Korolenko Vladimir Galaktionovich
balok terakhir
Vladimir Galaktionovich Korolenko
balok terakhir
Saya
Mesin Nyuy terletak di tempat terbuka kecil di tepi Lena. Beberapa gubuk celaka menekan punggung mereka ke tebing terjal, seolah mundur dari sungai yang marah. Lena di tempat ini sempit, luar biasa cepat dan sangat suram. Telapak gunung di pantai seberang berada di dalam air, dan di sini lebih dari di tempat lain, Lena pantas mendapatkan namanya "Cursed crack". Memang, itu seperti retakan raksasa, di sepanjang dasarnya sungai yang gelap berputar, dilapisi dengan bebatuan, tebing, ngarai yang suram. Di dalamnya, kabut berhenti untuk waktu yang lama, ada kelembaban yang dingin dan senja yang hampir terus menerus. Populasi mesin ini, bahkan di antara penduduk prilensky lainnya, menyerang dengan kelesuan, ketipisan, dan sikap apatis yang putus asa. Gemuruh pohon larch yang tumpul di pegunungan adalah iringan abadi untuk keberadaan yang menyedihkan ini ...
Tiba di mesin ini di malam hari, lelah dan kedinginan, saya bangun di pagi hari, ternyata cukup pagi.
Itu tenang. Melalui jendela tampak fajar yang redup, atau malam yang larut, sesuatu yang dipenuhi kabut tak berbentuk dan senja. Angin bertiup melalui "celah" seperti di dalam pipa, dan mendorong kabut malam melewatinya. Melihat ke atas dari jendela, aku bisa melihat serpihan langit cerah. Ini berarti bahwa pagi yang cerah dan cerah sudah menyingsing di seluruh dunia. Dan melewati mesin, semuanya terus berjalan dengan cepat, di klub, kabut dingin ... Itu suram, sunyi, abu-abu dan sedih.
Di gubuk tempat saya bermalam, lampu minyak tanah sederhana masih menyala di atas meja, menambahkan cahaya kekuningan yang menyedihkan ke senja ruangan. Ruangan itu cukup bersih, partisi kayu yang memisahkan kamar tidur ditutupi dengan kertas koran. Di sudut depan, dekat kuil, gambar dari ilustrasi penuh dengan gambar - terutama potret jenderal. Salah satunya adalah Muravyov-Amursky, besar dan mengenakan regalia, dan baru kemarin saya melihat dua potret kecil Desembris di dekatnya.
Berbaring di tempat tidurku, aku bisa melihat melalui partisi sebuah meja dengan lampu di dinding seberangnya. Di meja itu duduk seorang lelaki tua dengan wajah agak tampan tapi pucat. Jenggotnya abu-abu, bahkan dengan rambut abu-abu yang tebal, dahinya yang tinggi telanjang bersinar dengan warna kuning lilin, rambutnya, jarang di bagian ubun-ubun, panjang dan sedikit bergelombang di bagian belakang. PADA sosok umum dia mirip dengan spiritual, bahkan mungkin salah satu penginjil, tetapi kulitnya pucat dan tidak sehat, matanya tampak kusam bagi saya. Di leher bisa dilihat, seperti tumor, tanda-tanda gondok - penyakit yang sangat umum di Lena, yang dikaitkan dengan air Lena.
Duduk di sebelahnya adalah seorang anak laki-laki berusia sekitar delapan tahun. Yang bisa kulihat hanyalah kepalanya yang tertunduk, dengan rambut pirang tipis. Lelaki tua itu, dengan mata setengah buta melalui kacamatanya, menggerakkan penunjuknya di sepanjang halaman buku yang tergeletak di atas meja, sementara bocah itu membaca dari suku kata dengan perhatian yang tegang. Ketika dia gagal, lelaki tua itu mengoreksinya dengan kesabaran yang lembut.
- Orang-dia... lo... timah-ada, dan singkat...
Anak itu berhenti. Kata yang tidak dikenal, jelas, tidak diberikan ... Pria tua itu menyipitkan matanya dan membantu:
"Nightingale," dia membaca.
- Nightingale, - dengan hati-hati mengulangi siswa dan, mengangkat matanya yang bingung ke arah guru, bertanya: - So-lo-vey ... Ada apa?
"Burung," kata lelaki tua itu.
- Burung ... - Dan dia melanjutkan membaca. - "Kata-kata, si, orang baik, perbuatan ... Burung bulbul duduk perbuatan ... di che ... di che-re ... di che-re-mu-he ..."
- Apa? - lagi terdengar bertanya, seolah-olah suara anak-anak yang acuh tak acuh.
- Di pohon ceri. Ceri burung, oleh karena itu, pohon. Dia memang duduk.
- Duduk ... Mengapa duduk? .. burung besar?
- Kecil, dia bernyanyi dengan baik.
- Dia bernyanyi dengan baik ...
Anak itu berhenti membaca dan berpikir. Di gubuk itu menjadi cukup sepi. Sebuah bandul berdebar kencang, kabut melayang di luar jendela... Seberkas langit di atas mengingatkan pada hari yang cerah di suatu tempat di tempat lain, di mana di musim semi burung bulbul bernyanyi di pohon ceri burung... "Sungguh masa kecil yang menyedihkan ini !" "Tidak ada burung bulbul, tidak ada mata air yang mekar... Hanya air dan batu yang menghalangi pemandangan alam semesta Tuhan. Dari burung - hampir satu burung gagak, di sepanjang lereng - pohon larch yang membosankan dan kadang-kadang pinus..."
Anak laki-laki itu membaca kalimat lain dengan suara membosankan dan tidak mengerti yang sama, dan tiba-tiba berhenti.
- Dan apa, kakek, - dia bertanya, - bukankah sudah waktunya bagi kita, lihat? .. - Kali ini, nada bersemangat terdengar dalam suaranya, dan mata yang cerah, diterangi oleh api lampu, berbalik kepada kakek dengan rasa ingin tahu yang terlihat.
Dia melihat jam, dengan acuh tak acuh berdetak seperti pendulum, lalu ke jendela dengan kabut berputar-putar di balik panel, dan menjawab dengan tenang:
- Ini terlalu dini. Hanya setengah!..
- Mungkin, kakek, jamnya rusak.
- Yah, yah ... masih gelap ... Ya, itu bodoh, itu lebih baik untuk kita. Anda lihat, angin ... Mungkin itu akan mengusir masalah, jika tidak, Anda tidak akan melihat apa pun, seperti hari ketiga.
"Lebih baik," ulang anak laki-laki itu dengan suara lamanya yang tunduk, dan bacaan itu berlanjut.
Dua puluh menit berlalu. Pria tua itu melirik arlojinya, lalu keluar jendela dan meniup bola lampu. Setengah cahaya kebiruan tumpah ke dalam ruangan.
"Berpakaianlah," kata lelaki tua itu, dan menambahkan, "Diam-diam agar Tanya tidak mendengarnya."
Bocah itu dengan cepat melompat dari kursinya.
- Apakah kita tidak akan mengambilnya? dia bertanya dengan berbisik.
- Jangan... dimana dia... Dan kemudian dia batuk... Biarkan dia tidur.
Bocah itu mulai berpakaian dengan hati-hati, dan segera kedua sosok itu - kakek dan cucu - muncul di senja ruangan. Anak laki-laki itu mengenakan sesuatu seperti mantel bergaya perkotaan, sepatu bot besar di kakinya, dan syal wanita melilit lehernya. Kakek mengenakan mantel bulu. Pintu berderit dan mereka berdua keluar.
Aku ditinggalkan sendirian. Di balik sekat, terdengar helaan napas tenang seorang gadis yang sedang tidur dan ketukan pendulum yang serak. Pergerakan di luar jendela semakin kuat, kabut menyapu lebih cepat dan lebih sering, dan dalam interval-intervalnya, petak-petak kasar bebatuan dan ngarai gelap bisa terlihat semakin luas. Ruangan itu mula-mula menjadi cerah, lalu kembali menjadi senja.
Mimpiku telah berlalu. Kesedihan yang sunyi dari tempat ini mulai menguasaiku, dan aku hampir tidak sabar menunggu pintu berderit dan lelaki tua dan bocah itu kembali. Tapi tidak satupun dari mereka yang...
Kemudian saya memutuskan untuk melihat apa yang memikat mereka keluar dari gubuk ke dalam kabut dan kedinginan. Saya tidur dengan berpakaian, jadi tidak butuh waktu lama bagi saya untuk memakai sepatu bot dan mantel saya dan keluar ...
Keduanya - lelaki tua dan bocah lelaki itu - berdiri di teras dengan tangan di lengan baju dan seolah menunggu sesuatu.
Daerah itu bagi saya sekarang tampak lebih suram daripada dari jendela. Di atas, kabut telah terangkat, dan puncak-puncak gunung menonjol dengan jelas dan tajam di atas langit yang cerah. Dengan latar belakang gelap pegunungan, hanya gumpalan kabut horizontal terisolasi yang menyapu, tetapi di bawahnya masih ada senja yang dingin. Aliran Lena, belum membeku, tetapi sudah berat dan gelap, bertabrakan di saluran sempit, berubah menjadi corong dan pusaran air. Sepertinya sungai itu bergolak dan robek dalam keputusasaan bisu, mencoba melepaskan diri dari celah suram... Angin pagi yang dingin, yang mengusir sisa-sisa kabut malam, mengacak-acak pakaian kami dan dengan marah menyerbu. ..
Rumah-rumah mesin, tersebar dalam tumpukan tak terbatas di atas platform batu, mulai bangun. Di beberapa tempat ada asap, di beberapa tempat jendelanya berkilau; seorang kusir jangkung kurus dalam mantel kulit domba yang sobek, menguap, membawa beberapa kuda ke lubang berair dan segera menghilang ke dalam bayang-bayang lereng tepi sungai. Semuanya biasa-biasa saja dan membosankan.
- Apa yang kamu tunggu? Saya bertanya kepada orang tua itu.
- Mengapa, cucu saya ingin melihat matahari, - dia menjawab dan bertanya secara bergantian: - Siapa kamu? Rusia?
- Ya.
- Apakah Anda tahu Chernyshovs di sana?
- Chernyshovs yang mana? Tidak.
- Ke mana, pergi, tahu. Rusia itu hebat... Mereka bilang jenderal itu...
Dia berhenti, mengangkat bahu karena kedinginan, dan, setelah mempertimbangkan sesuatu, menoleh padaku lagi:
- Seorang musafir di sini sendirian berkata: Zakhar Grigorievich Chernyshov bertugas di bawah Tsarina Catherine ...
- Ya itu...
Orang tua itu ingin menanyakan sesuatu yang lain, tetapi pada saat itu anak laki-laki itu bergerak dengan tajam dan menyentuh lengan bajunya...
Aku pun tanpa sadar melirik ke atas tebing yang berdiri di sisi kita, di belokan Lena...
Sampai sekarang, tempat ini tampaknya menjadi semacam ventilasi gelap, dari mana kabut masih terus merangkak keluar. Sekarang di atas mereka, jauh di atas, di puncak tebing batu yang runcing, puncak pohon pinus dan beberapa larch yang sudah gundul tiba-tiba tampak menyala dan bersinar. Setelah menerobos dari suatu tempat di balik pegunungan di pantai seberang, sinar matahari pertama yang belum terbit bagi kami telah menyentuh langkan batu ini dan sekelompok pohon yang tumbuh di celah-celahnya. Di atas bayang-bayang biru dingin celah kami, mereka berdiri, seolah-olah di awan, dan diam-diam bersinar, bersukacita pada belaian pertama pagi itu.
Kami semua diam-diam memandangi puncak ini, seolah-olah takut untuk menakut-nakuti kegembiraan yang tenang dari satu batu dan segenggam larch. Anak laki-laki itu berdiri tak bergerak, memegang lengan baju kakeknya. Matanya terbelalak, wajahnya yang pucat berseri-seri karena gembira. Sementara itu, sesuatu bergetar dan berkibar di atas, dan tebing lain, masih terbenam dalam warna biru umum dari latar belakang gunung yang suram, menyala, bergabung dengan kelompok yang diterangi. Sampai baru-baru ini, secara impersonal menyatu dengan lereng yang jauh, sekarang mereka dengan berani melangkah maju, dan latar belakang mereka tampaknya menjadi semakin jauh, lebih kabur dan lebih gelap.
Bocah itu kembali menarik lengan baju kakeknya, dan wajahnya sudah benar-benar berubah. Matanya berbinar, bibirnya tersenyum, pipinya yang kuning pucat tampak memerah.
pada sisi yang berlawanan sungai juga berubah. Gunung-gunung masih menyembunyikan matahari terbit di belakang mereka, tetapi langit di atasnya telah benar-benar cerah, dan garis-garis punggungan digambar dengan tajam dan jelas, membentuk depresi yang signifikan di antara kedua puncak. Aliran kabut putih susu meluncur ke bawah di sepanjang lereng yang masih gelap menghadap kami, seolah mencari tempat yang lebih gelap dan lembab ... Dan di atas, langit diterangi dengan emas, dan deretan larch di punggung bukit menonjol di atas latar belakang terang dengan siluet ungu yang berbeda. Di belakang mereka, tampaknya, ada sesuatu yang bergerak - gembira, gelisah, dan hidup. Di kedalaman dari gunung ke gunung, awan ringan melayang, semuanya terbakar, dan menghilang di belakang puncak tetangga. Di belakangnya ada yang lain, sepertiga, seluruh kawanan ... Sesuatu yang gembira dan gembira terjadi di balik pegunungan. Bagian bawah jurang berkobar. Sepertinya matahari terbit dari sisi lain, di sepanjang lereng punggung bukit, untuk melihat ke sini, ke celah yang menyedihkan ini, ke sungai yang gelap ini, ke gubuk-gubuk yang sepi ini, pada lelaki tua dengan bocah pucat yang sedang menunggu penampilannya.
Dan itu muncul. Beberapa sinar keemasan terang melesat secara acak di kedalaman celah di antara dua gunung, melubangi dinding tebal hutan. percikan api mereka jatuh bergerombol ke dalam lembah dan ngarai yang gelap, menarik keluar dari senja biru yang dingin sekarang satu pohon, sekarang puncak tebing batu tulis, sekarang gunung kecil yang terbuka... Di bawah mereka semuanya bergerak dan ramai. Sekelompok pohon tampak berhamburan dari satu tempat ke tempat lain, bebatuan muncul dan kembali tenggelam ke dalam kabut, tempat terbuka bersinar dan keluar... Garis-garis kabut meliuk-liuk di bawah lebih mengganggu dan lebih cepat.
Kemudian, untuk beberapa saat, bahkan sungai yang gelap menyala... Puncak ombak yang tidak stabil yang mengalir ke pantai kami berkobar, pasir pantai berkilau dengan bintik-bintik hitam dari perahu pelatih dan sekelompok orang dan kuda di lubang berair . Sinar miring meluncur di atas gubuk-gubuk kumuh, tercermin di jendela mika, dengan penuh kasih menyentuh wajah pucat dan mengagumi bocah itu...
Dan di celah di antara gunung-gunung, bagian dari api lingkaran matahari, dan di sisi kami, seluruh pantai bergembira dan bersinar, berkilau, berkilau, dan berkilauan dengan lapisan batu tulis berwarna-warni dan tanaman pinus berbulu yang hijau ...
Tapi itu hanya belaian singkat di pagi hari. Beberapa detik lagi, dan dasar lembah kembali menjadi dingin dan biru. Sungai keluar dan mengalir deras lagi di jalurnya yang gelap, berputar dengan ganas dalam pusaran air, jendela mika menjadi redup, bayang-bayang naik semakin tinggi, pegunungan menutupi berbagai lereng mereka dengan kabut biru monokromatik. Selama beberapa detik lagi, puncak yang sepi membakar di sisi kami, seperti obor yang memudar di atas kabut gelap ... Kemudian memudar juga. Semua bukaan di celah ditutup, perancah ditutup seperti sebelumnya di perbatasan berkabung terus menerus, dan hanya dua atau tiga awan mundur yang bergerak di atasnya, berubah warna dan dingin ...
"Itu dia," kata anak itu sedih. Dan mengangkat matanya yang sedih dan memudar ke kakeknya, dia menambahkan dengan bertanya.

Vladimir Galaktionovich Korolenko

balok terakhir

Buku: VG Korolenko. "Terpilih" Rumah penerbitan "Sekolah Tinggi", Minsk, 1984 OCR & Pemeriksaan Ejaan: Zmiy ( [dilindungi email]), 25 Mei 2002

Mesin Nyuy terletak di tempat terbuka kecil di tepi Lena. Beberapa gubuk celaka menekan punggung mereka ke tebing terjal, seolah mundur dari sungai yang marah. Lena di tempat ini sempit, luar biasa cepat dan sangat suram. Telapak gunung di pantai seberang berada di dalam air, dan di sini lebih dari di tempat lain, Lena pantas mendapatkan namanya "Cursed crack". Memang, itu seperti retakan raksasa, di sepanjang dasarnya sungai yang gelap berputar, dilapisi dengan bebatuan, tebing, ngarai yang suram. Di dalamnya, kabut berhenti untuk waktu yang lama, ada kelembaban yang dingin dan senja yang hampir terus menerus. Populasi mesin ini, bahkan di antara penduduk prilensky lainnya, menyerang dengan kelesuan, ketipisan, dan sikap apatis yang putus asa. Gemuruh pohon larch yang tumpul di pegunungan adalah pengiring abadi untuk keberadaan yang menyedihkan ini... Tiba di mesin ini di malam hari, lelah dan kedinginan, saya bangun di pagi hari, tampaknya cukup pagi. Itu tenang. Melalui jendela tampak fajar yang redup, atau malam yang larut, sesuatu yang dipenuhi kabut tak berbentuk dan senja. Angin bertiup melalui "celah" seperti di dalam pipa, dan mendorong kabut malam melewatinya. Melihat ke atas dari jendela, saya bisa melihat sepetak langit cerah. Ini berarti bahwa pagi yang cerah dan cerah sudah menyingsing di seluruh dunia. Dan melewati mesin, semuanya terus berjalan dengan cepat, di klub, kabut dingin ... Itu suram, sunyi, abu-abu dan sedih. Di gubuk tempat saya bermalam, lampu minyak tanah sederhana masih menyala di atas meja, menambahkan cahaya kekuningan yang menyedihkan ke senja ruangan. Ruangan itu cukup bersih, partisi kayu yang memisahkan kamar tidur ditutupi dengan kertas koran. Di sudut depan, dekat kuil, gambar dari ilustrasi penuh dengan gambar - terutama potret jenderal. Salah satunya adalah Muravyov-Amursky, besar dan mengenakan regalia, dan baru kemarin saya melihat dua potret kecil Desembris di dekatnya. Berbaring di tempat tidurku, aku bisa melihat melalui partisi sebuah meja dengan lampu di dinding seberangnya. Di meja itu duduk seorang lelaki tua dengan wajah agak tampan tapi pucat. Jenggotnya abu-abu, bahkan dengan rambut abu-abu yang tebal, dahinya yang tinggi telanjang bersinar dengan warna kuning lilin, rambutnya, jarang di bagian ubun-ubun, panjang dan sedikit bergelombang di bagian belakang. Secara umum, sosok itu menyerupai sosok spiritual, bahkan mungkin salah satu penginjil, tetapi kulitnya pucat dan tidak sehat, dan mata saya tampak kusam. Di leher bisa dilihat, seperti tumor, tanda-tanda gondok - penyakit yang sangat umum di Lena, yang dikaitkan dengan air Lena. Duduk di sebelahnya adalah seorang anak laki-laki berusia sekitar delapan tahun. Yang bisa kulihat hanyalah kepalanya yang tertunduk, dengan rambut pirang tipis. Lelaki tua itu, dengan mata setengah buta melalui kacamatanya, menggerakkan penunjuknya di sepanjang halaman buku yang tergeletak di atas meja, sementara bocah itu membaca dari suku kata dengan perhatian yang tegang. Ketika dia gagal, lelaki tua itu mengoreksinya dengan kesabaran yang lembut. - Orang-dia... lo... timah-ada, dan singkat... Anak itu berhenti. Kata yang tidak dikenal, jelas, tidak diberikan ... Orang tua itu menyipitkan matanya dan membantu: - Nightingale, - dia membaca. - Nightingale, - dengan hati-hati mengulangi siswa dan, mengangkat matanya yang bingung ke arah guru, bertanya: - So-lo-vey ... Ada apa? "Burung," kata lelaki tua itu. - Burung ... - Dan dia melanjutkan membaca. - "Kata-kata, si, orang baik, perbuatan ... Burung bulbul duduk perbuatan ... di che ... di che-re ... di che-re-mu-he ..." - Apa ? - lagi terdengar bertanya, seolah-olah suara anak-anak yang acuh tak acuh. - Di pohon ceri. Ceri burung, oleh karena itu, pohon. Dia memang duduk. - Duduk... Kenapa duduk?.. Burung besar? - Kecil, dia bernyanyi dengan baik. - Dia bernyanyi dengan baik ... Anak itu berhenti membaca dan berpikir. Di gubuk itu menjadi cukup sepi. Sebuah bandul berdebar kencang, kabut melayang di luar jendela... Seberkas langit di atas mengingatkan pada hari yang cerah di suatu tempat di tempat lain, di mana di musim semi burung bulbul bernyanyi di pohon ceri burung... "Sungguh masa kecil yang menyedihkan ini !" "Tidak ada burung bulbul, tidak ada mata air yang mekar... Hanya air dan batu yang menghalangi pemandangan alam semesta Tuhan. Dari burung - hampir satu burung gagak, di sepanjang lereng - pohon larch yang membosankan dan kadang-kadang pinus..." Anak laki-laki itu membaca kalimat lain dengan suara membosankan dan tidak mengerti yang sama, dan tiba-tiba berhenti. - Dan apa, kakek, - dia bertanya, - bukankah sudah waktunya bagi kita, lihat? .. - Kali ini, nada bersemangat terdengar dalam suaranya, dan mata yang cerah, diterangi oleh api lampu, berbalik kepada kakek dengan rasa ingin tahu yang terlihat. Dia melihat jam, dengan acuh tak acuh berdetak seperti pendulum, lalu ke jendela dengan kabut berputar-putar di belakang panel dan menjawab dengan tenang: - Ini masih pagi. Hanya setengah! .. - Mungkin, kakek, jamnya rusak. - Yah, yah ... masih gelap ... Ya, itu bodoh, itu lebih baik untuk kita. Anda lihat, angin ... Mungkin itu akan mengusir masalah, jika tidak, Anda tidak akan melihat apa pun, seperti hari ketiga. "Lebih baik," ulang anak laki-laki itu dengan suara lamanya yang tunduk, dan bacaan itu berlanjut. Dua puluh menit berlalu. Pria tua itu melirik arlojinya, lalu keluar jendela dan meniup bola lampu. Setengah cahaya kebiruan tumpah ke dalam ruangan. "Berpakaianlah," kata lelaki tua itu, dan menambahkan, "Diam-diam agar Tanya tidak mendengarnya." Bocah itu dengan cepat melompat dari kursinya. - Apakah kita tidak akan mengambilnya? dia bertanya dengan berbisik. - Jangan... dimana dia... Dan kemudian dia batuk... Biarkan dia tidur. Bocah itu mulai berpakaian dengan hati-hati, dan segera kedua sosok itu - kakek dan cucu - muncul di senja ruangan. Anak laki-laki itu mengenakan sesuatu seperti mantel bergaya perkotaan, sepatu bot besar di kakinya, dan syal wanita melilit lehernya. Kakek mengenakan mantel bulu. Pintu berderit dan mereka berdua keluar. Aku ditinggalkan sendirian. Di balik sekat, terdengar helaan napas tenang seorang gadis yang sedang tidur dan ketukan pendulum yang serak. Pergerakan di luar jendela semakin kuat, kabut menyapu lebih cepat dan lebih sering, dan dalam interval-intervalnya, petak-petak kasar bebatuan dan ngarai gelap bisa terlihat semakin luas. Ruangan itu mula-mula menjadi cerah, lalu kembali menjadi senja. Mimpiku telah berlalu. Kesedihan yang sunyi dari tempat ini mulai menguasaiku, dan aku hampir tidak sabar menunggu pintu berderit dan lelaki tua dan bocah itu kembali. Tapi mereka semua sudah pergi... Lalu aku memutuskan untuk melihat apa yang membuat mereka keluar dari gubuk ke dalam kabut dan kedinginan. Aku tidur dengan berpakaian, jadi tidak butuh waktu lama bagiku untuk memakai sepatu bot dan mantelku dan keluar ... Keduanya - lelaki tua dan lelaki itu - berdiri di teras, dengan tangan di lengan baju dan seolah menunggu sesuatu. Daerah itu bagi saya sekarang tampak lebih suram daripada dari jendela. Di atas, kabut telah terangkat, dan puncak-puncak gunung menonjol dengan jelas dan tajam di atas langit yang cerah. Dengan latar belakang gelap pegunungan, hanya gumpalan kabut horizontal terisolasi yang menyapu, tetapi di bawahnya masih ada senja yang dingin. Aliran Lena, belum membeku, tetapi sudah berat dan gelap, bertabrakan di saluran sempit, berubah menjadi corong dan pusaran air. Sepertinya sungai itu bergolak dan mengalir dalam keputusasaan yang bisu, mencoba melepaskan diri dari celah yang suram... Angin pagi yang dingin, yang mengusir sisa-sisa kabut malam, mengacak-acak pakaian kami dan dengan marah menyerbu. .. bangun. Di beberapa tempat ada asap, di beberapa tempat jendelanya berkilau; seorang kusir jangkung kurus dalam mantel kulit domba yang sobek, menguap, membawa beberapa kuda ke lubang berair dan segera menghilang ke dalam bayang-bayang lereng tepi sungai. Semuanya biasa-biasa saja dan membosankan. - Apa yang kamu tunggu? Saya bertanya kepada orang tua itu. - Mengapa, cucu saya ingin melihat matahari, - dia menjawab dan bertanya secara bergantian: - Siapa kamu? Rusia? - Ya. - Apakah Anda tahu Chernyshovs di sana? - Chernyshovs yang mana? Tidak. - Ke mana, pergi, tahu. Rusia itu hebat... Mereka bilang jenderal itu... Dia berhenti, mengangkat bahu karena kedinginan, dan, setelah memikirkan sesuatu, menoleh padaku lagi: dia seperti itu... Orang tua itu ingin menanyakan sesuatu yang lain, tapi saat itu anak itu bergerak tajam dan menyentuh lengan bajunya... tanpa sadar aku juga melirik ke atas tebing yang berdiri di sisi kami, pada giliran Lena. .. Sampai sekarang, tempat ini tampaknya menjadi semacam ventilasi gelap, dari mana kabut masih terus merangkak keluar. Sekarang di atas mereka, jauh di atas, di puncak tebing batu yang runcing, puncak pohon pinus dan beberapa larch yang sudah gundul tiba-tiba tampak menyala dan bersinar. Setelah menerobos dari suatu tempat di balik pegunungan di pantai seberang, sinar matahari pertama yang belum terbit bagi kami telah menyentuh langkan batu ini dan sekelompok pohon yang tumbuh di celah-celahnya. Di atas bayang-bayang biru dingin celah kami, mereka berdiri, seolah-olah di awan, dan diam-diam bersinar, bersukacita pada belaian pertama pagi itu. Kami semua diam-diam memandangi puncak ini, seolah-olah takut untuk menakut-nakuti kegembiraan yang tenang dari satu batu dan segenggam larch. Anak laki-laki itu berdiri tak bergerak, memegang lengan baju kakeknya. Matanya terbelalak, wajahnya yang pucat berseri-seri karena gembira. Sementara itu, sesuatu bergetar dan berkibar di atas, dan tebing lain, masih terbenam dalam warna biru umum dari latar belakang gunung yang suram, menyala, bergabung dengan kelompok yang diterangi. Sampai baru-baru ini, secara impersonal menyatu dengan lereng yang jauh, sekarang mereka dengan berani melangkah maju, dan latar belakang mereka tampaknya menjadi semakin jauh, lebih kabur dan lebih gelap. Bocah itu kembali menarik lengan baju kakeknya, dan wajahnya sudah benar-benar berubah. Matanya berbinar, bibirnya tersenyum, pipinya yang kuning pucat tampak memerah. Di seberang sungai juga terjadi perubahan. Gunung-gunung masih menyembunyikan matahari terbit di belakang mereka, tetapi langit di atasnya telah benar-benar cerah, dan garis-garis punggungan digambar dengan tajam dan jelas, membentuk depresi yang signifikan di antara kedua puncak. Aliran kabut putih susu meluncur ke bawah di sepanjang lereng yang masih gelap menghadap kami, seolah mencari tempat yang lebih gelap dan lembab ... Dan di atas, langit diterangi dengan emas, dan deretan larch di punggung bukit menonjol di atas latar belakang terang dengan siluet ungu yang berbeda. Di belakang mereka, tampaknya, ada sesuatu yang bergerak - gembira, gelisah, dan hidup. Awan ringan berenang dari gunung ke gunung dalam reses, semua terbakar, dan menghilang di balik puncak tetangga. Di belakangnya ada yang lain, sepertiga, seluruh kawanan ... Sesuatu yang gembira dan gembira terjadi di balik pegunungan. Bagian bawah jurang berkobar. Sepertinya matahari terbit dari sisi lain, di sepanjang lereng punggung bukit, untuk melihat ke sini, ke celah yang menyedihkan ini, ke sungai yang gelap ini, ke gubuk-gubuk yang sepi ini, pada lelaki tua dengan bocah pucat yang sedang menunggu penampilannya. Dan itu muncul. Beberapa sinar keemasan terang melesat secara acak di kedalaman celah di antara dua gunung, melubangi dinding tebal hutan. Percikan api berjatuhan di lembah-lembah dan ngarai yang gelap, menarik keluar dari senja biru yang dingin, baik satu pohon, atau puncak tebing batu tulis, atau pembukaan gunung kecil. .. Di bawah mereka semuanya bergerak dan sibuk. Sekelompok pohon tampak berhamburan dari satu tempat ke tempat lain, bebatuan muncul dan kembali tenggelam ke dalam kabut, tempat terbuka bersinar dan keluar... Garis-garis kabut meliuk-liuk di bawah lebih mengganggu dan lebih cepat. Kemudian, untuk beberapa saat, bahkan sungai yang gelap menyala... Puncak ombak yang tidak stabil yang mengalir ke pantai kami berkobar, pasir pantai berkilau dengan bintik-bintik hitam dari perahu pelatih dan sekelompok orang dan kuda di lubang berair . Sinar miring meluncur di atas gubuk-gubuk kumuh, tercermin di jendela mika, dengan penuh kasih menyentuh wajah pucat dan mengagumi bocah itu ... Dan di celah di antara pegunungan, bagian dari lingkaran matahari yang berapi-api sudah jelas maju, dan terus sisi kami seluruh pantai bergembira dan bersinar, berkilau, berkilau dan warna-warni lapisan batu tulis berwarna-warni dan kehijauan pinus berbulu ... Tapi ini hanya belaian singkat pagi. Beberapa detik lagi, dan dasar lembah kembali menjadi dingin dan biru. Sungai keluar dan mengalir deras lagi di jalurnya yang gelap, berputar dengan ganas dalam pusaran air, jendela mika menjadi redup, bayang-bayang naik semakin tinggi, pegunungan menutupi berbagai lereng mereka dengan kabut biru monokromatik. Selama beberapa detik lagi, puncak yang sepi membakar di sisi kami, seperti obor yang memudar di atas kabut gelap ... Kemudian memudar juga. Semua lubang di celah ditutup, perancah ditutup seperti sebelumnya di perbatasan berkabung terus menerus, dan hanya dua atau tiga awan mundur bergerak di atas mereka, berubah warna dan dingin ... - Itu dia, - kata bocah itu sedih. Dan mengangkat matanya yang sedih dan memudar ke kakeknya, dia menambahkan dengan bertanya: - Apakah tidak akan ada lagi? - Tidak, teh, - jawabnya. - Anda sendiri melihat: hanya tepi matahari yang muncul. Besok akan turun. - Selesai, saudara! teriak kusir yang kembali dari sungai. - Halo, kakek dan cucu!.. Berbalik, saya melihat gubuk lain juga melihat penonton di sana-sini. Pintu berderit, kusir masuk ke gubuk, mesin kembali tenggelam dalam kabut dingin yang berubah warna. Dan ini sudah berbulan-bulan! .. Orang tua itu memberi tahu saya bahwa di musim panas matahari berjalan di atas puncaknya, pada musim gugur ia tenggelam lebih rendah dan bersembunyi di balik punggung bukit yang lebar, sudah tidak berdaya untuk naik di atas tepinya. Tapi kemudian titik matahari terbit bergerak ke selatan, dan kemudian selama beberapa hari itu muncul lagi di pagi hari di celah antara dua gunung. Pertama, ia bergerak dari puncak ke puncak, lalu semakin rendah dan semakin rendah, dan akhirnya, hanya untuk beberapa saat, sinar keemasan berkilauan di bagian paling bawah depresi. Inilah yang terjadi hari ini. Mesin Nuy mengucapkan selamat tinggal pada matahari sepanjang musim dingin. Para kusir, tentu saja, akan melihatnya selama perjalanan mereka, tetapi orang-orang tua dan anak-anak tidak akan melihatnya sampai musim semi, atau lebih tepatnya, sampai musim panas. .. Pantulan terakhir menghilang... Di balik pegunungan itu sehari penuh, tapi di bawah kabut yang menebal lagi, lereng pegunungan tertutup kabut monokromatik berlumpur. Cahaya yang menyebar merembes dari balik pegunungan, dingin dan tidak bersahabat...

- Jadi Anda, kata Anda, juga dari Rusia? - Saya bertanya kepada lelaki tua itu ketika kami memasuki gubuk lagi dan dia meletakkan samovar tua kecil di atas meja. Anak laki-laki itu pergi ke belakang partisi ke saudari yang terbangun dan mulai menghiburnya. Dari waktu ke waktu, tawa samar anak-anak terdengar dari sana, seolah-olah seseorang sedang melempar pecahan kaca. Orang tua itu meluruskan taplak meja yang menyedihkan dan setelah beberapa saat menjawab dengan enggan: - Ya ... Ada apa ... Mereka lahir di sini, dan begitu pula penduduk setempat. Ini dia, anak-anak, mungkin bukan dari keluarga sederhana... - Siapa nama belakangmu? Saya bertanya. - Ya, apa! .. - dia menjawab lagi, sama lesunya. - Avdeevs, katakanlah, nama keluarga. Ya, memang, bahasa daerah. Dan nama aslinya adalah Chernyshov... Dia tiba-tiba meninggalkan taplak meja dan menatapku dengan tatapan penuh perhatian dan tertarik. - Anda, di sini, juga membaca tentang Zakhar Grigorievich Chernyshov. Apakah ada seorang jenderal? - Ya, ada seorang jenderal di bawah Catherine. Hanya dia yang tidak diasingkan. - Yah, bukan dia, tapi rupanya, dari keluarga yang sama ... Di bawah Kaisar Nicholas ... Selama kenaikan, atau sesuatu ... Dia mengintip ke wajahku dengan penuh perhatian, tapi aku tidak bisa mengingat apa pun tentang Chernyshov. Orang tua itu menggelengkan kepalanya dengan sedih... - Mereka bilang dia kutu buku. Dia sekarat, dia menghukum anak-anak: hal utama untuk surat itu adalah memegang erat-erat ... Dia berhenti dan kemudian menambahkan: tempat yang buruk... Putri saya mengejar cucunya, mengejar Evgeniev. Jadi Avdeevs pergi ... Tidak ulet ... Dia sendiri meninggal, ibunya meninggal, ada dua yang tersisa di tangannya ... tidak akan ada yang tersisa ... Pintu terbuka, kusir masuk, membuat tanda salib ikon dan berkata: - Avdeev ... Pergi, tuliskan para pelancong ... Di kepala desa. - Oke! - Apakah nama Anda juga Avdeev? Saya bertanya. - Ayo, ayo ... Dan aku pada mereka: Avdeev dan Avdeev ... Dahulu kala ada orang ... Dan lelaki tua itu, mungkin satu-satunya lelaki terpelajar di mesin Nyuy, mengambil sebuah buku compang-camping di bawah lengannya dan pergi. Saya tidak bisa belajar apa-apa lagi dari bidang silsilah yang tidak jelas ini dan segera meninggalkan mesin Nuy yang suram untuk selamanya. Dua jam kemudian, berbelok ke bentangan lain, saya melihat matahari tepat di depan saya ... Itu tidak tinggi, tetapi masih dibanjiri dengan kilauan api baik di pantai maupun di air ... Dan tenang, bahkan, mungkin, cahaya sedih tampak bagi saya pada saat itu cerah dan menyenangkan.

Selanjutnya, ketika saya kembali ke Rusia, saya mencoba mencari tahu sesuatu tentang cabang keluarga Chernyshov yang diasingkan. Atas nama Zakhar Grigorievich Chernyshov, halaman-halamannya penuh dengan cerita Catherine tapi dia tidak pernah diasingkan. Suatu kali, sambil menunggu kapal uap di perairan dangkal Volga, saya mendengar dari seorang nelayan sebuah lagu tentang tawanan Prusia seorang pemuda Rusia yang baik, Zakhar Grigorievich Chernyshov. Nelayan itu tentu saja tidak tahu apa-apa. kepribadian sejarah,- tapi lagu itu masih merupakan gema dari sebuah peristiwa nyata. Selama masa Pugachev, Cossack Chika yang berani mengambil nama Zakhar Grigorievich Chernyshov dan menambahkan ke ingatan orang untuk nama populer dari garis yang dipermalukan; lagu lain sudah berbicara tentang penjara bawah tanah di tepi Volga, di kota Lyskovo. berani teman baik, Chernyshov Zakhar Grigorievich, memanggil pengangkut tongkang dan orang bebas akar rumput ke tempatnya ... Secara umum, untuk beberapa alasan nama ini beruntung dalam ingatan orang, dan di antara kepribadian misterius Siberia, nama Chernyshov juga cukup sering muncul. Beginilah cara saya menjelaskan kepada diri saya sendiri pertemuan saya di alat mesin Nuya; jelas sekali, asal sebenarnya klan, mungkin pengasingan, hilang, dan lelaki tua itu tanpa sadar mengambil nama populer ... Kebenaran dan keyakinan terdengar dalam nada sedihnya ... Baru-baru ini, melihat melalui catatan singkat tentang Desembris, saya menemukan satu sedikit dikenal dan sedikit disebutkan nama juga Desembris ... "3.G. Chernyshov". Kemudian pertemuan di alat mesin Nuya muncul lagi dalam ingatan saya dan sepertinya diterangi oleh cahaya baru: jadi, saya pikir, Avdeev tua mengatakan yang sebenarnya. Namun, informasi lebih lanjut menghancurkan kepastian ini: Desembris Zakhar Grigorievich Chernyshov kembali ke Rusia, menikah di sini dan meninggal di luar negeri. Sekali lagi selubung berkabut menggantung di atas silsilah Avdeevs... Di Siberia yang luas dan suram, banyak nyawa hilang dengan cara yang sama, dan banyak genera dari puncak yang diterangi matahari turun selamanya ke dasar yang dingin ini, ke ngarai dan berkabut lembah... Di atas Yakutsk, di tepi Lena, ada tebing di mana jalan sempit meliuk-liuk di atas jurang. Jejak tempat tinggal telah diawetkan di celah batu. Legenda yang menyentuh terhubung dengan tempat ini: beberapa orang buangan tinggal di sini selama bertahun-tahun, sebelumnya adalah seorang bangsawan yang jatuh ke dalam aib. Di Siberia, ia tinggal di tempat yang berbeda dan akhirnya menetap di sini, di sebelah desa miskin. Dia sendiri memotong kayu dan membawa air. Suatu hari, ketika dia sedang mendaki gunung dengan seikat kayu bakar, sosok yang dikenalnya muncul di jalan setapak di atasnya. Istrinyalah yang mencarinya di ngarai itu. Orang buangan mengenalinya, tetapi karena kegembiraan atau ketakutan dia menjadi sakit: dia terhuyung-huyung dan jatuh ke dalam jurang. Saya mencoba dengan sia-sia untuk mengetahui nama pria ini dan perincian acara ini: Siberia yang acuh tak acuh dan dingin tidak menyimpan informasi ini dengan baik, dan ingatan akan kehidupan yang dulu, mungkin, dan cerah ini kematian tragis memudar dengan gema legenda yang tidak jelas, hanya terhubung dengan batu, tetapi tidak dengan seseorang ... Asal usul bocah yang saya temui di peralatan mesin Nyuysky juga tidak jelas dan tidak pasti. Tetapi ketika ingatan saya beralih ke Siberia, celah gelap ini tanpa sadar muncul dalam imajinasi saya, dan sungai yang deras, dan gubuk-gubuk mesin yang menyedihkan, dan pantulan terakhir dari matahari terbenam, memudar di mata sedih keturunan terakhir dari beberapa orang. keluarga memudar...

Catatan

Kisah ini ditulis pada November 1900. Publikasi pertama ada di majalah " kekayaan Rusia"(Petersburg), 1901, buku 1.

Korolenko Vladimir Galaktionovich

balok terakhir

Vladimir Galaktionovich Korolenko

balok terakhir

Mesin Nyuy terletak di tempat terbuka kecil di tepi Lena. Beberapa gubuk celaka menekan punggung mereka ke tebing terjal, seolah mundur dari sungai yang marah. Lena di tempat ini sempit, luar biasa cepat dan sangat suram. Telapak gunung di pantai seberang berada di dalam air, dan di sini lebih dari di tempat lain, Lena pantas mendapatkan namanya "Cursed crack". Memang, itu seperti retakan raksasa, di sepanjang dasarnya sungai yang gelap berputar, dilapisi dengan bebatuan, tebing, ngarai yang suram. Di dalamnya, kabut berhenti untuk waktu yang lama, ada kelembaban yang dingin dan senja yang hampir terus menerus. Populasi mesin ini, bahkan di antara penduduk prilensky lainnya, menyerang dengan kelesuan, ketipisan, dan sikap apatis yang putus asa. Gemuruh pohon larch yang tumpul di pegunungan adalah iringan abadi untuk keberadaan yang menyedihkan ini ...

Tiba di mesin ini di malam hari, lelah dan kedinginan, saya bangun di pagi hari, ternyata cukup pagi.

Itu tenang. Melalui jendela tampak fajar yang redup, atau malam yang larut, sesuatu yang dipenuhi kabut tak berbentuk dan senja. Angin bertiup melalui "celah" seperti di dalam pipa, dan mendorong kabut malam melewatinya. Melihat ke atas dari jendela, saya bisa melihat sepetak langit cerah. Ini berarti bahwa pagi yang cerah dan cerah sudah menyingsing di seluruh dunia. Dan melewati mesin, semuanya terus berjalan dengan cepat, di klub, kabut dingin ... Itu suram, sunyi, abu-abu dan sedih.

Di gubuk tempat saya bermalam, lampu minyak tanah sederhana masih menyala di atas meja, menambahkan cahaya kekuningan yang menyedihkan ke senja ruangan. Ruangan itu cukup bersih, partisi kayu yang memisahkan kamar tidur ditutupi dengan kertas koran. Di sudut depan, dekat kuil, gambar dari ilustrasi penuh dengan gambar - terutama potret jenderal. Salah satunya adalah Muravyov-Amursky, besar dan mengenakan regalia, dan baru kemarin saya melihat dua potret kecil Desembris di dekatnya.

Berbaring di tempat tidurku, aku bisa melihat melalui partisi sebuah meja dengan lampu di dinding seberangnya. Di meja itu duduk seorang lelaki tua dengan wajah agak tampan tapi pucat. Jenggotnya abu-abu, bahkan dengan rambut abu-abu yang tebal, dahinya yang tinggi telanjang bersinar dengan warna kuning lilin, rambutnya, jarang di bagian ubun-ubun, panjang dan sedikit bergelombang di bagian belakang. Secara umum, sosok itu menyerupai sosok spiritual, bahkan mungkin salah satu penginjil, tetapi kulitnya pucat dan tidak sehat, dan mata saya tampak kusam. Di leher bisa dilihat, seperti tumor, tanda-tanda gondok - penyakit yang sangat umum di Lena, yang dikaitkan dengan air Lena.

Duduk di sebelahnya adalah seorang anak laki-laki berusia sekitar delapan tahun. Yang bisa kulihat hanyalah kepalanya yang tertunduk, dengan rambut pirang tipis. Lelaki tua itu, dengan mata setengah buta melalui kacamatanya, menggerakkan penunjuknya di sepanjang halaman buku yang tergeletak di atas meja, sementara bocah itu membaca dari suku kata dengan perhatian yang tegang. Ketika dia gagal, lelaki tua itu mengoreksinya dengan kesabaran yang lembut.

Orang-dia... lo... timah-ada, dan singkat...

Anak itu berhenti. Kata yang tidak dikenal, jelas, tidak diberikan ... Pria tua itu menyipitkan matanya dan membantu:

Nightingale, dia membaca.

Nightingale, - dengan hati-hati mengulangi siswa dan, mengangkat matanya yang bingung ke arah guru, bertanya: - So-lo-vey ... Ada apa?

Burung, kata orang tua itu.

Burung ... - Dan dia melanjutkan membaca. - "Kata-kata, si, orang baik, perbuatan ... Burung bulbul duduk perbuatan ... di che ... di che-re ... di che-re-mu-he ..."

Apa? - lagi terdengar bertanya, seolah-olah suara anak-anak yang acuh tak acuh.

Pada ceri. Ceri burung, oleh karena itu, pohon. Dia memang duduk.

Duduk... Kenapa duduk?.. Burung besar?

Kecil, bernyanyi dengan baik.

Bernyanyi dengan baik...

Anak itu berhenti membaca dan berpikir. Di gubuk itu menjadi cukup sepi. Sebuah bandul berdebar kencang, kabut melayang di luar jendela... Seberkas langit di atas mengingatkan pada hari yang cerah di suatu tempat di tempat lain, di mana di musim semi burung bulbul bernyanyi di pohon ceri burung... "Sungguh masa kecil yang menyedihkan ini !" "Tidak ada burung bulbul, tidak ada mata air yang mekar... Hanya air dan batu yang menghalangi pemandangan alam semesta Tuhan. Dari burung - hampir satu burung gagak, di sepanjang lereng - pohon larch yang membosankan dan kadang-kadang pinus..."

Anak laki-laki itu membaca kalimat lain dengan suara membosankan dan tidak mengerti yang sama, dan tiba-tiba berhenti.

Dan apa, kakek, - dia bertanya, - bukankah sudah waktunya bagi kita, lihat? .. - Kali ini, sudah hidup, nada-nada gembira terdengar dalam suaranya, dan mata yang cerah, diterangi oleh api lampu, berbalik kepada kakek dengan rasa ingin tahu yang terlihat.

Dia melihat jam, dengan acuh tak acuh berdetak seperti pendulum, lalu ke jendela dengan kabut berputar-putar di balik panel, dan menjawab dengan tenang:

Ini terlalu dini. Hanya setengah!..

Mungkin, Kakek, jamnya rusak.

Yah, yah… masih gelap… Ya, bodoh, itu lebih baik untuk kita. Anda lihat, angin ... Mungkin itu akan mengusir masalah, jika tidak, Anda tidak akan melihat apa pun, seperti hari ketiga.

Lebih baik,” ulang anak laki-laki itu dengan suara lamanya yang tunduk, dan bacaan itu berlanjut.

Dua puluh menit berlalu. Pria tua itu melirik arlojinya, lalu keluar jendela dan meniup bola lampu. Setengah cahaya kebiruan tumpah ke dalam ruangan.

Berpakaian, - kata lelaki tua itu dan menambahkan: - Diam-diam, agar Tanya tidak mendengar.

Bocah itu dengan cepat melompat dari kursinya.

Mengapa kita tidak membawanya? dia bertanya dengan berbisik.

Tidak... dimana dia... Dan kemudian dia batuk... Biarkan dia tidur.

Bocah itu mulai berpakaian dengan hati-hati, dan segera kedua sosok itu - kakek dan cucu - muncul di senja ruangan. Anak laki-laki itu mengenakan sesuatu seperti mantel bergaya perkotaan, sepatu bot besar di kakinya, dan syal wanita melilit lehernya. Kakek mengenakan mantel bulu. Pintu berderit dan mereka berdua keluar.

Aku ditinggalkan sendirian. Di balik sekat, terdengar helaan napas tenang seorang gadis yang sedang tidur dan ketukan pendulum yang serak. Pergerakan di luar jendela semakin kuat, kabut menyapu lebih cepat dan lebih sering, dan dalam interval-intervalnya, petak-petak kasar bebatuan dan ngarai gelap bisa terlihat semakin luas. Ruangan itu mula-mula menjadi cerah, lalu kembali menjadi senja.

Mimpiku telah berlalu. Kesedihan yang sunyi dari tempat ini mulai menguasaiku, dan aku hampir tidak sabar menunggu pintu berderit dan lelaki tua dan bocah itu kembali. Tapi tidak satupun dari mereka yang...

Kemudian saya memutuskan untuk melihat apa yang memikat mereka keluar dari gubuk ke dalam kabut dan kedinginan. Saya tidur dengan berpakaian, jadi tidak butuh waktu lama bagi saya untuk memakai sepatu bot dan mantel saya dan keluar ...

Keduanya - lelaki tua dan bocah lelaki itu - berdiri di teras dengan tangan di lengan baju dan seolah menunggu sesuatu.

Daerah itu bagi saya sekarang tampak lebih suram daripada dari jendela. Di atas, kabut telah terangkat, dan puncak-puncak gunung menonjol dengan jelas dan tajam di atas langit yang cerah. Dengan latar belakang gelap pegunungan, hanya gumpalan kabut horizontal terisolasi yang menyapu, tetapi di bawahnya masih ada senja yang dingin. Aliran Lena, belum membeku, tetapi sudah berat dan gelap, bertabrakan di saluran sempit, berubah menjadi corong dan pusaran air. Sepertinya sungai itu bergolak dan robek dalam keputusasaan bisu, mencoba melepaskan diri dari celah suram... Angin pagi yang dingin, yang mengusir sisa-sisa kabut malam, mengacak-acak pakaian kami dan dengan marah menyerbu. ..