1) Asimilasi konsonan dan vokal
Asimilasi konsonan - menyamakan konsonan dengan konsonan.
Misalnya. dalam kata "perahu" konsonan bersuara "d" diganti dengan "t" - ("baki") tuli.
Asimilasi vokal adalah menyamakan vokal dengan vokal.
Misalnya, alih-alih "kadang-kadang" dalam bahasa umum, sering dikatakan "byvat".
2) Asimilasi progresif dan regresif
Asimilasi progresif - suara sebelumnya memengaruhi suara berikutnya.
Asimilasi progresif sering ditemukan dalam bahasa Inggris. (kucing, bola).
Asimilasi regresif - suara berikutnya memengaruhi yang sebelumnya.
Ini paling khas untuk bahasa Rusia "perahu [tray]", vodka [votka], "bangun pukul tiga [fstal f tiga]". Dalam Bahasa Inggris "koran" [z] di bawah pengaruh [p] masuk ke [s].
3) Asimilasi lengkap dan tidak lengkap
Contoh asimilasi lengkap adalah kata "asimilasi".
Contoh asimilasi serupa adalah "aglutinasi".
Rus. menjahit [shshyt], lebih tinggi (lebih tinggi), eng. lemari "kabinet", "prasmanan" pro-
dipakai [´kbed]. Jerman Zimber pindah ke "kamar" Zimmer.
Dengan asimilasi yang tidak lengkap, suara hanya kehilangan sebagian dari fitur-fiturnya, misalnya, "di mana - di mana", "di sini - di sini", di mana konsonan kehilangan tanda sonoritas.
4) Asimilasi jarak dan kontak
Asimilasi jarak jauh. Satu suara mempengaruhi suara lain dari kejauhan, meskipun mereka dipisahkan satu sama lain oleh suara lain.
Rus. hooligan - hooligan (bahasa sehari-hari), eng. kaki "kaki" - kaki "kaki", angsa
"angsa" - angsa "angsa". Dalam bahasa Inggris Kuno lang. fori (jamak dari fot "kaki"), "i" berubah
vokal akar dan kemudian dijatuhkan. Hal yang sama di dalamnya. lang.: Repot "kaki" - Repot "kaki", Gans
"angsa" - Gänse "angsa".
Dalam asimilasi kontak, suara yang berinteraksi berada dalam kontak langsung.
5) Sinharmonisme
Synharmonism (harmoni vokal) - mengalihkan asimilasi progresif berturut-turut dan labialisasi. Vokal sufiks dan biasanya bukan suku kata pertama dari sebuah kata disamakan dengan baris atau kebulatan (vokal depan - vokal depan, vokal belakang - vokal belakang), mis. dalam sebuah kata hanya ada vokal "i", "e" atau hanya "u", "o".
Fenomena ini menjadi ciri khas bahasa keluarga bahasa Turki (Turki, Bashkir, Tatar, Uzbek, dan lainnya), bahasa Finno-Ugric (Hongaria, Finlandia, dan lainnya), serta salah satu yang tertua bahasa - Sumeria.
Misalnya, bala (anak) + lar (akhir jamak) = balalar. Ini semua vokal belakang: vokal [a] di bash. lang. lebih dekat ke barisan belakang.
Jejak sinharmonisme terlihat jelas dalam kata-kata Rusia yang dipinjam dari bahasa Turki drum, tupai, pensil, kecoa, dll.
6) Disimilasi
Ini adalah kebalikan dari asimilasi. Ini adalah perbedaan artikulasi dua suara yang identik atau serupa.
Februari berubah menjadi Februari (lih. Februari Inggris, Februari Jerman, demam Prancis), cory-
dor - collidor (bahasa sehari-hari), fr. couroir - couloir (couloir Rusia), vellyd - unta adalah contoh disimilasi disimilasi.
Disimilasi kontak diamati dalam kata-kata mudah [mudah], membosankan [membosankan].
7) Metatesis (gr. permutation) - permutasi timbal balik suara atau suku kata dalam sebuah kata.
Kata marmor (gr. ) masuk ke dalam bahasa Rusia. marmer, talerka (Jerman: Teller or
talrik Swedia) - piring, telapak tangan menjadi telapak tangan, tvorushka - kue keju.
8) Haplologi (Yunani - sederhana) - penyederhanaan kata karena disimilasi, di mana suku kata yang identik atau mirip jatuh.
Misalnya, mineralogi - mineralogi, hidung akar - hidung pesek, rabun - rabun jauh, komedi tragiko - tragikomedi, beasiswa - beasiswa. Tetapi dalam kata haplology - haplology (* haplogia) tidak.
Ind. penambang hak "bukan penambang" s (ketika forman jamak dan posesif yang terdengar sama bertepatan, forman terakhir menghilang).
Asimilasi(dari bahasa Latin assimilatio - asimilasi) - ini adalah persamaan konsonan yang berdekatan satu sama lain dalam sifat akustik-artikulasi dalam kata atau kombinasi kata yang sama. Untuk bahasa Rusia, yang paling umum adalah regresif asimilasi, di mana yang kedua dari dua konsonan yang berdekatan lebih kuat. Di bawah pengaruh konsonan yang mengikutinya, konsonan pertama mengalami perubahan, menjadi tuli atau bersuara, atau menjadi lunak.
Di Rusia, tiga jenis asimilasi dibedakan: asimilasi dengan tuli bersuara; asimilasi dengan kekerasan-kelembutan; asimilasi lengkap.
Asimilasi dengan tuli suara terjadi dalam bahasa Rusia paling sering, tentu saja. Efek dari proses fonetik ini terletak pada kenyataan bahwa dalam bahasa Rusia dua konsonan yang bising tidak dapat berdekatan, salah satunya bersuara dan yang lainnya tuli. Di bawah pengaruh proses asimilasi, pergantian terjadi, penggantian yang pertama dari dua suara yang berdekatan dengan konsonan berpasangan, sesuai dengan karakteristiknya dengan suara berikutnya: sebelum konsonan tuli, semua konsonan yang dipasangkan dalam suara-tuli digantikan oleh yang tuli, sebelum konsonan bersuara - oleh yang bersuara.
Asimilasi dengan tuli bersuara terjadi dalam kasus-kasus berikut:
a) di persimpangan morfem (awalan-akar, akhiran-akar):
merobohkan - [zb ']itu,
lempar - pada [tk '] ke dalam,
gulma - tra [fk] a,
pernikahan - istri [d 'b] a;
b) di persimpangan kata depan dan kata:
ke rumah - [g (d] om,
dari pembukaan - dan [s (n] swarm);
c) di persimpangan kata dan partikel:
itu adalah - dalam [d (b] s),
bagaimana - ka [g (g] e.
Asimilasi dalam kelembutan-kekerasan hanya diwakili oleh mitigasi, dan ada kecenderungan hilangnya mitigasi asimilatif dalam bahasa Rusia. Asimilasi jenis ini wajib dalam kasus-kasus berikut:
a) untuk semua konsonan - sebelum bahasa tengah [ i ] - [ j ]:
gaun - pla[t'i] e,
loach - [v'ju] n,
bangku - ska [m'j˙a´];
b) untuk konsonan [s], [s], [n] - sebelum bahasa depan lunak:
kandidat - ka[n'd']idat,
di sini - [h'd '] di sini,
dinding - [s 't '] ena,
petugas - ba [n'sh ']ik.
Pelunakan asimilatif mungkin opsional, mis. terjadi secara tidak teratur, secara opsional, dapat terjadi dalam pidato beberapa penutur asli bahasa sastra (sebagai aturan, perwakilan dari generasi yang lebih tua) dan tidak hadir dalam pidato penutur lain. Pelunakan asimilasi opsional dapat terjadi dalam kasus berikut:
a) untuk konsonan [d], [t], [h], [s] - sebelum labial lunak [b], [p], [c], [f], [m]:
Dmitry - [dm '] itrium dan [d' m '] itrium,
seperempat - empat [tv '] kematian dan empat [t' dalam '] kematian,
pemanasan - ra [zm '] inka dan ra [s 'm '] inka,
light - [sv ’] tidak dan [s’v ’] tidak;
b) untuk konsonan [t], [d] - sebelum [n], [l]:
seratus - jadi [tn '] aku dan [t'n '] aku,
loop - tidak [tl '] saya dan tidak [t 'l '] saya,
panjang - [dl '] ina dan [d 'l '] ina.
Pelunakan asimilasi tidak terjadi dalam kondisi apa pun:
a) sebelum lingual posterior lunak [g], [k], [x]:
cat - kra [sk '] dan,
batang - ro [zg '] dan;
bronkus - bro [nx '] dan;
b) untuk lingual posterior [g], [k], [x] dan sonorant [l] - sebelum semua konsonan lunak:
menangis - [kr ']ik,
bulat - bulat [g ']itu,
roti - [chl '] persetan,
tengah hari - setelah hari [ld '].
Penyembuhan asimilasi tidak khas untuk bahasa Rusia. Karena pengerasan mungkin atau mungkin tidak terjadi pada posisi yang sama, lebih tepat untuk berbicara tentang pergantian fonetik dalam morfem, misalnya: tukang kunci - tukang kunci, Kazan - Kazan, tetapi debu - berdebu, Juni - Juni, Oktober - Oktober.
Selain asimilasi dengan tuli dan kelembutan bersuara, jenis asimilasi ketiga cukup umum di Rusia - asimilasi lengkap. Asimilasi lengkap- ini adalah penyatuan dua suara menjadi satu suara, perpaduan lengkapnya:
memeras - [w]at,
pemahat - re [w '] ik,
dengan sutra - [w] pohon,
tanpa belas kasihan - kasihanilah [f],
pilot - le[h h]ik,
ayah - o [ts ts] a.
Dengan asimilasi lengkap, konsonan panjang sering muncul. Perlu dicatat kualitas khusus dari konsonan ledakan panjang yang terbentuk dalam kasus ini ( mendorong, memberikan, ke batu) dan afrika (melepaskan, sebagian). Dengan sifatnya yang sangat artikulatoris dan akustik, konsonan ini tidak dapat diucapkan untuk waktu yang lama, "meregangkan", oleh karena itu, bujur konsonan ini terbentuk karena rana yang lebih panjang, jeda yang lama sebelum mengucapkan suara. Dalam transkripsi, hal ini ditunjukkan dengan penggunaan superskrip di depan huruf berupa ikon [ t ] atau duplikat huruf: le [h h] ik.
Asimilasi tidak lengkap
Asimilasi, sebagai akibatnya satu suara disamakan sebagian dengan yang lain (tuli bersuara, keras-lunak, dll.). Vodka (votk) - konsonan bersuara memekakkan telinga. Permintaan (proz'b) - menyuarakan konsonan tuli. Dihancurkan (c'n'oc) - melembutkan suara konsonan awalan. Tukang kunci (p ') - tukang kunci (p) - pengerasan konsonan lunak.
Buku referensi kamus istilah-istilah linguistik. Ed. 2. - M.: Pencerahan. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
Lihat apa "asimilasi tidak lengkap" di kamus lain:
Lihat asimilasi tidak lengkap (dalam artikel asimilasi) ... Kamus istilah linguistik
- (lat. "kesamaan"). Sehubungan dengan bunyi-bunyi ujaran, persamaan bunyi-bunyi tertentu dengan bunyi-bunyi lain, bertetangga atau dekat dengan bunyi-bunyi itu dalam tuturan, terdiri dari perubahan artikulasi beberapa bunyi dalam hubungannya dengan bunyi-bunyi lain. A. disebabkan oleh fakta bahwa representasi suara berikutnya ... ... Ensiklopedia Sastra
Asimilasi (kesamaan) itulah yang disebut dalam linguistik, yaitu dalam bidang fonetik, fenomena yang terdiri dari kenyataan bahwa bunyi-bunyi yang bertetangga dalam suatu kata, yang pada mulanya berbeda, saling berasimilasi. Vokal dapat diasimilasi dengan vokal, vokal dengan ... ...
Asimilasi- ASIMILASI (lat. "kesamaan"). Sehubungan dengan bunyi-bunyi ujaran, persamaan bunyi-bunyi tertentu dengan bunyi-bunyi lain, bertetangga atau dekat dengan bunyi-bunyi itu dalam tuturan, terdiri dari perubahan artikulasi beberapa bunyi dalam hubungannya dengan bunyi-bunyi lain. A. disebabkan oleh fakta bahwa representasi ... ... Kamus istilah sastra
asimilasi- (lat. "kesamaan"). Sehubungan dengan bunyi-bunyi wicara - menyamakan beberapa bunyi dengan yang lain, bertetangga atau dekat dengannya dalam pidato, terdiri dari mengubah artikulasi beberapa bunyi dalam kaitannya dengan yang lain. A. disebabkan oleh fakta bahwa representasi suara berikutnya ... Kamus Tata Bahasa: Tata bahasa dan istilah linguistik
Istilah ini dalam linguistik modern mengacu pada perubahan bunyi yang disebabkan oleh pengaruh bunyi tetangga, serta kondisi fonetik lain yang diamati dalam sebuah kata: tekanan, tempat bunyi dalam sebuah kata (di awal, tengah, akhir). ), dll ... Kamus Ensiklopedis F.A. Brockhaus dan I.A. Efron
TAZ- TAZ. Isi: I. Anatomi panggul .................. 267 II. Patologi panggul .................. 278 III. Panggul wanita .................. 293 IV. Klinik panggul sempit ............... 306 I. Anatomi panggul. Pelvis (panggul), bagian dari rangka yang membentuk apa yang disebut ... Ensiklopedia Medis Besar
Asimilasi (lat.asimilasi; dari asimilare - untuk menyamakan):
- Asimilasi (biologi) adalah serangkaian proses sintesis dalam organisme hidup.
- Asimilasi (linguistik) - menyamakan artikulasi satu suara dengan artikulasi yang lain.
- Asimilasi (sosiologi) adalah proses di mana satu kelompok etnis kehilangan ciri-ciri khasnya dan digantikan oleh ciri-ciri masyarakat lain; percampuran suku.
- Asimilasi bahasa adalah hilangnya komunitas bahasa dari bahasa aslinya dan peralihan ke bahasa lain, biasanya bahasa yang lebih bergengsi.
Asimilasi dalam biologi
Ini sama dengan anabolisme, dalam arti yang lebih sempit - penyerapan nutrisi oleh sel hidup (fotosintesis, penyerapan akar). Istilah asimilasi berasal dari kata Latin - asimilasi. Asimilasi adalah proses yang melekat pada semua makhluk hidup, salah satu aspek metabolisme adalah pembentukan zat kompleks yang membentuk tubuh dari unsur-unsur sederhana dari lingkungan eksternal.
- Proses asimilasi memastikan pertumbuhan, perkembangan, pembaruan organisme dan akumulasi cadangan yang digunakan sebagai sumber energi. Dari sudut pandang termodinamika, organisme adalah sistem terbuka; mereka hanya dapat eksis dengan masuknya energi secara terus menerus dari luar. Sumber energi utama bagi satwa liar adalah radiasi matahari. Organisme yang hidup di Bumi dapat dibagi menjadi dua kelompok utama, berbeda dalam penggunaan sumber energi yang berbeda - organisme autotrofik dan organisme heterotrofik. Hanya organisme autotrofik (tanaman hijau) yang dapat secara langsung menggunakan energi radiasi Matahari dalam proses fotosintesis, menciptakan senyawa organik (karbohidrat, asam amino, protein) dari zat anorganik. Organisme hidup lainnya (dengan pengecualian beberapa mikroorganisme yang mampu mengekstrak energi melalui reaksi kimia) mengasimilasi zat organik yang sudah jadi, menggunakannya sebagai sumber energi atau bahan untuk membangun tubuh mereka. Selama asimilasi protein makanan oleh heterotrof, pertama-tama terjadi pemecahan protein menjadi asam amino, dan kemudian lagi sintesis protein yang hanya melekat pada organisme ini. Dalam organisme hidup, proses pembaruan bagian-bagian penyusunnya terus-menerus terjadi karena penghancuran (dissimilasi) dan penciptaan zat organik - asimilasi.
- Pembaruan lengkap protein tubuh orang dewasa terjadi dalam waktu sekitar dua setengah tahun. Intensitas asimilasi dan hubungannya dengan proses sebaliknya - disimilasi, atau katabolisme - berbeda secara signifikan baik pada organisme yang berbeda maupun selama kehidupan satu individu. Asimilasi paling intensif terjadi selama periode pertumbuhan: pada hewan - pada usia muda, pada tumbuhan - selama musim tanam.
Kedua proses - asimilasi dan disimilasi - saling berhubungan satu sama lain. Untuk menghasilkan sintesis zat organik kompleks, energi ATP dibutuhkan. Untuk melakukan semua jenis gerakan tubuh, perlu untuk mengubah energi ATP menjadi energi mekanik. Agar molekul ATP terbentuk di dalam sel, diperlukan molekul organik yang berasal dari lingkungan organisme sebagai hasil nutrisi. Sumber energi dapat berupa zat cadangan tubuh sendiri atau beberapa struktur seluler yang telah habis dan perlu diganti.
Asimilasi dalam linguistik
Ini terutama merupakan istilah fonologis untuk menyamakan satu suara dengan suara lainnya. Asimilasi terjadi antara bunyi-bunyi yang sejenis (vokal atau konsonan). asimilasi dapat menyelesaikan(dalam hal ini, suara yang diasimilasi sepenuhnya bertepatan dengan suara yang disamakan) dan tidak lengkap(Sesuai dengan itu, hanya beberapa tanda dari perubahan suara yang berasimilasi). Dalam arahnya, asimilasi bisa progresif(suara sebelumnya memengaruhi suara berikutnya) dan regresif(suara berikutnya mempengaruhi yang sebelumnya). asimilasi dapat kontak(suara yang terlibat dalam proses berdekatan) dan jauh(contoh tipikal adalah harmoni vokal). Asimilasi ditentang disimilasi, proses ketidakmiripan dua suara.
Contoh
Asimilasi selesai. Asimilasi, sebagai akibatnya satu suara diidentifikasi dengan yang lain dan dua suara yang berbeda menjadi sama. Istirahat [istirahat > od: s]. Dikompres [dibakar > diperas].
Asimilasi tidak lengkap. Asimilasi, sebagai akibatnya satu suara disamakan sebagian dengan yang lain (tuli bersuara, keras-lunak, dll.). Vodka [votk] - konsonan bersuara memekakkan telinga. Permintaan [prozb] - menyuarakan konsonan tuli. Dihancurkan - melembutkan suara konsonan awalan. Tukang kunci [p] - tukang kunci [p] - pengerasan konsonan lunak.
Asimilasi bersifat progresif. Asimilasi sebagai akibat dari pengaruh suara sebelumnya pada suara berikutnya (fenomena langka di Rusia). Vanka > Vanka [vank] - pelunakan [k] di bawah pengaruh [n] lunak sebelumnya. Asimilasi adalah regresif. Asimilasi sebagai akibat dari pengaruh suara berikutnya pada yang sebelumnya. Lulus [zdat] - menyuarakan [s] di bawah pengaruh [d] berikutnya. Perahu [baki] - menakjubkan [d] di bawah pengaruh [k] berikutnya. Perlu dibedakan antara asimilasi dalam istilah diakronis dan sinkronis. Asimilasi diakronis adalah proses (terjadi dalam jangka waktu tertentu) asimilasi suara dari satu jenis ke suara jenis lain. Misalnya, setelah jatuhnya [b] dan [b] tereduksi dalam bahasa Rusia Kuno (abad XII-XIII), proses tuli bertahap konsonan bersuara yang jatuh ke sekitar yang tuli terjadi: doro [ zh] ka > doro [zh] ka > dor [zhsh ]ka > mahal [w]ka. Asimilasi dalam pengertian sinkronis adalah pergantian suara yang sangat alami, karena posisi. Misalnya, ganti [w] dan [w] dalam kata jalan, jalan, jalan.
Asimilasi dalam sosiologi
Asimilasi - asimilasi, penggabungan, asimilasi. Dalam sosiologi dan etnografi - hilangnya satu bagian masyarakat (atau seluruh kelompok etnis) dari ciri khasnya dan penggantian yang dipinjam dari bagian lain (kelompok etnis lain). Secara umum, ini merupakan pergeseran etno-kultural dalam kesadaran diri suatu kelompok sosial tertentu, yang sebelumnya mewakili komunitas yang berbeda dalam hal bahasa, agama, atau budaya.
Istilah "asimilasi" dapat dipahami secara bersamaan sebagai suatu proses atau sebagai suatu keadaan. Pertama, ini menunjukkan proses memasukkan imigran ke dalam masyarakat tuan rumah. Kedua, asimilasi dipahami sebagai keadaan kesamaan pola perilaku, sikap, nilai di antara pendatang dan perwakilan masyarakat tuan rumah, bangsa. Istilah yang umum digunakan di Eropa.
Ada beberapa jenis asimilasi:
- asimilasi alami terjadi melalui penggabungan orang-orang secara alami dan sukarela sebagai bagian dari negara multinasional, atau ketika wilayah nasional memasuki negara besar.
- Asimilasi paksa dilakukan dengan tujuan menindas bangsa-bangsa kecil dan melenyapkan budayanya.
Juga, asimilasi dapat dipaksakan ketika berbagai orang pindah ke kota-kota industri besar untuk meningkatkan kondisi kehidupan mereka.
Indikator utama asimilasi imigran
Para peneliti menentukan bahwa asimilasi yang ada di antara para imigran dapat diukur dengan empat kriteria utama. Aspek-aspek dasar ini, yang dirumuskan di AS untuk studi imigrasi Eropa, masih merupakan titik awal untuk memahami asimilasi imigran. Aspek-aspek tersebut adalah: status sosial ekonomi, konsentrasi geografis penduduk, kemampuan bahasa kedua dan perkawinan campuran.
- Status sosial ekonomi ditentukan oleh tingkat pendidikan, profesi dan pendapatan. Dengan memantau perubahan status sosial ekonomi, para peneliti ingin mengetahui apakah imigran pada akhirnya dapat mengejar ketertinggalan dari penduduk asli dalam hal indikator sosial ekonomi.
- konsentrasi populasi ditentukan secara geografis. Indikator ini berpendapat bahwa peningkatan pencapaian sosial ekonomi, waktu tinggal yang lebih lama, dan status generasi yang lebih tinggi akan menyebabkan penurunan konsentrasi tempat tinggal untuk kelompok etnis tertentu.
- Kemampuan bahasa keadaan lain didefinisikan sebagai kemungkinan hilangnya bahasa ibu individu. Model tiga generasi asimilasi linguistik menyatakan bahwa generasi pertama membuat sedikit kemajuan dalam asimilasi linguistik tetapi masih mendominasi bahasa ibu mereka, generasi kedua bilingual, dan generasi ketiga hanya berbicara bahasa negara.
- pernikahan campuran ditentukan oleh ras atau asal etnis, dan kadang-kadang oleh generasi. Tingkat perkawinan campuran yang tinggi merupakan indikator integrasi sosial karena menunjukkan hubungan yang intim dan mendalam antara orang-orang dari kelompok yang berbeda; perkawinan campur mengurangi kemampuan keluarga untuk mewariskan budaya nasional yang konsisten kepada anak-anak mereka dan dengan demikian merupakan faktor dalam asimilasi. Sementara perkawinan campur umumnya dilihat sebagai dasar yang kuat yang dapat menyebabkan asimilasi, itu juga dilihat sebagai cara untuk secara bertahap memudahkan transisi ke budaya baru. Ada pendapat bahwa selama satu kelompok akan tetap berpegang pada pandangan tertentu dan tidak menikah dengan lawan jenis dari penduduk asli, asimilasi akan berlangsung agak lambat.
Asimilasi bahasa
Asimilasi linguistik adalah proses penghentian penggunaan satu atau lain komunitas bahasa dari bahasa aslinya dan beralih ke bahasa lain yang biasanya lebih bergengsi. Paling sering, asimilasi linguistik terjadi ketika komunitas linguistik menemukan dirinya sebagai minoritas di lingkungan etnis yang berbeda.
Asimilasi bahasa lain dapat disebabkan oleh penaklukan satu orang oleh orang lain, penjajahan tanah, emigrasi, dan dalam situasi dan kondisi lain. Ketika penduduk asli ditaklukkan, setelah periode bilingualisme yang cukup lama, bahasa penakluk menjadi universal dan satu-satunya, meskipun mengalami perubahan yang lebih besar atau lebih kecil di bawah pengaruh bahasa nasional yang dikalahkan dan menghilang di wilayah tertentu. Asimilasi linguistik sebagian besar terkait dengan chauvinisme linguistik, dan merupakan salah satu cara yang efektif untuk asimilasi budaya dan etnis orang lain. Bahasa asing atau bahasa perluasan spiritual dan budaya merambah ke dalam komunikasi orang-orang yang berasimilasi melalui perdagangan, komunikasi administratif, dokumentasi, pendidikan dan saluran lainnya, dan asimilasi bahasa juga dapat terjadi secara paksa, oleh permintaan untuk bahasa tertentu di wilayah tertentu, atau di bawah tekanan dari elit politik.
Contoh asimilasi bahasa
Kampanye Bicara Bahasa Mandarin
Pemerintah Singapura meluncurkan kampanye Speak Mandarin pada tahun 1979 untuk mempromosikan, sesuai dengan namanya, bahasa Mandarin di antara orang Tionghoa Singapura. Kebijakan yang ditempuh menuai kritik tajam, terutama karena mayoritas warga Tionghoa Singapura berasal dari China selatan, di mana mereka tidak bisa berbahasa Mandarin. Sebagai bagian dari kampanye, pemerintah melarang media lokal menggunakan dialek bahasa China lainnya, dan akses media asing ke negara itu sangat dibatasi. Kampanye tersebut memang mencapai beberapa keberhasilan, bagaimanapun, sebagai hasilnya adalah bahwa bahasa Mandarin menjadi sangat umum dan varietas bahasa Cina lainnya menjadi semakin tidak umum. Saat ini, karena itu, ada masalah dalam komunikasi antara generasi tua dan muda.
Korea
Korea diduduki oleh Jepang antara tahun 1910 dan 1945, selama waktu itu negara tersebut mengalami genosida budaya, yang dimanifestasikan terutama dalam penindasan bahasa Korea. Di sekolah, bahasa pengantar utama adalah bahasa Jepang, sedangkan bahasa Korea hanya mata pelajaran opsional, namun, larangan total penggunaan bahasa Korea kemudian diperkenalkan. Selain itu, bahasa tersebut juga dilarang digunakan di tempat kerja. Sebagai bagian dari kebijakan asimilasi budaya, Jepang memperkenalkan sistem di mana orang Korea dapat "secara sukarela" melepaskan nama Korea mereka dan mengambil bahasa Jepang, tetapi banyak dari orang-orang sering dipaksa untuk mengubah nama mereka menjadi bahasa Jepang. Penjajahan berakhir dengan menyerahnya Jepang pada Perang Dunia II, namun kenyataan ini masih membayangi hubungan antar negara.
Rusifikasi
Russifikasi mengacu pada kebijakan Rusia Tsar dan tindakan Uni Soviet. Seringkali pemerintah Rusia dengan demikian mencoba memaksakan kekuasaannya pada minoritas di bawah kendali mereka untuk menekan separatisme dan kemungkinan pemberontakan. Secara khusus, di Ukraina dan Finlandia Rusifikasi digunakan sebagai sarana untuk menegaskan dominasi politik.
Salah satu contoh paling mencolok dari penggunaan Rusifikasi adalah penindasan bahasa Ukraina, Polandia, Lituania, dan Belarusia pada abad ke-19. Penggunaan bahasa asli di sekolah-sekolah lokal dan di tempat-tempat umum dilarang, dan, setelah serangkaian pemberontakan, aturannya semakin ketat.
Di Uni Soviet, alfabet Arab dihilangkan, dan sebagian besar bahasa diadaptasi ke alfabet Cyrillic. Pada tahun-tahun awal keberadaan Uni Soviet, bahasa minoritas, sebaliknya, berkembang, dan penggunaannya didorong, namun, segera sikap terhadap bahasa lokal berubah secara dramatis. Akibatnya, banyak orang lebih memilih bahasa Rusia daripada bahasa ibu mereka, dan hari ini bahasa Rusia masih digunakan secara luas di bekas republik Soviet.
Kepulauan Inggris
Karena dominasi Inggris atas Wales, Skotlandia dan Irlandia, bahasa Inggris diperkenalkan ke wilayah ini, tetapi dengan konsekuensi yang menghancurkan untuk bahasa lokal. Welsh, Gaelik Skotlandia, Skotlandia dan Irlandia (bersama dengan yang lain) dilarang digunakan dalam pendidikan, yang terbukti fatal bagi kelangsungan bahasa-bahasa ini. Di Wales, anak-anak dan siswa pertama kali dihukum dengan cara berikut karena berbicara dalam bahasa Welsh: pada tahun 1800-an, sebuah balok kayu besar dengan dua huruf "WN" ("tidak untuk Welsh") digantung di leher mereka, kemudian mereka dipukuli karena berbicara tidak dalam bahasa Inggris. Jadi Welsh, Gaelik Skotlandia dan Irlandia memiliki status yang lebih rendah daripada bahasa Inggris, belum lagi fakta bahwa bahasa Skotlandia bahkan tidak diakui sebagai bahasa yang terpisah. Ini berlanjut sampai awal abad ke-20, ketika pemerintah Inggris, dengan berbagai keberhasilan, mulai mengambil tindakan untuk melindungi bahasa-bahasa ini. Di semua negara Inggris Raya, bahasa lokal dituturkan oleh minoritas dan masih menempati urutan kedua setelah bahasa Inggris.
Kurdi
Kurdi sering didiskriminasi di berbagai negara, dan jika orang Kurdi sendiri bukanlah target genosida, maka bahasa mereka tetap satu. Irak mungkin adalah "negara yang paling bersahabat" yang menerima penduduk Kurdi dengan bahasa resminya, apalagi diperbolehkan menggunakan bahasa itu dalam pendidikan, administrasi, dan media. Sayangnya, sikap ini tidak diamati di semua negara.
Turki telah mencoba untuk mengasimilasi penutur non-Turki sejak tahun 1930-an, ketika bahasa dan budaya Kurdi dilarang. Kurdi dianggap sebagai orang yang tidak beradab dan bodoh, dan setiap upaya oleh orang-orang ini untuk mengidentifikasi diri mereka dianggap sebagai kejahatan. Situasi berubah ketika pada tahun 1991 Turki melegalkan penggunaan sebagian bahasa Kurdi. Sejak itu, pembatasan menjadi semakin lemah: bahasa Kurdi dalam sistem pendidikan tidak lagi dianggap ilegal, dan jumlah pembatasan di media telah berkurang. Namun, diskriminasi linguistik di negara ini terus dirasakan meskipun ada perbaikan yang progresif.
Hal serupa terjadi di Iran, ketika pemerintah menempuh kebijakan pembenahan bahasa Persia di awal abad ke-20. Kurdi benar-benar dilarang di sekolah dan lembaga publik, kemudian undang-undang dikeluarkan tentang larangan total penggunaan bahasa ini. Di Suriah, hingga hari ini, penggunaan bahasa Kurdi dilarang di sebagian besar wilayah.
Jenis-jenis asimilasi
akulturasi asimilasi alien jangka panjang
Ada beberapa jenis asimilasi:
Memimpin adalah jenis asimilasi yang dicapai dengan mengorbankan mayoritas. Jenis asimilasi ini adalah ciri khas Cina dan ciri khas Rusia (sampai abad ke-20).
Pemindahan adalah jenis asimilasi yang dicapai dengan memaksa minoritas nasional keluar dari suatu wilayah. Jenis asimilasi ini secara historis adalah yang paling umum.
Konversi adalah jenis asimilasi, yang dicapai dengan mengubah identitas pembawanya.
Asimilasi jangka panjang dan sementara
Banyak kelompok orang, seperti turis, misionaris, pelajar, migran sementara, dll., yang bepergian ke luar negeri untuk waktu yang singkat dan bersentuhan dengan budaya asing, selalu menghadapi kebutuhan untuk adaptasi. Migran paksa dan pengungsi yang telah pindah ke negara lain untuk jangka waktu yang cukup lama, dan kadang-kadang selamanya, tidak hanya harus beradaptasi, tetapi juga menjadi anggota penuh dari masyarakat dan budaya baru, yaitu berasimilasi sepenuhnya. Berangkat dari ini, adalah mungkin untuk memilih sekelompok orang yang berasimilasi sementara dan kelompok yang berasimilasi ke dalam budaya asing dan tetap di dalamnya untuk waktu yang tidak terbatas atau selamanya.
Dari sudut pandang psikologis, seseorang yang telah tiba di negara untuk tempat tinggal permanen lebih rentan terhadap asimilasi daripada orang yang telah tiba untuk waktu yang singkat.
Memasuki ruang baru, kelompok menghadapi kenyataan yang sama sekali baru. Di satu sisi, ini adalah fitur geografis, seperti iklim, lanskap, dll., Dan di sisi lain, identitas dan kekhususan sosial yang melekat dalam masyarakat ini. Ketika memasuki masyarakat ini, setiap individu mengalami kejutan budaya. Apakah ia dapat mengatasi kontradiksi antara norma-norma sosial budaya masyarakat tuan rumah dan masyarakatnya sendiri tergantung pada keberhasilan adaptasi dan kecepatan asimilasi.
Ada tiga pilihan utama untuk perilaku individu dalam lingkungan yang berbeda:
individu mengikuti aturan perilaku dan norma budaya yang menjadi ciri khas tempat tinggalnya yang baru, mengidentifikasi dirinya dengan masyarakat yang sesuai (asimilasi);
individu mengidentifikasi dirinya dengan lokalitas tertentu, tetapi tidak dengan komunitasnya, tetap setia pada inti sosial budaya komunitas "ibu";
merasakan keterasingan dan keengganan mereka untuk beradaptasi dengan lingkungan sosial budaya baru, migran meninggalkannya.
Kelompok yang tinggal sementara di negara asing tidak perlu sepenuhnya beradaptasi dengan budaya asing, karena kontak mereka dapat dikurangi seminimal mungkin.
Masalah asimilasi jangka panjang dapat dilihat pada contoh migran paksa. Masing-masing dari mereka sebelumnya milik lapisan masyarakat tertentu, tetapi di negara baru para migran akan menjadi tunawisma dan pengangguran. Masalah materi dan rencana rumah tangga (kurangnya sarana penghidupan, kurangnya perumahan yang baik dan pekerjaan tetap) adalah yang paling akut. Pada tahap ini, keadaan migran paksa dapat dicirikan sebagai situasi kehilangan paksa. Kerugian ini tidak mempengaruhi ketersediaan waktu luang dan kerabat, tetapi meskipun demikian, kesulitan memasuki budaya asing sangat terasa.
Pengalaman seperti itu menentukan masalah sosio-psikologis migran paksa. Kelompok masalah ini meliputi: ketidakpastian tentang masa depan, ketergantungan pada keadaan eksternal, rasa tidak berguna bagi orang lain, keraguan diri dan ketidakmampuan untuk menavigasi situasi.
Masalah serius bagi para migran adalah masalah status sosial dan hukum mereka di tempat baru. Memecahkan masalah ini sangat penting bagi para migran.
Adaptasi migran di negara baru melalui beberapa tahap:
Konformisme yang bertujuan (yaitu, seorang migran memahami bagaimana bertindak di lingkungan baru, tetapi secara internal tidak mengakui nilainya dan menganut pandangan lama);
Saling toleransi (yaitu kedua belah pihak menunjukkan sikap saling toleransi terhadap nilai dan norma perilaku masing-masing pihak);
Akomodasi (ada saling toleransi para pihak dan konsesi);
Asimilasi (penyesuaian lengkap, di mana migran meninggalkan norma dan nilai-nilainya dan menerima sistem nilai dari lingkungan baru).
Metode untuk memfasilitasi proses asimilasi
Asimilasi adalah proses yang kompleks. Rekomendasi berikut akan membantu meredakannya, meredakan ketegangan, dan mengurangi kejutan budaya:
Penting untuk memiliki gagasan khusus tentang budaya lain, fitur-fiturnya, dan faktor budayanya;
Perhatian khusus harus diberikan pada studi alat komunikasi verbal dan non-verbal. Misalnya, mengetahui bahasa budaya yang Anda temui akan menjadi nilai tambah yang besar. Anda perlu tahu tentang gerakan dasar dari budaya yang berbeda, perbedaannya dari gerakan netral budaya Anda. - Anda dapat melakukan pra-pembicaraan dengan perwakilan budaya ini;
Perhatian harus diberikan pada beberapa tradisi dan kebiasaan khusus.
Perlu diupayakan untuk menghindari stereotip, kritik terhadap penduduk lokal, ejekan terhadap tradisi mereka.
Anda harus bersiap terlebih dahulu untuk berbagai manifestasi komunikasi antarbudaya.
