Bahasa Proto-Slavia. Bahasa Slavonik kuno. Bahasa Slavia modern

Slavia Umum atau Proto-Slavia bahasa yang digunakan oleh nenek moyang bangsa Slavia modern, yang tinggal di wilayah tanah air leluhur mereka, dilestarikan pada abad pertama Masehi. e. (setidaknya sampai pertengahan milenium pertama), tetapi pemukiman Slavia di wilayah yang semakin besar secara alami mengarah pada pengembangan dialek lokal, beberapa di antaranya kemudian mengalami transformasi menjadi bahasa independen. 46 .

Ide-ide filologis modern tentang bahasa ini terutama menyangkut fonologi dan morfologinya; kecil kemungkinannya ada orang yang akan berusaha menyusun frasa panjang yang koheren di atasnya, atau bahkan lebih lagi untuk mencoba "berbicara dalam bahasa Proto-Slavon". Faktanya adalah bahwa bahasa Proto-Slavia adalah bahasanya buta huruf; tidak ada teks di atasnya, dan para filolog menyimpulkan bentuk kata, ciri-ciri fonologi dan fonetiknya dengan metode rekonstruksi. Siswa filologi diperkenalkan secara rinci pada prinsip-prinsip rekonstruksi semacam itu, khususnya, dalam kursus bahasa Slavonik Gereja Lama. 47 . Kursus "Pengantar Filologi Slavia", menghindari duplikasi informasi semacam itu, namun mencakup permulaan yang diperlukan dalam bentuk "pengantar-pengingat" singkat.

Dalam bahasa Proto-Slavia, misalnya, sistem konjugasi verbal dan penurunan nama yang sangat aneh dikembangkan, fitur-fitur individu yang berbeda masih dipertahankan sampai batas tertentu oleh bahasa Slavia modern. Sistem persalinan yang kompleks (pria, wanita, dan bahkan tengah) berhubungan dengan beberapa kemunduran. sonoran("halus") konsonan j, w, r, l, m, n dalam bahasa Proto-Slavia dapat membentuk suku kata independen (tanpa partisipasi fonem vokal). Dalam proses evolusi sejarah, bahasa Proto-Slavia telah berulang kali mengalami pelunakan ( pembibiran) konsonan.

Dalam bahasa Proto-Slavia, di antara konsonan, beberapa hanya keras, tetapi kemudian melunak, dan *k, *g, *h sebelum vokal depan berubah menjadi desis k > h’, g > w’, x > w’ (dalam kondisi tertentu, k, g, x selanjutnya juga berubah menjadi lunak siulan k > c', g > h', x > c').

Dalam beberapa abad terakhir, bahasa Proto-Slavia telah mengalami proses transisi dari suku kata tertutup ke suku kata terbuka. Di antara vokal ada diftong. Kombinasi vokal diftong masih ada dalam beberapa bahasa Indo-Eropa lainnya. Sebagai hasil dari proses yang kompleks, mereka hilang, akibatnya Slavonik Lama dan, dari oi, ai - (yat), dll. ternyata dari diftong ei. Diftong kemudian dikembangkan dengan basis baru di Slovakia dan bahasa Ceko.

saudara Yunani Konstantin(Monastik Cyril, c. 827-869) dan Methodius(c. 815-885) adalah penduduk asli Tesalonika (Thessaloniki) dan mengetahui dialek Slavia Selatan setempat, yang tampaknya merupakan dialek bahasa Bulgaria kuno. Bahasa Slavonik Lama awalnya didasarkan pada itu, diawetkan dalam banyak teks kuno dari akhir milenium ke-1 Masehi. e., ditulis dalam "Glagolitik" dan "Sirilik". (Nama lain untuk itu adalah Old Church Slavonic.) Constantine menciptakan alfabet Slavia, yang dengannya saudara-saudara menerjemahkan buku-buku suci Kristen yang paling penting ke dalam Slavonic Lama. Karena keberadaan tulisan dan monumen, Slavonik Lama, berbeda dengan Proto-Slavia, telah dipelajari dengan baik oleh para filolog.

Monumen Glagolitik Utama - Selebaran Kyiv, Injil Assemanian, Injil Zograph, Mazmur Sinai, Injil Maria dan lain-lain Monumen Cyrillic utama - Buku Savvin, manuskrip Suprasl, selebaran Hilandar dan sebagainya.

Bahasa Slavonik Lama dicirikan oleh sistem kompleks bentuk kata kerja yang menyampaikan berbagai corak bentuk lampau - aorist (past perfect), perfect (past indefinite), imperfect (past imperfect), pluperfect (long past).

Itu telah mengurangi vokal dan , yang kemudian hilang di akhir kata dan dalam posisi lemah (misalnya, jendela dari Seni.-Slav. jendela, rumah dari Seni.-Slav. dom), dan dalam posisi yang kuat mereka berkembang menjadi "vokal penuh" ( ayah dari Seni.-Slav. ott) 48 . Ciri khas Slavonik Lama adalah vokal sengau [on] dan [en] - ditampilkan dengan huruf ("yus besar") dan ("yus kecil"). Nasal dipertahankan, misalnya, dalam bahasa Polandia, tetapi dalam bahasa Rusia [o n] dipindahkan ke [y], dan [en] - ke ['a].

Nasib vokal Proto-Slavia *o dan *e dalam kombinasi dengan konsonan sonor *r dan *l sangat menarik. Jika kita secara kondisional menunjuk semua konsonan lain dengan huruf t, maka ternyata di antara Slav selatan, misalnya, dalam bahasa Slavonik Lama yang sama, vokal diperpanjang dengan pertukaran berikutnya dengan konsonan *r, *l: * tort> *ke:rt> tro: t > trat; *tol > ke:lt > tlo:t > tlat; *tert > te:rt > tre:t > trt; *telt > te:lt > tle:t > tlѣt (yaitu, apa yang disebut ketidaksepakatan dari tipe -ra-, -la-, -rѣ- telah berkembang: kota, kepala, emas, kekuatan, susu, lingkungan, dll.). Di antara Slav Barat, ini berhubungan dengan perselisihan seperti -ro-, -lo- (lih. Polandia głowa, krowa). Di antara orang Slavia Timur, persetujuan penuh dari tipe -oro-, -olo-, -ere- (kota, kepala, emas, paroki, susu, tengah, dll.) dikembangkan: *tort > tort > tor°t > torot; *tårt > tert > ter e t > teret dll. (huruf kecil dalam huruf besar menunjukkan nada samar yang muncul pada awalnya).

Puisi klasik Rusia secara aktif menggunakan sinonim Slavonik Lama (akrab bagi pembaca Rusia melalui bahasa Slavonik Gereja) - misalnya, untuk memberikan "tinggi" pada gaya.

Ada tujuh kasus dalam bahasa Slavonik Lama. Biasanya, akhir dari kasus nominatif dan akusatif dari singular bertepatan dengan kata benda hidup dan mati (pengecualian dibuat untuk menunjuk orang yang berdiri secara hierarkis: nabi, pangeran, ayah, dll. - di sini bentuk akusatif dapat bertepatan dengan genitif bentuk, seperti dalam bahasa Rusia modern). Kasus preposisi modern, keenam berturut-turut, sesuai dengan yang lokal. Ngomong-ngomong, untuk kata-kata Slavonik Lama dan penurunannya berdasarkan kasus, kami akan menyebutkan fenomena menarik seperti kasus vokatif kata benda (ketujuh) yang hilang oleh bahasa Rusia - goro (dari gunung), bumi (dari bumi), synou (dari putra), dll. , serta nomor ganda, juga hilang oleh bahasa Slavia (kecuali untuk bahasa Serbia Lusatian). Bahasa Bulgaria dan Makedonia pada umumnya kehilangan kemerosotan kata benda - di dalamnya, seperti dalam bahasa lain dari sistem analisis (seperti, misalnya, Prancis), preposisi dan urutan kata menunjukkan makna kontekstual kata benda (mereka juga mengembangkan artikel pasti postpositif yang khas, ditulis bersama setelah kata - misalnya "buku" Bulgaria itu dari "buku").

Kata ganti orang ja, ty, my, wy, on, dll. jarang digunakan dalam pidato Polandia, meskipun disediakan oleh sistem bahasa. Alih-alih kata ganti orang kedua wy, orang Polandia biasanya menggunakan kata "pan" (dalam kaitannya dengan wanita atau gadis pani), mengubah frasa yang sesuai - sehingga alamat dibuat dalam bentuk orang ketiga, misalnya: co pan chce? (yaitu apa yang Anda inginkan?)

Ciri khas bahasa Slavia adalah bentuk kata kerja (tidak sempurna dan sempurna), yang memungkinkan untuk secara kompak mengekspresikan nuansa semantik yang terkait dengan tindakan yang berlangsung atau berulang, di satu sisi, dan selesai, di sisi lain .

Bahasa Slavia membentuk kelompok yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa Slavia saat ini dituturkan oleh lebih dari 400 juta orang. Bahasa kelompok yang sedang dibahas, pada gilirannya, menjadi Slavia Barat (Ceko, Slovakia, Polandia, Kashubian, Serbo-Lusatian, yang mencakup dua dialek (Lusatian Atas dan Lusatian Bawah), dan Polabia, yang telah mati sejak akhir abad ke-18), Slavia Selatan (Bulgaria, Serbo-Kroasia 49 , Slovenia, Makedonia dan mati sejak awal abad ke-20. Slovinsky) dan Slavia Timur (Rusia, Ukraina, dan Belarusia) 50 . Sebagai hasil dari studi sejarah komparatif terperinci dari bahasa Slavia, salah satu filolog terbesar abad ke-20. pangeran Nikolai Sergeevich Trubetskoy(1890-1938) menulis:

“Kami melihat bahwa dalam kaitannya dengan bahasa, suku Rusia menempati posisi yang benar-benar luar biasa di antara orang-orang Slavia dalam hal signifikansi historisnya” 51 .

Kesimpulan Trubetskoy ini didasarkan pada peran sejarah dan budaya yang unik dari bahasa Rusia, yang ia pahami sebagai berikut: “Menjadi bentuk bahasa Slavonik Gereja yang dimodernisasi dan di-Rusia, bahasa sastra Rusia adalah satu-satunya penerus langsung bahasa Slavia umum. tradisi sastra dan linguistik, yang berasal dari guru-guru pertama Slavia yang suci, yaitu dari akhir era persatuan Proto-Slavia " 52 .

Untuk memperkuat pertanyaan tentang "signifikansi historis" dari "suku Rusia", tentu saja, perlu, selain kekhasan bahasa, untuk memanfaatkan budaya spiritual yang diciptakan oleh orang-orang Rusia. Karena ini adalah masalah kompleks yang sangat besar, kami membatasi diri di sini hanya untuk mendaftar nama-nama utama: dalam sains - Lomonosov, Lobachevsky, Mendeleev, Pavlov, Korolev; dalam sastra - Pushkin, Turgenev, Dostoevsky, Leo Tolstoy, Chekhov, Gorky, Bunin, Mayakovsky, Bulgakov, Sholokhov; dalam musik - Glinka, Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, Tchaikovsky, Rachmaninov, Scriabin, Stravinsky, Shostakovich, Sviridov; dalam lukisan dan patung - Bryullov, Surikov, Repin, Vasnetsov, Valentin Serov, Kustodiev, Konenkov, dll.

Sebuah M.V. Lomonosov, dalam "Dedikasi" yang diawali dengan "Tata Bahasa Rusia" -nya, menyatakan:

“Charles the Fifth, kaisar Romawi, pernah berkata bahwa berbicara bahasa Spanyol dengan Tuhan adalah hal yang baik, bahasa Prancis dengan teman, bahasa Jerman dengan musuh, bahasa Italia dengan wanita. Tetapi jika dia ahli dalam bahasa Rusia, maka, tentu saja, dia akan menambahkan bahwa layak bagi mereka untuk berbicara dengan mereka semua, karena dia akan menemukan di dalamnya kemegahan Spanyol, keaktifan Prancis, kekuatan Jerman, kelembutan Italia, apalagi, kekayaan dan kekuatan dalam gambar singkatnya Yunani dan Latin" 53 .

Adapun pemahaman bahasa sastra Rusia sebagai "bentuk Russified" Slavonic Gereja, demi objektivitas, perlu sedikit berlama-lama pada topik ini.

Dua kelompok konsep asal usul bahasa sastra Rusia dapat dibedakan. Beberapa konsep yang sebagian kembali ke akademisi Izmail Ivanovich Sreznevsky(1812-1880), bagian dari akademisi Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920), dengan satu atau lain cara, mereka melihat Slavonik Gereja Tua Russified dalam bahasa sastra Rusia Kuno. Yang lain kembali ke pekerjaan akademisi Sergei Petrovich Obnorsky(1888-1962).

Dalam karya S.P. Obnorsky " "Russkaya Pravda" sebagai monumen bahasa sastra Rusia"mengatakan:

“Analisis bahasa Russkaya Pravda memungkinkan untuk mengenakan daging dan darah konsep bahasa Rusia sastra periode yang lebih tua ini. Ciri-ciri esensialnya adalah struktur tanpa seni yang terkenal, yaitu, kedekatan dengan unsur bahasa sehari-hari,<...>tidak adanya jejak interaksi dengan Bulgaria, umum - budaya Bulgaria-Bizantium ... " 54 .

Kesimpulan ilmuwan adalah bahwa Rusia sudah berada di abad ke-10. ia memiliki bahasa sastra sendiri, independen dari Slavonik Lama, revolusioner, dan mereka segera mencoba untuk menantangnya, menekankan bahwa Russkaya Pravda bukanlah monumen sastra, tetapi sebuah karya "konten bisnis". Kemudian S.P. Obnorsky terlibat dalam analisis "Kampanye Kisah Igor", "Instruksi" oleh Vladimir Monomakh, "Doa Daniil sang Rautan" - yaitu, monumen Rusia kuno yang paling penting secara artistik.

Akademisi Obnorsky menerbitkan buku terkenal " Esai tentang sejarah bahasa sastra Rusia pada periode yang lebih tua» 55 . Di dalamnya, khususnya, ia menulis "tentang dasar Rusia dari bahasa sastra kita, dan, karenanya, tentang tabrakan selanjutnya dari bahasa Slavonik Gereja dengannya dan sifat sekunder dari proses penetrasi elemen Slavonik Gereja ke dalamnya" 56 . Prosiding S.P. Obnorsky pantas dianugerahi Hadiah Stalin (1947) dan Hadiah Lenin (1970, secara anumerta) - yaitu, penghargaan kreatif tertinggi di era Soviet.

Inti dari kesimpulan akademisi Obnorsky adalah bahwa bahasa sastra Rusia dikembangkan secara independen - yaitu, "bahasa sastra Rusia pada dasarnya adalah bahasa Rusia, elemen Slavonik Gereja adalah yang kedua di dalamnya" 57 .

Memang, semua monumen yang tercantum di atas dipelajari oleh Obnorsky - baik set norma hukum kuno "Kebenaran Rusia", dan karya sastra dan artistik - biasanya bahasa Rusia.

(Ini tidak meniadakan fakta bahwa, secara paralel, dalam sejumlah genre, orang Rusia menulis dalam Slavonic Gereja - misalnya, "Khotbah tentang Hukum dan Rahmat" Metropolitan Hilarion, kehidupan orang-orang kudus, ajaran gereja, dll. Dan lisan pidato di Gereja Slavonic terdengar - selama kebaktian gereja.)

Sebagai perbandingan, orang dapat menunjukkan, misalnya, bahasa Polandia, yang kosakatanya secara nyata mencerminkan hasil tekanan selama berabad-abad dari bahasa Latin, dijelaskan oleh fakta bahwa arah perkembangan budaya Polandia telah lama ditentukan oleh Gereja Katolik. Orang Polandia umumnya menulis dalam bahasa Latin selama berabad-abad, sedangkan orang-orang Slavia Ortodoks membuat literatur di Gereja Slavonic 58 . Tetapi, di sisi lain, adalah bahasa Polandia, seperti yang telah disebutkan, yang mempertahankan vokal nasal Proto-Slavia [en] dan [o n] (dalam bahasa Polandia mereka dilambangkan dengan huruf dan : misalnya, księżyc - bulan, bulan; dąb - oak). Fitur Proto-Slavia yang terpisah telah dipertahankan oleh beberapa bahasa Slavia lainnya. Jadi, di Ceko hingga hari ini ada yang disebut suku kata halus, misalnya vlk - serigala. Bahasa Bulgaria masih menggunakan bentuk kata kerja kuno seperti aorist (past perfect), perfect (past indefinite) dan imperfect (past IMPERFECT); dalam bahasa Slovenia, kata kerja "lama-lama" ("pra-masa lalu") pluperfect dan bentuk kata kerja non-konjugasi khusus (sebelumnya dalam Slavonik Gereja Lama) seperti supin (suasana pencapaian) telah dipertahankan.

Bahasa Slavia Polabian (Polabyans), yang tinggal di sepanjang tepi barat Sungai Laba (Elbe), menghilang pada pertengahan abad ke-18. Kamus kecilnya telah diawetkan, yang juga menyertakan frasa terpisah dengan cara yang ceroboh. Teks ini, yang sangat berguna bagi para filolog, disusun pada abad ke-18. melek Polabyanin Jan Parum Schulze, yang pertama, tampaknya, bukan petani biasa, tetapi pemilik penginapan desa. Pada waktu yang hampir bersamaan, pendeta Jerman H. Hennig, penduduk asli tempat tinggal bersejarah orang Polabya, menyusun kamus bahasa Jerman-Polabia yang ekstensif.

Bahasa Polabian, seperti bahasa Polandia, mempertahankan vokal sengau. Itu memiliki aorist dan tidak sempurna, serta jumlah kata benda ganda. Sangat menarik bahwa tekanan dalam bahasa Slavia Barat ini, dilihat dari sejumlah data, adalah tempat yang berbeda. 59 .

Status beberapa bahasa Slavia masih bisa diperdebatkan secara filologis.

Mereka menganggap diri mereka sebagai orang independen yang terpisah, misalnya, Rusyn, saat ini tinggal di Ukraina, Serbia, Kroasia, dan wilayah lainnya 60 . Dalam kondisi Uni Soviet, mereka dengan keras kepala mencoba mengklasifikasikan mereka sebagai orang Ukraina, yang menyebabkan protes terus-menerus di lingkungan Rusyn. Berdasarkan nama diri mereka, Rusyns biasanya mengasosiasikan diri mereka dengan orang Rusia (menurut etimologi rakyat mereka, Rusyns - " Anak-anak Rusia"). Pertanyaan tentang tingkat kedekatan nyata bahasa Rusyn dengan bahasa Rusia belum diselesaikan dengan jelas. Dalam teks abad pertengahan, "Rusyns" sering menyebut diri mereka sebagai "Rusia".

Di Polandia, upaya berulang kali dilakukan untuk membuktikan bahwa bahasa Kashubian bukanlah bahasa Slavia yang independen, tetapi hanya dialek bahasa Polandia, yaitu, dengan kata lain, dialeknya (dengan demikian, orang Kashubian ditolak statusnya sebagai bahasa independen). orang Slavia). Hal serupa dapat ditemukan di Bulgaria dalam kaitannya dengan bahasa Makedonia.

Di Rusia, sebelum Revolusi Oktober, ilmu filologi didominasi oleh sudut pandang yang menurutnya bahasa Rusia dibagi menjadi tiga dialek besar yang unik - Rusia Besar (Moskow), Rusia Kecil, dan Belarusia. Presentasinya dapat ditemukan, misalnya, dalam karya-karya ahli bahasa terkemuka seperti A.A. Shakhmatov, akad. A.I. Sobolevsky, A.A. Potebnya, T.D. Florinsky dan lainnya.

Ya, akademik Alexey Alexandrovich Shakhmatov(1864-1920) menulis: “Bahasa Rusia adalah istilah yang digunakan dalam dua arti. Ini menunjukkan: 1) totalitas dialek Rusia Besar, Belarusia, dan Rusia Kecil; 2) bahasa sastra modern Rusia, yang pada dasarnya adalah salah satu dialek Rusia Besar " 61 .

Ke depan, orang tidak dapat gagal untuk menekankan bahwa saat ini bahasa Ukraina dan Belarusia, yang secara kualitatif berbeda dari bahasa Rusia, sudah tidak diragukan lagi. realitas.

Ini, khususnya, hasil dari fakta bahwa selama abad XX. setelah Revolusi Oktober, keterasingan buatan Rusia Kecil dan Belarusia dari Rusia dan bahasa Rusia secara sistematis diprovokasi secara ideologis dengan dalih mengejar apa yang disebut kebijakan nasional "Leninis", yang secara sadar dan konsisten membangkitkan pola pikir nasionalis lokal:

“Kadang-kadang orang harus mendengar pembicaraan bahwa, kata mereka, Ukrainaisasi dilakukan terlalu tajam, bahwa massa tidak membutuhkannya, bahwa kaum tani tampaknya baik-baik saja dan bahasa Rusia mengerti bahwa para pekerja tidak ingin mengasimilasi budaya Ukraina. , karena ini mengasingkan mereka dari saudara-saudara Rusia mereka” , - salah satu pemimpin partai tahun 1920-an dengan jujur ​​​​menyatakan, kemudian dengan sedih menyatakan: "Semua percakapan seperti itu - tidak peduli seberapa ultra-revolusioner dan pakaian" internasionalis "yang mereka kenakan - pesta di wajah para pemimpinnya dan setiap anggota partai yang masuk akal - dianggap sebagai manifestasi pengaruh anti-pekerja dan anti-revolusioner dari sentimen borjuis-NEP dan intelektual pada kelas pekerja ... Tetapi keinginan pemerintah Soviet tidak tergoyahkan, dan itu tahu bagaimana, seperti yang telah ditunjukkan oleh pengalaman hampir sepuluh tahun, untuk menjalankan bisnis apa pun yang diakui berguna untuk revolusi, dan mengatasi segala perlawanan terhadap aktivitas mereka. Demikian pula dengan kebijakan nasional, yang diputuskan untuk dipraktikkan oleh garda depan proletariat, juru bicara dan pemimpinnya, Partai Komunis Seluruh Serikat. 62 .

M.V. Lomonosov pada abad ke-18. tidak secara tidak masuk akal percaya bahwa sebelum para filolog itu bukan bahasa Slavia yang terpisah, tetapi "dialek Rusia Kecil", dan "meskipun dialek ini sangat mirip dengan kita, namun, tekanan, pengucapan, dan akhiran ucapannya telah banyak dibatalkan dari menjadi dekat dengan Polandia dan dari jangka panjang berada di bawah kekuasaan mereka, atau, terus terang, manja" 63 . Keyakinan bahwa dialek lokal Little Russia hanyalah "bahasa Rusia yang diubah menjadi model Polandia" dimiliki oleh para filolog lain.

N.S. Trubetskoy di 20-an abad XX. terus percaya bahwa dialek rakyat Ukraina adalah cabang dari bahasa Rusia ("Tidak perlu berbicara tentang kedalaman atau kekunoan perbedaan antara tiga dialek utama Rusia (Slavia Timur)"). Pada saat yang sama, seorang ilmuwan yang berpengetahuan luas mencatat fakta aneh berikut:

“Bahasa rakyat yang sesuai - Rusia Besar dan Rusia Kecil - terkait erat dan mirip satu sama lain. Tetapi para intelektual Ukraina yang menganjurkan penciptaan bahasa sastra Ukraina yang independen tidak menginginkan kemiripan alami ini dengan bahasa sastra Rusia. Oleh karena itu, mereka meninggalkan satu-satunya cara alami untuk menciptakan bahasa sastra mereka sendiri, benar-benar putus tidak hanya dengan Rusia, tetapi juga dengan tradisi sastra dan linguistik Gereja Slavonik dan memutuskan untuk membuat bahasa sastra semata-mata berdasarkan dialek rakyat, sementara di sedemikian rupa sehingga bahasa ini akan kurang seperti ke dalam bahasa Rusia.

“Seperti yang diharapkan,” tulis N.S. lebih lanjut. Trubetskoy, usaha dalam bentuk ini ternyata tidak layak: kamus bahasa rakyat tidak cukup untuk mengekspresikan semua corak pemikiran yang diperlukan untuk bahasa sastra, dan struktur sintaksis pidato rakyat terlalu kikuk untuk memenuhi setidaknya dasar persyaratan gaya sastra. Tetapi karena kebutuhan, seseorang harus bergabung dengan beberapa tradisi sastra dan linguistik yang sudah ada dan selesai dengan baik. Dan karena mereka tidak ingin menggabungkan tradisi sastra dan linguistik Rusia untuk apa pun, itu hanya tetap bergabung dengan tradisi bahasa sastra Polandia. 64 . Menikahi juga: "Memang, bahasa sastra Ukraina modern ... begitu penuh dengan Polonisme sehingga memberi kesan hanya bahasa Polandia, sedikit dibumbui dengan elemen Rusia Kecil dan dipadatkan ke dalam sistem tata bahasa Rusia Kecil" 65 .

Di pertengahan abad XIX. penulis Ukraina Panteleimon Aleksandrovich Kulish(1819-1897) menemukan sistem ejaan berdasarkan prinsip fonetik, yang sejak itu biasa disebut "kulishivka", untuk "membantu orang menuju pencerahan". Dia, misalnya, membatalkan huruf "s", "e", "b", tetapi malah memperkenalkan "є" dan "ї".

Kemudian, di tahun-tahun kemundurannya, P.A. Kulish mencoba memprotes upaya intrik politik untuk menyajikan "ejaan fonetik" ini "sebagai spanduk perselisihan Rusia kami", bahkan menyatakan bahwa, sebagai penolakan terhadap upaya semacam itu, mulai sekarang ia akan "mencetak dalam bahasa lama etimologis -ejaan dunia" (yaitu, dalam bahasa Rusia. - Yu.M.).

Setelah Revolusi Oktober, kulishivka secara aktif digunakan untuk membuat alfabet Ukraina modern. 66 . Untuk Belarusia, setelah revolusi, alfabet juga ditemukan berdasarkan prinsip fonetik, bukan etimologis (misalnya, Belarusia menulis "malako" dan bukan susu,"naga", bukan kaki dll.).

Sebagian besar kata-kata umum untuk bahasa Slavia, meskipun artinya sekarang jauh dari selalu bertepatan. Misalnya, kata Rusia istana dalam bahasa Polandia sesuai dengan kata "pałac", "dworzec" dalam bahasa Polandia bukanlah istana, tetapi "stasiun"; rynek dalam bahasa Polandia, bukan pasar, tetapi "persegi", "keindahan" dalam bahasa Polandia "uroda" (bandingkan dengan "orang aneh" Rusia). Kata-kata seperti itu sering disebut sebagai "teman palsu penerjemah".

Perbedaan tajam antara bahasa Slavia terkait dengan stres. Di Rusia, Ukraina, dan Belarusia, serta di Bulgaria, ada tekanan (bebas) yang berbeda: itu bisa jatuh pada suku kata apa pun, yaitu, ada kata-kata dengan tekanan pada suku kata pertama, pada suku kata kedua, pada suku terakhir, dll. Tekanan Serbo-Kroasia sudah memiliki batasan: itu jatuh pada suku kata apa pun kecuali yang terakhir. Tekanan tetap dalam bahasa Polandia (pada suku kata kedua dari belakang sebuah kata), dalam bahasa Makedonia (pada suku kata ketiga dari akhir kata), serta dalam bahasa Ceko dan Slovakia (pada suku kata pertama). Perbedaan ini menimbulkan konsekuensi yang cukup besar (misalnya, di bidang versifikasi).

Namun, Slavia, sebagai suatu peraturan, mampu mempertahankan percakapan di antara mereka sendiri, bahkan tanpa mengetahui bahasa satu sama lain, yang sekali lagi mengingatkan kedekatan bahasa dan kekerabatan etnis. 67 . Bahkan ingin menyatakan ketidakmampuan untuk berbicara satu atau lain bahasa Slavia, Slavia tanpa sadar mengekspresikan dirinya dengan cara yang dapat dimengerti oleh penutur asli di sekitarnya dari bahasa ini. Ungkapan Rusia "Saya tidak bisa berbicara bahasa Rusia" sesuai dengan bahasa Bulgaria "Tidak berbicara bahasa Bulgaria", bahasa Serbia "Ja kami tidak berbicara bahasa Serbia", bahasa Polandia "Nie muwię po polsku" (Jangan bergerak dalam bahasa Polandia), dll. Alih-alih bahasa Rusia "Masuk!" orang Bulgaria mengatakan "Masuk!", Orang Serbia "Slobodno!", Orang Polandia "Prosz!" (biasanya dengan spesifikasi siapa yang dia "tanyakan": pana, pani, państwa). Pidato Slavia dipenuhi dengan kata-kata dan ekspresi yang dapat dikenali bersama dan dipahami secara umum.

Sama seperti pohon tumbuh dari akar, batangnya secara bertahap tumbuh lebih kuat, naik ke langit dan bercabang, bahasa Slavia "tumbuh" dari bahasa Proto-Slavia (lihat bahasa Proto-Slavia), yang akarnya mendalami bahasa Indo-Eropa (lihat rumpun bahasa Indo-Eropa). Gambaran alegoris ini, seperti diketahui, menjadi dasar teori "pohon keluarga", yang, dalam kaitannya dengan rumpun bahasa Slavia, dapat diterima secara umum dan bahkan dibuktikan secara historis.

Bahasa Slavia "pohon" memiliki tiga cabang utama: 1) bahasa Slavia Timur, 2) bahasa Slavia Barat, 3) bahasa Slavia Selatan. Cabang-kelompok utama ini bercabang menjadi yang lebih kecil - jadi, cabang Slavia Timur memiliki tiga cabang utama - bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia, dan cabang bahasa Rusia, pada gilirannya, memiliki dua cabang utama - Rusia Utara dan Rusia Selatan dialek (lihat kata keterangan dari bahasa Rusia). Jika Anda memperhatikan cabang lebih lanjut dari setidaknya dialek Rusia Selatan, Anda akan melihat bagaimana zona cabang dialek Smolensk, Dnieper Atas, Desninsk Atas, Kursk-Oryol-sky, Ryazan, Bryansk-Zhizdrinsky, Tula, Yelets, dan Oskol. dibedakan di dalamnya, jika Anda menggambar lebih jauh "pohon keluarga" alegoris, masih ada cabang dengan banyak daun - dialek masing-masing desa dan pemukiman Dimungkinkan untuk menggambarkan cabang Polandia atau Slovenia dengan cara yang sama, jelaskan mana di antara mereka yang memiliki lebih banyak cabang, mana yang memiliki lebih sedikit, tetapi deskripsi prinsipnya akan tetap sama.

Secara alami, "pohon" seperti itu tidak segera tumbuh, sehingga tidak segera bercabang dan tumbuh begitu banyak sehingga batang dan cabang utamanya lebih tua daripada cabang dan ranting yang lebih kecil. Ya, dan itu tidak selalu tumbuh dengan nyaman dan tepat beberapa cabang layu, beberapa dipotong. Tapi lebih lanjut tentang itu nanti. Sementara itu, kami mencatat bahwa prinsip "bercabang" untuk mengklasifikasikan bahasa dan dialek Slavia yang disajikan oleh kami berlaku untuk bahasa dan dialek Slavia alami, untuk elemen linguistik Slavia di luar tampilan tertulisnya, tanpa bentuk tertulis normatif. Dan jika berbagai cabang "pohon" bahasa Slavia yang hidup - bahasa dan dialek - tidak segera muncul, maka sistem bahasa yang ditulis, kutu buku, dinormalisasi, sebagian besar buatan dibentuk atas dasar mereka dan secara paralel dengan mereka tidak segera muncul - bahasa sastra (lihat Bahasa sastra).

Di dunia Slavia modern, ada 12 bahasa sastra nasional: tiga Slavia Timur - Rusia, Ukraina dan Belarusia, lima Slavia Barat - Polandia, Ceko, Slovakia, Lusatian-Serbia Atas dan Lusatian-Serbia Bawah, dan empat Slavia Selatan - Serbo- Kroasia, Slovenia, Bulgaria, dan Makedonia.

Selain bahasa-bahasa ini, bahasa polivalen, yaitu penutur (seperti semua bahasa sastra nasional modern) baik dalam fungsi tertulis, artistik, pidato bisnis, dan dalam fungsi lisan, sehari-hari, sehari-hari dan pidato panggung, Slavia juga memiliki bahasa sastra "kecil", hampir selalu berwarna cerah. Bahasa-bahasa ini, dengan penggunaan terbatas, biasanya berfungsi bersama dengan bahasa sastra nasional dan melayani kelompok etnis yang relatif kecil atau bahkan genre sastra individu. Ada juga bahasa seperti itu di Eropa Barat: di Spanyol, Italia, Prancis, dan di negara-negara berbahasa Jerman. Orang Slavia tahu bahasa Ruthenian (di Yugoslavia), bahasa Kaikavian dan Chakavia (di Yugoslavia dan Austria), bahasa Kashubian (di Polandia), bahasa Lyash (di Cekoslowakia), dll.

Di wilayah yang agak luas di lembah Sungai Elbe, di Laba Slavia, pada Abad Pertengahan, hiduplah orang-orang Slavia Polabian yang berbicara bahasa Polabian. Bahasa ini adalah cabang yang terputus dari "pohon" bahasa Slavia sebagai akibat dari Jermanisasi paksa penduduk yang berbicara itu. Dia menghilang pada abad ke-18. Namun demikian, catatan terpisah dari kata-kata Polabia, teks, terjemahan doa, dll., telah sampai kepada kita, yang darinya dimungkinkan untuk memulihkan tidak hanya bahasa, tetapi juga kehidupan orang Polaby yang hilang. Dan pada Kongres Internasional Slavis di Praha pada tahun 1968, Slavis Jerman Barat yang terkenal R. Olesh membaca laporan dalam bahasa Polabian, sehingga menciptakan tidak hanya tulisan sastra (ia membaca dari naskah) dan bentuk lisan, tetapi juga terminologi linguistik ilmiah. Ini menunjukkan bahwa hampir setiap dialek (dialek) Slavia, pada prinsipnya, dapat menjadi dasar bahasa sastra. Namun, tidak hanya Slavia, tetapi juga keluarga bahasa lain, seperti yang ditunjukkan oleh banyak contoh bahasa yang baru ditulis di negara kita.

Pada abad kesembilan karya saudara Cyril dan Methodius menciptakan bahasa sastra Slavia pertama - Slavonic Gereja Lama. Itu didasarkan pada dialek Slavia Tesalonika, terjemahan dari bahasa Yunani dari sejumlah gereja dan buku-buku lain dibuat di dalamnya, dan kemudian beberapa karya asli ditulis. Bahasa Slavonik Lama pertama kali ada di lingkungan Slavia Barat - di Moravia Raya (karenanya jumlah moralisme yang melekat di dalamnya), dan kemudian menyebar di antara Slav selatan, di mana sekolah buku - Ohrid dan Preslav - memainkan peran khusus dalam perkembangannya . Dari abad ke-10 bahasa ini mulai ada dan Slavia Timur, di mana ia dikenal dengan nama bahasa Slovenia, dan para ilmuwan menyebutnya bahasa Slavonik Gereja atau Slavonik Lama. Bahasa Slavia Lama adalah bahasa buku antar-Slavia internasional hingga abad ke-18. dan memiliki pengaruh besar pada sejarah dan penampilan modern banyak bahasa Slavia, terutama bahasa Rusia. Monumen Slavia lama telah sampai kepada kita dengan dua sistem penulisan - Glagolitik dan Sirilik (lihat. Munculnya tulisan di antara orang Slavia).

Pengisian kembali kosa kata dengan kata-kata baru dengan membuatnya dari unsur-unsur pembentukan kata yang tersedia dalam bahasa tersebut dan dengan meminjam kata-kata dari bahasa orang lain adalah fenomena alami untuk semua bahasa.

Bahasa Rusia mengacu pada Grup Slavia bahasa. Terkait dengan itu adalah bahasa Slavia Timur yang hidup - Orang Ukraina dan Belarusia; Slavia Barat - Polandia, Kashubian, Ceko, Slovakia, Lusatian; Slavia Selatan - Bulgaria, Makedonia, Serbo-Kroasia, Slovenia; mati Slavia Barat - polabia dan Pomeranian; Slavia Selatan - Slavonik Gereja Lama.

Jauh sebelum zaman kita, suku-suku Slavia menetap di tanah antara Dnieper dan Vistula, yang mengembangkan bahasa Slavik umum mereka sendiri. Pada abad ke-5 - ke-6. di antara orang-orang Slavia, yang pada saat itu telah secara signifikan memperluas wilayah mereka, tiga kelompok memisahkan diri: selatan, barat dan timur. Isolasi suku Slavia ini disertai dengan pembagian bahasa Slavia umum ke dalam bahasa independen. Bahasa Slavia Timur (Rusia Kuno) adalah bahasa dari kelompok suku Slavia timur yang terpisah.

Pemukiman suku Slavia pada abad kesepuluh.

Dari abad ke-7 pada abad kesembilan berkembang, dan dari abad ke-9. sampai sepertiga kedua abad ke-12. ada negara Slavia Timur (Rusia Lama) - Kievan Rus. Penduduk Kievan Rus berkomunikasi melalui dialek yang dekat dari bahasa Slavia Timur (Rusia Kuno). Pada abad XII - XIII. Kievan Rus pecah menjadi kerajaan yang terpisah. Bahasa Slavia Timur (Rusia Kuno) memunculkan tiga bahasa - Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Mereka sudah berpisah pada abad ke-14. Di pinggiran timur laut Kievan Rus pada abad XIV. negara bagian Moskow Rus mulai dibuat, yang populasinya berbicara bahasa Rusia yang baru muncul. Di era negara Moskow dan di era berikutnya, bahasa Rusia adalah bahasa hanya satu dari tiga bangsa Slavia Timur.

Awalnya kata-kata Rusia dibagi menjadi tiga kelompok: Slavia umum, Slavia Timur (Rusia Kuno) dan Rusia sebenarnya. Misalnya, kata-kata Slavia umum: jenggot, alis, panggul, kepala, bibir, tenggorokan dan sebagainya.; Kata-kata Slavia Timur (Rusia Kuno): taji, cukup, tali, blackberry dan lain-lain Dari abad XIV. sebenarnya kata-kata Rusia mulai muncul dalam bahasa Rusia ( ceruk, Enyah, milisi dan sebagainya.). Mereka dibuat atas dasar Slavia umum, Slavia Timur (Rusia Kuno) dan kata-kata pinjaman. Misalnya, pada abad XVI. kata itu dipinjam dari bahasa Polandia farmasi. Atas dasar kata ini, kata sifat muncul dalam bahasa Rusia farmasi(sesuai dengan aturan produksi kata Rusia). Sebenarnya kata-kata Rusia membentuk lapisan penting dari kosakata bahasa Rusia modern.

Setiap orang yang lahir dan besar di Rusia tahu lagu tentang Don Cossack Stepan Timofeevich Razin yang gagah, pemimpin pemberontakan populer di awal 70-an. abad ke-17

Dari belakang pulau ke tongkat,

Ke hamparan ombak sungai

Yang dicat muncul

Stenki Razin Chelny.

Kata-kata dalam lagu ini kuno. Mari kita lihat sejarah mereka, dan pada saat yang sama ke dalam bahasa orang-orang tetangga.

Kata Pulau digunakan sejak abad ke-11; ada lampirannya tentang- terhubung dengan akar Indo-Eropa streu-, yang berarti "mengalir, bocor, menuangkan" (omong-omong, akar kata yang sama ada di kata jet). Rabu: dalam bahasa Latvia strava dan dalam bahasa Lituania srava, srove- arus, aliran; di Jerman badai- arus, aliran (stromen - mengalir, berlari, mengalir). Apakah ada hubungan antara pulau dan arus? Tentu saja memiliki. Bagaimanapun, sebuah pulau adalah sebidang tanah yang dikelilingi oleh air di semua sisi. Kata Pulau muncul tidak hanya dalam bahasa Rusia, ia memiliki kerabat dalam bahasa Slavia lainnya: pulau(Orang Ukraina), vostrau(Belarusia), Pulau(Bulgaria) pulau(Serbo-Kroasia), pulau(Ceko dan Slovakia), burung unta(Polandia Lama).

Kata tongkat(tempat di sungai dengan debit dan kedalaman aliran tertinggi) telah digunakan sejak abad 14 - 15; membandingkan: mencukur(Orang Ukraina), stridzhan(Belarusia).

Kata-kata muncul di zaman kuno sungai dan sungai(Dasar Indo-Eropa berarti "aliran, aliran"); membandingkan: rika dan kaya(Orang Ukraina), kanker dan kanker(Belarusia), sungai dan sungai(Bulgaria), sungai dan pidato(Serbo-Kroasia), sungai dan baru-baru ini(Slovenia), Reka dan ricni(Ceko), rieka dan riecny(Orang Slovakia), rzeka dan rzeczny(Polandia).

Dari abad ke-11 kata yang digunakan dalam bahasa Rusia kuno antar-jemput; dasarnya juga Indo-Eropa, yang berarti "naik, naik di atas sesuatu"; makanya bahasa inggris bukit(bukit, bukit) dan Jerman Pulau kecil dlm sungai(elevasi, bukit, pulau sungai). Tapi sungguh kawan (hal. kano) - yaitu, perahu, perahu - dianggap dari kejauhan sebagai sesuatu yang menjulang di atas permukaan air yang halus. Tentu saja, yang kecil juga diingat antar-jemput - pertama, seperti perahu kecil, dan kedua, seperti bagian dari alat tenun (berbentuk memanjang, seperti perahu). Menikahi: choven dan resmi(Orang Ukraina), choven dan chounik(Belarusia), chlun(Bulgaria) kolom dan Colnicek(Slovenia), klun dan clunek(Ceko), cln dan knok(Orang Slovakia), czolno(Polandia).

Kapal layar (boat) di sungai; antar-jemput alat tenun otomatis; pesawat ulang-alik Clipper (Rusia)

Bagaimana para ilmuwan menentukan kata-kata mana yang merupakan bahasa Slavia umum, yang merupakan bahasa Slavia Timur (Rusia Kuno), dan mana yang sebenarnya bahasa Rusia? Untuk melakukan ini, mereka membandingkan dalam semua bahasa Slavia arti dan pengucapan kata-kata yang menunjukkan objek, fenomena, tanda, tindakan yang sama. Slavia umum adalah kata-kata yang akan muncul di semua atau sebagian besar bahasa Slavia, dan masing-masing dari tiga kelompok bahasa Slavik harus diwakili (timur, selatan, barat). Jika ternyata kata-kata itu ada, misalnya, hanya dalam bahasa Bulgaria, Serbo-Kroasia, Makedonia, dan Slovenia, maka kata-kata ini harus dianggap sebagai Slavia Selatan; jika hanya dalam bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia, maka ini adalah kata-kata Slavia Timur (Rusia Kuno). Jika ada kata-kata hanya dalam satu bahasa, maka ini sudah merupakan formasi sendiri dari satu atau lain bahasa Slavik, misalnya, Rusia.

Kamus etimologis ilmiah pertama dari bahasa Rusia muncul pada akhir abad ke-19. Dan pada abad terakhir, Kamus Etimologis Bahasa Rusia oleh A. G. Preobrazhensky dan Kamus Etimologis Bahasa Rusia oleh Max Vasmer, serta beberapa kamus etimologis pendek, diterbitkan.

Dalam salah satu bukunya, L. V. Uspensky membuat perbandingan yang menarik antara kata-kata Rusia dan Bulgaria.

“Ketika tentara kami mengadakan percakapan dengan seorang Bulgaria, mereka, tersenyum manis satu sama lain, sepanjang waktu mencoba untuk mengatur kecepatan percakapan.

"Kawanku," orang Rusia itu membujuk, "jangan bicara terlalu cepat, bicara lebih lambat!"

- Doakan itu, teman, jangan katakan borzo seperti itu, katakan lucu!

BAHASA SLAVIK, sekelompok bahasa milik keluarga Indo-Eropa, diucapkan oleh lebih dari 440 juta orang di Eropa Timur dan Asia Utara dan Tengah. Tiga belas bahasa Slavia yang ada saat ini dibagi menjadi tiga kelompok: 1) kelompok Slavia Timur termasuk bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia; 2) Slavia Barat meliputi bahasa Polandia, Ceko, Slovakia, Kashubian (yang dituturkan di daerah kecil di Polandia utara) dan dua bahasa Lusatian (atau Lusatian Serbia) - Lusatian Atas dan Lusatian Bawah, umum di daerah kecil di timur Jerman; 3) kelompok Slavia Selatan meliputi: Serbo-Kroasia (diucapkan di Yugoslavia, Kroasia dan Bosnia-Herzegovina), Slovenia, Makedonia, dan Bulgaria. Selain itu, ada tiga bahasa mati - Slovenia, yang menghilang pada awal abad ke-20, Polabsky, yang punah pada abad ke-18, dan Slavonik Lama - bahasa terjemahan Slavia pertama dari Kitab Suci, yang didasarkan pada salah satu dialek Slavia Selatan kuno dan yang digunakan dalam ibadah di Gereja Ortodoks Slavia, tetapi tidak pernah menjadi bahasa lisan sehari-hari ( cm. BAHASA SLAVONIC LAMA).

Bahasa Slavia modern memiliki banyak kesamaan kata dengan bahasa Indo-Eropa lainnya. Banyak kata Slavia mirip dengan bahasa Inggris yang sesuai, misalnya: saudari - saudari,tiga - tiga,hidung - hidung,malam dan sebagainya. Dalam kasus lain, asal kata yang sama kurang jelas. kata Rusia Lihat berhubungan dengan bahasa latin video, kata Rusia lima berhubungan dengan bahasa jerman lucu, Latin quinque(lih. istilah musik kwintet), Orang yunani panca, yang hadir, misalnya, dalam kata pinjaman segi lima(lit. "pentagon") .

Peran penting dalam sistem konsonanisme Slavia dimainkan oleh palatalisasi - pendekatan bagian tengah lidah yang rata ke langit-langit saat mengucapkan suara. Hampir semua konsonan dalam bahasa Slavia bisa keras (tidak dipalatasi) atau lunak (dipalatasi). Di bidang fonetik, ada juga beberapa perbedaan signifikan antara bahasa Slavia. Dalam bahasa Polandia dan Kashubian, misalnya, dua vokal sengau (nasal) telah dipertahankan - ą dan KESALAHAN, menghilang dalam bahasa Slavia lainnya. Bahasa Slavia sangat berbeda dalam tekanan. Di Ceko, Slovakia dan Sorbia, tekanan biasanya jatuh pada suku kata pertama sebuah kata; dalam bahasa Polandia - hingga yang kedua dari belakang; dalam bahasa Serbo-Kroasia, suku kata apa pun dapat ditekankan kecuali yang terakhir; dalam bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia, tekanan dapat terjadi pada suku kata apa pun.

Semua bahasa Slavia, kecuali Bulgaria dan Makedonia, memiliki beberapa jenis penurunan kata benda dan kata sifat, yang berubah dalam enam atau tujuh kasus, dalam jumlah dan dalam tiga jenis kelamin. Kehadiran tujuh kasus (nominatif, genitif, datif, akusatif, instrumental, lokal atau preposisional dan vokatif) membuktikan arkaisme bahasa Slavia dan kedekatannya dengan bahasa Indo-Eropa, yang konon memiliki delapan kasus. Fitur penting dari bahasa Slavia adalah kategori aspek kata kerja: setiap kata kerja termasuk dalam aspek sempurna atau tidak sempurna dan masing-masing menunjukkan tindakan yang selesai, atau yang langgeng atau berulang.

Habitat suku Slavia di Eropa Timur pada abad ke-5-8. IKLAN berkembang pesat, dan pada tanggal 8 c. bahasa Slavia umum menyebar dari utara Rusia ke selatan Yunani dan dari Elbe dan Laut Adriatik ke Volga. Sampai tanggal 8 atau 9 c. itu pada dasarnya adalah satu bahasa, tetapi secara bertahap perbedaan antara dialek teritorial menjadi lebih terlihat. Pada tanggal 10 c. sudah ada pendahulu bahasa Slavia modern.

Kelompok bahasa Slavia adalah cabang besar bahasa Indo-Eropa, karena Slavia adalah kelompok orang terbesar di Eropa yang disatukan oleh bahasa dan budaya yang sama. Mereka digunakan oleh lebih dari 400 juta orang.

Informasi Umum

Kelompok bahasa Slavia adalah cabang dari bahasa Indo-Eropa yang digunakan di sebagian besar negara Eropa Timur, Balkan, sebagian Eropa Tengah, dan Asia Utara. Ini paling dekat hubungannya dengan bahasa Baltik (Lithuania, Latvia, dan Prusia Lama yang punah). Bahasa-bahasa yang termasuk dalam kelompok Slavia berasal dari Eropa Tengah dan Timur (Polandia, Ukraina) dan menyebar ke seluruh wilayah di atas.

Klasifikasi

Ada tiga kelompok cabang Slavia Selatan, Slavia Barat, dan Slavia Timur.

Berbeda dengan sastra yang jelas divergen, batas-batas linguistik tidak selalu jelas. Ada dialek transisi yang menghubungkan bahasa yang berbeda, dengan pengecualian daerah di mana Slavia Selatan dipisahkan dari Slavia lainnya oleh orang Rumania, Hongaria, dan Austria yang berbahasa Jerman. Tetapi bahkan di daerah-daerah terpencil ini ada sisa-sisa kesinambungan dialek lama (misalnya, kesamaan bahasa Rusia dan Bulgaria).

Oleh karena itu, perlu dicatat bahwa klasifikasi tradisional dalam tiga cabang yang terpisah tidak boleh dianggap sebagai model perkembangan sejarah yang sebenarnya. Lebih tepat untuk membayangkannya sebagai proses di mana diferensiasi dan reintegrasi dialek terus-menerus terjadi, sebagai akibatnya kelompok bahasa Slavia memiliki homogenitas yang mencolok di seluruh wilayah distribusinya. Selama berabad-abad, jalan orang-orang yang berbeda berpotongan, dan budaya mereka bercampur.

Perbedaan

Namun, akan berlebihan untuk berasumsi bahwa komunikasi antara dua penutur bahasa Slavia yang berbeda dimungkinkan tanpa kesulitan linguistik. Banyaknya perbedaan fonetik, tata bahasa, dan kosa kata dapat menyebabkan kesalahpahaman bahkan dalam percakapan sederhana, belum lagi kesulitan dalam pidato jurnalistik, teknis, dan artistik. Dengan demikian, kata Rusia "hijau" dapat dikenali oleh semua orang Slavia, tetapi "merah" berarti "indah" dalam bahasa lain. Suknja adalah "rok" dalam bahasa Serbo-Kroasia, "mantel" dalam bahasa Slovenia, sama halnya dengan ungkapan "kain" dalam bahasa Ukraina.

Kelompok timur bahasa Slavia

Ini termasuk Rusia, Ukraina dan Belarusia. Bahasa Rusia adalah bahasa ibu dari hampir 160 juta orang, termasuk banyak di negara-negara yang merupakan bagian dari bekas Uni Soviet. Dialek utamanya adalah kelompok tengah utara, selatan dan transisi. Termasuk dialek Moskow, yang menjadi dasar bahasa sastra, termasuk di dalamnya. Secara total, sekitar 260 juta orang berbicara bahasa Rusia di dunia.

Selain "hebat dan perkasa", kelompok bahasa Slavia Timur mencakup dua bahasa besar lagi.

• Ukraina, yang terbagi menjadi dialek utara, barat daya, tenggara, dan Carpathian. Bentuk sastra didasarkan pada dialek Kiev-Poltava. Lebih dari 37 juta orang berbicara bahasa Ukraina di Ukraina dan negara-negara tetangga, dan lebih dari 350.000 orang mengetahui bahasa tersebut di Kanada dan Amerika Serikat. Hal ini disebabkan adanya komunitas etnis pendatang yang besar yang meninggalkan negara tersebut pada akhir abad ke-19. Dialek Carpathian, yang juga disebut Carpatho-Rusia, kadang-kadang diperlakukan sebagai bahasa yang terpisah.
• Belarusia - dituturkan oleh sekitar tujuh juta orang di Belarus. Dialek utamanya adalah barat daya, beberapa fitur yang dapat dijelaskan oleh kedekatannya dengan tanah Polandia, dan utara. Dialek Minsk, yang menjadi dasar bahasa sastra, terletak di perbatasan kedua kelompok ini.

Cabang Slavia Barat

Ini termasuk bahasa Polandia dan dialek Lechitic lainnya (Kashubian dan variannya yang punah - Slovenia), dialek Lusatian dan Cekoslowakia. Kelompok Slavia ini juga cukup umum. Lebih dari 40 juta orang berbicara bahasa Polandia tidak hanya di Polandia dan bagian lain di Eropa Timur (khususnya, di Lituania, Republik Ceko, dan Belarusia), tetapi juga di Prancis, AS, dan Kanada. Itu juga dibagi menjadi beberapa subkelompok.

dialek Polandia

Yang utama adalah barat laut, tenggara, Silesia dan Mazovian. Dialek Kashubian dianggap sebagai bagian dari bahasa Pomeranian, yang, seperti bahasa Polandia, adalah bahasa Lechitic. Pembicaranya tinggal di barat Gdansk dan di pantai Laut Baltik.

Dialek Slovenia yang punah termasuk dalam kelompok utara dialek Kashubian, yang berbeda dari dialek selatan. Bahasa Lechitic lain yang tidak digunakan adalah Polab, yang diucapkan pada abad ke-17 dan ke-18. Slavia yang tinggal di wilayah Sungai Elbe.

Dia adalah bahasa Serbal Lusatian, yang masih dituturkan oleh penduduk Lusatia di Jerman Timur. Ini memiliki dua sastra (digunakan di dan sekitar Bautzen) dan Sorbian Bawah (umum di Cottbus).

kelompok bahasa Cekoslowakia

Itu termasuk:

• Bahasa Ceko, dituturkan oleh sekitar 12 juta orang di Republik Ceko. Dialeknya adalah Bohemia, Moravia, dan Silesia. Bahasa sastra dibentuk pada abad ke-16 di Bohemia Tengah berdasarkan dialek Praha.
• Slovakia, digunakan oleh sekitar 6 juta orang, kebanyakan dari mereka adalah penduduk Slovakia. Pidato sastra dibentuk berdasarkan dialek Slovakia Tengah pada pertengahan abad ke-19. Dialek Slovakia Barat mirip dengan Moravia dan berbeda dari dialek tengah dan timur, yang memiliki kesamaan fitur dengan bahasa Polandia dan Ukraina.

Kelompok bahasa Slavia Selatan

Di antara tiga yang utama, ini adalah yang terkecil dalam hal jumlah penutur asli. Tetapi ini adalah kelompok bahasa Slavia yang menarik, yang daftarnya, serta dialeknya, sangat luas.

Mereka diklasifikasikan sebagai berikut:

1. subkelompok Timur. Itu termasuk:

2. Subgrup Barat:

• Serbo-Kroasia - sekitar 20 juta orang menggunakannya. Dasar untuk versi sastra adalah dialek Shtokavia, yang umum di sebagian besar wilayah Bosnia, Serbia, Kroasia, dan Montenegro.
• Bahasa Slovenia dituturkan oleh lebih dari 2,2 juta orang di Slovenia dan daerah sekitarnya di Italia dan Austria. Ini berbagi beberapa fitur umum dengan dialek Kroasia dan mencakup banyak dialek dengan perbedaan besar di antara mereka. Di Slovenia (khususnya dialek barat dan barat lautnya), jejak koneksi lama dengan bahasa Slavia Barat (Ceko dan Slovakia) dapat ditemukan.