Michael Ende

Dalam kegelapan, cahaya terlihat, seperti keajaiban. Saya melihat cahaya, tetapi saya tidak tahu dari mana. Entah dia jauh, atau seolah - di sini ... Saya tidak tahu apa nama cahaya itu. Hanya - siapa pun Anda, bintang - Anda, seperti sebelumnya, selalu menyinari saya! Lagu anak-anak Irlandia

Bagian satu. MOMO DAN TEMANNYA

Bab pertama. KOTA BESAR DAN GADIS KECIL

Di zaman kuno, zaman kuno, ketika orang masih berbicara bahasa yang sekarang benar-benar dilupakan, kota-kota besar dan indah sudah ada di negara-negara hangat. Di sana berdiri istana raja dan kaisar; jalan-jalan lebar membentang dari ujung ke ujung; jalur sempit dan gang berkelok-kelok; ada kuil megah dengan patung dewa emas dan marmer; bazar warna-warni yang bising, di mana mereka menawarkan barang-barang dari seluruh dunia; ada alun-alun luas tempat orang mendiskusikan berita, membuat atau sekadar mendengarkan pidato. Tetapi di atas semua itu, kota-kota ini terkenal dengan teaternya.

Teater ini mirip dengan sirkus saat ini, hanya dibangun seluruhnya dari batu. Baris untuk penonton diatur dalam langkah satu di atas yang lain, seperti dalam corong besar. Dan jika Anda melihat dari atas, maka beberapa bangunan ini berbentuk bulat, yang lain berbentuk oval atau setengah lingkaran. Mereka menyebutnya amfiteater.

Beberapa dari mereka sangat besar, seperti stadion sepak bola, yang lain tidak dapat menampung lebih dari dua ratus penonton. Beberapa mewah, dengan tiang dan patung, yang lain sederhana, tanpa dekorasi apapun. Amfiteater tidak memiliki atap, semua pertunjukan dilakukan di udara terbuka. Namun, di teater yang lebih kaya, karpet tenunan emas dibentangkan di atas barisan untuk melindungi penonton dari panasnya matahari atau hujan yang tiba-tiba. Di teater yang lebih miskin, tikar buluh atau jerami melayani tujuan yang sama. Singkatnya, ada teater untuk orang kaya dan teater untuk orang miskin. Semua orang menghadirinya, karena semua orang adalah pendengar dan penonton yang bersemangat.

Dan ketika orang-orang, dengan napas tertahan, mengikuti peristiwa-peristiwa lucu atau menyedihkan yang terjadi di atas panggung, bagi mereka tampaknya bahwa kehidupan yang hanya dibayangkan ini dengan cara yang misterius tampak lebih jujur, benar, dan jauh lebih menarik daripada kehidupan sehari-hari mereka sendiri. Dan mereka senang mendengarkan kenyataan lain ini.

Ribuan tahun telah berlalu sejak itu. Kota-kota menghilang, istana dan kuil runtuh. Angin dan hujan, panas dan dingin, mengikis dan mengikis bebatuan, meninggalkan reruntuhan teater-teater besar. Di dinding tua yang retak, sekarang hanya jangkrik yang menyanyikan lagu monoton mereka, mirip dengan napas bumi yang tertidur.

Tetapi beberapa kota kuno ini bertahan hingga hari ini. Tentu saja, hidup mereka telah berubah. Orang-orang bepergian dengan mobil dan kereta api, mereka memiliki telepon dan listrik. Namun, terkadang di antara gedung-gedung baru Anda masih bisa melihat tiang-tiang kuno, lengkungan, sepotong dinding benteng atau amfiteater pada masa itu.

Kisah ini terjadi di salah satu kota tersebut.

Di pinggiran selatan kota besar, di mana ladang dimulai, dan rumah-rumah dan bangunan semakin miskin, reruntuhan amfiteater kecil bersembunyi di hutan pinus. Bahkan di zaman kuno itu tidak tampak mewah, itu adalah teater untuk orang miskin. Dan di hari-hari kita. yaitu, pada hari-hari ketika cerita dengan Momo ini dimulai, hampir tidak ada yang ingat reruntuhannya. Hanya penikmat zaman kuno yang tahu tentang teater ini, tetapi itu juga tidak menarik bagi mereka, karena tidak ada yang bisa dipelajari di sana. Kadang-kadang dua atau tiga turis berkeliaran di sini, menaiki tangga batu yang ditumbuhi rumput, berbicara satu sama lain, mengklik kamera dan pergi. Keheningan kembali ke kawah batu, jangkrik memulai bait berikutnya dari lagu mereka yang tak ada habisnya, persis sama dengan yang sebelumnya.

Paling sering ada warga sekitar yang sudah lama mengenal tempat ini. Mereka meninggalkan kambingnya untuk merumput di sini, dan anak-anak bermain bola di area bundar di tengah amfiteater. Terkadang pasangan yang sedang jatuh cinta bertemu di sini di malam hari.

Suatu kali ada desas-desus bahwa seseorang tinggal di reruntuhan. Mereka mengatakan itu adalah seorang anak, seorang gadis kecil, tetapi tidak ada yang benar-benar tahu apa-apa. Namanya Momo, kurasa.

Momo terlihat agak aneh. Itu memiliki efek menakutkan pada orang-orang yang menghargai kerapian dan kebersihan. Dia kecil dan kurus, dan sulit untuk menebak berapa usianya - delapan atau dua belas tahun. Dia memiliki rambut ikal biru-hitam liar, yang, jelas, tidak pernah disentuh oleh sisir atau gunting, mata besar yang sangat indah, juga hitam, dan warna kakinya sama, karena dia selalu berlari tanpa alas kaki. Di musim dingin, dia kadang-kadang memakai sepatu bot, tetapi sepatu itu terlalu besar untuknya, dan selain itu, sepatu itu berbeda. Lagi pula, Momo menemukan barang-barangnya di suatu tempat, atau menerimanya sebagai hadiah. Roknya yang panjang hingga mata kaki terbuat dari potongan-potongan berwarna. Di atas, Momo mengenakan jaket pria tua yang kebesaran, terlalu besar untuknya, lengannya selalu digulung. Momo tidak ingin memotongnya, dia berpikir bahwa dia akan segera tumbuh dewasa dan siapa yang tahu apakah dia akan menemukan jaket yang begitu indah dengan begitu banyak kantong.

Di bawah panggung teater yang rimbun, ada beberapa lemari setengah runtuh, yang bisa dimasuki melalui lubang di dinding. Di sini Momo membuat rumah untuk dirinya sendiri. Suatu sore orang-orang datang ke Momo, beberapa pria dan wanita. Mereka ingin berbicara dengannya. Momo berdiri dan menatap mereka dengan ketakutan, takut mereka akan mengusirnya dari sini. Tetapi segera dia menyadari bahwa mereka adalah orang-orang baik. Mereka sendiri miskin dan tahu kehidupan dengan baik.

“Jadi,” salah satu dari mereka berkata, “Kalau begitu, apakah kamu suka di sini?”

"Ya," jawab Momo.

"Dan apakah kamu ingin tinggal di sini?"

- Ya sangat.

"Apakah tidak ada yang menunggumu di mana pun?"

"Maksudku, kamu tidak ingin pulang?"

"Rumahku di sini," jawab Momo cepat.

- Tapi dari mana Anda berasal?

Momo melambaikan tangannya ke arah yang tidak jelas: di suatu tempat yang jauh.

- Siapa orang tuamu? pria itu terus bertanya.

Sedikit mengangkat bahunya, Momo menatap si penanya dengan bingung. Orang-orang saling memandang dan menghela nafas.

"Jangan takut," lanjut pria itu. “Kami sama sekali tidak mengusirmu dari sini. Kami ingin membantu Anda. Momo mengangguk takut-takut.

Michael Ende

Dalam kegelapan, cahaya terlihat, seperti keajaiban.
Saya melihat cahaya, tetapi saya tidak tahu dari mana.
Sekarang dia jauh, lalu seolah - di sini ...
Saya tidak tahu nama cahaya itu.
Hanya - siapa pun Anda, bintang, -
Kamu, seperti sebelumnya, selalu bersinar untukku!

Lagu anak-anak Irlandia

Bagian satu. MOMO DAN TEMANNYA

Bab pertama. KOTA BESAR DAN GADIS KECIL

Di zaman kuno, zaman kuno, ketika orang masih berbicara bahasa yang sekarang benar-benar dilupakan, kota-kota besar dan indah sudah ada di negara-negara hangat. Di sana berdiri istana raja dan kaisar; jalan-jalan lebar membentang dari ujung ke ujung; jalur sempit dan gang berkelok-kelok; ada kuil megah dengan patung dewa emas dan marmer; bazar warna-warni yang bising, di mana mereka menawarkan barang-barang dari seluruh dunia; ada alun-alun luas tempat orang mendiskusikan berita, membuat atau sekadar mendengarkan pidato. Tetapi di atas semua itu, kota-kota ini terkenal dengan teaternya.

Teater ini mirip dengan sirkus saat ini, hanya dibangun seluruhnya dari batu. Baris untuk penonton diatur dalam langkah satu di atas yang lain, seperti dalam corong besar. Dan jika Anda melihat dari atas, maka beberapa bangunan ini berbentuk bulat, yang lain berbentuk oval atau setengah lingkaran. Mereka menyebutnya amfiteater.

Beberapa dari mereka sangat besar, seperti stadion sepak bola, yang lain tidak dapat menampung lebih dari dua ratus penonton. Beberapa mewah, dengan tiang dan patung, yang lain sederhana, tanpa dekorasi apapun. Amfiteater tidak memiliki atap, semua pertunjukan dilakukan di udara terbuka. Namun, di teater yang lebih kaya, karpet tenunan emas dibentangkan di atas barisan untuk melindungi penonton dari panasnya matahari atau hujan yang tiba-tiba. Di teater yang lebih miskin, tikar buluh atau jerami melayani tujuan yang sama. Singkatnya, ada teater untuk orang kaya dan teater untuk orang miskin. Semua orang menghadirinya, karena semua orang adalah pendengar dan penonton yang bersemangat.

Dan ketika orang-orang, dengan napas tertahan, mengikuti peristiwa-peristiwa lucu atau menyedihkan yang terjadi di atas panggung, bagi mereka tampaknya bahwa kehidupan yang hanya dibayangkan ini dengan cara yang misterius tampak lebih jujur, benar, dan jauh lebih menarik daripada kehidupan sehari-hari mereka sendiri. Dan mereka senang mendengarkan kenyataan lain ini.

Ribuan tahun telah berlalu sejak itu. Kota-kota menghilang, istana dan kuil runtuh. Angin dan hujan, panas dan dingin, mengikis dan mengikis bebatuan, meninggalkan reruntuhan teater-teater besar. Di dinding tua yang retak, sekarang hanya jangkrik yang menyanyikan lagu monoton mereka, mirip dengan napas bumi yang tertidur.

Tetapi beberapa kota kuno ini bertahan hingga hari ini. Tentu saja, hidup mereka telah berubah. Orang-orang bepergian dengan mobil dan kereta api, mereka memiliki telepon dan listrik. Namun, terkadang di antara gedung-gedung baru Anda masih bisa melihat tiang-tiang kuno, lengkungan, sepotong dinding benteng atau amfiteater pada masa itu.

Kisah ini terjadi di salah satu kota tersebut.

Di pinggiran selatan kota besar, di mana ladang dimulai, dan rumah-rumah dan bangunan semakin miskin, reruntuhan amfiteater kecil bersembunyi di hutan pinus. Bahkan di zaman kuno itu tidak tampak mewah, itu adalah teater untuk orang miskin. Dan di hari-hari kita. yaitu, pada hari-hari ketika cerita dengan Momo ini dimulai, hampir tidak ada yang ingat reruntuhannya. Hanya penikmat zaman kuno yang tahu tentang teater ini, tetapi itu juga tidak menarik bagi mereka, karena tidak ada yang bisa dipelajari di sana. Kadang-kadang dua atau tiga turis berkeliaran di sini, menaiki tangga batu yang ditumbuhi rumput, berbicara satu sama lain, mengklik kamera dan pergi. Keheningan kembali ke kawah batu, jangkrik memulai bait berikutnya dari lagu mereka yang tak ada habisnya, persis sama dengan yang sebelumnya.

Paling sering ada warga sekitar yang sudah lama mengenal tempat ini. Mereka meninggalkan kambingnya untuk merumput di sini, dan anak-anak bermain bola di area bundar di tengah amfiteater. Terkadang pasangan yang sedang jatuh cinta bertemu di sini di malam hari.

Suatu kali ada desas-desus bahwa seseorang tinggal di reruntuhan. Mereka mengatakan itu adalah seorang anak, seorang gadis kecil, tetapi tidak ada yang benar-benar tahu apa-apa. Namanya Momo, kurasa.

Momo terlihat agak aneh. Itu memiliki efek menakutkan pada orang-orang yang menghargai kerapian dan kebersihan. Dia kecil dan kurus, dan sulit untuk menebak berapa usianya - delapan atau dua belas tahun. Dia memiliki rambut ikal biru-hitam liar, yang, jelas, tidak pernah disentuh oleh sisir atau gunting, mata besar yang sangat indah, juga hitam, dan warna kakinya sama, karena dia selalu berlari tanpa alas kaki. Di musim dingin, dia kadang-kadang memakai sepatu bot, tetapi sepatu itu terlalu besar untuknya, dan selain itu, sepatu itu berbeda. Lagi pula, Momo menemukan barang-barangnya di suatu tempat, atau menerimanya sebagai hadiah. Roknya yang panjang hingga mata kaki terbuat dari potongan-potongan berwarna. Di atas, Momo mengenakan jaket pria tua yang kebesaran, terlalu besar untuknya, lengannya selalu digulung. Momo tidak ingin memotongnya, dia berpikir bahwa dia akan segera tumbuh dewasa dan siapa yang tahu apakah dia akan menemukan jaket yang begitu indah dengan begitu banyak kantong.

Suatu malam Michael Ende tiba di Palermo dan pergi jalan-jalan. Di sebuah alun-alun besar, dia melihat seorang pria yang sedang bercerita kepada para pendengar yang mengelilinginya.

"Satu plot tampak akrab bagi saya. Ketika narator berhenti, saya bertanya cerita macam apa itu. Dan pria itu menjawab bahwa ini adalah buku karya Alexandre Dumas, yang diwarisi dari kakeknya. Novel itu sangat memikatnya sehingga dia menjadi "Lihat," kata saya pada diri sendiri saat itu, "inilah tujuan yang harus Anda perjuangkan: sehingga bahkan seratus tahun setelah kematian Anda, cerita yang Anda ciptakan akan terdengar di jalan-jalan Palermo dari mulut para pendongeng. "

Setelah pertemuan yang menentukan ini, penulis pemula Ende meninggalkan dramaturgi dan bekerja di radio, dan mulai menulis buku anak-anak. The Neverending Story, The Adventures of Jim Buttons, The Magic Punch, The School of Wizardry - ini adalah daftar dongeng yang tidak lengkap yang perlu Anda ucapkan terima kasih kepada pendongeng dari Palermo. Yah, dan Michael Ende, tentu saja, juga.

"Semua buku saya muncul dengan cara yang berbeda. Saya menulis Jim Button sedemikian rupa sehingga, setelah menyusun kalimat pertama, saya tidak tahu bagaimana yang kedua akan terlihat, dan saya sendiri dalam ketegangan sepanjang waktu, menonton tindakan seolah-olah dari samping ...

Metode kreatif saya jarang untuk seorang penulis. Mungkin alasannya adalah karena ayah saya adalah seorang seniman surealis. Saya bekerja bukan sebagai penulis, tetapi sebagai seniman. Seniman akan sering mulai dari sudut paling terang, secara bertahap melukis sisanya. Tentu saja, saya punya ide internal, tetapi itu terus berubah selama bekerja. Jadi, kalimat pertama yang memulai "The Infinite Book" sekarang ada di bab kedua belas ...

Awalnya, saya selalu menulis dengan tangan. Naskah saya penuh dengan koreksi, pemindahan potongan teks dari satu tempat ke tempat lain, singkatan. Saya tidak ingat apakah saya memiliki satu halaman yang tidak saya koreksi. Lalu saya ketik ulang semuanya, perhatikan cara membacanya dan temukan kekurangan baru ...

Saya menulis sangat lambat, kadang-kadang saya duduk selama seperempat jam pada satu kalimat, memikirkannya. Menikmatinya - sehingga dapat diputar dan dilihat seperti gambar. Tapi bagi saya itu bukan hanya gambar, tetapi juga melodi. Saya tidak hanya peduli bagaimana tampilannya, tetapi juga bagaimana suaranya."

Dan terlepas dari kenyataan bahwa Ende menerima Hadiah Andersen, anak-anak juga dapat membaca buku-bukunya.

Tapi saya yakin Ende menyebut bukunya "anak-anak" karena itulah cara paling pasti untuk menyerahkannya ke tangan orang dewasa. Membacakannya dengan keras kepada anak Anda, orang tua itu sendiri secara ajaib berubah dan menjadi sedikit lebih memadai.

Cerita "Momo, atau cerita aneh tentang pencuri waktu dan tentang seorang anak yang mengembalikan waktu yang dicuri kepada orang-orang", ditulis pada tahun 1972, dengan ilustrasi oleh penulis. Sejak itu, telah diterjemahkan ke dalam 30 bahasa dan telah memenangkan sekantong penghargaan.

Kisah ini menceritakan tentang fenomena paling umum bagi orang perkotaan yang normal: kurangnya waktu, depresi, kehilangan minat dalam hidup.

Semua ini terjadi, menurut Ende, karena para master Grey. Mereka, karyawan bank tabungan waktu, merayu orang dengan janji-janji palsu dan mencuri waktu dari mereka. Waktu untuk percakapan intim, bermain dengan hewan peliharaan, mengejar ketinggalan dengan anak-anak, mengagumi matahari terbenam dan matahari terbit, disimpan oleh tuan-tuan Grey di kubah beton abu-abu, membuat kehidupan orang-orang menjadi kosong dan suram.

Dan hanya seorang gadis gelandangan kecil Momo yang bisa menyelamatkan hari itu. Dia pergi mencari Master of Time sehingga dia dapat menggunakannya untuk menyembuhkan teman-temannya dari demam hemat waktu mereka.

Percakapan antara Momo dan Penguasa Waktu bukanlah hal yang kekanak-kanakan, dan karenanya layak dicatat dalam buku anak-anak:

"Bisakah kamu memastikan bahwa Grey Lords tidak mencuri waktu orang?"
"Tidak, saya tidak bisa melakukan itu," jawab Master of Time. “Orang-orang harus memutuskan sendiri apa yang harus dilakukan dengan waktu mereka. Dan mereka juga harus membela diri. Saya hanya memberikan semua orang apa yang mereka harus.
Momo melihat sekeliling.
"Itukah sebabnya kamu punya begitu banyak jam?" Setiap orang pasti punya jam kan?
"Tidak, Momo," sang Penguasa Waktu keberatan. Semua jam tangan ini hanya koleksi saya. Mereka hanyalah salinan yang tidak sempurna dari apa yang ada di dada setiap orang. Karena sama seperti mata diberikan untuk melihat cahaya dan telinga untuk mendengar suara, demikian juga hati diberikan untuk melihat waktu. Waktu, tidak dirasakan oleh hati, menghilang seperti warna pelangi menghilang bagi orang buta atau tuli - nyanyian burung. Sayangnya, ada banyak hati yang tuli dan buta di dunia yang tidak merasakan apa-apa, meskipun mereka berdetak.

Ya, dan teman-teman Momo, rupanya, adalah doktor filsafat dan profesor psikologi.

Di sini, misalnya, adalah petugas kebersihan, Beppo the Sweeper, dan monolognya tentang kehidupan:

"Begini, Momo," katanya, misalnya, "seperti ini: di sini Anda melihat jalan yang sangat panjang di depan Anda. Dan Anda berpikir: berapa lama! Jangan pernah mengalahkannya, pikirmu.
Untuk beberapa waktu dia diam-diam menatap ke depannya, lalu melanjutkan:
“Dan kemudian Anda mulai terburu-buru. Dan Anda sedang terburu-buru. Dan melihat ke depan, Anda melihat bahwa jalan di depan Anda tidak berkurang sama sekali. Dan kemudian Anda semakin tegang - karena ketakutan, dan pada akhirnya Anda benar-benar kelelahan dan tidak bisa mengambil langkah. Dan jalan masih terbentang di depan. Tapi Anda tidak bisa melakukan itu.
Untuk sementara dia berpikir. Kemudian dia melanjutkan:
“Kamu tidak pernah bisa memikirkan seluruh jalan sekaligus, kamu mengerti? Anda harus memikirkan langkah selanjutnya, napas berikutnya, ayunan sapu berikutnya. Sepanjang waktu hanya tentang berikut ini.
Dia berpikir lagi, merenung, sebelum menambahkan:
“Kemudian itu membawa kegembiraan, itu penting, lalu semuanya berjalan dengan baik. Dan begitulah seharusnya.
Dan dia melanjutkan setelah jeda yang lama:
“Tiba-tiba Anda melihat bahwa Anda telah melewati seluruh jalan selangkah demi selangkah. Dan Anda tidak memperhatikan caranya, dan Anda tidak lelah. Dia mengangguk pada dirinya sendiri dan menyelesaikan, “Itu yang penting.

Michael Ende

Sedikit perkenalan dari penerjemah

Terjemahan ini adalah pengalaman pertama semacam ini dalam praktik saya.

Seluruh hidup saya hingga usia 53 tahun dihabiskan di Rusia, dan saya termasuk dalam kebangsaan yang sedikit dikenal dan sedikit aneh - orang Jerman Rusia. Ini bukan orang Jerman Jerman yang menempati ceruk kuat dalam komunitas manusia, tetapi bagian dari orang Jerman yang muncul dalam proses adaptasi jangka panjang - pertama di Tsar, kemudian Soviet Rusia, digulingkan dari Jerman setelah perang tujuh tahun.

Sungguh menakjubkan bahwa nenek moyang saya selama dua setengah abad tidak berasimilasi dengan mentalitas Rusia yang perkasa dan budaya Rusia sejauh yang diharapkan. Pendidikan agama-sektarian mereka dan asal usul petani membentuk kekebalan terkuat terhadap pembubaran tersebut. Dan ini terlepas dari semua pergolakan sosial yang menimpa negara Rusia pada abad ke-20 yang bernasib buruk - terutama selama perang dengan Nazi Jerman, ketika orang Jerman Rusia secara alami tetapi tidak adil diidentifikasi dengan fasis Jerman, yang sangat dibenci di Uni Soviet.

Masa kecil dan remaja saya hanya jatuh pada periode sejarah itu. Tetapi justru setelah penghapusan kedua "perhambaan" pada tahun 1955 (pembebasan petani kolektif dari pendaftaran ke desa dengan penerbitan paspor kepada mereka dan likuidasi kantor komandan khusus untuk orang Jerman Rusia) dan munculnya kebebasan relatif, asimilasi, sepenuhnya sukarela, mulai dengan cepat mengubah mentalitas orang Jerman Rusia terhadap budaya Rusia dan cara hidup Rusia.

Sejak kecil saya tertarik pada pembelajaran, yang sama sekali tidak sesuai dengan suasana umum desa Jerman Rusia yang konservatif, dan pada usia 15 tahun saya melarikan diri dari lingkungan agama dan petani dan terjun ke peradaban, menetap di asrama dan mendaftar. di sekolah teknik di kota besar Siberia, Omsk (1952).

Saat itu saya banyak membaca dan, melihat tren sastra dan media saat ini, saya segera menjauh dari agama, yang di rumah kami memiliki karakter moral yang membosankan dan menyakitkan.

Secara umum, jika kita membuang konsekuensi negatif dari kehidupan "beradab" yang menghancurkan jutaan nasib anak laki-laki dan perempuan desa yang datang ke kota, satu hal yang pasti: bagian Jerman dari migrasi kota besar ini dengan cepat "di-Rusiakan", kehilangan bahasa dan tradisi keluarga yang berusia berabad-abad.

Saya sama sekali tidak menyesal bahwa budaya Rusia yang agung, non-rasionalistik, sampai batas tertentu telah menjadi budaya saya, lingkungan spiritual saya. Saya tidak bisa dan tidak ingin membandingkannya dengan bahasa Jerman, yang asing bagi saya, jangan sampai saya menghakiminya.

Saya menemukan buku M. Ende "Momo" secara tidak sengaja setelah pindah dengan keluarga saya ke Jerman. Sebuah bab darinya dimasukkan dalam manual tentang studi bahasa Jerman dan cara hidup Jerman untuk imigran dan segera membuat kesan yang kuat pada saya dengan orientasi humanistiknya dan penolakan mutlak penulis terhadap konstruksi kehidupan yang rasionalistik dan tidak spiritual di masyarakat kapitalis.

Dengan alasan, Anda sangat memahami bahwa alternatif kehidupan Barat saat ini, yang membutuhkan realisme maksimum, dapat berupa komunikasi spiritual yang tenang dan kedamaian kontemplatif, yang membutuhkan konsumsi materi yang jauh lebih sedikit. Apa yang lebih dekat dengan ideal adalah pertanyaan filosofis. Tapi itu topik lain untuk lain waktu. Untuk saat ini, saya hanya akan mencatat bahwa gagasan Yesus orang Nazaret pada suatu waktu tampak jauh lebih tidak masuk akal dan tidak mungkin. Dan hari ini mereka adalah inti kehidupan bagi sebagian besar umat manusia. Tentu saja orang dapat berkeberatan bahwa bahkan di Eropa Kristen kehidupan masih jauh dari norma-norma yang diproklamirkan. Namun demikian, Kekristenan adalah fondasi yang kuat dan tak tergoyahkan, dan bangunan di atasnya akan terus dibangun dan ditingkatkan sesuai dengan perubahan kehidupan.

Ketika membaca "Momo" saya terus-menerus dihantui oleh perasaan bahwa ini adalah narasi dari periode "perak" sastra Rusia abad ke-19, dan bukan buku terlaris modern.

Kemudian saya mengambil kewirausahaan untuk waktu yang lama, tidak menghabiskan seluruh waktu saya dengan sangat sukses, tetapi gagasan bahwa buku itu perlu dibawa ke pembaca Rusia tidak meninggalkan saya. Kebutuhan ini menjadi sangat akut dalam beberapa tahun terakhir, ketika gagasan pencarian Tuhan menguasai kesadaran saya.

Dan sekarang tentang buku dan pahlawannya - gadis kecil Momo, yang memiliki kekuatan moral dan keberanian yang cukup untuk melawan kekuatan Jahat yang abu-abu dan menyerap segalanya.

Dia muncul di sekitar kota besar, di mana orang hidup perlahan, bersukacita dan berduka, bertengkar dan berbaikan, tetapi yang paling penting, mereka berkomunikasi satu sama lain, dan tidak dapat hidup tanpanya. Mereka tidak kaya, meskipun mereka tidak malas sama sekali. Mereka punya cukup waktu untuk semuanya, dan tidak pernah terpikir oleh siapa pun untuk menyimpannya.

Momo menetap di amfiteater kuno. Tidak ada yang tahu dari mana dia berasal atau apa yang dia inginkan. Dia sendiri sepertinya tidak mengetahuinya.

Tak lama kemudian ternyata Molyu memiliki karunia ajaib dan langka untuk mendengarkan orang sedemikian rupa sehingga mereka menjadi lebih pintar dan lebih baik, melupakan semua hal kecil dan tidak masuk akal yang meracuni hidup mereka.

Tetapi anak-anak terutama mencintainya, yang, bersamanya, menjadi pemimpi yang luar biasa dan menciptakan permainan yang menarik.

Namun, secara bertahap, kekuatan jahat tanpa terasa, tidak terlihat dan tidak terdengar campur tangan dalam kehidupan orang-orang ini dalam bentuk pria abu-abu yang memakan waktu manusia. Untuk gerombolan mereka yang tak terhitung jumlahnya, banyak yang diperlukan, dan pria abu-abu itu berbakat dan dengan keras kepala menciptakan seluruh industri mencuri waktu dari orang-orang. Mereka harus meyakinkan setiap orang bahwa perlu untuk merasionalisasi hidup seseorang sebanyak mungkin, tidak menyia-nyiakannya untuk hal-hal yang tidak menjanjikan seperti berkomunikasi dengan teman, kerabat, anak-anak, dan terlebih lagi pada orang tua yang "tidak berguna" dan orang cacat. Buruh tidak dapat berfungsi sebagai sumber kegembiraan, semuanya harus tunduk pada satu tujuan - untuk menghasilkan produk maksimum dalam waktu sesingkat mungkin.

Dan sekarang bekas kota yang tenang berubah menjadi pusat industri besar, di mana semua orang sangat terburu-buru, tidak memperhatikan satu sama lain. Waktu dihemat dalam segala hal, dan itu harus menjadi lebih dan lebih, tetapi, sebaliknya, itu semakin berkurang. Semacam cara hidup yang kejang-kejang dan sangat rasional mulai terbentuk, di mana setiap momen yang hilang adalah kejahatan.

Ke mana perginya "waktu yang dihemat"? Itu diam-diam dicuri oleh tuan-tuan abu-abu, meletakkannya di brankas bank besar mereka.

Siapa mereka - tuan-tuan abu-abu? Ini adalah iblis yang membuat orang menjadi jahat atas nama tujuan yang menggoda. Menggoda mereka dengan pesona hidup, yang hanya bisa dicapai dengan usaha keras dengan menyelamatkan setiap detik, pria abu-abu, pada kenyataannya, memaksa orang untuk mengorbankan seluruh hidup mereka yang berarti. Rantai ini salah, tidak ada sama sekali, tetapi memanggil semua orang sampai mati.

Penulis Jerman Michael Ende dikenal oleh pembaca domestik terutama sebagai penulis "". Tetapi dia memiliki dongeng lain yang baik dan bijak yang patut diperhatikan. Salah satunya adalah dongeng Momo».

Karakter utama dari cerita ini adalah seorang gadis kecil bernama Momo. Dia tinggal sendirian di kota kecil, tidak ada yang pernah melihat orang tuanya, tidak ada yang tahu siapa dia atau dari mana dia berasal. Penduduk kota mencintai Momo karena dia diberkahi dengan hadiah langka: kemampuan untuk mendengarkan orang lain. Berbicara dengan Momo, orang yang pemalu menjadi berani, orang yang pemalu menjadi percaya diri, orang yang malang melupakan kesedihannya. Itu sebabnya Momo punya banyak teman.

Tapi suatu hari kedamaian kota rusak. Mereka datang kepadanya Tuan-tuan abu-abu- pencuri waktu. Mereka bertindak diam-diam dan hati-hati, menipu orang dan memikat mereka ke dalam jaringan mereka. Menyamar sebagai karyawan Tabungan Bank Waktu, mereka menawarkan orang untuk membuka akun untuk menghemat waktu. Faktanya, mereka hanya mencuri waktu ini dari orang-orang, sama sekali tidak berniat mengembalikannya, terutama dengan bunga.

Lambat laun, semakin banyak orang yang terobsesi dengan ide menghemat waktu. Mereka mencoba menyelesaikan bisnis apa pun dengan cepat, dan mereka tidak punya waktu untuk kesenangan manusia yang sederhana sama sekali. Teman-temannya berhenti datang ke Momo - mereka sekarang menganggap percakapan hanya buang-buang waktu. Kemudian dia memutuskan untuk pergi mencari mereka. Sekarang hanya Momo yang bisa selamatkan orang dari Gray Masters dan mengembalikan waktu mereka yang hilang. Apakah mungkin untuk melakukannya?

Seperti buku anak-anak yang bagus, Momo akan menarik. tidak hanya untuk anak-anak tetapi juga untuk orang dewasa. Isu-isu yang diangkat oleh penulis masih relevan sampai sekarang, karena dalam kehidupan modern yang sibuk kami mencoba melakukan segalanya, tetapi pada akhirnya kami tidak punya waktu untuk hal-hal yang sangat penting: untuk berbicara dengan teman, untuk jalan-jalan yang tidak tergesa-gesa, dan akhirnya Untuk kita sendiri.

Ini adalah buku tentang bagaimana seorang anak bisa tidak kalah bijaknya dengan orang dewasa, karena ini bukan tentang usia. Fakta bahwa kemampuan luar biasa terletak di permukaan, dan tidak ada ijazah dan prestasi yang dapat menggantikan keterampilan yang tampaknya sederhana - dengarkan dan dengarkan orang lain.

Dan meskipun dalam perjalanan cerita mungkin tampak bagi pembaca bahwa semuanya tidak ada harapan, dan tuan-tuan Grey pasti akan menang, cerita "Momo", seperti semua dongeng, pasti akan berakhir dengan baik. Lagi pula, "Momo", seperti semua karya Michael Ende, diisi dengan cinta tak berujung untuk orang-orang. Orang yang pada dasarnya tidak sempurna, yang bisa membuat kesalahan. Tapi cinta sejati seringkali sebaliknya.

Jika Anda menyukai The Neverending Story, pastikan untuk meluangkan waktu untuk membaca Momo: Anda akan menyukainya. Dan jika Anda belum membaca salah satu karya Michael Ende, inilah saatnya untuk berkenalan dengan mereka: dunia dongeng selalu terbuka untuk anak-anak dan orang dewasa, Anda hanya perlu mengambil langkah ke dalamnya.

Kutipan dari buku

“Ada satu rahasia penting, tetapi sangat sehari-hari di dunia. Semua orang terlibat di dalamnya, semua orang mengetahuinya; tapi hanya sedikit yang memikirkannya. Banyak yang hanya memperhatikannya, tidak sedikit pun terkejut karenanya. Rahasia ini adalah waktu.
Kalender dan jam tangan telah dibuat untuk mengukur waktu, tetapi tidak banyak gunanya, karena semua orang tahu bahwa satu jam dapat terasa seperti selamanya dan pada saat yang sama berkedip seperti sekejap - tergantung pada apa yang dialami selama jam tersebut.
Bagaimanapun, waktu adalah kehidupan. Dan hidup tinggal di hati

“Sepertinya tidak ada yang memperhatikan bahwa dengan menghemat waktu, dia sebenarnya menghemat sesuatu yang sangat berbeda. Tidak ada yang mau mengakui bahwa hidupnya semakin miskin, lebih monoton dan lebih dingin.
Hanya anak-anak yang merasakan hal ini dengan jelas, karena tidak ada yang punya waktu lebih untuk anak-anak.
Tapi waktu adalah hidup. Dan hidup tinggal di hati.
Dan semakin banyak orang yang diselamatkan, semakin miskin mereka.”