Hampir seluruh tanah perkebunan bangsawan tua, milik Lyubov Andreevna Ranevskaya dan saudara laki-lakinya, Leonid Andreevich Gaev, ditempati oleh kebun ceri besar, yang terkenal di seluruh provinsi. Dahulu kala, hal itu memberi pemiliknya penghasilan yang besar, tetapi setelah jatuhnya perbudakan, perekonomian perkebunan runtuh, dan taman tetap baginya hanya sekedar dekorasi yang tidak menguntungkan, meskipun menawan. Ranevskaya dan Gaev, yang sudah tidak lagi muda, menjalani kehidupan yang linglung dan tanpa beban, khas bangsawan yang menganggur. Hanya sibuk dengan hasrat femininnya, Ranevskaya berangkat ke Prancis bersama kekasihnya, yang segera merampasnya sepenuhnya di sana. Pengelolaan perkebunan berada di tangan putri angkat Lyubov Andreevna, Varya yang berusia 24 tahun. Dia mencoba untuk menghemat segalanya, tetapi harta warisannya masih terperosok dalam hutang yang tidak dapat dibayar. [cm. teks lengkap “The Cherry Orchard” di situs web kami.]

Babak 1 "The Cherry Orchard" dimulai dengan adegan Ranevskaya, yang bangkrut di luar negeri, kembali ke rumahnya pada suatu pagi di bulan Mei. Putri bungsunya, Anya, 17 tahun, yang tinggal bersama ibunya di Prancis selama beberapa bulan terakhir, juga ikut bersamanya. Lyubov Andreevna bertemu di perkebunan oleh kenalan dan pelayan: pedagang kaya Ermolai Lopakhin (putra mantan budak), tetangga pemilik tanah Simeonov-Pishchik, bujang tua Firs, pelayan sembrono Dunyasha, dan “siswa abadi” Petya Trofimov, jatuh cinta pada Anya. Adegan pertemuan Ranevskaya (seperti semua adegan lain di The Cherry Orchard) tidak terlalu kaya akan aksi, tetapi Chekhov, dengan keterampilan luar biasa, mengungkapkan dalam dialognya karakteristik karakter dalam drama tersebut.

Pedagang Lopakhin yang pebisnis mengingatkan Ranevskaya dan Gaev bahwa dalam tiga bulan, pada bulan Agustus, tanah milik mereka akan dilelang untuk hutang yang belum dibayar. Hanya ada satu cara untuk mencegah penjualannya dan kehancuran pemiliknya: dengan menebang kebun ceri dan menyerahkan tanah kosong untuk dacha. Jika Ranevskaya dan Gaev tidak melakukan ini, kebun itu hampir pasti akan ditebang oleh pemilik baru, jadi tidak mungkin menyelamatkannya. Namun, Gaev dan Ranevskaya yang berkemauan lemah menolak rencana Lopakhin, tidak ingin kehilangan kenangan indah masa muda mereka bersama dengan taman. Mereka yang suka memikirkan awan, mereka menghindari menghancurkan taman dengan tangan mereka sendiri, berharap keajaiban yang akan membantu mereka dengan cara yang tidak diketahui.

Chekhov “The Cherry Orchard”, babak 1 – ringkasan teks lengkap babak 1.

"Kebun Ceri". Pertunjukan berdasarkan drama oleh A.P. Chekhov, 1983

"The Cherry Orchard" karya Chekhov, babak 2 - singkat

Beberapa minggu setelah kembalinya Ranevskaya, sebagian besar karakter yang sama berkumpul di lapangan, di bangku dekat kapel tua yang ditinggalkan. Lopakhin kembali mengingatkan Ranevskaya dan Gaev bahwa batas waktu penjualan perkebunan semakin dekat - dan sekali lagi mengundang mereka untuk menebang kebun ceri, memberikan tanah tersebut untuk dacha.

Namun, Gaev dan Ranevskaya menjawabnya dengan tidak tepat dan linglung. Lyubov Andreevna mengatakan bahwa “pemilik dacha itu vulgar,” dan Leonid Andreevich bergantung pada seorang bibi kaya di Yaroslavl, yang kepadanya dia dapat meminta uang - tetapi tidak lebih dari sepersepuluh dari apa yang dibutuhkan untuk melunasi utangnya. Pikiran Ranevskaya semuanya ada di Prancis, tempat si penipu mengirimkan telegramnya setiap hari. Terkejut dengan perkataan Gaev dan Ranevskaya, Lopakhin dalam hatinya menyebut mereka orang-orang “sembrono dan aneh” yang tidak ingin menyelamatkan diri.

Setelah semua orang pergi, Petya Trofimov dan Anya tetap berada di bangku cadangan. Petya yang tidak rapi, yang terus-menerus dikeluarkan dari universitas, sehingga ia tidak dapat menyelesaikan kursus selama bertahun-tahun, hancur di depan Anya dalam omelan sombong tentang perlunya mengatasi segala sesuatu yang bersifat materi, bahkan di atas cinta itu sendiri, dan melalui kerja yang tak kenal lelah untuk dilalui. menuju beberapa cita-cita (yang tidak dapat dipahami). Keberadaan dan penampilan Trofimov rakyat jelata sangat berbeda dengan gaya hidup dan kebiasaan bangsawan Ranevskaya dan Gaev. Namun, dalam penggambaran Chekhov, Petya tampak sebagai seorang pemimpi yang tidak praktis, sama tidak berharganya dengan keduanya. Ceramah Petya disimak dengan antusias oleh Anya yang sangat mengingatkan pada ibunya yang cenderung terbawa oleh segala kekosongan dalam balutan yang indah.

Untuk lebih jelasnya, lihat artikel terpisah Chekhov “The Cherry Orchard”, babak 2 – ringkasan. Anda dapat membaca teks lengkap Babak 2 di situs web kami.

"The Cherry Orchard" karya Chekhov, babak 3 - singkat

Pada bulan Agustus, tepat pada hari penawaran untuk perkebunan dengan kebun ceri, Ranevskaya, dengan keinginan yang aneh, mengadakan pesta yang bising dengan orkestra Yahudi yang diundang. Semua orang dengan tegang menunggu berita dari pelelangan, ke mana Lopakhin dan Gaev pergi, tetapi, ingin menyembunyikan kegembiraan mereka, mereka mencoba menari riang dan bercanda. Petya Trofimov dengan tajam mengkritik Varya karena ingin menjadi istri orang kaya predator Lopakhin, dan Ranevskaya karena berselingkuh dengan penipu yang jelas-jelas dan keengganan menghadapi kebenaran. Ranevskaya menuduh Petya bahwa semua teorinya yang berani dan idealis hanya didasarkan pada kurangnya pengalaman dan ketidaktahuan akan kehidupan. Pada usia 27 tahun, dia tidak memiliki simpanan, mengabarkan pekerjaan, dan dia sendiri bahkan tidak bisa lulus dari universitas. Frustrasi, Trofimov melarikan diri hampir dengan histeris.

Poster pra-revolusioner untuk drama berdasarkan “The Cherry Orchard” karya Chekhov

Lopakhin dan Gaev kembali dari pelelangan. Gaev berjalan pergi, menyeka air matanya. Lopakhin, pada awalnya mencoba menahan diri, dan kemudian dengan kemenangan yang semakin besar, mengatakan bahwa dia membeli perkebunan dan kebun ceri - putra seorang mantan budak, yang sebelumnya bahkan tidak diizinkan masuk ke dapur di sini. Tariannya berhenti. Ranevskaya menangis, duduk di kursi. Anya mencoba menghiburnya dengan kata-kata bahwa mereka memiliki jiwa yang indah alih-alih taman, dan sekarang mereka akan memulai hidup baru yang murni.

Untuk lebih jelasnya, lihat artikel terpisah Chekhov “The Cherry Orchard”, babak 3 – ringkasan. Anda dapat membaca teks lengkap Babak 3 di situs web kami.

"The Cherry Orchard" karya Chekhov, babak 4 - singkat

Pada bulan Oktober, pemilik lama meninggalkan bekas perkebunan mereka, di mana Lopakhin yang tidak bijaksana, tanpa menunggu keberangkatan mereka, sudah memerintahkan penebangan kebun ceri.

Seorang bibi Yaroslavl yang kaya mengirimi Gaev dan Ranevskaya sejumlah uang. Ranevskaya mengambil semuanya untuk dirinya sendiri dan kembali pergi ke Prancis untuk mengunjungi kekasih lamanya, meninggalkan putrinya di Rusia tanpa dana. Varya, yang tidak pernah dinikahi Lopakhin, harus pergi sebagai pengurus rumah tangga ke perkebunan lain, dan Anya akan mengikuti ujian kursus gimnasium dan mencari pekerjaan.

Gaev ditawari tempat di bank, tetapi semua orang ragu karena kemalasannya, dia akan duduk di sana untuk waktu yang lama. Petya Trofimov kembali ke Moskow untuk belajar terlambat. Membayangkan dirinya sebagai orang yang “kuat dan bangga”, ia bermaksud di masa depan untuk “mencapai cita-cita atau menunjukkan kepada orang lain jalan menuju cita-cita tersebut.” Namun, Petya sangat khawatir dengan hilangnya sepatu karet lamanya: tanpa sepatu itu, dia tidak punya apa-apa untuk dipakai. Lopakhin pergi ke Kharkov untuk membenamkan dirinya dalam pekerjaan.

Setelah mengucapkan selamat tinggal, semua orang meninggalkan rumah dan menguncinya. Bujang Firs yang berusia 87 tahun, yang dilupakan oleh pemiliknya, akhirnya muncul di atas panggung. Menggumamkan sesuatu tentang kehidupan masa lalunya, lelaki tua yang sakit ini berbaring di sofa dan terdiam hingga tidak bergerak. Di kejauhan terdengar suara sedih dan sekarat, mirip dengan putusnya tali - seolah-olah ada sesuatu dalam hidup yang hilang tanpa kembali. Keheningan yang terjadi hanya dipecahkan oleh ketukan kapak pada pohon sakura di taman.

Untuk lebih jelasnya, lihat artikel terpisah Chekhov “The Cherry Orchard”, babak 4 – ringkasan. Di situs web kami, Anda dapat membaca dan

Komedi dalam empat babak

KARAKTER:
Ranevskaya Lyubov Andreevna, pemilik tanah.
Anya, putrinya, 17 tahun.
Varya, putri angkatnya, 24 tahun.
Gaev Leonid Andreevich, saudara laki-laki Ranevskaya.
Lopakhin Ermolai Alekseevich, pedagang.
Trofimov Petr Sergeevich, pelajar.
Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, pemilik tanah.
Charlotte Ivanovna, pengasuh.
Epikhodov Semyon Panteleevich, juru tulis.
Dunyasha, pembantu.
Pertama, bujang, lelaki tua 87 tahun.
Yasha, seorang bujang muda.
Pejalan kaki.
Manajer stasiun.
Petugas pos.
Tamu, pelayan.

Aksi tersebut berlangsung di tanah milik L.A. Ranevskaya.

TINDAK KETIGA

Ruang tamu dipisahkan oleh lengkungan dari aula. Lampu gantung menyala. Anda dapat mendengar orkestra Yahudi bermain di lorong, orkestra yang sama disebutkan di babak kedua. Malam. Penari grand-rond sedang menari di aula. Suara Simeonov-Pishchik: “Promenade à une paire!” Mereka pergi ke ruang tamu: pasangan pertama adalah Pishchik dan Charlotte Ivanovna, yang kedua - Trofimov dan Lyubov Andreevna, yang ketiga - Anya dengan petugas pos, yang keempat - Varya dengan manajer stasiun, dll. Varya diam-diam menangis, menari, menyeka air matanya. Pasangan terakhir adalah Dunyasha. Mereka berjalan melewati ruang tamu, Pishchik berteriak: "Grand-rond balancez!" dan “Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames!” Cemara dengan jas berekor membawa air seltzer ke atas nampan. Pischik dan Trofimov memasuki ruang tamu.

Saya totok, saya sudah dipukul dua kali, sulit untuk menari, tetapi, seperti kata mereka, saya dalam kelompok, jangan menggonggong, kibaskan saja ekor Anda. Kesehatan saya seperti kuda. Almarhum orang tua saya, seorang pelawak, kerajaan surga, berbicara tentang asal usul kami seolah-olah keluarga kuno kami Simeonov-Pishchikov adalah keturunan dari kuda yang ditanam Caligula di Senat... (Duduk.) Tapi inilah masalahnya: di sana tidak ada uang! Seekor anjing lapar hanya percaya pada daging... (Mendengkur dan segera bangun.) Jadi saya... Saya hanya bisa berbicara tentang uang...

T rofimov. Dan memang ada sesuatu yang mirip kuda pada sosok Anda.

P dan P dan K. Nah...kuda itu hewan yang baik...kudanya bisa dijual...

Anda dapat mendengar biliar dimainkan di kamar sebelah. Varya muncul di aula di bawah lengkungan.

Trofimov (menggoda). Nyonya Lopakhina! Nyonya Lopakhina!..

Varya (dengan marah). Pria lusuh!

T rofimov. Ya, saya seorang pria lusuh dan saya bangga karenanya!

Varya (dalam pemikiran pahit). Mereka menyewa musisi, tapi bagaimana mereka membayarnya? (Daun-daun.)

Trofimov (Pishchik). Jika energi yang Anda habiskan sepanjang hidup untuk mencari uang guna membayar bunga dihabiskan untuk hal lain, Anda mungkin akan menggerakkan bumi.

Sharlotta. Sekarang kocok dek. Sangat bagus. Berikan di sini, ya ampun, Tuan Pishchik. Ein, zwei, sungguh! Sekarang lihat, itu ada di saku sampingmu...

P i sh i k (mengeluarkan kartu dari saku sampingnya). Delapan sekop, benar sekali! (Terkejut.) Coba pikirkan!

CHARLOTTE (memegang setumpuk kartu di telapak tangannya, Trofimova). Katakan padaku dengan cepat, kartu mana yang ada di atas?

T rofimov. Dengan baik? Ya, ratu sekop.

Sharlotta. Makan! (Kepada si pencicit.) Nah, kartu manakah yang di atas?

P dan P dan K. As hati.

Sharlotta. Makan! (Dia memukul telapak tangannya, setumpuk kartu menghilang.) Dan betapa bagusnya cuaca hari ini!

Kepala stasiun (bertepuk tangan). Nyonya Ventriloquist, bravo!

Charlotte Ivanovna yang paling menawan... Aku hanya jatuh cinta...

Charlotte. Sedang jatuh cinta? (Mengangkat bahu.) Bisakah kamu mencintai? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.

Trofimov (menepuk bahu Pishchik). Kamu adalah seekor kuda...

Sharlotta. Mohon diperhatikan, satu trik lagi. (Mengambil selimut dari kursi.) Ini selimut yang bagus sekali, saya ingin menjual... (Mengguncangnya.) Ada yang mau beli?

P i sh i k (terkejut). Coba pikirkan!

Sharlotta. Ein, zwei, sungguh! (Dengan cepat mengambil selimut yang diturunkan.)

Anya berdiri di balik selimut; dia membungkuk, berlari ke arah ibunya, memeluknya dan berlari kembali ke aula dengan gembira.

Lyubov Andreevna (bertepuk tangan). Bravo, bravo!..

Sharlotta. Sekarang lebih banyak lagi! Ein, zwei, sungguh! (Mengangkat selimut.)

Varya berdiri di belakang selimut dan membungkuk.

P i sh i k (terkejut). Coba pikirkan!

Sharlotta. Akhir! (Melempar selimut ke Pishchik, membungkuk dan berlari ke aula.)

P i sh i k (bergegas mengejarnya). Penjahatnya... apa? Apa? (Daun-daun.)

Lyubov Andreevna. Namun Leonid masih hilang. Saya tidak mengerti apa yang sudah lama dia lakukan di kota! Toh semuanya sudah ada di sana, tanahnya sudah terjual atau pelelangannya tidak dilakukan, kenapa dirahasiakan begitu lama!

Varya (mencoba menghiburnya). Paman membelinya, saya yakin itu.

Trofimov (mengejek). Ya.

bervariasi. Sang nenek mengiriminya surat kuasa agar dia bisa membeli atas namanya dengan pengalihan utangnya. Ini dia untuk Anya. Dan aku yakin Tuhan akan menolong, pamanku akan membelinya.

Lyubov Andreevna. Nenek Yaroslavl mengirim lima belas ribu untuk membeli tanah atas namanya - dia tidak mempercayai kami - dan uang ini bahkan tidak cukup untuk membayar bunga. (Dia menutupi wajahnya dengan tangannya.) Hari ini nasibku sedang diputuskan, nasibku...

Trofimov (menggoda Varya). Nyonya Lopakhina!

Varya (dengan marah). Murid abadi! Saya sudah dipecat dari universitas dua kali.

Lyubov Andreevna. Kenapa kamu marah, Varya? Dia menggodamu tentang Lopakhin, lalu kenapa? Jika mau, nikahi Lopakhin, dia orang yang baik dan menarik. Jika Anda tidak mau, jangan keluar; tidak ada yang memaksamu, sayang...

bervariasi. Saya melihat masalah ini dengan serius, Bu, kita harus bicara langsung. Dia orang yang baik, aku menyukainya.

Lyubov Andreevna. Dan keluar. Apa yang diharapkan, saya tidak mengerti!

bervariasi. Bu, aku sendiri tidak bisa melamarnya. Selama dua tahun sekarang, semua orang bercerita tentang dia, semua orang berbicara, tapi dia diam atau bercanda. Saya mengerti. Dia semakin kaya, sibuk dengan bisnis, dia tidak punya waktu untukku. Jika saya punya uang, meski sedikit, bahkan seratus rubel, saya akan menyerahkan segalanya dan pergi. Saya akan pergi ke biara.

T rofimov. Kemegahan!

Varya (kepada Trofimov). Seorang siswa harus pintar! (Dengan nada lembut, sambil berlinang air mata.) Betapa jeleknya kamu, Petya, berapa umurmu! (Kepada Lyubov Andreevna, tidak menangis lagi.) Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa, Bu. Saya perlu melakukan sesuatu setiap menit...

Yasha masuk.

I sha (hampir tidak bisa menahan diri untuk tidak tertawa). Epikhodov memecahkan tongkat biliarnya!.. (Keluar.)

bervariasi. Mengapa Epikhodov ada di sini? Siapa yang mengizinkan dia bermain biliar? Saya tidak mengerti orang-orang ini... (Meninggalkan.)

Lyubov Andreevna. Jangan menggodanya, Petya, kamu tahu, dia sudah mendapat masalah.

T rofimov. Dia sangat rajin, dia ikut campur dalam hal-hal yang bukan miliknya. Sepanjang musim panas dia tidak menghantui aku maupun Anya, dia takut percintaan kami tidak akan berhasil. Apa pedulinya dia? Lagi pula, saya tidak menunjukkannya, saya jauh dari vulgar. Kami berada di atas cinta!

Lyubov Andreevna. Tapi aku pasti berada di bawah cinta. (Dengan sangat cemas.) Mengapa Leonid tidak ada di sana? Sekadar tahu: apakah tanah itu dijual atau tidak? Kemalangan itu tampak begitu luar biasa bagi saya sehingga saya bahkan tidak tahu harus berpikir apa, saya bingung... Saya bisa berteriak sekarang... Saya bisa melakukan sesuatu yang bodoh. Selamatkan aku, Petya. Katakan sesuatu, katakan sesuatu...

T rofimov. Apakah tanah itu dijual atau tidak dijual hari ini - apakah itu penting? Sudah lama selesai, tidak ada jalan untuk kembali, jalan sudah ditumbuhi. Tenanglah, sayang. Tidak perlu menipu diri sendiri, Anda perlu melihat kebenaran secara langsung setidaknya sekali dalam hidup Anda.

Lyubov Andreevna. Kebenaran yang mana? Anda melihat di mana kebenarannya dan di mana ketidakbenarannya, tetapi saya benar-benar kehilangan pandangan, saya tidak melihat apa pun. Kamu dengan berani menyelesaikan semua masalah penting, tapi katakan padaku, sayangku, apakah karena kamu masih muda, kamu tidak punya waktu untuk menderita karena pertanyaan-pertanyaanmu? Anda dengan berani menantikannya, dan apakah itu karena Anda tidak melihat atau mengharapkan sesuatu yang buruk, karena kehidupan masih tersembunyi dari mata muda Anda? Anda lebih berani, lebih jujur, lebih dalam dari kami, tapi pikirkanlah, bermurah hati bahkan sampai ke ujung jari Anda, ampuni saya. Lagi pula, saya lahir di sini, ayah dan ibu saya, kakek saya tinggal di sini, saya suka rumah ini, tanpa kebun ceri saya tidak mengerti hidup saya, dan jika Anda benar-benar perlu menjual, maka juallah saya bersama dengan kebunnya. ... (Memeluk Trofimova, mencium keningnya.) Lagi pula, anakku tenggelam di sini... (Menangis.) Kasihanilah aku, pria baik dan baik hati.

T rofimov. Anda tahu, saya bersimpati dengan sepenuh hati.

Lyubov Andreevna. Tapi kita harus mengatakannya secara berbeda, jika tidak... (Mengeluarkan saputangan, sebuah telegram jatuh ke lantai.) Jiwaku berat hari ini, kamu tidak bisa membayangkannya. Di sini berisik, jiwaku gemetar karena setiap suara, seluruh tubuhku gemetar, tetapi aku tidak bisa pergi ke kamarku, aku takut sendirian dalam kesunyian. Jangan menilai aku, Petya... Aku mencintaimu seperti milikku sendiri. Aku dengan senang hati akan memberikan Anya untukmu, aku bersumpah, tapi sayangku, aku harus belajar, aku harus menyelesaikan kursus. Kamu tidak melakukan apa-apa, hanya takdir yang melemparkanmu dari satu tempat ke tempat lain, sungguh aneh... Bukankah begitu? Ya? Dan kita perlu melakukan sesuatu terhadap janggut itu agar tumbuh entah bagaimana... (Tertawa.) Kamu lucu!

Trofimov (mengangkat telegram). Saya tidak ingin menjadi tampan.

Lyubov Andreevna. Ini telegram dari Paris. Saya menerimanya setiap hari. Baik kemarin maupun hari ini. Manusia liar ini sakit lagi, keadaannya tidak baik lagi... Dia meminta maaf, memohon untuk datang, dan aku benar-benar harus pergi ke Paris, tinggal di dekatnya. Kamu, Petya, berwajah tegas, tapi apa yang bisa kulakukan sayangku, apa yang bisa kulakukan, dia sakit, dia kesepian, tidak bahagia, dan siapa yang akan menjaganya, siapa yang akan mencegahnya melakukan kesalahan, siapa yang akan memberinya obat tepat waktu? Dan apa yang perlu disembunyikan atau dibungkam, aku mencintainya, itu jelas. Aku cinta, aku cinta... Ini adalah batu di leherku, aku akan tenggelam bersamanya, tapi aku menyukai batu ini dan tidak bisa hidup tanpanya. (Menjabat tangan Trofimov.) Jangan berpikir buruk, Petya, jangan katakan apa pun padaku, jangan katakan...

Trofimov (melalui air mata). Maafkan saya atas kejujuran saya, demi Tuhan: dia merampok Anda!

Lyubov Andreevna. Tidak, tidak, tidak, jangan katakan itu... (Menutup telinga.)

T rofimov. Lagipula, dia bajingan, hanya saja kamu tidak mengetahuinya! Dia bajingan kecil, bukan siapa-siapa.

Lyubov Andreevna (marah, tapi terkendali). Anda berusia dua puluh enam atau dua puluh tujuh tahun, dan Anda masih siswa kelas dua sekolah menengah!

T rofimov. Biarlah!

Lyubov Andreevna. Anda harus menjadi seorang pria, di usia Anda, Anda harus memahami orang-orang yang mencintai. Dan Anda harus mencintai diri sendiri... Anda harus jatuh cinta! (Dengan marah.) Ya, ya! Dan kamu tidak memiliki kebersihan, dan kamu hanyalah orang yang bersih, orang yang eksentrik dan lucu, orang yang aneh...

Trofimov (ngeri). Apa yang dia katakan!

Lyubov Andreevna. “Aku di atas cinta”! Anda tidak berada di atas cinta, tetapi, seperti yang dikatakan Firs kami, Anda adalah seorang yang tolol. Di usiamu, tidak memiliki simpanan!..

Trofimov (ngeri). Ini mengerikan! Apa yang dia katakan?! (Dia berjalan cepat ke aula, memegangi kepalanya.) Ini mengerikan... Aku tidak bisa, aku akan pergi... (Dia pergi, tapi segera kembali.) Semuanya sudah berakhir di antara kita! (Dia pergi ke aula.)

Lyubov Andreevna (berteriak mengejarnya). Petya, tunggu! Lucu sekali, aku bercanda! Petrus!

Anda dapat mendengar seseorang di aula berjalan cepat menaiki tangga dan tiba-tiba terjatuh sambil mengaum. Anya dan Varya berteriak, namun tawa langsung terdengar.

Apa yang ada disana?

Anya berlari masuk.

Dan saya (tertawa). Petya jatuh dari tangga! (Lari.)

Lyubov Andreevna. Betapa eksentriknya Petya ini...

Kepala stasiun berhenti di tengah aula dan membaca “The Sinner” oleh A. Tolstoy. Mereka mendengarkannya, tetapi begitu dia membaca beberapa baris, suara waltz terdengar dari aula, dan pembacaannya terhenti. Semua orang menari. Trofimov, Anya, Varya dan Lyubov Andreevna lewat dari aula depan.

Baiklah, Petya... baiklah, jiwa yang murni... Saya mohon maaf... Ayo pergi menari... (Menari bersama Petya.)

Anya dan Varya sedang menari.

Firs masuk dan meletakkan tongkatnya di dekat pintu samping. Yasha juga masuk dari ruang tamu dan menyaksikan tariannya.

aku harus. Apa, kakek?

F dan r s. Tidak enak badan. Sebelumnya, para jenderal, baron, dan laksamana menari di pesta kami, tetapi sekarang kami memanggil petugas pos dan kepala stasiun, dan bahkan mereka tidak mau pergi. Aku entah bagaimana melemah. Almarhum tuan, kakek, menggunakan lilin penyegel untuk semua orang, untuk semua penyakit. Saya telah menggunakan lilin penyegel setiap hari selama dua puluh tahun, atau bahkan lebih; mungkin aku hidup karenanya.

aku harus. Aku bosan denganmu, kakek. (Menguap.) Kuharap kamu segera mati.

F dan r s. Eh... dasar tolol! (Bergumam.)

Trofimov dan Lyubov Andreevna menari di aula, lalu di ruang tamu.

Lyubov Andreevna. ampun. Saya akan duduk... (Duduk.) Saya lelah.

Anya masuk.

Dan saya (dengan penuh semangat). Dan sekarang di dapur ada seorang pria yang mengatakan bahwa kebun ceri sudah terjual hari ini.

Lyubov Andreevna. Dijual kepada siapa?

Dan saya. Tidak mengatakan kepada siapa. Hilang. (Menari dengan Trofimov.)

Keduanya pergi ke aula.

aku harus. Di sana ada seorang lelaki tua yang sedang mengobrol. Lebih aneh.

F dan r s. Tapi Leonid Andreich belum sampai di sana, dia belum tiba. Mantel yang dia kenakan ringan, ini pertengahan musim, dan untuk berjaga-jaga jika dia masuk angin. Eh, muda dan hijau!

Lyubov Andreevna. aku akan mati sekarang! Ayo Yasha, cari tahu kepada siapa itu dijual.

aku harus. Ya, dia sudah lama pergi, pak tua. (Tertawa.)

Lyubov Andreevna (dengan sedikit kesal). Nah, kenapa kamu tertawa? Apa yang membuatmu senang?

aku harus. Epikhodov sangat lucu. Manusia kosong. Dua puluh dua kemalangan.

Lyubov Andreevna. Pertama, jika tanahnya dijual, kemana Anda akan pergi?

F dan r s. Ke mana pun Anda memesan, saya akan pergi ke sana.

Lyubov Andreevna. Kenapa wajahmu seperti itu? Apakah kamu tidak sehat? Sebaiknya kamu tidur, tahu...

F dan r s. Iya... (Sambil nyengir.) Saya akan pergi tidur, tapi tanpa saya, siapa yang akan memberikannya, siapa yang akan memberi perintah? Satu untuk seluruh rumah.

Yasha (kepada Lyubov Andreevna). Cinta Andreevna! Izinkan saya mengajukan permintaan kepada Anda, berbaik hatilah! Jika kamu pergi ke Paris lagi, ajak aku bersamamu, bantu aku. Sangat mustahil bagi saya untuk tinggal di sini. (Melihat sekeliling, dengan suara rendah.) Apa yang bisa saya katakan, Anda lihat sendiri, negara ini tidak berpendidikan, orang-orangnya tidak bermoral, dan, terlebih lagi, kebosanan, makanan di dapur jelek, dan inilah Firs yang berjalan sekitar, menggumamkan berbagai kata-kata yang tidak pantas. Bawa aku bersamamu, berbaik hatilah!

Pishchik masuk.

P dan p dan k. Izinkan saya meminta Anda... untuk waltz, yang paling indah... (Lyubov Andreevna pergi bersamanya.) Menarik, bagaimanapun juga, saya akan mengambil seratus delapan puluh rubel dari Anda... Saya akan mengambil... (Menari.) Seratus delapan puluh rubel...

Di aula, sosok dengan topi abu-abu dan celana kotak-kotak melambaikan tangannya dan melompat; berteriak: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunyasha (berhenti membedaki dirinya sendiri). Wanita muda itu menyuruhku menari - ada banyak pria, tetapi sedikit wanita - dan kepalaku pusing karena menari, jantungku berdebar kencang. Firs Nikolaevich, dan sekarang petugas dari kantor pos memberi tahu saya sesuatu yang membuat saya takjub.

Musik berhenti.

F dan r s. Apa yang dia katakan padamu?

Dunyasha. Kamu, katanya, seperti bunga.

Yasha (menguap). Ketidaktahuan... (Meninggalkan.)

Dunyasha. Seperti bunga... Aku gadis yang lembut, aku sangat menyukai kata-kata yang lembut.

F dan r s. Anda akan berputar.

Epikhodov masuk.

E p i h o d o v. Anda, Avdotya Fedorovna, tidak ingin melihat saya... seolah-olah saya adalah sejenis serangga. (Menghela nafas.) Oh, hidup!

Dunyasha. Apa yang kamu inginkan?

E p i h o d o v. Tentu, Anda mungkin benar. (Menghela napas.) Tapi, tentu saja, jika Anda melihatnya dari sudut pandang, maka Anda, jika boleh saya katakan seperti ini, maafkan terus terang, telah benar-benar membawa saya ke dalam kondisi pikiran. Saya tahu nasib saya, setiap hari ada kemalangan yang menimpa saya, dan saya sudah lama terbiasa dengan hal ini, jadi saya melihat nasib saya sambil tersenyum. Kamu telah memberikan janjimu kepadaku, dan meskipun aku...

Dunyasha. Tolong, kita bicara lagi nanti, tapi sekarang tinggalkan aku sendiri. Sekarang aku sedang bermimpi. (Bermain dengan kipas angin.)

E p i h o d o v. Aku mengalami kemalangan setiap hari, dan kalau boleh kubilang begini, aku hanya tersenyum, bahkan tertawa.

Varya masuk dari aula.

bervariasi. Apakah kamu masih di sana, Semyon? Kamu sebenarnya orang yang tidak sopan. (Kepada Dunyasha.) Keluar dari sini, Dunyasha. (Kepada Epikhodov.) Entah Anda sedang bermain biliar dan isyarat Anda rusak, atau Anda berjalan di ruang tamu seperti tamu.

E p i h o d o v. Izinkan saya mengungkapkannya kepada Anda, Anda tidak dapat menuntutnya dari saya.

bervariasi. Aku tidak menuntutmu, tapi aku memberitahumu. Yang Anda tahu hanyalah Anda berjalan dari satu tempat ke tempat lain, tetapi tidak melakukan apa pun. Kami mempunyai pegawai, tapi kami tidak tahu kenapa.

E p i h o d o v (tersinggung). Entah saya bekerja, berjalan, makan, bermain biliar, hanya orang yang mengerti dan lebih tua yang dapat membicarakan hal itu.

bervariasi. Kamu berani memberitahuku ini! (Berkedip.) Apakah kamu berani? Jadi saya tidak mengerti apa-apa? Keluar dari sini! Saat ini!

E p i h o d o v (pengecut). Saya meminta Anda untuk mengekspresikan diri Anda dengan cara yang sensitif.

Varya (kehilangan kesabaran). Keluar dari sini sekarang juga! Keluar!

Dia pergi ke pintu, dia mengikutinya.

Dua puluh dua kemalangan! Agar semangatmu tidak ada disini! Agar mataku tidak melihatmu!

Oh, apakah kamu akan kembali? (Ambil tongkat yang diletakkan di dekat pintu oleh Firs.) Ayo... Ayo... Ayo, akan kutunjukkan... Oh, kamu ikut? Apakah kamu datang? Jadi ini dia... (Dia mengangkat tangannya.)

Saat ini Lopakhin masuk.

Lo pakhin. Terima kasih dengan sangat rendah hati.

Varya (dengan marah dan mengejek). Bersalah!

Lo pakhin. Tidak ada apa-apa, Pak. Saya dengan rendah hati berterima kasih atas suguhan yang menyenangkan.

bervariasi. Jangan menyebutkan itu. (Dia berjalan pergi, lalu melihat sekeliling dan bertanya dengan lembut.) Apakah aku menyakitimu?

Lo pakhin. Tidak ada apa-apa. Namun, benjolan itu akan melonjak.

P dan p dan k. Kamu bisa melihatnya, kamu bisa mendengarnya... (Mencium Lopakhin.) Kamu berbau cognac, sayangku, jiwaku. Dan kami juga bersenang-senang di sini.

Lyubov Andreevna masuk.

Lyubov Andreevna. Apakah itu kamu, Ermolai Alekseich? Mengapa lama sekali? Dimana Leonidnya?

Lo pakhin. Leonid Andreich ikut denganku, dia datang...

Lyubov Andreevna (khawatir). Dengan baik? Apakah ada penawaran? Angkat bicara!

Lopakhin (bingung, takut mengungkapkan kegembiraannya). Lelang berakhir pada jam empat... Kami terlambat ke kereta dan harus menunggu sampai jam setengah sembilan. (Menghela napas berat.) Fiuh! aku merasa sedikit pusing...

Gaev masuk; Dia memegang barang belanjaan di tangan kanannya, dan dengan tangan kirinya dia menyeka air mata.

Lyubov Andreevna. Lenya, apa? Lenya, ya? (Tidak sabar, sambil berlinang air mata.) Cepatlah, demi Tuhan...

G aev (tidak menjawabnya, hanya melambaikan tangannya; Firs, menangis). Ini dia... Ada ikan teri, ikan haring Kerch... Aku belum makan apa pun hari ini... Aku sangat menderita!

Pintu ruang biliar terbuka; suara bola dan suara Yasha terdengar: "Tujuh delapan belas!" Ekspresi Gaev berubah, dia tidak lagi menangis.

Saya sangat lelah. Biarkan aku, Firs, ganti bajuku. (Dia pulang melalui aula, diikuti oleh Firs.)

P i sh i k. Apa yang akan dilelang? Beri tahu saya!

Lyubov Andreevna. Apakah kebun ceri dijual?

Lo pakhin. Terjual.

Lyubov Andreevna. Siapa yang membelinya?

Lo pakhin. Saya beli.

Lyubov Andreevna mengalami depresi; dia akan terjatuh jika dia tidak berdiri di dekat kursi dan meja. Varya mengambil kunci dari ikat pinggangnya, melemparkannya ke lantai di tengah ruang tamu, dan pergi.

Saya beli! Tunggu, Tuan-tuan, bantu saya, kepala saya berkabut, saya tidak dapat berbicara... (Tertawa.) Kami datang ke pelelangan, Deriganov sudah ada di sana. Leonid Andreich hanya memiliki lima belas ribu, dan Deriganov segera memberikan tiga puluh ribu di atas utangnya. Saya melihat ini masalahnya, saya menanganinya dan memberinya empat puluh. Dia berumur empat puluh lima. umurku lima puluh lima. Artinya dia tambah lima, saya tambah sepuluh... Ya, sudah berakhir. Aku memberikan sembilan puluh di atas utangku; itu yang tersisa bagiku. Kebun ceri sekarang menjadi milikku! Ku! (Tertawa.) Ya Tuhan, Tuhan, kebun ceri saya! Katakan padaku bahwa aku mabuk, gila, bahwa aku membayangkan semua ini... (Menghentakkan kakinya.) Jangan menertawakanku! Andai saja ayah dan kakek saya keluar dari kubur mereka dan melihat keseluruhan kejadian, seperti Ermolai mereka, Ermolai yang dipukuli dan buta huruf, yang berlari tanpa alas kaki di musim dingin, bagaimana Ermolai yang sama ini membeli sebuah perkebunan, yang terindah di sana. tidak ada apa-apanya di dunia. Saya membeli sebuah perkebunan di mana kakek dan ayah saya adalah budak, di mana mereka bahkan tidak diizinkan masuk ke dapur. Aku bermimpi, aku hanya membayangkan ini, sepertinya... Ini adalah khayalan imajinasimu, tertutup kegelapan yang tidak diketahui... (Mengangkat kunci, tersenyum penuh kasih.) Dia melemparkan kunci, ingin menunjukkan bahwa dia bukan lagi nyonya di sini... (Membunyikan kunci.) Yah, itu tidak masalah.

Anda dapat mendengar orkestra menyetel.

Hai musisi, mainkan, aku ingin mendengarkanmu! Datang dan saksikan bagaimana Ermolai Lopakhin membawa kapak ke kebun ceri dan bagaimana pepohonan tumbang ke tanah! Kami akan mendirikan dacha, dan cucu serta cicit kami akan melihat kehidupan baru di sini... Musik, mainkan!

Musik sedang diputar. Lyubov Andreevna duduk di kursi dan menangis dengan sedihnya.

(Dengan nada mencela.) Kenapa, kenapa kamu tidak mendengarkanku? Kasihan, sayangku, kamu tidak akan mendapatkannya kembali sekarang. (Dengan air mata.) Oh, andai saja semua ini berlalu, andai saja kehidupan kita yang canggung dan tidak bahagia entah bagaimana berubah.

Lo pakhin. Apa itu? Musik, mainkan dengan jelas! Biarkan semuanya menjadi seperti yang saya inginkan! (Dengan ironi.) Seorang pemilik tanah baru akan datang, pemilik kebun ceri! (Saya tidak sengaja mendorong meja dan hampir menjatuhkan tempat lilin.) Saya mampu membayar semuanya! (Berangkat bersama Pishchik.)

Tidak ada seorang pun di aula dan ruang tamu kecuali Lyubov Andreevna, yang sedang duduk, meringkuk dan menangis dengan sedihnya. Musik diputar dengan tenang. Anya dan Trofimov segera masuk. Anya mendekati ibunya dan berlutut di depannya. Trofimov tetap berada di pintu masuk aula.

Dan saya. Bu!.. Bu, apakah kamu menangis? Ibuku sayang, baik hati, baik, ibuku cantik, aku mencintaimu... Aku memberkatimu. Kebun ceri sudah terjual, sudah tidak ada lagi, itu benar, itu benar, tapi jangan menangis bu, kamu masih memiliki kehidupan di depan, jiwamu yang baik dan murni tetap ada... Ikut aku, ayo pergi , sayang, dari sini ayo pergi!.. Kita akan menanam taman baru, lebih mewah dari ini, kamu akan melihatnya, kamu akan memahaminya, dan kegembiraan, ketenangan, kegembiraan yang mendalam akan turun ke dalam jiwamu, seperti matahari di jam malam, dan kamu akan tersenyum, ibu! Ayo pergi, sayang! Mari pergi ke!..

Sebuah tirai

Lyubov Andreevna (animasi). Luar biasa. Kita keluar... Yasha, oke! Aku akan meneleponnya... (Di pintu.) Varya, tinggalkan semuanya, kemarilah. Pergi! (Berangkat bersama Yasha.)

Lopakhin (melihat arlojinya). Ya...

Berhenti sebentar.
Terdengar tawa dan bisikan tertahan di balik pintu, dan Varya akhirnya masuk.

Varya (meneliti berbagai hal untuk waktu yang lama). Aneh, saya tidak dapat menemukannya...

Lo pakhin. Apa yang sedang Anda cari?

bervariasi. Saya sendiri yang meletakkannya dan tidak ingat.

Berhenti sebentar.

Lo pakhin. Kemana kamu pergi sekarang, Varvara Mikhailovna?

bervariasi. SAYA? Kepada para Ragulin... Aku setuju untuk mengurus rumah tangga mereka... sebagai pengurus rumah tangga, atau semacamnya.

Lo pakhin. Apakah ini di Yashnevo? Jaraknya tujuh puluh ayat.

Jadi kehidupan di rumah ini berakhir...

Varya (melihat sesuatu). Dimana ini... Atau mungkin aku menaruhnya di peti... Ya, kehidupan di rumah ini sudah berakhir... tidak akan ada lagi...

Lo pakhin. Dan saya berangkat ke Kharkov sekarang... dengan kereta ini. Ada banyak hal yang harus dilakukan. Dan di sini saya meninggalkan Epikhodov di halaman... Saya mempekerjakannya.

bervariasi. Dengan baik!

Lo pakhin. Tahun lalu saat ini sudah turun salju, jika Anda ingat, tapi sekarang tenang dan cerah. Hanya saja dinginnya... Tiga derajat di bawah nol.

bervariasi. Saya tidak melihat.

Dan termometer kita rusak...

Lopakhin (seolah-olah dia sudah lama menunggu panggilan ini). Saat ini! (Dengan cepat pergi.)

Varya, duduk di lantai, menyandarkan kepalanya di bungkusan gaunnya, terisak pelan. Pintu terbuka dan Lyubov Andreevna masuk dengan hati-hati.

Lyubov Andreevna. Apa?

Harus pergi.

V a r I (tidak lagi menangis, menyeka matanya). Ya, sudah waktunya, Bu. Saya akan pergi ke Ragulin hari ini, supaya saya tidak ketinggalan kereta...

Lyubov Andreevna (di pintu). Anya, berpakaianlah!

Anya masuk, lalu Gaev, Charlotte Ivanovna. Gaev mengenakan mantel hangat dengan tudung. Para pelayan dan supir taksi tiba. Epikhodov sibuk dengan banyak hal.

Sekarang kamu bisa berangkat.

Dan saya (dengan gembira). Di jalan!

G aev. Teman-temanku, sayangku, teman-temanku tersayang! Meninggalkan rumah ini untuk selamanya, mampukah aku berdiam diri, mampukah aku menolak, agar tidak mengucapkan selamat tinggal pada perasaan yang kini memenuhi seluruh keberadaanku...

Dan saya (memohon). Paman!

bervariasi. Paman, tidak perlu!

G aev (sedih). Doublet warna kuning ditengahnya.. Aku terdiam..

Trofimov masuk, lalu Lopakhin.

T rofimov. Baiklah, Tuan-tuan, saatnya berangkat!

Lo pakhin. Epikhodov, mantelku!

Lyubov Andreevna. Aku akan duduk satu menit lagi. Seolah-olah saya belum pernah melihat dinding seperti apa, langit-langit seperti apa yang ada di rumah ini, dan sekarang saya melihatnya dengan keserakahan, dengan cinta yang begitu lembut...

G aev. Saya ingat ketika saya berumur enam tahun, pada Hari Trinitas, saya duduk di jendela ini dan melihat ayah saya pergi ke gereja...

Lyubov Andreevna. Apakah kamu sudah mengambil semua barangmu?

Lo pakhin. Sepertinya itu saja. (Kepada Epikhodov sambil mengenakan mantelnya.) Anda, Epikhodov, pastikan semuanya beres.

E p i h o d o v. Sekarang saya minum air dan menelan sesuatu.

Yasha (dengan jijik). Ketidaktahuan...

Lyubov Andreevna. Kami akan pergi dan tidak akan ada seorang pun yang tersisa di sini...

Lo pakhin. Sampai musim semi.

Varya (mengeluarkan payung dari sudut, sepertinya dia mengayunkannya; Lopakhin pura-pura takut). Apa kamu, apa kamu... Aku bahkan tidak berpikir.

T rofimov. Tuan-tuan, ayo naik kereta... Sudah waktunya! Sekarang keretanya datang!

bervariasi. Petya, ini dia, sepatu karetmu, di sebelah koper. (Dengan air mata.) Dan betapa kotor dan tua mereka...

Trofimov (memakai sepatu karet). Ayo berangkat tuan-tuan!..

G aev (sangat malu, takut menangis). Kereta... stasiun... Croise di tengah, doublet putih di pojok...

Lyubov Andreevna. Ayo pergi!

Lo pakhin. Semua disini? Apakah ada orang di sana? (Mengunci pintu samping ke kiri.) Barang-barang bertumpuk di sini, perlu dikunci. Ayo pergi!..

Dan saya. Selamat tinggal di rumah! Selamat tinggal kehidupan lama!

T rofimov. Halo, kehidupan baru!.. (Berangkat bersama Anya.)

Varya melihat sekeliling ruangan dan perlahan pergi. Yasha dan Charlotte pergi dengan anjing itu.

Lo pakhin. Jadi, sampai musim semi. Keluarlah tuan-tuan... Selamat tinggal!.. (Daun.)

Lyubov Andreevna dan Gaev ditinggal sendirian. Mereka pasti menunggu ini, mereka saling menjatuhkan diri dan terisak-isak tertahan, pelan, takut tidak terdengar.

G aev (putus asa). Adikku, adikku...

Lyubov Andreevna. Ya ampun, tamanku yang lembut dan indah!.. Hidupku, masa mudaku, kebahagiaanku, selamat tinggal!.. Selamat tinggal!..

Lyubov Andreevna. Lihatlah terakhir ke dinding, ke jendela... Almarhum ibu suka berjalan-jalan di ruangan ini...

G aev. Adikku, Adikku!..

Lyubov Andreevna. Kita pergi!..

Mereka pergi.

Panggungnya kosong. Anda dapat mendengar semua pintu dikunci dan kemudian gerbong berangkat. Suasana menjadi sunyi. Di tengah kesunyian, terdengar suara ketukan kapak pada kayu, terdengar sepi dan sedih. Langkah kaki terdengar. Firs muncul dari pintu di sebelah kanan. Dia mengenakan, seperti biasa, jaket dan rompi putih, dengan sepatu di kakinya. Dia sakit.

F dan r s (mendekati pintu, menyentuh pegangannya). Terkunci. Kami pergi... (Duduk di sofa.) Mereka melupakan saya... Tidak apa-apa... Saya akan duduk di sini... Tapi Leonid Andreich mungkin tidak mengenakan mantel bulu, dia mengenakan mantel ... (Menghela nafas prihatin.) Aku tidak terlihat... Muda dan hijau! (Dia menggumamkan sesuatu yang tidak dapat dimengerti.) Hidup telah berlalu seolah-olah dia tidak pernah hidup. (Berbaring.) Aku akan berbaring... Kamu tidak punya kekuatan, tidak ada yang tersisa, tidak ada... Eh, kamu... tolol!.. (Berbohong tak bergerak.)

Terdengar suara di kejauhan, seolah dari langit, suara tali putus, memudar, sedih. Keheningan menyelimuti, dan Anda hanya dapat mendengar kapak diketuk di pohon jauh di taman.

"The Cherry Orchard" adalah drama liris karya Anton Pavlovich Chekhov dalam empat babak, genre yang penulis sendiri definisikan sebagai komedi.

Menu artikel:

Keberhasilan drama tersebut, yang ditulis pada tahun 1903, begitu nyata sehingga pada tanggal 17 Januari 1904, komedi tersebut dipertunjukkan di Teater Seni Moskow. “The Cherry Orchard” adalah salah satu drama Rusia paling terkenal yang diciptakan pada saat itu. Patut dicatat bahwa hal ini didasarkan pada kesan menyakitkan Anton Pavlovich Chekhov terhadap temannya A.S. Kiselev, yang tanah miliknya juga dijual di lelang.

Hal penting dalam sejarah penciptaan drama tersebut adalah bahwa Anton Pavlovich Chekhov menulisnya di akhir hidupnya, karena sakit parah. Itulah sebabnya pengerjaan karya tersebut mengalami kemajuan yang sangat sulit: sekitar tiga tahun berlalu dari awal drama hingga produksinya.

Ini adalah alasan pertama. Yang kedua terletak pada keinginan Chekhov untuk menyesuaikan dengan permainannya, yang dimaksudkan untuk produksi di atas panggung, seluruh hasil pemikiran tentang nasib karakter-karakternya, yang pengerjaan gambarnya dilakukan dengan sangat cermat.

Orisinalitas artistik lakon tersebut menjadi puncak karya Chekhov sebagai penulis naskah.

Babak pertama: bertemu dengan tokoh-tokoh lakon

Pahlawan dalam drama tersebut - Lopakhin Ermolai Alekseevich, pelayan Dunyasha, juru tulis Epikhodov Semyon Panteleevich (yang sangat canggung, "22 kemalangan", begitu orang-orang di sekitarnya memanggilnya) - sedang menunggu pemilik perkebunan, pemilik tanah Lyubov Andreevna Ranevskaya, untuk tiba. Dia dijadwalkan kembali setelah lima tahun absen, dan rumah tangganya berada dalam keadaan gembira. Akhirnya, Lyubov Andreevna dan putrinya Anya melewati ambang pintu rumah mereka. Pemiliknya sangat senang dia akhirnya kembali ke tanah kelahirannya. Tidak ada yang berubah di sini dalam lima tahun. Saudari Anya dan Varya sedang berbincang satu sama lain, bersukacita atas pertemuan yang telah lama ditunggu-tunggu, pembantu Dunyasha sedang menyiapkan kopi, hal-hal kecil rumah tangga biasa menimbulkan kelembutan pada pemilik tanah. Dia baik dan murah hati - baik kepada bujang tua Firs maupun anggota rumah tangga lainnya, dengan rela berbicara dengan saudara laki-lakinya, Leonid Gaev, tetapi putri kesayangannya membangkitkan perasaan hormat yang khusus. Segalanya tampak berjalan seperti biasa, tetapi tiba-tiba, seperti sambaran petir, pesan dari pedagang Lopakhin: “... Tanah Anda dijual untuk hutang, tetapi ada jalan keluarnya... Ini proyek saya ...” Seorang pedagang yang giat menawarkan untuk menyewakan sebidang kebun ceri untuk dacha, setelah sebelumnya menjatuhkannya. Dia mengklaim bahwa ini akan mendatangkan penghasilan yang besar bagi keluarga - 25 ribu setahun dan menyelamatkan mereka dari kehancuran total, tetapi tidak ada yang menyetujui tawaran tersebut. Keluarga tersebut tidak ingin berpisah dengan kebun ceri, yang mereka anggap terbaik dan melekat dengan sepenuh hati.

Jadi, tidak ada yang mendengarkan Lopakhin. Ranevskaya berpura-pura tidak terjadi apa-apa dan terus menjawab pertanyaan tidak berarti tentang perjalanan ke Paris, tidak mau menerima kenyataan apa adanya. Percakapan santai tentang apa pun dimulai lagi.

Memasuki Petya Trofimov, mantan guru putra mendiang Ranevskaya, Grisha, yang pada awalnya tidak dikenali olehnya, membuat ibunya berlinang air mata karena pengingatnya. Hari berakhir... Akhirnya semua orang pergi tidur.

Tindakan kedua: hanya tersisa sedikit sebelum penjualan kebun ceri

Aksi berlangsung di alam, dekat gereja tua, dari sana Anda dapat melihat kebun ceri dan kota. Hanya ada sedikit waktu tersisa sebelum kebun ceri dijual di lelang - hanya dalam hitungan hari. Lopakhin mencoba meyakinkan Ranevskaya dan saudara lelakinya untuk menyewakan taman untuk dacha, tetapi sekali lagi tidak ada yang mau mendengar kabar darinya, mereka mengharapkan uang yang akan dikirimkan bibi Yaroslavl. Lyubov Ranevskaya mengingat masa lalu, menganggap kemalangannya sebagai hukuman atas dosa. Pertama, suaminya meninggal karena sampanye, kemudian putranya Grisha tenggelam di sungai, setelah itu dia berangkat ke Paris agar kenangan tentang daerah tempat kesedihan itu terjadi tidak menggugah jiwanya.

Lopakhin tiba-tiba terbuka, berbicara tentang nasib sulitnya di masa kanak-kanak, ketika ayahnya “tidak mengajar, tetapi hanya memukulinya ketika dia mabuk, dan itu semua dengan tongkat…” Lyubov Andreevna mengundangnya untuk menikahi Varya, putri angkatnya.

Masukkan siswa Petya Trofimov dan kedua putri Ranevskaya. Percakapan pun terjadi antara Trofimov dan Lopakhin. Yang satu mengatakan bahwa “di Rusia, hanya sedikit orang yang masih bekerja”, yang lain menyerukan untuk menghargai segala sesuatu yang telah diberikan Tuhan dan mulai bekerja.

Perhatian percakapan tersebut tertuju pada seorang pejalan kaki yang membacakan puisi dan kemudian meminta untuk menyumbangkan tiga puluh kopek. Lyubov Andreevna memberinya koin emas, yang dicela oleh putrinya Varya. “Orang-orang tidak punya apa-apa untuk dimakan,” katanya. “Dan kamu memberinya emas…”

Setelah Varya, Lyubov Andreevna, Lopakhin dan Gaeva pergi, Anya dan Trofimov ditinggalkan sendirian. Gadis itu mengaku kepada Petya bahwa dia tidak lagi menyukai kebun ceri seperti dulu. Siswa tersebut beralasan: “…Untuk hidup di masa sekarang, pertama-tama kita harus menebus masa lalu… melalui penderitaan dan kerja terus menerus…”

Terlihat Varya memanggil Anya, namun adiknya hanya merasa kesal dan tidak merespon suaranya.

Babak ketiga: hari penjualan kebun ceri

Babak ketiga The Cherry Orchard berlangsung di ruang tamu pada malam hari. Pasangan menari, tapi tidak ada yang merasakan kegembiraan. Semua orang merasa tertekan karena hutang yang membanjir. Lyubov Andreevna memahami bahwa mereka memulai bola dengan cara yang tidak tepat. Mereka yang ada di rumah sedang menunggu Leonid, yang harus membawa kabar dari kota: apakah taman itu telah terjual atau pelelangannya tidak dilakukan sama sekali. Tapi Gaev masih belum sampai. Anggota rumah tangga mulai khawatir. Bujang tua Firs mengakui bahwa dia sedang tidak enak badan.

Trofimov menggoda Varya dengan Madame Lopakhina, yang membuat gadis itu kesal. Tapi Lyubov Andreevna benar-benar menawarkan untuk menikah dengan pedagang itu. Varya nampaknya setuju, namun yang menarik adalah Lopakhin masih belum melamar, dan dia tidak ingin memaksakan diri.

Lyubov Andreevna semakin khawatir: apakah tanah miliknya telah terjual? Trofimov meyakinkan Ranevskaya: "Apakah penting, tidak ada jalan untuk kembali, jalannya sudah banyak ditumbuhi."

Lyubov Andreevna mengeluarkan saputangan, dari mana sebuah telegram jatuh, memberitahunya bahwa kekasihnya jatuh sakit lagi dan meneleponnya. Trofimov mulai bernalar: "dia bajingan kecil dan tidak berarti," yang ditanggapi Ranevskaya dengan marah, menyebut siswa itu tolol, orang aneh yang rapi, dan orang eksentrik lucu yang tidak tahu cara mencintai. Petya tersinggung dan pergi. Terdengar bunyi tabrakan. Anya melaporkan ada siswa yang terjatuh dari tangga.

Bujang muda Yasha, berbicara dengan Ranevskaya, meminta untuk pergi ke Paris jika dia memiliki kesempatan untuk pergi ke sana. Semua orang tampak sibuk mengobrol, namun cemas menunggu hasil pelelangan kebun ceri. Lyubov Andreevna sangat khawatir, dia benar-benar tidak dapat menemukan tempat untuk dirinya sendiri. Akhirnya Lopakhin dan Gaev masuk. Jelas bahwa Leonid Andreevich menangis. Lopakhin melaporkan bahwa kebun ceri telah terjual, dan ketika ditanya siapa yang membelinya, dia menjawab: “Saya membelinya.” Ermolai Alekseevich melaporkan rincian lelang. Lyubov Andreevna terisak, menyadari bahwa tidak ada yang bisa diubah. Anya menghiburnya, mencoba fokus pada kenyataan bahwa hidup terus berjalan, apa pun yang terjadi. Dia berusaha untuk menanamkan harapan bahwa mereka akan menanam “taman baru, lebih mewah dari ini... dan ketenangan, kegembiraan yang mendalam akan turun ke dalam jiwa seperti matahari.”

Babak keempat: setelah penjualan tanah

Properti telah dijual. Di sudut kamar anak-anak ada barang-barang yang sudah dikemas siap untuk dipindahkan. Para petani datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada pemilik sebelumnya. Suara buah ceri yang ditebang terdengar dari jalan. Lopakhin menawarkan sampanye, tapi tak seorang pun kecuali bujang Yasha yang mau meminumnya. Masing-masing mantan penghuni perkebunan sedih dengan apa yang terjadi, dan teman-teman keluarga juga putus asa. Anya menyuarakan permintaan ibunya agar kebun itu tidak ditebang sampai ia pergi.

“Sungguh, apakah memang ada kurangnya kebijaksanaan,” kata Petya Trofimov dan pergi melalui lorong.

Yasha dan Ranevskaya akan pergi ke Paris, Dunyasha, yang jatuh cinta dengan seorang bujang muda, memintanya untuk mengirim surat dari luar negeri.

Gaev bergegas Lyubov Andreevna. Pemilik tanah dengan sedih mengucapkan selamat tinggal pada rumah dan tamannya, namun Anna mengakui bahwa kehidupan baru telah dimulai untuknya. Gaev juga senang.

Pengasuh Charlotte Ivanovna menyanyikan sebuah lagu saat dia pergi.

Boris Borisovich Simeonov-Pishchik, pemilik tanah tetangga, masuk ke dalam rumah. Yang mengejutkan semua orang, dia membayar utangnya kepada Lyubov Andreevna dan Lopakhin. Dia melaporkan berita tentang kesepakatan yang berhasil: dia berhasil menyewakan tanah itu kepada Inggris untuk ekstraksi tanah liat putih yang langka. Tetangganya tidak mengetahui bahwa tanah miliknya telah dijual, jadi dia terkejut melihat koper-kopernya sudah dikemas dan pemilik sebelumnya bersiap untuk pergi.

Lyubov Andreevna, pertama, mengkhawatirkan Firs yang sakit, karena masih belum diketahui secara pasti apakah ia dilarikan ke rumah sakit atau tidak. Anya mengaku Yasha yang melakukannya, tapi gadis itu salah. Kedua, Ranevskaya takut Lopakhin tidak akan pernah melamar Varya. Mereka tampaknya tidak acuh satu sama lain, namun tidak ada yang mau mengambil langkah pertama. Dan meskipun Lyubov Andreevna melakukan upaya terakhirnya untuk membiarkan kaum muda sendirian menyelesaikan masalah sulit ini, tidak ada hasil dari upaya seperti itu.

Setelah mantan pemilik rumah menatap penuh kerinduan ke dinding dan jendela rumah untuk terakhir kalinya, semua orang pergi.

Di tengah kesibukan, mereka tidak menyadari bahwa mereka telah mengurung Firs yang sakit, yang bergumam: “Hidup telah berlalu, seolah-olah dia tidak pernah hidup.” Bujang tua itu tidak menyimpan dendam terhadap tuannya. Dia berbaring di sofa dan masuk ke dunia lain.

Kami sampaikan kepada Anda sebuah cerita karya Anton Chekhov, di mana, dengan karakteristik ironi yang halus dan tak ada bandingannya dari penulisnya, ia menggambarkan karakter tokoh utama, Shchukina. Apa kekhasan tingkah lakunya, baca di cerita.5 (100%) 3 suara

"THE CHERRY ORCHARD. 03 Babak tiga Komedi dalam empat babak"

Ruang tamu dipisahkan oleh lengkungan dari aula. Lampu gantung menyala. Anda dapat mendengar orkestra Troy bermain di lorong, orkestra yang sama disebutkan di babak kedua. Malam. Penari grand-rond sedang menari di aula. Suara Simeonov-Pishchik: “Jalan-jalan a une pair!” Mereka pergi ke ruang tamu: pasangan pertama adalah Pishchik dan Charlotte Ivanovna, pasangan kedua adalah Trofimov dan Lyubov Andreevna, pasangan ketiga adalah Anya dan petugas pos, pasangan keempat adalah Varya dan kepala stasiun, dll. diam-diam menangis dan, menari, menyeka air matanya. Pasangan terakhir adalah Dunyasha. Mereka berjalan melewati ruang tamu, Pischik berteriak: “Grand-rond, balancez!” dan “Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames” 1.

Pohon cemara dengan jas berekor membawa air seltzer di atas nampan. Pischik dan Trofimov memasuki ruang tamu.

Pischik. Saya totok, saya sudah dipukul dua kali, sulit untuk menari, tetapi, seperti kata mereka, saya dalam kelompok, jangan menggonggong, kibaskan saja ekor Anda. Kesehatan saya seperti kuda. Almarhum orang tua saya, seorang pelawak, kerajaan surga, berbicara tentang asal usul kami seolah-olah keluarga kuno kami Simeonov-Pishchikov adalah keturunan dari kuda yang ditanam Caligula di Senat... (Duduk.) Tapi inilah masalahnya: di sana tidak ada uang! Seekor anjing lapar hanya percaya pada daging... (Mendengkur dan segera bangun.) Jadi saya... Saya hanya bisa berbicara tentang uang...

Trofimov. Benar-benar ada sesuatu yang mirip kuda pada sosok Anda.

Pischik. Yah...kuda itu hewan yang baik... Kuda itu bisa dijual...

Anda dapat mendengar biliar dimainkan di kamar sebelah. Varya muncul di aula di bawah lengkungan.

Trofimov (menggoda). Nyonya Lopakhina! Nyonya Lopakhina!..

Varya (dengan marah). Pria lusuh!

Trofimov. Ya, saya seorang pria lusuh dan saya bangga karenanya!

Varya (dalam pemikiran pahit). Mereka menyewa musisi, tapi bagaimana mereka membayarnya? (Daun-daun.)

Trofimov (ke Pishchik). Jika energi yang Anda habiskan sepanjang hidup untuk mencari uang guna membayar bunga dihabiskan untuk hal lain, Anda mungkin akan menggerakkan bumi.

Pischik. Nietzsche... filsuf... yang terhebat, paling terkenal... manusia dengan kecerdasan luar biasa, mengatakan dalam tulisannya bahwa adalah mungkin untuk membuat kertas palsu.

Trofimov. Sudahkah Anda membaca Nietzsche?

Pischik. Yah...Dasha memberitahuku. Dan sekarang saya dalam posisi sedemikian rupa sehingga setidaknya membuat surat-surat palsu... Lusa saya harus membayar tiga ratus sepuluh rubel... Saya sudah mendapat seratus tiga puluh... (Dia merasakan miliknya kantong, khawatir.) Uangnya hilang! Kehilangan uang! (Sambil menangis.) Dimana uangnya? (Dengan gembira.) Ini dia, di balik lapisan... Bahkan membuatku berkeringat...

Lyubov Andreevna dan Charlotte Ivanovna masuk.

Lyubov Andreevna (menyanyikan lezginka). Mengapa Leonid pergi begitu lama? Apa yang dia lakukan di kota? (Kepada Dunyasha.) Dunyasha, tawarkan teh kepada para musisi...

Trofimov. Lelang kemungkinan besar tidak terjadi.

Lyubov Andreevna. Dan para musisi datang pada waktu yang salah, dan kami memulai pesta pada waktu yang salah... Yah, tidak ada... (Duduk dan diam-diam memanggang.)

Charlotte (memberikan setumpuk kartu kepada Pishchik). Ini setumpuk kartu, pikirkan satu kartu.

Pischik. Sudah saya pikirkan.

Charlotte. Sekarang kocok dek. Sangat bagus. Berikan di sini, ya ampun, Tuan Pishchik. Ein, zwei, sungguh! Sekarang lihat, itu ada di saku sampingmu...

Pishchik (mengeluarkan kartu dari saku sampingnya). Delapan sekop, benar sekali! (Terkejut.) Coba pikirkan!

Charlotte (memegang setumpuk kartu di telapak tangannya, Trofimova). Katakan padaku dengan cepat, kartu mana yang ada di atas?

Trofimov. Dengan baik? Ya, ratu sekop.

Charlotte. Makan! (Kepada si pencicit.) Nah? Kartu manakah yang paling atas?

Pischik. AS hati.

Charlotte. Ya!.. (Dia memukul telapak tangannya, setumpuk kartu menghilang.) Dan betapa bagusnya cuaca hari ini!

Manajer Stasiun (bertepuk tangan). Nyonya Ventriloquist, bravo!

Charlotte Ivanovna yang paling menawan... Aku hanya jatuh cinta...

Charlotte. Sedang jatuh cinta? (Mengangkat bahu.) Bisakah kamu mencintai? Guter Mensch, aber schlechter Musikant 2.

Trofimov (menepuk bahu Pishchik). Kamu adalah seekor kuda...

Charlotte. Mohon diperhatikan, satu trik lagi. (Mengambil selimut dari kursi.) Ini selimut yang bagus sekali, saya ingin menjual... (Mengguncangnya.) Ada yang mau beli?

Pishchik (terkejut). Coba pikirkan!

Charlotte. Ein, zwei, sungguh! (Dengan cepat mengambil selimut yang diturunkan.)

Anya berdiri di balik selimut; dia membungkuk, berlari ke arah ibunya, memeluknya dan berlari kembali ke aula dengan gembira.

Lyubov Andreevna (bertepuk tangan). Bravo, bravo!..

Charlotte. Sekarang lebih banyak lagi! Ein, zwei, sungguh!

Mengangkat selimut; Varya berdiri di belakang selimut dan membungkuk.

Pishchik (terkejut). Coba pikirkan!

Charlotte. Akhir! (Melempar selimut ke Pishchik, membungkuk dan berlari ke aula.)

Pishchik (bergegas mengejarnya). Penjahatnya... apa? Apa? (Daun-daun.)

Lyubov Andreevna. Namun Leonid masih hilang. Saya tidak mengerti apa yang sudah lama dia lakukan di kota! Toh semuanya sudah ada di sana, tanahnya sudah terjual atau pelelangannya tidak dilakukan, kenapa dirahasiakan begitu lama!

Varya (mencoba menghiburnya). Paman membelinya, saya yakin itu.

Trofimov (mengejek). Ya.

bervariasi. Sang nenek mengiriminya surat kuasa agar dia bisa membeli atas namanya dengan pengalihan utangnya. Ini dia untuk Anya. Dan aku yakin Tuhan akan menolong, pamanku akan membelinya.

Lyubov Andreevna. Nenek Yaroslavl mengirim lima belas ribu untuk membeli tanah atas namanya - dia tidak mempercayai kami - dan uang ini bahkan tidak cukup untuk membayar bunga. (Dia menutupi wajahnya dengan tangannya.) Hari ini nasibku sedang diputuskan, nasibku...

Trofimov (menggoda Varya). Nyonya Lopakhina!

Varya (dengan marah). Murid abadi! Saya sudah dipecat dari universitas dua kali.

Lyubov Andreevna. Kenapa kamu marah, Varya? Dia menggodamu tentang Lopakhin, lalu kenapa? Jika mau, nikahi Lopakhin, dia orang yang baik dan menarik. Jika Anda tidak mau, jangan keluar; tidak ada yang memaksamu, sayang...

bervariasi. Saya melihat masalah ini dengan serius, Bu, kita harus bicara langsung. Dia orang yang baik, aku menyukainya.

Lyubov Andreevna. Dan keluar. Apa yang diharapkan, saya tidak mengerti!

bervariasi. Bu, aku sendiri tidak bisa melamarnya. Selama dua tahun sekarang, semua orang bercerita tentang dia, semua orang berbicara, tapi dia diam atau bercanda. Saya mengerti. Dia semakin kaya, sibuk dengan bisnis, dia tidak punya waktu untukku. Jika saya punya uang, meski sedikit, bahkan seratus rubel, saya akan menyerahkan segalanya dan pergi. Saya akan pergi ke biara.

Trofimov. Kemegahan!

Varya (kepada Trofimov). Seorang siswa harus pintar! (Dengan nada lembut, sambil berlinang air mata.) Betapa jeleknya kamu, Petya, berapa umurmu! (Kepada Lyubov Andreevna, tidak menangis lagi.) Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa, Bu. Saya perlu melakukan sesuatu setiap menit.

Yasha masuk.

Yasha (nyaris menahan diri untuk tidak tertawa), Epikhodov memecahkan tongkat biliarnya!.. (Meninggalkan.)

bervariasi. Mengapa Epikhodov ada di sini? Siapa yang mengizinkan dia bermain biliar? Saya tidak mengerti orang-orang ini... (Meninggalkan.)

Lyubov Andreevna. Jangan menggodanya, Petya, kamu tahu, dia sudah mendapat masalah.

Trofimov. Dia sangat rajin, dia ikut campur dalam hal-hal yang bukan miliknya. Sepanjang musim panas dia tidak menghantui aku maupun Anya, dia takut percintaan kami tidak akan berhasil. Apa pedulinya dia? Lagi pula, saya tidak menunjukkannya, saya jauh dari vulgar. Kami berada di atas cinta!

Lyubov Andreevna. Tapi aku pasti berada di bawah cinta. (Dengan sangat cemas.) Mengapa Leonid tidak ada di sana? Sekadar tahu: apakah tanah itu dijual atau tidak? Kemalangan itu tampak begitu luar biasa bagi saya sehingga saya bahkan tidak tahu harus berpikir apa, saya bingung... Saya bisa berteriak sekarang... Saya bisa melakukan sesuatu yang bodoh. Selamatkan aku, Petya. Katakan sesuatu, katakan sesuatu...

Trofimov. Apakah tanah itu dijual atau tidak dijual hari ini - apakah itu penting? Sudah lama selesai, tidak ada jalan untuk kembali, jalan sudah ditumbuhi. Tenanglah, sayang. Tidak perlu menipu diri sendiri, Anda perlu melihat kebenaran secara langsung setidaknya sekali dalam hidup Anda.

Lyubov Andreevna. Kebenaran yang mana? Anda melihat di mana kebenarannya dan di mana ketidakbenarannya, tetapi saya benar-benar kehilangan pandangan, saya tidak melihat apa pun. Kamu dengan berani menyelesaikan semua masalah penting, tapi katakan padaku, sayangku, apakah karena kamu masih muda, kamu tidak punya waktu untuk menderita karena pertanyaan-pertanyaanmu? Anda dengan berani menantikannya, dan apakah itu karena Anda tidak melihat atau mengharapkan sesuatu yang buruk, karena kehidupan masih tersembunyi dari mata muda Anda? Anda lebih berani, lebih jujur, lebih dalam dari kami, tapi pikirkanlah, bermurah hati bahkan sampai ke ujung jari Anda, ampuni saya. Lagi pula, saya lahir di sini, ayah dan ibu saya, kakek saya tinggal di sini, saya suka rumah ini, tanpa kebun ceri saya tidak mengerti hidup saya, dan jika Anda benar-benar perlu menjual, maka juallah saya bersama dengan kebunnya. ... (Memeluk Trofimova, mencium keningnya.) Lagi pula, anakku tenggelam di sini... (Menangis.) Kasihanilah aku, pria baik dan baik hati.

Trofimov. Anda tahu, saya bersimpati dengan sepenuh hati.

Lyubov Andreevna. Tapi kita harus mengatakannya secara berbeda, jika tidak... (Mengeluarkan saputangan, sebuah telegram jatuh ke lantai.) Jiwaku berat hari ini, kamu tidak bisa membayangkannya. Di sini berisik, jiwaku gemetar karena setiap suara, seluruh tubuhku gemetar, tetapi aku tidak bisa pergi ke kamarku, aku takut sendirian dalam kesunyian. Jangan menilai aku, Petya... Aku mencintaimu seperti milikku sendiri. Aku dengan senang hati akan memberikan Anya untukmu, aku bersumpah, tapi sayangku, aku harus belajar, aku harus menyelesaikan kursus. Kamu tidak melakukan apa-apa, hanya takdir yang melemparkanmu dari satu tempat ke tempat lain, sungguh aneh... Bukankah begitu? Ya? Dan kita perlu melakukan sesuatu terhadap janggut itu agar tumbuh entah bagaimana... (Tertawa.) Kamu lucu!

Trofimov (mengangkat telegram). Saya tidak ingin menjadi tampan.

Lyubov Andreevna. Ini telegram dari Paris. Saya menerimanya setiap hari. Baik kemarin maupun hari ini. Manusia liar ini sakit lagi, keadaannya tidak baik lagi... Dia meminta maaf, memohon untuk datang, dan aku benar-benar harus pergi ke Paris, tinggal di dekatnya. Kamu, Petya, berwajah tegas, tapi apa yang bisa kulakukan sayangku, apa yang bisa kulakukan, dia sakit, dia kesepian, tidak bahagia, dan siapa yang akan menjaganya, siapa yang akan mencegahnya melakukan kesalahan, siapa yang akan memberinya obat tepat waktu? Dan apa yang perlu disembunyikan atau dibungkam, aku mencintainya, itu jelas. Aku cinta, aku cinta... Ini adalah batu di leherku, aku akan tenggelam bersamanya, tapi aku menyukai batu ini dan tidak bisa hidup tanpanya. (Menjabat tangan Trofimov.) Jangan berpikir buruk, Petya, jangan katakan apa pun padaku, jangan katakan...

Trofimov (melalui air mata). Maafkan saya atas kejujuran saya demi Tuhan: lagi pula, dia merampok Anda!

Lyubov Andreevna. Tidak, tidak, tidak, jangan katakan itu... (Menutup telinga.)

Trofimov. Lagipula, dia bajingan, hanya saja kamu tidak mengetahuinya! Dia bajingan kecil, bukan siapa-siapa...

Lyubov Andreevna (marah, tapi terkendali). Anda berusia dua puluh enam atau dua puluh tujuh tahun, dan Anda masih siswa kelas dua sekolah menengah!

Trofimov. Biarlah!

Lyubov Andreevna. Anda harus menjadi seorang pria, di usia Anda, Anda harus memahami orang-orang yang mencintai. Dan Anda harus mencintai diri sendiri... Anda harus jatuh cinta! (Dengan marah.) Ya, ya! Dan kamu tidak memiliki kebersihan, dan kamu hanyalah orang yang bersih, orang yang eksentrik dan lucu, orang yang aneh...

Trofimov (ngeri). Apa yang dia katakan!

Lyubov Andreevna. “Aku berada di atas cinta!” Anda tidak berada di atas cinta, tetapi, seperti yang dikatakan Firs kami, Anda adalah seorang yang tolol. Di usiamu, tidak memiliki simpanan!..

Trofimov (ngeri). Ini mengerikan! Apa yang dia katakan?! (Dia berjalan cepat ke aula sambil memegangi kepalanya.) Ini mengerikan... Saya tidak bisa. Aku akan pergi... (Dia pergi, tapi segera kembali.) Semuanya sudah berakhir di antara kita! (Dia pergi ke aula.)

Lyubov Andreevna (berteriak setelahnya). Petya, tunggu! Lucu sekali, aku bercanda! Petrus!

Anda dapat mendengar seseorang di aula berjalan cepat menaiki tangga dan tiba-tiba terjatuh sambil mengaum. Anya dan Varya berteriak, namun tawa langsung terdengar.

Apa yang ada disana?

Anya berlari masuk.

Anya (tertawa). Petya jatuh dari tangga! (Lari.)

Lyubov Andreevna. Betapa eksentriknya Petya ini...

Kepala stasiun berhenti di tengah aula dan membaca “The Sinner” oleh A. Tolstoy. Mereka mendengarkannya, tetapi begitu dia membaca beberapa baris, suara waltz terdengar dari aula, dan pembacaannya terhenti. Semua orang menari. Trofimov, Anya, Varya dan Lyubov Andreevna lewat dari aula depan.

Baiklah, Petya... baiklah, jiwa yang murni... Saya mohon maaf... Ayo pergi menari... (Menari bersama Petya.)

Anya dan Varya sedang menari.

Firs masuk dan meletakkan tongkatnya di dekat pintu samping.

Yasha juga masuk dari ruang tamu dan menyaksikan tariannya.

yasha. Apa, kakek?

Pertama. Tidak enak badan. Sebelumnya, para jenderal, baron, dan laksamana menari di pesta kami, tetapi sekarang kami memanggil petugas pos dan kepala stasiun, dan bahkan mereka tidak mau pergi. Aku entah bagaimana melemah. Almarhum tuan, kakek, menggunakan lilin penyegel untuk semua orang, untuk semua penyakit. Saya telah menggunakan lilin penyegel setiap hari selama dua puluh tahun, atau bahkan lebih; mungkin aku hidup karenanya.

yasha. Aku bosan denganmu, kakek. (Menguap.) Kuharap kamu segera mati.

Pertama. Eh... dasar tolol! (Bergumam.)

Trofimov dan Lyubov Andreevna menari di aula, lalu di ruang tamu.

Lyubov Andreevna. ampun! Saya akan duduk... (Duduk.) Saya lelah.

Anya masuk.

Anya (bersemangat). Dan sekarang di dapur ada seorang pria yang mengatakan bahwa kebun ceri sudah terjual hari ini.

Lyubov Andreevna. Dijual kepada siapa?

Anya. Tidak mengatakan kepada siapa. Hilang. (Menari dengan Trofimov, keduanya pergi ke aula.)

yasha. Di sana ada seorang lelaki tua yang sedang mengobrol. Lebih aneh.

Pertama. Tapi Leonid Andreich belum sampai di sana, dia belum tiba. Mantel yang dia kenakan ringan, ini pertengahan musim, dia akan masuk angin. Eh, muda dan hijau.

Lyubov Andreevna. aku akan mati sekarang. Ayo Yasha, cari tahu kepada siapa itu dijual.

yasha. Ya, dia sudah lama pergi, pak tua. (Tertawa.)

Lyubov Andreevna (dengan sedikit kesal). Nah, kenapa kamu tertawa? Apa yang membuatmu senang?

yasha. Epikhodov sangat lucu. Manusia kosong. Dua puluh dua kemalangan.

Lyubov Andreevna. Pertama, jika tanahnya dijual, kemana Anda akan pergi?

Pertama. Ke mana pun Anda memesan, saya akan pergi ke sana.

Lyubov Andreevna. Kenapa wajahmu seperti itu? Apakah kamu tidak sehat? Sebaiknya kamu tidur, tahu...

Pertama. Iya... (Sambil nyengir.) Saya akan pergi tidur, tapi tanpa saya, siapa yang akan memberikannya, siapa yang akan memberi perintah? Satu untuk seluruh rumah.

Yasha (kepada Lyubov Andreevna). Cinta Andreevna! Izinkan saya mengajukan permintaan kepada Anda, berbaik hatilah! Jika kamu pergi ke Paris lagi, ajak aku bersamamu, bantu aku. Sangat mustahil bagi saya untuk tinggal di sini. (Melihat sekeliling, dengan suara rendah.) Apa yang bisa saya katakan, Anda lihat sendiri, negara ini tidak berpendidikan, orang-orangnya tidak bermoral, dan, terlebih lagi, kebosanan, makanan di dapur jelek, dan inilah Firs yang berjalan sekitar, menggumamkan berbagai kata-kata yang tidak pantas. Bawa aku bersamamu, berbaik hatilah!

Pishchik masuk.

Pischik. Izinkan saya meminta Anda... untuk waltz, yang paling indah... (Lyubov Andreevna pergi bersamanya.) Menarik, bagaimanapun juga, saya akan mengambil seratus delapan puluh rubel dari Anda... Saya akan mengambil.. .(Menari.) Seratus delapan puluh rubel...

Kami pergi ke aula.

Yasha (bersenandung pelan). “Maukah kamu memahami kegembiraan jiwaku…”

Di aula, sosok dengan topi abu-abu dan celana kotak-kotak melambaikan tangannya dan melompat; berteriak: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunyasha (berhenti membedaki dirinya sendiri). Wanita muda itu menyuruhku menari - ada banyak pria, tetapi sedikit wanita - dan kepalaku pusing karena menari, jantungku berdebar kencang, Firs Nikolaevich, dan sekarang pejabat dari kantor pos memberitahuku sesuatu yang membuatku takjub.

Musik berhenti.

Pertama. Apa yang dia katakan padamu? Dunyasha. Kamu, katanya, seperti bunga.

Yasha (menguap). Ketidaktahuan... (Keluar.) Dunyasha. Seperti bunga... Aku gadis yang lembut, aku sangat menyukai kata-kata yang lembut.

Pertama. Anda akan berputar.

Epikhodov masuk.

Epikhodov. Anda, Avdotya Fedorovna, tidak ingin melihat saya... seolah-olah saya adalah sejenis serangga. (Menghela nafas.) Oh, hidup!

Dunyasha. Apa yang kamu inginkan?

Epikhodov. Tentu, Anda mungkin benar. (Menghela napas.) Tapi, tentu saja, jika Anda melihatnya dari sudut pandang, maka Anda, jika boleh saya katakan seperti ini, maafkan terus terang, telah benar-benar membawa saya ke dalam kondisi pikiran. Saya tahu nasib saya, setiap hari ada kemalangan yang menimpa saya, dan saya sudah lama terbiasa dengan hal ini, jadi saya melihat nasib saya sambil tersenyum. Kamu telah memberikan janjimu kepadaku, dan meskipun aku...

Dunyasha. Tolong, kita bicara lagi nanti, tapi sekarang tinggalkan aku sendiri. Sekarang aku sedang bermimpi. (Bermain dengan kipas angin.)

Epikhodov. Aku mengalami kemalangan setiap hari, dan kalau boleh kubilang begini, aku hanya tersenyum, bahkan tertawa.

Varya masuk dari aula.

bervariasi. Apakah kamu masih di sana, Semyon? Kamu sebenarnya orang yang tidak sopan. (Kepada Dunyasha.) Keluar dari sini, Dunyasha. (Kepada Epikhodov.) Entah Anda sedang bermain biliar dan isyarat Anda rusak, atau Anda berjalan di ruang tamu seperti tamu.

Epikhodov. Izinkan saya mengungkapkannya kepada Anda, Anda tidak dapat menuntutnya dari saya.

bervariasi. Aku tidak menuntutmu, tapi aku memberitahumu. Yang Anda tahu hanyalah Anda berjalan dari satu tempat ke tempat lain, tetapi tidak melakukan apa pun. Kami mempunyai pegawai, tapi kami tidak tahu kenapa.

Epikhodov (tersinggung). Entah saya bekerja, berjalan, makan, bermain biliar, hanya orang yang mengerti dan lebih tua yang dapat membicarakan hal itu.

bervariasi. Kamu berani memberitahuku ini! (Berkedip.) Apakah kamu berani? Jadi saya tidak mengerti apa-apa? Keluar dari sini! Saat ini!

Epikhodov (pengecut). Saya meminta Anda untuk mengekspresikan diri Anda dengan cara yang sensitif.

Varya (kehilangan kesabaran). Keluar dari sini sekarang juga! Keluar!

Dia pergi ke pintu, dia mengikutinya.

Dua puluh dua kemalangan! Agar semangatmu tidak ada disini! Agar mataku tidak melihatmu!

Oh, apakah kamu akan kembali? (Ambil tongkat yang diletakkan di dekat pintu oleh Firs.) Ayo... Ayo... Ayo, akan kutunjukkan... Oh, kamu ikut? Apakah kamu datang? Jadi ini dia... (Dia mengangkat tangannya.)

Saat ini Lopakhin masuk.

Lopakhin. Terima kasih dengan sangat rendah hati.

Varya (dengan marah dan mengejek). Bersalah!

Lopakhin. Tidak ada apa-apa, Pak. Saya dengan rendah hati berterima kasih atas suguhan yang menyenangkan.

bervariasi. Jangan menyebutkan itu. (Dia berjalan pergi, lalu melihat sekeliling dan bertanya dengan lembut.) Apakah aku menyakitimu?

Lopakhin. Tidak ada apa-apa. Namun, benjolan tersebut akan melonjak sangat besar.

Pischik. Dengan melihat, dengan mendengar... (Mencium Lopakhin.) Kamu berbau cognac, sayangku, jiwaku. Dan kami juga bersenang-senang di sini.

Lyubov Andreevna masuk.

Lyubov Andreevna. Apakah itu kamu, Ermolai Alekseich? Mengapa lama sekali? Dimana Leonidnya?

Lopakhin. Leonid Andreich ikut denganku, dia datang...

Lyubov Andreevna (khawatir). Dengan baik? Apakah ada penawaran? Angkat bicara!

Lopakhin (bingung, takut mengungkapkan kegembiraannya). Lelang berakhir pada jam empat... Kami terlambat ke kereta dan harus menunggu sampai jam setengah sembilan. (Menghela napas berat.) Fiuh! aku merasa sedikit pusing...

Gaev masuk; Dia memegang barang belanjaan di tangan kanannya, dan dengan tangan kirinya dia menyeka air mata.

Lyubov Andreevna. Lenya, apa? Lenya, ya? (Tidak sabar, sambil berlinang air mata.) Cepatlah, demi Tuhan...

Gaev (tidak menjawabnya, hanya melambaikan tangannya; Firs, menangis). Ini dia... Ada ikan teri, ikan haring Kerch... Aku belum makan apa pun hari ini... Aku sangat menderita!

Pintu ruang biliar terbuka; suara bola dan suara Yasha terdengar: "Tujuh delapan belas!" Ekspresi Gaev berubah, dia tidak lagi menangis.

Saya sangat lelah. Biarkan aku, Firs, ganti bajuku. (Dia pulang melalui aula, diikuti oleh Firs.)

Pischik. Ada apa untuk dilelang? Beri tahu saya!

Lyubov Andreevna. Apakah kebun ceri dijual?

Lopakhin. Terjual.

Lyubov Andreevna. Siapa yang membelinya?

Lopakhin. Saya beli.

Lyubov Andreevna mengalami depresi; dia akan terjatuh jika dia tidak berdiri di dekat kursi dan meja. Varya mengambil kunci dari ikat pinggangnya, melemparkannya ke lantai di tengah ruang tamu, dan pergi.

Saya beli! Tunggu, Tuan-tuan, bantu saya, kepala saya berkabut, saya tidak dapat berbicara... (Tertawa.) Kami datang ke pelelangan, Deriganov sudah ada di sana. Leonid Andreich hanya memiliki lima belas ribu, dan Deriganov segera memberikan tiga puluh ribu di atas utangnya. Saya melihat ini masalahnya, saya menanganinya dan memberinya empat puluh. Dia berumur empat puluh lima. umurku lima puluh lima. Artinya dia tambah lima, saya tambah sepuluh... Ya, sudah berakhir. Aku memberikan sembilan puluh di atas utangku; itu yang tersisa bagiku. Kebun ceri sekarang menjadi milikku! Ku! (Tertawa.) Ya Tuhan, Tuhan, kebun ceriku! Katakan padaku bahwa aku mabuk, gila, bahwa aku membayangkan semua ini... (Menghentakkan kakinya.) Jangan menertawakanku! Andai saja ayah dan kakek saya keluar dari kubur mereka dan melihat keseluruhan kejadian, seperti Ermolai mereka, Ermolai yang dipukuli dan buta huruf, yang berlari tanpa alas kaki di musim dingin, bagaimana Ermolai yang sama ini membeli sebuah perkebunan, yang terindah di sana. tidak ada apa-apanya di dunia. Saya membeli sebuah perkebunan di mana kakek dan ayah saya adalah budak, di mana mereka bahkan tidak diizinkan masuk ke dapur. Aku bermimpi, aku hanya membayangkan ini, sepertinya... Ini adalah khayalan imajinasimu, tertutup kegelapan yang tidak diketahui... (Mengangkat kunci, tersenyum penuh kasih.) Dia melemparkan kunci, ingin menunjukkan bahwa dia bukan lagi nyonya di sini... (Membunyikan kunci.) Yah, itu tidak masalah.

Anda dapat mendengar orkestra menyetel.

Hai musisi, mainkan, aku ingin mendengarkanmu! Datang dan saksikan bagaimana Ermolai Lopakhin membawa kapak ke kebun ceri dan bagaimana pepohonan tumbang ke tanah! Kami akan mendirikan dacha, dan cucu serta cicit kami akan melihat kehidupan baru di sini... Musik, mainkan!

Musik diputar, Lyubov Andreevna duduk di kursi dan menangis dengan sedihnya.

(Dengan nada mencela.) Kenapa, kenapa kamu tidak mendengarkanku? Kasihan, sayangku, kamu tidak akan mendapatkannya kembali sekarang. (Dengan air mata.) Oh, andai saja semua ini berlalu, andai saja kehidupan kita yang canggung dan tidak bahagia entah bagaimana berubah.

Lopakhin. Apa itu? Musik, mainkan dengan jelas! Biarkan semuanya menjadi seperti yang saya inginkan! (Dengan ironi.) Seorang pemilik tanah baru akan datang, pemilik kebun ceri! (Saya tidak sengaja mendorong meja dan hampir menjatuhkan tempat lilin.) Saya mampu membayar semuanya! (Berangkat bersama Pishchik.)

Tidak ada seorang pun di aula dan ruang tamu kecuali Lyubov Andreevna, yang sedang duduk, meringkuk dan menangis dengan sedihnya. Musik diputar dengan tenang. Anya dan Trofimov segera masuk. Anya mendekati ibunya dan berlutut di depannya. Trofimov tetap berada di pintu masuk aula.

Anya. Bu!.. Bu, apakah kamu menangis? Ibuku sayang, baik hati, baik, ibuku cantik, aku mencintaimu... Aku memberkatimu. Kebun ceri sudah terjual, sudah tidak ada lagi, itu benar, itu benar, tapi jangan menangis bu, kamu masih memiliki kehidupan di depan, jiwamu yang baik dan murni tetap ada... Ikut aku, ayo pergi , sayang, dari sini ayo pergi!.. Kita akan menanam taman baru, lebih mewah dari ini, kamu akan melihatnya, kamu akan memahaminya, dan kegembiraan, ketenangan, kegembiraan yang mendalam akan turun ke dalam jiwamu, seperti matahari di jam malam, dan kamu akan tersenyum, ibu! Ayo pergi, sayang! Mari pergi ke!..

“Jalan-jalan berpasangan!”... “Lingkaran yang bagus, seimbang!”... “Tuan-tuan, berlutut dan berterima kasih kepada para wanita” (Prancis).

Orang baik, tapi musisi buruk (Jerman).

Anton Chekhov - KEBUN CHERRY. 03 Babak ketiga Komedi dalam empat babak, baca teksnya

Lihat juga Anton Chekhov - Prosa (cerita, puisi, novel...):

KEBUN CHERRY. 04 Babak empat Komedi dalam empat babak
Pemandangan babak pertama. Tidak ada tirai di jendela, tidak ada lukisan, yang tersisa hanyalah...

DI LANDO
Putri dari anggota dewan negara bagian yang sebenarnya Bryndin, Kitty dan Zina, kucing...

Anton Pavlovich Chekhov

Kebun Ceri

Komedi dalam 4 babak

KARAKTER

Ranevskaya Lyubov Andreevna, pemilik tanah.

Anya, putrinya, 17 tahun.

bervariasi, putri angkatnya, 24 tahun.

Gaev Leonid Andreevich, saudara laki-laki Ranevskaya.

Lopakhin Ermolai Alekseevich, pedagang.

Trofimov Petr Sergeevich, murid.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, pemilik tanah.

Charlotte Ivanovna, pengasuh.

Epikhodov Semyon Panteleevich, staf.

Dunyasha, pembantu rumah tangga.

Pertama, bujang, lelaki tua 87 tahun.

yasha, bujang muda.

Pejalan kaki.

Manajer stasiun.

Petugas pos.

Tamu, pelayan.

Aksi tersebut berlangsung di tanah milik L.A. Ranevskaya.

BERTINDAK SATU

Sebuah ruangan yang masih disebut kamar bayi. Salah satu pintu mengarah ke kamar Anya. Fajar, matahari akan segera terbit. Ini sudah bulan Mei, pohon sakura bermekaran, tapi di taman dingin, sudah pagi. Jendela-jendela di ruangan itu tertutup.

Dunyasha masuk dengan membawa lilin dan Lopakhin dengan sebuah buku di tangannya.

Lopakhin. Keretanya sudah sampai, alhamdulillah. Pukul berapa sekarang?

Dunyasha. Sebentar lagi jam dua. (Mematikan lilinnya.) Ini sudah terang.

Lopakhin. Seberapa terlambat keretanya? Setidaknya selama dua jam. (Menguap dan meregangkan tubuh.) Aku baik-baik saja, betapa bodohnya aku selama ini! Saya datang ke sini sengaja untuk menemuinya di stasiun, dan tiba-tiba ketiduran... Saya tertidur sambil duduk. Mengganggu... Kalau saja kamu bisa membangunkanku.

Dunyasha. Saya pikir kamu pergi. (Mendengarkan.) Sepertinya mereka sudah dalam perjalanan.

Lopakhin(mendengarkan). Tidak... Ambil barang bawaanmu, ini dan itu...

Berhenti sebentar.

Lyubov Andreevna tinggal di luar negeri selama lima tahun, saya tidak tahu seperti apa dia sekarang... Dia orang baik. Orang yang mudah dan sederhana. Saya ingat ketika saya masih anak-anak berusia sekitar lima belas tahun, ayah saya yang sudah meninggal – saat itu dia sedang berjualan di sebuah toko di desa ini – memukul wajah saya dengan tinjunya, darah keluar dari hidung saya… Lalu kami berkumpul ke halaman karena suatu alasan, dan dia mabuk. Lyubov Andreevna, seingatku sekarang, masih muda, sangat kurus, membawaku ke wastafel, di ruangan ini, di kamar bayi. “Jangan menangis, katanya, Nak, dia akan sembuh sebelum pernikahan…”

Berhenti sebentar.

Seorang petani... Ayah saya, memang benar, adalah seorang petani, tetapi di sinilah saya mengenakan rompi putih dan sepatu kuning. Dengan moncong babi di barisan Kalash... Tadi dia kaya, banyak uang, tapi kalau dipikir-pikir dan dicari tahu, maka laki-laki itu laki-laki... (Membalik-balik buku.) Saya membaca buku itu dan tidak mengerti apa pun. Saya membaca dan tertidur.

Berhenti sebentar.

Dunyasha. Dan anjing-anjing itu tidak tidur sepanjang malam, mereka merasakan bahwa pemiliknya akan datang.

Lopakhin. Seperti apa kamu, Dunyasha,...

Dunyasha. Tangan gemetar. aku akan pingsan.

Lopakhin. Kamu sangat lembut, Dunyasha. Dan Anda berpakaian seperti seorang wanita muda, begitu pula gaya rambut Anda. Anda tidak dapat melakukannya dengan cara ini. Kita harus mengingat diri kita sendiri.

Epikhodov masuk dengan karangan bunga; dia mengenakan jaket dan sepatu bot mengkilap yang berdecit keras; saat masuk, dia menjatuhkan buketnya.

Epikhodov(mengangkat buket). Tukang kebun mengirimkannya, katanya, untuk ditaruh di ruang makan. (Memberi Dunyasha sebuah karangan bunga.)

Lopakhin. Dan bawakan aku kvass.

Dunyasha. Aku mendengarkan. (Daun-daun.)

Epikhodov. Saat itu pagi, suhu beku tiga derajat, dan pohon sakura bermekaran. Saya tidak bisa menyetujui iklim kita. (Menghela nafas.) Saya tidak bisa. Iklim kita mungkin tidak kondusif. Di sini, Ermolai Alekseich, izinkan saya menambahkan kepada Anda, saya membeli sendiri sepatu bot sehari sebelumnya, dan sepatu itu, saya berani meyakinkan Anda, sangat berdecit sehingga tidak mungkin. Dengan apa saya harus melumasinya?

Lopakhin. Tinggalkan aku sendiri. Bosan dengan itu.

Epikhodov. Setiap hari kemalangan menimpa saya. Dan saya tidak mengeluh, saya sudah terbiasa dan bahkan tersenyum.

Dunyasha masuk dan memberikan Lopakhin kvass.

Saya akan pergi. (Menabrak kursi, yang jatuh.) Di Sini… (Seolah-olah menang.) Omong-omong, maafkan ungkapan itu, keadaan yang luar biasa... Ini sungguh luar biasa! (Daun-daun.)

Dunyasha. Dan bagi saya, Ermolai Alekseich, harus saya akui, Epikhodov mengajukan tawaran.

Lopakhin. A!

Dunyasha. Saya tidak tahu caranya... Dia pria yang pendiam, tetapi terkadang ketika dia mulai berbicara, Anda tidak akan mengerti apa pun. Itu bagus dan sensitif, hanya saja tidak bisa dimengerti. Aku agak menyukainya. Dia sangat mencintaiku. Dia adalah orang yang tidak bahagia, sesuatu terjadi setiap hari. Mereka menggodanya seperti itu: dua puluh dua kemalangan...

Lopakhin(mendengarkan). Sepertinya mereka datang...

Dunyasha. Mereka datang! Ada apa denganku... Aku benar-benar kedinginan.

Lopakhin. Mereka benar-benar akan pergi. Ayo kita bertemu. Akankah dia mengenaliku? Kami tidak bertemu satu sama lain selama lima tahun.

Dunyasha(bersemangat). Aku akan jatuh... Oh, aku akan jatuh!

Anda dapat mendengar dua gerbong mendekati rumah. Lopakhin dan Dunyasha segera pergi. Panggungnya kosong. Ada kebisingan di kamar tetangga. Firs, yang pergi menemui Lyubov Andreevna, buru-buru melewati panggung, bersandar pada tongkat; dia mengenakan seragam tua dan topi tinggi; Dia mengatakan sesuatu pada dirinya sendiri, tapi tidak ada satu kata pun yang bisa dimengerti. Kebisingan di belakang panggung semakin keras. Suara: “Ini, ayo jalan ke sini…” Lyubov Andreevna, Anya dan Charlotte Ivanovna dengan seekor anjing dirantai, berpakaian untuk bepergian, Varya dengan mantel dan syal, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha dengan bungkusan dan payung, pelayan membawa barang - semua orang berjalan melintasi ruangan.

Anya. Ayo pergi ke sini. Apakah ibu ingat kamar yang mana ini?

Lyubov Andreevna(dengan gembira, sambil menangis). Anak-anak!

bervariasi. Dingin sekali, tanganku mati rasa (Kepada Lyubov Andreevna.) Kamarmu, putih dan ungu, tetap sama, Bu.

Lyubov Andreevna. Kamar anak-anak, sayangku, kamar yang indah... Aku tidur di sini ketika aku masih kecil... (Menangis.) Dan sekarang aku seperti anak kecil... (Mencium kakaknya, Varya, lalu kakaknya lagi.) Tapi Varya tetap sama, dia terlihat seperti biarawati. Dan aku mengenali Dunyasha... (Mencium Dunyasha.)

Gaev. Kereta terlambat dua jam. Apa rasanya? Apa prosedurnya?

Charlotte(Kepada Pishchik). Anjing saya juga makan kacang.

Pischik(terkejut). Coba pikirkan!

Semua orang pergi kecuali Anya dan Dunyasha.

Dunyasha. Kami lelah menunggu... (Melepas mantel dan topi Anya.)

Anya. Saya tidak tidur di jalan selama empat malam... sekarang saya sangat kedinginan.

Dunyasha. Anda pergi saat Prapaskah, lalu ada salju, ada embun beku, tapi sekarang? Sayangku! (Tertawa, cium dia.) Kami telah menunggumu, kegembiraanku, cahaya kecil... Aku akan memberitahumu sekarang, aku tidak tahan selama satu menit...

Anya(dengan lamban). Sesuatu lagi...

Dunyasha. Petugas Epikhodov melamar saya setelah orang suci itu.

Anya. Kalian semua tentang satu hal... (Meluruskan rambutnya.) aku kehilangan semua pinku... (Dia sangat lelah, bahkan terhuyung-huyung.)

Dunyasha. Saya tidak tahu harus berpikir apa. Dia mencintaiku, dia sangat mencintaiku!

Anya(melihat ke pintunya, dengan lembut). Kamarku, jendelaku, seolah tak pernah kutinggalkan. Saya pulang! Besok pagi aku akan bangun dan lari ke taman... Oh, andai saja aku bisa tidur! Saya tidak tidur sepanjang waktu, saya tersiksa oleh kecemasan.

Dunyasha. Pada hari ketiga Pyotr Sergeich tiba.

Anya(dengan gembira). Petrus!

Dunyasha. Mereka tidur di pemandian dan tinggal di sana. Saya takut, kata mereka, mempermalukan saya. (Melihat arloji sakunya.) Kita seharusnya membangunkan mereka, tetapi Varvara Mikhailovna tidak memerintahkannya. Kamu, katanya, jangan bangunkan dia.

Varya masuk, dia memiliki banyak kunci di ikat pinggangnya.

bervariasi. Dunyasha, cepat kopi... Ibu minta kopi.

Dunyasha. Sebentar. (Daun-daun.)

bervariasi. Alhamdulillah, kita sudah sampai. Kamu pulang lagi. (Peduli.) Sayangku telah tiba! Keindahan telah tiba!

Anya. Aku sudah cukup menderita.

bervariasi. saya sedang membayangkan.

Anya. Saya pergi selama Pekan Suci, saat itu cuaca dingin, Charlotte berbicara dan melakukan trik sepanjang jalan. Dan kenapa kamu memaksa Charlotte padaku...

bervariasi. Kamu tidak bisa pergi sendiri, sayang. Pada usia tujuh belas!

Anya. Kami tiba di Paris, cuacanya dingin dan bersalju. Saya berbicara bahasa Prancis dengan buruk. Ibu tinggal di lantai lima, saya mendatanginya, dia memiliki beberapa wanita Prancis, seorang pendeta tua dengan sebuah buku, dan itu berasap, tidak nyaman. Tiba-tiba aku kasihan pada ibuku, kasihan sekali, aku memeluk kepalanya, meremasnya dengan tanganku dan tidak bisa melepaskannya. Ibu kemudian terus membelai dan menangis...

bervariasi(melalui air mata). Jangan bicara, jangan bicara...

Anya. Dia sudah menjual dachanya di dekat Menton, dia tidak punya apa-apa lagi, tidak ada apa-apa. Saya juga tidak punya satu sen pun lagi, kami hampir tidak sampai di sana. Dan ibu tidak mengerti! Kami duduk di stasiun untuk makan siang, dan dia meminta barang yang paling mahal dan memberi masing-masing satu rubel kepada para bujang sebagai tip. Charlotte juga. Yasha juga menuntut sebagian untuk dirinya sendiri, itu buruk sekali. Lagi pula, ibu punya bujang, Yasha, kami membawanya ke sini...

bervariasi. Saya melihat seorang bajingan.

Anya. Nah, bagaimana caranya? Apakah Anda membayar bunga?

bervariasi. Dimana tepatnya.

Anya. Ya Tuhan, Tuhanku...

bervariasi. Tanah tersebut akan dijual pada bulan Agustus...

Anya. Tuhanku…

Lopakhin(melihat melalui pintu dan bersenandung). Aku-e-e... (Daun-daun.)

bervariasi(melalui air mata). Begitulah caraku memberikannya padanya... (Mengacungkan tinjunya.)

Anya(memeluk Varya, pelan-pelan). Varya, apakah dia melamar? (Varya menggelengkan kepalanya dengan negatif.) Lagipula, dia mencintaimu... Mengapa kamu tidak menjelaskan apa yang kamu tunggu?

bervariasi. Saya tidak berpikir apa pun akan berhasil bagi kami. Banyak yang harus dia lakukan, dia tidak punya waktu untukku... dan dia tidak memperhatikan. Tuhan memberkati dia, sulit bagiku untuk melihatnya... Semua orang membicarakan pernikahan kita, semua orang mengucapkan selamat, tapi kenyataannya tidak ada apa-apa, semuanya seperti mimpi... (Dengan nada berbeda.) Bros Anda terlihat seperti lebah.

Anya(dengan sedih). Ibu membeli ini. (Dia pergi ke kamarnya, berbicara dengan riang, seperti anak kecil.) Dan di Paris saya terbang dengan balon udara!

bervariasi. Sayangku telah tiba! Keindahan telah tiba!

Dunyasha telah kembali dengan membawa teko kopi dan sedang membuat kopi.

(Berdiri di dekat pintu.) Aku, sayangku, menghabiskan sepanjang hari mengerjakan pekerjaan rumah dan masih bermimpi. Aku akan menikahkanmu dengan pria kaya, dan kemudian aku akan merasa damai, aku akan pergi ke gurun pasir, lalu ke Kiev... ke Moskow, dan seterusnya aku akan pergi ke tempat-tempat suci... Aku akan pergi dan pergi. Kemegahan!..

Anya. Burung bernyanyi di taman. Pukul berapa sekarang?

bervariasi. Ini pasti yang ketiga... Sudah waktunya kamu tidur, sayang. (Memasuki kamar Anya.) Kemegahan!

Yasha masuk dengan selimut dan tas travel.

yasha(berjalan melintasi panggung, dengan hati-hati). Bisakah saya pergi ke sini, Pak?

Dunyasha. Dan kamu tidak akan mengenalimu, Yasha. Apa jadinya kamu di luar negeri?

yasha. Hm...Siapa kamu?

Dunyasha. Saat kau pergi dari sini, aku seperti... (Menunjuk dari lantai.) Dunyasha, putri Fedora Kozoedov. Kamu tidak ingat!

yasha. Hm... Mentimun! (Melihat sekeliling dan memeluknya; dia berteriak dan menjatuhkan piringnya.)

Yasha segera pergi.

Dunyasha(melalui air mata). Aku memecahkan piringnya.

bervariasi. Ini bagus.

Anya(meninggalkan kamarnya). Saya harus memperingatkan ibu saya: Petya ada di sini...

bervariasi. Saya memerintahkan dia untuk tidak membangunkannya.

Anya(dengan penuh pertimbangan). Enam tahun lalu ayahku meninggal, sebulan kemudian kakakku Grisha, seorang bocah lelaki tampan berusia tujuh tahun, tenggelam di sungai. Ibu tidak tahan, dia pergi, pergi tanpa menoleh ke belakang... (Bergidik.) Betapa aku memahaminya, andai saja dia tahu!

Berhenti sebentar.

Dan Petya Trofimov adalah guru Grisha, dia dapat mengingatkan Anda...

Pertama masuk, dia mengenakan jaket dan rompi putih.

Pertama(pergi ke teko kopi, khawatir). Wanita itu akan makan di sini... (Mengenakan sarung tangan putih.) Apakah kopimu sudah siap? (Sebenarnya, Dunyasha.) Anda! Bagaimana dengan krim?

Dunyasha. Ya Tuhan… (Dengan cepat pergi.)

Pertama(patung di sekitar teko kopi). Eh, kamu tolol... (Bergumam pada dirinya sendiri.) Kami datang dari Paris... Dan tuannya pernah pergi ke Paris... menunggang kuda... (Tertawa.)

bervariasi. Pertama, apa yang kamu bicarakan?

Pertama. Apa yang kamu inginkan? (Dengan gembira.) Nona telah tiba! Menunggu untuk itu! Sekarang setidaknya mati... (Menangis kegirangan.)

Masuklah Lyubov Andreevna, Gaev, Lopakhin dan Simeonov-Pishchik, Simeonov-Pishchik dengan setelan kain halus dan celana panjang. Gaev, masuk, melakukan gerakan dengan lengan dan tubuhnya, seperti sedang bermain biliar.

Lyubov Andreevna. Seperti ini? Biar kuingat... Kuning di pojok! Gandakan di tengah!

Gaev. Aku memotong ke pojok! Suatu ketika, Anda dan saya, saudari, tidur di kamar ini, dan sekarang saya sudah berusia lima puluh satu tahun, anehnya...

Lopakhin. Ya, waktu terus berjalan.

Gaev. Yang?

Lopakhin. Waktu, kataku, terus berjalan.

Gaev. Dan di sini baunya seperti nilam.

Anya. aku akan pergi tidur. Selamat malam ibu. (Mencium ibu.)

Lyubov Andreevna. Anakku tercinta. (Mencium tangannya.) Apakah kamu senang kamu ada di rumah? Aku tidak akan sadar.

Anya. Selamat tinggal, paman.

Gaev(mencium wajahnya, tangannya). Tuhan besertamu. Betapa miripnya kamu dengan ibumu! (Untuk saudara perempuanku.) Kamu, Lyuba, persis seperti itu di usianya.

Anya berjabat tangan dengan Lopakhin dan Pishchik, keluar dan menutup pintu di belakangnya.

Lyubov Andreevna. Dia sangat lelah.

Pischik. Jalannya pasti panjang.

bervariasi(Lopakhin dan Pishchik). Baiklah, tuan-tuan? Ini jam ketiga, saatnya mengetahui kehormatannya.

Lyubov Andreevna(tertawa). Kamu masih sama, Varya. (Menariknya ke arahnya dan menciumnya.) Aku akan minum kopi, lalu kita semua berangkat.

Firs meletakkan bantal di bawah kakinya.

Terima kasih sayang. Saya sudah terbiasa dengan kopi. Saya meminumnya siang dan malam. Terima kasih, orang tuaku. (Mencium Pertama.)

bervariasi. Lihat apakah semua barang telah dibawa... (Daun-daun.)

Lyubov Andreevna. Apakah ini benar-benar aku yang duduk? (Tertawa.) Saya ingin melompat dan melambaikan tangan saya. (Menutupi wajahnya dengan tangannya.) Bagaimana jika aku sedang bermimpi! Tuhan tahu, aku mencintai tanah airku, aku sangat menyukainya, aku tidak bisa menonton dari kereta, aku terus menangis. (Melalui air mata.) Namun, Anda perlu minum kopi. Terima kasih Firs, terima kasih orang tuaku. Aku sangat senang kamu masih hidup.

Pertama. Kemarin lusa.

Gaev. Dia tidak mendengar dengan baik.

Lopakhin. Sekarang, jam lima pagi, saya harus berangkat ke Kharkov. Memalukan! Aku ingin melihatmu, berbicara... Kamu masih sama cantiknya.

Pischik(bernafas berat). Lebih cantik lagi... Berpakaian seperti orang Paris... gerobakku hilang, roda empatnya...

Lopakhin. Kakakmu, Leonid Andreevich, berkata tentang aku bahwa aku seorang yang kasar, aku seorang kulak, tapi itu tidak terlalu penting bagiku. Biarkan dia bicara. Saya hanya berharap Anda masih mempercayai saya, bahwa mata Anda yang menakjubkan dan menyentuh akan menatap saya seperti sebelumnya. Tuhan yang Maha Penyayang! Ayahku adalah seorang budak bagi kakek dan ayahmu, tetapi kamu, pada kenyataannya, kamu pernah melakukan begitu banyak hal untukku sehingga aku melupakan segalanya dan mencintaimu seperti milikku sendiri... lebih dari milikku sendiri.

Lyubov Andreevna. Aku tidak bisa duduk, aku tidak bisa... (Dia berteriak dan berjalan dengan penuh semangat.) Aku tidak akan selamat dari kegembiraan ini... Tertawakan aku, aku bodoh... Lemari itu sayangku... (Mencium lemari.) Meja itu milikku.

Gaev. Dan tanpamu, pengasuhnya meninggal di sini.

Lyubov Andreevna(duduk dan minum kopi). Ya, kerajaan surga. Mereka menulis kepada saya.

Gaev. Dan Anastasius meninggal. Peterseli Kosoy meninggalkan saya dan sekarang tinggal di kota bersama juru sita. (Mengeluarkan sekotak lolipop dari sakunya dan menghisapnya.)

Pischik. Putriku, Dashenka... dia membungkuk padamu...

Lopakhin. Saya ingin menceritakan sesuatu yang sangat menyenangkan dan lucu. (Melihat arlojinya.) Saya pergi sekarang, saya tidak punya waktu untuk berbicara... baiklah, saya akan mengatakannya dalam dua atau tiga kata. Kamu sudah tahu kebun cerimu dijual karena hutang, lelang dijadwalkan pada tanggal dua puluh dua Agustus, tapi jangan khawatir sayangku, tidurlah yang nyenyak, ada jalan keluarnya... Ini proyekku. Dimohon perhatiannya! Perkebunan Anda terletak hanya dua puluh mil dari kota, terdapat rel kereta api di dekatnya, dan jika kebun ceri dan tanah di sepanjang sungai dibagi menjadi pondok musim panas dan kemudian disewakan sebagai pondok musim panas, maka Anda akan memiliki setidaknya dua puluh lima pendapatan seribu setahun.

Gaev. Maaf, sungguh tidak masuk akal!

Lyubov Andreevna. Saya tidak begitu memahami Anda, Ermolai Alekseich.

Lopakhin. Anda akan menagih penghuni musim panas dengan jumlah paling sedikit dua puluh lima rubel setahun per persepuluhan, dan jika Anda mengumumkannya sekarang, maka, saya jamin, Anda tidak akan memiliki satu pun bagian gratis yang tersisa sampai musim gugur, semuanya akan diambil. Singkatnya, selamat, Anda telah diselamatkan. Lokasinya indah, sungainya dalam. Hanya saja, tentu saja, kita perlu membersihkannya, membersihkannya... misalnya, katakanlah, hancurkan semua bangunan tua, rumah ini, yang sudah tidak berguna lagi, tebang kebun ceri tua...

Lyubov Andreevna. Potong itu? Sayangku, maafkan aku, kamu tidak mengerti apa-apa. Jika ada sesuatu yang menarik, bahkan menakjubkan, di seluruh provinsi, itu hanyalah kebun ceri kami.

Lopakhin. Satu-satunya hal yang luar biasa tentang taman ini adalah ukurannya yang sangat besar. Ceri lahir setiap dua tahun sekali, dan tidak ada tempat untuk menaruhnya, tidak ada yang membelinya.

Gaev. Dan Kamus Ensiklopedis menyebutkan taman ini.

Lopakhin(melihat arlojinya). Jika kita tidak menemukan apa pun dan tidak menghasilkan apa-apa, maka pada tanggal 22 Agustus baik kebun ceri maupun seluruh perkebunan akan dijual di lelang. Ambil keputusan! Tidak ada cara lain, aku bersumpah. Tidak dan tidak.

Pertama. Di masa lalu, sekitar empat puluh hingga lima puluh tahun yang lalu, ceri dikeringkan, direndam, diasinkan, dibuat selai, dan dulu...

Gaev. Diam, Firs.

Pertama. Dan biasanya ceri kering dikirim dengan kereta penuh ke Moskow dan Kharkov. Ada uang! Dan ceri kering terasa lembut, berair, manis, harum... Mereka tahu caranya saat itu...

Lyubov Andreevna. Dimana metode ini sekarang?

Pertama. Lupa. Tidak ada yang ingat.

Pischik(Kepada Lyubov Andreevna). Ada apa di Paris? Bagaimana? Apakah kamu makan katak?

Lyubov Andreevna. Makan buaya.

Pischik. Bayangkan saja...

Lopakhin. Selama ini hanya ada bapak-bapak dan petani di desa tersebut, namun kini ada juga penghuni musim panas. Semua kota, bahkan kota terkecil sekalipun, kini dikelilingi oleh dacha. Dan kita dapat mengatakan bahwa dalam dua puluh tahun penduduk musim panas akan berlipat ganda secara luar biasa. Sekarang dia hanya minum teh di balkon, tetapi mungkin saja dengan satu persepuluhannya dia akan mulai bertani, dan kemudian kebun ceri Anda akan menjadi bahagia, kaya, mewah...

Gaev(marah). Omong kosong!

Varya dan Yasha masuk.

bervariasi. Ini ibu, ada dua telegram untukmu. (Dia memilih kunci dan membuka kunci lemari antik dengan jingle.) Di sini mereka.

Lyubov Andreevna. Ini dari Paris. (Merobek telegram tanpa membaca.) Paris sudah berakhir...

Gaev. Tahukah kamu, Lyuba, berapa umur kabinet ini? Seminggu yang lalu saya mengeluarkan laci paling bawah dan melihat ada nomor-nomor yang terbakar di dalamnya. Kabinet ini dibuat tepat seratus tahun yang lalu. Apa rasanya? Kita bisa merayakan hari jadinya. Sebuah benda mati, namun tetap saja sebuah rak buku.

Pischik(terkejut). Seratus tahun... Coba pikirkan!..

Gaev. Ya... Ini adalah suatu hal... (Setelah meraba lemarinya.) Sayang, lemari sayang! Saya menyambut keberadaan Anda, yang selama lebih dari seratus tahun telah diarahkan pada cita-cita cemerlang kebaikan dan keadilan; seruan diam-diam Anda untuk pekerjaan yang bermanfaat tidak melemah selama seratus tahun, mendukung (melalui air mata) dalam generasi-generasi kita, semangat, keyakinan akan masa depan yang lebih baik dan memupuk dalam diri kita cita-cita kebaikan dan kesadaran diri sosial.

Berhenti sebentar.

Lopakhin. Ya…

Lyubov Andreevna. Kamu masih sama, Lenya.

Gaev(sedikit bingung). Dari bola ke kanan hingga ke sudut! Saya memotongnya menjadi sedang!

Lopakhin(melihat arlojinya). Yah, aku harus pergi.

yasha(memberikan obat kepada Lyubov Andreevna). Mungkin sebaiknya kamu minum pil sekarang...

Pischik. Tidak perlu minum obat sayang... tidak ada salahnya dan tidak ada manfaatnya... Berikan disini... sayang. (Mengambil pil, menuangkannya ke telapak tangannya, meniupnya, memasukkannya ke dalam mulutnya dan meminumnya dengan kvass.) Di Sini!

Lyubov Andreevna(takut). Kamu gila!

Pischik. Saya meminum semua pilnya.

Lopakhin. Berantakan sekali.

Semua orang tertawa.

Pertama. Mereka ada di sana untuk hari suci, mereka makan setengah ember mentimun... (Bergumam.)

Lyubov Andreevna. Apa yang dia bicarakan?

bervariasi. Dia sudah bergumam seperti ini selama tiga tahun sekarang. Kami sudah terbiasa.

yasha. Usia lanjut.

Charlotte Ivanovna dalam gaun putih, sangat tipis, ketat, dengan lorgnette di ikat pinggangnya, berjalan melintasi panggung.

Lopakhin. Maaf, Charlotte Ivanovna, saya belum sempat menyapa Anda. (Ingin mencium tangannya.)

Charlotte(mengambil tangannya). Jika aku memberimu tangan, maka kamu akan menginginkan sikunya, lalu bahunya...

Lopakhin. Saya tidak beruntung hari ini.

Semua orang tertawa.

Charlotte Ivanovna, tunjukkan triknya!

Lyubov Andreevna. Charlotte, tunjukkan padaku sebuah trik!

Charlotte. Tidak dibutuhkan. Saya ingin tidur. (Daun-daun.)

Lopakhin. Sampai jumpa dalam tiga minggu. (Mencium tangan Lyubov Andreevna.) Selamat tinggal untuk saat ini. Sudah waktunya. (Kepada Gaev.) Selamat tinggal. (Mencium Pishchik.) Selamat tinggal. (Memberikan tangannya pada Varya, lalu pada Firs dan Yasha.) Saya tidak ingin pergi. (Kepada Lyubov Andreevna.) Jika Anda memikirkan tentang dacha dan memutuskan, beri tahu saya, saya akan memberi Anda pinjaman sebesar lima puluh ribu. Pikirkanlah dengan serius.

bervariasi(dengan marah). Ya, akhirnya pergi!

Lopakhin. aku pergi, aku pergi... (Daun-daun.)

Gaev. Daging. Namun, maaf... Varya akan menikah dengannya, ini adalah pengantin pria Varya.

bervariasi. Jangan banyak bicara, paman.

Lyubov Andreevna. Baiklah, Varya, aku akan sangat senang. Dia adalah orang yang baik.

Pischik. Sobat, kita harus mengatakan yang sebenarnya... kepada yang paling berharga... Dan Dashenka-ku... juga mengatakan itu... dia mengatakan kata-kata yang berbeda. (Mendengkur, tapi langsung bangun.) Tapi tetap saja, Nona, pinjami aku... pinjaman dua ratus empat puluh rubel... bayar bunga hipotek besok...

bervariasi(takut). Tidak tidak!

Lyubov Andreevna. Saya benar-benar tidak punya apa-apa.

Pischik. Akan ada beberapa. (Tertawa.) Saya tidak pernah kehilangan harapan. Sekarang, menurutku, semuanya sudah hilang, aku sudah mati, dan lihatlah, rel kereta api melewati tanahku, dan... mereka membayarku. Dan kemudian, lihat, sesuatu yang lain tidak akan terjadi hari ini atau besok... Dashenka akan memenangkan dua ratus ribu... dia punya tiket.

Lyubov Andreevna. Kopinya diminum, istirahatlah.

Pertama(membersihkan Gaeva dengan kuas, secara instruktif). Mereka memakai celana yang salah lagi. Dan apa yang harus aku lakukan denganmu!

bervariasi(diam). Anya sedang tidur. (Diam-diam membuka jendela.) Matahari sudah terbit, tidak dingin. Lihat, ibu: pohon yang indah sekali! Ya Tuhan, udaranya! Burung jalak sedang bernyanyi!

Gaev(membuka jendela lain). Tamannya serba putih. Apakah kamu lupa, Lyuba? Gang panjang ini lurus, lurus, seperti ikat pinggang yang diregangkan, berkilauan di malam bulan purnama. Apakah kamu ingat? Sudahkah kamu lupa?

Lyubov Andreevna(melihat ke luar jendela ke taman). Oh masa kecilku, kemurnianku! Saya tidur di kamar bayi ini, memandangi taman dari sini, kebahagiaan terbangun bersama saya setiap pagi, dan kemudian dia tetap sama, tidak ada yang berubah. (Tertawa kegirangan.) Semuanya, semuanya putih! Wahai kebunku! Setelah musim gugur yang gelap dan penuh badai dan musim dingin yang dingin, kamu kembali muda, penuh kebahagiaan, para bidadari surgawi belum meninggalkanmu... Kalau saja aku bisa melepaskan batu berat dari dada dan bahuku, andai saja aku bisa melupakan masa laluku !

Gaev. Dan taman itu akan dijual untuk hutang, anehnya...

Lyubov Andreevna. Lihat, almarhum ibu sedang berjalan melewati taman... dengan gaun putih! (Tertawa kegirangan.) Itu dia.

Gaev. Di mana?

bervariasi. Tuhan menyertaimu, ibu.

Lyubov Andreevna. Tidak ada seorang pun, menurutku. Di sebelah kanan, di belokan menuju gazebo, sebatang pohon putih membungkuk, tampak seperti seorang wanita...

Trofimov masuk dengan seragam pelajar dan kacamata usang.

Taman yang luar biasa! Kumpulan bunga putih, langit biru...

Trofimov. Cinta Andreevna!

Dia kembali menatapnya.

Aku hanya akan membungkuk padamu dan segera pergi. (Mencium tangannya dengan hangat.) Saya disuruh menunggu sampai pagi, tapi saya kurang sabar...

Lyubov Andreevna terlihat bingung.

bervariasi(melalui air mata). Ini Petya Trofimov...

Trofimov. Petya Trofimov, mantan guru Grishamu... Apakah aku benar-benar berubah sebanyak itu?

Lyubov Andreevna menatapnya dan menangis pelan.

Gaev(malu). Penuh, penuh, Lyuba.

bervariasi(menangis). Sudah kubilang, Petya, tunggu sampai besok.

Lyubov Andreevna. Grisha adalah... anakku... Grisha... nak...

bervariasi. Apa yang harus saya lakukan, ibu? Kehendak Tuhan.

Trofimov(dengan lembut, sambil menangis). Itu akan terjadi, itu akan terjadi...

Lyubov Andreevna(menangis pelan). Anak laki-laki itu meninggal, tenggelam... Kenapa? Untuk apa, temanku? (Diam.) Anya sedang tidur di sana, dan aku berbicara dengan keras... membuat keributan... Apa, Petya? Kenapa kamu begitu bodoh? Mengapa kamu menjadi tua?

Trofimov. Seorang wanita di dalam gerbong memanggilku seperti ini: pria lusuh.

Lyubov Andreevna. Saat itu kamu masih laki-laki, murid yang lucu, dan sekarang kamu memiliki rambut dan kacamata yang jarang. Apakah kamu masih pelajar? (Pergi ke pintu.)

Trofimov. Saya harus menjadi murid abadi.

Lyubov Andreevna(mencium kakaknya, lalu Varya). Baiklah, tidurlah... Kamu juga sudah tua, Leonid.

Pischik(mengikutinya). Jadi, sekarang tidurlah... Oh, asam uratku. Saya akan tinggal bersamamu. Saya ingin, Lyubov Andreevna, jiwaku, besok pagi... dua ratus empat puluh rubel...

Gaev. Dan yang ini miliknya sendiri.

Pischik. Dua ratus empat puluh rubel... untuk membayar bunga hipotek.

Lyubov Andreevna. Aku tidak punya uang, sayangku.

Pischik. Aku akan mengembalikannya sayang... Jumlahnya sepele...

Lyubov Andreevna. Baiklah, Leonid akan memberikan... Berikan saja, Leonid.

Gaev. Aku akan memberikannya padanya, simpan sakumu.

Lyubov Andreevna. Apa yang harus dilakukan, berikan... Dia membutuhkan... Dia akan memberikannya.

Lyubov Andreevna, Trofimov, Pischik dan Firs pergi. Gaev, Varya dan Yasha tetap ada.

Gaev. Adikku belum bisa melupakan kebiasaan membuang-buang uang. (Yasha.) Menjauhlah sayangku, baumu seperti ayam.

yasha(sambil tersenyum). Dan Anda, Leonid Andreich, masih sama seperti dulu.

Gaev. Yang? (Vara.) Apa yang dia katakan?

bervariasi(Yasha). Ibumu datang dari desa, duduk di ruang rekreasi sejak kemarin, ingin bertemu denganmu...

yasha. Tuhan memberkatinya!

bervariasi. Ah, tidak tahu malu!

yasha. Sangat penting. Saya bisa datang besok. (Daun-daun.)

bervariasi. Ibunya sama saja, tidak berubah sama sekali. Jika dia bisa, dia akan memberikan segalanya.

Gaev. Ya…

Berhenti sebentar.

Jika banyak pengobatan yang ditawarkan untuk melawan suatu penyakit, ini berarti penyakit tersebut tidak dapat disembuhkan. Saya pikir, saya memutar otak, saya punya banyak uang, banyak, dan itu berarti, pada dasarnya, tidak ada. Alangkah baiknya menerima warisan dari seseorang, alangkah baiknya menikahkan Anya kita dengan pria yang sangat kaya, alangkah baiknya pergi ke Yaroslavl dan mencoba peruntungannya dengan bibi Countess. Bibiku sangat, sangat kaya.

bervariasi(menangis). Andai saja Tuhan mau membantu.

Gaev. Jangan menangis. Bibiku sangat kaya, tapi dia tidak mencintai kami. Adikku, pertama, menikah dengan seorang pengacara, bukan seorang bangsawan...

Anya muncul di pintu.

Dia menikah dengan seorang non-bangsawan dan berperilaku tidak bisa dikatakan sangat berbudi luhur. Dia baik, baik hati, baik, saya sangat mencintainya, tetapi tidak peduli bagaimana Anda menghadapi keadaan yang meringankan, saya tetap harus mengakui bahwa dia kejam. Hal ini terlihat dari gerakan sekecil apapun.

bervariasi(bisikan). Anya berdiri di depan pintu.

Gaev. Yang?

Berhenti sebentar.

Anehnya, ada sesuatu yang masuk ke mata kanan saya... Saya tidak dapat melihat dengan baik. Dan pada hari Kamis, ketika saya berada di pengadilan distrik...

Anya masuk.

bervariasi. Kenapa kamu tidak tidur, Anya?

Anya. Tidak bisa tidur. Saya tidak bisa.

Gaev. Sayangku. (Mencium wajah dan tangan Anya.) Anak saya... (Melalui air mata.) Kamu bukan keponakanku, kamu adalah bidadariku, kamu adalah segalanya bagiku. Percayalah, percayalah...

Anya. Aku percaya padamu, paman. Semua orang mencintai dan menghormatimu... tapi, paman sayang, kamu harus diam, diam saja. Apa yang baru saja kamu katakan tentang ibuku, tentang adikmu? Mengapa kamu mengatakan ini?

Gaev. Ya ya… (Dia menutupi wajahnya dengan tangannya.) Sungguh, ini mengerikan! Tuhanku! Tuhan selamatkan saya! Dan hari ini saya memberikan pidato di depan lemari... bodoh sekali! Dan hanya ketika saya selesai saya menyadari bahwa itu bodoh.

bervariasi. Sungguh, paman, sebaiknya kamu diam. Tetap diam, itu saja.

Anya. Jika Anda tetap diam, maka Anda sendiri akan lebih tenang.

Gaev. saya diam. (Mencium tangan Anya dan Varya.) saya diam. Hanya tentang masalah ini. Pada hari Kamis saya berada di pengadilan negeri, sebuah perusahaan berkumpul, percakapan dimulai tentang ini, itu, lima atau sepuluh, dan tampaknya adalah mungkin untuk mendapatkan pinjaman terhadap tagihan untuk membayar bunga ke bank.

bervariasi. Andai saja Tuhan mau membantu!

Gaev. Saya akan pergi pada hari Selasa dan berbicara lagi. (Vara.) Jangan menangis. (Tapi tidak.) Ibumu akan berbicara dengan Lopakhin; dia, tentu saja, tidak akan menolaknya... Dan ketika kamu sudah istirahat, kamu akan pergi ke Yaroslavl untuk menemui Countess, nenekmu. Beginilah cara kami bertindak dari tiga sisi - dan tugas kami ada di tas. Kami akan membayar bunganya, saya yakin... (Memasukkan permen lolipop ke dalam mulutnya.) Demi kehormatan saya, saya bersumpah apa pun yang Anda inginkan, tanah itu tidak akan dijual! (Dengan penuh semangat.) Aku bersumpah demi kebahagiaanku! Ini tanganku untukmu, lalu panggil aku orang yang jelek dan tidak jujur ​​jika aku mengizinkannya ke pelelangan! Aku bersumpah dengan segenap keberadaanku!

Anya(suasana tenang telah kembali padanya, dia bahagia). Betapa baiknya kamu, paman, betapa pintarnya! (Peluk paman.) Saya merasa damai sekarang! Saya merasa damai! Saya senang!

Pertama masuk.

Pertama(dengan nada mencela). Leonid Andreich, kamu tidak takut pada Tuhan! Kapan Anda harus tidur?

Gaev. Sekarang. Pergilah, Firs. Biarlah, aku akan menanggalkan pakaianku sendiri. Baiklah anak-anak, sampai jumpa... Detailnya besok, sekarang tidur. (Mencium Anya dan Varya.) Saya seorang pria tahun delapan puluhan... Mereka tidak memuji kali ini, tetapi saya masih dapat mengatakan bahwa saya mendapatkan banyak hal dalam hidup saya karena keyakinan saya. Pantas saja pria itu mencintaiku. Anda harus mengenal pria itu! Anda perlu tahu yang mana...

Anya. Kamu lagi, paman!

bervariasi. Anda, paman, diam saja.

Pertama(dengan marah). Leonid Andreevich!

Gaev. Aku datang, aku datang... Berbaringlah. Dari dua sisi ke tengah! aku membersihkan... (Dia pergi, diikuti oleh Firs.)

Anya. Saya merasa damai sekarang. Saya tidak ingin pergi ke Yaroslavl, saya tidak menyukai nenek saya, tetapi saya tetap merasa damai. Terima kasih paman. (Duduk.)

bervariasi. Butuh tidur. Aku akan pergi. Dan di sini tanpamu ada ketidaksenangan. Di tempat tinggal pelayan lama, seperti yang Anda tahu, hanya pelayan tua yang tinggal: Efimyushka, Polya, Evstigney, dan Karp. Mereka mulai membiarkan beberapa bajingan bermalam bersama mereka - saya tetap diam. Baru sekarang, saya dengar, mereka menyebarkan rumor bahwa saya perintahkan mereka hanya diberi makan kacang polong. Dari kekikiran lho... Dan ini semua Evstigney... Oke, menurutku. Jika iya, menurutku, tunggu saja. Saya menelepon Evstigney... (Menguap.) Dia datang... Apa kabar, kataku, Evstigney... kamu bodoh sekali... (Melihat Anya.) Anya!..

Berhenti sebentar.

Saya ketiduran!.. (Menggandeng lengan Anya.) Ayo tidur... Ayo berangkat!.. (Dia menuntunnya.) Sayangku tertidur! Mari pergi ke…

Mereka datang.

Jauh di luar taman, seorang penggembala memainkan seruling.

Trofimov berjalan melintasi panggung dan, melihat Varya dan Anya, berhenti.

Ssst... Dia sedang tidur... sedang tidur... Ayo berangkat sayang.

Anya(diam-diam, setengah tertidur). Aku lelah sekali... semua loncengnya... Paman... sayang... dan ibu dan paman...

bervariasi. Ayo sayang, ayo berangkat... (Dia masuk ke kamar Anya.)

Trofimov(dalam emosi). Matahari ku! Musim semi saya!

Sebuah tirai

TINDAKAN KEDUA

Bidang. Sebuah kapel tua, bengkok, sudah lama terbengkalai, di sebelahnya ada sumur, batu-batu besar yang rupanya dulunya batu nisan, dan sebuah bangku tua. Jalan menuju perkebunan Gaev terlihat. Di sampingnya, menjulang tinggi, pohon poplar semakin gelap: di situlah kebun ceri dimulai. Di kejauhan terdapat deretan tiang telegraf, dan jauh sekali di cakrawala sebuah kota besar terlihat samar-samar, yang hanya terlihat dalam cuaca yang sangat bagus dan cerah. Matahari akan segera terbenam. Charlotte, Yasha dan Dunyasha sedang duduk di bangku: Epikhodov berdiri di dekatnya dan memainkan gitar; semua orang duduk sambil berpikir, Charlotte dengan topi tua; dia melepaskan pistol dari bahunya dan menyesuaikan gesper ikat pinggangnya.

Charlotte(dalam pikiran). Saya tidak mempunyai paspor asli, saya tidak tahu berapa umur saya, dan saya masih merasa masih muda. Ketika saya masih kecil, ayah dan ibu saya pergi ke pameran dan memberikan pertunjukan, yang sangat bagus. Dan saya melompati salto mortale dan berbagai hal lainnya. Dan ketika ayah dan ibu saya meninggal, seorang wanita Jerman menerima saya dan mulai mengajari saya. Bagus. Saya tumbuh dewasa, lalu menjadi pengasuh. Dan saya berasal dari mana dan siapa saya, saya tidak tahu... Siapa orang tua saya, mungkin mereka belum menikah... Saya tidak tahu. (Mengeluarkan mentimun dari sakunya dan memakannya.) Saya tidak tahu apa-apa.

Berhenti sebentar.

Aku benar-benar ingin bicara, tapi aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara... Aku tidak punya siapa-siapa.

Epikhodov(memainkan gitar dan bernyanyi). “Apa peduliku dengan kebisingan cahaya, apa teman dan musuhku…” Betapa menyenangkannya memainkan mandolin!

Dunyasha. Itu gitar, bukan mandolin. (Melihat ke cermin dan membedaki dirinya sendiri.)

Epokhodov. Bagi orang gila yang sedang jatuh cinta, ini mandolinnya... (Bersenandung.)“Seandainya hatiku dihangatkan oleh panasnya cinta timbal balik…”

Yasha ikut bernyanyi.

Charlotte. Orang-orang ini bernyanyi dengan sangat buruk... ugh! Seperti serigala.

Dunyasha(Yasha). Namun, betapa menyenangkannya berkunjung ke luar negeri.

yasha. Ya tentu. Saya sangat setuju dengan Anda. (Menguap, lalu menyalakan cerutu.)

Epikhodov. Tentu saja. Di luar negeri, semuanya telah berjalan lancar sejak lama.

yasha. Dengan sendirinya.

Epikhodov. Saya adalah orang yang sudah maju, saya membaca berbagai buku bagus, tetapi saya tidak dapat memahami arah dari apa yang sebenarnya saya inginkan, apakah saya harus hidup atau menembak diri sendiri, sebenarnya, namun saya selalu membawa pistol. Ini dia… (Menunjukkan pistol.)

Charlotte. Saya sudah selesai. Sekarang aku akan pergi. (Mengenakan pistol.) Anda, Epikhodov, adalah orang yang sangat cerdas, dan sangat menakutkan; Wanita seharusnya sangat mencintaimu. Brr! (Pergi.) Orang-orang pintar ini semuanya sangat bodoh, aku tidak punya siapa pun untuk diajak bicara... Sendirian, sendirian, aku tidak punya siapa-siapa dan... dan siapa aku, mengapa aku, tidak diketahui... (Pergi perlahan.)

Epokhodov. Tegasnya, tanpa menyinggung topik lain, saya harus mengungkapkan diri saya, antara lain, bahwa takdir memperlakukan saya tanpa penyesalan, seperti badai menerpa kapal kecil. Kalau misalkan saya salah, lalu kenapa saya bangun pagi ini, misalnya saya melihat, dan ada laba-laba berukuran menakutkan di dada saya.. Seperti ini. (Menunjukkan dengan kedua tangan.) Dan Anda juga meminum kvass untuk mabuk, dan kemudian, lihatlah, ada sesuatu yang sangat tidak senonoh, seperti kecoa.

Berhenti sebentar.

Sudahkah Anda membaca Buckle?

Berhenti sebentar.

Saya ingin mengganggu Anda, Avdotya Fedorovna, dengan beberapa kata.

Dunyasha. Berbicara.

Epikhodov. aku lebih suka berduaan denganmu... (Menghela nafas.)

Dunyasha(malu). Baiklah... bawakan aku talma kecilku dulu... Dekat lemari... Di sini agak lembap...

Epikhodov. Oke... Aku akan membawanya... Sekarang aku tahu apa yang harus kulakukan dengan pistolku... (Mengambil gitar dan pergi sambil memetik.)

yasha. Dua puluh dua kemalangan! Pria bodoh, hanya antara kau dan aku. (Menguap.)

Dunyasha. Tuhan melarang, dia menembak dirinya sendiri.

Berhenti sebentar.

Saya menjadi cemas, saya terus khawatir. Saya dibawa ke master sebagai seorang gadis, saya sekarang tidak terbiasa dengan hidup sederhana, dan sekarang tangan saya putih, putih, seperti tangan seorang wanita muda. Dia menjadi lembut, begitu halus, mulia, aku takut pada segalanya... Sangat menakutkan. Dan jika kamu, Yasha, menipuku, maka aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada sarafku.

yasha(menciumnya). Timun! Tentu saja setiap gadis pasti mengingat dirinya sendiri, dan yang paling aku tidak suka adalah jika seorang gadis berperilaku buruk.

Dunyasha. Aku jatuh cinta padamu dengan penuh semangat, kamu berpendidikan, kamu bisa berbicara tentang segalanya.

Berhenti sebentar.

yasha(menguap). Ya pak... Menurut saya begini: kalau cewek mencintai seseorang, maka dia tidak bermoral.

Berhenti sebentar.

Asyiknya merokok di udara segar... (Mendengarkan.) Ini mereka datang... Ini adalah tuan-tuan...

Dunyasha secara impulsif memeluknya.

Pulanglah, seolah-olah kamu pergi ke sungai untuk berenang, ikuti jalan ini, jika tidak mereka akan bertemu dan memikirkanku, seolah-olah aku sedang berkencan denganmu. Saya tidak tahan.

Dunyasha(batuk pelan). Rokok itu membuatku sakit kepala... (Daun-daun.)

Yasha tetap tinggal dan duduk di dekat kapel. Lyubov Andreevna, Gaev dan Lopakhin masuk.

Lopakhin. Kita akhirnya harus memutuskan - waktu hampir habis. Pertanyaannya benar-benar kosong. Apakah Anda setuju untuk menyerahkan tanah tersebut untuk dacha atau tidak? Jawab dalam satu kata: ya atau tidak? Hanya satu kata!

Lyubov Andreevna. Siapa di sini yang merokok cerutu menjijikkan... (Duduk.)

Gaev. Sekarang rel kereta api telah dibangun dan menjadi nyaman. (Duduk.) Kami pergi ke kota dan sarapan...kuning di tengah! Pertama-tama saya harus masuk ke dalam rumah dan memainkan satu permainan...

Lyubov Andreevna. Anda akan punya waktu.

Lopakhin. Hanya satu kata! (Memohon.) Beri aku jawabannya!

Gaev(menguap). Yang?

Lyubov Andreevna(melihat dompetnya). Kemarin uangnya banyak, tapi hari ini uangnya sedikit. Varya saya yang malang, untuk menghemat uang, memberi makan semua orang sup susu, di dapur orang tua diberi satu kacang polong, dan entah bagaimana saya menghabiskannya tanpa alasan. (Menjatuhkan dompetku dan menyebarkan dompet emasnya.) Yah, mereka jatuh... (Dia kesal.)

yasha. Biarkan aku mengambilnya sekarang. (Mengumpulkan koin.)

Lyubov Andreevna. Tolong, Yasha. Dan kenapa aku pergi sarapan... Restoranmu penuh dengan musik, taplak meja berbau sabun... Kenapa banyak minum, Lenya? Mengapa makan begitu banyak? Mengapa banyak bicara? Hari ini di restoran Anda banyak berbicara lagi dan semuanya tidak pantas. Tentang tahun tujuh puluhan, tentang dekadensi. Dan kepada siapa? Pembicaraan seksual tentang dekaden!

Lopakhin. Ya.

Gaev(melambaikan tangan). Aku tidak bisa diperbaiki, itu sudah jelas... (Kesal, Yashe.) Ada apa, kamu terus-menerus berputar di depan matamu...

yasha(tertawa). Aku tidak bisa mendengar suaramu tanpa tertawa.

Gaev(kepada saudara perempuanku). Entah aku atau dia...

Lyubov Andreevna. Pergi, Yasha, pergi...

yasha(memberikan dompet kepada Lyubov Andreevna). Saya akan pergi sekarang. (Hampir tidak menahan diri untuk tidak tertawa.) Menit ini... (Daun-daun.)

Lopakhin. Orang kaya Deriganov akan membeli tanah Anda. Mereka bilang dia akan datang ke pelelangan secara langsung.

Lyubov Andreevna. Dari mana Anda mendengarnya?

Lopakhin. Mereka sedang berbicara di kota.

Gaev. Bibi Yaroslavl berjanji untuk mengirim, tetapi kapan dan berapa banyak dia akan mengirim tidak diketahui...

Lopakhin. Berapa banyak yang akan dia kirimkan? Seratus ribu? Dua ratus?

Lyubov Andreevna. Ya... Sepuluh sampai lima belas ribu, dan terima kasih untuk itu.

Lopakhin. Maafkan saya, saya belum pernah bertemu orang-orang sembrono seperti Anda, Tuan-tuan, orang-orang aneh dan tidak bisnis. Mereka memberi tahu Anda dalam bahasa Rusia, tanah Anda akan dijual, tetapi Anda pasti tidak mengerti.

Lyubov Andreevna. Apa yang kita lakukan? Ajarkan apa?

Lopakhin. Aku mengajarimu setiap hari. Setiap hari saya mengatakan hal yang sama. Baik kebun ceri maupun tanahnya harus disewakan untuk dacha, ini harus dilakukan sekarang, secepat mungkin - pelelangan sudah dekat! Memahami! Begitu Anda akhirnya memutuskan untuk memiliki dacha, mereka akan memberi Anda uang sebanyak yang Anda inginkan, dan kemudian Anda diselamatkan.

Lyubov Andreevna. Dacha dan penghuni musim panas - ini sangat vulgar, maaf.

Gaev. Saya sepenuhnya setuju dengan Anda.

Lopakhin. Saya akan menangis, berteriak, atau pingsan. Saya tidak bisa! Anda menyiksa saya! (Kepada Gaev.) Baba kamu!

Gaev. Yang?

Lopakhin. Wanita! (Ingin pergi.)

Lyubov Andreevna(takut). Tidak, jangan pergi, tinggallah, sayang. Saya meminta Anda untuk melakukannya. Mungkin kita akan memikirkan sesuatu!

Lopakhin. Apa yang perlu dipikirkan!

Lyubov Andreevna. Tolong jangan pergi. Bersamamu masih lebih menyenangkan.

Berhenti sebentar.

Saya terus menunggu sesuatu, seolah-olah rumah di atas kami akan runtuh.

Gaev(dalam pemikiran mendalam). Doublet di pojok... Croise di tengah...

Lyubov Andreevna. Terlalu banyak dosa yang kita lakukan...

Lopakhin. Apa dosamu...

Gaev(memasukkan permen lolipop ke dalam mulutnya). Mereka bilang aku menghabiskan seluruh kekayaanku untuk membeli permen... (Tertawa.)

Lyubov Andreevna. Oh, dosaku... Aku selalu membuang-buang uang seperti orang gila, dan aku menikah dengan pria yang hanya punya hutang. Suamiku meninggal karena sampanye - dia mabuk berat - dan, sayangnya, aku jatuh cinta dengan orang lain, berkumpul, dan tepat pada saat itu - ini adalah hukuman pertama, pukulan tepat di kepala - di sini, di sungai.. .anakku tenggelam, dan aku pergi ke luar negeri, benar-benar pergi, tidak pernah kembali, tidak pernah melihat sungai ini... Aku memejamkan mata, berlari, tidak mengingat diriku sendiri, tapi Dia di belakangku... tanpa ampun, kasar. Saya membeli dacha dekat Menton karena Dia Saya jatuh sakit di sana, dan selama tiga tahun saya tidak tahu istirahat baik siang maupun malam; orang sakit itu telah menyiksaku, jiwaku telah kering. Dan tahun lalu, ketika dacha dijual karena hutang, saya pergi ke Paris, dan di sana dia merampok saya, meninggalkan saya, berhubungan dengan orang lain, saya mencoba meracuni diri saya sendiri... Sangat bodoh, sangat memalukan... Dan tiba-tiba aku tertarik ke Rusia, ke tanah airku, ke gadisku... (Menyeka air mata.) Tuhan, Tuhan, kasihanilah, ampunilah dosa-dosaku! Jangan hukum aku lagi! (Mengeluarkan telegram dari sakunya.) Menerimanya hari ini dari Paris... Meminta maaf, memohon untuk kembali... (Merobek telegramnya.) Sepertinya ada musik di suatu tempat. (Mendengarkan.)

Gaev. Ini adalah orkestra Yahudi kami yang terkenal. Ingat, empat biola, satu seruling, dan satu double bass.

Lyubov Andreevna. Apakah masih ada? Kita harus mengundangnya suatu saat dan mengatur malamnya.

Lopakhin(mendengarkan). Jangan dengar... (Bersenandung pelan.)“Dan demi uang, orang Jerman akan membuat kelinci menjadi Prancis.” (Tertawa.) Drama yang saya tonton di teater kemarin sangat lucu.

Lyubov Andreevna. Dan mungkin tidak ada yang lucu. Anda tidak boleh menonton drama, tetapi lebih sering melihat diri Anda sendiri. Bagaimana Anda semua hidup dalam warna abu-abu, seberapa banyak Anda mengatakan hal-hal yang tidak perlu.

Lopakhin. Ini benar. Jujur saja, hidup kami bodoh...

Berhenti sebentar.

Ayah saya laki-laki, idiot, dia tidak mengerti apa-apa, dia tidak mengajari saya, dia hanya memukuli saya ketika dia mabuk, dan itu semua dengan tongkat. Faktanya, aku sama bodohnya dan idiotnya. Saya belum belajar apa pun, tulisan tangan saya jelek, saya menulis sedemikian rupa sehingga orang malu pada saya, seperti babi.

Lyubov Andreevna. Kamu harus menikah, temanku.

Lopakhin. Ya itu benar.

Lyubov Andreevna. Di Vara kami. Dia gadis yang baik.

Lopakhin. Ya.

Lyubov Andreevna. Dia salah satu yang sederhana, dia bekerja sepanjang hari, dan yang terpenting, dia mencintaimu. Ya, dan Anda sudah menyukainya sejak lama.

Lopakhin. Apa? Aku tidak keberatan... Dia gadis yang baik.

Berhenti sebentar.

Gaev. Mereka menawarkan saya posisi di bank. Enam ribu setahun...Pernahkah Anda mendengar?

Lyubov Andreevna. Kamu ada di mana! Duduk saja...

Pertama masuk; dia membawa mantel.

Pertama(kepada Gaev). Kalau berkenan pak pakai saja, lembab.

Gaev(mengenakan mantel). Aku bosan denganmu, saudaraku.

Pertama. Tidak ada apa pun di sana... Kami berangkat di pagi hari tanpa mengatakan apa pun. (Melihatnya.)

Lyubov Andreevna. Berapa umurmu, Firs!

Pertama. Apa yang kamu inginkan?

Lopakhin. Mereka bilang kamu sudah sangat tua!

Pertama. Saya sudah hidup lama sekali. Mereka akan menikah denganku, tapi ayahmu belum hidup... (Tertawa.) Tapi surat wasiatnya keluar, saya sudah menjadi valet senior. Kemudian saya tidak menyetujui kebebasan, saya tetap bersama tuan...

Berhenti sebentar.

Dan saya ingat semua orang bahagia, tapi mereka sendiri tidak tahu apa yang membuat mereka bahagia.

Lopakhin. Sebelumnya sangat bagus. Setidaknya mereka bertarung.

Pertama(tidak mendengar). Dan masih. Laki-laki bersama laki-laki, laki-laki bersama petani, dan sekarang semuanya terfragmentasi, Anda tidak akan mengerti apa pun.

Gaev. Diam, Firs. Besok aku harus pergi ke kota. Mereka berjanji akan memperkenalkan saya kepada seorang jenderal yang bisa memberi saya tagihan.

Lopakhin. Tidak ada yang berhasil untuk Anda. Dan Anda tidak akan membayar bunga, yakinlah.

Lyubov Andreevna. Dia mengalami delusi. Tidak ada jenderal.

Trofimov, Anya dan Varya masuk.

Gaev. Dan inilah milik kita.

Anya. Ibu sedang duduk.

Lyubov Andreevna(dengan lembut). Ayo, ayo... Sayangku... (Memeluk Anya dan Varya.) Andai kalian berdua tahu betapa aku mencintaimu. Duduklah di sebelahku, seperti ini.

Semua orang duduk.

Lopakhin. Murid abadi kami selalu berkencan dengan remaja putri.

Trofimov. Bukan urusanmu.

Lopakhin. Dia akan segera berumur lima puluh tahun, tapi dia masih pelajar.

Trofimov. Tinggalkan lelucon bodohmu.

Lopakhin. Kenapa kamu marah, aneh?

Trofimov. Jangan ganggu aku.

Lopakhin(tertawa). Izinkan saya bertanya kepada Anda, bagaimana Anda memahami saya?

Trofimov. Saya, Ermolai Alekseich, memahami ini: Anda adalah orang kaya, Anda akan segera menjadi jutawan. Sama seperti dalam hal metabolisme Anda membutuhkan binatang buas yang memakan segala sesuatu yang menghalangi jalannya, demikian pula Anda dibutuhkan.

Semua orang tertawa.

bervariasi. Anda, Petya, ceritakan lebih baik kepada kami tentang planet-planet.

Lyubov Andreevna. Tidak, mari kita lanjutkan pembicaraan kemarin.

Trofimov. Tentang apa ini?

Gaev. Tentang seorang pria yang sombong.

Trofimov. Kami berbicara lama kemarin, tetapi tidak membuahkan hasil. Ada sesuatu yang mistis pada diri orang sombong, dalam pengertianmu. Mungkin Anda benar dalam cara Anda sendiri, tetapi jika Anda berpikir sederhana, tanpa kepura-puraan apa pun, lalu kebanggaan macam apa yang ada di sana, apakah ada gunanya jika seseorang tidak terstruktur secara fisiologis, jika sebagian besar dari mereka kasar. , bodoh, sangat tidak bahagia. Kita harus berhenti mengagumi diri sendiri. Kami hanya perlu bekerja.

Gaev. Lagipula kamu akan mati.

Trofimov. Siapa tahu? Dan apa maksudmu kamu akan mati? Mungkin seseorang mempunyai seratus indera dan dengan kematian hanya lima yang kita kenal yang binasa, sedangkan sembilan puluh lima sisanya tetap hidup.

Lyubov Andreevna. Betapa pintarnya kamu, Petya!..

Lopakhin(ironisnya). Gairah!

Trofimov. Kemanusiaan bergerak maju, meningkatkan kekuatannya. Segala sesuatu yang tidak dapat diakses olehnya sekarang suatu hari nanti akan menjadi dekat dan dapat dimengerti, tetapi dia harus bekerja dan membantu mereka yang mencari kebenaran dengan sekuat tenaga. Di sini, di Rusia, hanya sedikit orang yang masih bekerja. Mayoritas kaum intelektual yang saya kenal tidak mencari apa pun, tidak melakukan apa pun, dan belum mampu bekerja. Mereka menyebut diri mereka intelektual, tapi mereka mengatakan “kamu” kepada para pelayan, mereka memperlakukan manusia seperti binatang, mereka belajar dengan buruk, mereka tidak membaca apa pun dengan serius, mereka tidak melakukan apa pun, mereka hanya berbicara tentang sains, mereka hanya mengerti sedikit tentang seni. Semua orang serius, semua orang berwajah tegas, semua orang hanya berbicara tentang hal-hal penting, berfilsafat, namun di depan semua orang para pekerja makan dengan menjijikkan, tidur tanpa bantal, tiga puluh, empat puluh dalam satu kamar, ada kutu busuk di mana-mana, bau busuk, lembab, moral ketidakmurnian... Dan, tentu saja, semua percakapan baik yang kita lakukan hanyalah untuk mengalihkan pandangan dari diri kita sendiri dan orang lain. Katakan di mana kita memiliki kamar bayi, yang sering dan sering dibicarakan, di mana ruang bacanya? Mereka hanya tertulis di novel, tapi kenyataannya tidak ada sama sekali. Yang ada hanyalah kotoran, vulgar, Asia... Saya takut dan tidak suka wajah yang terlalu serius, saya takut dengan percakapan yang serius. Mari kita diam!

Lopakhin. Anda tahu, saya bangun jam lima pagi, bekerja dari pagi hingga sore, ya, saya selalu punya uang sendiri dan uang orang lain, dan saya melihat orang-orang seperti apa yang ada di sekitar saya. Anda hanya perlu mulai melakukan sesuatu untuk memahami betapa sedikitnya orang yang jujur ​​dan baik. Kadang-kadang, ketika saya tidak bisa tidur, saya berpikir: “Tuhan, Engkau memberi kami hutan yang luas, ladang yang luas, cakrawala yang terdalam, dan dengan tinggal di sini, kami sendiri seharusnya menjadi raksasa…”

Lyubov Andreevna. Anda membutuhkan raksasa... Mereka hanya bagus dalam dongeng, tapi mereka sangat menakutkan.

Epikhodov lewat di belakang panggung dan memainkan gitar.

(Dengan penuh pertimbangan.) Epikhodov akan datang...

Anya(dengan penuh pertimbangan). Epikhodov akan datang...

Gaev. Matahari telah terbenam, Tuan-tuan.

Trofimov. Ya.

Gaev(dengan tenang, seolah sedang membaca). Wahai alam yang indah, kamu bersinar dengan pancaran abadi, cantik dan acuh tak acuh, kamu, yang kami sebut ibu, menggabungkan keberadaan dan kematian, kamu hidup dan menghancurkan...

bervariasi(memohon). Paman!

Anya. Paman, kamu lagi!

Trofimov. Anda lebih baik menggunakan warna kuning di tengah sebagai doublet.

Gaev. Aku diam, aku diam.

Semua orang duduk, berpikir. Kesunyian. Anda hanya dapat mendengar Firs bergumam pelan. Tiba-tiba terdengar suara di kejauhan, seolah-olah dari langit, suara tali putus, memudar, sedih.

Lyubov Andreevna. Apa ini?

Lopakhin. Tidak tahu. Di suatu tempat yang jauh di dalam tambang, sebuah bak mandi terjatuh. Tapi di suatu tempat yang sangat jauh.

Gaev. Atau mungkin sejenis burung... seperti bangau.

Trofimov. Atau burung hantu...

Lyubov Andreevna(bergidik). Ini tidak menyenangkan karena suatu alasan.

Berhenti sebentar.

Pertama. Sebelum kemalangan, hal yang sama terjadi: burung hantu menjerit, dan samovar bersenandung tak terkendali.

Gaev. Sebelum kemalangan apa?

Pertama. Sebelum wasiat.

Berhenti sebentar.

Lyubov Andreevna. Tahukah teman-teman, ayo berangkat, hari sudah mulai gelap. (Tapi tidak.) Ada air mata di matamu... Apa yang kamu lakukan, Nak? (Peluk dia.)

Anya. Itu benar, ibu. Tidak ada apa-apa.

Trofimov. Seseorang akan datang.

Seorang pejalan kaki muncul dengan topi dan mantel putih lusuh; dia sedikit mabuk.

pejalan kaki. Izinkan saya bertanya, bolehkah saya langsung ke stasiun di sini?

Gaev. Kamu bisa. Ikuti jalan ini.

pejalan kaki. Saya sangat berterima kasih kepada Anda. (Batuk.) Cuacanya sangat bagus... (Membaca.) Saudaraku, saudara yang menderita... pergi ke Volga, yang erangannya... (Vara.) Nona, berikan tiga puluh kopek kepada orang Rusia yang lapar itu...

Varya ketakutan dan berteriak.

Lopakhin(dengan marah). Setiap keburukan ada kesopanannya!

Lyubov Andreevna(kaget). Ambil... ini dia... (Melihat di dompetnya.) Tidak ada perak... Tidak masalah, ini yang emas...

pejalan kaki. Saya sangat berterima kasih kepada Anda! (Daun-daun.)

Tawa.

bervariasi(takut). Aku akan pergi... Aku akan pergi... Oh, ibu, orang-orang di rumah tidak punya apa-apa untuk dimakan, tapi kamu memberinya sepotong emas.

Lyubov Andreevna. Apa yang harus saya lakukan dengan saya, bodoh! Aku akan memberikan semua yang kumiliki di rumah. Ermolai Alekseich, pinjamkan aku lebih banyak!..

Lopakhin. Aku mendengarkan.

Lyubov Andreevna. Ayo tuan-tuan, sudah waktunya. Dan di sini, Varya, kami telah mencocokkanmu sepenuhnya, selamat.

bervariasi(melalui air mata). Ini, Bu, bukan lelucon.

Lopakhin. Okhmelia, pergilah ke biara...

Gaev. Dan tanganku gemetar: sudah lama sekali aku tidak bermain biliar.

Lopakhin. Oxmelia, oh bidadari, ingatlah aku dalam doamu!

Lyubov Andreevna. Ayo pergi, tuan-tuan. Sudah waktunya untuk makan malam segera.

bervariasi. Dia membuatku takut. Jantungku masih berdetak.

Lopakhin. Saya ingatkan Anda, Tuan-tuan: pada tanggal dua puluh dua Agustus kebun ceri akan dijual. Pikirkanlah!.. Pikirkan!..

Semua orang pergi kecuali Trofimov dan Anya.

Anya(tertawa). Berkat orang yang lewat, aku menakuti Varya, sekarang kami sendirian.

Trofimov. Varya takut kami akan saling jatuh cinta, dan dia tidak meninggalkan kami sepanjang hari. Dengan kepalanya yang sempit, dia tidak dapat memahami bahwa kita berada di atas cinta. Untuk melewati hal-hal kecil dan ilusi yang menghalangi kita untuk bebas dan bahagia, inilah tujuan dan makna hidup kita. Maju! Kami bergerak tak terkendali menuju bintang terang yang menyala di kejauhan! Maju! Jangan ketinggalan, teman-teman!

Anya(mengangkat tangan). Seberapa baik Anda berbicara!

Berhenti sebentar.

Sungguh menakjubkan di sini hari ini!

Trofimov. Ya, cuacanya luar biasa.

Anya. Apa yang telah kau lakukan padaku, Petya, kenapa aku tidak lagi menyukai kebun ceri seperti dulu. Saya sangat mencintainya, menurut saya tidak ada tempat yang lebih baik di dunia ini selain taman kami.

Trofimov. Seluruh Rusia adalah taman kami. Bumi ini besar dan indah, ada banyak tempat indah di atasnya.

Berhenti sebentar.

Pikirkan, Anya: kakekmu, kakek buyutmu, dan semua nenek moyangmu adalah pemilik budak yang memiliki jiwa yang hidup, dan bukankah manusia melihatmu dari setiap ceri di taman, dari setiap daun, dari setiap batang, bukan? benar-benar mendengar suara-suara... Jiwa yang hidup sendiri - lagi pula, ini telah menghidupkan kembali kalian semua, yang hidup sebelumnya dan sekarang hidup, sehingga ibumu, kamu, paman, tidak lagi menyadari bahwa kamu hidup dalam hutang, di milik orang lain biaya, dengan mengorbankan orang-orang yang tidak Anda izinkan lebih jauh dari aula depan... Kita telah tertinggal setidaknya selama dua ratus tahun, kita masih tidak memiliki apa-apa, tidak ada hubungan pasti dengan masa lalu, kita hanya berfilsafat, mengeluh tentang melankolis atau minum vodka. Lagi pula, sangat jelas bahwa untuk mulai hidup di masa sekarang, pertama-tama kita harus menebus masa lalu kita, mengakhirinya, dan kita hanya bisa menebusnya melalui penderitaan, hanya melalui kerja keras yang luar biasa dan terus-menerus. Pahami ini, Anya.

Anya. Rumah yang kita tinggali bukan lagi rumah kita, dan aku akan pergi, aku berjanji padamu.

Trofimov. Jika Anda memiliki kunci pertanian, buanglah ke dalam sumur dan pergi. Bebaslah seperti angin.

Anya(bersemangat). Seberapa baik Anda mengatakannya!

Trofimov. Percayalah, Anya, percayalah! Umurku belum tiga puluh, aku masih muda, aku masih pelajar, tapi aku sudah menanggung banyak penderitaan! Seperti musim dingin, aku lapar, sakit, cemas, miskin, seperti pengemis, dan - kemanapun takdir membawaku, kemanapun aku berada! Namun jiwaku selalu, setiap saat, siang dan malam, penuh dengan firasat yang tidak dapat dijelaskan. Aku punya firasat bahagia Anya, aku sudah melihatnya...

Anya(dengan penuh pertimbangan). Bulan sedang terbit.

Anda dapat mendengar Epikhodov memainkan lagu sedih yang sama dengan gitar. Bulan sedang terbit. Di suatu tempat di dekat pohon poplar, Varya mencari Anya dan memanggil: “Anya! Kamu ada di mana?"

Trofimov. Ya, bulan sedang terbit.

Berhenti sebentar.

Ini dia kebahagiaan, ini dia datang, semakin dekat, aku sudah bisa mendengar langkahnya. Dan jika kita tidak melihatnya, tidak mengenalinya, lalu apa salahnya? Orang lain akan melihatnya!

Varya ini lagi! (Dengan marah.) Memalukan!

Anya. Dengan baik? Ayo pergi ke sungai. Di sana bagus.

Trofimov. Ayo pergi.

Sebuah tirai

TINDAK KETIGA

Ruang tamu dipisahkan oleh lengkungan dari aula. Lampu gantung menyala. Anda dapat mendengar orkestra Yahudi bermain di lorong, orkestra yang sama disebutkan di babak kedua. Malam. Penari grand-rond sedang menari di aula. Suara Simeonov-Pishchik: “Jalan-jalan a une pair!” Mereka pergi ke ruang tamu: di pasangan pertama ada Pishchik dan Charlotte Ivanovna, di pasangan kedua - Trofimov dan Lyubov Andreevna, di pasangan ketiga - Anya dengan petugas pos, di pasangan keempat - Varya dengan kepala stasiun, dll. Varya menangis pelan dan, sambil menari, menyeka air matanya. Pasangan terakhir adalah Dunyasha. Mereka berjalan melewati ruang tamu. Pishchik berteriak: "Keseimbangan grand-rond!" dan “Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames!”

Cemara dengan jas berekor membawa air seltzer ke atas nampan. Pischik dan Trofimov memasuki ruang tamu.

Pischik. Saya totok, saya sudah dipukul dua kali, sulit untuk menari, tetapi, seperti kata mereka, saya dalam kelompok, jangan menggonggong, kibaskan saja ekor Anda. Kesehatan saya seperti kuda. Almarhum orang tua saya, seorang pelawak, kerajaan surga, berbicara tentang asal usul kami seolah-olah keluarga kuno kami Simeonov-Pishchikov adalah keturunan dari kuda yang ditanam Caligula di Senat... (Duduk.) Tapi inilah masalahnya: tidak ada uang! Seekor anjing lapar hanya percaya pada daging... (Mendengkur dan segera bangun.) Jadi saya... Saya hanya bisa berbicara tentang uang...

Trofimov. Dan memang ada sesuatu yang mirip kuda pada sosok Anda.

Pischik. Yah...kuda itu hewan yang baik...kuda itu bisa dijual...

Anda dapat mendengar biliar dimainkan di kamar sebelah. Varya muncul di aula di bawah lengkungan.

Trofimov(menggoda). Nyonya Lopakhina! Nyonya Lopakhina!..

bervariasi(dengan marah). Pria lusuh!

Trofimov. Ya, saya seorang pria lusuh dan saya bangga karenanya!

bervariasi(dalam pemikiran pahit). Mereka menyewa musisi, tapi bagaimana mereka membayarnya? (Daun-daun.)

Trofimov(Kepada Pishchik). Jika energi yang Anda habiskan sepanjang hidup untuk mencari uang guna membayar bunga dihabiskan untuk hal lain, Anda mungkin akan menggerakkan bumi.

Pischik. Nietzsche... filsuf... yang terhebat, paling terkenal... manusia dengan kecerdasan luar biasa, mengatakan dalam tulisannya bahwa adalah mungkin untuk membuat kertas palsu.

Trofimov. Sudahkah Anda membaca Nietzsche?

Pischik. Yah... Dashenka memberitahuku. Dan sekarang saya dalam posisi sedemikian rupa sehingga setidaknya membuat surat-surat palsu... Lusa saya akan membayar tiga ratus sepuluh rubel... Saya sudah mendapat seratus tiga puluh... (Dia meraba sakunya, khawatir.) Uangnya hilang! Kehilangan uang! (Melalui air mata.) Dimana uangnya? (Dengan gembira.) Ini dia, di balik lapisan... Bahkan membuatku berkeringat...

Lyubov Andreevna dan Charlotte Ivanovna masuk.

Lyubov Andreevna(menyanyikan lezginka). Mengapa Leonid pergi begitu lama? Apa yang dia lakukan di kota? (Dunyasha.) Dunyasha, tawarkan teh kepada para musisi...

Trofimov. Lelang kemungkinan besar tidak terjadi.

Lyubov Andreevna. Dan para musisi datang pada waktu yang salah, dan kami memulai pestanya pada waktu yang salah... Yah, tidak ada... (Duduk dan bersenandung pelan.)

Charlotte(memberi Pishchik setumpuk kartu). Ini setumpuk kartu, pikirkan satu kartu.

Pischik. Sudah saya pikirkan.

Charlotte. Sekarang kocok dek. Sangat bagus. Berikan di sini, ya ampun, Tuan Pishchik. Ein, zwei, sayang sekali. Sekarang lihat, itu ada di saku sampingmu...

Pischik(mengeluarkan kartu dari saku sampingnya). Delapan sekop, benar sekali! (Terkejut.) Coba pikirkan!

Charlotte(memegang setumpuk kartu di telapak tangannya, Trofimova). Katakan padaku dengan cepat, kartu mana yang ada di atas?

Trofimov. Dengan baik? Ya, ratu sekop.

Charlotte. Makan! (Kepada pischik.) Nah, kartu manakah yang paling atas?

Pischik. AS hati.

Charlotte. Makan!.. (Memukul telapak tangan, setumpuk kartu menghilang.) Cuaca yang bagus hari ini!

Kamu sangat baik, cita-citaku...

Manajer Stasiun(bertepuk tangan). Nyonya Ventriloquist, bravo!

Pischik(terkejut). Pikirkan tentang itu. Charlotte Ivanovna yang paling menawan... Aku hanya jatuh cinta...

Charlotte. Sedang jatuh cinta? (Mengangkat bahu.) Bisakah kamu mencintai? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.

Trofimov(menepuk bahu Pishchik). Kamu adalah seekor kuda...

Charlotte. Mohon diperhatikan, satu trik lagi. (Mengambil selimut dari kursi.) Ini selimutnya bagus sekali, saya mau jual... (Bergetar.) Apakah ada yang mau membeli?

Pischik(terkejut). Coba pikirkan!

Charlotte. Ein, zwei, sungguh! (Dengan cepat mengambil selimut yang diturunkan.)

Anya berdiri di balik selimut; dia membungkuk, berlari ke arah ibunya, memeluknya dan berlari kembali ke aula dengan gembira.

Lyubov Andreevna(bertepuk tangan). Bagus, bagus!

Charlotte. Sekarang lebih banyak lagi! Ein, zwei, sungguh! (Mengangkat selimut.)

Varya berdiri di belakang selimut dan membungkuk.

Pischik(terkejut). Coba pikirkan!

Charlotte. Akhir! (Melempar selimut ke Pishchik, membungkuk dan berlari ke aula.)

Pischik(bergegas mengejarnya). Penjahatnya... apa? Apa? (Daun-daun.)

Lyubov Andreevna. Namun Leonid masih hilang. Saya tidak mengerti apa yang sudah lama dia lakukan di kota! Toh semuanya sudah ada di sana, tanahnya sudah terjual atau pelelangannya tidak dilakukan, kenapa dirahasiakan begitu lama!

bervariasi(mencoba menghiburnya). Paman membelinya, saya yakin itu.

Trofimov(dengan mengejek). Ya.

bervariasi. Sang nenek mengiriminya surat kuasa agar dia bisa membeli atas namanya dengan pengalihan utangnya. Ini dia untuk Anya. Dan aku yakin Tuhan akan menolong, pamanku akan membelinya.

Lyubov Andreevna. Nenek Yaroslavl mengirim lima belas ribu untuk membeli tanah atas namanya - dia tidak mempercayai kami - dan uang ini bahkan tidak cukup untuk membayar bunga. (Menutupi wajahnya dengan tangannya.) Hari ini nasibku sedang diputuskan, takdir...

Trofimov(menggoda Varya). Nyonya Lopakhina!

bervariasi(dengan marah). Murid abadi! Saya sudah dipecat dari universitas dua kali.

Lyubov Andreevna. Kenapa kamu marah, Varya? Dia menggodamu tentang Lopakhin, lalu kenapa? Jika mau, nikahi Lopakhin, dia orang yang baik dan menarik. Jika Anda tidak mau, jangan keluar; tidak ada yang memaksamu, sayang...

bervariasi. Saya melihat masalah ini dengan serius, Bu, kita harus bicara langsung. Dia orang yang baik, aku menyukainya.

Lyubov Andreevna. Dan keluar. Apa yang diharapkan, saya tidak mengerti!

bervariasi. Bu, aku sendiri tidak bisa melamarnya. Selama dua tahun sekarang, semua orang bercerita tentang dia, semua orang berbicara, tapi dia diam atau bercanda. Saya mengerti. Dia semakin kaya, sibuk dengan bisnis, dia tidak punya waktu untukku. Jika saya punya uang, meski sedikit, bahkan seratus rubel, saya akan menyerahkan segalanya dan pergi. Saya akan pergi ke biara.

Trofimov. Kemegahan!

bervariasi(Kepada Trofimov). Seorang siswa harus pintar! (Dengan nada lembut, sambil menangis.) Betapa jeleknya kamu, Petya, berapa umurmu! (Kepada Lyubov Andreevna, tidak lagi menangis.) Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa, Bu. Saya perlu melakukan sesuatu setiap menit.

Yasha masuk.

yasha(hampir tidak menahan tawa). Epikhodov memecahkan tongkat biliarnya!.. (Daun-daun.)

bervariasi. Mengapa Epikhodov ada di sini? Siapa yang mengizinkan dia bermain biliar? Saya tidak mengerti orang-orang ini... (Daun-daun.)

Lyubov Andreevna. Jangan menggodanya, Petya, kamu tahu, dia sudah mendapat masalah.

Trofimov. Dia sangat rajin, dia ikut campur dalam hal-hal yang bukan miliknya. Sepanjang musim panas dia menghantui aku dan Anya, takut percintaan kami tidak akan berhasil. Apa pedulinya dia? Lagi pula, saya tidak menunjukkannya, saya jauh dari vulgar. Kami berada di atas cinta!

Lyubov Andreevna. Tapi aku pasti berada di bawah cinta. (sangat khawatir). Mengapa tidak ada Leonid? Sekadar tahu: apakah tanah itu dijual atau tidak? Kemalangan itu tampak begitu luar biasa bagi saya sehingga saya bahkan tidak tahu harus berpikir apa, saya bingung... Saya bisa berteriak sekarang... Saya bisa melakukan sesuatu yang bodoh. Selamatkan aku, Petya. Katakan sesuatu, katakan sesuatu...

Trofimov. Apakah tanah itu dijual atau tidak dijual hari ini - apakah itu penting? Sudah lama selesai, tidak ada jalan untuk kembali, jalan sudah ditumbuhi. Tenanglah, sayang. Tidak perlu menipu diri sendiri, Anda perlu melihat kebenaran secara langsung setidaknya sekali dalam hidup Anda.

Lyubov Andreevna. Kebenaran yang mana? Anda melihat di mana kebenarannya dan di mana ketidakbenarannya, tetapi saya benar-benar kehilangan pandangan, saya tidak melihat apa pun. Kamu dengan berani menyelesaikan semua masalah penting, tapi katakan padaku, sayangku, apakah karena kamu masih muda, kamu tidak punya waktu untuk menderita karena pertanyaan-pertanyaanmu? Anda dengan berani menantikannya, dan apakah itu karena Anda tidak melihat atau mengharapkan sesuatu yang buruk, karena kehidupan masih tersembunyi dari mata muda Anda? Anda lebih berani, lebih jujur, lebih dalam dari kami, tapi pikirkanlah, bermurah hati bahkan sampai ke ujung jari Anda, ampuni saya. Lagi pula, saya lahir di sini, ayah dan ibu saya, kakek saya tinggal di sini, saya suka rumah ini, saya tidak mengerti hidup saya tanpa kebun ceri, dan jika Anda benar-benar perlu menjualnya, maka juallah saya beserta kebunnya. ... (Peluk Trofimov, cium keningnya.) Lagipula, anakku tenggelam di sini... (Menangis.) Kasihanilah aku, pria yang baik dan baik hati.

Trofimov. Anda tahu, saya bersimpati dengan sepenuh hati.

Lyubov Andreevna. Tapi kita perlu mengatakannya secara berbeda... (Mengeluarkan saputangan, sebuah telegram jatuh ke lantai.) Hatiku berat hari ini, kamu tidak bisa membayangkannya. Di sini berisik, jiwaku gemetar karena setiap suara, seluruh tubuhku gemetar, tetapi aku tidak bisa pergi ke kamarku, aku takut sendirian dalam kesunyian. Jangan menilai aku, Petya... Aku mencintaimu seperti milikku sendiri. Aku rela memberikan Anya untukmu, aku bersumpah, tapi sayangku, kamu harus belajar, kamu harus menyelesaikan kursus. Kamu tidak melakukan apa-apa, hanya takdir yang melemparkanmu dari satu tempat ke tempat lain, sungguh aneh... Bukankah begitu? Ya? Dan kita perlu melakukan sesuatu terhadap janggut itu agar tumbuh entah bagaimana... (Tertawa). Kamu lucu!

Trofimov(mengambil telegramnya). Saya tidak ingin menjadi tampan.

Lyubov Andreevna. Ini telegram dari Paris. Saya menerimanya setiap hari... Kemarin dan hari ini. Manusia liar ini sakit lagi, keadaannya tidak baik lagi... Dia meminta maaf, memohon untuk datang, dan aku benar-benar harus pergi ke Paris, tinggal di dekatnya. Kamu, Petya, berwajah tegas, tapi apa yang bisa kulakukan sayangku, apa yang bisa kulakukan, dia sakit, dia kesepian, tidak bahagia, dan siapa yang akan menjaganya, siapa yang akan mencegahnya melakukan kesalahan, siapa yang akan memberinya obat tepat waktu? Dan apa yang perlu disembunyikan atau dibungkam, aku mencintainya, itu jelas. Aku cinta, aku cinta... Ini adalah batu di leherku, aku akan tenggelam bersamanya, tapi aku menyukai batu ini dan tidak bisa hidup tanpanya. (Menjabat tangan Trofimov.) Jangan berpikir buruk, Petya, jangan katakan apa pun padaku, jangan katakan...

Trofimov(melalui air mata). Maafkan saya atas kejujuran saya, demi Tuhan: dia merampok Anda!

Lyubov Andreevna. Tidak, tidak, tidak, jangan katakan itu... (Menutup telinga.)

Trofimov. Lagipula, dia bajingan, hanya saja kamu tidak mengetahuinya! Dia bajingan kecil, bukan siapa-siapa...

Lyubov Andreevna(marah, tapi terkendali). Anda berusia dua puluh enam atau dua puluh tujuh tahun, dan Anda masih siswa kelas dua sekolah menengah!

Trofimov. Biarlah!

Lyubov Andreevna. Anda harus menjadi seorang pria, di usia Anda, Anda harus memahami orang-orang yang mencintai. Dan Anda harus mencintai diri sendiri... Anda harus jatuh cinta! (Dengan marah.) Ya ya! Dan kamu tidak memiliki kebersihan, dan kamu hanyalah orang yang bersih, orang yang eksentrik dan lucu, orang yang aneh...

Trofimov(ngeri). Apa yang dia katakan!

Lyubov Andreevna. “Aku berada di atas cinta!” Anda tidak berada di atas cinta, tetapi, seperti yang dikatakan Firs kami, Anda adalah seorang yang tolol. Di usiamu, tidak memiliki simpanan!..

Trofimov(ngeri). Ini mengerikan! Apa yang dia katakan?! (Dia berjalan cepat ke aula, memegangi kepalanya.) Ini mengerikan... Aku tidak bisa, aku akan pergi... (Meninggalkan tetapi segera kembali). Semuanya sudah berakhir di antara kita! (Dia pergi ke aula.)

Lyubov Andreevna(berteriak setelahnya). Petya, tunggu! Lucu sekali, aku bercanda! Petrus!

Anda dapat mendengar seseorang di aula berjalan cepat menaiki tangga dan tiba-tiba terjatuh sambil mengaum. Anya dan Varya berteriak, namun tawa langsung terdengar.

Apa yang ada disana?

Anya berlari masuk.

Anya(tertawa). Petya jatuh dari tangga! (Lari.)

Lyubov Andreevna. Betapa eksentriknya Petya ini...

Kepala stasiun berhenti di tengah aula dan membaca “The Sinner” oleh A. Tolstoy. Mereka mendengarkannya, tetapi begitu dia membaca beberapa baris, suara waltz terdengar dari aula, dan pembacaannya terhenti. Semua orang menari. Trofimov, Anya, Varya dan Lyubov Andreevna lewat dari aula depan.

Baiklah, Petya... baiklah, jiwa yang murni... Aku mohon maaf... Ayo menari... (Menari dengan Petya.)

Anya dan Varya sedang menari. Firs masuk dan meletakkan tongkatnya di dekat pintu samping. Yasha juga masuk dari ruang tamu dan menyaksikan tariannya.

yasha. Apa, kakek?

Pertama. Tidak enak badan. Sebelumnya, para jenderal, baron, dan laksamana menari di pesta kami, tetapi sekarang kami memanggil petugas pos dan kepala stasiun, dan bahkan mereka tidak mau pergi. Aku entah bagaimana melemah. Almarhum tuan, kakek, menggunakan lilin penyegel untuk semua orang, untuk semua penyakit. Saya telah menggunakan lilin penyegel setiap hari selama dua puluh tahun, atau bahkan lebih; mungkin aku hidup karenanya.

yasha. Aku bosan denganmu, kakek. (Menguap.) Saya harap kamu segera mati.

Pertama. Eh... dasar tolol! (Bergumam.)

Trofimov dan Lyubov Andreevna menari di aula, lalu di ruang tamu.

Lyubov Andreevna. ampun. aku akan duduk... (Duduk.) Lelah.

Anya masuk.

Anya(dengan penuh semangat). Dan sekarang di dapur ada seorang pria yang mengatakan bahwa kebun ceri sudah terjual hari ini.

Lyubov Andreevna. Dijual kepada siapa?

Anya. Tidak mengatakan kepada siapa. Hilang. (Menari dengan Trofimov.)

Keduanya pergi ke aula.

yasha. Di sana ada seorang lelaki tua yang sedang mengobrol. Lebih aneh.

Pertama. Tapi Leonid Andreich belum sampai di sana, dia belum tiba. Mantel yang dia kenakan ringan, ini pertengahan musim, dan untuk berjaga-jaga jika dia masuk angin. Eh, muda dan hijau!

Lyubov Andreevna. aku akan mati sekarang. Ayo Yasha, cari tahu kepada siapa itu dijual.

yasha. Ya, dia sudah lama pergi, pak tua. (Tertawa.)

Lyubov Andreevna(dengan sedikit kesal). Nah, kenapa kamu tertawa? Apa yang membuatmu senang?

yasha. Epikhodov sangat lucu. Manusia kosong. Dua puluh dua kemalangan.

Lyubov Andreevna. Pertama, jika tanahnya dijual, kemana Anda akan pergi?

Pertama. Ke mana pun Anda memesan, saya akan pergi ke sana.

Lyubov Andreevna. Kenapa wajahmu seperti itu? Apakah kamu tidak sehat? Sebaiknya kamu tidur, tahu...

Pertama. Ya… (Sambil tersenyum.) Saya akan pergi tidur, tetapi tanpa saya, siapa yang akan melayani, siapa yang akan memberi perintah? Satu untuk seluruh rumah.

yasha(Lyubov Andreevna). Cinta Andreevna! Izinkan saya mengajukan permintaan kepada Anda, berbaik hatilah! Jika kamu pergi ke Paris lagi, ajak aku bersamamu, bantu aku. Sangat mustahil bagi saya untuk tinggal di sini. (Melihat sekeliling, dengan suara rendah.) Apa yang bisa saya katakan, Anda lihat sendiri, negaranya tidak berpendidikan, orang-orangnya tidak bermoral, dan terlebih lagi, kebosanan, makanan di dapur tidak tercela, dan inilah Fir yang berjalan berkeliling sambil menggumamkan berbagai kata-kata yang tidak pantas. Bawa aku bersamamu, berbaik hatilah!

Pishchik masuk.

Pischik. Izinkan aku memintamu... untuk berdansa waltz, yang terindah... (Lyubov Andreevna pergi bersamanya.) Menarik, bagaimanapun juga, saya akan mengambil seratus delapan puluh rubel dari Anda... Saya akan mengambilnya... (Menari.) Seratus delapan puluh rubel...

Kami pergi ke aula.

yasha(bernyanyi pelan). “Maukah kamu memahami kegembiraan jiwaku…”

Di aula, sosok dengan topi abu-abu dan celana kotak-kotak melambaikan tangannya dan melompat; berteriak: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunyasha(berhenti untuk membedaki dirinya sendiri). Wanita muda itu menyuruhku menari - ada banyak pria, tetapi sedikit wanita - dan kepalaku pusing karena menari, jantungku berdebar kencang. Firs Nikolaevich, dan sekarang petugas dari kantor pos memberi tahu saya sesuatu yang membuat saya takjub.

Musik berhenti.

Pertama. Apa yang dia katakan padamu?

Dunyasha. Kamu, katanya, seperti bunga.

yasha(menguap). Ketidaktahuan… (Daun-daun.)

Dunyasha. Seperti bunga... Aku gadis yang lembut, aku sangat menyukai kata-kata yang lembut.

Pertama. Anda akan berputar.

Epikhodov masuk.

Epikhodov. Anda, Avdotya Feodorovna, tidak ingin melihat saya... seolah-olah saya adalah sejenis serangga. (Menghela nafas.) Oh hidup!

Dunyasha. Apa yang kamu inginkan?

Epikhodov. Tentu, Anda mungkin benar. (Menghela nafas.) Tapi, tentu saja, jika Anda melihatnya dari sudut pandang, maka Anda, jika boleh saya katakan seperti ini, maafkan terus terang, telah sepenuhnya membawa saya ke dalam keadaan pikiran. Saya tahu nasib saya, setiap hari ada kemalangan yang menimpa saya, dan saya sudah lama terbiasa dengan hal ini, jadi saya melihat nasib saya sambil tersenyum. Kamu telah memberikan janjimu kepadaku, dan meskipun aku...

Dunyasha. Tolong, kita bicara lagi nanti, tapi sekarang tinggalkan aku sendiri. Sekarang aku sedang bermimpi. (Bermain dengan kipas angin.)

Epikhodov. Aku mengalami kemalangan setiap hari, dan kalau boleh kubilang begini, aku hanya tersenyum, bahkan tertawa.

Varya masuk dari aula.

bervariasi. Apakah kamu masih di sana, Semyon? Kamu sebenarnya orang yang tidak sopan. (Dunyasha.) Keluar dari sini, Dunyasha. (Kepada Epikhodov.) Entah Anda sedang bermain biliar dan isyarat Anda rusak, atau Anda berjalan di ruang tamu seperti tamu.

Epikhodov. Izinkan saya mengungkapkannya kepada Anda, Anda tidak dapat menuntutnya dari saya.

bervariasi. Aku tidak menuntutmu, tapi aku memberitahumu. Yang Anda tahu hanyalah Anda berjalan dari satu tempat ke tempat lain, tetapi tidak melakukan apa pun. Kami mempunyai pegawai, tapi kami tidak tahu kenapa.

Epikhodov(tersinggung). Entah saya bekerja, berjalan, makan, bermain biliar, hanya orang yang mengerti dan lebih tua yang dapat membicarakan hal itu.

bervariasi. Kamu berani memberitahuku ini! (Berkedip.) Apakah kamu berani? Jadi saya tidak mengerti apa-apa? Keluar dari sini! Saat ini!

Epikhodov(pengecut). Saya meminta Anda untuk mengekspresikan diri Anda dengan cara yang sensitif.

bervariasi(kehilangan kesabaran). Keluar dari sini sekarang juga! Keluar!

Dia pergi ke pintu, dia mengikutinya.

Dua puluh dua kemalangan! Agar semangatmu tidak ada disini! Agar mataku tidak melihatmu!

Oh, apakah kamu akan kembali? (Ambil tongkat yang ditinggalkan di dekat pintu oleh Firs.) Ayo... Ayo... Ayo, akan kutunjukkan padamu... Oh, kamu ikut? Apakah kamu datang? Jadi ini untukmu... (Ayunan.)

Saat ini Lopakhin masuk.

Lopakhin. Terima kasih dengan sangat rendah hati.

bervariasi(marah dan mengejek). Bersalah!

Lopakhin. Tidak ada apa-apa, Pak. Saya dengan rendah hati berterima kasih atas suguhan yang menyenangkan.

bervariasi. Jangan menyebutkan itu. (Dia berjalan pergi, lalu melihat sekeliling dan bertanya dengan lembut.) Apakah aku menyakitimu?

Lopakhin. Tidak ada apa-apa. Namun benjolan tersebut akan melonjak besar.

Pischik. Dengan melihat, dengan mendengar... (Mencium Lopakhin.) Kamu berbau cognac, sayangku, jiwaku. Dan kami juga bersenang-senang di sini.

Lyubov Andreevna masuk.

Lyubov Andreevna. Apakah itu kamu, Ermolai Alekseich? Mengapa lama sekali? Dimana Leonidnya?

Lopakhin. Leonid Andreich ikut denganku, dia datang...

Lyubov Andreevna(khawatir). Dengan baik? Apakah ada penawaran? Angkat bicara!

Lopakhin(malu, takut menemukan kegembiraannya). Lelang berakhir pada jam empat... Kami terlambat ke kereta, harus menunggu sampai jam setengah sembilan. (Menghela nafas berat.) Ugh! aku merasa sedikit pusing...

Gaev masuk; Dia memegang barang belanjaan di tangan kanannya, dan dengan tangan kirinya dia menyeka air mata.

Lyubov Andreevna. Lenya, apa? Lenya, ya? (Dengan tidak sabar, sambil menangis.) Cepatlah, demi Tuhan...

Gaev(tidak menjawabnya, hanya melambaikan tangannya; Firs, menangis). Ambil ini... Ada ikan teri, ikan haring Kerch... Aku belum makan apa pun hari ini... Aku sangat menderita!

Pintu ruang biliar terbuka; suara bola dan suara Yasha terdengar: "Tujuh delapan belas!" Ekspresi Gaev berubah, dia tidak lagi menangis.

Saya sangat lelah. Biarkan aku, Firs, ganti bajuku. (Dia pulang melalui aula, diikuti oleh Firs.)

Pischik. Ada apa untuk dilelang? Beri tahu saya!

Lyubov Andreevna. Apakah kebun ceri dijual?

Lopakhin. Terjual.

Lyubov Andreevna. Siapa yang membelinya?

Lopakhin. Saya beli.

Berhenti sebentar.

Lyubov Andreevna mengalami depresi; dia akan terjatuh jika dia tidak berdiri di dekat kursi dan meja. Varya mengambil kunci dari ikat pinggangnya, melemparkannya ke lantai di tengah ruang tamu, dan pergi.

Saya beli! Tunggu, Tuan-tuan, bantu saya, kepala saya berkabut, saya tidak dapat berbicara... (Tertawa.) Kami datang ke pelelangan, Deriganov sudah ada di sana. Leonid Andreich hanya memiliki lima belas ribu, dan Deriganov segera memberikan tiga puluh ribu di atas utangnya. Saya melihat ini masalahnya, saya menanganinya dan memberinya empat puluh. Dia berumur empat puluh lima. umurku lima puluh lima. Artinya dia tambah lima, saya tambah sepuluh... Ya, sudah berakhir. Aku memberikan sembilan puluh di atas utangku; itu yang tersisa bagiku. Kebun ceri sekarang menjadi milikku! Ku! (Tertawa.) Ya Tuhan, Tuhan, kebun ceriku! Katakan padaku bahwa aku mabuk, gila, dan aku membayangkan semua ini... (Menghentakkan kakinya.) Jangan menertawakanku! Andai saja ayah dan kakek saya keluar dari kubur mereka dan melihat keseluruhan kejadian, seperti Ermolai mereka, Ermolai yang dipukuli dan buta huruf, yang berlari tanpa alas kaki di musim dingin, bagaimana Ermolai yang sama ini membeli sebuah perkebunan, yang terindah di sana. tidak ada apa-apanya di dunia. Saya membeli sebuah perkebunan di mana kakek dan ayah saya adalah budak, di mana mereka bahkan tidak diizinkan masuk ke dapur. Aku sedang bermimpi, aku hanya membayangkan ini, ini hanya tampak... Ini adalah khayalan imajinasimu, tertutup dalam kegelapan yang tidak diketahui... (Dia mengambil kuncinya, tersenyum penuh kasih sayang.) Dia membuang kuncinya, dia ingin menunjukkan bahwa dia bukan lagi nyonya rumah di sini... (Kuncinya berbunyi.) Yah, itu tidak masalah.

Anda dapat mendengar orkestra menyetel.

Hai musisi, mainkan, aku ingin mendengarkanmu! Datang dan saksikan bagaimana Ermolai Lopakhin membawa kapak ke kebun ceri dan bagaimana pepohonan tumbang ke tanah! Kami akan mendirikan dacha, dan cucu serta cicit kami akan melihat kehidupan baru di sini... Musik, mainkan!

Musik sedang diputar. Lyubov Andreevna duduk di kursi dan menangis dengan sedihnya.

(Dengan mencela.) Kenapa, kenapa kamu tidak mendengarkanku? Kasihan, sayangku, kamu tidak akan mendapatkannya kembali sekarang. (Dengan air mata.) Oh, andai saja semua ini berlalu, andai saja kehidupan kita yang canggung dan tidak bahagia entah bagaimana berubah.

Pischik(menggandeng lengannya, dengan suara rendah). Dia menangis. Ayo pergi ke aula, biarkan dia sendiri... Ayo pergi... (Memegang lengannya dan membawanya ke aula.)

Lopakhin. Apa itu? Musik, mainkan dengan jelas! Biarkan semuanya menjadi seperti yang saya inginkan! (Dengan ironi.) Pemilik tanah baru akan datang, pemilik kebun ceri! (Saya tidak sengaja mendorong meja dan hampir menjatuhkan tempat lilin.) Saya bisa membayar semuanya! (Berangkat bersama Pishchik.)

Tidak ada seorang pun di aula dan ruang tamu kecuali Lyubov Andreevna, yang sedang duduk, meringkuk dan menangis dengan sedihnya. Musik diputar dengan tenang. Anya dan Trofimov segera masuk, Anya mendekati ibunya dan berlutut di depannya, Trofimov tetap berada di pintu masuk aula.

Anya. Bu!.. Bu, apakah kamu menangis? Ibuku sayang, baik hati, baik, ibuku cantik, aku mencintaimu... Aku memberkatimu. Kebun ceri sudah terjual, sudah tidak ada lagi, itu benar, itu benar, tapi jangan menangis bu, kamu masih memiliki kehidupan di depan, jiwamu yang baik dan murni tetap ada... Ikut aku, ayo pergi , sayang, dari sini, ayo pergi!.. Kita akan menanam kebun baru, lebih mewah dari ini, kamu akan melihatnya, kamu akan mengerti, dan kegembiraan, ketenangan, kegembiraan yang mendalam akan turun ke dalam jiwamu, seperti matahari di jam malam, dan kamu akan tersenyum, ibu! Ayo pergi, sayang! Mari pergi ke!..

Sebuah tirai.

TINDAK EMPAT

Pemandangan babak pertama. Tidak ada tirai di jendela, tidak ada lukisan, hanya tersisa sedikit perabot yang dilipat di salah satu sudut, seolah-olah untuk dijual. Rasanya kosong. Koper, barang travel, dan lain-lain ditumpuk di dekat pintu keluar dan di belakang panggung.Di sebelah kiri, pintu terbuka, dan suara Varya dan Anya terdengar dari sana. Lopakhin berdiri, menunggu. Yasha memegang nampan berisi gelas berisi sampanye. Di lorong, Epikhodov sedang mengikat sebuah kotak. Ada gemuruh di latar belakang panggung. Orang-orang itu datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Suara Gaev: “Terima kasih, saudara-saudara, terima kasih.”

yasha. Masyarakat umum datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Saya berpendapat demikian, Ermolai Alekseich: orang-orangnya baik, tetapi mereka hanya mengerti sedikit.

Dengungnya mereda. Lyubov Andreevna dan Gaev masuk melalui depan; dia tidak menangis, tapi dia pucat, wajahnya gemetar, dia tidak bisa bicara.

Gaev. Anda memberi mereka dompet Anda, Lyuba. Anda tidak dapat melakukannya dengan cara ini! Anda tidak dapat melakukannya dengan cara ini!

Lyubov Andreevna. Saya tidak bisa! Saya tidak bisa!

Keduanya pergi.

Lopakhin(di pintu, mengikuti mereka). Tolong, saya dengan rendah hati bertanya! Segelas selamat tinggal. Saya tidak berpikir untuk membawanya dari kota, tetapi di stasiun saya hanya menemukan satu botol. Terima kasih kembali!

Berhenti sebentar.

Baiklah, tuan-tuan! Tidakkah kamu menyukainya? (Menjauh dari pintu.) Jika saya tahu, saya tidak akan membelinya. Yah, aku juga tidak akan minum.

Yasha dengan hati-hati meletakkan nampan itu di kursi.

Minumlah, Yasha, setidaknya kamu.

yasha. Dengan mereka berangkat! Tetap bahagia? (Minuman.) Sampanye ini tidak asli, saya jamin.

Lopakhin. Delapan rubel sebotol.

Berhenti sebentar.

Di sini sangat dingin.

yasha. Kami tidak memanaskannya hari ini, kami tetap berangkat. (Tertawa.)

Lopakhin. Apa kamu?

yasha. Dari kesenangan.

Lopakhin. Ini bulan Oktober, tapi cerah dan tenang, seperti musim panas. Bangun dengan baik. (Melihat jam, ke pintu.) Tuan-tuan, ingatlah bahwa hanya ada empat puluh enam menit lagi sebelum kereta berangkat! Artinya kita akan sampai ke stasiun dalam dua puluh menit. Ayo cepat.

Trofimov masuk dari halaman dengan mengenakan mantel.

Trofimov. Saya pikir sudah waktunya untuk pergi. Kuda-kuda telah dilayani. Iblis tahu di mana sepatu karetku berada. Hilang. (Di pintu.) Anya, sepatu karetku hilang! Belum ditemukan!

Lopakhin. Saya harus pergi ke Kharkov. Aku akan naik kereta yang sama denganmu. Saya akan tinggal di Kharkov sepanjang musim dingin. Aku terus bergaul denganmu, lelah tidak melakukan apa pun. Saya tidak bisa hidup tanpa pekerjaan, saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan tangan saya; nongkrong entah bagaimana anehnya, seperti orang asing.

Trofimov. Kami akan pergi sekarang, dan Anda akan kembali melakukan pekerjaan bermanfaat Anda.

Lopakhin. Minumlah segelas.

Trofimov. saya tidak akan melakukannya.

Lopakhin. Jadi, ke Moskow sekarang?

Trofimov. Ya, saya akan membawa mereka ke kota, dan besok ke Moskow.

Lopakhin. Ya... Ya, profesor tidak memberi kuliah, saya rasa semua orang menunggu Anda datang!

Trofimov. Bukan urusanmu.

Lopakhin. Berapa tahun Anda belajar di universitas?

Trofimov. Munculkan sesuatu yang baru. Itu sudah tua dan datar. (Mencari sepatu karet.) Anda tahu, kita mungkin tidak akan bertemu lagi, jadi izinkan saya memberi Anda satu nasihat perpisahan: jangan lambaikan tangan! Hilangkan kebiasaan mengayun. Dan juga membangun dacha, mengandalkan fakta bahwa pemilik dacha pada akhirnya akan muncul sebagai pemilik terpisah, menghitung seperti ini juga berarti melambai... Bagaimanapun juga, aku masih mencintaimu. Anda memiliki jari yang tipis dan lembut, seperti seorang seniman, Anda memiliki jiwa yang tipis dan lembut...

Lopakhin(memeluknya). Selamat tinggal sayangku. Terima kasih untuk segalanya. Jika perlu, ambil uang dari saya untuk perjalanan.

Trofimov. Mengapa saya membutuhkannya? Tidak dibutuhkan.

Lopakhin. Lagipula, kamu tidak melakukannya!

Trofimov. Makan. Terima kasih. Saya menerimanya untuk terjemahan. Ini dia, di saku Anda. (Cemas.) Tapi sepatu karetku hilang!

bervariasi(dari ruangan lain). Ambillah keburukanmu! (Melempar sepasang sepatu karet ke atas panggung.)

Trofimov. Kenapa kamu marah, Varya? Hm... Ini bukan sepatu karetku!

Lopakhin. Pada musim semi saya menabur seribu dessiatine benih opium dan sekarang saya mendapat empat puluh ribu bersih. Dan ketika bunga poppy saya mekar, gambarnya sungguh luar biasa! Jadi, saya katakan, saya mendapat empat puluh ribu dan, oleh karena itu, saya menawarkan Anda pinjaman, karena saya bisa. Kenapa mengganggu? Saya seorang laki-laki... sederhananya.

Trofimov. Ayahmu laki-laki, ayahku seorang apoteker, dan sama sekali tidak ada hasil apa pun dari ini.

Lopakhin mengeluarkan dompetnya.

Biarkan, tinggalkan... Beri aku setidaknya dua ratus ribu, aku tidak akan menerimanya. Saya orang bebas. Dan segala sesuatu yang kalian semua hargai dengan sangat tinggi dan mahal, kaya dan miskin, tidak mempunyai kuasa sedikitpun atas diriku, seperti bulu yang melayang di udara. Aku bisa melakukannya tanpamu, aku bisa melewatimu, aku kuat dan bangga. Kemanusiaan sedang bergerak menuju kebenaran tertinggi, menuju kebahagiaan tertinggi yang mungkin ada di bumi, dan saya berada di garis depan!

Lopakhin. Maukah kamu sampai di sana?

Trofimov. Saya akan sampai di sana.

Berhenti sebentar.

Saya akan sampai di sana atau menunjukkan kepada orang lain cara menuju ke sana.

Anda dapat mendengar kapak mengetuk pohon di kejauhan.

Lopakhin. Baiklah, selamat tinggal, sayang. Saatnya untuk pergi. Kami saling menjaga hidung, dan hidup berlalu begitu saja. Ketika saya bekerja dalam waktu yang lama, tanpa kenal lelah, maka pikiran saya menjadi lebih ringan, dan seolah-olah saya juga tahu mengapa saya ada. Dan berapa banyak orang, saudara, di Rusia yang hidup tanpa alasan yang jelas? Yah, pokoknya bukan itu maksud peredarannya. Leonid Andreich, kata mereka, telah menerima posisi, dia akan berada di bank, enam ribu setahun... Tapi dia tidak bisa duduk diam, dia sangat malas...

Anya(di pintu). Ibu bertanya padamu: sebelum dia pergi, agar tidak menebang kebun.

Trofimov. Sungguh, apakah memang ada kurangnya kebijaksanaan... (Dia pergi melalui aula.)

Lopakhin. Sekarang, sekarang... Oh, sungguh. (Dia pergi mengejarnya.)

Anya. Apakah Firs dikirim ke rumah sakit?

yasha. Saya berbicara pagi ini. Dikirim, saya harus berpikir.

Anya(Kepada Epikhodov, yang sedang melewati aula). Semyon Panteleich, mohon tanyakan apakah Firs dibawa ke rumah sakit.

yasha(tersinggung). Pagi ini aku memberi tahu Yegor. Mengapa bertanya sepuluh kali!

Epikhodov. Firs yang berumur panjang, menurut pendapat akhir saya, tidak layak untuk diperbaiki; dia harus pergi ke nenek moyangnya. Dan aku hanya bisa iri padanya. (Dia meletakkan koper di atas karton dengan topi dan menghancurkannya.) Tentu saja ini dia. Aku tahu itu. (Daun-daun.)

yasha(dengan mengejek). Dua puluh dua kemalangan...

bervariasi(Di belakang pintu). Apakah Firs dibawa ke rumah sakit?

Anya. Mereka membawaku pergi.

bervariasi. Mengapa mereka tidak membawa surat itu ke dokter?

Anya. Jadi kita perlu mengirimkannya setelah... (Daun-daun.)

bervariasi(dari kamar sebelah). Dimana Yasha? Katakan padanya ibunya telah datang dan ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.

yasha(melambaikan tangan). Mereka hanya membuat Anda kehabisan kesabaran.

Dunyasha selalu meributkan berbagai hal: sekarang Yasha ditinggal sendirian, dia mendekatinya.

Dunyasha. Setidaknya lihat sekali, Yasha. Kamu pergi... meninggalkanku. (Menangis dan melemparkan dirinya ke lehernya.)

yasha. Kenapa menangis? (Minum sampanye.) Enam hari kemudian saya kembali ke Paris. Besok kita akan naik kereta kurir dan berangkat, mereka hanya melihat kita. Entah kenapa aku bahkan tidak bisa mempercayainya. Vive la France!.. Bukan untuk saya di sini, saya tidak bisa hidup... tidak ada yang bisa dilakukan. Saya sudah cukup melihat ketidaktahuan - itu sudah cukup bagi saya. (Minum sampanye.) Kenapa menangis? Berperilaku sopan, maka kamu tidak akan menangis.

Dunyasha(membedaki dirinya sendiri, melihat ke cermin). Kirim surat dari Paris. Lagipula, aku mencintaimu, Yasha, aku sangat mencintaimu! Saya makhluk yang lembut, Yasha!

yasha. Mereka datang ke sini. (Dia sibuk mengurus koper, bersenandung pelan.)

Lyubov Andreevna, Anya dan Charlotte Ivanovna masuk.

Gaev. Kita harus pergi. Sudah ada sedikit yang tersisa. (Melihat Yasha.) Siapa yang berbau ikan haring?

Lyubov Andreevna. Sekitar sepuluh menit lagi, ayo naik kereta... (Melihat sekeliling ruangan.) Selamat tinggal rumah manis, kakek tua. Musim dingin akan berlalu, musim semi akan datang, dan kamu tidak akan berada di sana lagi, kamu akan hancur. Berapa kali tembok ini terlihat! (Mencium putrinya dengan hangat.) Hartaku, kamu bersinar, matamu bermain seperti dua berlian. Apakah kamu puas? Sangat?

Anya. Sangat! Kehidupan baru dimulai, bu!

Gaev(lucu). Faktanya, semuanya baik-baik saja sekarang. Sebelum penjualan kebun ceri, kami semua khawatir, menderita, dan kemudian, ketika masalah tersebut akhirnya terselesaikan tanpa dapat ditarik kembali, semua orang menjadi tenang, bahkan menjadi lebih bahagia... Saya seorang pegawai bank, sekarang saya seorang pemodal ... kuning di tengah, dan kamu, Lyuba, terlihat lebih baik, ini pasti.

Lyubov Andreevna. Ya. Sarafku lebih baik, itu benar.

Dia diberi topi dan mantel.

Saya tidur nyenyak. Keluarkan barang-barangku, Yasha. Sudah waktunya. (Tapi tidak.) Gadisku, kita akan segera bertemu... Saya akan berangkat ke Paris, saya akan tinggal di sana dengan uang yang dikirim nenek Yaroslavl Anda untuk membeli perkebunan - umur panjang nenek! - dan uang ini tidak akan bertahan lama.

Anya. Ibu, ibu, akan segera kembali, segera... bukan? Saya akan mempersiapkan, lulus ujian di gimnasium dan kemudian saya akan bekerja dan membantu Anda. Kami, ibu, akan membaca buku yang berbeda bersama-sama... Benar kan? (Mencium tangan ibu.) Kita akan membaca di malam musim gugur, kita akan membaca banyak buku, dan dunia baru yang indah akan terbuka di hadapan kita... (Bermimpi.) Bu, ayo...

Lyubov Andreevna. Aku akan datang, emasku. (Peluk putri.)

Lopakhin masuk. Charlotte menyenandungkan sebuah lagu dengan pelan.

Gaev. Selamat Charlotte: Bernyanyi!

Charlotte(mengambil simpul yang terlihat seperti bayi yang digulung). Sayangku, selamat tinggal, selamat tinggal...

Seorang anak terdengar menangis: “Wa, wa!..”

Diamlah, anakku sayang.

“Wah!.. Wah!..”

Aku merasa kasihan padamu! (Melempar simpul ke tempatnya.) Jadi tolong carikan aku tempat. Saya tidak bisa melakukan ini.

Lopakhin. Kami akan menemukanmu, Charlotte Ivanovna, jangan khawatir.

Gaev. Semua orang meninggalkan kita, Varya pergi... kita tiba-tiba tidak dibutuhkan lagi, Charlotte. Saya tidak punya tempat tinggal di kota. Kita harus pergi... (Bersenandung.) Tidak masalah…

Pishchik masuk.

Lopakhin. Keajaiban alam!..

Pischik(sesak nafas). Oh, biarkan aku mengatur nafasku... Aku kelelahan... Yang paling kuhormati... Beri aku air...

Gaev. Demi uang, kurasa? Hamba yang rendah hati, aku meninggalkan dosa... (Daun-daun.)

Pischik. Aku sudah lama tidak bersamamu... terindah... (Lopakhin.) Anda di sini... senang melihat Anda... seorang pria yang sangat cerdas... ambil... ambil... (Memberikan uang kepada Lopakhin.) Empat ratus rubel... Saya punya delapan ratus empat puluh tersisa...

Lopakhin(mengangkat bahu dengan bingung). Seperti dalam mimpi... Dimana kamu mendapatkannya?

Pischik. Tunggu... Panas sekali... Ini kejadian yang luar biasa. Orang Inggris mendatangi saya dan menemukan tanah liat putih di tanah... (Kepada Lyubov Andreevna.) Dan kamu berumur empat ratus... cantik, menakjubkan... (Memberikan uang.) Sisanya nanti. (Minum air.) Sekarang seorang pemuda sedang berbicara di dalam kereta yang disarankan oleh seorang filsuf besar untuk melompat dari atap... “Lompat!”, katanya, dan itulah keseluruhan tugasnya. (Terkejut.) Coba pikirkan! Air!..

Lopakhin. Bahasa Inggris macam apa ini?

Pischik. Saya menyewakan mereka sebidang tanah liat selama dua puluh empat tahun... Dan sekarang, permisi, tidak ada waktu... Saya harus melanjutkan perjalanan... Saya akan pergi ke Znoykov... ke Kardamonov... Saya berhutang semuanya... (Minuman.) Saya berharap Anda sehat... Saya akan datang pada hari Kamis...

Lyubov Andreevna. Kami pindah ke kota sekarang, dan besok saya akan pergi ke luar negeri...

Pischik. Bagaimana? (Khawatir.) Kenapa ke kota? Itu sebabnya saya melihat perabotannya... koper... Yah, tidak ada... (Melalui air mata.) Tidak ada... Orang yang paling cerdas... orang Inggris ini... Tidak ada. Berbahagialah... Tuhan akan membantumu... Tidak ada... Segala sesuatu di dunia ini ada akhirnya... (Mencium tangan Lyubov Andreevna.) Dan jika rumor sampai padamu bahwa akhir bagiku telah tiba, ingatlah... kuda ini dan katakan: "Ada ini dan itu di dunia... Simeonov-Pishchik... semoga dia beristirahat di surga"... Cuacanya bagus... Ya... (Dia pergi dengan rasa malu, namun segera kembali dan berbicara di depan pintu.) Dashenka membungkuk padamu! (Daun-daun.)

Lyubov Andreevna. Sekarang kamu bisa pergi. Saya pergi dengan dua kekhawatiran. Yang pertama adalah Firs yang sakit. (Melihat arlojinya.) Anda dapat memiliki waktu lima menit lagi...

Anya. Bu, Firs sudah dikirim ke rumah sakit. Yasha mengirim di pagi hari.

Lyubov Andreevna. Kesedihanku yang kedua adalah Varya. Dia terbiasa bangun pagi dan bekerja, dan sekarang tanpa kesulitan dia seperti ikan yang kehabisan air. Berat badannya turun, menjadi pucat dan menangis, malangnya...

Berhenti sebentar.

Anda mengetahui hal ini dengan baik, Ermolai Alekseich; Aku bermimpi... menikahkannya denganmu, dan dari segalanya jelas bahwa kamu akan menikah. (Berbisik pada Anya, dia mengangguk pada Charlotte, dan keduanya pergi.) Dia mencintaimu, kamu menyukainya, dan aku tidak tahu, aku tidak tahu mengapa kalian menghindari satu sama lain. Saya tidak mengerti!

Lopakhin. Saya sendiri juga tidak memahaminya, harus saya akui. Semuanya entah bagaimana aneh... Jika masih ada waktu, setidaknya saya siap sekarang... Ayo segera selesaikan dan itu saja, dan tanpamu, aku rasa, aku tidak akan mengajukan penawaran.

Lyubov Andreevna. Dan luar biasa. Toh, hanya butuh satu menit. aku akan meneleponmu sekarang...

Lopakhin. Ngomong-ngomong, ada sampanye. (Melihat cangkirnya.) Kosong, sudah ada yang mabuk.

Yasha terbatuk.

Itu namanya menangis...

Lyubov Andreevna(hidup). Luar biasa. Kita keluar... Yasha, oke! aku akan meneleponnya... (Di pintu.) Varya, tinggalkan semuanya, kemarilah. Pergi! (Berangkat bersama Yasha.)

Lopakhin(melihat arlojinya). Ya…

Berhenti sebentar.

Terdengar tawa dan bisikan tertahan di balik pintu, dan Varya akhirnya masuk.

bervariasi(memeriksa sesuatu untuk waktu yang lama). Aneh, saya tidak dapat menemukannya...

Lopakhin. Apa yang sedang Anda cari?

bervariasi. Saya sendiri yang meletakkannya dan tidak ingat.

Berhenti sebentar.

Lopakhin. Kemana kamu pergi sekarang, Varvara Mikhailovna?

bervariasi. SAYA? Kepada para Ragulin... Aku setuju dengannya untuk mengurus rumah tangga... sebagai pembantu rumah tangga, atau semacamnya.

Lopakhin. Apakah ini di Yashnevo? Jaraknya tujuh puluh ayat.

Berhenti sebentar.

Jadi kehidupan di rumah ini berakhir...

bervariasi(melihat sesuatu). Dimana ini... Atau mungkin aku menaruhnya di peti... Ya, kehidupan di rumah ini sudah berakhir... tidak akan ada lagi...

Lopakhin. Dan saya berangkat ke Kharkov sekarang... dengan kereta ini. Ada banyak hal yang harus dilakukan. Dan di sini saya meninggalkan Epikhodov di halaman... Saya mempekerjakannya.

bervariasi. Dengan baik!

Lopakhin. Tahun lalu saat ini sudah turun salju, jika Anda ingat, tapi sekarang tenang dan cerah. Dingin sekali... Tiga derajat di bawah nol.

bervariasi. Saya tidak melihat.

Berhenti sebentar.

Dan termometer kita rusak...

Lopakhin(Saya pasti sudah lama menunggu panggilan ini). Saat ini! (Dengan cepat pergi.)

Varya, duduk di lantai, menyandarkan kepalanya di bungkusan gaunnya, terisak pelan. Pintu terbuka dan Lyubov Andreevna masuk dengan hati-hati.

Lyubov Andreevna. Apa?

Berhenti sebentar.

Harus pergi.

bervariasi(tidak lagi menangis, menyeka matanya). Ya, sudah waktunya, Bu. Saya akan pergi ke Ragulin hari ini, supaya saya tidak ketinggalan kereta...

Lyubov Andreevna(di pintu). Anya, berpakaianlah!

Anya masuk, lalu Gaev, Charlotte Ivanovna. Gaev mengenakan mantel hangat dengan tudung. Para pelayan dan supir taksi tiba. Epikhodov sibuk dengan banyak hal.

Sekarang kamu bisa berangkat.

Anya(dengan gembira). Di jalan!

Gaev. Teman-temanku, sayangku, teman-temanku tersayang! Meninggalkan rumah ini untuk selamanya, mampukah aku berdiam diri, mampukah aku menolak, agar tidak mengucapkan selamat tinggal pada perasaan yang kini memenuhi seluruh keberadaanku...

Anya(memohon). Paman!

bervariasi. Paman, tidak perlu!

Gaev(dengan sedih). Doublet warna kuning ditengahnya.. Aku terdiam..

Trofimov masuk, lalu Lopakhin.

Trofimov. Baiklah, Tuan-tuan, saatnya berangkat!

Lopakhin. Epikhodov, mantelku!

Lyubov Andreevna. Aku akan duduk satu menit lagi. Seolah-olah saya belum pernah melihat dinding seperti apa, langit-langit seperti apa yang ada di rumah ini, dan sekarang saya melihatnya dengan keserakahan, dengan cinta yang begitu lembut...

Gaev. Saya ingat ketika saya berumur enam tahun, pada Hari Trinitas saya duduk di jendela ini dan melihat ayah saya pergi ke gereja...

Lyubov Andreevna. Apakah kamu sudah mengambil semua barangmu?

Lopakhin. Sepertinya itu saja. (Kepada Epikhodov, mengenakan mantelnya.) Anda, Epikhodov, pastikan semuanya beres.

Epikhodov. Sekarang saya minum air dan menelan sesuatu.

yasha(dengan jijik). Ketidaktahuan…

Lyubov Andreevna. Jika kita pergi, tidak akan ada satu jiwa pun yang tersisa di sini...

Lopakhin. Sampai musim semi.

bervariasi(menarik payung dari simpulnya, sepertinya dia mengayunkannya; Lopakhin berpura-pura takut). Apa kamu, apa kamu... Aku bahkan tidak berpikir...

Trofimov. Tuan-tuan, ayo naik kereta... Sudah waktunya! Sekarang keretanya datang!

bervariasi. Petya, ini dia, sepatu karetmu, di sebelah koper. (Dengan air mata.) Dan betapa kotor dan tua mereka...

Trofimov(mengenakan sepatu karet). Ayo berangkat tuan-tuan!..

Gaev(sangat malu, takut menangis). Kereta... stasiun... Croise di tengah, doublet putih di pojok...

Lyubov Andreevna. Ayo pergi!

Lopakhin. Semua disini? Apakah ada orang di sana? (Mengunci pintu samping ke kiri.) Segalanya bertumpuk di sini dan perlu dikunci. Ayo pergi!..

Anya. Selamat tinggal di rumah! Selamat tinggal kehidupan lama!

Trofimov. Halo, kehidupan baru!.. (Berangkat bersama Anya.)

Varya melihat sekeliling ruangan dan perlahan pergi. Yasha dan Charlotte pergi dengan anjing itu.

Lopakhin. Jadi, sampai musim semi. Keluarlah tuan-tuan... Selamat tinggal!.. (Daun-daun.)

Lyubov Andreevna dan Gaev ditinggal sendirian. Mereka pasti menunggu ini, mereka saling menjatuhkan diri dan terisak-isak tertahan, pelan, takut tidak terdengar.

Gaev(dalam keputusasaan). Adikku, adikku...

Lyubov Andreevna. Ya ampun, tamanku yang indah dan lembut!.. Hidupku, masa mudaku, kebahagiaanku, selamat tinggal!.. Selamat tinggal!..

Lyubov Andreevna. Lihatlah terakhir ke dinding, ke jendela... Almarhum ibu suka berjalan-jalan di ruangan ini...

Gaev. Adikku, Adikku!..

Lyubov Andreevna. Kita pergi!..

Mereka pergi.

Panggungnya kosong. Anda dapat mendengar semua pintu dikunci dan kemudian gerbong berangkat. Suasana menjadi sunyi. Di tengah kesunyian, terdengar ketukan tumpul pada kayu, terdengar sepi dan sedih. Langkah kaki terdengar. Firs muncul dari pintu di sebelah kanan. Dia mengenakan, seperti biasa, jaket dan rompi putih, dengan sepatu di kakinya. Dia sakit.

Pertama(berjalan ke pintu, menyentuh pegangannya). Terkunci. Kami meninggalkan... (Duduk di sofa.) Mereka melupakan saya... Tidak apa-apa... Saya akan duduk di sini... Tapi Leonid Andreich mungkin tidak mengenakan mantel bulu, dia mengenakan mantel... (Menghela nafas prihatin.) Saya tidak melihat... Itu muda dan hijau! (Dia menggumamkan sesuatu yang tidak dapat dimengerti.) Hidup berlalu seolah-olah dia tidak pernah hidup. (Berbaring.) Aku akan berbaring... Kamu tidak punya kekuatan, tidak ada yang tersisa, tidak ada... Eh, kamu... tolol!.. (Berbohong tak bergerak.)

Terdengar suara di kejauhan, seolah dari langit, suara tali putus, memudar, sedih. Keheningan menyelimuti, dan Anda hanya dapat mendengar kapak diketuk di pohon jauh di taman.