarkoita ollenkaan, että se liittyy traagiseen tapahtumaan. Venäjällä tällainen ilmaus käännetään "kuolleeksi liiketoiminnaksi". Esimerkiksi: Älä edes tuhlaa aikaasi; se on kuollut ankka. Käännös: Älä edes tuhlaa aikaasi, se on kuollut bisnes.

Kanin jalka. Kirjaimellinen käännös: jäniksen jalka. Merkitys: talisman onnea varten. Älä huolestu, jos joku lupasi antaa sinulle "kanin jalan" syntymäpäivälahjaksi, mikä tarkoittaa, että ystäväsi haluaa vain valita talismanin onnea varten. Esimerkiksi: Onko sinulla jotain, joka on sinulle kanin jalka? Käännös: Onko sinulla jotain, joka on sinulle talisman?

Apinan bisnes. Kirjaimellinen käännös: apinaliiketoiminta. Merkitys: typerä temppu eksentrisyys. Älä etsi "apinaliiketoiminnan" määritelmää taloustieteen sanakirjasta. Joten he kutsuvat jonkinlaista eksentrisyyttä, typerää temppua. Esimerkiksi: Lopeta apinabisneksen tekeminen ja aloita kotitehtäväsi! Käännös: Lopeta pelleily ja aloita läksyt!

Ketukselle. Kirjaimellinen käännös: kettu. Merkitys: huijata, pettää, kiertää sormen ympärillä, hämmentää. Esimerkiksi: Jos kiertelemme selän ympäri, se kettuja. Käännös: Jos menemme etuovesta läpi, se hämmentää heidät.

1. Paletin värien idioomit

Idioomit, jotka sisältävät värin nimen, ovat mielenkiintoisia. Kukkien symboliikka monilla kielillä, erityisesti eurooppalaisilla, on samanlainen, mikä osittain helpottaa niiden ymmärtämistä.

Valkoinen - valkoinen.

Valkoinen kahvi, valkoinen tee. Kirjaimellinen käännös: valkoinen kahvi, valkoinen tee. Itse asiassa se tarkoittaa teetä, kahvia maidolla. Esimerkiksi: Juon mieluummin valkoista kahvia aamulla. Käännös: Juon mieluummin kahvia maidon kanssa aamulla.

Valkoinen valhe. Kirjaimellinen käännös: valkoinen valhe. Merkitys: valkoiset valheet. Esimerkiksi: Tiedän, että se oli valkoinen valhe. Käännös: Tiedän, että se oli valkoinen valhe.

Purppura - violetti.

Syntyä violettina. Merkitys: Violettia väriä pidetään kuninkaallisena värinä, joten tämä ilmaus tarkoittaa syntymistä aatelisperheeseen, ts. olla jaloa alkuperää. Esimerkiksi: Prinsessa syntyi violettina. Käännös: Prinsessa syntyi aatelisperheeseen.

Musta - musta.

Mikä on musta look - musta look? Kuvittele, missä tilanteessa annat jollekulle "mustan ilmeen". Venäjän kielellä sanotaan synkkä, uhkaava ilme. Kirjaimellinen käännös: musta ilme. Merkitys: synkkä, uhkaava ilme. Esimerkiksi: Hänellä on musta ulkonäkö. Käännös: Hän on synkkä ilme.

Kuka on musta lammas - musta lammas? Sanomme musta lammas, kun tarkoitamme huonoa ihmistä. Kirjaimellinen käännös: musta lammas. Merkitys: huono ihminen. Esimerkiksi: Tunnen olevani musta lammas. Käännös:

Tunnen itseni huonoksi ihmiseksi. Olla mustassa. Kirjaimellinen käännös on oltava musta. Merkitys: olla tappiolla, ei olla velkaa. Esimerkiksi: Yrityksemme oli alusta asti tappiollinen. Käännös: Yrityksemme on alusta asti ollut kannattava. tarkoitti päinvastoin. Olla miinuksella. Kirjaimellinen käännös on oltava punainen. Tarkoitus on olla taloudellisissa vaikeuksissa. Esimerkiksi: Koska olin miinuksella, minun piti lykätä auton ostoa. Käännös: Minun piti lykätä auton ostoa taloudellisten ongelmien vuoksi. Näiden kahden idiomin alkuperä liittyy suoraan punaisen ja mustan musteen käyttöön tasetta laadittaessa. Laskeessaan asiakkaidensa velkoja ja tuloja kirjanpitäjät korostivat edellisen punaisella ja jättivät jälkimmäisen mustaksi. Niinpä punainen väri ja erityisesti ilmaisu olla mustassa assosioituivat hyvään taloudelliseen tilanteeseen tai velkojen olemassaoloon, kun taas punaisena oleminen tarkoitti päinvastaista.

Punainen - punainen.

Yksi yleisimmistä idioomeista on punaisen näkeminen. Kirjaimellinen käännös: katso punainen, mitä se voi tarkoittaa? Merkitys: Uskotaan, vaikkakin virheellisesti, että kun härkä näkee punaista, hänestä tulee hyvin vihainen, aggressiivinen. Tämä härkäihmisten käyttäytymisen "ominaisuus" otettiin nopeasti kieleen kuvaamaan muiden ihmisten vihan astetta. Esimerkiksi: Minusta todella tulee punainen, kun näen ihmisten ajattelemattomasti kaatavan monia puita. Käännös: Olen todella vihainen, jos näen ihmisten kaatavan puita.

Punaisen kirjeen päivä. Kirjaimellinen käännös: punainen päivä. Punaisen merkitys eurooppalaisille on kaksijakoinen - se on vaara, uhka ja samalla loma. Kalenterin punainen päivä ei ole vain neuvostoajan todellisuutta. Merkitys: punainen kalenterin päivä, loma. Esimerkiksi: "Huomenna on punaisen kirjeen päivä yrityksessä. On" meidän 50. syntymäpäivä! Käännös: Huomenna on kalenterin punainen päivä yrityksessämme. Viideskymmenes syntymäpäivämme!

Sininen - sininen.

Tuntua siniseltä, näyttää siniseltä. Kirjaimellinen käännös: tuntuu siniseltä, katso sininen. Merkitys: olla surullinen, surullinen. Esimerkiksi kun henkilö sanoo "Minulla on sininen olo", hän haluaa vain sanoa olevansa surullinen. Lisäksi, kun he sanovat ihmisestä: "Hän on sininen kuin paholainen", he tarkoittavat, että hän on hyvin synkkä, synkkä. Bluesin nimi musiikissa tarkoittaa surullista, surullista melodiaa.

Aitoa sinistä on historiallisesti käytetty luonnehtimaan Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivisen puolueen uskollista, omistautunutta jäsentä. Vähitellen rajoitettu käyttö tuli jokapäiväiseen kieleen. Nyt sitä käytetään luonnehtimaan ketä tahansa henkilöä, mikä tarkoittaa hänen omistautumistaan. Tämä idioomi tarkoittaa todellista, omistautunutta henkilöä. Kirjaimellinen käännös: Blue Fidelity. Merkitys: Todellinen, omistautunut henkilö. Esimerkiksi: Hän on todellinen sininen opettaja. Käännös: Hän on omistautunut opettaja.

Sinisilmäinen poika. Kirjaimellinen käännös: Blue-eyed boy. Merkitys: Lemmikki. Esimerkiksi he sanovat niin suhteessa jonkun suosikkiin. Hän on ohjaajan sinisilmäinen poika! Käännös: Hän on ohjaajan lemmikki!

Ruskea - ruskea.

Voit usein törmätä idioomiin olla ruskeassa työhuoneessa. Kirjaimellinen käännös: olla ruskeassa toimistossa. Se tarkoittaa, että hän ajattelee syvästi.

Tällä hetkellä idiomia ei käytännössä käytetä puheessa, nuoret eivät tunnista sitä. Kuitenkin kirjallisuudessa, vanhemman sukupolven puheessa, se kuulostaa edelleen. Esimerkiksi: Tämän kirjan luettuani olin ruskeassa työhuoneessa.

Käännös: Tämän kirjan luettuani ajattelin syvästi.

Rusketettu pois. Kirjaimellinen käännös: Toasted. Merkitys: tuntea tylsää, masentunutta. Esimerkiksi: Tom on ruskettunut työstään.

Käännös: Tom on kyllästynyt työhönsä.

Vihreä - vihreä.

Tämän värin idiomien lukumäärän perusteella voimme sanoa, että britit pitävät kovasti kaikesta vihreästä.

Olla vihreä kiduksista. Kirjaimellisesti käännettynä: Muuta vihreäksi kidusten ympäriltä. Merkitys: Jos sinulle kerrottiin tämä, kalpeat hyvin. Esimerkki: Yhtäkkiä opiskelijan kidukset ovat vihreät. Käännös: Yhtäkkiä opetuslapsi kalpea.

Vihreät sormet. Kirjaimellinen käännös: Vihreät sormet.

Merkitys: Osoittautuu, että englanniksi ei ole kultaisia ​​käsiä, mutta on vihreitä sormia? Yleensä he sanovat tämän hyvästä puutarhurista, ihmisestä, jonka puutarha kasvattaa kaikkea. Esimerkiksi: Tatjana Petrovnalla on vihreät sormet Käännös: Tatjana Petrovna on hyvä puutarhuri.

vihreää kuin ruoho. Kirjaimellinen käännös: Vihreä kuin ruoho. Tätä idiomia käytetään, kun he haluavat osoittaa jonkun kokemattomuuden. Esimerkiksi: Nuori kuljettaja oli vihreä kuin ruoho. Käännös: Nuori kuljettaja oli kokematon. Liikennevaloja on monissa maailman maissa, joten niiden värit herättävät monissa samanlaisia ​​assosiaatioita.

Vihreä valo on tullut. Kirjaimellinen käännös: Olla vihreä. Merkitys: Hanki lupa. Esimerkiksi: Vihdoinkin olemme saaneet vihreää valoa ja vanhempamme ostavat meille koiran. Käännös: Lopulta vanhempamme antoivat meille luvan ostaa koiran.

Harmaa - harmaa.

Harmaa alue. Kirjaimellinen käännös: Harmaa alue. Merkitys: Jotain, jota ei ole helppo määritellä ja siksi vaikea käsitellä. Esimerkiksi: Sähköpostia koskeva laki on edelleen harmaa alue joissain maissa. Käännös: Sähköpostilakia ei ole vielä laadittu joissakin maissa.

1. Idioomit kukista tai "kukka"-idioomeja

Ehkä ei ole ihmistä, joka ei rakastaisi kukkia. Iloitsemme saadessamme kukkakimppuja lahjaksi, pysähdymme usein näytteiden ikkunoihin ihaillen käsivarsia vastaleikattuja kukkia. Ne liittyvät juhlan tunteeseen, iloon, kukoistavaan elämään. Englanninkieliset idiomit "puhuvat" myös samanlaisesta asenteesta kukkia kohtaan.

Ruusujen sänky. Kirjaimellinen käännös: ruususänky. Merkitys: onnellinen huoleton elämä Kun saat tietää, että joku tuttusi nukkuu kotona samanlaisessa sängyssä, älä ota tätä erityisenä hulluna. Joten he sanovat onnellisesta ja huolettomasta elämästä, jossa ei ole ongelmia.

Esimerkiksi: Lapsuuteni oli ollut oikeaa ruusupenkkiä ennen kuin tulin teini-ikäiseksi ja aloin elää omaa elämääni. Käännös: Lapsuuteni oli onnellista huoletonta aikaa, kunnes minusta tuli teini ja aloin elää omaa elämääni.

Tervetuloa kuin kukat toukokuussa. Kirjaimellinen käännös: yhtä toivottavaa kuin kukat toukokuussa. Merkitys: jonkin kauan odotetun, iloa tuovan saapuminen. Pitkän talven jälkeen tulee kauan odotettu kevät. Toukokuussa, kun on melko lämmintä, luonto esittelee ihmisille päälahjansa - erilaisia ​​kukkivia kukkia. Siksi ilmaisu niin tervetullut kuin kukat toukokuussa puhuu jonkin kauan odotetun, iloa tuovan saapumisesta. Esimerkiksi: Tapaaminen kaikkien luokkatovereideni kanssa oli kuin kukka toukokuussa, koska emme ole nähneet toisiamme 10 vuoteen. Olin erittäin iloinen tapaamisestani luokkatovereitani, koska emme olleet nähneet toisiamme 10 vuoteen.

Liljan kultaamiseen. Kirjaimellinen käännös: kultaa lilja. Merkitys: koristella sitä, mikä ei vaadi koristelua. Ei, tämä ei ole ulkomainen muoti kukkakimppujen ja yksittäisten kukkien suunnittelussa. Jos joku päättää kullata liljan, tämä tarkoittaa, että hän ryhtyi koristelemaan sitä, mikä on jo kaunista.

Esimerkiksi: Meikin käyttäminen on hänelle kuin liljan kultaamista. Hän on luonteeltaan erittäin kaunis. Käännös: Hänen ei tarvitse käyttää kosmetiikkaa ollenkaan. Hän on luonteeltaan kaunis.

Kutistuva violetti. Kirjaimellinen käännös: kutistuva violetti.

Merkitys: olla nolostunut, olla nolostunut. Toistaiseksi kasvitieteilijät eivät ole keksineet sellaisia ​​kukkia, jotka voivat muuttaa muotoaan dramaattisesti. Joten he sanovat ihmisistä, jotka joutuvat hyvin helposti nolostumaan jostakin. Esimerkiksi: Minusta tulee todellinen kutistuva violetti joka kerta kun näen hänet. Käännös: Minusta tulee hirveän ujo joka kerta, kun näen hänet.

Tuore kuin päivänkakkara Kirjaimellinen käännös: tuore kuin päivänkakkara. Merkitys: tuore, levännyt. Jos tunnet ja näytät viikonlopun jälkeen todella levänneeltä, älä ihmettele, jos englantilaiset tuttavasi huomaavat tämän vertaamalla sinua kukkaan. Venäjällä yleisin ilmaus tälle on "tuore kuin kurkku". Esimerkiksi: Tunnen oloni raikkaalle kuin päivänkakkara lyhyiden iltapäiväunien jälkeen. Käännös: Tunnen oloni raikkaalle kuin kurkku lyhyen iltapäiväunen jälkeen.

1. Idioomit koulusta ja opiskelusta

Kuten kaikki lapset maailmassa, englantilaiset koululaiset puhuvat omaa ammattikieltä, jossa on paikka asetettuille ilmauksille sekä opettajista ja opiskelijoista että itse luokista.

Laskemaan nenää. Kirjaimellinen käännös: laskea nenää.

Merkitys: laske opiskelijoiden määrä. Jokainen englannin opettaja aloittaa oppituntinsa laskemalla nenään, mikä tarkoittaa, että hän laskee oppilaiden määrän. Esimerkiksi: Opettajan oli vaikea laskea kaikkia nenöitä, koska kaikki lapset olivat vilskeitä eivätkä olleet paikoillaan. Käännös: Opettajan oli vaikea laskea lapsia, koska he olivat kaikki hässäkkää eivätkä paikoillaan.

Innokas majava. Kirjaimellinen käännös: aktiivinen majava. Merkitys: opiskella ahkerasti ja auliisti, venäjäksi "kasvitieteilijä" Jos lapsesi tulee koulusta kotiin loukkaantuneena siitä, että luokkatoverit kutsuvat häntä innokkaaksi majavaksi, tätä ei pidä ottaa loukkauksena. Loppujen lopuksi tämä tarkoittaa, että lapsesi on erittäin ahkera ja innokas oppimaan. Esimerkiksi: Olin koulussa todella innokas majava, mutta nyt en ole niin kiinnostunut opinnoistani.

Käännös: Olin oikea "nörtti" koulussa, mutta nyt en ole niin kiinnostunut opiskelusta.

Opettajan lemmikki. Kirjaimellinen käännös on opettajan lemmikki. Merkitys on se, joka ei opi hyvin. Sinun on kuitenkin erotettava ahkera oppilas opettajan lemmikistä, joka ei aina pidä oppimisesta yhtä paljon kuin se näyttää opettajalta.

Esimerkiksi: Luokassani oli opettajan lemmikkejä, jotka saivat aina parempia arvosanoja kuin minä. Luokassa oli useita opettajien lemmikkejä, jotka saivat aina parempia arvosanoja kuin minä.

pinnata koulusta. Kirjaimellinen käännös: leikattu oppitunti. Merkitys: pidä tauko työstä. Siitä huolimatta, ahkeroiden oppilaiden ja opettajien "suosikkien" lisäksi luokassa on niitä, jotka eivät halua opiskella ja leikkaavat tunteja joka päivä ollenkaan. Lähimpänä tätä ilmaisua on venäläinen ilmaisu "niittää alas" -luokat. Esimerkiksi: "Aion keskeyttää englannin kurssini, koska en ole tehnyt läksyjäni". Käännös: Aion lopettaa englannin kielen, koska en ole tehnyt läksyjäni.

Passi kirkkaasti. Kirjaimellinen käännös: lentävillä vaakunoilla. Merkitys: Läpäise testi helposti. Riippumatta siitä, kuka osallistui luokkiin ja kuinka ahkerasti he opiskelevat, kaikki haluavat läpäistä kokeen loistavasti, mikä tarkoittaa, että kokeen läpäiseminen on helppoa ja hyvä arvosana. Esimerkiksi: läpäisin kaikki kokeet loistavasti. Käännös: Läpäsin kaikki kokeeni ilman vaikeuksia. Monet idiomit ovat tulleet meille muinaisista ajoista. Ja kenties, koska ne säilyttävät merkityksensä niin kauan, on syytä pohtia ihmiskunnan kulttuuriperinnön syvyyttä, minkä tahansa kielen suuruutta.

4. Tutkimusmetodologia

4.1 Opiskelijoiden englanninkielisten idiomien ymmärtämisen tutkiminen

Joukkoilmaisujen merkitys on hyvin vaikea käsittää, vaikka kaikkien yhdyssanojen käännökset ovat tuttuja. Tätä varten teimme pienen tutkimuksen.

Selvittääksemme englanninkielisten idiomien merkityksen ymmärtämistä sekä niiden puheen käyttötiheyttä, teimme koulumme 8, 9 ja 10 luokkien opiskelijoille kyselyn. Vastaajia oli 79 henkilöä.

Kyselyyn osallistuneiden lukumäärä luokittain

4.2 Kyselyn tulokset“Englannin idiomit ja niiden merkitys venäjäksi”

Tarjosimme opiskelijoille useita englanninkielisiä idioomeja ja pyysimme heitä kirjoittamaan idiomien merkitykset venäjäksi sekä kertomaan, kuinka usein he käyttävät niitä puheessa ja kirjoittamisessa.

englanniksi	Merkitys idiomit päällä venäjäksi	Opiskelijoiden toimintaa
		Tiedä idioomin merkitys			Antoi kirjaimellisen käännöksen			Ei vastannut
		Henkilöiden määrä		Henkilöiden määrä			Henkilöiden määrä
	olla surullinen
	Kokematon
Sataa kuin saavista kaataen.	Kaatamalla kuin ämpäri
apinan bisnes	tyhmä temppu
	levätä
	huoleton elämä
	Opettajan suosikki
	Pidä tauko työstä
Elää kädestä suuhun	Saada rahat riittämään
Sormet ristiin	murehtia jostain

Tutkimustulokset

Idioomien käyttötiheys

Kyselyn tulokset osoittivat, että opiskelijat pystyivät kääntämään ehdotetut idiomit venäjäksi, koska he tiesivät niissä olevat sanat. Mutta melkein kukaan ei tiedä näiden idiomien todellista merkitystä.

Mitä tulee idiomien käyttötiheyteen, valitettavasti opiskelijat eivät käytä niitä puheessaan. Se on helppo selittää, he eivät vain tunne niitä.

Muistiinpanon kehittäminen

Tutkittuamme kirjallisuutta ja kyselyn tuloksia, aloimme laatia muistiota. Päätimme sisällyttää mukaan yleisesti käytettyjä, mutta valitettavasti englanninkielisiä ilmaisuja, jotka eivät ole opiskelijoille tuttuja. Jatkossa aiomme tutkia idiomaattisia ilmaisuja muista aiheista.

Johtopäätös

Voit puhua idiomien alkuperästä loputtomasti, löytää yhä enemmän mielenkiintoisia ja hauskoja tarinoita. Päätavoitteemme oli näyttää sinulle, että ilmaisut, joissa ensi silmäyksellä ei ole logiikkaa, saavat sen ihmeellisesti, jos katsot niitä tarkemmin. Tämä on kenties yksi vieraan kielen onnistuneen oppimisen salaisuuksista - kysy itseltäsi kysymys "miksi?" ja yritä löytää siihen vastaus. Toivon, että tarjoamamme tarinat auttavat sinua hallitsemaan ja muistamaan haluamasi sanamuodot. Loppujen lopuksi ainakin yhden vieraan kielen taito meidän aikanamme on välttämätöntä. Usein puhujan englannin kielen tasolle on ominaista englanninkielisten idiomien käyttö puheessa, koska niillä ei ole analogeja äidinkielellään. Yhtäältä idiomit lisäävät kielen ainutlaatuisuutta ja yksilöllisyyttä, mutta toisaalta idiomien käyttö vaikeuttaa sen ymmärtämistä ja kääntämistä vieraalta kieleltä. Mutta silti idiomien tuntemus ja käyttö puheessa osoittaa korkeaa vieraan kielen taitoa, koristaa puhetta, tekee siitä kuvaannollisen. Työmme tutkimusosan tulokset osoittivat, että koulumme oppilaat eivät käytä puheessaan englanninkielisiä idioomeja, he eivät yksinkertaisesti osaa niitä. Toivomme, että kehittämämme muistion ansiosta opiskelijat alkavat käyttää niitä aktiivisesti, jotta heidän puheestaan ​​tulee kirkkaampaa ja lähempänä alkuperäistä.

Kirjallisuus

1. Venäjän-englannin idiomaattisten ilmaisujen sanakirja Nauka 2000

2. Aikakauslehdet "Vieras kieli koulussa" nro 4,5,6 2003. ; nro 2,6,7 2004; №2,3,4,6,7 2006

3. Englanti-venäläinen idiomien lyhyt sanakirja; Natalia Belinsky, 2003

4. Verkkosivusto http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

Liite

muistio

1. Opi idioomit aiheittain

2. Etsi analogioita äidinkielelläsi

3. Opi englanninkieliset sanamuodot kontekstissa

4. Etsi reaaliaikaisia ​​käyttötapauksia

5. Keksi omia esimerkkejäsi idioomin käytöstä

6. Testaa tietosi

7. Opi idiomin historia

8. Katso erikoisvideoita

9. Käytä hyödyllisiä sovelluksia

10. Käytä idioomeja puheessa

Idiomi	Kirjaimellinen käännös	Merkitys	Se on kiinnostavaa
Anna/saa kylmä olkapää	kylmä olkapää	Kylmä, välinpitämätön asenne	Ymmärtääksemme tämän idioomin alkuperän, meidän on ymmärrettävä hieman ruoanlaiton monimutkaisuutta. Englanniksi sana olkapää sen merkityksen lisäksi, johon olemme tottuneet - "olkapää", sillä on myös toinen käännös - "liharuhon lapaosa". Kuvittele nyt, että Englannissa oli tapana tarjota lämmin, juuri valmistettu ateria vieraiden toivottamiseksi. Miten kutsumattomat vieraat sitten otettiin vastaan? Briteillä ei ilmeisesti ollut varaa jättää heitä täysin nälkäisiksi, joten he tarjoilivat heille kylmää karitsan olkapäätä - kylmä lampaan olkapää.
Elää kädestä suuhun	Elä kädestä suuhun	Tuskin saa rahansa yhteen	Suuren laman aikana ja muina taloudellisesti epävakaina vuosina ihmiset eivät usein tienneet, milloin he seuraavan kerran saavat käsiinsä terveellisen aterian. Siksi kirjaimellisesti kaikki syötävä, joka putosi käsiin, meni heti suuhun - kädestä suuhun. Kuten näette, tämän ilmaisun negatiivinen konnotaatio on säilynyt tähän päivään asti.
anna hiuksesi alas	anna hiusten pudota	Rentoudu, rentoudu	Uskon, että tämä ilmaisu on erityisen lähellä lukijoitamme, ja tässä on syy. Kaukaisella 1600-luvulla naiset käyttivät erilaisia ​​hiustyylityyppejä, jotka keräsivät ja kiinnittivät hiuksiaan. Illalla rauhallisessa ja rennossa ilmapiirissä tavanomainen toimenpide oli hiusten löysääminen ja kampaus. Nyt ilmaisu anna hiuksesi alas on käytetty hieman eri merkityksessä.
Käytä sydäntä hihassa	Käytä sydäntä hihassasi	Sielu auki	On todennäköistä, että tämä ilmaus heijastuu keskiaikaiseen turnajaisten perinteeseen. Uskotaan, että ritarit osoittivat omistautumisensa sydämen naiselle sitomalla tämän antaman nauhan hihaan. Siten he kirjaimellisesti "kannattivat sydäntä hihassaan". Nykyään käytämme tätä idiomia puhuessamme henkilöstä, joka näyttää avoimesti tunteensa.
	huono suu	loukata, nöyryyttää	Amerikkalaisessa slangissa se tarkoittaa "loukkaa, nöyryyttää jotakuta; panetella jotakuta tai väheksyä, herjata jotakuta tai jotain ”Englanninkielinen vastine on to roska. Tämä ilmaus on lainattu afrikkalaisten ja karibialaisten ihmisten slangista ja tarkoittaa loitsua, kirousta.
Peukalo keskellä kämmentä.	Kaikki sormeni ovat suuria	kömpelö, kömpelö	Henkilö ei voi koordinoida liikkeitään voimakkaan kiihottumisen tai stressin vuoksi.
Jonkun silmän omena.		Jotain arvokasta, kallista	Pupilli tai "silmäomena". Suosikkioppilaan koulussa kutsuttiin omena (omena). Myöhemmin sana tuli ilmaisuksi jonkun silmän omena - pupilli, jonka menettäminen merkitsi sokeutta. Tätä ilmaisua käytetään usein, kun jotain arvokasta tai kallista on kadonnut.
Sataa kuin saavista kaataen.	Kissojen ja koirien sade	Kaatamalla kuin ämpäri	Kaukaisella 1500-luvulla, kun moderni arkkitehtuuri oli vielä hyvin kaukana, talojen katot peitettiin paksulla olkikerroksella, mikä teki niistä erityisen houkuttelevan paikan kissoille, koirille ja muille pieneläimille (ilmeisesti johtuen siitä, että tämä materiaali säilytti lämmön paremmin). Rankkaiden sateiden aikana eläimet liukastuivat ja putosivat alas, ja englantilaiset alkoivat yhdistää rankkasateen putoaviin kissoihin ja koiriin, mistä johtuu ilmaus.
Acock and Bull -tarina.	Tarina kanasta ja härästä	Uskomaton tarina	Kun kuulet "kukon ja härän tarinan", se ei tarkoita ollenkaan, että sen ovat säveltäneet kana ja härkä. Tämä ilmaus viittaa siihen, että jokin tarina on liian epäuskottava.
	kuolleena syntynyt ajatus	Hukkaan mennyt bisnes	Jos keskustelukumppanisi kutsui jotakin toimintaa "kuolleeksi ankkaaksi", se ei tarkoita ollenkaan, että se liittyy traagiseen tapahtumaan. Venäjällä tällainen ilmaus käännetään "kuolleeksi liiketoiminnaksi".
Kanin jalka.	jänisjalka	Talisman onnea varten	Älä huolestu, jos joku lupasi antaa sinulle "kanin jalan" syntymäpäivälahjaksi, mikä tarkoittaa, että ystäväsi haluaa vain valita talismanin onnea varten.
Apinan bisnes.	apinan bisnes	tyhmä temppu	Älä etsi "apinaliiketoiminnan" määritelmää taloustieteen sanakirjasta. Joten he kutsuvat jonkinlaista eksentrisyyttä, typerää temppua.
		huijata, huijata
	tahrojen pilaama	Jonkin huono laatu	Termi, jota käytetty käytettyjen kirjojen kaupassa 1840-luvulta lähtien tarkoittamaan "täpliä" (yleensä punaruskea tai ruskeankeltainen, eli ketun turkin väri). Nyt tämä sana tarkoittaa jonkin huonoa laatua.
Näytä valkoinen höyhen	valkoinen kahvi valkoinen valhe Näytä valkoinen sulka	Kahvi maidolla Valehtelee avuksi Näytä pelko
Syntyä violettina	olla violetissa	Syntynyt aatelisperheeseen
Olla mustassa	musta ilme musta lammas olla mustassa	synkkä ilme Paha ihminen Ei ole velkaa

Koukku kädet

2 peukalo keskellä kämmentä

Kömpelö, kömpelö. Vääristynyt versio kaikista sormistani ovat peukalot ("kaikki sormeni ovat suuria" - "minulla on koukkukädet"), eli henkilö ei pysty koordinoimaan liikkeitään voimakkaan jännityksen tai stressin vuoksi.

Kun tuli aika avata joululahjat, Peter ei voinut avata tarpeeksi nopeasti. Hän oli kaikki sormet ja peukalot. - Kun tuli aika avata joululahjat, Peter ei voinut avata niitä nopeasti. Hän oli erittäin kömpelö.

3 peukalo keskellä kämmentä

4 kaikki sormet ja kaikki peukalot

kaikki sormet ja peukalot/kaikki peukalot inf koukku kädet

Mitä tulee neulomiseen, Mary on peukku. Olen pahoillani, että kaadin kahvisi.

Olen tänä aamuna sormet ja peukalot, koska olen työhaastattelussa lounaan jälkeen.

Katso myös muut sanakirjat:

peukalo keskellä kämmentä- Jos olet kaikki sormet ja peukalot, olet liian innoissasi tai kömpelö tekemään jotain oikein, mikä vaatii käden taitoa. Kaikki peukalot on idioomin vaihtoehtoinen muoto… Pieni idiomien sanakirja

peukalo keskellä kämmentä- epävirallinen: erittäin kömpelö Anteeksi, että pudotin maljakon; Olen tänään kaikki sormet ja peukalot. Pääsyöte: sormi … Hyödyllinen englannin sanakirja

peukalo keskellä kämmentä- Jos olet kaikki sormet ja peukalot, olet liian innoissasi tai kömpelö tekemään jotain oikein, mikä vaatii käden taitoa. Kaikki peukalot on idiooman vaihtoehtoinen muoto. (Dorking School Dictionary) *** Jos olette kaikki sormet ja… …

peukalo keskellä kämmentä- adjektiivi kömpelö tai kömpelö Hän yritti sitoa kengännauhansa, mutta oli hermostuneisuutensa vuoksi sormet ja peukalot. Syn: kaikki peukalot… Wikisanakirja

kaikki peukalot / kaikki sormet ja peukalot- Jos olette kaikki sormia ja peukaloita, olet kömpelö ja kömpelö ja teet asioita väärin. Haluaisitko kääriä tämän minulle? Olen kaikki sormet ja peukalot! … Englanninkieliset idioomit ja idiomaattiset ilmaisut

olla kaikki sormet ja peukalot- kaikki sormet ja peukalot, sormet ovat kaikki peukalot jne. katso peukalon alta Päämerkintä: sormi * * * on kaikki sormet ja peukalot -lause, jotta et pysty tekemään pientä vaikeaa työtä, koska et voi hallita sormiasi tarpeeksi hyvin Thesaurus… Hyödyllinen englannin sanakirja

Venäjän kielessä sana "sormi" viittaa peukaloon ja varpaan sekä käden sormeen.

Englannissa käytetään eri sanoja: sormi, peukalo ja varvas. Nämä sanat tarkoittavat sormea, mutta jokaista niistä käytetään eri tavalla.

Katsotaanpa niiden käyttöä.

sormi

Ääntäminen ja käännös:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [finge] - sormi kädessä

Sanan merkitys:
Käden liikkuva pää

Käyttää:
Käytämme sanaa sormi kun puhumme käden sormista. Esimerkiksi: Hänellä oli sormus nimettömässä sormessa.

Englannissa tätä sanaa käytetään kuitenkin vain suhteessa neljään sormeen: pikkusormi, nimetön sormi, keskisormi ja etusormi. Peukalolla on erillinen nimi.

Esimerkki:

Leikkasin omani sormi.
Leikkasin sormeeni.

Hän osoitti häntä sormi häntä.
Hän osoitti häntä sormellaan.

Peukalo

Ääntäminen ja käännös:

Peukalo [θʌm] / [itse] - peukalo (kädessä)

Sanan merkitys:
Osa kättä, joka auttaa pitämään asioita

Käyttää:
Sana peukalo me kutsumme peukaloa kädessä. Esimerkiksi: Hän löi peukaloaan.

Esimerkki:

Käsineessä on reikä peukalo.
Käsineen peukalo oli rei'itetty.

Hän löi vahingossa omaansa peukalo vasaran kanssa.
Hän löi vahingossa vasaralla peukaloaan.

varvas

Ääntäminen ja käännös:

Toe / [teu] - varvas

Sanan merkitys:
Jalan liikkuva pää

Käyttää:
Käytämme varvas kun puhutaan varpaista. Esimerkiksi: Hän oli niin kylmä, että hänen varpaansa olivat puutuneet eikä hän voinut liikuttaa niitä.

Esimerkki:

Hän heilutti häntä varpaat.
Hän heilutti varpaitaan.

Voitko koskettaa omaasi varpaat?
Voitko koskettaa varpaitasi?

Mikä on ero?

Sana sormi käytämme, kun puhumme sormista. Esimerkiksi: Hän pisti sormeaan neulalla ompelessaan nappia.

Sana peukalo tarkoittaa peukaloa. Esimerkiksi: Hän piti peukkua ylös hyväksyvästi.

Sana varvas käytämme varpaista puhuttaessa. Esimerkiksi: Hän löi varpaansa yöpöydälle.

Vahvistustehtävä

Nyt siirrytään harjoitteluun. Kirjoita oikeat sanat seuraaviin lauseisiin.

1. Hän astui minun ___ päälle.
2. Hän pisti ___ nappia ompelessaan.
3. Hän otti sormuksen pois ___.
4. Lapsi tarttui häneen iso ___.
5. Hän kumartui ja saavutti helposti ___.
6. Hän ylitti ___ selkänsä takana.