Seberapa sering Anda menemukan ungkapan dalam bahasa Inggris yang tidak masuk akal ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia? Misalnya, ketika Anda mendengar ungkapan “berkuda di sekitar”, Anda mungkin pertama kali memikirkan seekor kuda. Kenyataannya, ini hanya tentang bermain-main.

Dan masih banyak lagi contoh yang bisa diberikan. Ungkapan seperti itu disebut idiom, dan orang Inggris cukup sering menggunakannya. Dengan mengingat yang paling umum, Anda dapat membuat pidato Anda lebih cerah dan hidup.

Jadi, mari kita lihat beberapa idiom yang paling sering ditemukan dalam pidato bahasa Inggris. Mari kita bagi berdasarkan topik.

Cuaca

"Saat dua orang Inggris bertemu, pertama-tama mereka membicarakan tentang cuaca." Pepatah Samuel Johnson yang diungkapkan beberapa abad lalu ini masih relevan hingga saat ini. Tidak mengherankan jika sebagian besar idiom tersebut berkaitan dengan topik cuaca.

• hujan kucing dan anjing- tuangkan seperti ember
• wajah seperti guntur- lebih gelap dari awan
• badai dalam cangkir teh- badai di cangkir teh, banyak bicara tentang apa pun
• mengejar pelangi- mengejar hal yang tidak mungkin tercapai
• secepat kilat- secepat kilat
• memiliki kepala di awan- letakkan kepalamu di awan
• akan turun salju- terbebani dengan pekerjaan
• berada di bawah cuaca- merasa tidak enak badan
• berputar tertiup angin- merana
• di bawah awan- dicurigai
• sama seperti hujan- Baiklah
• untuk hari hujan- untuk hari hujan
• kejadian yg tak terduga- tiba-tiba
• berhati-hatilah terhadap angin- berhenti berhati-hati
• menghadapi badai- bertahan di masa-masa sulit
• berlayar dekat dengan angin- berjalan di tepi jurang
• di awan sembilan- di surga ketujuh
• membual- ngobrol tentang hal-hal sepele
• dalam kabut- bingung
• turun badai- berhasil

Uang

Tentu saja, topik menarik yang sama populernya adalah uang. Kami mengundang Anda untuk membiasakan diri dengan idiom “uang” yang paling umum.

• sepotong kue- membagikan
• kereta gravitasi- Uang mudah
• bawa pulang dagingnya- menafkahi keluarga, sejahtera
• memenuhi kebutuhan- memenuhi kebutuhan
• mendapatkan jackpot- dapatkan jackpot
• berhutang- berhutang
• membuat bundel- menghasilkan banyak uang
• bertaruh dolar terbawah Anda- menjamin sesuatu
• terlihat seperti satu juta dolar- tampil terbaik
• harganya cukup mahal- menghabiskan banyak uang
• tiap orang membayar buat dirinya sendiri- bayar bagianmu
• sarang telur- simpanan
• jabat tangan emas- pesangon yang besar
• pelit- kikir
• disiram dengan uang- nikmati kemewahan
• dengan segala cara- dengan biaya berapa pun
• hidup di luar kemampuan seseorang- hiduplah di luar kemampuan Anda
• menghancurkan bank- menghabiskan banyak
• mahal- mahal
• di garis roti- di bawah garis kemiskinan

Waktu

"Waktu adalah uang". Pepatah terkenal ini sering terdengar di kalangan orang Inggris. Ini menegaskan sikap mereka yang sangat berhati-hati terhadap waktu. Tak heran banyak idiom yang dipersembahkan untuknya.

• sangat jarang- sangat jarang
• dibalik waktu- ketinggalan jaman
• waktu berlalu cepat- waktu berlalu cepat
• waktu yang besar- Kesuksesan besar
• sekitar jam- sekitar jam
• memikirkan masa lalu- hidup di masa lalu
• punya waktu dalam hidup seseorang- bersenang-senanglah
• Fajar- saat matahari terbit
• habis waktu- Keluar
• Dalam sekejap mata- dalam sekejap
• seperti jarum jam- tanpa interupsi
• selama bertahun-tahun keledai- sejak dahulu kala
• terdesak waktu- terburu-buru
• menyulitkan seseorang- teguran
• menjadi lebih dulu- majulah
• untuk bersenang-senang- bersenang-senanglah
• mengikuti perkembangan zaman- untuk mengikuti perkembangan zaman
• secara mendadak tanpa dipikirkan dahulu- dalam sekejap
• di siang hari bolong- di siang hari bolong
• menangkap tanpa sadar- terkejut

Hewan

Hampir tidak ada orang yang lebih mencintai hewan peliharaan selain orang Inggris. Oleh karena itu, hewan menempati tempat terhormat tidak hanya di rumah-rumah Inggris, tetapi juga dalam ucapan.

• lelucon- pekerjaan yang tidak berarti
• mencium bau tikus- berbau tidak enak
• anjing teratas- pemenang
• sapi perah- sumber dana, sapi perah
• berang-berang yang bersemangat- pekerja keras, sosis bisnis
• kambing hitam- Gagak putih
• gajah di dalam ruangan- Saya bahkan tidak memperhatikan gajah itu, itu sudah jelas
• saat babi terbang- ketika kankernya menggantung
• seperti kucing di atap seng yang panas- menjadi tidak pada tempatnya
• di rumah anjing- tidak disukai
• menjadi sibuk seperti lebah- bekerja seperti lebah
• biarkan kucing keluar dari tas- biarkan kucing keluar dari tas
• kuda berkeliling- bermain-main
• miskin seperti tikus gereja- miskin seperti tikus gereja, tidak punya uang
• bagian terbesar dari sesuatu- bagian terbesar
• makan seperti kuda- mempunyai nafsu makan yang rakus
• memiliki seekor harimau di bagian ekornya- tantang takdir
• mendengarnya langsung dari mulut kuda- dari sumber aslinya
• kupu-kupu di perut- tidak hidup atau mati
• seperti air dari punggung bebek- seperti air dari punggung bebek

Dialog

Asli

Terjemahan

- Mark, menurutmu siapa yang harus kita berikan bonus untuk bulan sebelumnya? - Saya tidak tahu, siapa kandidat utamanya? - Jadi, ada Lucy, Michael dan Judy. - Menurutku Lucy banyak bekerja, tapi ternyata memang begitu seekor kambing hitam dari tim. - Ya aku setuju denganmu. Apa pendapatmu tentang Michael? - Menurutku memang begitu berang-berang yang bersemangat. - Tapi dia memang benar di rumah anjing, bukan? - Ya, bos kita tidak menyukainya. Lalu bagaimana dengan Judy? - Saya suka dia. Dia selalu sibuk seperti lebah. - Kamu benar Dia pantas mendapatkan bonus dari perusahaan kita.

- Mark, menurutmu siapa yang harus kita berikan bonus bulan lalu? - Aku tidak tahu. Siapa pesaing utamanya? - Jadi, ini Lucy, Michael dan Judy. - Menurutku Lucy banyak bekerja, tapi dia Gagak putih dalam tim. - Ya aku setuju denganmu. Apa pendapatmu tentang Michael? - Menurutku dia pekerja keras. - Tapi dia tidak disukai, Bukankah begitu? - Ya, bos kami tidak menyukainya. Bagaimana dengan Judy? - Saya suka dia. Dia selalu bekerja seperti lebah. - Kamu benar. Dia layak mendapatkan bonus perusahaan.

Makanan

Terlepas dari kenyataan bahwa masakan Inggris tidak menonjol dengan variasi, jumlah idiom yang ditujukan untuk makanan cukup banyak. Kami menyajikan kepada Anda idiom “lezat” yang paling umum.

• orang terpelajar- sok pintar
• keju besar- orang yang berpengaruh
• pemalas- pemalas
• biskuit keras- penjahat
• pisang atas- pemimpin
• apel yang buruk- bajingan
• makan kata-kata seseorang- tarik kembali kata-katamu
• biji mata seseorang- biji mataku
• kacang yang sulit dipecahkan- tugas yang sulit, sulit untuk dipecahkan
• pendeknya- secara singkat
• memiliki telur di wajah seseorang- terlihat bodoh
• sedingin mentimun- berdarah dingin
• penuh dengan kacang- menjadi energik
• sangat lambat- sangat lambat
• mengunyah lemak- mempertajam tali
• menjual seperti kue panas- laris seperti kue panas
• ambil sesuatu dengan sedikit garam- tidak percaya
• menggigit lebih dari yang bisa dikunyah seseorang- melebih-lebihkan kemampuan Anda
• menangisi susu yang tumpah- berduka atas hal yang tidak dapat diperbaiki
• kentang panas- topik sebenarnya

Dialog

Asli

Terjemahan

- Tom, menurut Anda siapa yang mungkin bertanggung jawab atas proyek ini? - Saya tidak yakin, tapi saya pikir Jack akan mengatasinya dengan mudah. - Jika aku jadi kamu, aku tidak akan begitu yakin. Terkadang dia yakin kentang pelatih. - Ya, tapi terakhir kali dia mencoba memecahkan masalah perusahaan yang sangat besar. - Saya setuju. Namun, menurutku begitu dia menggigit lebih banyak daripada yang bisa dikunyahnya. - Tapi dia punya kelebihan besar. Dia adalah orang yang sangat ramah dan dapat diandalkan. - Oke, saya akan memikirkan pencalonannya.

- Tom, menurut Anda siapa yang bisa memimpin proyek ini? – Aku tidak yakin, tapi menurutku Jack bisa dengan mudah menghadapinya. - Jika aku jadi kamu, aku tidak akan begitu yakin. Dia terkadang menganggur. - Ya, tapi terakhir kali dia mencoba memecahkan masalah yang sangat besar di perusahaan. - Setuju. Namun, menurutku dia melebih-lebihkan kemampuannya. – Tapi itu juga memiliki keuntungan besar. Dia adalah orang yang sangat ramah dan dapat diandalkan. - Oke, aku akan memikirkan janji temunya.

Kami berharap idiom ini akan membantu Anda mendiversifikasi pidato Anda. Dan guru sekolah kami akan dengan senang hati menjelaskan kepada Anda semua seluk-beluk penggunaannya.

Keluarga EnglishDom yang besar dan ramah

Sejujurnya, semakin saya belajar bahasa Inggris, semakin saya menyadari betapa beragamnya bahasa tersebut. Setelah itu pandangan saya beralih ke idiom, apa itu idiom dalam bahasa inggris dan apa maksudnya secara umum?

Idiom adalah sejenis ekspresi himpunan yang ditafsirkan dengan makna kiasan. Seperti dalam bahasa Rusia, “Di surga ketujuh” atau “Saat kanker bersiul di gunung.” Ngomong-ngomong, sering kali arti idiomnya mirip dengan bahasa Inggris, Jerman, dan Rusia. Daftarnya terus berlanjut. Artinya, jalinan makna diamati di antara banyak orang. Namun, dunia ini satu.

• 1. Saat babi terbang. Kata demi kata - saat babi terbang. Dalam bahasa Rusia - “Saat kanker di gunung bersiul”. Artinya, hampir tidak pernah!

Annie mendengus. ‘Hari dimana babi terbang. Itu akan menjadi harinya.'-Saat udang karang bersiul. Saat itulah hal itu terjadi,” Anne mendengus.

• 2.Sepotong kue. Secara harfiah - Sepotong kue. Sebenarnya, ini diterjemahkan sebagai hal yang sepele, sesederhana mengupas buah pir, lebih sederhana dari lobak kukus

Tidak masalah, mudah! - Mudah! Bahkan tidak ada pertanyaan.

• 3. Biaya satu lengan dan kaki. Secara harfiah - " Harganya satu lengan dan satu kaki". Sepertinya itu sangat mahal.

Kamu gila? Harganya satu lengan dan kaki! Kamu gila? Harganya mahal!

• 4 . Biarkan kucing keluar dari tasnya . Secara harfiah - " Biarkan kucing keluar dari tas". Yah... Itu membocorkan semua rahasia atau menceritakan rahasia penting!

aku terluka. Anda telah membiarkan kucing keluar dari tas tentang hubungan kita.

Saya sedang kesakitan. Anda membocorkan semua rahasia hubungan kami.

• 5 . Menggigit lebih dari yang bisa dikunyah seseorang. Secara harfiah - " gigit lebih dari yang bisa kamu kunyah".

Ini di luar jangkauan dan kekuatan Anda. Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah. - Potong pohonnya sendiri.

Saya terkadang ingin tidak setuju dengan ungkapan ini. Bagaimanapun, kemungkinan manusia tidak terbatas. Meskipun pada titik tertentu Anda harus menebang pohon itu sendiri.

• 6. Bicaralah tentang iblis. Secara harfiah: “Bicaralah tentang Iblis.” Dalam bahasa Rusia - “Ingat kotanya dan ini dia. Atau yang lebih budaya - “Mudah dilihat”.

• 7. Untuk memiliki telinga Van Gog terhadap musik. Secara harfiah - " Miliki telinga Van Gogh untuk musik.” Artinya memiliki pendengaran yang buruk.

Anak miskin. Dia menyukai musik Van Gog.

Anak miskin. Dia sama sekali tidak punya telinga untuk musik .

• 8 . Minumlah seperti tuan. Atau Minum seperti ikan .

Ungkapan yang artinya mabuk sampai mukamu membiru.

Kawan, sebaiknya kamu berhenti. Anda minum seperti ikan hari ini! Saudaraku, sebaiknya kamu berhenti, kamu minum seperti tukang sepatu hari ini!

• 9.Menggunakanmilikmuroti . Secara harfiah - "Gunakan rotimu". Gunakan kepalamu. Coba tebak bagaimana cara melakukannya. Gunakan rotimu. Cari tahu cara melakukannya. Pikirkan dengan kepalamu!

• 10. Menjilati jari dengan baik."Selai sungguhan".

Apa ini enak rasanya? Ya, sangat enak! Menjilati jari dengan baik. Ini enak? Ya sangat! Kemacetan nyata!

• 11. Untuk memasukkan kaus kaki ke dalamnya. Secara harfiah - "Masukkan kaus kakimu ke sana". Faktanya - Tutup saja mulutmu. Tutup mulutmu.

Tolong, jangan berkata-kata lagi! Masukkan kaus kaki ke dalamnya. Jangan katakan lagi, tahan lidahmu!

• 12. Lampu menyala, tapi tidak ada orang di rumah. Secara harfiah - "Lampu menyala, tapi tidak ada orang di rumah". Nyatanya. Halo Garasi. Kita berbicara ketika orang tersebut ada di sini, namun dalam keadaan sujud.

Lihatlah dia. Apa yang terjadi? Lampu menyala tapi tidak ada orang di rumah. Lihatlah dia. Apa yang terjadi? Dia tidak mengerti apa pun, tidak bereaksi.

• 13.untuk jatuh cinta . Kata demi kata- "Terbalik dalam Cinta". Jatuh cinta!

Saya tidak bisa berbicara dengannya sekarang. Dia jatuh cinta. Saya tidak bisa berbicara dengannya sekarang. Dia jatuh cinta!

• 14. serigala berbulu domba. Secara harfiah - " Serigala berbulu domba". Air tenang menghanyutkan. Dia tidak seperti yang dia katakan.

Saya tidak percaya padanya. Menurutku dia adalah serigala berbulu domba. Saya tidak percaya padanya. Menurutku dia adalah serigala berbulu domba.

• 15. Senyaman sepatu bekas. Secara harfiah - " Senyaman sepatu bot lama". Sangat nyaman

Rumah lamaku mungkin tampak kecil bagimu, tapi menurutku nyaman. Ini senyaman sepatu tua.

Rumah lamaku mungkin tampak kecil bagimu, tapi menurutku ini sangat nyaman.

Idiom- ini adalah frasa stabil yang hanya menjadi ciri bahasa tertentu, yang artinya tidak ditentukan oleh arti kata-kata yang termasuk di dalamnya, diambil secara individual. Karena idiom tersebut tidak dapat diterjemahkan secara harfiah, seringkali timbul kesulitan dalam penerjemahan dan pemahaman.

Bayangkan Anda berada di bar Amerika. Di sini semua orang berbicara dengan lantang dan berbagi peristiwa kehidupan mereka.

Anda mendengar seorang pria berbicara tentang memukul buku.

...yang lain berkata memelintir tangan seseorang.

...dan seseorang ditusuk seluruhnya dari belakang.

Menurutmu apa yang terjadi di sini?!

Anda menggaruk kepala dan bertanya-tanya mengapa saya tidak mengerti apa pun jika saya tahu semua kata-katanya?!

Jawabannya sederhana - Anda sudah familiar dengan idiom bahasa Inggris. Di sini, Anda akan mempelajari idiom terbaik dalam bahasa Inggris dengan terjemahan.

Mengapa mempelajari idiom dalam bahasa Inggris?

Anda telah mempelajari tata bahasa Inggris, semua aturannya, ratusan pengecualian. Bahkan seorang pelajar Amerika mungkin iri dengan kosakata Anda. Anda mungkin memiliki sertifikat yang menghiasi dinding Anda dan menunjukkan penguasaan bahasa Inggris Anda yang baik.

Apa yang Anda pelajari dari buku pelajaran dan dari kehidupan nyata berbeda. Mempelajari idiom sehari-hari dalam bahasa Inggris akan membantu Anda merasa nyaman dalam situasi kehidupan apa pun: di kafe, bioskop, taman, atau berkencan.

Untuk memahami idiom, Anda tidak perlu menerjemahkannya kata demi kata. Untuk membantu Anda mengenal idiom bahasa Inggris, kami telah menyiapkan idiom terbaik dalam bahasa Inggris dengan terjemahannya.

Idiom terbaik dalam bahasa Inggris dengan terjemahan

Sebuah ungkapan populer di kalangan pelajar Amerika yang memiliki banyak kelas.

Terjemahan: belajar.

Contoh:“Maaf, tapi aku tidak bisa menonton pertandingan sepak bola bersamamu malam ini. Saya harus membaca buku. Aku ada ujian penting minggu depan!” - “Maaf, tapi aku tidak bisa menonton sepak bola bersamamu malam ini. Saya harus belajar. Aku ada ujian penting minggu depan."

Jika diterjemahkan secara harfiah, artinya ingin merogoh kantong, namun kenyataannya maknanya sangat berbeda.

Terjemahan: pergilah tidur ketika kamu sangat lelah.

Contoh: “Sudah waktunya bagi saya untuk pergi tidur, saya sangat lelah” - “Sudah waktunya bagi saya untuk tidur, saya sangat lelah.”

(Untuk) Memutar lengan seseorang

Jika Anda memahami idiom ini secara harfiah, Anda dapat memelintir lengan seseorang dan menyebabkan rasa sakit. Hati-hati!

Terjemahan: meyakinkan seseorang.

Contoh:

A-“Jake, kamu harus pergi ke pesta ini malam ini!”

B-“Kau tahu, aku tidak bisa!” Saya harus membaca bukunya!”

A-“Ayo, kamu harus datang! Ini akan sangat menyenangkan dan akan ada banyak gadis di sana. Silakan datang?" B-“Oh, baiklah, kamu telah memelintir lenganku. Saya akan datang."

A-“Jake, kamu harus pergi ke pesta ini malam ini!”

B-“Kamu tahu, aku tidak bisa! Saya perlu belajar!”

A-“Ayo, kamu harus pergi! Ini akan sangat menyenangkan dan akan ada banyak gadis di sana. Ayo pergi!

B-“Oke, kamu meyakinkanku! Saya akan pergi!"

(Untuk) Naik ke udara

Jika diterjemahkan secara harfiah, orang mungkin mengira ada sesuatu yang ada di langit. Namun sebenarnya idiom ini kita gunakan ketika ingin membicarakan rencana atau hal-hal yang tidak dapat dipahami dan sama sekali tidak diketahui.

Terjemahan: tidak bisa dimengerti, tidak jelas

Contoh:

A:“Ruby, apakah kamu sudah menentukan tanggal pernikahannya?”

B:"TIDAK! Segalanya masih belum jelas."

A:“Ruby, apakah kamu sudah memutuskan tanggal pernikahan?”

B:"TIDAK! Semuanya masih belum jelas.”

(Untuk) Menusuk seseorang dari belakang

Jika Anda memahami idiom ini secara harfiah, Anda bisa berakhir di polisi, karena idiom tersebut secara harfiah diterjemahkan sebagai, menusuk Anda dari belakang dengan pisau. Oleh karena itu, berhati-hatilah! Faktanya, ungkapan tersebut digunakan ketika kita berbicara tentang orang yang telah mengkhianati kepercayaan.

Terjemahan: mengkhianati seseorang

Contoh:

A:“Apakah kamu mendengar Sarah menikam Kate dari belakang minggu lalu?”

B:"TIDAK! Bagaimana? Mereka adalah teman baik!

A:"Apakah kamu mendengar Sarah mengkhianati Kate minggu lalu?"

B:"TIDAK! Bagaimana? Mereka adalah teman baik."

(Untuk) Kehilangan sentuhan Anda

Ungkapan ini bukan berarti kehilangan kemampuan menyentuh, namun justru sebaliknya. Arti sebenarnya adalah Anda kehilangan ketajaman atau bakat Anda sebelumnya terhadap sesuatu.

Terjemahan: kehilangan kontak, kehilangan keterampilan

Contoh:

A:“Saya tidak mengerti mengapa para gadis tidak mau berbicara dengan saya?!”

B:“Sepertinya kamu kehilangan kontak dengan para wanita.”

A:“Aku tidak mengerti kenapa para gadis tidak mau memulai percakapan denganku?!”

B:“Sepertinya kamu sudah kehilangan kendali sebelumnya.”

Terjemahan: menunggu dengan sabar

Contoh:

A:“Apakah kamu tahu kapan hasil ujian akan keluar?”

B:“Siapa tahu John, kadang keluarnya cepat, tapi bisa memakan waktu lama. Anda hanya harus duduk diam."

A:“Apakah kamu tahu kapan hasil ujian akan keluar?”

B:"Siapa tahu!? Kadang-kadang mereka tiba dengan cepat, tapi mungkin memakan waktu cukup lama. Kamu hanya akan menunggu dengan sabar."

Terjemahan: ikut serta, sumbangkan bagian Anda, mulai berbisnis bersama

Contoh:

A:“Apa yang akan kamu belikan Sally untuk ulang tahunnya?”

B:"Aku tidak tahu. Saya tidak punya banyak uang. Mungkin kita bisa ikut serta dan membelikannya sesuatu yang bagus.”

A:“Apa yang akan kamu belikan Sally untuk ulang tahunnya?”

B:"Aku tidak tahu. Saya tidak punya banyak uang. Mungkin kita semua bisa ikut serta dan membeli sesuatu yang bagus.”

(Untuk) Lakukan kalkun dingin

Ungkapan ini muncul pada abad ke-20 dan digunakan ketika orang menyalahgunakan sesuatu yang berbahaya, seperti alkohol atau merokok, dan kulit mereka menyerupai warna kalkun dingin.

Terjemahan: berhenti dari kebiasaan buruk

Contoh:

A:“Bolehkah aku membawakanmu segelas anggur?”

B:"Tidak terima kasih. Aku menjadi kalkun dingin bulan lalu"

A:“Haruskah aku mengambilkanmu segelas anggur?”

B:"Tidak, terima kasih. Aku berhenti minum."

Terjemahan: bertanggung jawab atas tindakan Anda

Contoh:

A:“Saya tidak mengerti mengapa saya gagal dalam matematika.”

B:“Kamu tidak belajar dengan giat, jadi kamu akan menghadapi musik, tapi kamu bisa mengambil kelas lagi semester depan.”

A:"Saya tidak mengerti mengapa saya gagal dalam matematika."

B:“Kamu tidak belajar dengan giat, jadi kamu harus menjawabnya. Tapi kamu bisa masuk kelas lagi semester depan."

Seringkali dalam pidato bahasa Inggris Anda dapat mendengar frasa atau ungkapan yang membingungkan orang asing yang bahasa Inggrisnya bukan bahasa ibu mereka. Ini adalah idiom, atau unit fraseologis, yang bagi orang berbahasa Inggris merupakan bagian integral dari komunikasi sehari-hari. Dan jika Anda memutuskan untuk meningkatkan kemampuan bahasa Inggris Anda, perhatikan 20 idiom yang cukup sering ditemukan. Beberapa di antaranya akan membuat Anda tersenyum.

20 idiom umum

Sebuah Chip di Bahu Anda

Tidak, ini tidak berarti ada sesuatu yang jatuh di bahu Anda. “Memiliki sebuah chip di bahu seseorang” berarti kebencian atas kegagalan masa lalu, seolah-olah setelah melewati sebuah bangunan yang hancur, sebagian darinya tetap ada pada orang tersebut selama bertahun-tahun.

Gigit Lebih Dari Yang Bisa Anda Kunyah

Ungkapan ini memiliki arti yang mirip dengan saat Anda menggigit sandwich dalam jumlah besar dan akhirnya tidak dapat menggerakkan rahang untuk mengunyahnya. Artinya, Anda mengambil lebih dari apa yang bisa Anda tangani dengan sukses. Misalnya saja kesepakatan Anda untuk membuat 10 website dalam seminggu, padahal biasanya Anda hanya bisa membuat 5 website.

Anda Tidak Bisa Membawanya Bersama Anda

Arti dari ungkapan ini adalah Anda tidak boleh membawa apa pun saat Anda meninggal, jadi Anda tidak boleh terus-menerus menyangkal segalanya, atau menyimpan sesuatu untuk acara khusus. You Can't Take It With You mendorong Anda untuk hidup sekarang karena pada akhirnya barang-barang Anda akan menjadi lebih tua dari Anda.

Semuanya Kecuali Wastafel Dapur

Ungkapan ini berarti bahwa hampir semuanya telah dikemas/diambil/dicuri. Misalnya, jika seseorang berkata, “Pencurinya mencuri segalanya kecuali bak cuci piring!” ini berarti pencuri mencuri semua yang bisa mereka bawa. Faktanya, sangat sulit untuk mengangkat dan membawa wastafel bersama Anda.

Langkahi dulu mayatku

Sebagian besar dari kita akan memahami ungkapan ini. Sebuah ungkapan yang memiliki arti yang sama dengan ungkapan Rusia "Hanya di atas mayatku."

Menikah

Arti: menikah. Ungkapan tersebut sisa dari tradisi mengikat tangan pengantin baru dengan pita agar kehidupan mereka tetap menyatu selama bertahun-tahun yang akan datang.

Jangan Menilai Buku Dari Sampulnya

Frasa ini secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai “jangan menilai buku dari sampulnya.” Ini digunakan ketika mereka ingin menjelaskan bahwa segala sesuatunya tidak selalu seperti yang terlihat pada pandangan pertama, dan meskipun kesan pertama tidak positif, terkadang Anda harus memberinya kesempatan lagi.

Saat Babi Terbang

Mirip dengan ungkapan kami “ketika kanker bersiul di gunung”, hanya saja dengan pahlawan yang berbeda. Idiomnya berarti "tidak pernah".

Macan Tutul Tidak Bisa Mengubah Tempatnya

Arti dari ungkapan: "kamu adalah siapa kamu". Seseorang tidak dapat mengubah jati dirinya yang sebenarnya, seperti macan tutul tidak dapat mengubah pola kulitnya.

Kenakan Hati Anda di Lengan Anda

Artinya, ekspresikan emosi Anda dengan bebas, seolah-olah hati Anda berada di luar tubuh Anda.

Gigit lidahmu!

Ungkapan bagus lainnya adalah “gigit lidahmu” (sebuah pernyataan yang meremehkan). Digunakan ketika direkomendasikan kepada seseorang. Sejalan dengan idiom berikut.

Masukkan Kaus Kaki ke dalamnya

Dan ungkapan ini lebih tajam - artinya "diam". Idenya jelas - jika Anda memasukkan kaus kaki ke dalam mulut, orang tersebut tidak akan dapat berbicara. Ini mungkin digunakan ketika idiom sebelumnya tidak berfungsi.

Biarkan Anjing Tidur Berbohong

Idenya adalah jika beberapa anjing tidur nyenyak setelah berkelahi, lebih baik biarkan saja. Idenya adalah Anda tidak boleh mengungkit perselisihan lama/topik yang pelik, karena dapat memicu pertengkaran lagi.

Busa di Mulut

Menggambarkan keadaan di mana seseorang mendesis dan menggeram dengan busa di mulutnya, seperti anjing gila. Persamaannya adalah “marah.”

Tamparan di Pergelangan Tangan

Berarti hukuman yang sangat ringan. Tamparan di pergelangan tangan tidak akan menimbulkan banyak rasa sakit, tetapi akan menjadi pencegah yang baik untuk melakukan kesalahan lagi.

Anda adalah apa yang Anda makan

Sebuah idiom, terjemahan literalnya sudah tertanam kuat dalam bahasa kita. "Anda adalah apa yang Anda makan".

Itu Sepotong Kue!

Berarti itu sangat mudah. Apa yang lebih mudah daripada makan sepotong kue?

Dibutuhkan Dua Orang untuk Tango

Intinya satu orang tidak bisa menari tango. Jadi, jika terjadi sesuatu dalam suatu perkara yang melibatkan 2 orang, dan dua orang bertanggung jawab atas akibatnya.

Lintang pukang

Ungkapan ini berarti “menjadi sangat gembira dan dalam suasana hati tertentu, terutama dalam cinta (arti dekatnya adalah “jungkir balik”). Cara menuruni bukit dengan roda, terbang terbalik.

Sebuah Lengan dan Kaki

Ungkapan bagus yang berarti membayar terlalu banyak untuk sesuatu. Ketika harganya sangat tinggi sehingga Anda harus menjual sebagian tubuh Anda untuk membelinya.

Apakah Anda suka idiom?

Secara pribadi, saya menyukai idiom, karena dengan bantuannya Anda dapat "menggali" bahasa tersebut dan mengenal karakteristik orang yang memunculkan ungkapan aneh tersebut. Saya sering membayangkan di kepala saya apa arti sebuah idiom, dan di sebelahnya ada gambar terjemahan literalnya. Selain fakta bahwa hasilnya sering kali menggembirakan, metode ini juga membantu menghafal ekspresi baru secara visual dan kemudian menggunakannya dalam pidato.

Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan? Tulis idiom favorit Anda (atau tidak terlalu favorit) di komentar.