Kata "gaya" kembali ke kata benda Yunani "gaya" - yang disebut tongkat, yang digunakan untuk menulis di papan yang dilapisi lilin. Seiring waktu, gaya mulai disebut tulisan tangan, cara menulis, seperangkat teknik untuk menggunakan sarana bahasa. Gaya fungsional bahasa mendapat nama ini karena mereka melakukan fungsi yang paling penting, menjadi alat komunikasi, mengkomunikasikan informasi tertentu dan mempengaruhi pendengar atau pembaca.

Gaya fungsional dipahami sebagai sistem bicara yang dibangun secara historis dan sadar sosial yang digunakan dalam bidang komunikasi tertentu dan berkorelasi dengan bidang kegiatan profesional tertentu.

Dalam bahasa sastra Rusia modern, gaya fungsional buku dibedakan: ilmiah, jurnalistik, bisnis resmi, yang muncul terutama dalam bentuk pidato tertulis, dan bahasa sehari-hari, yang terutama dicirikan oleh pidato lisan.

Beberapa sarjana memilih artistik (fiksi) sebagai gaya fungsional, yaitu bahasa fiksi. Namun, sudut pandang ini menimbulkan keberatan yang adil. Penulis dalam karya-karyanya menggunakan seluruh ragam sarana linguistik, sehingga pidato artistik bukanlah sistem fenomena linguistik yang homogen. Sebaliknya, pidato artistik tidak memiliki isolasi gaya, kekhususannya tergantung pada karakteristik gaya masing-masing penulis. V.V. Vinogradov menulis: “Konsep gaya yang diterapkan pada bahasa fiksi diisi dengan konten yang berbeda dari, misalnya, dalam kaitannya dengan gaya bisnis atau klerikal, dan bahkan gaya jurnalistik dan ilmiah. Bahasa fiksi nasional tidak sepenuhnya berkorelasi dengan gaya, jenis, atau ragam bahasa sastra dan bahasa sehari-hari lainnya. Dia menggunakannya, memasukkannya, tetapi dalam kombinasi yang aneh dan dalam bentuk yang diubah secara fungsional.

Setiap gaya fungsional adalah sistem kompleks yang mencakup semua tingkat bahasa: pengucapan kata-kata, komposisi leksikal dan fraseologis ucapan, sarana morfologis dan konstruksi sintaksis. Semua fitur linguistik gaya fungsional ini akan dijelaskan secara rinci ketika mengkarakterisasi masing-masing. Sekarang kita hanya akan fokus pada cara paling jelas untuk membedakan antara gaya fungsional - pada kosa kata mereka.

Pewarnaan gaya kata-kata

Pewarnaan gaya dari sebuah kata tergantung pada bagaimana itu dirasakan oleh kita: seperti yang ditetapkan untuk gaya tertentu atau yang sesuai dalam situasi bicara apa pun, yang biasa digunakan.

Kita merasakan keterkaitan kata-kata-istilah dengan bahasa ilmu pengetahuan (misalnya: teori kuantum, eksperimen, monokultur); sorot kosakata publisitas (seluruh dunia, hukum dan ketertiban, kongres, memperingati, menyatakan, kampanye pemilihan); kami mengenali oleh ulama mewarnai kata-kata gaya bisnis resmi (terluka, tempat tinggal, dilarang, resep).

Kata-kata buku tidak pada tempatnya dalam percakapan biasa: "Di ruang hijau daun pertama muncul"; Kami sedang berjalan di hutan Himpunan dan berjemur di kolam." Dihadapkan dengan campuran gaya seperti itu, kami segera mengganti kata-kata asing dengan sinonim yang umum digunakan (bukan ruang hijau, sebuah pohon, semak; bukan Hutan, sebuah hutan; bukan air, sebuah danau).

Bahasa sehari-hari, dan terlebih lagi bahasa sehari-hari, yaitu, di luar norma sastra, kata-kata tidak dapat digunakan dalam percakapan dengan seseorang yang terhubung dengan kita melalui hubungan resmi, atau dalam suasana resmi.

Daya tarik untuk kata-kata yang diwarnai dengan gaya harus dimotivasi. Tergantung pada isi pidato, gayanya, pada lingkungan di mana kata itu lahir, dan bahkan pada bagaimana para pembicara berhubungan satu sama lain (dengan simpati atau permusuhan), mereka menggunakan kata-kata yang berbeda.

Kosakata yang tinggi diperlukan ketika berbicara tentang sesuatu yang penting, signifikan. Kosakata ini digunakan dalam pidato orator, dalam pidato puitis, di mana nada khidmat dan menyedihkan dibenarkan. Tetapi jika, misalnya, Anda haus, tidak akan terpikir oleh Anda pada kesempatan sepele untuk beralih ke seorang kawan dengan omelan: “ HAI kolega dan teman saya yang tak terlupakan! Puaskan dahaga saya dengan kelembapan yang memberi kehidupan!»

Jika kata-kata yang memiliki pewarnaan gaya tertentu digunakan secara tidak tepat, kata-kata tersebut memberikan suara yang lucu pada pidato tersebut.

Bahkan dalam manual kuno tentang kefasihan, misalnya, dalam Retorika Aristoteles, banyak perhatian diberikan pada gaya. Menurut Aristoteles, itu "harus sesuai dengan subjek pembicaraan"; hal-hal penting harus diucapkan dengan serius, memilih ekspresi yang akan memberikan pidato suara yang tinggi. Hal-hal sepele tidak diucapkan dengan sungguh-sungguh, dalam hal ini, kata-kata digunakan bercanda, menghina, yaitu, pengurangan kosakata. M.V. Lomonosov juga menunjukkan oposisi kata-kata "tinggi" dan "rendah" dalam teori "tiga ketenangan". Kamus penjelas modern memberi tanda gaya pada kata-kata, dengan memperhatikan bunyinya yang khusyuk dan luhur, serta menyoroti kata-kata yang direduksi, menghina, menghina, meremehkan, vulgar, dan kasar.

Tentu saja, ketika berbicara, kita tidak dapat melihat ke kamus penjelasan setiap saat, mengklarifikasi tanda gaya untuk kata tertentu, tetapi kita merasa kata mana yang harus digunakan dalam situasi tertentu. Pilihan kosa kata yang diwarnai dengan gaya tergantung pada sikap kita terhadap apa yang kita bicarakan. Mari kita ambil contoh sederhana.

Keduanya berdebat:

Saya tidak bisa menganggap serius apa yang dikatakan orang ini pemuda pirang,- kata satu.

Dan sia-sia, - keberatan yang lain, - argumen ini anak laki-laki berambut pirang sangat meyakinkan.

Pernyataan kontradiktif ini mengungkapkan sikap yang berbeda terhadap pemuda pirang itu: salah satu pihak yang berselisih memilih kata-kata yang menghina untuknya, menekankan pengabaiannya; yang lain, sebaliknya, mencoba menemukan kata-kata yang mengungkapkan simpati. Kekayaan sinonim dari bahasa Rusia memberikan banyak peluang untuk pilihan gaya kosakata evaluatif. Beberapa kata positif, yang lain negatif.

Sebagai bagian dari kosakata evaluatif, kata-kata diwarnai secara emosional dan ekspresif. Kata-kata yang menyampaikan sikap pembicara terhadap maknanya termasuk dalam perbendaharaan kata emosional (makna emosional berdasarkan perasaan, yang disebabkan oleh emosi). Kosakata emosional mengungkapkan berbagai perasaan.

Ada banyak kata dalam bahasa Rusia yang memiliki warna emosional yang cerah. Ini dapat dengan mudah diverifikasi dengan membandingkan kata-kata dengan arti serupa: pirang, pirang, keputihan, putih, putih, ungu; cantik, menawan, menyihir, menyenangkan, imut; fasih, cerewet; memproklamirkan, memproklamirkan, berseru dll. Membandingkannya, kami mencoba memilih yang paling ekspresif, yang lebih kuat, lebih meyakinkan untuk menyampaikan pemikiran kami. Misalnya, Anda dapat mengatakan Saya tidak suka, tetapi kata-kata yang lebih kuat dapat ditemukan: Aku benci, benci, benci. Dalam kasus ini, makna leksikal dari kata tersebut diperumit oleh ekspresi khusus.

Ekspresi berarti ekspresi (dari lat. ekspresi- ekspresi). Kosakata ekspresif mencakup kata-kata yang meningkatkan ekspresifitas ucapan. Seringkali satu kata netral memiliki beberapa sinonim ekspresif yang berbeda dalam tingkat tekanan emosional: kemalangan, kesedihan, bencana, malapetaka; kekerasan, tak terkendali, gigih, geram, geram. Seringkali, sinonim dengan warna yang persis berlawanan tertarik pada kata netral yang sama: bertanya- mohon, mohon; menangis- mengaum, mengaum.

Kata-kata yang diwarnai secara ekspresif dapat memperoleh berbagai corak gaya, seperti yang ditunjukkan oleh tanda dalam kamus: serius (tak terlupakan, prestasi), tinggi (pelopor), retoris (suci, aspirasi) puitis (biru, tidak terlihat). Dari semua kata ini, yang dikurangi sangat berbeda, yang ditandai dengan tanda: main-main (setia, baru dicetak), ironis (tolong, dipuji) akrab (tidak buruk, berbisik) tidak setuju (pedant), meremehkan (memulaskan), menghina (menyelinap) menghina (licin) vulgar (orang bakhil), kasar (bodoh).

Kosakata evaluatif membutuhkan sikap penuh perhatian. Penggunaan kata-kata emosional dan ekspresif yang tidak tepat dapat membuat ucapan terdengar lucu. Hal ini sering terjadi pada karangan mahasiswa. Sebagai contoh: "Nozdryov adalah pengganggu yang lazim." "Semua pemilik tanah Gogol bodoh, parasit, pemalas, dan distrofi."

Banyak kata tidak hanya menyebutkan konsep, tetapi juga mencerminkan sikap pembicara terhadapnya. Misalnya, mengagumi keindahan bunga putih, Anda bisa menyebutnya putih salju, putih, lily. Kata sifat ini diwarnai secara emosional: penilaian positif yang terkandung di dalamnya membedakannya dari kata putih yang netral secara gaya. Pewarnaan emosional dari kata tersebut juga dapat mengungkapkan penilaian negatif terhadap konsep yang disebut (berambut putih). Oleh karena itu, kosakata emosional disebut evaluatif (emosional-evaluatif). Namun, perlu dicatat bahwa konsep kata-kata emosional (misalnya, kata seru) tidak mengandung evaluasi; pada saat yang sama, kata-kata di mana evaluasi merupakan makna yang sangat leksikal (selain itu, evaluasi tidak emosional, tetapi intelektual) tidak termasuk dalam kosakata emosional (buruk, baik, marah, gembira, cinta, setuju).

Fitur dari kosakata emosional-evaluatif adalah bahwa pewarnaan emosional "ditumpangkan" pada makna leksikal kata, tetapi tidak direduksi menjadi itu, fungsi nominatif murni diperumit di sini oleh evaluatif, sikap pembicara terhadap fenomena yang disebut .

Sebagai bagian dari kosakata emosional, tiga varietas berikut dapat dibedakan. 1. Kata-kata dengan makna evaluatif yang cerah, sebagai suatu peraturan, tidak ambigu; “Evaluasi yang terkandung dalam maknanya begitu jelas dan pasti diungkapkan sehingga tidak memungkinkan kata itu digunakan dalam arti lain.” Ini termasuk kata-kata "karakteristik" (pendahulu, pemberita, penggerutu, pemalas, penjilat, jorok, dll), serta kata-kata yang berisi penilaian suatu fakta, fenomena, tanda, tindakan (tujuan, takdir, bisnis, penipuan, luar biasa). , ajaib , tidak bertanggung jawab, kuno, berani, menginspirasi, mencemarkan nama baik, kerusakan). 2. Kata-kata polisemantik, biasanya netral dalam arti utama, tetapi menerima pewarnaan emosional yang cerah ketika digunakan secara metaforis. Jadi, mereka mengatakan tentang seseorang: topi, kain lap, kasur, pohon ek, gajah, beruang, ular, elang, gagak; kata kerja digunakan dalam arti kiasan: bernyanyi, mendesis, melihat, menggerogoti, menggali, menguap, berkedip, dll. 3. Kata-kata dengan sufiks penilaian subjektif yang menyampaikan berbagai nuansa perasaan: mengandung emosi positif - anak, matahari, nenek, rapi, dekat, dan negatif - janggut, anak, birokrasi, dll. Karena pewarnaan emosional kata-kata ini dibuat oleh imbuhan, perkiraan makna dalam kasus seperti itu tidak ditentukan oleh sifat nominatif kata, tetapi oleh pembentukan kata.

Citra perasaan dalam ucapan membutuhkan warna ekspresif khusus. Ekspresivitas (dari bahasa Latin expressio - ekspresi) - berarti ekspresif, ekspresif - mengandung ekspresi khusus. Pada tingkat leksikal, kategori linguistik ini diwujudkan dalam "peningkatan" makna nominatif kata nuansa gaya khusus, ekspresi khusus. Misalnya, alih-alih kata bagus, kita mengatakan cantik, luar biasa, enak, luar biasa; Saya dapat mengatakan saya tidak menyukainya, tetapi kata-kata yang lebih kuat dapat ditemukan: Saya benci, saya hina, saya benci. Dalam semua kasus ini, makna leksikal dari kata tersebut diperumit oleh ekspresi. Seringkali satu kata netral memiliki beberapa sinonim ekspresif yang berbeda dalam tingkat tekanan emosional (lih.: kemalangan - kesedihan - bencana - malapetaka, kekerasan - tak terkendali - gigih - panik - geram). Ekspresi yang hidup menonjolkan kata-kata khidmat (tak terlupakan, pemberita, prestasi), retoris (suci, aspirasi, mengumumkan), puitis (biru, tak terlihat, bernyanyi, gencar), membanggakan), akrab (baik hati, imut, mooing, berbisik). Nuansa ekspresif membatasi kata-kata tidak setuju (sombong, sopan, ambisius, bertele-tele), mencemooh (melukis, picik), menghina (menyelinap, perbudakan, penjilat), menghina (rok, licin), vulgar (grabber, beruntung), kata-kata umpatan (boor , bodoh).

Pewarnaan ekspresif dalam sebuah kata ditumpangkan pada makna emosional dan evaluatifnya, dan dalam beberapa kata ekspresi berlaku, pada yang lain - pewarnaan emosional. Oleh karena itu, tidak mungkin membedakan antara kosakata emosional dan ekspresif. Situasinya diperumit oleh fakta bahwa "sayangnya, tipologi ekspresifitas belum tersedia." Hal ini menyebabkan kesulitan dalam mengembangkan terminologi umum.

Menggabungkan kata-kata yang dekat dalam ekspresi ke dalam kelompok leksikal, kita dapat membedakan: 1) kata-kata yang mengungkapkan penilaian positif dari konsep yang disebut, 2) kata-kata yang mengungkapkan penilaian negatifnya. Kelompok pertama akan memasukkan kata-kata tinggi, penuh kasih sayang, sebagian menyenangkan; di yang kedua - ironis, tidak setuju, kasar, dll. Pewarnaan kata-kata yang ekspresif secara emosional dimanifestasikan dengan jelas ketika membandingkan sinonim:

Warna emosional dan ekspresif sebuah kata dipengaruhi oleh maknanya. Kami telah menerima penilaian negatif yang tajam dari kata-kata seperti fasisme, separatisme, korupsi, pembunuh bayaran, mafia. Di balik kata progresif, hukum dan ketertiban, kedaulatan, glasnost, dll. warna positif tetap. Bahkan arti yang berbeda dari kata yang sama dapat sangat berbeda dalam pewarnaan gaya: dalam satu kasus, penggunaan kata dapat menjadi serius (Tunggu, pangeran. Akhirnya, saya mendengar pidato bukan anak laki-laki, tetapi seorang suami. - P. ), di lain - kata yang sama menerima nada ironis (G. Polevoy membuktikan bahwa editor terhormat menikmati ketenaran seorang terpelajar, sehingga untuk berbicara, pada kata kehormatan saya. - P.).

Perkembangan nuansa emosional dan ekspresif dalam kata difasilitasi oleh metaforisasinya. Jadi, kata-kata netral dengan gaya yang digunakan sebagai jalan mendapatkan ekspresi yang jelas: terbakar (di tempat kerja), jatuh (karena kelelahan), mati lemas (dalam kondisi buruk), menyala (mata), biru (mimpi), terbang (berjalan), dll. d . Konteks akhirnya menentukan warna ekspresif: kata-kata netral dapat dianggap tinggi dan khusyuk; kosakata tinggi dalam kondisi lain memperoleh pewarnaan ironis yang mengejek; terkadang bahkan kata umpatan bisa terdengar penuh kasih sayang, dan penuh kasih sayang - menghina. Munculnya nuansa ekspresif tambahan dalam sebuah kata, tergantung pada konteksnya, secara signifikan memperluas kemungkinan visual kosakata.

Pewarnaan ekspresif kata-kata dalam karya seni berbeda dari ekspresi kata-kata yang sama dalam pidato non-kiasan. Dalam konteks artistik, kosa kata memperoleh tambahan, nuansa semantik sekunder yang memperkaya pewarnaan ekspresifnya. Ilmu pengetahuan modern sangat mementingkan perluasan volume semantik kata-kata dalam pidato artistik, mengaitkannya dengan penampilan pewarnaan ekspresif baru dalam kata-kata.

Studi tentang kosakata emosional-evaluatif dan ekspresif mengarahkan kita untuk membedakan berbagai jenis pidato tergantung pada sifat pengaruh pembicara pada pendengar, situasi komunikasi mereka, hubungan mereka satu sama lain dan sejumlah faktor lainnya. Cukup dibayangkan, - tulis A.N. Gvozdev, - bahwa pembicara ingin membuat tertawa atau menyentuh, untuk membangkitkan disposisi pendengar atau sikap negatif mereka terhadap subjek pidato, sehingga jelas bagaimana cara bahasa yang berbeda akan dipilih, terutama menciptakan warna ekspresif yang berbeda. Dengan pendekatan pemilihan sarana bahasa ini, beberapa jenis tuturan dapat diidentifikasi: khusyuk (retoris), resmi (dingin), akrab mesra, main-main. Mereka menentang pidato netral, menggunakan sarana linguistik, tanpa pewarnaan gaya apa pun. Klasifikasi jenis pidato ini, yang berasal dari "puisi" zaman kuno, juga tidak ditolak oleh penata gaya modern.

Doktrin gaya fungsional tidak mengecualikan kemungkinan menggunakan berbagai cara emosional dan ekspresif di dalamnya atas kebijaksanaan penulis karya. Dalam kasus seperti itu, "metode untuk memilih sarana bicara ... tidak universal, mereka bersifat khusus." Pewarnaan khusyuk, misalnya, dapat diterima dengan pidato publisitas; "Retorika, kaya ekspresif dan mengesankan dapat menjadi satu atau beberapa pidato dalam bidang komunikasi sehari-hari (pidato peringatan, pidato seremonial yang terkait dengan tindakan ritual tertentu, dll.)."

Pada saat yang sama, perlu dicatat bahwa jenis pidato ekspresif tidak dipelajari dengan baik, dan tidak ada kejelasan dalam klasifikasinya. Dalam hal ini, definisi hubungan antara gaya fungsional pewarnaan emosional-ekspresif kosakata juga menyebabkan kesulitan tertentu. Mari kita membahas masalah ini.

Pewarnaan kata yang ekspresif secara emosional, berlapis pada fungsional, melengkapi karakteristik gayanya. Kata-kata netral yang ekspresif secara emosional biasanya termasuk dalam kosakata umum (walaupun ini tidak perlu: istilah, misalnya, dalam istilah yang ekspresif secara emosional, biasanya netral, tetapi memiliki fiksasi fungsional yang jelas). Kata-kata ekspresif emosional didistribusikan antara buku, kosakata sehari-hari dan vernakular.

Kosakata buku mencakup kata-kata luhur yang memberikan kesungguhan pada ucapan, serta kata-kata ekspresif secara emosional yang mengungkapkan penilaian positif dan negatif dari konsep yang disebutkan. Dalam gaya buku, kosakatanya ironis (keindahan, kata-kata, quixotic), tidak setuju (bertele-tele, tingkah laku), menghina (topeng, korup).

Kosakata sehari-hari meliputi kata-kata sayang (putri, merpati), main-main (butuz, tawa), serta kata-kata yang mengungkapkan penilaian negatif terhadap konsep yang disebut (kecil goreng, bersemangat, cekikikan, sesumbar).

Dalam pidato umum, kata-kata yang digunakan berada di luar kosakata sastra. Diantaranya, mungkin ada kata-kata yang mengandung penilaian positif terhadap konsep yang disebut (pekerja keras, cerdas, luar biasa), dan kata-kata yang mengungkapkan sikap negatif pembicara terhadap konsep yang dilambangkannya (gila, ringkih, vulgar).

Nuansa fungsional, ekspresif emosional, dan gaya lainnya dapat berpotongan dalam satu kata. Misalnya, kata-kata satelit, epigone, pendewaan dianggap terutama sebagai kutu buku. Tetapi pada saat yang sama, kami mengaitkan kata satelit, yang digunakan dalam arti kiasan, dengan gaya jurnalistik, dalam kata epigone kami mencatat penilaian negatif, dan dalam kata pendewaan - yang positif. Selain itu, penggunaan kata-kata ini dalam pidato dipengaruhi oleh asal asingnya. Kata-kata ironis yang penuh kasih seperti sayang, motanya, zaleka, drolya menggabungkan pewarnaan sehari-hari dan dialek, suara puitis rakyat. Kekayaan nuansa gaya kosa kata Rusia membutuhkan sikap yang sangat hati-hati terhadap kata tersebut.

Apa pewarnaan gaya kata-kata?

1. 
   
   
   
   
2. Biasanya ada empat tingkatan utama dalam suatu bahasa: fonetik, morfologis, leksikal, sintaksis. Satuan bahasa dari masing-masing tingkat ini dapat berupa netral secara stilistika atau stilistika berwarna. Dalam hal ini, hanya unit tingkat leksikal yang dipertimbangkan.
   Pewarnaan stilistika suatu unit bahasa dipahami sebagai tambahan (konotatif) pada intinya (nominatif, subjek-logis dan gramatikal) yang berarti sifat emosional-evaluatif, ekspresif, dan fungsional. Sifat-sifat ini membatasi penggunaan satuan bahasa pada area, gaya, genre, dan kondisi komunikasi (situasi) tertentu dan dengan demikian membawa informasi stilistika. Unit berwarna gaya tidak dapat digunakan di mana-mana, tetapi hanya dalam kondisi tertentu.
   Ada dua jenis pewarnaan stilistika: stilistika fungsional dan evaluatif emosional. Mari kita pertimbangkan mereka secara lebih rinci.
   1. Pewarnaan (gaya) fungsional. Hal ini disebabkan oleh penggunaan yang teratur dari satu atau beberapa unit bahasa dalam gaya fungsional bahasa tertentu. Ini mengarah pada fakta bahwa unit bahasa itu sendiri (kata, dll.) menerima pewarnaan, jejak bidang atau gaya di mana ia biasanya ditemukan, yaitu, kata itu mewarnai bisnis, resmi, ilmiah, jurnalistik. dll. pidato (misalnya: sosial - jurnalistik, synchrophasotron - ilmiah, debit - bisnis).
   2. Pewarnaan emosional-evaluatif (gaya). Jika pewarnaan fungsional-gaya mewarnai kata itu sendiri sebagai unit linguistik, maka dengan bantuan kata-kata dengan pewarnaan emosional-evaluatif, objek yang ditunjuk itu sendiri "diwarnai", sikap terhadapnya diungkapkan, evaluasinya dibuat, dll. Pewarnaan ini secara organis merupakan ciri satuan bahasa, tidak terlepas dari maknanya. Ini memanifestasikan dirinya dalam setiap bidang penggunaan unit ini, dalam konteks yang paling minimal dan bahkan dalam isolasi. Jadi, kata-katanya memiliki warna (negatif) yang berkurang: tamparan bibir - seseorang dengan bibir terjumbai besar dan berbicara tidak dapat dipahami; varmint - seorang loafer yang suka bermain-main; memukul - ciuman.
   Di sisi lain, kami menemukan pewarnaan (positif) yang ditinggikan pada kata-kata: spanduk - spanduk; datang - datang, masa depan; melambung - bercita-cita untuk pikiran, perasaan yang agung.
   Kata-kata dengan pewarnaan emosional dan evaluatif terkadang sangat sulit untuk diterjemahkan ke dalam bahasa lain (bahkan terkait), karena seringkali memiliki cita rasa nasional yang cerah. Jadi, hampir tidak pernah ada kesulitan dalam menerjemahkan kata kerja netral jatuh, misalnya, dalam sebuah kalimat: dia tersandung dan jatuh ke lumpur. Tetapi terjemahan dalam kalimat yang sama dari sejumlah sinonim evaluatif emosionalnya (tamparan, tamparan, tamparan, tamparan, dll.) menimbulkan kesulitan-kesulitan tertentu dan jauh dari selalu padanan. Sama halnya dengan terjemahan dua kalimat yang sangat dekat artinya: Sepanjang hari saya sangat ingin meneleponnya dan saya tergoda untuk meneleponnya sepanjang hari.
   Kata-kata itu secara stilistika tidak seimbang. Beberapa dianggap kutu buku (intelijen, ratifikasi, berlebihan, investasi, konversi, menang), yang lain - sebagai bahasa sehari-hari (benar-benar, sembur, sedikit); beberapa memberikan kesungguhan pada ucapan (predestinasi, ekspresi kehendak), yang lain terdengar santai (bekerja, berbicara, tua, dingin). Semua variasi makna, fungsi, dan nuansa semantik dari kata tersebut terkonsentrasi dan digabungkan dalam karakteristik gayanya, - tulis Acad. VV VinogradovVinogradov VV bahasa Rusia (Doktrin tata bahasa kata). P. 22. Ketika menggambarkan kata-kata, karakteristik gaya kata mempertimbangkan, pertama, milik salah satu gaya fungsional atau tidak adanya fiksasi fungsional dan gaya, dan kedua, pewarnaan emosional kata, kemungkinan ekspresifnya .
3. Kata-kata itu secara stilistika tidak seimbang. Beberapa dianggap kutu buku (intelijen, ratifikasi, berlebihan, investasi, konversi, menang), yang lain - sebagai bahasa sehari-hari (benar-benar, sembur, sedikit); beberapa memberikan kesungguhan pada ucapan (predestinasi, ekspresi kehendak), yang lain terdengar santai (bekerja, berbicara, tua, dingin). Semua variasi makna, fungsi, dan nuansa semantik dari kata tersebut terkonsentrasi dan digabungkan dalam karakteristik gayanya, - tulis Acad. VV VinogradovVinogradov VV bahasa Rusia (Doktrin tata bahasa kata). P. 22. Ketika menggambarkan kata-kata, karakteristik gaya kata mempertimbangkan, pertama, milik salah satu gaya fungsional atau tidak adanya fiksasi fungsional dan gaya, dan kedua, pewarnaan emosional kata, kemungkinan ekspresifnya .
4. Pewarnaan gaya kata depan dan konjungsi sangat tergantung pada sejarah asalnya. Jadi, preposisi primitif v, na, k, o dan konjungsi a, dan, atau, tetapi, sebagai suatu peraturan, netral secara gaya dan digunakan dalam gaya fungsional apa pun. Preposisi denominatif, verbal dan beberapa adverbial (relatif, menurut, menurut, masing-masing, secara tangensial) adalah karakteristik pidato ilmiah, bisnis resmi, dan jurnalistik.
   Di antara preposisi yang telah menyebar luas dalam gaya buku dalam beberapa tahun terakhir adalah: dalam bisnis, sepanjang garis, dengan mengorbankan, sebagian, mendukung, di wilayah, dalam arti, dari luar, dalam iringan, dan lain-lain. .
   Keanekaragaman bentuk yang bersekutu dicerminkan oleh keragaman makna stilistikanya: tetapi, atau, apa yang netral; karena fakta bahwa, karena fakta bahwa - buku; untuk saat ini, alangkah baiknya, sekali - sehari-hari; selama, jika - bahasa daerah.
5. Biasanya ada empat tingkatan utama dalam suatu bahasa: fonetik, morfologis, leksikal, sintaksis. Satuan bahasa dari masing-masing tingkat ini dapat berupa netral secara stilistika atau stilistika berwarna. Dalam hal ini, hanya unit tingkat leksikal yang dipertimbangkan.
   Pewarnaan stilistika suatu unit bahasa dipahami sebagai tambahan (konotatif) pada intinya (nominatif, subjek-logis dan gramatikal) yang berarti sifat emosional-evaluatif, ekspresif, dan fungsional. Sifat-sifat ini membatasi penggunaan satuan bahasa pada area, gaya, genre, dan kondisi komunikasi (situasi) tertentu dan dengan demikian membawa informasi stilistika. Unit berwarna gaya tidak dapat digunakan di mana-mana, tetapi hanya dalam kondisi tertentu.
   Ada dua jenis pewarnaan stilistika: stilistika fungsional dan evaluatif emosional. Mari kita pertimbangkan mereka secara lebih rinci.
   1. Pewarnaan (gaya) fungsional. Hal ini disebabkan oleh penggunaan yang teratur dari satu atau beberapa unit bahasa dalam gaya fungsional bahasa tertentu. Ini mengarah pada fakta bahwa unit bahasa itu sendiri (kata, dll.) menerima pewarnaan, jejak bidang atau gaya di mana ia biasanya ditemukan, yaitu, kata itu mewarnai bisnis, resmi, ilmiah, jurnalistik. dll. pidato (misalnya: sosial - jurnalistik, synchrophasotron - ilmiah, debit - bisnis).
   2. Pewarnaan emosional-evaluatif (gaya). Jika pewarnaan fungsional-gaya mewarnai kata itu sendiri sebagai unit linguistik, maka dengan bantuan kata-kata dengan pewarnaan emosional-evaluatif, objek yang ditunjuk itu sendiri "diwarnai", sikap terhadapnya diungkapkan, evaluasinya dibuat, dll. Pewarnaan ini secara organis merupakan ciri satuan bahasa, tidak terlepas dari maknanya. Ini memanifestasikan dirinya dalam setiap bidang penggunaan unit ini, dalam konteks yang paling minimal dan bahkan dalam isolasi. Jadi, kata-katanya memiliki warna (negatif) yang berkurang: tamparan bibir - seseorang dengan bibir terjumbai besar dan berbicara tidak dapat dipahami; varmint - seorang loafer yang suka bermain-main; memukul - ciuman.
   Di sisi lain, kami menemukan pewarnaan (positif) yang ditinggikan pada kata-kata: spanduk - spanduk; datang - datang, masa depan; melambung - bercita-cita untuk pikiran, perasaan yang agung.
   Kata-kata dengan pewarnaan emosional dan evaluatif terkadang sangat sulit untuk diterjemahkan ke dalam bahasa lain (bahkan terkait), karena seringkali memiliki cita rasa nasional yang cerah. Jadi, hampir tidak pernah ada kesulitan dalam menerjemahkan kata kerja netral jatuh, misalnya, dalam sebuah kalimat: dia tersandung dan jatuh ke lumpur. Tetapi terjemahan dalam kalimat yang sama dari sejumlah sinonim evaluatif emosionalnya (tamparan, tamparan, tamparan, tamparan, dll.) menimbulkan kesulitan-kesulitan tertentu dan jauh dari selalu padanan. Sama halnya dengan terjemahan dua kalimat yang sangat dekat artinya: Sepanjang hari saya sangat ingin meneleponnya dan saya tergoda untuk meneleponnya sepanjang hari.

Mereka termasuk dalam cabang ilmu yang berhubungan dengan pengajaran penggunaan bahasa yang berbeda dalam komunikasi, serta memberikan pengetahuan tentang bahasa itu sendiri dan sarana yang tepat yang diperlukan untuk penggunaannya. Ini disebut "stilistika" dan pendahulunya adalah retorika (konsep pidato), yang secara eksklusif berurusan dengan gaya bicara publik. Stilistika sebagai ilmu mencakup semua sistem sarana ujaran. Ini adalah semacam ajaran tentang bentuk ekspresi pikiran dan perasaan yang paling efektif.

Apa kata-kata yang diwarnai secara gaya?

Mereka digunakan secara eksklusif dalam gaya tertentu, khususnya:

1. kosakata ilmiah. Ini termasuk kata-kata yang digunakan di bidang pendidikan, sains dan teknologi (misalnya, jangkauan, laser, dll.).
2. kosakata politik. Ini termasuk kata-kata yang digunakan di publik, bidang politik (calon, disertasi, Duma, dll).
3. Ini diwakili oleh kata-kata yang digunakan terutama dalam komunikasi sehari-hari, secara lisan (besar, gambar, Internet, dll.). Dalam kerangka karya seni, digunakan untuk mencirikan karakter utama.

Meringkas hal di atas, kita dapat merumuskan apa kata-kata yang diwarnai secara gaya. Ini adalah kata-kata yang memiliki arti tambahan, lebih tepatnya, mereka menamai suatu objek dan menyampaikan penilaian yang sesuai (pengabaian, persetujuan, ironi, dll.), serta emosi tertentu sehubungan dengannya.

Berbagai pewarnaan gaya

Ini diwakili oleh dua komponen:

1. Pewarnaan gaya target fungsional (pewarnaan unit individu bahasa), yang, pada gilirannya, dibagi menjadi tiga jenis utama:

• sehari-hari;
• buku;
• netral.

Dua jenis pertama dapat berupa:

Bentuk tata bahasa (misalnya, kontrak (netral) - kontrak (bahasa sehari-hari);

Kata-kata (misalnya, tempat (netral) - lokasi (buku);

Unit fraseologis (misalnya, regangkan kaki Anda (bahasa sehari-hari) - istirahat dalam tidur abadi (buku);

Kalimat (misalnya, karena kondisi cuaca buruk, penerbangan tertunda (netral) - karena kabut, saya tidak terbang (bahasa sehari-hari).

2. Pewarnaan gaya ekspresif-evaluatif (tidak terikat pada gaya tertentu, terkandung dalam kata itu sendiri) mencakup tiga jenis:

• berkurang;
• ditingkatkan;
• netral.

Contoh: hidup (netral) - hidup (berkurang) - hidup (bertambah).

Kata-kata netral dan berwarna gaya

Kosakata dalam bahasa sastra biasanya dibagi menjadi dua komponen utama: kosa kata berwarna dan kosa kata netral.

Kosakata netral - kata-kata yang tidak terikat dengan salah satu gaya bicara yang ada, yaitu, dapat digunakan dalam sistem sarana bicara apa pun, karena tidak diwarnai secara ekspresif dan emosional. Namun, kata-kata ini memiliki sinonim gaya (bahasa sehari-hari, kutu buku, bahasa daerah).

Menurut teori M. V. Lomonosov ("Tiga Ketenangan"), semua kata lain mengacu pada sistem sarana bicara yang tinggi (misalnya, istirahat, tanah air, dll.) atau yang rendah (misalnya, tempo hari, perut, dll) .).

Dalam hal ini, ada kosakata sehari-hari (kebiri abu-abu, tsyts, dll.) Dan kosakata buku, yang, pada gilirannya, dibagi menjadi beberapa jenis berikut:

Arah stilistika linguistik

Ada dua khususnya:

• gaya bahasa;
• gaya bicara (gaya fungsional).

Arah pertama mempelajari sarana gaya kosa kata, tata bahasa dan fraseologi, serta struktur gaya bahasa.

Kedua, perbedaan jenis ujaran dan kondisionalitasnya berdasarkan berbagai tujuan ujaran.

Gaya bahasa harus mengandung prinsip konsistensi dan fungsionalitas dan mencerminkan hubungan berbagai jenis pidato dengan tujuan pernyataan, materi pelajaran, kondisi komunikasi, sikap penulis dan penerima pidato.

Gaya adalah berbagai kombinasi penggunaan bahasa dalam proses komunikasi. Setiap sistem sarana tutur dicirikan oleh orisinalitas sarana bahasa yang digunakan, serta kombinasi uniknya satu sama lain.

Oleh karena itu, perlu dirumuskan definisi tentang apa itu stilistika linguistik. Ini, pertama-tama, adalah bagian linguistik yang mempelajari berbagai gaya (bahasa, ucapan, genre, dll.). Selain itu, subjek penelitiannya adalah sifat-sifat emosional, ekspresif, dan evaluatif satuan bahasa baik dalam rencana paradigmatik (dalam kerangka sistem bahasa) maupun dalam aspek sintagmatik (dalam berbagai bidang komunikasi).

Struktur bagian linguistik yang dipertimbangkan

Ini termasuk kombinasi yang berkelanjutan (layanan ketenagakerjaan, pekerja sektor publik, internasional, dll.). Mereka banyak digunakan oleh jurnalis karena fakta bahwa tidak mungkin untuk terus-menerus menemukan cara berekspresi baru yang fundamental.

Pewarnaan gaya

Buku referensi kamus istilah-istilah linguistik. Ed. 2. - M.: Pencerahan. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Lihat apa "pewarnaan gaya" di kamus lain:

pewarnaan gaya- unit Dalam stilistika leksikal: sifat ekspresif dari unit bahasa, ditumpangkan pada makna utamanya, atau subjek-logisnya. * layar (pewarnaan netral) layar (pewarnaan luhur); tendangan (pewarnaan netral) … …

pewarnaan fungsional dan gaya- Lihat artikel pewarnaan gaya ... Kamus pendidikan istilah gaya

Pewarnaan gaya fungsional- - lihat sumber gaya kosa kata, atau gaya leksikal ...

MEWARNAI, mewarnai, pl. tidak, perempuan 1. Tindakan menurut Ch. cat dan cat warna. Pengecatan rumah dan bangunan luar. 2. Warna, naungan warna sesuatu. Seekor burung dengan warna beraneka ragam. 3. trans. Nada khusus, warna ekspresif sesuatu (bookish). ... ... Kamus Penjelasan Ushakov

Konotasi gaya- (pewarnaan, makna stilistika) biasanya didefinisikan sebagai tambahan dalam kaitannya dengan makna subjek-logis dan gramatikal dari unit linguistik, sifat ekspresif emosional dan fungsionalnya. Lebih luas lagi…… Kamus ensiklopedis gaya bahasa Rusia

PEWARNAAN, dan, untuk wanita. 1. Lihat mewarnai dan mewarnai. 2. Warna 1 atau kombinasi warna 1 pada apa. Protektif tentang. pada hewan. Kain berwarna cerah. 3. trans. Semantik, warna ekspresif dari sesuatu. Buatlah cerita yang lucu. Gaya tentang ... ... Kamus penjelasan Ozhegov

Nuansa gaya tambahan yang ditumpangkan pada makna utama subjek-logis kata dan melakukan fungsi ekspresif atau evaluatif emosional, memberikan ucapan karakter kekhidmatan, keakraban, ... ... Kamus istilah linguistik

pewarnaan gaya- Properti ekspresif atau fungsional dari unit bahasa, ditentukan baik oleh properti unit itu sendiri (proshlyga - pewarnaan ekspresif), atau oleh konteks penggunaan (keluar, debit - pewarnaan fungsional) ... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

DAN; dan. 1. untuk Mewarnai untuk mewarnai (1 tanda). O. bangunan. rambut. Ambil bulu untuk mewarnai. Kupu-kupu dengan sayap kuning kecoklatan. Lembut tentang. dedaunan. 2. Warna, bayangan sesuatu. Musim gugur tentang. dedaunan. Awannya berwarna biru lembut. / Tentang karakteristik warna ... ... kamus ensiklopedis

warna- dan; dan. Lihat juga pengecatan 1) pengecatan 1) pengecatan pengecatan / pengecatan gedung ska. Mewarnai / ska rambut. Ambil bulu untuk mewarnai... Kamus banyak ekspresi

Buku

• Kamus fraseologi Rusia. Buku referensi sejarah dan etimologis, A. K. Birich, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova. Kamus adalah upaya pertama dalam leksikografi Rusia untuk memberikan informasi paling lengkap tentang sejarah dan etimologi unit fraseologis Rusia. Mengungkap citra asli dari masing-masing berkelanjutan…
• Aspek gaya pembentukan kata Rusia, Vinogradova V.N. Buku ini membahas pewarnaan fungsional-gaya dan emosional-ekspresif dari model pembentukan kata yang menjadi ciri khas buku, pidato sehari-hari dan artistik. ...