Словарь — это справочное пособие, в котором собраны все известные слова какого-либо языка. Для удобства пользователей слова или понятия, за исключением некоторых словарей, расположены в алфавитном порядке. В зависимости от предназначения в словарях приводятся сведения о значении, употреблении, происхождении слов, их перевод на другой язык.
Классификация словарей
Существует свыше десятка типов словарей. Некоторые из них общеизвестны и часто нами используются, другие представляют собой настоящий раритет. Все словари подразделяются на одноязычные и переводные.
Одноязычные словари
Одноязычные словари, в свою очередь, делятся на лингвистические и энциклопедические . К лингвистическим следует отнести: орфографические, толковые, словообразовательные, этимологические, орфоэпические, словари омонимов, синонимов, антонимов, эпитетов, сравнений, метафор и прочие.
Орфографические словари
В орфографическом словаре можно посмотреть правильное написание того или другого слова во всех его словоформах. Так, например, в словаре под редакцией А.Н. Тихонова приведено нормативное написание 70 тысяч слов. В орфографическом словаре В.В. Лопатина — около 160 тысяч слов. Орфографические словари также делятся на: общие, отраслевые, школьные и словари-справочники, предназначенные для работников печати.
Толковый словарь
В толковом словаре средствами этого же языка объясняется значение слов. В русском языке говоря о толковых словарях нельзя не упомянуть В. Даля. В изданный им словарь вошли около 200 тысяч слов. В более поздние сроки заслуживает внимания толковый словарь С.И. Ожегова.
Этимологический словарь
Для того чтобы узнать происхождение слова, пользуются этимологическим словарем . Чтобы узнать, как образовано слово — словообразовательным.
Словарь синонимов
В словаре синонимов собраны слова, близкие по значению, что отображает богатство того или иного языка. В русском языке впервые такой словарь был создан Д.И. Фонвизиным. В него вошли 32 группы синонимов. Наиболее известные синонимические словари А.И. Галича, Н. Абрамова, В.Н. Клюевой, А.П. Евгеньевой. В 1994 году вышел словарь, в котором описано около 2800 синонимов. Над его созданием работала группа в составе В.И. Зимина, Л.П. Алекторовой, О.М. Ким и другие.
Словарь антонимов
Словари антонимов включают в себя слова с противоположными значениями.
В словари омонимов вошли слова, которые совпадают по звучанию и различаются значениями. В Российской Федерации наиболее известный словарь омонимов вышел под редакцией Н.М. Шанского.
Словари сочетаемости
Словари сочетаемости учат нас правильно подбирать слова, чтобы обеспечить наилучшее звучание речи.
Орфоэпические словари
В орфоэпических словарях отражены правила литературного произношения.
Словари неологизмов
С развитием науки и техники в обиходе каждого народа появляются новые слова. Значение новых слов можно найти в словарях неологизмов. В России одним из последних изданий, куда вошли новые термины и понятия, является словарь неологизмов под редакцией Г.Н. Скляревской.
Энциклопедические словари
Энциклопедические словари также подразделяются на общие и отраслевые . В общих энциклопедических словарях можно найти информацию о различных явлениях природы, выдающихся деятелях науки, культуры, политических лидерах и партиях, об открытиях и знаменательных событиях. В отраслевых энциклопедических словарях собраны исчерпывающие сведения о какой-то определенной отрасли (кораблестроении, металлургии и т. п.).
Нестандартные словари
Среди редко используемых следует отметить словари обратных слов . В них слова располагаются по алфавиту не начальных, а конечных букв, и выравниваются по правому краю. Такие пособия предназначены для специалистов, поэтов, ведь по сути это словарь рифм.
С 08-08-2008.
Википедия - не лингвистический словарь и не руководство по употреблению слов или выражений.
Вместе с тем процесс пополнения Википедии радикально отличается от процесса подготовки классических энциклопедий - и бумажных, и электронных. Если при подготовке классических энциклопедий сначала составляется словник - список названий (т. н. заголовочных слов) статей, после чего написанные завершённые статьи сводятся в единое издание, то Википедия характеризуется отсутствием словника и массовым созданием мини-статей, которые затем постепенно дописываются различными участниками.
Такая особенность Википедии порождает проблему «словарных статей», то есть статей, посвящённых словам или выражениям и в силу этого неуместных в энциклопедии.
Различия между «словарными» и энциклопедическими статьями
«Словарность»: различия лингвистических и энциклопедических словарей
Википедия - как и большинство современных энциклопедий - является энциклопедическим словарём . Различия между энциклопедией и энциклопедическим словарём состоят лишь в порядке подачи материала: для энциклопедического словаря обязателен порядок алфавитный, для энциклопедии, кроме алфавитного, возможен и систематический (см., например, , пп. 68 и 69), материал при этом организован в .
Таким образом, любая энциклопедия является словарём, однако далеко не все словари являются энциклопедиями - типологически словари делятся на два типа - лингвистические (филологические) и энциклопедические по следующему признаку:
- в лингвистических словарях предметом является лексическая единица - слово, фразеологизм и т. п., в энциклопедических - реалии, именуемым заголовочным словом (названием статьи) - см. Типология словарей
Иными словами, лингвистическая статья повествует о слове, а энциклопедическая - о его значении. Например, статья «Луна» в лингвистическом словаре будет рассказывать о существительном и имени собственном, а статья с тем же названием в энциклопедии - о естественном спутнике Земли.
Различия между лингвистическими и энциклопедическими статьями. Примеры.
| Википедия | Викисловарь |
|---|---|
| Статьи Википедии посвящены реалиям
- персонам, материальным или географическим объектам, историческим событиям, абстрактным понятиям и т. п. - то есть предметам статей
, указанным в их названии. Пример. В статье Звезда речь идёт о звёздах как небесных телах, их происхождении и эволюции, классификации и номенклатуре, источниках энергии и т. п. |
Статьи Викисловаря посвящены единицам языка, имеющим значение
, то есть собственно словам (лексемам), морфемам или идиомам
, фигурирующим в названии этих статей, во всём их многообразии значений и грамматических свойств. Пример. В статье звезда речь идёт о слове «звезда» - его морфологических и синтаксических характеристиках, значениях, произношении, словоупотреблении, этимологии, иноязычных эквивалентах и т. п. |
| Статья Википедии начинается с определения либо резюме (краткого описания) предмета статьи. Пример. Про́поведь - речь на моральную или религиозную тему, адресованная церкви или религиозному собранию в форме дидактического произведения ораторского типа, содержащего этичные требования (обычно с религиозной окраской) и понуждающего слушателя к эмоциональному восприятию этих требований. |
Статья Викисловаря начинается с перечисления морфологических и синтаксических характеристик слова и содержит его толкования Пример. Про́-по-ведь - существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. Зализняка). 1. Речь религиозно-назидательного содержания, адресованная религиозному собранию. |
| Статьи Википедии с разными названиями (словами-синонимами), именующими один и тот же предмет или явление, представляют собой дубликаты, которые подлежат объединению . Пример. Жидкая среда и Жидкость , Кабачок и Цуккини . |
В Викисловаре разные слова всегда являются предметами различных статей. Пример. Синонимичные слова «влага » и «жидкость » описываются каждое в своей собственной статье, поскольку объединяет их лишь значение, в то время как все остальные характеристики (морфологические, этимологические, словообразовательные и т. п.) не имеют между собой ничего общего. |
| В случае, если несколько статей могут иметь в своём названии одно и то же слово или словосочетание, используемое в разных значениях, а также в случае омонимичности названий, такие статьи должны оформляться в соответствии с правилом Википедия:Неоднозначность . Возможны два варианта оформления:
страницы значений Шаблон:Викисловарь Викисловаря |
В Викисловаре все значения многозначного слова приводятся в одной и той же статье. Такой же подход используется в отношении омонимов и омографов . |
| Основой названия статьи обычно являются существительные (или иные части речи, подвергшиеся субстантивации , - например, приданое , а также именные группы, например Физико-химический факультет МГУ). В соответствии с правилом Википедия:Именование статей , названия статей образуются на основе существительных в именительном падеже единственного числа (с исключениями, описанными в этом правиле). Прочие грамматические формы могут служить лишь перенаправлениями на статью. |
Любая грамматическая форма слова является - по крайней мере, потенциально - предметом отдельной статьи. Пример. Идти и его грамматические формы идущий , идя , шёл являются различными статьями. |
| Используются русскоязычные названия статей в соответствии с правилом Википедия:Именование статей за исключениями, определёнными в этом же правиле. | Описываются любые слова любых языков. |
В случае, если названием статьи является имя собственное (фамилия , имя , географическое название), имеющее несколько значений, такая статья должна оформляться в соответствии с правилом Википедия:Неоднозначность . Возможны два варианта оформления:
В статьях, представляющих собой страницы значений , рекомендуется использовать шаблон {{Шаблон:Викисловарь }} для организации ссылок на статьи Викисловаря , описывающих её заголовочное слово. |
Статья с названием, именем или фамилией в качестве заголовочного слова является статьёй об имени собственном , в которой приводятся морфология, произношение, этимология, семантика и другие лингвистические характеристики этого имени собственного Пример. Москва , Сергей . В статье рекомендуется использовать шаблон {{Шаблон:Википедия }} для ссылки на соответствующую статью - Страницу значений в Википедии и интервики-ссылки на статьи других языковых разделов Викисловаря. В Викисловаре, в отличие от Википедии, имеет значение регистр первой буквы заголовочного слова (названия статьи): заглавные буквы используются для имён собственных (также для обозначения существительных в немецком языке), строчные - для имён нарицательных и прочих частей речи. |
Обратите внимание на тот факт, что фундаментальное отличие между лингвистическими и энциклопедическими статьями заключается отнюдь не в их размере . Полноценная (в отличие от энциклопедической статьи-заготовки, с которой просто начинается её развитие) включает в себя цитаты, иллюстрирующие каждое из значений слова; этимологию; переводы; грамматические формы ; ссылки на родственные и производные слова; ссылки на синонимы , антонимы и омофоны ; руководство по произношению на разных диалектах, включая ссылки на звуковые файлы; описания и примеры словоупотреблений - и зачастую такая статья очень объёмна. Краткие лингвистические статьи характерны лишь для бумажных словарей, ограниченных по объёму. Однако не все бумажные словари ограничивают объём лингвистических статей - и в Викисловаре таких ограничений также нет.
Статьи-заготовки
Энциклопедическая статья может содержать внутри себя не одно, а несколько дефиниций (определений слова/термина/понятия), как это сделано, например, в статьях Апоцентр и перицентр , Небесная сфера#Названия важнейших точек и дуг на небесной сфере или DVD#Термины и понятия .
В каких случаях и каких объемах необходима лингвистическая информация в энциклопедической статье
Если название предмета имеет лингвистическую (этимологическую) ценность, ему можно посвятить раздел статьи, однако подобные сведения не должны включаться в определение как таковое. Зачастую, если важно показать происхождение слова, в скобках перед определением приводятся значения слова или его частей в других языках.
Если в статье имеется избыточная лингвистическая информация, то она должна быть либо удалена, либо перенесена в Викисловарь.
Что делать с неуместными в Википедии лингвистическими статьями или статьями с избыточными лингвистическими разделами
Иногда встречаются статьи, в которых описывается этимология, иноязычные эквиваленты, грамматические флексии, значения, синонимы, антонимы, омонимы, омофоны, написание или произношение слова, а также особенности его употребления.
Если объём содержащейся в статье лингвистической информации не оправдан целями энциклопедического описания предмета статьи, излишнюю лингвистическую информацию следует перенести в Викисловарь , поставив в статье соответствующую ссылку (аналогично разделам, содержащим шаблон {{ }} в обзорных статьях). При этом не забывайте правильно оформлять перенос информации для соблюдения права авторов на указание своего имени, в частности - составлять правильные описания правок.
Если вы не хотите осуществлять перенос лично либо желаете предварительно его обсудить, поставьте на статью или соответствующий её раздел шаблон {{В Викисловарь }} .
Если предмет статьи не имеет энциклопедической значимости и статью не представляется возможным переделать в энциклопедическую статью о предмете, соответствующем её названию, то после переноса лингвистической информации статью следует удалить.
Именование статей
Зачастую статья-заготовка плохо именована - типичной ошибкой является использование в качестве заголовочного слова не существительного Википедия:Именование статей термин , в данном случае - Доллар США ; соответственно, статья Баксы должна быть заменена перенаправлением, а её содержимое может быть перенесено в соответствующие разделы статей Доллар США Википедии и бакс Викисловаря.
В некоторых случаях, если некорректно именованная статья «о слове» описывает несколько реалий или предметов, именуемых этим словом или ассоциирующихся с ним, то её содержимое по возможности должно быть перенесено в подходящие статьи с созданием перенаправлений на них, а в случае необходимости - с созданием страницы разрешения неоднозначностей. «Словарный», то есть лингвистический остаток такой статьи должен быть перемещён в Викисловарь.
Если же предметом статьи является исключительно значение (или значения) слова, его грамматические формы, этимология, словоупотребления - а не объект или явление, которые этим словом именуется, то такая статья является не энциклопедической, а лингвистической, и её содержимое должно быть перенесено в в Викисловарь .
Размер статей
Если Вы считаете, что некая статья является слишком маленькой, её следует либо дополнить самостоятельно, либо выносить на доработку: К улучшению . Также возможно объединение очень маленьких статей на единую тему в одну большую статью: либо самостоятельно, либо через К объединению .
Но не следует удалять маленькие статьи только из-за их размера и выносить их к удалению , и тем более выносить на « быстрое удаление ». Следует помнить, что для принятия решения об удалении или оставлении статьи важна исключительно значимость , а не размер статьи. Для определения значимости следует пользоваться правилом Википедия:Значимость .
Все заготовки статей должны обладать потенциалом расширения и улучшения. Если это не так, это означает, что имеющаяся информация представлена неподобающим образом. В энциклопедии не должно быть статей, состоящих только из определений или единичных фактов.
Это не значит, что все подобные статьи должны быть перемещены в Викисловарь . Такие мини-статьи без возможности расширения являются энциклопедическими статьями , а не лингвистическими, и такие статьи не следует переносить в Викисловарь.
Если всё вышеуказанное не помогло (и только если ничто из вышеуказанного не помогло), такие статьи могут быть удалены из Википедии.
Лексикографическая концепция
Благодаря взаимосвязи между разными языковыми разделами Wiktionary, а также между участниками словарного и других проектов «Фонда Викимедиа» , участники каждого из них могут использовать концепции, инструменты и лексикографические материалы, созданные их коллегами - носителями других языков. В ходе работы над различными языковыми разделами словаря сложилась комплексная концепция универсального лексикографического ресурса, ставшая впервые возможной благодаря электронным технологиям. Концепция предполагает в конечном итоге полное, всестороннее описание всех лексических единиц всех естественных (и основных искусственных) языков, имеющих письменность. Полнота описания означает наличие сведений о фонетике, морфологии, синтаксических и семантических свойствах единицы, о её этимологии, сочетаемости и фразеологии. Полнота и степень последовательности реализации этой концепции может варьироваться в разных языковых разделах проекта.
В каждом языковом разделе «титульный» язык является центральным - все статьи пишутся исключительно на нём, кроме того, ставится цель дать переводы слов и других единиц этого языка на максимально возможное число других языков. Слова других языков переводятся, как правило, только на этот «титульный» язык. Так, в русском Викисловаре для русских слов даются толкования и переводы на иностранные языки, для иностранных слов вместо толкований даются переводы на русский язык.
При описании морфологии делается попытка дать максимально полную картину словоизменения, включая указание класса словоизменения. В частности, морфологические сведения по русским лексемам даются в соответствии с классификацией, предложенной А. А. Зализняком .
Тезаурус
Викисловарь содержит следующие семантические отношения: синонимы , антонимы , гиперонимы , гипонимы , согипонимы, холонимы, меронимы, паронимы .
Связь проектов Википедия и Викисловарь
Участникам Википедии рекомендуется добавлять в статьи шаблон «викисловарь» (например, {{викисловарь|Викисловарь}}) для связывания с соответствующей статьёй Викисловаря. Чтобы сделать обратную ссылку на странице Викисловаря, используется шаблон «википедия» (например, {{википедия|Википедия}}).
Применение таких шаблонов позволяет сгладить острые углы проблемы «энциклопедия или словарь» и делает доступ к информации удобнее, поскольку предоставляет ссылку на дополнительную лингвистическую информацию о термине в энциклопедии, и, наоборот, даёт ссылку на глубокое описание значения слова в словаре, в целом улучшая «связность» статей в проектах Фонда Викимедиа.
Если требуется указать ссылку на определение слова непосредственно в тексте статьи (шаблон «викисловарь» добавляет целый блок), используются межпроектные интервики -ссылки, которые задаются следующим образом: [] или более коротко [[:wikt:слово|]] и выглядят так: слово .
Русскоязычный раздел
Динамика развития русского Викисловаря
Русский раздел Wiktionary был создан весной 2004 года . На протяжении полутора лет он практически не развивался, пополняясь бессистемно, преимущественно недоброкачественным материалом. Ситуация начала меняться в конце - начале 2006 годов .
В 2006 году был назначен первый администратор, объём статей увеличился почти в четыре раза по сравнению с предыдущим годом, создан мощный инструментарий для описания морфологии, начала формироваться развитая система семантических категорий.
К осени 2006 года число статей в русском Викисловаре достигло 10 000; затем, благодаря созданию бота, использующего словники других разделов Wiktionary для генерации статей-болванок в русском разделе, за полтора месяца было добавлено ещё около 70 000 статей. 7 ноября 2006 года Викисловарь преодолел отметку 80 000, а 10 декабря 2006 года был взят рубеж в 100 000 статей. 21 марта 2009 года количество статей выросло до 200 000. Число активных участников составило порядка 20.
В отличие от ситуации с традиционными словарями полнота Викисловаря не может быть адекватно оценена по формальному показателю количества статей. Автоматический счетчик не делает различий между полупустыми болванками и по-настоящему информативными статьями, кроме того, он не учитывает внутриязыковую и межъязыковую омонимию. К примеру, словарный вход бор числится как одна статья, между тем в этой статье описано несколько омонимичных лексем русского языка, а также одноименные лексемы других языков (болгарского, татарского), - в традиционных словарях этот материал был бы оформлен и учтён в виде нескольких статей.
Сравнение с другими Викисловарями
Начиная с августа 2008 года, русский Викисловарь вышел на первое место по размеру базы данных среди всех викисловарей . В то же время, количество статей в русском Викисловаре не самое большое . Это значит, что у всех проектов, в которых статей больше, чем в русском Викисловаре, статьи имеют в среднем меньший размер, в чём можно убедиться на сайте статистики . Значительное количество статей в русском Викисловаре всё ещё являются болванками, сгенерированными ботами. Хотя иногда и можно встретить критику большого количества статей-болванок, такая предварительная разметка даёт много преимуществ. Во-первых, она помогает быстрее создавать статьи за счёт предварительного включения некоторой информации, типа части речи описываемого слова. Во-вторых, структура статей стандартизируется. За счёт повсеместного применения шаблонов (которые обычно сразу проставляются ботами при автоматическом создании статей) возникает возможность централизованно менять внешний вид сразу многих статей. Наличие большого количества шаблонов также помогает проводить дальнейшее автоматизированное редактирование уже созданных статей - например, автоматически проставлять перевод по заранее подготовленным словарям (так как ботам легче ориентироваться в структуре статьи, уже размеченной специализированными конструкциями, а не человеческим языком). Отличительной особенностью русского Викисловаря является проработанная концепция развития (которую можно найти на главной странице). Из-за проработанной концепции и широкого применения шаблонов, статьи в русском Викисловаре выглядят более однотипно, чем во многих других проектах (в основном одинаковы количество разделов, порядок их следования, оформление каждого раздела).
См. также
- ОмегаВики
Ссылки
| Проекты «Фонда Викимедиа » | ||
|---|---|---|
| Википедия Викисловарь Викицитатник Викитека Викиучебник Викисклад Викивиды Викиновости Викиверситет Викиданные * Wikivoyage ** | ||
| Основатели | ||
Первым русским словарём принято считать Азбуковник , помещённый в списке Кормчей книги 1282 года и содержащий 174 слова.
Определения
Разные источники по-разному определяют понятие «словарь»:
Типология
Словари принято делить на два основных типа: энциклопедические и лингвистические .
Объект описания лингвистических (языковых) словарей - языковые единицы (слова , словоформы , морфемы). В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон, в зависимости от целей, объёма и задач словаря: со стороны смыслового содержания, словообразования, орфографии, орфоэпии , правильности употребления. В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные.
- Синхронические лингвистические словари отражают срез языка какого-то определённого времени (например, языка XVIII века, современного языка).
- Диахронические (например, этимологические) - отражают развитие языка с течением времени.
Примеры словарей
XIX век
- Николай Яновский . . - СПб. : Императорская академия наук, 1803.
- Николай Яновский. . - СПб. : Императорская академия наук, 1804.
- Пётр Алексеев . . - СПб. : Типография Ивана Глазунова, 1817. - С. 279.
XX век
English russian physics dictionary.jpg
Англо-русский физический словарь.
English russian dictionary.jpg
Англо-русский словарь.
Oxford Advanced Learner"s Dictionary of Current English.jpg
Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа.
Physics dictionary.jpg
Физический энциклопедический словарь.
Russian dictionary.jpg
Толковый словарь русского языка под редакцией С. И. Ожегова.
Soviet encyclopedia dictionary.jpg
Советский энциклопедический словарь.
English russian dictionary of computers.jpg
Англо-русский словарь по программированию и информатике.
См. также
Напишите отзыв о статье "Словарь"
Примечания
Литература
- Вомперский В. П. Словари XVIII века / Отв. ред. чл.-корр. АН СССР Н. И. Толстой : Рецензенты: Т. Г. Винокур , В. В. Лопатин ; . - М .: Наука , 1986. - 136 с. - 6000 экз. (обл.)
- Лисовский Н. М. ,. // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). - СПб. , 1890-1907.
- Словари и словарное дело в России XVIII в. / Отв. ред. Л. Л. Кутина , Е. Э. Биржакова . - Л. : Наука . Ленингр. отд-ние, 1980. - 168 с.
Ссылки
- (недоступная ссылка с 14-06-2016 (1024 дня))
Отрывок, характеризующий Словарь
Из молодежи, не считая старшей дочери графини (которая была четырьмя годами старше сестры и держала себя уже, как большая) и гостьи барышни, в гостиной остались Николай и Соня племянница. Соня была тоненькая, миниатюрненькая брюнетка с мягким, отененным длинными ресницами взглядом, густой черною косой, два раза обвившею ее голову, и желтоватым оттенком кожи на лице и в особенности на обнаженных худощавых, но грациозных мускулистых руках и шее. Плавностью движений, мягкостью и гибкостью маленьких членов и несколько хитрою и сдержанною манерой она напоминала красивого, но еще не сформировавшегося котенка, который будет прелестною кошечкой. Она, видимо, считала приличным выказывать улыбкой участие к общему разговору; но против воли ее глаза из под длинных густых ресниц смотрели на уезжавшего в армию cousin [двоюродного брата] с таким девическим страстным обожанием, что улыбка ее не могла ни на мгновение обмануть никого, и видно было, что кошечка присела только для того, чтоб еще энергичнее прыгнуть и заиграть с своим соusin, как скоро только они так же, как Борис с Наташей, выберутся из этой гостиной.– Да, ma chere, – сказал старый граф, обращаясь к гостье и указывая на своего Николая. – Вот его друг Борис произведен в офицеры, и он из дружбы не хочет отставать от него; бросает и университет и меня старика: идет в военную службу, ma chere. А уж ему место в архиве было готово, и всё. Вот дружба то? – сказал граф вопросительно.
– Да ведь война, говорят, объявлена, – сказала гостья.
– Давно говорят, – сказал граф. – Опять поговорят, поговорят, да так и оставят. Ma chere, вот дружба то! – повторил он. – Он идет в гусары.
Гостья, не зная, что сказать, покачала головой.
– Совсем не из дружбы, – отвечал Николай, вспыхнув и отговариваясь как будто от постыдного на него наклепа. – Совсем не дружба, а просто чувствую призвание к военной службе.
Он оглянулся на кузину и на гостью барышню: обе смотрели на него с улыбкой одобрения.
– Нынче обедает у нас Шуберт, полковник Павлоградского гусарского полка. Он был в отпуску здесь и берет его с собой. Что делать? – сказал граф, пожимая плечами и говоря шуточно о деле, которое, видимо, стоило ему много горя.
– Я уж вам говорил, папенька, – сказал сын, – что ежели вам не хочется меня отпустить, я останусь. Но я знаю, что я никуда не гожусь, кроме как в военную службу; я не дипломат, не чиновник, не умею скрывать того, что чувствую, – говорил он, всё поглядывая с кокетством красивой молодости на Соню и гостью барышню.
Кошечка, впиваясь в него глазами, казалась каждую секунду готовою заиграть и выказать всю свою кошачью натуру.
– Ну, ну, хорошо! – сказал старый граф, – всё горячится. Всё Бонапарте всем голову вскружил; все думают, как это он из поручиков попал в императоры. Что ж, дай Бог, – прибавил он, не замечая насмешливой улыбки гостьи.
Большие заговорили о Бонапарте. Жюли, дочь Карагиной, обратилась к молодому Ростову:
– Как жаль, что вас не было в четверг у Архаровых. Мне скучно было без вас, – сказала она, нежно улыбаясь ему.
Польщенный молодой человек с кокетливой улыбкой молодости ближе пересел к ней и вступил с улыбающейся Жюли в отдельный разговор, совсем не замечая того, что эта его невольная улыбка ножом ревности резала сердце красневшей и притворно улыбавшейся Сони. – В середине разговора он оглянулся на нее. Соня страстно озлобленно взглянула на него и, едва удерживая на глазах слезы, а на губах притворную улыбку, встала и вышла из комнаты. Всё оживление Николая исчезло. Он выждал первый перерыв разговора и с расстроенным лицом вышел из комнаты отыскивать Соню.
– Как секреты то этой всей молодежи шиты белыми нитками! – сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего Николая. – Cousinage dangereux voisinage, [Бедовое дело – двоюродные братцы и сестрицы,] – прибавила она.
– Да, – сказала графиня, после того как луч солнца, проникнувший в гостиную вместе с этим молодым поколением, исчез, и как будто отвечая на вопрос, которого никто ей не делал, но который постоянно занимал ее. – Сколько страданий, сколько беспокойств перенесено за то, чтобы теперь на них радоваться! А и теперь, право, больше страха, чем радости. Всё боишься, всё боишься! Именно тот возраст, в котором так много опасностей и для девочек и для мальчиков.
– Всё от воспитания зависит, – сказала гостья.
– Да, ваша правда, – продолжала графиня. – До сих пор я была, слава Богу, другом своих детей и пользуюсь полным их доверием, – говорила графиня, повторяя заблуждение многих родителей, полагающих, что у детей их нет тайн от них. – Я знаю, что я всегда буду первою confidente [поверенной] моих дочерей, и что Николенька, по своему пылкому характеру, ежели будет шалить (мальчику нельзя без этого), то всё не так, как эти петербургские господа.
– Да, славные, славные ребята, – подтвердил граф, всегда разрешавший запутанные для него вопросы тем, что всё находил славным. – Вот подите, захотел в гусары! Да вот что вы хотите, ma chere!
– Какое милое существо ваша меньшая, – сказала гостья. – Порох!
– Да, порох, – сказал граф. – В меня пошла! И какой голос: хоть и моя дочь, а я правду скажу, певица будет, Саломони другая. Мы взяли итальянца ее учить.
– Не рано ли? Говорят, вредно для голоса учиться в эту пору.
– О, нет, какой рано! – сказал граф. – Как же наши матери выходили в двенадцать тринадцать лет замуж?
– Уж она и теперь влюблена в Бориса! Какова? – сказала графиня, тихо улыбаясь, глядя на мать Бориса, и, видимо отвечая на мысль, всегда ее занимавшую, продолжала. – Ну, вот видите, держи я ее строго, запрещай я ей… Бог знает, что бы они делали потихоньку (графиня разумела: они целовались бы), а теперь я знаю каждое ее слово. Она сама вечером прибежит и всё мне расскажет. Может быть, я балую ее; но, право, это, кажется, лучше. Я старшую держала строго.
– Да, меня совсем иначе воспитывали, – сказала старшая, красивая графиня Вера, улыбаясь.
Но улыбка не украсила лица Веры, как это обыкновенно бывает; напротив, лицо ее стало неестественно и оттого неприятно.
Старшая, Вера, была хороша, была неглупа, училась прекрасно, была хорошо воспитана, голос у нее был приятный, то, что она сказала, было справедливо и уместно; но, странное дело, все, и гостья и графиня, оглянулись на нее, как будто удивились, зачем она это сказала, и почувствовали неловкость.
– Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное, – сказала гостья.
Вот какое определение дают словарю разные источники:
Словарь - справочная книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. д.), расположенных по определенному принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на др. язык и т. п. (лингвистические словари) или информацию о понятиях и предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо областях науки, культуры и др. (Новый энциклопедический словарь . М., 2000).
Словарь , словник, словотолковник, словотолк, словарик, словарчик; словаришка; словарища; речник, лексикон; сборник слов, речений какого-либо языка, с толкованием или с переводом. Словари бывают общие и частные, обиходные и научные (Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка ).
Словарь - собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык (Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка ).
Словарь - собрание слов какого-либо языка азбучным порядком или по словопроизводству расположенных (Словарь Академии Российской. СПб., 1806-1822 ).
Словарь - книга, содержащая перечень слов, обычно с пояснениями, толкованиями или переводом на другой язык. (Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. )
Словарь - книга, содержащая перечень слов, расположенных по тому или иному принципу (например по алфавиту), с теми или иными объяснениями (Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова ).
Словарь - это вселенная в алфавитном порядке. (Вольтер )
Любой словарь состоит из словарных статей.
Типология
Существует несколько классификаций (типологий) словарей. «Тип любого словаря определяется факторами двоякого рода: характером отражаемого лексического материала и практическим значением»
(Э. В. Кузнецова)
Словари принято делить на два типа: энциклопедические и лингвистические .
Энциклопедические (от греч. enkyklios paideia - обучение по всему кругу знаний) словари содержат экстралингвистическую информацию об описываемых языковых единицах; эти словари содержат сведения о научных понятиях, терминах, исторических событиях, персоналиях, географии и т. п. В энциклопедическом словаре нет грамматических сведений о слове, а даётся информация о предмете, обозначаемом словом.
Объект описания лингвистических (языковых) словарей - языковые единицы (слова, словоформы, морфемы). В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон, в зависимости от целей, объёма и задач словаря: со стороны смыслового содержания, словообразования, орфографии, орфоэпии, правильности употребления. В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные. Синхронические словари отражают определенный синхронический срез языка, диахронические (например, этимологические) - развитие языка.
С развитием компьютерной техники все большее распространение получают электронные словари и онлайн-словари.
Онлайн-словари
Мир словарей, поиск по всем словарям
Словарь русских словарей
Коллекция онлайн-словарей и онлайн-переводчиков
Электронные словари ABBYY Lingvo: перевод русских, английских, немецких, французских, испанских, итальянских, китайских, турецких и украинских слов
Мультитран: система для переводчиков с русского, английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, нидерландского, латышского, эстонского и японского языка
КОНТЕКСТ: Английско-русско-английские словари
Американа: Русско-английский словарь
Русско-румынский словарь
Русско-украинский словарь
Коллекция онлайновых словарей русского языка и иностранно-русских словарей Словарного издательства ЭТС (англо-русский, немецко-русский, словарь сокращений руского языка, словарь иностранных слов в руском языке, англо-русский словарь сленга и разговорной лексики, англо-руский фразеологический словарь, толковый многоязычный уфологический словарь, латинско-русский анатомический словарь и тп.)
См. также
Словарная статья в толковом словаре
Типология словарей
Энциклопедия
Turkish Dictionary
Multi Language Turkish DictionaryEnglish German Russian French Spanish Italian Japanese Korean Arabic Chinese
(Please Translate Your Language)
