Kun kirjoitat ja muotoilet tekstiä Wordissa, joskus herää kysymys: kuinka korostaa lainaus tekstissä? Vastaus tähän perustuu kahdelle tasolle kerralla.

Välimerkkisäännöissä ja itse Wordin työkaluissa.

Loppujen lopuksi lainauksen korostaminen on kaukana yksinkertaisimmasta toiminnasta, ja se on tehtävä paitsi oikein, myös pätevästi. Itse toimistopaketti voi vain kertoa, että kaikki on tehtävä oikein. Mutta se ei tee tätä käyttäjän puolesta.

Jos lainausvaihtoehto näkyy foorumeilla (eli lainaus), tämän CD:n rekisteröinti Wordissa ei ole paras idea. Saat vain erilliset hahmot. Mitä sinun pitäisi tehdä?

Sääntöjen käyttäminen

No, voit tehdä kaiken manuaalisesti. Kyllä, se on vähän vaikeaa ja sinun on muistettava oikein, mitä tehdä ja miten se tehdään. Säännöt pysyvät ennallaan ja samoja sääntöjä on noudatettava. Ja niitä oli lähemmin tarkasteltuna melko paljon. Ensimmäinen vaihtoehto tarjousta luotaessa on käyttää seuraavaa rakennetta:

Bryusov kirjoitti: "Aleksanteri ei kuule väkivaltaisten diadokkien argumentteja."

Itse lainaus on korostettu lainausmerkeillä. Vaadittu teksti, joka kuuluu tekijälle, on lainausmerkeissä. Tämä on painotus lainattaessa. Periaatteessa näin kaikki ovat tottuneet korostamaan lainauksia. Mutta katsotaanpa esimerkkiä tarkemmin.

Jos käytämme itse lausetta "Aleksanteri ei kuule väkivaltaisten diadokkien argumentteja", lainaus suljetaan yksinkertaisesti lainausmerkeillä. Miksi tässä on kaksoispiste? Tässä tapauksessa käytetään viittausta itse kirjoittajaan. Mutta tämä viittaus tulee ennen itse lainausta, joten siinä on kaksoispiste.

Entä jos kirjoittaja mainitaan lainauksen jälkeen? "Aleksanteri ei kuule väkivaltaisten diadokkien argumentteja", sanoo Bryusov runossaan. Lainattu teksti saa tämän muodon. Eli sen jälkeen, kun lainausmerkit suljetaan, laitetaan viiva. Vähän kuin suoran puheen sääntö, mutta eroaa siitä, ettei alussa ole viivaa. Väärä lainaus olisi:

- Aleksanteri ei kuule väkivaltaisten diadokkien argumentteja. - sanoi Bryusov.

Tämä tekstin rakenne sopii suoralle puheelle, mutta ei lainaukselle. Lainaukset on korostettu lainausmerkeillä.

Entä jos lainaus edeltää tekstiä? Tarvitaanko välimerkkejä? Yksiselitteinen vastaus on, että niitä tarvitaan. Mutta vain, jos tekijä on lisännyt ne. Ja mitä lainauksesta tulee tässä tapauksessa? Epigraph.

He asettivat hänelle omat vaatimuksensa. Emme viivyttele niitä. Koska olemme kiinnostuneempia siitä, kuinka lainaus korostetaan Word-tekstissä.

Käytä Wordia lainausten korostamiseen

Seuraava teksti on tarkoitettu lainausten oikeaan korostamiseen tekstieditorissa. Ja kirjoituslukutaidon teoreettisesta osasta siirrytään käytännölliseen. Kuinka tehdä tämä tai tuo toiminta.

Teksti sijoitetaan yleensä asiakirjan oikealle puolelle. Kaikki lainaussäännöt ovat voimassa. Muuten, kaikkia niitä ei ole lueteltu yllä. Tämä on melko yksinkertainen toimenpide, joka vaatii vain vähän vaivaa käyttäjältä.

1. Otamme itse tekstin ja valitsemme sen.
2. Kappaleosiosta löytyy punaisella merkitty symboli. Se vastaa "Align Right" -toimintoa.
3. Napsauta tätä symbolia ja sen seurauksena teksti liikkuu ilmoitettuun suuntaan.

Huomautus: Samanlainen vaikutus voidaan saavuttaa käyttämällä näppäinyhdistelmää “Ctrl+R”. Loppujen lopuksi melkein kaikki editorin toiminnot voidaan tehdä pikanäppäimillä.

Tällä menetelmällä on yksi haittapuoli. Jos lainaus on liian pitkä, se ulottuu sivun vasempaan reunaan. Vaikka yleisesti hyväksyttyjen sääntöjen mukaan se ei saisi mennä pidemmälle kuin arkin keskiosa (tai jopa kolmasosa). Siksi myös seuraava menetelmä on hyödyllinen.

Siirrä lainaus viivaimella

Viivain on hyvä vaihtoehto lainausten korostamiseen tekstissä. Tämä työkalu on suunniteltu muuttamaan tekstin sijaintia sivulla. Se toimii jo kirjoitetun ja kirjoitettavan tekstin kanssa.

Temppu on korostaa kirjoitetut fragmentit, eikä muuttaa koko arkin asetuksia kerralla. Voit lukea lisää linjasta erillisestä artikkelista.

Jaksotus:

1. Valitse haluamasi teksti.
2. Tekstin yläpuolella on työkalu nimeltä "Vivain".
3. Napsauta hiiren vasemmalla painikkeella yläliukusäädintä tai molempia. Ja vedämme sen vaaditulle etäisyydelle.
4. Pisteviiva kertoo, mihin tekstiä siirretään.

Viivaimen avulla voit rajoittaa tekstin viemää tilaa sivulla. Tämä tekee lainauksesta erottuvan. Toimii paitsi tekstin edessä. Mutta myös lisättäessä lainaus itse tekstiin.

On syytä muistaa, että jos lainaus on sisennetty, sitä ei tarvitse korostaa lainausmerkeillä. Sinun tarvitsee vain ilmoittaa kirjoittaja tai jättää vain lainauksen teksti.

Lainausten korostaminen lainausmerkeillä ja muilla hyödyllisillä työkaluilla

Menetelmä lainatun tekstin korostamiseksi lainausmerkeillä on hyvin yksinkertainen. Loppujen lopuksi lainausmerkki voidaan saada useilla tavoilla:

1. Pidä "Shift" painettuna ja paina "2"-painiketta. Siten laitetaan seuraavat lainausmerkit: "". Ainoa asia, joka tulee muistaa, on, että jos et sulje lainausmerkkejä, ne suljetaan seuraavan kerran, kun kirjoitat ne. Toimittaja itse ehdottaa, että viimeinen hahmo on saattanut jäädä huomaamatta.
2. Muuta asettelu englanniksi. Pidä "Shift"-painiketta painettuna ja paina näppäimistön painiketta, joka vastaa venäläistä "E". Yksinkertaisesti sanottuna, kirjoita iso "E" englanninkieliseen asetteluun. Tämä tuottaa seuraavat merkit: "". Avaus- ja sulkemissääntö pätee myös täällä.
3. Mikä tahansa näistä merkeistä voidaan saada lisäämällä. Tätä varten tarvitset:
   • siirry asiakirjan yläreunassa olevaan "Lisää" -osioon;
   • valitse "Symboli";
   • valitse "Muut symbolit" ja etsi luettelosta tarvittavat lainausmerkit;
   • Napsauta "Lisää".

Tämän jälkeen valitut lainausmerkit näkyvät tekstissä.

Viimeinen menetelmä edellyttää Wordin teoreettisen osan tuntemusta hyödyllisten taitojen sijaan. Jokaisella hahmolla on oma koodaus. Se syötetään pitämällä "Alt"-painiketta painettuna.

• " - "0171";
• "-"0187";
• „ – “0132”;
• “ – “0147”;
• ” – “0148”.

TÄRKEÄ MUISTIINPANO: Symboli ei tule näkyviin ennen kuin Alt vapautetaan. Ja mikä on paljon tärkeämpää, on, että sinun on kirjoitettava numeroita numeronäppäimistöllä. Kun Num Lock -näppäin on päällä (vastaava merkkivalo syttyy).

Tämä menetelmä on vaikein, minkä vuoksi se kuvataan lopussa. Mutta nyt, kun otetaan huomioon kaikki tavat lisätä ja korostaa lainaus asiakirjassa, se ei ole niin vaikeaa.

Lainata- tämä on kokonaan tai osittain tekijän tekstistä (tieteellisestä, kaunokirjallisesta, journalistisesta jne. kirjallisuudesta tai raportista) annettu lausunto, jossa ilmoitetaan tekijä tai lähde.

Lainaukset muotoillaan seuraavasti:

1. Suoraa puhetta sisältävät lauseet.

Lainaus suorana puheena voidaan antaa kokonaisuudessaan. ei täysin. ei lauseen alusta.

1) Lainattu lause tai tekstin osa annetaan kokonaisuudessaan.

Esimerkiksi: Pushkin huomautti: "Chatsky ei ole ollenkaan älykäs ihminen - mutta Griboedov on erittäin älykäs".

2) Lainausta ei anneta kokonaisuudessaan (ei lauseen alusta tai loppuun, tai osa tekstistä heitetään ulos keskeltä); tässä tapauksessa pois jääminen osoitetaan ellipsillä, joka voidaan sulkea kulmasuluissa (kuten on tapana lainata tieteellistä kirjallisuutta).

Esimerkiksi: Gogol kirjoitti: "Pushkin on poikkeuksellinen ilmiö ... tämä on venäläinen mies kehityksessään, johon hän voi ilmestyä kahdensadan vuoden kuluttua."

3) Lainausta ei saa antaa lauseen alusta.

Esimerkiksi: Pisarev kirjoitti: "...kielen kauneus piilee sen selkeydessä ja ilmaisukyvyssä." Tai "...Kielen kauneus piilee sen selkeydessä ja ilmeisyydessä", kirjoitti Pisarev.

2. Epäsuoraa puhetta sisältävät lauseet.

Lainausta ei voida kehystää suoraksi puheeksi, vaan lauseen jatkoksi tai tekstin yksittäiseksi osaksi.

Esimerkiksi: Gogol kirjoitti, että "Pushkinin nimestä minulle valkenee heti ajatus venäläisestä kansallisrunoilijasta".

A.P. Tšehov korosti, että " ... tyhjä elämä ei voi olla puhdasta."

"Kunnioitus menneisyyttä kohtaan on se piirre, joka erottaa koulutuksen villistuksesta" (Pushkin).(Viimeinen esimerkki on tekstin erillinen osa, joten lainauksen jälkeen on kirjoittajan nimi suluissa.)

3. Lauseet johdantosanoilla.

Esimerkiksi: A. M. Gorkin mukaan, "taiteen tulee jalostaa ihmisiä."

Lainauksia käytetään usein ilmaisemaan ajatuksia selkeämmin.

Esimerkiksi: Sinun on oltava tarkkaavainen kielen, sanayhdistelmien ja lukemasi tekstin suhteen. Tämä rikastuttaa puhetta. Kuuluisa venäläinen runoilija V. Bryusov sanoi tästä elävästi:

Ehkä kaikki elämässä on vain keino

Kirkkaasti melodisille säkeille,

Ja sinä huolettomasta lapsuudesta

Etsi sanayhdistelmiä.

Lainauksia runoista ei kirjoiteta lainausmerkkeihin, kunhan runollista linjaa noudatetaan.

Lainaus lauseen jatkona

Runollinen lainaus voidaan kehystää ilman lainausmerkkejä, mutta punaisella viivalla ja noudattaen runollisia rivejä.

Esimerkiksi:

Olkoon sinua siunattu ikuisesti,

Mikä on tullut kukoistamaan ja kuolemaan.

TÄLLÄMERKINTÄ LAINAUSOSOTEILLE

Lainaus on lainausmerkeissä.

Jos lainaus pätee kirjoittajan sanoihin ja edustaa itsenäistä lausetta, sitten se muotoillaan suoraksi puheeksi lainausmerkeissä yhdessä sen mahdollisista asennoista suhteessa tekijän sanoihin: asemassa kirjoittajan sanojen jälkeen, ennen niitä, kirjoittajan sanat lainauksen sisällä jne.

Esimerkiksi: Belinsky kirjoitti: " Luonto luo ihmisen, mutta yhteiskunta kehittää ja muokkaa häntä».

« Lastenrunoilijan on oltava älykäs ihminen, kuten aikuinen, ja hyvin naiivi, spontaani henkilö, kuten lapsi!"- kirjoitti S. Marshak.

« Jonkun muun leipä on katkeraa, sanoo Dante, ja jonkun muun kuistin portaat ovat raskaita" (P.).

Jos lainaus liittyy syntaktisesti kirjoittajan sanoihin , eli muodostaa niiden kanssa alalauseen, niin lainauksen ensimmäinen sana kirjoitetaan pienellä kirjaimella: Belinsky kirjoitti, että " Luonto luo ihmisen, mutta yhteiskunta kehittää ja muodostaa hänet».

Jos lainausta ei anneta kokonaisuudessaan , sitten aukon kohdalle (lainauksen alkuun, keskelle tai loppuun) sijoitetaan ellipsi. Tässä tapauksessa lainauksen ensimmäinen sana lauseen alussa kirjoitetaan isolla kirjaimella, vaikka lähteessä se alkaisi pienellä kirjaimella.

Esimerkiksi: « ...Jonkun muun kuistin portaat ovat raskaita", Dante sanoo. Vertaa: K. E. Tsiolkovsky kirjoitti: " Musiikki on voimakas stimulaatio, voimakas ase, kuten lääke. Hän voi sekä myrkyttää että parantaa" - K. E. Tsiolkovski kirjoitti, että " musiikki... voi sekä myrkyttää että parantaa" – K. E. Tsiolkovski kirjoitti, että "musiikki on vahva jännitys, voimakas ase...".

Useista kappaleista koostuvat lainaukset , lainataan vain kerran, ei ennen jokaista kappaletta.

Esimerkiksi: Tarinassa "Joen tulvat" K. G. Paustovsky kirjoitti:

« On sellaista sisäistä itseluottamusta, kun ihminen voi tehdä mitä tahansa.

Hän voi melkein välittömästi kirjoittaa sellaisia ​​runoja, että jälkeläiset toistavat niitä useiden vuosisatojen ajan.

Hän voi pitää mielessään kaikki maailman ajatukset ja unelmat jakaakseen ne ensimmäisille tapaamilleen ihmisille eikä katu sitä hetkeäkään».

Jos lause päättyy lainaukseen ja lainauksen lopussa on ellipsi, kysymysmerkki tai huutomerkki, jonka jälkeen laitetaan lainausmerkit ja piste.

Esimerkiksi: Yhdessä artikkelissaan A. M. Gorky kirjoitti, että " Rudin on Bakunin, Herzen ja osittain itse Turgenev...».

Tietenkin on skeptikkoja, jotka uskovat, että " Kuten sanoin, se on hyvä. He ymmärtävät joka tapauksessa!».

Jos kirjoittaja korostaa tiettyjä lainauksen sanoja vahvistaakseen niiden merkitystä (painetussa sanat on korostettu erityisellä fontilla) hän ilmoittaa tämän huomautuksessa, sulkee sen ja osoittaa nimikirjaimensa, jota edeltää viiva.

Esimerkiksi: (meidän kursivoitumme - N.V.), (alleviivattu meidän - N.V.), (korostettuna - N.V.).

Tällainen huomautus sijoitetaan joko välittömästi lainauksen vastaavan paikan jälkeen tai lainauksen loppuun tai sivun loppuun alaviitteenä (alaviite).

Esimerkiksi: O. Balzac väitti, että " missä kaikki kypärät ovat, kauniista hahmosta tulee rumuus” (korostus lisätty - N.V.).

Kun runotekstiä lainataan alkuperäisen rivien ja säkeistöjen mukaisesti, lainausmerkkejä ei yleensä käytetä.

Esimerkiksi: Muistamme hyvin A. S. Pushkinin ihanat sanat syksystä:

On surullista aikaa! Voi hurmaa!

Olen iloinen jäähyväiskauneuteenne -

Rakastan luonnon rehevää rappeutumista,

Helakanpunaisiin ja kultaisiin pukeutuneita metsiä...

Epigraph Myös ei yleensä ole lainausmerkeissä . Tässä tapauksessa oikealla olevan epigrafin alapuolella on linkki kirjoittajaan ilman sulkuja.

Esimerkiksi K. G. Paustovskin tarinan "Kultainen ruusu" epigrafi on muotoiltu seuraavasti:

kultainen ruusu

Jos runollisen lainauksen jälkeen proosateksti jatkuu, niin viiva on sijoitettu runollisen rivin loppuun :

Tatjanan aviomies, jonka runoilija kuvaili päästä varpaisiin niin kauniisti ja täydellisesti näillä kahdella säkeellä:

...Ja kaikki yllä oleva

Hän kohotti sekä nenänsä että olkapäänsä

Kenraali, joka tuli hänen kanssaan -

Tatjanan aviomies esittelee Oneginin hänelle sukulaisenaan ja ystäväkseen (Bel.). Sanat Tatianan aviomies toistetaan, jotta tekijän sanojen toinen osa yhdistetään ensimmäiseen.

Jos lainaaja lisää lainaukseen oman tekstinsä , selittää lauseen tai sen yksittäisiä sanoja, Että Tämä selitys on hakasulkeissa .

Esimerkiksi: Ja hänen [merenneidon] hiuksensa ovat vihreät, kuten sinun hamppusi (T.).

klo lainauksen lyhenne , jossa on jo ellipsejä, jotka suorittavat tiettyjä niille luontaisia ​​toimintoja, tekstiä lainaavan kirjoittajan asettama ellipsi, joka osoittaa lainauksen lyhenteen, kulmasuluissa .

Esimerkiksi: L. N. Tolstoin päiväkirjasta luemme: "Hän ei voi luopua tunteistaan<...>. Hänelle, kuten kaikille naisille, tunne on etusijalla, ja jokainen muutos tapahtuu ehkä mielestä riippumatta, tunteessa... Ehkä Tanya on oikeassa, että tämä menee ohi pikkuhiljaa<...> ».

Vieraat sanat on korostettu lainausmerkeissä , jotka sisältyvät tekijän tekstiin, kun heidän sidostaan ​​toiseen henkilöön on ilmoitettu.

Esimerkiksi: Pasternakin taistelu " ennenkuulumatonta yksinkertaisuutta"runollisen kielen taistelu ei ollut sen ymmärrettävyydestä, vaan sen primoriteetista, omaperäisyydestä - runollisen toissijaisuuden puuttumisesta, primitiivisestä perinteisyydestä... (D. S. Likhachev).

Vieraat sanat on korostettu lainausmerkeillä , joka korostaa sanan ironista merkitystä, osoittaa sanan kaksoismerkityksen tai merkityksen, jonka tietää vain se, jolle sanat on osoitettu, sekä sanoja, joita käytetään erityisessä, usein tavanomaisessa merkityksessä.

Esimerkiksi: ...Monet englannin klassikkoromaanin sivut ”räjähtävät” aineellisen maailman rikkaudesta ja kimaltelevat tästä rikkaudesta (M. Urnov); Loppujen lopuksi nollajakso on "pölytön" sykli, joka ei vaadi lukuisia alihankkijoita ja tavarantoimittajia (varaosapuoli).

Se on korostettu lainausmerkeissä. puhtaasti kieliopillinen epätavallinen sanojen käyttö kun puheen osia tai kokonaisia ​​lauseita, joita ei ole tarkoitettu ilmaisemaan näitä toimintoja, käytetään lauseen jäseninä.

Esimerkiksi: Hänen ystävällinen "Odotin sinua" teki hänestä iloisen (B.P.); "Haluta? ", "Tule nyt" kuulosti korvissani ja aiheutti jonkinlaista päihtymystä; En nähnyt mitään tai ketään paitsi Sonechkaa (L.T.).

Esimerkiksi: "Ajattella pedagogisesti laajasti tarkoittaa kasvatuksellisen merkityksen näkemistä missä tahansa yhteiskunnallisessa ilmiössä" ( Azarov Yu Opiskele opettaaksesi // Uusi maailma. 1987. nro 4. s. 242).

Jos lainaus päättyy kysymys- tai huutomerkkiin tai ellipsiin, nämä merkit säilyttävät paikkansa ja näkyvät ennen viimeistä lainausmerkkiä.

Esimerkiksi: "Älä jätä rakkaitasi. Maailmassa ei ole entisiä rakastajia ... "(A. Voznesensky. Runot. M., 2001. S. 5).

Suorien lainausten käyttäminen esseessä on loistava tapa tukea ideoitasi konkreettisilla todisteilla ja herättää väitteesi henkiin. Jos kuitenkin haluat esseesi näyttävän ammattimaiselta, sinun on osattava lainata oikein riippumatta siitä, käytätkö MLA- vai APA-tyyliä. Ja muista: jos käytät lainausta, mutta et mainitse alkuperäistä kirjoittajaa, sitä pidetään plagiointina. Esseen lainausten lisäksi sinun on annettava viitesivu esseesi lopussa. Jos haluat oppia lisäämään lainauksia esseeseesi, aloita siirtymällä vaiheeseen 1.

Askeleet

Osa 1

lainaa lainauksia MLA-tyylillä

MLA (Modern Language Association) -tyylin mukaan esseessä lainauksia käytettäessä on mainittava kirjoittajan nimi ja sivunumero. Jos lainaat jakeita, sinun on viitattava jakeiden riveihin sivunumeroiden sijaan. Toisin kuin APA-tyyli, sinun ei tarvitse ilmoittaa esseesi rungossa lainausvuotta, vaikka sinun on ilmoitettava se yksityiskohtaisella viitesivulla esseen lopussa.

Anna lyhyet lainaukset. MLA-tyylin mukaan lyhyt lainaus on mitä tahansa vähemmän kuin neljä painettua proosariviä tai kolme riviä runoutta. Jos lainauksesi täyttää nämä pituusvaatimukset, sinun tarvitsee vain 1) laittaa lainaus lainausmerkkeihin, 2) sisällyttää kirjoittajan sukunimi ja 3) sisällyttää sivunumero. Voit lisätä kirjoittajan nimen ennen lainausta tai laittaa sen sulkeisiin lainauksen jälkeen. Voit kirjoittaa sivunumeron loppuun ilman "sivua" jne. osoittamaan sivua.

Anna pitkiä lainauksia proosasta. MLA-muodon mukaan pitkät lainaukset ovat mitä tahansa pidempiä kuin neljä painettua proosariviä tai kolme riviä runoutta. Jos törmäät johonkin niistä, sinun on kirjoitettava se erillisenä tekstinä ilman lainausmerkkejä. Voit lisätä lainauksen tekstiriville lisäämällä sen eteen kaksoispisteen, sisentämällä lainauksen 2,5 cm vasemmalle ja säilyttämällä kaksinkertaisen välin. Voit lopettaa lainauksen lisäämällä välimerkit ja sitten mainitse lainauksen jälkeen sulkeissa tekijän nimi ja sivunumero.

• Tässä on esimerkki kappaleesta, joka sisältää pitkän lohkolainauksen:
  • Novelli "The Things They Carried" kuvaa asioita, joita Vietnamissa taistelleet sotilaat kantoivat paljastaakseen luonteensa ja saadakseen lukijan tuntemaan kantamansa taakan painon: Pohjimmiltaan he kantoivat välttämättömyyden määräämiä asioita. Tärkeimmät ja lähes välttämättömät tavarat olivat P-38 tölkinavaajat, taskuveitset, kiinteän polttoaineen tikkuja, rannekelloja, koiranlappuja, hyttyskarkotetta, purukumia, makeita savukkeita, suolatabletteja, pikajauhepakkauksia, sytyttimet, tulitikut, tarvikesarjat univormujen korjaus, rahakorvaustodistukset, "C-annokset" sekä kaksi tai kolme vesipulloa.(O'Brien, 2)
• Jos lainaat kahta tai useampaa kappaletta, sinun on käytettävä lohkolainauksia, vaikka jokainen kappaleen jakso olisi alle neljä riviä pitkä. Sinun tulisi lisätä ylimääräinen puoli senttimetriä sisennys jokaisen kappaleen ensimmäiselle riville. Käytä ellipsiä (...) jokaisen kappaleen lopussa linkittääksesi sen seuraavaan kappaleeseen.

1. Anna lainauksia runosta. Jos haluat lainata runoa tai sen osaa, sinun tulee pysyä alkuperäisessä rivimuodossa välittääksesi alkuperäisen merkityksen. Näin voit tehdä sen:

   • Howard Nemerov kuvailee kärsimyksiään kadonneesta rakkaudesta runossaan "Shutters": Päivä täynnä yksinäisiä muistoja Ja unelmat pesivät pois talvisateen (Sanomaton kuilu, joka on asettunut mieleen!) Hän lähtee avoimista ikkunoista. (14-18)

2. Lisää tai ohita sanoja lainattaessa. Tämä on hyödyllistä myös, jos haluat hieman muuttaa lainauksen merkitystä vastaamaan esseen kontekstia tai jos haluat jättää pois tietoja, jotka eivät liity haluamaasi asiaan. Tässä on esimerkkejä lainausten lisäämisestä esseeseesi molemmissa tapauksissa:

   • Käytä hakasulkeita ([ ja ]) tietosi "lisäämiseen" - tämä auttaa lukijoita tutustuessaan lainaukseen:
     • Mary Hodge, 1900-luvun realistinen novellikirjailija, kirjoitti kerran: "Monet naiset [jotka kirjoittavat tarinoita] luulevat olevansa huonompia kuin kirjailijat, mutta eivät ajattele niin" (88).
   • Käytä ellipsiä (...) jättääksesi pois osan lainauksesta, joka ei liity esseesi aiheeseen. Tässä on esimerkki:
     • Smith uskoo, että monet opiskelijat Ivy Leaguen yliopistoissa "ajattelevat, että opettajana oleminen ei ole yhtä arvostettua... kuin pankkiirina oleminen" (90).
3. • Monet tutkimukset ovat osoittaneet, että MFA-ohjelmat "ovat suurin yksittäinen voima, joka auttaa pyrkiviä kirjailijoita saamaan teoksensa julkaistuksi" (Clark, Owen ja Camus 56).

4. Anna lainauksia Internetistä. Lainausten liittäminen verkosta on epäluotettavaa, koska et löydä sivunumeroita. Sinun tulisi kuitenkin yrittää löytää mahdollisimman paljon tietoa: kirjoittaja, vuosi tai esseen tai artikkelin otsikko. Tässä on kaksi esimerkkiä:

   • Eräs elokuvakriitikko kirjoitti Internetissä sen Usko oli yksi häpeällisimmistä Kanadassa tehdyistä elokuvista viimeisen vuosikymmenen aikana" (Jenkins, "Shame on Canada!").
   • Hääguru Rachel Seaton sanoi kuuluisassa blogissaan, että "Jokainen nainen on sydämeltään oikukas morsian" (2012, "Godzilla smokissa").

   Osa 2

   tarjota lainauksia APA-tyylillä

   APA (American Philological Association) -tyylin mukaan lainauksessa tulee mainita tekijän sukunimi ja sivunumero aivan kuten MLA-muodossa, mutta myös vuosiluku. APA-muodossa sinun on myös käytettävä "sivua". ennen sivunumeroita lainattaessa.

   1. Anna lyhyet lainaukset. Jos haluat antaa lyhyen lainauksen (alle 40 sanaa) APA-muodossa, sinun on vain varmistettava, että lisäät kirjoittajan sukunimen, vuoden ja sivunumeron (ja "sivun" niiden osoittamiseksi). Täältä löydät pari esimerkkiä eri tavoista tehdä tämä:

      • McKinneyn (2012) mukaan "jooga on paras stressiä lievittävä menetelmä yli 20-vuotiaille amerikkalaisille" (s. 54).
      • McKinney havaitsi, että "sadalla aikuisella, jotka joogasivat vähintään kolme kertaa viikossa, oli matalampi verenpaine, parempi uni ja vähemmän tyytymättömyyttä."(2012, s. 55).
      • Hän sanoi myös: "Jooga auttaa lievittämään stressiä paljon paremmin kuin juokseminen tai pyöräily" (McKinney, 2012, s. 60).

   2. Anna pitkiä lainauksia. Jos haluat tarjota pitkän lainauksen APA-muodossa, sinun on lisättävä se erilliseen tekstiin. Aloita lainaus uudelta riviltä, ​​sisentämällä 1,2 cm vasemmasta reunasta, ja kirjoita sitten koko lainaus samalla sisennyksellä. Jos lainaus koostuu useista kappaleista, voit lisätä toisen kappaleen ensimmäisen rivin 1,2 cm:n lisäsisennyksellä uudesta marginaalista. Noudata lainauksessa kaksinkertaista riviväliä ja kirjoita lainaus sulkeisiin viimeisen välimerkin jälkeen. Sama sääntö pätee lyhyempiin lainauksiin - sinun on ilmoitettava kirjoittaja, vuosi ja sivu jossain lainauksen alussa tai tekstiosassa. Tässä on esimerkki:

1. Aina kun mahdollista, tulee sisällyttää teoksen tekijän tai vastuussa olevien tekijöiden nimi. Yksi tapa nimetä kirjoittaja on esitellä hänet lauseella ennen kirjoittajan antamien tietojen syöttämistä.

   • Jonesin mukaan tämä oletus on väärä (2010).
   • Smithin, Dow'n ja Rowellin tutkimus osoittaa, että tämä on yksinkertaisesti väärinkäsitys (2002).

2. Jos et esittele ehdotuksessa tekijää tai tekijöitä, merkitse nimet suluissa lainattujen tietojen jälkeen. Jos haluat työskennellä useiden kirjoittajien kanssa, erota kaksi viimeistä nimeä et-merkillä "&".

   • Tämä oletus on väärä (Jones, 2010).
   • Vaikka se olisi aiemmin hyväksytty tosiasiaksi, se on vain harha (Smith, Dow ja Rowell, 2002).

3. Ilmoita julkaisuvuosi. Jos mahdollista, merkitse julkaisupäivä suluissa kerättyjen tietojen jälkeen. Jos tekijän nimi on suluissa, erota myös toinen toisistaan ​​pilkulla. Jos päivämäärää ei ole määritetty, ilmoita lyhenne "b/d"

   • Erikson väittää päinvastaista (1999).
   • Jotkut asiantuntijat väittävät toisin (Erickson, 1999).
   • Tutkimukset osoittavat, että tämä pitkäaikainen uskomus on "parhaimmillaan vähän enemmän kuin uskomus, joka ei perustu todisteisiin ja on yleensä väärä" (Johnson & Smith, n.d.).

4. Kun lainaat tai muotoilet tietoja eri lähteistä, mainitse kummankin lähteen tekijä ja vuosi tavalliseen tapaan suluissa ja erota yksittäiset lähteet pilkulla. Järjestä tutkimuksesi aakkosjärjestykseen sellaisina kuin ne näkyvät lähdeluettelossasi.

   • Monet kyseenalaistavat, onko tosiasiat liioiteltu (Dow & Simmons, 2009; Williams, 2007).

5. Korvaa otsikko tarvittaessa tekijän nimellä. Jos kirjoittajan nimeä ei ole ilmoitettu, kirjoita kirjan nimi kursiivilla tai artikkelin nimi lainausmerkeissä. Kiinnitä otsikko ja julkaisuvuosi tavalliseen tapaan. Jos julkaisupäivää ei ole annettu, käytä lyhennettä "b/d".

   • Viimeaikainen aivotutkimus tukee näitä väitteitä (Brain News, n.d.).
   • Psykologiset löydöt, 2012).

   M.L.A.

   1. Esittele kirjoittaja lauseella. Jos mainitaan kirjoittaja tai kirjoittajat, nimet tulee sisällyttää lainauksiin. Yksi tapa lainata kirjoittajaa on esitellä hänet lauseessa ennen lainausta tai parafraasia.

      • Jonesin mukaan tämä oletus on väärä (25).
      • Smithin, Dow'n ja Rowellin tutkimus osoittaa, että tämä on väärinkäsitys (98-100).

   2. Merkitse myös kirjoittaja sulkeisiin. Jos et mainitse teoksen tekijöitä itse ehdotuksessa, sinun on sisällytettävä sukunimi tai etunimet sulkeisiin. Jos haluat työskennellä useiden kirjoittajien kanssa, erota kaksi viimeistä kirjoittajaa konjunktiolla "ja".

      • Tämä oletus on väärä (Jones, 25).
      • Vaikka se olisi aiemmin hyväksytty tosiasiaksi, se on vain harha (Smith, Dow ja Rowell, 98-100).

   3. Määritä sivujen alue, jolta tietoa löytyy. Luettele suluissa olevien lainattujen tietojen sivunumero tai numerot. Kun käytät sivualuetta, erota sivunumerot yhdysviivalla. Kun käytät sivunumeroita, jotka eivät kuulu alueeseen, sinun on erotettava ne puolipisteellä. Älä erota kirjoittajan nimeä ja sivunumeroa pilkulla.

      • Erickson väittää päinvastaista (27).
      • Jotkut asiantuntijat väittävät päinvastaista (Erickson 27).
      • Tutkimukset osoittavat, että tämä pitkäaikainen uskomus on "parhaimmillaan vähän enemmän kuin usko, joka ei perustu todisteisiin ja on yleensä väärä" (Johnson ja Smith 28-31).
      • Uudet tiedot selventävät tilannetta (Doe 18, 23).

   4. Anna alkuun eri kirjoittajien alkukirjaimet, joilla on sama sukunimi. Jos sinun on mainittava kaksi teosta, jotka ovat kirjoittaneet kaksi eri kirjailijaa samalla sukunimellä, luettele kaksi eri kirjoittajaa, mukaan lukien nimikirjaimet ja sukunimi.

      • Nykyaikainen kieliteoria tukee tätä käsitystä (L. Hoffman 87), mutta jotkut kielitieteilijät ovat eri mieltä (M. Hoffman 14).
      • L. Hoffman tukee tätä käsitystä (87), mutta M. Hoffman on eri mieltä (14).

   5. Käytä otsikkoa, jos kirjoittaja ei ole saatavilla. Jos lähteen kirjoittaja ei ole saatavilla, käytä sen sijaan lyhennettyä otsikkomuotoa. Sisällytä artikkelit ja lyhyet lausunnot lainausmerkeihin ja merkitse kirjat tai muut pitkät lausunnot kursiivilla. Syötä sivunumero tavalliseen tapaan.

      • Viimeaikainen aivotutkimus tukee näitä väitteitä (Breaking News 4-5).
      • Psykologian tutkimus kehittyy edelleen tällä alueella ( Psykologiset löydöt 58).

   6. Ilmoita nimi, jos käytät useampaa kuin yhtä saman tekijän teosta. Jos lainaat tietoja useista saman tekijän kirjoittamista teoksista, kirjoita teoksen nimi sulkeisiin ja sen jälkeen sivunumero. Käytä lainausmerkkejä lyhyissä töissä ja kursiivia suurissa. Voit sisällyttää kirjoittajan nimen lauseeseen tai voit lisätä kirjoittajan nimen sulkuihin ennen otsikkoa erottamalla tekijän ja otsikon pilkulla.

      • Dow pitää kiinni tästä uskomuksesta (Kirjallisuusteoria 92-4), mutta hänen tiedetään joskus poikkeavan siitä ( Suosittujen runojen analyysi 100).
      • Tämä teoria on "liian uusi omistaakseen suuria maita" ( Suosittujen runojen analyysi 100), mutta se on lupaava (Dow, "Theories of Literature" 92-4).

   7. Erota useat lainausmerkit puolipisteellä. Jos lainatut tiedot ovat peräisin useammasta kuin yhdestä lähteestä, mainitse jokainen lähde tavalliseen tapaan suluissa ja erota yksittäiset lähteet pilkulla.

      • Monet ihmettelevät, olivatko tosiasiat liioiteltuja (Dow ja Simmons 204; Williams 17-21).

   8. Tunnista kirjoittaja ja sivusto, kun käytät online-lähdettä. Muissa lähteissä ei ole vakiosivunumeroita. Sivunumeron tai kappaleen numeron sijaan mainitse lähde ilmoittamalla kirjoittajan nimi ja artikkelin tai verkkosivuston nimi. Tekijä ja sivuston nimi voidaan sisällyttää joko sulkeisiin tai lauseeseen. Sinulla on oltava vähintään yksi kahdesta tiedosta suluissa, mutta voit myös sisällyttää molemmat tiedot suluissa pilkuilla erotettuina.

      • Williams ilmoittaa tukevansa tätä uutta taiteellista liikettä (Movie Trends).
      • Tällä uudella taiteellisella liikkeellä on ammatillinen tuki (Williams, Film Trends).

   Chicago

   1. Käytä tavallisia alaviitteitä (huomautuksia) ja loppuviitteitä. Tyypillisesti tekstin sisäiset lainaukset osoitetaan huomautuksilla ja alaviitteillä. Välittömästi lainattua tietoa seuraavan välimerkin jälkeen merkitse lainaus yläindeksinumerolla. Numeron tulee vastata tekstissä käytettyjen linkkien todellista määrää. Voit sisällyttää lauseeseen kirjoittajan nimen, mutta tämä ei ole pakollista.

      • Tämä tieto on tosiasia kaikille paitsi muutamille kriitikoille.1
      • Doen mielestä tämä on valhetta.2

   2. Anna koko lainaus ensimmäisessä alaviitteessä. Mainitse sivun tai artikkelin lopussa kirjoittajan etu- ja sukunimi sekä artikkelin otsikko. Liitä mukaan kirjoittajan nimi, vaikka mainitsisit sen itse tekstissä. Merkitse näiden tietojen jälkeen suluissa julkaisukaupunki, kustantajan nimi ja julkaisuvuosi. Liitä mukaan heti tämän jälkeen sivunumero, josta lainatut tiedot löytyvät.

      • 2. John Doe, "A New Look" (New York: Päälehti, 2011), 18.

   3. Lyhennä lainausta seuraavissa alaviitteissä. Jos olet jo viitannut lähteeseen kerran, lyhennä se myöhemmissä alaviitteissä. Kun lainaus seuraa välittömästi toista samasta lähteestä peräisin olevaa lainausta, lyhennä kaikki tiedot (sivunumeroa lukuun ottamatta) käyttämällä lyhennettä "ibid". Kun samasta lähteestä peräisin oleva lainaus erotetaan muista lähteistä, ilmoita tekijän sukunimi, teoksen nimi ja sivunumero.

      • 1. Robert Smith ja Kevin Williams, Ihmisen tilan tutkimus(New York: Big Time Press, 2012), 4-14.
      • 2. ibid., 34.
      • 3. John Doe, "A New Look" (New York: Päälehti, 2011), 18.
      • 4. Robert Smith ja Kevin Williams Ihmisen tilan tutkimus, 67.

   4. Sisällytä lainaukset sulkeisiin, ellei huomautuksia käytetä. Jos esimiehesi on ilmoittanut, että alaviitteitä tai loppuviitteitä ei pidä käyttää, kirjoita samat lainatut tiedot sulkeisiin välittömästi lainatun tiedon jälkeen ja ennen välimerkkien lopettamista. Liitä mukaan kirjoittajan koko nimi, teoksen nimi, julkaisukaupunki, kustantajan nimi, julkaisupäivä ja sivunumero.

      • Doen mielestä tämä on valhetta (New Look [New York: Päälehti, 2011], 18).
      • "Tämä ajatus on täysin väärä" (John Doe, New Look [New York: Päälehti, 2011], 18).

   5. Ilmoita organisaatio, jos teoksessa on mukana kirjoittaja yrityksestä tai valtiosta. Jos yritys on vastuussa tietystä lähteestä yksittäisen tekijän sijaan, merkitse tekijän nimi yrityksen nimellä.

      • Tämän ammatin työllisyysnäkymät ovat positiiviset (U.S. Bureau of Labor Statistics, [Washington, DC: Bureau of Labor Statistics, 2013]).
      • 18. US Bureau of Labor Statistics, Ammattinäkymä: opas(Washington, DC: Bureau of Labor Statistics, 2013).

Lainaus tai ote on teksti teoksesta, jonka tekijä on toistanut sananmukaisesti julkaisussa omien väitteidensä tueksi tai lainatun kirjoittajan kumoamiseksi jne.

Mitkä ovat lainausmerkkien muotoilun säännöt, riippuen niiden sijainnista lauseessa ja sen ja edellisen ja seuraavan tekstin välisistä syntaktisista suhteista?

1. Lainaajan sanojen ja niitä seuraavan lainauksen välissä:

1. laita kaksoispiste, jos lainausta edeltävät lainaussanat varoittavat, että lainaus seuraa; Esimerkiksi:
   ON. Nikitin kirjoitti: "...ei lukeminen tarkoittaa minulle sitä, että en elä..."
2. ne lopettavat sen, jos lainausta edeltävän tekstin varoittamisesta huolimatta lainauksen sisällä tai sen takana on lainaajan sanoja, jotka tuovat lainauksen lauseen tekstiin; Esimerkiksi:
   I.S. sanoi tämän selvästi. Nikitin. "...Lukematta jättäminen merkitsee minulle sitä, että en elä..." kirjoittaa runoilija N.I. Vtorov.
3. älä laita merkkejä, jos lainaus esiintyy suhteessa sitä edeltävään tekstiin lisäyksenä tai osana lainaustekstissä aloitettua alalausetta; Esimerkiksi:
   SI. Vavilov vaati "...kaikin keinoin vapauttamaan ihmiskunta lukemasta huonoja, tarpeettomia kirjoja."
   SI. Vavilov uskoi, että oli välttämätöntä "...kaikin keinoin vapauttaa ihmiskunta lukemasta huonoja, tarpeettomia kirjoja".

2. Lainausmerkkien jälkeen lauseessa, joka päättyy lainaukseen:

1. laita piste, jos näiden lainausmerkkien eteen ei ole ellipsiä, huutomerkkiä tai kysymysmerkkiä; Esimerkiksi:
   A.N. Sokolov kirjoittaa: "Väärinkäsitys on yhdistymisen puuttumista."
2. He laittavat pisteen, jos viimeisten lainausmerkkien edessä on ellipsi, kysymysmerkki tai huutomerkki, mutta lainaus ei ole itsenäinen lause, vaan toimii sen lauseen jäsenenä, johon se sisältyy (yleensä tällaiset lainausmerkit ovat alalauseen osa); Esimerkiksi:
   Gogol kirjoitti Manilovista, että "hänen silmissään hän oli ansiokas mies...".
3. älä laita merkkejä, jos ennen lainausmerkkejä on ellipsi, kysymysmerkki tai huutomerkki ja lainausmerkkien sisällä oleva lainaus on itsenäinen lause (yleensä kaikki kaksoispisteen jälkeiset lainaukset ovat tällaisia, erottaen ne niitä edeltävän lainaavan henkilön sanoista); Esimerkiksi:
   Pechorin kirjoitti: "En muista sinisempää ja raikkaampaa aamua!"
   Pechorin myönsi: "Joskus halveksin itseäni..."
   Pechorin kysyy: "Ja miksi kohtalo heitti minut rehellisten salakuljettajien rauhanomaiseen piiriin?"

3. Lauseessa, jonka keskellä on lainaus:

1. ennen lainausta kaksoispiste sijoitetaan tai ei sijoiteta samojen sääntöjen mukaisesti kuin ennen lainausta, joka lopettaa lainauslauseen (ks. kohta 1a);
2. lainauksen päättävien lainausmerkkien jälkeen laitetaan pilkku, jos lainaus on osa siihen päättyvää adverbilausetta tai siihen myös päättyvää alalausetta; Esimerkiksi:
   Niinpä yhdeksäsluokkalaiset, luettuaan lauseen: "Brittiläiset vartioivat erityisen valppaasti merireittiä Intiaan", kysyivät itseltään...
   tai täydentää monimutkaisen lauseen ensimmäisen osan:
   Useat toimittajat lukivat seuraavan tekstin: ”Nuori lukija on erityisen kiinnostunut kirjoista, joissa hän etsii vastauksia elintärkeisiin kysymyksiin”, eikä kukaan heistä huomannut karkeaa loogista virhettä;
   tai lainaus täydentää päälauseen, jota seuraa alalause:
   Ja sitten sinun on luettava: "Katsoja tapasi E. Vitsinin...", vaikka Vitsinin nimi on Georgi.
3. lainauksen päättävien lainausmerkkien jälkeen laitetaan viiva, jos myöhempää tekstiä ei kontekstin ehtojen mukaan ole tarkoitus erottaa pilkulla (erityisesti lainausta edeltävässä tekstissä on aihe, ja tekstissä sen jälkeen on predikaatti tai ennen lainausta yksi homogeeninen jäsen ja sen jälkeen konjunktiolla ”ja” toinen):
   Kirjoittaja lauseen jälkeen: "Tuotantojohtaminen on rakennettu tieteelliselle pohjalle", lainaa...
   tai lainaus päättyy ellipsiin, huutomerkkiin tai kysymysmerkkiin:
   Kun kirjallisuuden henkilökunnan jäsen allekirjoitti vastauksen lukijan kysymykseen: "Säilyttääkö vitamiineja hedelmämehuissa?" - Hän ei ilmeisesti ollut huolissaan...
   tai viiva on sijoitettava välimerkkien sääntöjen mukaisesti lainausta edeltävän lauseen osan ja sen jälkeisen lauseen osan väliin:
   Sanoa: "aistillinen esitys on ulkopuolellamme oleva todellisuus" tarkoittaa paluuta humanismiin...
4. runolainauksen jälkeen lisätään viimeisen runollisen rivin loppuun välimerkki, joka koskee koko tekstiä lainauksella; Esimerkiksi:
   "Elämä leviää luonnossa kuin rajaton valtameri", ja sitä se on ihmisellekin
   onnellisen välinpitämätön
   Kuten jumalille kuuluu (1.96),
   ei varjoa puhelua...

4. Lauseessa, jossa lainaajan sanat lainauksen sisällä:

1. jos lainauksen katkossa on pilkku, puolipiste, kaksoispiste, yhdysmerkki tai välimerkkejä ei ole, erotetaan lainaussanat lainauksen tekstistä molemmilta puolilta pilkulla ja yhdysviivalla; Esimerkiksi:
   lähteessä:
   Minusta on tullut kyvytön jaloihin impulsseihin...
   painoksessa lainauksella:
   "Minusta", Pechorin myöntää, "on tullut kyvyttömäksi jaloihin impulsseihin..."
2. jos on piste, jossa lainaus katkeaa, pilkku ja viiva sijoitetaan ennen lainaussanoja ja näiden sanojen jälkeen - piste ja viiva aloittaen lainauksen toisen osan isolla kirjaimella; Esimerkiksi:
   lähteessä:
   ...Sydämeni muuttuu kiveksi, eikä sitä enää mikään lämmitä. Olen valmis tekemään minkä tahansa uhrauksen...
   painoksessa lainauksella:
   "...Sydämeni muuttuu kiveksi, eikä mikään lämmitä sitä enää", päättää Pechorin. "Olen valmis kaikkiin uhrauksiin..."
3. jos lainauksessa on kysymys- tai huutomerkki, niin ennen lainaussanoja sijoitetaan tämä merkki ja viiva ja lainaussanojen jälkeen - piste ja viiva tai pilkku ja viiva, alkaen toisesta osasta isolla tai pienellä kirjaimella sen mukaan, millä kirjaimella se alkoi lainauksessa huuto- tai kysymysmerkin jälkeen; Esimerkiksi:
   lähteessä:
   Joskus halveksin itseäni... enkö siksi halveksun myös muita?
   Minusta tuli kyvytön jaloihin impulsseihin; Pelkään näyttää itselleni hauskalta.
   ...Anteeksi rakkaus! sydämeni muuttuu kiveksi, eikä mikään lämmitä sitä enää.
   painoksessa lainauksella:
   "Joskus halveksin itseäni... enkö siksi halveksun muita?..." myöntää Pechorin "Minusta on tullut kyvytön jaloille impulsseille..."
   "...Anteeksi rakkaus!" Pechorin kirjoittaa päiväkirjassaan, "sydämeni muuttuu kiveksi, eikä mikään lämmitä sitä enää."
4. jos lainauksen kohdalla on ellipsi, niin lainaussanojen eteen sijoitetaan ellipsi ja viiva ja lainaussanojen perään pilkku ja viiva; Esimerkiksi:
   "Joskus halveksin itseäni..." myöntää Pechorin, "enkö siksi halveksun myös muita?..."
5. jos lainaajan sanoissa on kaksi verbiä, joista toinen viittaa lainauksen ensimmäiseen osaan ja toinen toiseen, niin lainauksen ensimmäisen osan jälkeen laitetaan välimerkki kohtaan, jossa lainaus katkeaa, ja viiva, ja lainaussanojen jälkeen kaksoispiste ja viiva; Esimerkiksi:
   "Joskus halveksin itseäni... enkö siksi halveksin muita?"

5. Lainauksella alkavassa lauseessa:

1. jos lähteessä oleva lainaus päättyi pisteeseen, niin lainauksen jälkeen laitetaan pilkku ja viiva ennen lainaussanoja; Esimerkiksi:
   lähteessä:
   ...pelkään näyttää itselleni hauskalta.
   painoksessa lainauksella:
   "Pelkään näyttää olevan hauska itselleni", Pechorin kirjoitti.
2. jos lähteessä oleva lainaus päättyi ellipsiin, kysymysmerkkiin tai huutomerkkiin, niin lainauksen jälkeen laitetaan viiva ennen lainaussanoja; Esimerkiksi:
   lähteessä:
   Joskus halveksin itseäni... enkö siksi halveksun myös muita?
   painoksessa lainauksella:
   "Joskus halveksin itseäni..." myöntää Pechorin.

Lainaa oikein!!!

Kirjailija: Arkady Milchin