Lapangan Merah

Dyak Shchelkalov mengumumkan kepada orang-orang yang berkumpul keputusan para bangsawan: besok pagi, seluruh penduduk Moskow, yang dipimpin oleh patriark, harus pergi ke biara tempat Boris menetap, dan sekali lagi membujuknya untuk naik takhta.

Boris Godunov

Lapangan Maiden, Biara Novodevichy

Orang-orang yang didorong oleh para bangsawan berkumpul di sel Godunov di Biara Novodevichy. Para bangsawan pergi ke Boris dan segera mengumumkan: dia tetap setuju untuk naik takhta. Kerumunan tanpa sadar menggambarkan semacam kegembiraan.

Kamar Kremlin

Upacara pengurapan Godunov ke kerajaan berlangsung di Kremlin. Boyar Vorotynsky mencoba berbicara dengan Shuisky lagi tentang pembunuhan Tsarevich Dmitry, tetapi lawan bicaranya yang licik sekarang pura-pura tidak tahu apa-apa tentang itu.

Malam. Sel di Biara Ajaib

Bhikkhu-kroniker tua Pimen sedang menyelesaikan buku legendanya. Seorang biarawan muda bangun di sebelahnya Grigory Otrepiev, yang memiliki mimpi aneh: ia diduga memanjat menara menaiki tangga curam, dari mana Anda dapat melihat seluruh Moskow. Tetapi orang-orang di bawah menunjuknya dengan tawa, dan Gregory jatuh dari ketinggian yang mengerikan. Otrepiev meminta Pimen untuk memberi tahu dia tentang masa mudanya yang bergejolak, ketika dia berpartisipasi dalam kampanye Kazan dan Perang Livonia Ivan yang Mengerikan, melihat pengawalnya. Pimen memberi tahu Grigory tidak hanya tentang ini, tetapi juga tentang pembunuhan Tsarevich Dmitry di Uglich, di mana dia menjadi saksinya. Otrepiev mengetahui bahwa Dmitry seusia dengannya. Memimpikan kehidupan yang penuh badai dan mulia, ia memutuskan untuk menggunakan keadaan ini melawan Boris Godunov.

Kamar Patriark

Kepala biara Biara Chudov melapor kepada patriark bahwa biarawan Otrepiev melarikan diri dari biara, meninggalkan catatan aneh: "Saya akan menjadi raja di Moskow." Sang patriark memerintahkan agar buronan itu ditangkap dan diasingkan ke Solovki.

Kamar kerajaan

Kedua stolnik berbicara satu sama lain tentang bagaimana Tsar Boris, yang telah memerintah selama enam tahun, sering mulai mengunci diri dengan peramal dan peramal. Para pelayan yang telah meninggal digantikan oleh Godunov sendiri dengan monolog, di mana dia mengakui: kekuatan tidak memberinya kebahagiaan. Meskipun banyak perbuatan baik kepada orang-orang, dia tidak memenangkan cinta siapa pun. Bahkan perbuatan baiknya dijelaskan oleh orang-orang dengan niat jahat yang tersembunyi. Boris tahu bahwa rakyatnya curiga bahwa dia membuka jalan menuju takhta dengan membunuh Dmitri yang tidak bersalah. Dosa berat ini menghantuinya: anak laki-laki berdarah muncul di matanya sesekali.

Kedai di perbatasan Lituania

Otrepiev, berkeliaran dengan biksu tua Misail dan Varlaam, mendekati perbatasan dengan Lituania. Nyonya rumah kedai yang berdiri di sini melaporkan bahwa semua pos terdepan diblokir: para penjaga menangkap beberapa buronan dari Moskow. Menyadari bahwa kita berbicara tentang dirinya sendiri, Gregory belajar dari nyonya rumah jalan memutar ke Lituania.

Tepat pada saat ini, dua petugas pengadilan masuk yang mencari Otrepyev yang sesat. Mereka juga memiliki dekrit kerajaan dengan tanda-tanda kriminal, tetapi karena buta huruf, petugas pengadilan tidak dapat membacanya.

Gregory mengambil kertas itu dari mereka dan membacanya keras-keras, mengubah artinya. Menurut uraiannya, ternyata buronan bidat itu sangat mirip dengan Varlaam. Para penjaga akan menangkapnya, tetapi Varlaam mengambil dekrit dari Otrepiev dan membaca teks aslinya, yang mencantumkan tanda-tanda Grigory. Otrepiev dengan cepat melompat keluar jendela.

Moskow. Rumah Shuisky

Pesta di rumah Vasily Shuisky. Para tamu bersulang untuk kesehatan Tsar Boris Godunov. Tetapi ketika para undangan bubar, Shuisky pensiun dengan boyar Pushkin dan melakukan pidato yang sama sekali berbeda dengannya. Pushkin mengatakan: keponakannya Gavrila menulis dari Krakow bahwa seorang pria muncul di Polandia yang berpura-pura diselamatkan secara ajaib Tsarevich Dmitry. Dia mendapat sambutan yang terhormat, pertama dengan Pan Vishnevetsky, dan kemudian dengan raja sendiri, dia memikat semua orang dengan pikiran, keramahan, dan ketangkasannya. Pushkin dan Shuisky setuju bahwa jika Dmitry ini pindah ke Rusia untuk mencari takhta "ayah", Godunov akan mengalami kesulitan. Boris pemula yang rendah hati menjebloskan ke penjara orang-orang dari keluarga paling mulia - dan dengan demikian mendapatkan kebencian yang kuat di lingkungan ini.

Kamar kerajaan

Seorang kerabat dekat, Semyon Godunov, memberi tahu Tsar Boris tentang pengaduan: seorang utusan dari Polandia Krakow datang ke Pushkin, dan kemudian dia dan Shuisky, setelah mengunci diri bersama setelah pesta malam, berbicara sendirian untuk waktu yang lama. Boris akan memanggil Shuisky, tetapi dia datang kepadanya sendiri dan menyampaikan desas-desus tentang penampilan Dmitry di Polandia. Terkejut, Godunov memerintahkan pasukan untuk dikerahkan di semua pos perbatasan. Shuisky, yang pernah memimpin penyelidikan kematian pangeran di Uglich, meyakinkan Boris bahwa dia tidak akan selamat. Setelah kepergiannya, Godunov berseru dalam kegembiraan yang mengerikan: "Jadi itu sebabnya selama tiga belas tahun berturut-turut aku terus memimpikan seorang anak yang terbunuh!"

Mussorgsky. Boris Godunov. Monolog Boris

Krakow. Rumah Vishnevetsky

Penipu sedang mempersiapkan perjalanan ke Rusia. Di rumah Krakow dari raja Wisniewiecki, banyak pendukung berkumpul di sekelilingnya. Selain Gavrila Pushkin, putra pengasingan terkenal Andrei Kurbsky, buronan yang dipermalukan dari Godunov dari Moskow, yang dipimpin oleh Khrushchev, ataman Karel dengan Don Cossack, tiba di sini. Penyair Polandia membawakan syair pujian untuk False Dmitry. Perusahaan memberkati pendeta Katolik, kepada siapa Pretender berjanji untuk menundukkan Gereja Rusia kepada Paus.

Kastil Voivode Mniszka di Sambir

Di sebuah pesta di kastil voivode Polandia, Mnishka Otrepyev tergila-gila dengan putrinya, Marina. Selama dansa, Marina yang dingin dan bijaksana membuat janji dengannya di gang lindens dekat air mancur.

Malam. Kebun. Air mancur

Pada kencan di taman, Gregory berdoa agar Marina memberinya tangannya. Dengan terus terang, Otrepyev mengaku kepada Marina: dia bukan putra Ivan the Terrible, tetapi seorang lelaki miskin yang tidak dikenal yang meninggalkan sel biara demi rencana ambisius. Wanita yang bangga, sangat kesal dengan ini, ingin menolak Dmitry Palsu dan bahkan mengancam untuk mengeksposnya. Tetapi Otrepiev, dengan marah, mengatakan bahwa tidak ada yang akan mementingkan kata-kata Marina: raja dan bangsawan tidak peduli apakah dia pangeran sejati atau bukan; mereka hanya membutuhkan alasan untuk menyerang Rusia. Marina menyukai keberanian Pretender. Dia berjanji untuk menjawab cintanya, tetapi bergegas untuk memulai perang sesegera mungkin dan mengambil takhta Moskow dari Godunov.

Perbatasan Lituania (1604, 16 Oktober)

Penipu dan Pangeran Kurbsky, di kepala detasemen mereka, melintasi perbatasan antara Rusia dan Lituania.

Duma Kekaisaran

Tsar Boris, sang patriark dan para bangsawan sedang mendiskusikan berita invasi Rusia oleh tentara Pretender. Voivode Basmanov, yang dikirim untuk melawannya, berjanji untuk membawa Dmitry Palsu yang ditangkap ke Moskow dalam sangkar besi. Patriark menganggap perlu untuk segera menghilangkan desas-desus di antara orang-orang bahwa Tsarevich Dmitry lolos dari kematian. Dia menyarankan untuk membawa peti mati dengan peninggalan Dmitry dari Uglich ke Moskow dan meletakkannya di Katedral Malaikat Agung. Mendengar kata-kata ini, Boris Godunov menjadi pucat, keringat menetes dari wajahnya. Tsar diselamatkan oleh Shuisky yang menyanjung: dia menyarankan untuk tidak membawa peti mati ke Moskow, agar tidak menghidupkan kembali desas-desus tentang nasib sang pangeran.

Dataran dekat Novgorod-Seversky (1604, 21 Desember)

Dalam pertempuran pertama dengan False Dmitry di Novgorod-Seversky, pasukan Rusia melarikan diri. Sia-sia mencoba menghentikan mereka menyewa komandan asing yang melayani Godunov.

Alun-alun di depan katedral di Moskow

Pada kebaktian khusyuk di Katedral, para pendeta mengutuk bidat Grishka Otrepiev. Tetapi banyak orang di Moskow percaya bahwa yang mereka sebut Pretender adalah pangeran yang sebenarnya. Anak-anak kecil di katedral mengejek si bodoh Nikolka. Ketika Tsar Boris meninggalkan gereja setelah kebaktian, Nikolka memintanya untuk "memerintahkan mereka untuk disembelih, seperti dia membantai pangeran kecil." Godunov yang terkejut tidak dapat menolak dan hanya meminta orang bodoh yang suci untuk berdoa untuk dirinya sendiri.

Sevsk

Di dekat kota Sevsk, False Dmitry bertanya kepada tawanan Rusia Rozhnov tentang apa yang terjadi di Moskow. Rozhnov berkata: semua orang di sana tidak senang karena Godunov menyimpan banyak mata-mata dan informan untuk melayaninya. Mereka mengatakan tentang False Dmitry: meskipun dia seorang pencuri, dia adalah orang yang baik. Otrepyev, mendengar ini, tertawa. Meskipun pasukan besar, lima puluh ribu, bergerak melawannya, Pretender dari kejauhan memberi perintah kepada 15 ribunya untuk bergabung dalam pertempuran dengannya.

Hutan

Pertempuran ini berakhir dengan kekalahan False Dmitry. Setelah lolos dengan susah payah, dia, Gavrila Pushkin, dan beberapa pengawal bersembunyi di hutan dan berpikir untuk melompat dari sana ke Rylsk.

Moskow. Kamar kerajaan

Gubernur Basmanov memberi tahu Godunov bahwa Pretender telah mengumpulkan pasukan baru dan menduduki kota Putivl dan Kromy. Boris akan, setelah menghilangkan kebiasaan parokialisme, untuk mengangkat Panglima Basmanov yang rendah hati. Tsar pergi untuk menerima tamu asing, tetapi setelah beberapa saat orang-orang yang berlari masuk memberi tahu Basmanov: sebuah pukulan telah terjadi dengan Godunov tepat di atas takhta. Boris dilakukan di kursi. Sekarat, dia memberikan instruksi kepada putranya dan pewaris Fyodor tentang cara memerintah kerajaan, memohon para bangsawan untuk setia kepadanya.

Penawaran

Gavrila Pushkin, dikirim oleh False Dmitry, datang ke Basmanov, yang tiba di perang, mengundangnya untuk mengkhianati Fyodor Godunov muda dan pergi ke sisi Pretender. Untuk ini, Otrepiev berjanji untuk menjadikannya orang kedua di negara bagian setelah dirinya sendiri. Basmanov awalnya menolak bujukan, tetapi kemudian dia berpikir: pengkhianatan berkembang di mana-mana - dan apakah layak menunggu sampai tentara pemberontak akan segera mengikatnya dan menyerahkannya kepada "pangeran"?

Tempat eksekusi

Gavrila Pushkin tiba di Moskow dan dari Lapangan Eksekusi berpidato di depan penduduk kota. Dia mengatakan bahwa tentara Basmanov bergabung dengan "Tsarevich Dmitry". Mengapa orang Moskow sekarang harus setia kepada pewaris Godunov, tsar, yang baru-baru ini menindas mereka dengan aib, spionase, dan tuntutan berat? Lebih baik mengirim utusan ke "penguasa yang sah" dan mencium salib!

Orang-orang, setelah membuat keributan, bergegas ke kerumunan ke kamar kerajaan untuk "merajut anak anjing Borisov".

Kremlin. Rumah Borisov. Penjaga di teras

Orang-orang berkerumun di sekitar rumah di Kremlin, tempat putra Boris yang ditangkap, Fyodor Godunov, dikurung, bersama saudara perempuannya Ksenia dan ibunya Maria (putri Malyuta Skuratov). Beberapa mengasihani para tahanan, tetapi yang lain tidak ingin bersimpati dengan keturunan raja yang jahat itu. Golitsyn, Mosalsky, Molchanov dan Sherefedinov muncul dan pergi ke rumah dengan tiga pemanah. Orang-orang di ambang pintu bertanya-tanya tentang tujuan kunjungan mereka.

Jeritan tiba-tiba mulai datang dari rumah. Ketika mereka tenang, pintu terbuka dan Mosalsky keluar dan menyatakan: “Maria Godunova dan putranya Theodore meracuni diri mereka sendiri dengan racun. Berteriak: hidup Tsar Dimitri Ivanovich! Orang-orang yang ketakutan tetap diam.

Alexander Sergeevich Pushkin.

BORIS GODUNOV

Kenangan berharga bagi orang Rusia

Nikolai Mikhailovich KARAMZIN

karya ini, terinspirasi oleh kejeniusannya,

dengan rasa hormat dan terima kasih

mendedikasikan

Alexander Pushkin

RUANG KREMLIN

PANGERAN SHUISKY DAN VOROTYNSKY

V o r o t y n s k i y.

Kami berdandan bersama untuk mengenal kota,

Tapi sepertinya kita tidak punya siapa-siapa untuk dijaga:

Moskow kosong; setelah patriark

Semua orang pergi ke biara.

Bagaimana menurut Anda kecemasan itu akan berakhir?

S y s k i y.

Apa yang akan berakhir? Tidak sulit untuk mengetahuinya:

Orang-orang masih akan melolong dan menangis,

Boris akan meringis sedikit lagi,

Seperti seorang pemabuk sebelum segelas anggur,

Dan akhirnya, dengan rahmat-Mu

Terima mahkota dengan rendah hati setuju;

Dan di sana - dan di sana dia akan memerintah kita

Seperti sebelumnya.

V o r o t y n s k i y.

Tapi sebulan telah berlalu

Bagaimana, mengurung diri di biara bersama saudara perempuannya,

Dia tampaknya telah meninggalkan segala sesuatu yang duniawi.

Baik patriark maupun duma boyar

Sampai sekarang mereka tidak bisa membujuknya;

Dia tidak mengindahkan atau nasihat yang menangis,

Baik permohonan mereka, maupun teriakan seluruh Moskow,

Kakaknya memohon dengan sia-sia

Memberkati Boris untuk negara;

Ratu sedih biarawati

Betapa teguhnya dia, betapa tak kenal lelahnya dia.

Untuk mengetahui Boris sendiri menanamkan semangat ini dalam dirinya;

Bagaimana jika penguasa benar-benar

Aku bosan dengan kekhawatiran yang berdaulat

Dan yang tak berdaya tidak akan naik takhta?

Apa yang kamu katakan?

S y s k i y.

Aku akan mengatakan itu dengan sia-sia

Darah bayi pangeran tertumpah;

Bagaimana jika demikian, Dimitri bisa hidup.

V o r o t y n s k i y.

Penjahat yang mengerikan! Benar-benar tepat

Boris menghancurkan Tsarevich?

S y s k i y.

Siapa yang menyuap Chepchugov dengan sia-sia?

Siapa yang mengirim kedua Bityagovsky?

Dengan Kachalov? Saya dikirim ke Uglich

Selidiki kasus ini di tempat:

Aku berlari ke trek baru;

Seluruh kota menjadi saksi kekejaman itu;

Semua warga setuju menunjukkan;

Dan kembali aku bisa dengan satu kata

Mengungkap penjahat yang tersembunyi.

V o r o t y n s k i y.

Mengapa Anda tidak menghancurkannya?

S y s k i y.

Dia, aku akui, lalu membuatku bingung

Ketenangan, tak tahu malu tak terduga,

Dia menatap mataku, seolah benar:

Ditanya, masuk ke detail -

Dan di depannya saya mengulangi absurditas,

Yang dia sendiri bisikkan padaku.

V o r o t y n s k i y.

Tidak bersih, pangeran.

S y s k i y.

Apa yang harus saya lakukan?

Semuanya untuk diumumkan kepada Theodore? Tapi raja

Dia melihat semuanya melalui mata Godunov,

Dia mendengarkan semuanya dengan telinga Godunov:

Biarkan dia diyakinkan saya tentang segalanya;

Boris akan segera mencegahnya

Dan di sana saya akan diasingkan ke penjara,

Ya, di saat yang tepat, seperti paman saya,

Di penjara terpencil, mereka diam-diam akan menghancurkanmu.

Saya tidak membual, tetapi dalam kasus tentu saja

Tidak ada hukuman yang akan membuatku takut,

Saya sendiri bukan pengecut, tapi juga bukan orang bodoh

Dan saya tidak akan setuju untuk naik ke lingkaran untuk apa-apa.

V o r o t y n s k i y.

Penjahat yang mengerikan! Dengar, kan?

Pertobatan mengkhawatirkan si perusak:

Tentunya darah bayi yang tidak bersalah

Itu mencegahnya menginjak takhta.

S y s k i y.

Langkah selesai; Boris tidak begitu pemalu!

Sungguh suatu kehormatan bagi kami, untuk seluruh Rusia!

Budak kemarin, Tatar, menantu Malyuta,

Menantu algojo dan algojo sendiri dalam jiwa,

Dia akan mengambil mahkota dan barms Monomakh ...

V o r o t y n s k i y.

Jadi, dia tidak terkenal sejak lahir; kita lebih penting.

S y s k i y.

Ya, sepertinya.

V o r o t y n s k i y.

Bagaimanapun, Shuisky, Vorotynsky .....

Sangat mudah untuk mengatakan, pangeran alam.

S y s k i y.

Alami, dan darah Rurik.

V o r o t y n s k i y.

Dan dengarkan, pangeran, karena kita berhak

Mewarisi Theodore.

S y s k i y.

Dari Godunov.

V o r o t y n s k i y.

Memang, sebenarnya!

S y s k i y.

Ketika Boris tidak mau berhenti curang,

Mari kita dengan terampil menggairahkan orang,

Biarkan mereka meninggalkan Godunov

Mereka memiliki cukup pangeran mereka, mari

Mereka akan memilih siapa saja untuk menjadi raja mereka.

V o r o t y n s k i y.

Tidak sedikit dari kita adalah pewaris Varangian,

Ya, sulit bagi kami untuk bersaing dengan Godunov:

Orang-orang telah kehilangan kebiasaan melihat dalam diri kita sebuah industri kuno

Penguasa mereka yang suka berperang.

Kami telah lama kehilangan warisan kami,

Untuk waktu yang lama kami melayani sebagai asisten raja,

Dan dia tahu bagaimana takut dan cinta

Dan mempesona orang-orang dengan kemuliaan.

S u y dengan k dan y (memandang ke luar jendela).

RUANG KREMLIN
BORIS, PATRIARCH, BOYARS
Boris.
Anda, Bapa Patriark, Anda semua, bangsawan,
Jiwaku telanjang di hadapanmu:
Anda melihat bahwa saya mengambil alih kekuasaan
Hebat dengan rasa takut dan kerendahan hati.
Betapa beratnya tugasku!
Saya mewarisi Johns yang perkasa -
Aku juga akan mewarisi raja-malaikat! ..
O benar! Wahai ayahku yang berdaulat!
Lihatlah dari surga ke air mata hamba yang setia
Dan kirimkan ke orang yang Anda cintai,
Siapa yang begitu luar biasa Anda agungkan di sini,
Berkat suci atas kuasa:
Semoga saya memerintah umat saya dalam kemuliaan,
Semoga saya baik dan benar, seperti Anda.
Dari Anda saya mengharapkan bantuan, para bangsawan,
Layani saya seperti Anda melayani dia
Ketika saya berbagi pekerjaan Anda,
Belum dipilih atas kehendak rakyat.
Boyar.
Jangan sampai kita merubah sumpah yang telah kita berikan.
Boris.
Sekarang mari kita membungkuk ke peti mati
Para penguasa Rusia yang sekarat,
Dan di sana - untuk memanggil semua orang kita ke pesta,
Semua orang, dari bangsawan hingga pengemis buta;
Semua masuk gratis, semua tamu yang terhormat.
(Dia pergi, diikuti oleh Boyars.)
Pangeran Vorotynsky (menghentikan Shuisky).
Anda menebak.
Shuisky.
Dan apa?
Vorotynsky
Ya, di sini tempo hari
Apakah kamu ingat?
Shuisky.
Tidak, saya tidak ingat apa-apa.
Vorotynsky
Ketika orang-orang pergi ke Maiden's Field,
Anda telah mengatakan...
Shuisky.
Sekarang bukan waktunya untuk mengingat
Saya menyarankan Anda untuk melupakan kadang-kadang.
Namun, saya berpura-pura fitnah
Lalu aku hanya ingin mengujimu
Sebaliknya, temukan cara berpikir rahasia Anda;
Tapi sekarang - orang-orang menyambut raja -
Ketidakhadiran saya dapat diperhatikan -
Aku mengikutinya.
Vorotynsky
punggawa licik!

MALAM. SEL DI BIARA CHUDOV (1603)
AYAH PIMEN, GRIGORY sedang tidur.
PIMEN (menulis di depan lampu).
Satu kata terakhir lagi -
Dan kronik saya berakhir,
Memenuhi tugas yang diturunkan oleh Tuhan
Aku, seorang pendosa. Bukan tanpa alasan selama bertahun-tahun
Tuhan jadikan aku saksi
Dan seni buku yang tercerahkan;
Suatu hari seorang bhikkhu rajin
Akan menemukan kerja keras saya, tanpa nama,
Dia akan menyalakan, seperti saya, lampunya -
Dan, membersihkan debu berabad-abad dari piagam,
Akan menulis ulang kisah nyata,
Ya, keturunan Ortodoks tahu
Tanah asli melewati takdir,
Mereka mengingat raja-raja besar mereka
Untuk jerih payah mereka, untuk kemuliaan, untuk kebaikan -
Dan untuk dosa, untuk perbuatan gelap
Juruselamat dengan rendah hati memohon.
Di usia tua saya, saya hidup kembali,
Masa lalu berlalu di hadapanku
Sudah berapa lama terburu-buru, penuh peristiwa,
Khawatir seperti laut-okiyan?
Sekarang sunyi dan tenang
Beberapa wajah yang tersimpan dalam ingatanku,
Beberapa kata mencapai saya
Dan sisanya binasa tanpa dapat ditarik kembali...
Tapi hari sudah dekat, lampu menyala -
Satu lagi, kata terakhir kecil>(menulis).
Gregorius (bangun).
Semua mimpi yang sama! apa itu mungkin? ketiga kalinya
Mimpi terkutuk! .. Dan semua di depan lampu
Orang tua itu duduk dan menulis - dan mengantuk,
Untuk mengetahui bahwa dia tidak menutup matanya sepanjang malam.
Betapa aku menyukai penampilannya yang tenang,
Ketika, tenggelam dalam masa lalu,
Dia menyimpan kroniknya, dan sering
Saya ingin menebak apa yang dia tulis?
Apakah ini tentang kekuasaan gelap Tatar?
Apakah ini tentang eksekusi John yang galak?
Apakah ini tentang New City Veche yang penuh badai?
Tentang kemuliaan tanah air? sia-sia.
Baik di dahi yang tinggi, maupun di mata
Mustahil untuk membaca pikirannya yang tersembunyi;
Semua sama rendah hati, agung.
Jadi petugas itu, berambut abu-abu dalam perintah,
Dengan tenang melihat yang benar dan yang bersalah,
Baik dan jahat mendengarkan dengan acuh tak acuh,
Tidak mengenal belas kasihan atau kemarahan.
Pimen.
Bangun saudara.
Gregorius.
berkati saya
Ayah yang jujur.
Pimen.
Tuhan memberkati
Anda dan sekarang dan selama-lamanya dan selamanya.
Gregorius.
Anda menulis semuanya dan tidak melupakan mimpinya,
Dan kedamaianku adalah mimpi iblis
Saya khawatir, dan musuh mengganggu saya.
Saya bermimpi tangga itu curam
Dia membawa saya ke menara; dari tinggi
Saya melihat Moskow sebagai sarang semut;
Di bawah orang-orang di alun-alun sedang mendidih
Dan menunjuk ke arahku sambil tertawa,
Dan saya merasa malu dan takut -
Dan, jatuh tertelungkup, aku terbangun ...
Dan tiga kali saya mengalami mimpi yang sama.
Bukankah itu indah?
Pimen.
Darah muda bermain;
Merendahkan diri dengan doa dan puasa,
Dan impian Anda tentang penglihatan cahaya akan menjadi
Terpenuhi. Sampai sekarang - jika saya,
Dilemahkan oleh kantuk yang tidak disengaja,
Saya tidak akan membuat doa malam yang panjang -
Mimpi lama saya tidak tenang dan tanpa dosa,
Saya suka pesta-pesta yang bising itu,
Sekarang kamp militer, lalu berperang,
Kesenangan gila tahun-tahun muda!
Gregorius.
Betapa riangnya Anda menghabiskan masa muda Anda!
Anda bertempur di bawah menara Kazan,
Anda mencerminkan tentara Lituania di bawah Shuisky,
Anda melihat pengadilan dan kemewahan John!
Senang! dan saya dari masa remaja
Aku berkeliaran di sel, biksu yang malang!
Mengapa saya tidak menghibur diri dalam pertempuran,
Tidak untuk berpesta di jamuan kerajaan?
Saya akan punya waktu, seperti Anda, di usia tua saya
Jauhi keramaian dan hiruk pikuk,
Ambil sumpah biara
Dan diam di tempat yang tenang.
Pimen.
Jangan mengeluh, saudaraku, cahaya dosa awal itu
Anda meninggalkan beberapa godaan itu
Tuhan mengirimmu. Percayalah padaku:
Kami terpikat dari jauh oleh kemuliaan, kemewahan
Dan cinta licik wanita.
Saya hidup lama dan sangat menikmati,
Tapi sejak itu aku hanya tahu kebahagiaan,
Bagaimana Tuhan membawa saya ke biara.
Pikirkan, Nak, tentang raja-raja besar.
Siapa yang di atas mereka? satu tuhan. Siapa berani
Melawan mereka? Bukan siapa-siapa. Tapi apa? Sering
Mahkota emas menjadi berat baginya:
Mereka mengubahnya menjadi tudung.
Raja John mencari hiburan
Seperti pekerjaan monastik.
Istananya, penuh dengan favorit yang bangga,
Biara mengambil tampilan baru:
Kromeshnik dalam tafyas dan kemeja rambut
Orang kulit hitam patuh,
Dan tsar yang tangguh adalah kepala biara yang rendah hati.
Saya melihat di sini - di sel ini
(Cyril yang sudah lama menderita tinggal di dalamnya,
Suami yang benar. Lalu aku juga
Tuhan menjamin untuk memahami yang tidak penting
Kesombongan duniawi), di sini saya melihat raja,
Bosan dengan pikiran dan eksekusi yang marah.
Bijaksana, diam-diam duduk di antara kami Grozny,
Kami berdiri tak bergerak di depannya,
Dan diam-diam dia berbicara kepada kami.
Dia berkata kepada kepala biara dan saudara-saudaranya:
"Ayahku, hari yang diinginkan akan datang,
Saya akan berdiri di sini lapar akan keselamatan.
Anda, Nikodemus, Anda, Sergius, Anda, Cyril,
Anda semua - ambil sumpah rohani saya:
Aku akan datang kepadamu, penjahat terkutuk,
Dan di sini saya akan menerima skema yang jujur,
Di kakimu, bapa suci, jatuhlah."
Demikian berbicara penguasa berdaulat,
Dan ucapan manis mengalir dari mulutnya -
Dan dia menangis. Dan kami berdoa sambil menangis
Semoga Tuhan mengirimkan cinta dan kedamaian
Jiwanya menderita dan penuh badai.
Dan putranya Theodore? di atas takhta
Dia menghela nafas untuk kehidupan yang damai
Diam. Dia adalah istana raja
Berubah menjadi sel doa;
Ada kesedihan yang berat dan berdaulat
Jiwa-jiwa suci tidak memberontak padanya.
Tuhan menyukai kerendahan hati raja,
Dan Rusia bersamanya dalam kemuliaan yang tenang
Dihibur - dan pada saat kematiannya
Sebuah keajaiban yang belum pernah terjadi sebelumnya terjadi;
Ke tempat tidurnya, satu-satunya raja yang terlihat,
Sang suami tampak luar biasa cerah,
Dan Theodore mulai berbicara dengannya
Dan panggil patriark yang hebat.
Dan di sekelilingnya diliputi ketakutan,
Memahami visi surgawi,
Zane penguasa suci di hadapan raja
Dia tidak ada di kuil saat itu.
Ketika dia meninggal, kamar-kamar
Dipenuhi dengan wewangian suci
Dan wajahnya bersinar seperti matahari -
Kita tidak akan pernah melihat raja seperti itu.
Oh mengerikan, kesedihan yang belum pernah terjadi sebelumnya!
Kami telah membuat marah Tuhan, kami telah berdosa:
Tuhan dirimu sebuah pembunuhan
Kami bernama.
Gregorius.
Untuk waktu yang lama, ayah yang jujur,
Saya ingin bertanya tentang kematian
Demetrius Tsarevich; ketika
Anda, kata mereka, berada di Uglich.
Pimen.
Aku ingat!
Tuhan menuntun saya untuk melihat perbuatan jahat,
dosa darah. Lalu aku pergi ke Uglich
Pada beberapa kepatuhan dikirim;
saya datang pada malam hari. Di pagi hari, saat makan siang,
Tiba-tiba saya mendengar dering, mereka membunyikan alarm,
Jeritan, kebisingan. Mereka lari ke istana ratu. Saya
Saya bergegas ke sana - dan sudah ada seluruh kota.
Saya melihat: kebohongan pangeran yang dibantai;
Ibu suri tidak sadarkan diri di atasnya,
Perawat menangis putus asa,
Dan di sini orang-orang menyeret dengan marah
Ibu pengkhianat yang tak bertuhan...
Tiba-tiba di antara mereka, ganas, pucat karena marah,
Apakah Yudas Bityagovsky.
"Ini, ini penjahatnya!" - ada tangisan umum,
Dan tiba-tiba dia pergi. Ada orang-orang
Dia bergegas mengejar tiga pembunuh yang melarikan diri;
Penjahat yang bersembunyi ditangkap
Dan mereka membawa mayat bayi yang hangat,
Dan keajaiban - tiba-tiba orang mati itu gemetar -
"Menyesali!" - orang-orang meneriaki mereka:
Dan dengan ngeri di bawah kapak penjahat
Mereka bertobat dan menamai Boris.
Gregorius.
Berapa umur pangeran yang terbunuh?
Pimen.
Ya, tujuh tahun; dia sekarang akan menjadi
(Sepuluh tahun telah berlalu ... tidak, lebih:
Dua belas tahun) - dia akan seusiamu
Dan memerintah; tapi Tuhan menilai lain.
Saya akan menyimpulkan kisah menyedihkan ini
Saya adalah kronik saya; sejak itu saya punya sedikit
Aku menyelidiki urusan dunia. saudara Gregorius,
Anda mencerahkan pikiran Anda dengan sebuah surat,
Saya memberi Anda pekerjaan saya. Pada jam
Bebas dari eksploitasi spiritual,
Jelaskan tanpa basa-basi lagi
Semua yang akan Anda saksikan dalam hidup:
Perang dan damai, pemerintahan yang berdaulat,
keajaiban suci orang suci,
Nubuat dan tanda-tanda surga -
Dan sudah waktunya untukku, saatnya untuk istirahat
Dan matikan lampunya... Tapi mereka memanggil
Pada pagi hari ... berkat, Tuhan,
Budakmu! .. beri aku tongkat penyangga, Gregory.
(Keluar.)
Gregorius.
Boris, Boris! semuanya gemetar di hadapanmu,
Tidak ada yang berani mengingatkanmu
Tentang banyak bayi malang, -
Sementara itu, seorang pertapa di sel gelap
Di sini kecaman yang mengerikan terhadap Anda menulis:
Dan Anda tidak akan meninggalkan pelataran dunia,
Bagaimana Anda bisa lolos dari penghakiman Tuhan?

Kenangan berharga bagi orang Rusia
NIKOLAY MIKHAILOVICH KARAMZIN
karya ini, terinspirasi oleh kejeniusannya, mendedikasikan dengan hormat dan terima kasih
Alexander Pushkin

Kamar Kremlin

Vorotynsky

Kami berdandan bersama untuk mengenal kota,
Tapi sepertinya kita tidak punya siapa-siapa untuk dijaga:
Moskow kosong; setelah patriark
Semua orang pergi ke biara.
Bagaimana menurut Anda kecemasan itu akan berakhir?

Shuisky

Apa yang akan berakhir? Tidak sulit untuk mengetahuinya:
Orang-orang masih akan melolong dan menangis,
Boris akan meringis sedikit lagi,
Seperti seorang pemabuk sebelum segelas anggur,
Dan akhirnya, dengan rahmat-Mu
Terima mahkota dengan rendah hati setuju;
Dan di sana - dan di sana dia akan memerintah kita
Tetap.

Vorotynsky

Tapi sebulan telah berlalu
Bagaimana, mengurung diri di biara bersama saudara perempuannya,
Dia tampaknya telah meninggalkan segala sesuatu yang duniawi.
Baik patriark maupun duma boyar
Sampai sekarang mereka tidak bisa membujuknya;
Dia tidak mengindahkan atau nasihat yang menangis,
Baik permohonan mereka, maupun teriakan seluruh Moskow,
Bukan suara Dewan Agung.
Kakaknya memohon dengan sia-sia
Memberkati Boris untuk negara;
Ratu sedih biarawati
Betapa teguhnya dia, betapa tak kenal lelahnya dia.
Mengetahui bahwa Boris sendiri yang menanamkan semangat ini dalam dirinya;
Bagaimana jika penguasa benar-benar
Aku bosan dengan kekhawatiran yang berdaulat
Dan yang tak berdaya tidak akan naik takhta?
Apa yang kamu katakan?

Shuisky

Aku akan mengatakan itu dengan sia-sia
Darah bayi pangeran tertumpah;
Bagaimana jika demikian, Dimitri bisa hidup.

Vorotynsky

Penjahat yang mengerikan! Sepenuhnya, persis
Boris menghancurkan Tsarevich?

Shuisky

Lalu siapa?
Siapa yang menyuap Chepchugov dengan sia-sia?
Siapa yang mengirim kedua Bityagovsky?
Dengan Kachalov? Saya dikirim ke Uglich
Selidiki kasus ini di tempat:
Aku berlari ke trek baru;
Seluruh kota menjadi saksi kekejaman itu;
Semua warga setuju menunjukkan;
Dan, kembali, saya bisa dengan satu kata
Mengungkap penjahat yang tersembunyi.

Vorotynsky

Mengapa Anda tidak menghancurkannya?

Shuisky

Dia, aku akui, lalu membuatku bingung
Ketenangan, tak tahu malu tak terduga,
Dia menatap mataku, seolah benar:
Dia bertanya, masuk ke detail -
Dan di depannya saya mengulangi absurditas,
Yang dia sendiri bisikkan padaku.

Vorotynsky

Tidak bersih, pangeran.

Shuisky

Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah saya mengumumkan semuanya kepada Theodora? Tapi raja
Dia melihat semuanya melalui mata Godunov,
Dia mendengarkan semuanya dengan telinga Godunov:
Biarkan aku meyakinkannya tentang segalanya
Boris akan segera mencegahnya
Dan di sana saya akan diasingkan ke penjara,
Ya, di saat yang tepat, seperti paman saya,
Di penjara terpencil, mereka diam-diam akan menghancurkanmu.
Saya tidak membual, tetapi dalam kasus ini, tentu saja,
Tidak ada eksekusi yang akan membuatku takut.
Saya sendiri bukan pengecut, tapi juga bukan orang bodoh
Dan saya tidak akan setuju untuk naik ke lingkaran untuk apa-apa.

Vorotynsky

Penjahat yang mengerikan! Dengar, kan?
Pertobatan mengkhawatirkan si perusak:
Tentu saja, darah bayi yang tidak bersalah
Itu mencegahnya menginjak takhta.

Shuisky

Langkah selesai; Boris tidak begitu pemalu!
Sungguh suatu kehormatan bagi kami, untuk seluruh Rusia!
Budak kemarin, Tatar, menantu Malyuta,
Menantu algojo dan algojo sendiri dalam jiwa,
Dia akan mengambil mahkota dan barms Monomakh ...

Vorotynsky

Jadi, dia tidak terkenal sejak lahir; kita lebih penting.

Shuisky

Ya, sepertinya.

Vorotynsky

Bagaimanapun, Shuisky, Vorotynsky ...
Sangat mudah untuk mengatakan, pangeran alam.

Shuisky

Alami, dan darah Rurik.

Vorotynsky

Dan dengarkan, pangeran, karena kita berhak
Mewarisi Theodore.

Shuisky

Ya, lebih
Dari Godunov.

Vorotynsky

Memang, sebenarnya!

Shuisky

Sehat?
Ketika Boris tidak mau berhenti curang,
Mari kita dengan terampil menggairahkan orang,
Biarkan mereka meninggalkan Godunov
Mereka memiliki cukup pangeran mereka, mari
Mereka akan memilih siapa saja untuk menjadi raja mereka.

Vorotynsky

Tidak sedikit dari kita, pewaris Varangian,
Ya, sulit bagi kami untuk bersaing dengan Godunov:
Orang-orang telah kehilangan kebiasaan melihat dalam diri kita sebuah industri kuno
Penguasa mereka yang suka berperang.
Telinga, kita telah lama kehilangan takdir kita,
Untuk waktu yang lama kami melayani sebagai asisten raja,
Dan dia tahu bagaimana takut dan cinta,
Dan mempesona orang-orang dengan kemuliaan.

Shuisky

(melihat ke luar jendela)
Dia berani, itu saja - dan kami ..... Tapi itu penuh. Kamu melihat
Orang-orang pergi, tersebar, kembali -
Ayo, mari kita lihat apakah itu diselesaikan.

Lapangan Merah

Rakyat.

Satu

Tanpa henti! Dia menjauh dari dirinya sendiri
Orang suci, bangsawan, dan patriark.
Mereka bersujud di hadapannya dengan sia-sia;
Dia takut pada pancaran takhta.

Lain

Ya Tuhan, siapa yang akan memerintah kita?
Celakalah kami!

Ketiga

Ya, inilah juru tulis tertinggi
Ternyata untuk memberitahu kami keputusan Duma.

Rakyat

Diam! diam! petugas duma berbicara;
Sst - dengarkan!

Shchelkalov

(dari Serambi Merah)
Katedral diletakkan
Rasakan kekuatan permintaan untuk terakhir kalinya
Atas penguasa jiwa yang sedih.
Besok lagi bapa bangsa yang paling suci,
Di Kremlin, upacara pemakaman dilakukan dengan penuh doa,
Kami mendahului dengan panji-panji suci,
Dengan ikon Vladimir, Don,
bangkit; dan dengan dia synclit, para bangsawan,
Ya, sejumlah bangsawan, ya orang-orang terpilih
Dan semua orang Ortodoks Moskow,
Kita semua akan pergi berdoa kepada ratu lagi,
Ya, kasihanilah anak yatim Moskow
Dan berkati Boris untuk mahkotanya.
Pulanglah bersama Tuhan
Berdoa - melambung ke surga
Doa khusyuk Ortodoks.

Rakyat menyimpang.

Lapangan perawan. Biara Novodevichy

Rakyat.

Satu

Sekarang mereka pergi ke sel ratu,
Boris dan sang patriark masuk ke sana
Dengan kerumunan bangsawan.

Lain

Apa yang didengar?

Ketiga

Tetap
Keras kepala; namun, ada harapan.

Wanita

(dengan bayi)
aku! jangan menangis, jangan menangis; ini buk, buk
Akan membawa Anda! agu, agu!.. jangan menangis!

Satu

Tidak bisakah kita melewati pagar?

Lain

Hal ini dilarang. Di mana! dan lapangan bahkan ramai,
Tidak hanya di sana. Apakah itu mudah? Semua Moskow
bersembunyi di sini; lihat: pagar, atap,
Semua tingkatan menara lonceng katedral,
Kepala gereja dan salib
Dipermalukan oleh orang-orang.

Pertama

Benar, cinta!

Satu

Apa kebisingan itu?

Lain

Mendengarkan! suara apakah itu?
Orang-orang melolong, di sana mereka jatuh seperti ombak,
Di belakang baris berikutnya ... more ... more ... Nah, saudara,
Itu telah turun kepada kita; lebih cepat! berlutut!

Rakyat

(berlutut. Melolong dan menangis)
Oh, kasihanilah ayah kami! menguasai kita!
Jadilah ayah kami, raja kami!

Satu

(diam)
Apa yang mereka tangisi?

Lain

Bagaimana kita bisa tahu? para bangsawan tahu
Bukan kita pasangan.

Wanita

(dengan bayi)
Sehat? bagaimana menangis
Sangat sepi! ini aku kamu! ini beech!
Cengeng!
(Melemparnya ke tanah. Anak itu mencicit.)
Nah, itu sama.

Satu

Semua orang menangis
Mari kita menangis, saudara, dan kita.

Lain

aku kuat kakak
saya tidak bisa.

Pertama

Saya juga. Ada bawang?
Mari kita menggosok mata kita.

Kedua

Tidak, aku akan mengeluarkan air liur.
Apalagi yang ada disana?

Pertama

Siapa yang akan memahami mereka?

Rakyat

Mahkota untuknya! dia adalah seorang raja! dia setuju!
Boris adalah raja kita! hidup Boris!

Kamar Kremlin

Boris, patriark, bangsawan.

Boris

Anda, Bapa Patriark, Anda semua, bangsawan,
Jiwaku telanjang di hadapanmu:
Anda melihat bahwa saya mengambil alih kekuasaan
Hebat dengan rasa takut dan kerendahan hati.
Betapa beratnya tugasku!
Saya mewarisi Johns yang perkasa -
Aku juga akan mewarisi raja-malaikat! ..
O benar! Wahai ayahku yang berdaulat!
Lihatlah dari surga ke air mata hamba yang setia
Dan kirimkan ke orang yang Anda cintai,
Siapa yang begitu luar biasa Anda agungkan di sini,
Berkat suci atas kuasa:
Semoga saya memerintah umat saya dalam kemuliaan,
Semoga saya baik dan benar, seperti Anda.
Dari Anda saya mengharapkan bantuan, para bangsawan,
Layani saya seperti Anda melayani dia
Ketika saya berbagi pekerjaan Anda,
Belum dipilih atas kehendak rakyat.

bangsawan

Jangan sampai kita merubah sumpah yang telah kita berikan.

Boris

Sekarang mari kita membungkuk ke peti mati
Para penguasa Rusia yang sekarat,
Dan di sana - untuk memanggil semua orang kita ke pesta,
Semua orang, dari bangsawan hingga pengemis buta;
Semua masuk gratis, semua tamu yang terhormat.
(Daun, diikuti oleh bangsawan.)

Vorotynsky

(henti Shuisky)
Anda menebak.

Shuisky

Dan apa?

Vorotynsky

Ya, di sini tempo hari
Apakah kamu ingat?

Shuisky

Tidak, saya tidak ingat apa-apa.

Vorotynsky

Ketika orang-orang pergi ke Maiden's Field,
Anda telah mengatakan...

Shuisky

Sekarang bukan waktunya untuk mengingat
Saya menyarankan Anda untuk melupakan kadang-kadang.
Namun, saya berpura-pura fitnah
Lalu aku hanya ingin mengujimu
Sebaliknya, temukan cara berpikir rahasia Anda;
Tapi sekarang - orang-orang menyambut raja -
Ketidakhadiran saya dapat diperhatikan -
Aku mengikutinya.

Vorotynsky

punggawa licik!

Malam. Sel di biara ajaib

(1603)
Ayah Pimen, Grigory sedang tidur.

Pimen

(menulis di depan lampu)
Satu kata terakhir lagi -
Dan kronik saya berakhir,
Memenuhi tugas yang diturunkan oleh Tuhan
Aku, seorang pendosa. Bukan tanpa alasan selama bertahun-tahun
Tuhan jadikan aku saksi
Dan seni buku yang tercerahkan;
Suatu hari seorang bhikkhu rajin
Akan menemukan kerja keras saya, tanpa nama,
Dia akan menyalakan, seperti saya, lampunya -
Dan, membersihkan debu berabad-abad dari piagam,
Akan menulis ulang kisah nyata,
Ya, keturunan Ortodoks tahu
Tanah asli melewati takdir,
Mereka mengingat raja-raja besar mereka
Untuk jerih payah mereka, untuk kemuliaan, untuk kebaikan -
Dan untuk dosa, untuk perbuatan gelap
Juruselamat dengan rendah hati memohon.
Di usia tua saya, saya hidup kembali,
Masa lalu berlalu di hadapanku
Sudah berapa lama terburu-buru, penuh peristiwa,
Khawatir seperti laut-okiyan?
Sekarang sunyi dan tenang
Tidak banyak wajah yang tersimpan dalam ingatanku,
Tidak banyak kata yang sampai padaku
Dan sisanya binasa tanpa dapat ditarik kembali...
Tapi hari sudah dekat, lampu menyala -
Satu kata terakhir lagi.
(Menulis.)

Gregorius

(bangun)
Semua mimpi yang sama! apa itu mungkin? ketiga kalinya!
Mimpi terkutuk! .. Dan semua di depan lampu
Orang tua itu duduk dan menulis - dan mengantuk,
Untuk mengetahui bahwa dia tidak menutup matanya sepanjang malam.
Betapa aku menyukai penampilannya yang tenang,
Ketika, tenggelam dalam masa lalu,
Dia menyimpan kroniknya; dan sering
Saya ingin menebak apa yang dia tulis?
Apakah ini tentang kekuasaan gelap Tatar?
Apakah ini tentang eksekusi John yang galak?
Apakah ini tentang kendaraan Kota Baru yang penuh badai?
Tentang kemuliaan tanah air? sia-sia.
Baik di dahi yang tinggi, maupun di mata
Mustahil untuk membaca pikirannya yang tersembunyi;
Semua sama rendah hati, agung.
Jadi petugas itu, berambut abu-abu dalam perintah,
Dengan tenang melihat yang benar dan yang bersalah,
Baik dan jahat mendengarkan dengan acuh tak acuh,
Tidak mengenal belas kasihan atau kemarahan.

Pimen

Bangun saudara.

Gregorius

berkati saya
Ayah yang jujur.

Pimen

Tuhan memberkati
Kamu, hari ini, dan selamanya, dan selamanya.

Gregorius

Anda menulis semuanya dan tidak melupakan mimpinya,
Dan kedamaianku adalah mimpi iblis
Saya khawatir, dan musuh mengganggu saya.
Saya bermimpi tangga itu curam
Dia membawa saya ke menara; dari tinggi
Saya melihat Moskow sebagai sarang semut;
Di bawah orang-orang di alun-alun sedang mendidih
Dan menunjuk ke arahku sambil tertawa,
Dan saya merasa malu dan takut -
Dan, jatuh tertelungkup, aku terbangun ...
Dan tiga kali saya mengalami mimpi yang sama.
Bukankah itu indah?

Pimen

Darah muda bermain;
Merendahkan diri dengan doa dan puasa,
Dan impian Anda tentang penglihatan cahaya akan menjadi
Terpenuhi. Sampai sekarang - jika saya,
Dilemahkan oleh kantuk yang tidak disengaja,
Saya tidak akan membuat doa malam yang panjang -
Mimpi lama saya tidak tenang, dan tidak berdosa,
Saya suka pesta-pesta yang bising itu,
Sekarang kamp militer, lalu berperang,
Kesenangan gila tahun-tahun muda!

Gregorius

Betapa riangnya Anda menghabiskan masa muda Anda!
Anda bertempur di bawah menara Kazan,
Anda mencerminkan tentara Lituania di bawah Shuisky,
Anda melihat pengadilan dan kemewahan John!
Senang! dan saya dari masa remaja
Aku berkeliaran di sel, biksu yang malang!
Mengapa saya tidak menghibur diri dalam pertempuran,
Tidak untuk berpesta di jamuan kerajaan?
Saya akan punya waktu, seperti Anda, di usia tua saya
Jauhi keramaian dan hiruk pikuk,
Ambil sumpah biara
Dan diam di tempat yang tenang.

Pimen

Jangan mengeluh, saudaraku, cahaya dosa awal itu
Anda meninggalkan beberapa godaan itu
Tuhan mengirimmu. Percayalah padaku:
Kami terpikat dari jauh oleh kemuliaan, kemewahan
Dan cinta licik wanita.
Saya telah hidup lama dan menikmati banyak;
Tapi sejak itu aku hanya tahu kebahagiaan,
Bagaimana Tuhan membawa saya ke biara.
Pikirkan, Nak, tentang raja-raja besar.
Siapa yang di atas mereka? satu tuhan. Siapa berani
Melawan mereka? Bukan siapa-siapa. Tapi apa? Sering
Mahkota emas menjadi berat baginya:
Mereka mengubahnya menjadi tudung.
Raja John mencari hiburan
Seperti pekerjaan monastik.
Istananya, penuh dengan favorit yang bangga,
Biara mengambil tampilan baru:
Kromeshnik dalam tafyas dan kemeja rambut
Orang kulit hitam patuh,
Dan tsar yang tangguh adalah kepala biara yang rendah hati.
Saya melihat di sini - di sel ini
(Cyril yang sudah lama menderita tinggal di dalamnya,
Suami yang benar. Lalu aku juga
Tuhan menjamin untuk memahami yang tidak penting
Kesombongan duniawi), di sini saya melihat raja,
Bosan dengan pikiran dan eksekusi yang marah.
Bijaksana, diam-diam duduk di antara kami Grozny,
Kami berdiri tak bergerak di depannya,
Dan diam-diam dia berbicara kepada kami.
Dia berkata kepada kepala biara dan saudara-saudaranya:
"Ayahku, hari yang diinginkan akan datang,
Saya akan berdiri di sini lapar akan keselamatan.
Anda, Nikodemus, Anda, Sergius, Anda, Cyril,
Anda semua - ambil sumpah rohani saya:
Aku akan datang kepadamu, penjahat terkutuk
Dan di sini saya akan menerima skema yang jujur,
Di kakimu, bapa suci, jatuhlah.
Demikian berbicara penguasa berdaulat,
Dan ucapan manis mengalir dari bibirnya.
Dan dia menangis. Dan kami berdoa sambil menangis
Semoga Tuhan mengirimkan cinta dan kedamaian
Jiwanya menderita dan penuh badai.
Dan putranya Theodore? di atas takhta
Dia menghela nafas untuk kehidupan yang damai
Diam. Dia adalah istana raja
Berubah menjadi sel doa;
Ada kesedihan yang berat dan berdaulat
Jiwa-jiwa suci tidak memberontak padanya.
Tuhan menyukai kerendahan hati raja,
Dan Rusia bersamanya dalam kemuliaan yang tenang
Dihibur - dan pada saat kematiannya
Sebuah keajaiban yang belum pernah terjadi sebelumnya terjadi:
Ke tempat tidurnya, satu-satunya raja yang terlihat,
Sang suami tampak luar biasa cerah,
Dan Theodore mulai berbicara dengannya
Dan panggil patriark yang hebat.
Dan di sekelilingnya diliputi ketakutan,
Memahami visi surgawi,
Zane penguasa suci di hadapan raja
Dia tidak ada di kuil saat itu.
Ketika dia meninggal, kamar-kamar
Dipenuhi dengan wewangian suci
Dan wajahnya bersinar seperti matahari -
Kita tidak akan pernah melihat raja seperti itu.
Oh mengerikan, kesedihan yang belum pernah terjadi sebelumnya!
Kami telah membuat marah Tuhan, kami telah berdosa:
Tuhan dirimu sebuah pembunuhan
Kami bernama.

Gregorius

Untuk waktu yang lama, ayah yang jujur,
Saya ingin bertanya tentang kematian
Demetrius Tsarevich; ketika
Anda, kata mereka, berada di Uglich.

Pimen

Aku ingat!
Tuhan menuntun saya untuk melihat perbuatan jahat,
dosa darah. Lalu aku pergi ke Uglich
Pada beberapa kepatuhan dikirim;
saya datang pada malam hari. Pagi saat jam makan siang
Tiba-tiba saya mendengar dering, mereka membunyikan alarm,
Jeritan, kebisingan. Mereka lari ke istana ratu. Saya
Saya bergegas ke sana - dan sudah ada seluruh kota.
Saya melihat: kebohongan pangeran yang dibantai;
Ibu suri tidak sadarkan diri di atasnya,
Perawat menangis putus asa,
Dan kemudian orang-orang, hiruk pikuk, seret
Ibu pengkhianat yang tak bertuhan...
Tiba-tiba di antara mereka, ganas, pucat karena marah,
Apakah Yudas Bityagovsky.
"Ini, ini penjahatnya!" - ada tangisan umum,
Dan tiba-tiba dia pergi. Ada orang-orang
Dia bergegas mengejar tiga pembunuh yang melarikan diri;
Penjahat yang bersembunyi ditangkap
Dan mereka membawa mayat bayi yang hangat,
Dan keajaiban - tiba-tiba orang mati itu gemetar -
"Menyesali!" - orang-orang meneriaki mereka:
Dan dengan ngeri di bawah kapak penjahat
Mereka bertobat dan menamai Boris.

Gregorius

Berapa umur pangeran yang terbunuh?

Pimen

Ya, tujuh tahun; dia sekarang akan menjadi
(Sepuluh tahun telah berlalu ... tidak, lebih:
Dua belas tahun) - dia akan seusiamu
Dan memerintah; tapi Tuhan menilai lain.
Saya akan menyimpulkan kisah menyedihkan ini
Saya adalah kronik saya; sejak itu saya punya sedikit
Aku menyelidiki urusan dunia. saudara Gregorius,
Anda mencerahkan pikiran Anda dengan sebuah surat,
Saya memberi Anda pekerjaan saya. Pada jam
Bebas dari eksploitasi spiritual,
Jelaskan, tanpa basa-basi lagi,
Semua itu Anda akan menjadi saksi dalam hidup:
Perang dan damai, pemerintahan yang berdaulat,
keajaiban suci orang suci,
Nubuat dan tanda-tanda surga -
Dan sudah waktunya untukku, saatnya untuk istirahat
Dan matikan lampunya... Tapi mereka memanggil
Pada pagi hari ... berkat, Tuhan,
Budakmu! .. beri aku tongkat penyangga, Gregory.
(Keluar.)

Gregorius

Boris, Boris! semuanya gemetar di hadapanmu,
Tidak ada yang berani mengingatkanmu
Tentang banyak bayi malang, -
Sementara itu, seorang pertapa di sel gelap
Di sini kecaman yang mengerikan terhadap Anda menulis:
Dan Anda tidak akan meninggalkan pelataran dunia,
Bagaimana Anda bisa lolos dari penghakiman Tuhan?

Kamar Patriark

Patriark, Kepala Biara Chudov.

Kepala keluarga

Dan dia kabur, ayah hegumen?

hegumen

Lolos, tuan suci. Itu hari ketiga.

Kepala keluarga

Ditembak, kau bajingan! Apa jenis dia?

hegumen

Dari keluarga Otrepyev, anak-anak bangsawan Galicia. Sejak usia muda dia ditusuk tidak ada yang tahu di mana, tinggal di Suzdal, di Biara Efimiev, pergi dari sana, berkeliaran di sekitar biara yang berbeda, akhirnya datang ke saudara-saudara Chudov saya, dan saya, melihat bahwa dia masih muda dan bodoh, memberi dia di bawah komando Pastor Pimen, seorang lelaki tua yang lemah lembut dan rendah hati; dan dia sangat melek; membaca kronik kami, menyusun kanon untuk orang-orang kudus; tetapi, Anda tahu, surat itu tidak diberikan kepadanya dari Tuhan Allah ...

Kepala keluarga

Ini adalah literasi saya! apa lagi yang Anda pikirkan! Saya akan menjadi raja di Moskow! Ah, wadah iblis! Namun, tidak ada apa pun bagi raja untuk melaporkan hal ini; apa yang mengganggu ayah-berdaulat? Ini akan cukup untuk mengumumkan pelarian kepada petugas Smirnov atau petugas Efimiev; bid'ah seperti itu! Saya akan menjadi raja di Moskow!.. Tangkap, tangkap musuh, dan buang dia ke Solovetsky untuk pertobatan abadi. Bagaimanapun, ini adalah bid'ah, ayah kepala biara.

hegumen

Bidat, tuan suci, bidat belaka.

Kamar kerajaan

Dua pelayan.

Pertama

Di mana penguasa?

Kedua

Di kamar tidurmu
Dia mengunci dirinya dengan seorang penyihir.

Pertama

Jadi, inilah percakapan favoritnya:
Penyihir, peramal, penyihir.-
Semuanya menceritakan nasib pengantin merah itu.
Apakah Anda ingin tahu apa yang dia lakukan?

Kedua

Ini dia. Apakah Anda ingin bertanya?

Pertama

Betapa suramnya dia!
Mereka pergi.

Kaisar

(termasuk)
Saya telah mencapai kekuatan tertinggi;
Untuk tahun keenam saya memerintah dengan tenang.
Tapi jiwaku tidak bahagia. Bukankah demikian
Kami jatuh cinta sejak usia muda dan lapar
Kegembiraan cinta, tetapi hanya padam
Kehalusan hati dengan kepemilikan instan,
Sudah, setelah mendingin, kita rindu dan merana? ..
Sia-sia para penyihir berjanji padaku
Hari-harinya panjang, hari-hari dengan kekuatan yang tenang -
Baik kekuatan maupun kehidupan tidak menghibur saya;
Saya melihat guntur dan kesedihan surgawi.
Saya tidak memiliki kebahagiaan. Saya pikir orang-orang saya
Dalam kepuasan, dalam kemuliaan untuk menenangkan,
Untuk memenangkan cintanya dengan kemurahan hati -
Tapi sisihkan cookie kosong:
Kekuatan hidup adalah kebencian bagi massa,
Mereka hanya tahu bagaimana mencintai orang mati.
Kami gila ketika orang memercik
Atau tangisan yang berapi-api mengganggu hati kita!
Tuhan mengirimkan kegembiraan ke tanah kami,
Orang-orang melolong, sekarat dalam penderitaan;
Saya membuka lumbung untuk mereka, saya emas
Saya menyebarkan mereka, saya menemukan pekerjaan untuk mereka -
Mereka mengutukku dengan gila!
Api api menghancurkan rumah mereka,
Saya membangun rumah baru untuk mereka.
Mereka mencela saya dengan api!
Inilah pengadilan hitam: cari cintanya.
Dalam keluarga saya, saya membayangkan menemukan penghiburan,
Saya membayangkan putri saya bahagia dengan pernikahan -
Seperti badai, kematian mengambil mempelai pria...
Dan kemudian rumor itu dengan licik memanggil
Pelaku janda anak
Saya, saya, ayah saya yang malang!
Siapapun yang mati, akulah pembunuh rahasia dari semuanya:
Aku mempercepat kematian Theodore,
Saya meracuni saudara perempuan saya sang ratu
Seorang biarawati yang rendah hati... ini semua aku!
Oh! rasakan: tidak ada yang bisa kita
Tenangkan diri di antara kesedihan duniawi;
Tidak ada, tidak ada ... kecuali hati nurani adalah satu.
Jadi, waras, dia akan menang
Atas kedengkian, atas fitnah gelap. -
Tapi jika ada satu tempat di dalamnya,
Satu, secara tidak sengaja berakhir,
Lalu - masalah! seperti penyakit sampar
Jiwa akan terbakar, hati akan dipenuhi racun,
Seperti palu yang mengetuk telinga celaan,
Dan semuanya sakit, dan kepala berputar,
Dan anak laki-laki itu berdarah di mata ...
Dan saya senang melarikan diri, tetapi tidak ada tempat ... mengerikan!
Ya, menyedihkan adalah orang yang hati nuraninya najis.

Kedai di perbatasan Lituania

Misail dan Varlaam, gelandangan hitam; Grigory Otrepiev, orang awam; nyonya rumah.

nyonya rumah

Haruskah saya menghibur Anda dengan sesuatu, tetua yang jujur?

Varlaam

Apa yang Tuhan kirimkan, nyonya. Apakah ada anggur?

nyonya rumah

Bagaimana tidak, ayah saya! Aku akan mengeluarkannya sekarang.
(Keluar.)

Misail

Apa yang kamu lakukan, kawan? Inilah perbatasan Lituania, yang sangat ingin Anda tuju.

Gregorius

Sampai saya di Lithuania, sampai saat itu saya tidak akan tenang.

Varlaam

Mengapa Anda sangat menyukai Lituania? Di sinilah kami, ayah Misail dan saya, orang berdosa, saat kami mengalir menjauh dari biara, jadi kami tidak memikirkan apa pun. Apakah itu Lituania, apakah itu Rusia, peluit apa, harpa apa: semuanya sama bagi kita, itu akan menjadi anggur ... tapi ini dia! ..

Misail

Kata yang bagus, Pastor Varlaam.

nyonya rumah

(termasuk)
Di sini Anda, ayah saya. Minum untuk kesehatan Anda.

Misail

Terima kasih sayang, Tuhan memberkatimu.
biksu minum; Varlaam menyeret lagu:
Seperti di kota itu di Kazan ...

Varlaam

(kepada Gregorius)
Apa yang Anda tidak menarik, dan tidak menghirup?

Gregorius

Saya tidak mau.

Misail

Keinginan bebas...

Varlaam

Surga mabuk, Bapa Misail! Mari minum secangkir untuk kedai...
Namun, ayah Misail, ketika saya minum, saya tidak suka orang yang sadar; Mabuk adalah masalah lain, dan kesombongan adalah hal lain; jika Anda ingin hidup seperti kami, Anda dipersilakan - tidak, jadi keluar, keluar: badut bukanlah teman keledai.

Gregorius

Minum dan pikirkan sendiri, Pastor Varlaam! Anda lihat: terkadang saya bisa berbicara dengan lancar.

Varlaam

Apa yang harus saya pahami tentang diri saya?

Misail

Tinggalkan dia, Pastor Varlaam.

Varlaam

Postingan macam apa dia? Dia sendiri memaksakan dirinya pada kita sebagai kawan, tidak ada yang tahu siapa, tidak ada yang tahu di mana - dan bahkan sombong; mungkin dia mencium bau kuda...
(Minuman dan bernyanyi: Pemuda kulit hitam memotong rambutnya.)

Gregorius

(kepada nyonya rumah)
Ke mana jalan ini pergi?

nyonya rumah

Ke Lituania, pencari nafkah saya, ke pegunungan Luev.

Gregorius

Apakah jauh ke pegunungan Luyov?

nyonya rumah

Tidak jauh dari sana, pada malam hari akan memungkinkan untuk tiba di sana tepat waktu, jika bukan karena pos-pos kerajaan dan juru sita penjaga.

Gregorius

Bagaimana, pos terdepan! apa artinya?

nyonya rumah

Seseorang melarikan diri dari Moskow, dan diperintahkan untuk menahan dan memeriksa semua orang.

Gregorius

(dalam hati)
Ini dia, nenek, Hari St. George.

Varlaam

Hei kawan! Ya, Anda telah bergabung dengan nyonya rumah. Untuk mengetahuinya, Anda tidak membutuhkan vodka, tetapi Anda membutuhkan seekor ayam dara; bisnis, saudara, bisnis! setiap orang memiliki kebiasaannya sendiri; dan Pastor Misail dan saya punya satu kekhawatiran: kami minum sampai habis, kami minum, kami berbalik dan memukul sampai ke bawah.

Misail

Bagus sekali, Pastor Varlaam...

Gregorius

Siapa yang mereka butuhkan? Siapa yang melarikan diri dari Moskow?

nyonya rumah

Dan Tuhan tahu apakah dia pencuri atau perampok - hanya di sini dan sekarang tidak ada jalan untuk orang baik - dan apa yang akan terjadi dari itu? tidak ada; tidak ada setan botak yang akan ditangkap: seolah-olah tidak ada jalan lain ke Lituania selain jalan raya! Setidaknya belok kiri dari sini, tetapi ikuti jalan ke kapel di sungai Chekansky, dan di sana lurus melalui rawa ke Khlopino, dan dari sana ke Zakharyevo, dan kemudian anak laki-laki mana pun akan membawa Anda ke pegunungan Luyov. Dari petugas pengadilan ini hanya ada perasaan bahwa mereka menindas orang yang lewat dan merampas orang miskin dari kita.
Kebisingan terdengar.
Apalagi yang ada disana? Ah, ini mereka, sialan! mereka pergi patroli.

Gregorius

Nyonya! Apakah ada sudut lain di gubuk?

nyonya rumah

Tidak sayang. Saya ingin sekali menyembunyikan diri. Hanya kemuliaan bahwa mereka pergi berpatroli, dan memberi mereka anggur, dan roti, dan siapa yang tahu apa - sehingga mereka mati, terkutuk! sehingga mereka...
Memasuki petugas pengadilan.

Juru sita

Halo, nyonya!

nyonya rumah

Selamat datang, para tamu terkasih, selamat datang.

Satu juru sita

(ke yang lainnya)
Ba! Ya, ada pesta minum di sini: akan ada sesuatu untuk diuntungkan. (Bhikkhu.) Orang macam apa kamu?

Varlaam

Kami adalah sesepuh Tuhan, biksu yang rendah hati, kami pergi melalui desa-desa dan mengumpulkan sedekah Kristen untuk biara.

Juru sita

(kepada Gregorius)
Dan kau?

Misail

Teman kami...

Gregorius

Seorang awam dari pinggiran kota; menemani para tetua ke perbatasan, dari sana saya pulang.

Misail

Jadi Anda pikir ...

Gregorius

(diam)
Diam.

Juru sita

Nyonya, keluarkan anggur lagi - dan di sini kita akan minum dan berbicara dengan para tetua.

juru sita lain

(diam)
Pria itu tampaknya telanjang, tidak ada yang bisa diambil darinya; tapi orang tua...

Pertama

Diam, kita akan mendapatkan mereka sekarang. - Apa, ayahku? apa yang kamu perdagangkan?

Varlaam

Anak yang buruk, buruk! sekarang orang Kristen menjadi pelit; mereka mencintai uang, mereka menyembunyikan uang. Sedikit yang diberikan kepada Tuhan. Sebuah dosa besar telah menimpa lidah-lidah di bumi. Semua berangkat dalam penawaran, dalam cobaan; pikirkan tentang kekayaan duniawi, bukan tentang keselamatan jiwa. Anda berjalan, Anda berjalan; Anda berdoa, Anda berdoa; terkadang dalam tiga hari Anda tidak bisa meminta tiga sen. Seperti dosa! Seminggu akan berlalu, yang lain, Anda akan melihat ke dalam skrotum, tetapi ada begitu sedikit di dalamnya sehingga malu untuk muncul di biara; apa yang harus dilakukan? dengan kesedihan dan minum sisanya; masalah dan tidak lebih. - Oh, itu buruk, kali terakhir kami mengetahui ...

nyonya rumah

(menangis)
Tuhan kasihanilah dan selamatkan!
Sebagai kelanjutan dari pidato Varlaam juru sita pertama melihat dari dekat Misail.

Juru sita pertama

Alekha! Apakah Anda memiliki dekrit kerajaan dengan Anda?

Kedua

Dengan saya.

Pertama

Berikan di sini.

Misail

Kenapa kau menatapku begitu tajam?

Juru sita pertama

Dan inilah yang terjadi: beberapa bidat jahat, Grishka Otrepyev, melarikan diri dari Moskow, pernahkah Anda mendengar ini?

Misail

Tidak mendengar.

Juru sita

Belum dengar? OKE. Dan raja memerintahkan agar buronan bidat ditangkap dan digantung. Apakah kamu mengetahuinya?

Misail

Tidak tahu.

Juru sita

(ke Varlam)
Bisakah kamu membaca?

Varlaam

Sejak kecil dia tahu, tapi dia lupa caranya.

Juru sita

(Misail)
Dan kau?

Misail

Tuhan tidak berhasil.

Juru sita

Jadi, inilah keputusan raja.

Misail

Untuk apa saya membutuhkannya?

Juru sita

Tampaknya bagi saya bahwa bidat buronan, pencuri, penipu ini adalah Anda.

Misail

SAYA! mengasihani! Apakah kamu?

Juru sita

Tunggu! memegang pintu. Inilah yang kami lakukan sekarang.

nyonya rumah

Oh, mereka adalah penyiksa terkutuk! dan orang tua itu tidak akan ditinggalkan sendirian!

Juru sita

Siapa yang melek huruf di sini?

Gregorius

(langkah maju)
saya melek.

Juru sita

Di sini! Dan dari siapa Anda belajar?

Gregorius

Di sexton kami.

Juru sita

(memberinya perintah)
Bacalah dengan keras.

Gregorius

(sedang membaca)
“Biksu Grigory yang tidak layak, dari keluarga Otrepyev, dari Biara Chudov, jatuh ke dalam bidat dan berani, diajar oleh iblis, untuk memberontak saudara-saudara suci dengan segala macam godaan dan kejahatan. Dan menurut informasi, ternyata dia, Grishka yang terkutuk, melarikan diri ke perbatasan Lituania ... "

Juru sita

(Misail)
Bagaimana tidak?

Gregorius

"Dan raja memerintahkan untuk menangkapnya..."

Juru sita

Dan menggantung.

Gregorius

Tidak dikatakan di sini Tutup Telepon.

Juru sita

Anda berbohong: tidak setiap kata ditulis dalam satu baris. Baca: tangkap dan gantung.

Gregorius

"Dan gantung. Dan biarkan dia menjadi pencuri Grishka sejak lahir ... (melihat Varlam) di atas 50. Dan dia tinggi sedang, dahinya botak, janggutnya abu-abu, perutnya tebal ... "
Semua orang melihat Varlaam.

Juru sita pertama

Teman-teman! Grishka ada di sini! tahan, rajut! Saya tidak menyangka, saya tidak menyangka.

Varlaam

(mengeluarkan kertas)
Mundur, kalian bajingan! Grishka macam apa aku ini? - bagaimana! 50 tahun, janggut abu-abu, perut tebal! tidak ada saudara! Saya masih muda, saya harus membuat lelucon. Saya sudah lama tidak membaca dan saya buruk dalam penguraian, tetapi sekarang saya akan mencari tahu bagaimana hal itu terjadi. (Baca di gudang.)"Dan yo-mu dari-ro-du ... 20." - Apa, saudara? dimana 50? melihat? dua puluh.

juru sita kedua

Ya, saya ingat dua puluh. Jadi kami diberitahu.

Juru sita pertama

(kepada Gregorius)
Ya, Anda, saudara, itu jelas, lucu.
Saat membaca Gregorius berdiri dengan kepala tertunduk, dengan tangan di dada.

Varlaam

(lanjutan)
"Tapi dia bertubuh kecil, dadanya lebar, satu lengannya lebih pendek dari yang lain, matanya biru, rambutnya merah, ada kutil di pipinya, dan satu lagi di dahinya." Ya, teman saya, bukan?
Gregorius tiba-tiba mengeluarkan belati; semua orang memberi jalan untuknya, dia bergegas keluar jendela.

Juru sita

Tunggu! tunggu!
Semua orang berlari dalam kekacauan.

Moskow. Rumah Shuisky

Shuisky, banyak tamu. Makan malam.

Shuisky

Anggur belum.
Dia bangun, dan hanya itu.
Baiklah, para tamu yang terhormat,
Ember terakhir! Ucapkan doa, Nak.

Anak laki-laki

Raja surga, di mana-mana dan selalu hadir,
Perhatikan doa hambamu:
Mari berdoa untuk kedaulatan kita
Tentang pilihanmu, saleh
Semua orang Kristen untuk tsar otokratis.
Simpan dia di kamar, di lapangan militer,
Dan di jalan, dan di tempat tidur malam.
Beri dia kemenangan atas musuh-musuhnya
Ya, dia terkenal dari laut ke laut.
Semoga keluarganya berkembang,
Semoga cabang-cabangnya yang berharga menaungi dia
Seluruh dunia duniawi - dan bagi kita, budak mereka,
Semoga dia, seperti sebelumnya, diberkati,
Dan penyayang dan panjang sabar,
Ya, kebijaksanaannya yang tak ada habisnya
Mata air akan mengalir ke atas kita;
Dan untuk itu dia mengangkat piala kerajaan,
Kami berdoa kepada Anda, raja surga.

Shuisky

(minuman)
Hidup penguasa agung!
Maafkan saya, para tamu yang terhormat;
Terima kasih telah menjadi roti dan garamku
Mereka tidak meremehkan. Permisi, mimpi indah.

Para tamu pergi, dia mengantar mereka ke pintu.

Pushkin

Dipaksa keluar; Nah, Pangeran Vasily Ivanovich, saya sudah berpikir bahwa kita bahkan tidak akan bisa berbicara.

Shuisky

(pelayan)
Sudahkah Anda membuka mulut? Kalian semua harus menguping. Turun dari meja dan keluar. Ada apa, Afanasy Mikhailovich?

Pushkin

Keajaiban dan banyak lagi.

Keponakan saya, Gavrila Pushkin, saya
Saya mengirim utusan dari Krakow hari ini.

Shuisky

Sehat.

Pushkin

Seorang keponakan yang aneh menulis berita.
Anak yang Mengerikan... tunggu.
(Pergi ke pintu dan melihat sekeliling.)
anak berdaulat,
Dibunuh oleh maniak Boris...

Shuisky

Ya, ini bukan hal baru.

Pushkin

Tunggu sebentar:
Dimitri masih hidup.

Shuisky

Ini dia! berita apa!
Pangeran masih hidup! baik, benar-benar indah.
Dan hanya sesuatu?

Pushkin

Dengarkan sampai akhir.
Siapa pun dia, apakah pangeran yang diselamatkan,
Atau roh dalam gambarnya,
Atau bajingan yang berani, penipu yang tak tahu malu,
Tapi hanya di sana Dimitri muncul.

Shuisky

tidak bisa.

Pushkin

Pushkin sendiri melihatnya,
Bagaimana dia pertama kali datang ke istana
Dan langsung melalui jajaran panci Lituania
Pergi ke kamar rahasia raja.

Shuisky

Siapa dia? Darimana dia berasal?

Pushkin

Mereka tidak tahu.
Diketahui bahwa dia adalah seorang pelayan
Di Vishnevetsky, di ranjang orang sakit
Dia membuka diri kepada ayah rohaninya,
Betapa bangganya tuan, setelah melihat melalui rahasia,
Ikuti dia, angkat dia dari tempat tidurnya
Dan kemudian dia pergi bersamanya ke Sigismund.

Shuisky

Apa yang mereka katakan tentang pemberani ini?

Pushkin

Ya, saya dengar, dia pintar, ramah, cekatan,
Untuk semua orang menyukai. buronan Moskow
terpesona. pantat latin
Bersama dengan dia. Raja membelai dia
Dan, kata mereka, saya berjanji untuk membantu.

Shuisky

Semua ini, saudara, berantakan sekali,
Bahwa kepala akan berputar tanpa sadar.
Tidak ada keraguan bahwa ini adalah penipu,
Tapi, saya akui, bahayanya tidak kecil.
Berita itu penting! dan jika terserah orang
Dia akan datang, lalu menjadi badai petir yang hebat

Pushkin

Badai petir sedemikian rupa sehingga tidak mungkin Tsar Boris
Simpan mahkota di kepala yang cerdas.
Dan layani dia dengan baik! dia memerintah kita
Seperti Tsar Ivan (jangan dikenang pada malam hari).
Apa gunanya tidak ada eksekusi yang jelas,
Apa yang dipertaruhkan, di depan umum,
Kami tidak menyanyikan kanon untuk Yesus,
Bahwa kita tidak dibakar di alun-alun, tetapi raja
Bukankah dia menyapu arang dengan tongkatnya?
Apakah kita yakin dengan kehidupan kita yang buruk?
Opal menunggu kita setiap hari,
Penjara, Siberia, kap atau belenggu,
Dan di sana - di hutan belantara, kematian lapar atau jerat.
Keluarga paling mulia di antara kita - di mana?
Di mana para pangeran Sitsk, di mana Shestunovs,
Romanovs, harapan tanah air?
Dipenjara, disiksa ke pengasingan.
Beri saya waktu: Anda akan memiliki nasib yang sama.
Mudah, katakan padaku! kami di rumah, seperti Lituania,
Dikepung oleh budak yang tidak setia;
Semua bahasa siap dijual
Pemerintah menyuap pencuri.
Kami bergantung pada budak pertama,
Siapa yang ingin kita hukum.
Di sini - Yuryev memutuskan untuk menghancurkan hari itu.
Kami tidak memiliki kekuatan di perkebunan kami.
Jangan berani-berani mengejar kemalasan! Senang tidak senang
Beri dia makan; jangan berani-beraninya kamu menggoda
Pekerja! - Bukan itu, dalam Ordo budak.
Nah, apakah itu bahkan terdengar di bawah Tsar Ivan
jahat seperti itu? Apakah lebih mudah bagi orang-orang?
Tanyakan dia. Coba penipu
Mereka menjanjikan Hari St. George yang lama,
Begitulah keseruannya.

Shuisky

Anda benar, Pushkin.
Tapi tahukah Anda? Tentang itu tentang segalanya
Kami akan diam sampai waktunya.

Pushkin

pernikahan
Tahu tentang diri Anda. Anda adalah orang yang masuk akal;
Saya selalu senang berbicara dengan Anda
Dan jika ada sesuatu yang membuatku khawatir,
Aku tidak tahan untuk tidak memberitahumu.
Selain itu, madu dan bir beludru Anda
Hari ini lidahku terlepas...
Selamat tinggal, pangeran.

Shuisky

Selamat tinggal saudara, selamat tinggal.

(Melihat Pushkin mati.)

Kamar kerajaan

Tsarevich, menggambar peta geografis. putri, ibu putri.

Kseniya

(mencium potret)
Tunanganku sayang, pangeran cantik, Anda tidak mendapatkan saya, bukan pengantin Anda - tetapi kuburan gelap di sisi yang aneh. Aku tidak akan pernah dihibur, aku akan selalu menangis untukmu.

Perawat

Dan, putri! gadis itu menangis bahwa embun akan turun; Matahari akan terbit dan mengeringkan embun. Anda akan memiliki pengantin pria lain dan cantik dan ramah. Jika Anda mencintainya, anak kami tercinta, Anda akan melupakan pangeran Anda.

Kseniya

Tidak, ibu, saya akan setia padanya bahkan mati.
Termasuk Boris.

Kaisar

Apa, Xenia? apa sayangku?
Pengantin wanita sudah menjadi janda yang sedih!
Anda terus menangis tentang pengantin pria yang sudah meninggal.
Anak saya! takdir tidak menghakimiku
Pelakunya menjadi kebahagiaanmu.
Saya mungkin telah membuat marah surga
Aku tidak bisa mengatur kebahagiaanmu.
Tidak bersalah, mengapa kamu menderita? -
Dan kamu, anakku, apa yang kamu lakukan? Apa ini?

Theodore

Menggambar tanah Moskow; kerajaan kita
Dari ujung ke ujung. Anda lihat: ini Moskow,
Ini Novgorod, ini Astrakhan. Disini lautnya
Berikut adalah hutan lebat Perm,
Tapi Siberia.

Kaisar

Apa itu
Apakah ada pola di sini?

Theodore

Ini adalah Volga.

Kaisar

Betapa bagusnya! Inilah buah manis dari belajar!
Bagaimana Anda bisa melihat dari awan?
Seluruh kerajaan tiba-tiba: perbatasan, kota, sungai.
Pelajari anakku: potongan sains
Kami mengalami kehidupan yang mengalir cepat -
Suatu saat nanti mungkin
Semua area Anda sekarang
Digambarkan dengan sangat licik di atas kertas
Semuanya akan ada di ujung jari Anda.
Belajar, anakku, dan lebih mudah dan lebih jelas
Kerja berdaulat Anda akan memahami.
Masukkan Semyon Godunov.
Di sini Godunov datang kepada saya dengan sebuah laporan.
(Xenia)
Jiwaku, pergilah ke kamarmu;
Maafkan aku Temanku. Menghibur Anda Tuhan.
Ksenia pergi bersama ibunya.
Apa yang Anda katakan kepada saya, Semyon Nikitich?

Semyon Godunov

Hari ini
Bagi saya daripada cahaya, kepala pelayan Pangeran Vasily
Dan pelayan Pushkin datang dengan kecaman.

Kaisar

Sehat.

Semyon Godunov

Pelayan Pushkin pertama kali melaporkan
Bahwa di pagi hari kemarin dia datang ke rumah mereka
Seorang utusan dari Krakow - dan dalam satu jam
Dia dikirim kembali tanpa surat.

Kaisar

Ambil utusan itu.

Semyon Godunov

Sudah dikirim untuk menyusul.

Kaisar

Bagaimana dengan Shuisky?

Semyon Godunov

Di malam hari dia mengobati
Teman-temannya, baik Miloslavsky,
Buturlinykh, Mikhail Saltykov,
Ya Pushkin - ya beberapa lainnya;
Dan mereka putus terlambat. Hanya Pushkin
Ditinggal sendirian dengan pemiliknya
Dan saya berbicara dengannya untuk waktu yang lama.

Kaisar

Sekarang kirim untuk Shuisky.

Semyon Godunov

Berdaulat,
Dia sudah di sini.

Kaisar

Panggil dia di sini.
Godunov pergi.

Kaisar

Hubungan dengan Lituania! apa ini?..
Aku benci keluarga Pushkin yang memberontak,
Dan Shuisky tidak boleh dipercaya:
Menghindar, tapi berani dan licik...
Shuisky masuk.
Saya perlu, pangeran, untuk berbicara dengan Anda.
Tetapi tampaknya Anda sendiri datang untuk bisnis:
Dan saya ingin mendengar dari Anda terlebih dahulu.

Shuisky

Jadi, Tuan, adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda
Berita itu penting.

Kaisar

Aku mendengarkanmu.

Shuisky

(diam-diam, menunjuk ke Theodore)
Tapi Pak...

Kaisar

Pangeran mungkin tahu
Apa yang Pangeran Shuisky ketahui? Berbicara.

Shuisky

Raja, berita telah datang kepada kami dari Lituania...

Kaisar

Bukankah itu satu?
Pushkin itu dibawa oleh seorang utusan di malam hari.

Shuisky

Dia tahu segalanya! - Saya pikir, Pak,
Bahwa Anda masih belum mengetahui rahasia ini.

Kaisar

Tidak perlu, pangeran: Saya ingin berpikir
Berita; kalau tidak kita tidak akan tahu
Kami adalah kebenaran.

Shuisky

aku hanya tahu
Bahwa seorang penipu muncul di Krakow
Dan bahwa raja dan wajan adalah untuknya.

Kaisar

Apa yang mereka katakan? Siapa penipu ini?

Shuisky

Aku tidak tahu.

Kaisar

Tapi... kenapa dia berbahaya?

Shuisky

Tentu saja, raja: kekuatanmu kuat,
Anda adalah rahmat, sukacita, dan kemurahan hati
Mengadopsi hati para budaknya.
Tapi Anda tahu diri Anda: gerombolan yang tidak masuk akal
berubah-ubah, memberontak, percaya takhayul,
Mudah dikhianati oleh harapan kosong,
Taat pada saran instan,
Karena kebenaran tuli dan acuh tak acuh,
Dan dia memakan dongeng.
Dia menyukai keberanian yang tak tahu malu.
Jadi jika gelandangan yang tidak dikenal ini
Melintasi perbatasan Lituania
Dia akan menarik kerumunan orang gila
Demetrius adalah nama yang dibangkitkan.

Kaisar

Demetrius!..bagaimana? bayi ini!
Demetrius!.. Tsarevich, pergi.

Shuisky

Dia tersipu: jadilah badai! ..

Theodore

Berdaulat,
Maukah kamu mengizinkan...

Kaisar

Anda tidak bisa, anakku, ayolah.
Theodore pergi.
Demetrius!

Shuisky

Dia tidak tahu apa-apa.

Kaisar

Dengar, pangeran: ambil tindakan saat ini juga;
Agar Rusia terlindungi dari Lituania
Pos terdepan; agar tidak ada satu jiwa pun
Tidak melewati garis itu. jadi kelinci
Dia tidak datang berlari dari Polandia kepada kami; jadi gagak
Tidak terbang dari Krakow. Pergi.

Shuisky

Saya sedang pergi.

Kaisar

Tunggu. Bukankah ini berita?
Rumit? Apakah Anda mendengar kapan?
Agar orang mati keluar dari kubur
Menginterogasi raja, raja yang sah,
Diangkat, dipilih secara populer,
Dimahkotai oleh patriark yang hebat?
Lucu? sebuah? apa? kenapa kamu tidak tertawa?

Shuisky

Aku, tuanku?

Kaisar

Dengar, Pangeran Vasily:
Bagaimana saya tahu bahwa anak ini...
Bahwa anak ini entah bagaimana kehilangan nyawanya,
Anda dikirim ke penyelidikan; sekarang
Saya menyulap Anda dengan salib dan Tuhan,
Dalam hati nurani, katakan yang sebenarnya:
Apakah Anda mengenali bayi yang terbunuh?
Dan tidak ada perubahan? Menjawab.

Shuisky

aku bersumpah padamu...

Kaisar

Tidak, Shuisky, jangan bersumpah
Tapi jawab aku: apakah itu pangeran?

Shuisky

Dia.

Kaisar

Pikirkan, pangeran. Aku berjanji belas kasihan
Masa lalu terletak aib dengan sia-sia
Saya tidak akan menghukum. Tapi jika kamu sekarang
Kamu licik denganku, lalu dengan kepala putramu
Saya bersumpah - eksekusi jahat akan menimpa Anda:
Eksekusi sedemikian rupa sehingga Tsar Ivan Vasilyich
Dari horor di peti mati akan bergidik.

Shuisky

Bukan eksekusi yang mengerikan; aibmu mengerikan;
Apakah saya berani berbohong di depan Anda?
Dan bisakah saya ditipu secara membabi buta?
Apa yang Dimitri tidak kenali? Tiga hari
Saya mengunjungi mayatnya di katedral,
Semua Uglich menemani di sana.
Tiga belas mayat tergeletak di sekelilingnya,
Dicabik-cabik oleh orang-orang, dan di atas mereka
Sudah membara menonjol,
Tapi wajah kekanak-kanakan sang pangeran jelas
Dan segar dan tenang, seolah terbuai;
Bisul yang tidak dipanggang dalam,
Fitur wajah tidak berubah sama sekali.
Tidak, Pak, tidak diragukan lagi: Demetrius
Tidur di peti mati.

Kaisar

(dengan tenang)
Cukup; pergi.
Shuisky pergi.
Wow, sulit! .. biarkan aku mengambil napas ...
Saya merasakan semua darah saya di wajah saya
Saya bergegas - dan jatuh dengan keras ...
Jadi itu sebabnya saya sudah tiga belas tahun berturut-turut
Semuanya memimpikan anak yang terbunuh!
Ya, ya - itu saja! Saya mengerti sekarang.
Tapi siapa dia, musuhku yang tangguh?
Siapa yang ada pada saya? Nama kosong, bayangan -
Akankah bayangan memetik ungu dariku,
Atau akankah suara itu membuat anak-anakku kehilangan warisan mereka?
Saya gila! apa yang saya takutkan?
Pukul hantu ini - dan itu hilang.
Jadi diputuskan: Saya tidak akan menunjukkan rasa takut, -
Tapi tidak ada yang perlu diremehkan...
Oh, kamu berat, topi Monomakh!

Krakow. Rumah Vishnevetsky

Penyamar dan Pater Chernikovsky.

Penyamar

Tidak, ayahku, tidak akan ada kesulitan;
Saya tahu semangat orang-orang saya;
Di dalamnya, kesalehan tidak mengenal hiruk-pikuk:
Baginya adalah teladan rajanya yang suci.
Apalagi, toleransi selalu acuh tak acuh.
Saya jamin itu sebelum dua tahun
Semua umatku, semua gereja utara
Mengakui otoritas gubernur Petrus.

Bapak

Bantu Anda Santo Ignatius,
Ketika waktu lain datang
Sementara itu, rahmat surgawi
Tai dalam jiwa, pangeran, benih.
Berpura-pura di depan lampu publik
Terkadang tugas spiritual memberi tahu kita;
Kata-kata Anda, perbuatan Anda dinilai oleh orang-orang,
Hanya Tuhan yang melihat niat.

Penyamar

Amin. Siapa disana?
Pelayan masuk.
Katakanlah: kami menerima.
Pintu terbuka; kerumunan Rusia dan Polandia masuk.
Kawan! kita main besok
Dari Krakow. Saya, Mnishek, Anda punya
Saya akan tinggal di Sambir selama tiga hari.
Saya tahu kastil Anda yang ramah
Dan bersinar dengan kemegahan yang mulia
Dan terkenal dengan nyonya mudanya. -
Marina cantik kuharap
Lihat di sana. Dan kamu, teman-temanku,
Lituania dan Rusia, kalian panji-panji persaudaraan
Dibesarkan melawan musuh bersama,
Pada penjahat saya yang berbahaya
Anak-anak Slavia, saya akan segera memimpin
Dalam pertempuran yang diinginkan, regu Anda tangguh. -
Tapi di antara kalian aku melihat wajah-wajah baru.

Gavrila Pushkin

Mereka datang atas belas kasihanmu
Mintalah pedang dan layanan.

Penyamar

Anda dipersilakan, anak-anak.
Bagi saya, teman-teman. - Tapi siapa, katakan padaku, Pushkin,
Pria tampan ini?

Pushkin

Pangeran Kurbsky.

Penyamar

Namanya keras!
(ke Kurbsky)
Apakah Anda kerabat pahlawan Kazan?

Kurbsky

saya adalah anaknya.

Penyamar

Apakah dia masih hidup?

Kurbsky

Tidak, dia meninggal.

Penyamar

Pikiran yang hebat! pria pertempuran dan nasihat!
Tapi sejak dia muncul,
Seorang pembalas dendam yang sengit atas keluhannya,
Dengan orang-orang Lituania di bawah kota Holgin yang bobrok,
Desas-desus tentang dia terdiam.

Kurbsky

Ayahku
Menghabiskan sisa hidupnya di Volhynia,
Di perkebunan yang diberikan kepadanya
batori. Terpencil dan sunyi
Dalam ilmu dia mencari penghiburan;
Tapi kerja damai tidak menghiburnya:
Dia ingat tanah airnya sejak masa mudanya,
Dan dia merindukannya sampai akhir.

Penyamar

Pemimpin yang malang! betapa cerahnya bersinar
Kebangkitan hidupnya yang ribut dan penuh badai.
Saya bersukacita, ksatria yang mulia,
Bahwa darahnya didamaikan dengan tanah air.
Kesalahan para ayah tidak boleh diingat;
Damai bagi mereka! mendekatlah, Kurbsky. Tangan!
- Bukankah itu aneh? Putra Kurbsky memimpin
Ke takhta, siapa? Ya, anak John...
Semuanya untuk saya: orang dan nasib. -
Kamu siapa?

Tiang

Sobansky, bangsawan bebas.

Penyamar

Puji dan hormat untuk Anda, anak kebebasan!
Beri dia sepertiga dari gajinya di muka. -
Tapi siapa ini? Saya mengenali mereka
Pakaian asli bumi. Ini adalah milik kita.

Khrushchev

(pukul dengan dahi)
Jadi, Pak, ayah kami. Kami milikmu
Rajin, antek-antek yang dianiaya.
Kami dari Moskow, dipermalukan, melarikan diri
Untuk Anda, raja kami - dan siap untuk Anda
Kepala berbaring, biarkan mayat kita menjadi
Langkah ke tahta kerajaan untuk Anda.

Penyamar

Ambil hati, penderita yang tidak bersalah -

Dan di sana Boris akan membayar semuanya.
Kamu siapa?

Karela

Cossack. Saya dikirim kepada Anda dari Don
Dari pasukan bebas, dari kepala suku pemberani,
Dari berkuda Cossack dan akar rumput,
Lihat rajamu dengan mata jernih
Dan tunduk padamu dengan kepala mereka.

Penyamar

Aku tahu para Don. Tidak ragu untuk melihat
Cossack bunchuk di barisan mereka.
Kami berterima kasih kepada tentara Don kami.
Kita tahu bahwa sekarang Cossack
Ditindas secara tidak adil, dianiaya;
Tapi jika tuhan membantu kita masuk
Di singgasana para ayah, maka kita berada di masa lalu
Mari kita sambut Don gratis kita yang setia.

Penyair

(mendekati, membungkuk rendah dan meraih Grishka di lantai)
Pangeran Agung, Pangeran Paling Tenang!

Penyamar

Apa yang kamu inginkan?

Penyair

(memberinya kertas)
terima dengan baik
Ini buah miskin dari kerja keras.

Penyamar

Apa yang kulihat? ayat latin!
Seratus kali suci adalah penyatuan pedang dan kecapi,
Satu laurel membungkus mereka bersama-sama.
Saya lahir di bawah langit tengah malam,
Tapi saya tahu suara muse Latin,
Dan saya suka bunga parnassian.

Tidak, tidak sia-sia di dada mereka yang berapi-api
Kegembiraan mendidih: prestasi akan diberkati,
Yah mereka memuliakan dia sebelumnya!
Mendekatlah, teman. Dalam ingatanku
Terima hadiah ini.
(Memberinya sebuah cincin.)
Ketika itu terjadi pada saya
Takdir wasiat saat mahkota leluhur
Saya akan memakainya, saya berharap untuk mendengar lagi
Suara manis Anda, himne inspirasional Anda.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Jadi, teman-teman, sampai jumpa besok, selamat tinggal.

Semua

Dalam perjalanan, dalam perjalanan! Hidup Dimitri,
Hidup Adipati Agung Moskow!

Kastil Voivode Mniszka di Sambir

Sejumlah kamar yang terang. Musik.
Vishnevetsky, Mnishek.

Mnishek

Dia berbicara dengan salah satu Marina saya,
Dia sibuk dengan Marina sendirian ...
Tapi masalahnya adalah ketakutan itu terlihat seperti pernikahan;
Nah - Anda berpikir, mengaku, Vishnevetsky,
Bahwa putriku akan menjadi ratu? sebuah?

Wisnevetsky

Ya, keajaiban ... dan menurut Anda, Mnishek,
Bahwa pelayanku akan naik takhta Moskow?

Mnishek

Dan apa, katakan padaku, apakah Marina-ku?
Saya baru saja berkata kepadanya: baiklah, lihat!
Jangan lewatkan Dimitri! .. dan di sini
akhir nya. Sudah dia di jaringannya.
Musik memainkan Polandia. Penyamar datang dengan Marina pada pasangan pertama.

Marina

(diam-diam ke Dimitri)
Ya, di malam hari, jam sebelas,
Ada linden di gang, besok aku akan berada di air mancur.
Membubarkan. Pasangan lain.

Angkuh

Apa yang Dimitri lihat dalam dirinya?

Wanita

Bagaimana! dia adalah
Sangat indah.

Angkuh

Ya, nimfa marmer:
Mata, bibir tanpa kehidupan, tanpa senyuman...
pasangan baru.

Wanita

Dia tidak tampan, tapi dia terlihat baik
Dan trah kerajaan terlihat di dalamnya.
pasangan baru.

Wanita

Kapan pendakiannya?

Angkuh

Saat pangeran memerintahkan
Kami siap; tapi, rupanya, panna Mniszek
Dengan Demetrius, dia akan menahan kita di penangkaran.

Wanita

Penangkaran yang bagus.

Angkuh

Tentu saja, jika Anda ...
Membubarkan. Kamar kosong.

Mnishek

Kami orang tua tidak menari lagi
Musik guntur tidak memanggil kita,
Kami tidak berjabat tangan yang indah dan tidak berciuman -
Oh, saya tidak melupakan penyakit kusta yang lama!
Sekarang tidak seperti dulu:
Dan pemuda, dia-dia - tidak begitu berani,
Dan kecantikan tidak begitu ceria -
Akui saja, teman: semuanya entah bagaimana membuat depresi.
Mari kita tinggalkan mereka; ayo pergi temanku
Hongaria, ditumbuhi rumput,
Kami memerintahkan Anda untuk membuka botol kuno
Mari kita tarik ke sudut bersama-sama
Arus harum, aliran, seperti lemak, tebal,
Sementara itu, mari kita bicara tentang sesuatu.
Ayo pergi, saudara.

Wisnevetsky

Dan bisnis, teman, ayo pergi.

Malam. Kebun. Air mancur

Penyamar

(termasuk)

Ini air mancurnya; dia akan datang ke sini.
Saya tampaknya tidak dilahirkan dengan rasa takut;
Aku melihat kematian di depanku,
Sebelum kematian, jiwa tidak gemetar.
Penawanan abadi mengancam saya,
Mereka mengejar saya - saya tidak malu dalam semangat
Dan dengan kurang ajar dia lolos dari tawanan.
Tapi apa yang sekarang menindas nafasku?
Apa artinya gemetar yang tak tertahankan ini?
Atau apakah itu getaran keinginan yang kuat?
Tidak, itu ketakutan. Sudah menunggu sepanjang hari
Saya memiliki kencan rahasia dengan Marina,
Memikirkan semua yang akan kukatakan padanya
Bagaimana saya akan menipu pikirannya yang arogan,
Seperti yang saya sebut ratu Moskow, -
Tetapi saatnya telah tiba - dan saya tidak ingat apa-apa.
Saya tidak menemukan pidato yang keras;
Cinta menggerakkan imajinasiku...
Tapi sesuatu tiba-tiba melintas... gemerisik... lebih tenang...
Tidak, itu adalah cahaya bulan yang menipu
Dan ada angin sepoi-sepoi di sini.

Marina

(termasuk)
Tsarevich!

Penyamar

Dia! .. Semua darah dalam diriku berhenti.

Marina

Dimitri! Anda?

Penyamar

Suara manis yang ajaib!
(Pergi ke dia.)
Apakah Anda akhirnya? Apakah saya melihat Anda?
Sendirian denganku, di bawah bayang-bayang malam yang tenang?
Betapa lambatnya hari yang membosankan berlalu!
Betapa lambatnya fajar kebaktian malam memudar!
Berapa lama aku menunggu di kegelapan malam!

Marina

Jam terus berjalan, dan waktu sangat berharga bagi saya -
Saya membuat janji untuk Anda di sini
Tidak mendengarkan pidato yang lembut
Kekasih. Kata-kata tidak diperlukan. aku percaya
Apa yang kamu sukai; tapi dengarkan: Saya memutuskan
Dengan nasibmu dan badai dan tidak setia
Hubungkan nasib saya; lalu benar
Saya menuntut, Dimitri, satu:
Aku menuntutmu dengan jiwamu
Saya sekarang membuka harapan rahasia,
Niat dan bahkan ketakutan;
Sehingga aku bisa dengan berani bergandengan tangan denganmu
Manjakan diri dalam hidup - bukan dengan kebutaan masa kanak-kanak,
Tidak seperti budak keinginan paru-paru suaminya,
Selirmu yang pendiam
Tapi sebagai istri yang layak,
Asisten Tsar Moskow.

Penyamar

Oh, biarkan aku lupa hanya satu jam
Nasib perawatan dan kecemasan saya!
Lupakan apa yang Anda lihat di depan Anda
Tsarevich. Marina! lihat dalam diriku
Kekasih yang kamu pilih
Senang dengan satu tampilan Anda.
Oh dengarlah doa cinta
Izinkan saya mengungkapkan semua isi hati saya.

Marina

Belum waktunya, pangeran. Anda ragu - dan sementara itu
Komitmen para fitnah Anda membeku,
Jam demi jam bahaya dan tenaga kerja
Menjadi lebih berbahaya dan lebih sulit
Rumor yang meragukan sudah beredar
Kebaruan menggantikan kebaruan;
Dan Godunov mengambil tindakannya ...

Penyamar

Apa itu Godunov? Apakah Boris memegang kendali?
Cintamu, satu-satunya kebahagiaanku?
Tidak tidak. Sekarang aku terlihat acuh tak acuh
Untuk tahtanya, untuk kekuasaan kerajaan.
Cintamu ... apa hidupku tanpanya,
Dan kecemerlangan kemuliaan, dan negara Rusia?
Di padang rumput tuli, di ruang istirahat yang malang - Anda,
Anda akan menggantikan mahkota kerajaan saya,
Cintamu...

Marina

malu; jangan lupa
Penunjukan yang tinggi dan suci:
Martabat Anda harus lebih Anda sayangi
Semua kegembiraan, semua godaan hidup,
Anda tidak bisa membandingkan dia dengan apapun.
Bukan pemuda yang mendidih, gila
Terpesona oleh kecantikanku
Tahu: Saya sungguh-sungguh memberikan tangan saya
Untuk pewaris takhta Moskow,
Tsarevich, diselamatkan oleh takdir.

Penyamar

Jangan siksa aku, Marina yang cantik,
Jangan bilang san, bukan aku
Kamu telah memilih. Marina! kamu tidak tahu,
Betapa menyakitkan bagimu untuk menyakiti hatiku -
Bagaimana! jika ... oh keraguan yang mengerikan! -
Katakanlah: jika bukan karena kelahiran kerajaan
Nasib buta menunjuk saya;
Jika saya bukan anak John,
Bukan anak ini, yang sudah lama dilupakan dunia, -
Lalu...lalu maukah kamu mencintaiku?..

Marina

Dimitri, Anda tidak bisa menjadi sebaliknya;
Aku tidak bisa mencintai yang lain.

Penyamar

Bukan! menyelesaikan:
Saya tidak ingin berbagi dengan orang mati
Seorang nyonya yang menjadi miliknya.
Tidak, cukup bagiku untuk berpura-pura! aku akan mengatakan
Semua kebenaran; jadi ketahuilah: Demetrius Anda
Lama mati, terkubur - dan tidak akan bangkit lagi;
Dan mau tahu siapa aku?
Jika Anda berkenan, saya akan mengatakan: Saya seorang Chernorian yang malang;
Bosan dengan perbudakan monastik,
Di bawah tenda, rencana beranimu
Saya pikir, menyiapkan keajaiban untuk dunia -
Dan akhirnya kabur dari sel
Untuk orang Ukraina, ke gubuk liar mereka,
Dia belajar menggunakan kuda dan pedang;
Muncul untuk Anda; menyebut dirinya Dimitri
Dan dia menipu orang Polandia yang tidak punya otak.
Bagaimana menurutmu, Marina yang sombong?
Apakah Anda puas dengan pengakuan saya?
Mengapa diam saja?

Marina

Oh malu! celakalah aku!
(Kesunyian.)

Penyamar

(diam)
Ke mana dorongan kekesalan membawa saya?
Kebahagiaan yang diraih dengan susah payah
Saya mungkin telah kehilangan selamanya.
Apa yang telah kulakukan, bodoh? -
(Nyaring.)
Lihat lihat:
Anda tidak malu dengan cinta pangeran.
Jadi ucapkan kata yang fatal bagi saya;
Nasibku ada di tanganmu sekarang
Putuskan: Saya menunggu.
(jatuh berlutut)

Marina

Bangunlah, kau penipu yang malang.
Tidakkah kamu berpikir dengan berlutut
Seperti gadis yang mudah tertipu dan lemah
Bisakah saya menyentuh hati saya yang sombong?
Saya membuat kesalahan, teman: Saya melihat di kaki saya
Saya ksatria dan bangsawan;
Tapi aku dengan dingin menolak permintaan mereka
Bukan untuk biksu yang melarikan diri...

Penyamar

(berdiri)
Jangan meremehkan penipu muda;
Di dalamnya, keberanian mengintai, mungkin
Layak dari takhta Moskow,
Tanganmu yang berharga tak ternilai...

Marina

Layak untuk lingkaran terkenal, menantang!

Penyamar

Saya bersalah; penuh dengan kebanggaan,
Aku menipu Tuhan dan raja-raja,
Aku berbohong kepada dunia; tapi tidak untukmu, Marina,
Eksekusi saya; Saya tepat di depan Anda.
Tidak, saya tidak bisa menipu Anda.
Anda adalah satu-satunya orang suci saya
Aku tidak berani berpura-pura padanya.
Cinta, cinta itu cemburu, buta,
Satu cinta memaksaku
Ekspresikan semuanya.

Marina

Apa yang membanggakan, bodoh!
Siapa yang menuntut pengakuanmu?
Jika Anda, gelandangan tanpa nama,
Bisa membutakan secara ajaib dua negara,
Jadi setidaknya kamu harus
Layak untuk sukses
Dan untuk memberikan tipuanmu yang berani
Misteri yang persisten, dalam, dan abadi.
Bisakah saya, katakan, saya menyerah kepada Anda,
Bisakah saya, melupakan keluarga saya dan rasa malu kekanak-kanakan,
Hubungkan takdirku dengan takdirmu
Ketika Anda sendiri dengan kesederhanaan seperti itu,
Jadi berangin menegur rasa malu Anda?
Dia mengoceh padaku karena cinta!
Saya kagum: seperti di depan ayah saya
Dari persahabatan yang belum kamu buka,
Untuk sukacita di hadapan raja kita
Atau bahkan sebelum Pan Vishnevetsky
Dari ketekunan setia seorang hamba.

Penyamar

Aku bersumpah padamu bahwa hatiku
Anda sendiri yang bisa membuat pengakuan.
Saya bersumpah kepada Anda bahwa tidak pernah, di mana pun,
Tidak dalam pesta untuk secangkir kegilaan,
Tidak dalam percakapan yang ramah dan penuh kasih sayang,
Tidak di bawah pisau, tidak dalam pergolakan siksaan
Rahasia besar ini tidak akan mengkhianati lidahku.

Marina

Anda bersumpah! Jadi saya harus percaya
Aku percaya! - tapi apa, tidak mungkin untuk diketahui,
Apakah kamu bersumpah? Bukankah atas nama Tuhan?
Seberapa saleh adopsi para Yesuit?
Ile kehormatan, seperti seorang ksatria yang mulia,
Atau, mungkin, dengan satu kata kerajaan,
Bagaimana kabar putra raja? Bukankah begitu? berbicara.

Dimitri

(dengan bangga)
Shadow of the Terrible mengadopsiku,
Saya menamai Demetrius dari kubur,
Di sekitar saya orang-orang marah
Dan menghukum Boris bagiku sebagai pengorbanan -
Tsarevich I. Cantik, malu padaku
Untuk mempermalukan diri sendiri di depan orang Polandia yang sombong. -
Perpisahan selamanya. Game perang berdarah
Nasib kekhawatiran besar saya
Penderitaan cinta, saya harap, akan ditenggelamkan.
Oh betapa aku akan membencimu
Kapan gairah memalukan akan memanas!
Sekarang saya akan pergi - kematian atau mahkota
Menunggu kepalaku di Rusia
Akankah saya menemukan kematian, seperti seorang pejuang dalam pertarungan yang adil,
Atau seperti penjahat di blok persegi,
Kamu tidak akan menjadi temanku
Anda tidak akan berbagi nasib saya dengan saya;
Tapi - mungkin Anda akan menyesal
Tentang takdir yang kau tolak.

Marina

Dan jika aku adalah tipuan kurang ajarmu
Akankah saya mengetahuinya sebelum semua orang?

Penyamar

Tidakkah kamu berpikir bahwa aku takut padamu?
Apa lagi yang akan dipercaya oleh gadis Polandia,
Bagaimana dengan tsarevich Rusia? - Tapi ketahuilah
Itu bukan raja, atau paus, atau para bangsawan
Mereka tidak memikirkan kebenaran kata-kata saya.
Demetrius atau tidak - apa pedulinya?
Tapi saya adalah dalih untuk perselisihan dan perang.
Mereka hanya membutuhkannya, dan Anda,
Pemberontak! Percayalah, mereka akan membuat Anda diam.
Selamat tinggal.

Marina

Berhenti, pangeran. Akhirnya
Saya mendengar bukan anak laki-laki, tetapi seorang suami.
Dengan Anda, pangeran, dia mendamaikan saya.
Aku lupa dorongan gilamu
Dan aku melihat Demetrius lagi. Tapi - dengarkan:
Sudah waktunya, sudah waktunya! bangun, jangan ragu lagi;
Pimpin resimen ke Moskow -
Bersihkan Kremlin, duduk di atas takhta Moskow,
Kemudian duta pernikahan mengikuti saya;
Tapi - Tuhan mendengar - sementara kakimu
Tidak bersandar di tangga singgasana
Sampai Godunov digulingkan oleh Anda,
Saya tidak akan mendengarkan pidato cinta.
(Keluar.)

Penyamar

Tidak - lebih mudah bagiku untuk melawan Godunov
Atau licik dengan Jesuit pengadilan,
Daripada dengan seorang wanita - persetan dengan mereka; tidak ada urin.
Dan membingungkan, dan memutar, dan merangkak,
Itu terlepas dari tangan, mendesis, mengancam dan menyengat.
Ular! ular! - Tidak heran aku gemetar.
Dia hampir membunuhku.
Tetapi diputuskan: di pagi hari saya akan memindahkan tentara.

perbatasan Lituania

(1604, 16 Oktober)
Pangeran Kurbsky dan Penyamar, keduanya di atas.
Resimen mendekati perbatasan.

Kurbsky

(melompat dulu)

Ini dia! di sini adalah perbatasan Rusia!
Rusia Suci, Tanah Air! Aku milikmu!
Saya mengibaskan abu tanah asing dengan penghinaan
Dari pakaian saya - saya dengan bersemangat minum udara baru:
Dia sayang padaku! .. sekarang jiwamu,
Wahai ayahku, dia akan dihibur, dan di dalam kubur
Tulang yang dipermalukan akan bersukacita!
Pedang turun temurun kami berkelebat lagi,
Pedang mulia ini, badai gelap Kazan,
Ini adalah pedang yang bagus, pelayan raja-raja Moskow!
Dalam pestanya sekarang dia akan bersenang-senang
Untuk harapan Anda yang berdaulat! ..

Penyamar

(berkendara dengan tenang dengan kepala tertunduk)
Betapa bahagianya dia! seperti jiwa yang murni
Itu dimainkan dengan sukacita dan kemuliaan!
Wahai ksatriaku! Saya iri padamu.
Putra Kurbsky, dibesarkan di pengasingan,
Melupakan pelanggaran ayah,
Setelah menebus kesalahannya di balik kubur,
Anda menumpahkan darah Anda untuk putra John
bersiap-siap; raja yang sah
Anda kembali ke tanah air ... Anda benar
Jiwa Anda harus berkobar dengan sukacita.

Kurbsky

Apakah kamu juga tidak bersukacita dalam roh?
Ini Rusia kami: ini milikmu, pangeran.
Di sana hati orang-orang Anda sedang menunggu Anda:
Moskow Anda, Kremlin Anda, negara Anda.

Penyamar

Darah Rusia, O Kurbsky, akan mengalir!
Anda mengangkat pedang Anda untuk raja, Anda bersih.
Baiklah, saya akan membawa Anda ke saudara-saudara; saya Lituania
Dipanggil ke Rusia, saya di Moskow merah
Saya menunjukkan kepada musuh jalan yang dihargai! ..
Tapi jangan biarkan dosaku jatuh padaku -
Dan pada Anda, Boris pembunuhan itu! -
Maju!

Kurbsky

Maju! dan celakalah Godunov!

Mereka melompat. Resimen sedang melintasi perbatasan.

Duma Kekaisaran

raja, patriark dan bangsawan.

Kaisar

Apakah mungkin? Rastriga, biksu pelarian
Kami dipimpin oleh pasukan jahat,
Berani menulis ancaman kepada kami! penuh,
Saatnya untuk menaklukkan orang gila! - Mengendarai
Anda, Trubetskoy, dan Anda, Basmanov: tolong
Dibutuhkan oleh panglima perang saya yang rajin.
Chernihiv dikepung oleh pemberontak.
Selamatkan kota dan warganya.

Basmanov

Berdaulat,
Tiga bulan dari sekarang tidak akan berlalu,
Dan rumor tentang si penipu juga akan dibungkam;
Kami akan membawanya ke Moskow seperti binatang
Di luar negeri, dalam sangkar besi. Tuhan
Aku bersumpah padamu.
(pergi dengan Trubetskoy.)

Kaisar

Aku penguasa babi
Melalui para duta besar, dia menawarkan aliansinya;
Tapi kita tidak membutuhkan bantuan alien;
Kami memiliki orang-orang yang cukup militer,
Untuk mengusir pengkhianat dan Polandia.
Saya menolak.
Schelkalov! kirim keluar
Di semua arah, keputusan untuk gubernur,
Sehingga orang duduk di atas kuda
Di masa lalu mereka dikirim ke layanan;
Di biara suka mengambil
Pelayan kehormatan. Di tahun-tahun sebelumnya,
Ketika masalah mengancam tanah air,
Para pertapa pergi berperang sendiri.
Tapi kami tidak ingin mengganggu mereka sekarang;
Biarkan mereka berdoa untuk kita - seperti itu
Keputusan Tsar dan hukuman boyar.
Sekarang kita akan memecahkan pertanyaan penting:
Anda tahu penipu yang kurang ajar itu
Desas-desus yang berbahaya menyebar ke mana-mana;
Surat dikirim kepada mereka di mana-mana
Mereka menabur kecemasan dan keraguan;
Bisikan pemberontak berkeliaran di alun-alun,
Pikiran mendidih ... mereka perlu didinginkan;
Saya ingin memperingatkan eksekusi,
Tapi apa dan bagaimana? mari kita putuskan sekarang. Kamu yang pertama,
Bapa Suci, katakan padaku pikiranmu.

Kepala keluarga

Terpujilah Yang Mahakuasa yang menetap
Semangat belas kasih dan kesabaran yang lemah lembut
Dalam jiwamu, penguasa agung;
Anda tidak ingin orang berdosa mati
Anda diam-diam menunggu - biarkan khayalan berlalu:
Itu akan berlalu, dan matahari kebenaran abadi
Itu akan menerangi semua orang.
penyembahmu yang setia
Dalam urusan dunia, bukan hakim yang bijaksana,
Dia berani memberi Anda suaranya hari ini.
Putra iblis, terkutuk dicopot,
Dia tahu bagaimana melewati Demetrius di antara orang-orang;
Dia adalah nama pangeran, seperti riza
Dicuri, berpakaian tanpa malu-malu:
Tetapi Anda hanya perlu merobeknya - dan Anda sendiri
Dia akan dipermalukan oleh ketelanjangannya.
Tuhan sendiri mengirimkan kepada kita sarana untuk itu:
Ketahuilah, Pak, bahwa enam tahun telah berlalu -
Di tahun yang sama ketika Tuhan
Diberkati atas kekuatan kerajaan, -
Suatu hari dia datang kepadaku di malam hari
Seorang gembala sederhana, sudah menjadi orang tua yang terhormat,
Dan dia memberi tahu saya sebuah rahasia yang luar biasa.
“Di masa mudaku,” katanya, “Aku menjadi buta
Dan sejak itu saya tidak tahu siang atau malam
Sampai tua: sia-sia aku berobat
Dan ramuan dan bisikan rahasia;
Sia-sia aku pergi beribadah
Di biara untuk para pekerja mukjizat yang hebat;
Sia-sia saya dari gudang orang-orang kudus
Ditaburi dengan penyembuhan mata gelap;
Tuhan tidak mengirim saya kesembuhan.
Aku akhirnya kehilangan harapan
Dan aku terbiasa dengan kegelapanku, dan bahkan mimpi
Saya telah melihat hal-hal yang tidak lagi ditampilkan,
Dan aku hanya memimpikan suara. Satu kali,
Dalam tidur nyenyak, saya mendengar suara anak-anak
Dia berkata kepada saya: - Bangun, kakek, pergi
Anda berada di Uglich-grad, di Katedral Transfigurasi;
Di sana Anda berdoa di atas kuburan saya,
Tuhan itu penyayang - dan aku akan memaafkanmu.
- Tapi siapa kamu? Aku bertanya dengan suara kekanak-kanakan.
- Tsarevich, saya Dimitri. Raja Surga
Menerimaku di hadapan para malaikatnya,
Dan sekarang saya adalah pekerja mukjizat yang hebat!
Pergilah, pak tua - Saya bangun dan berpikir:
Sehat? mungkin itu benar-benar tuhan
Beri aku kesembuhan nanti.
Saya akan pergi - dan jalannya jauh.
Saya telah mencapai Uglich, saya datang
Ke katedral suci, dan dengarkan misa
Dan, meradang dengan jiwa yang bersemangat, aku menangis
Sangat manis seperti kebutaan
Air mata mengalir dari mataku.
Ketika orang-orang mulai pergi, saya cucu
Dia berkata: - Ivan, bawa aku ke peti mati
Tsarevich Demetrius. - Dan anak laki-laki
Dia memimpin saya - dan hanya di depan peti mati
Saya membuat doa diam
Mataku telah melihat; saya melihat
Dan cahaya Tuhan, dan cucu, dan kuburan.
Di sini, Pak, adalah apa yang tetua mengatakan kepada saya.
Rasa malu umum. Kelanjutan dari pidato ini Boris menyeka wajahnya dengan sapu tangan beberapa kali.
Saya sengaja mengirim ke Uglich,
Dan diketahui bahwa banyak penderita
Keselamatan juga ditemukan
Di peti mati pangeran papan.
Ini saran saya: relik suci ke Kremlin
Pindah, letakkan di katedral
Arkhangelsk; orang akan melihat dengan jelas
Kemudian penipuan penjahat tak bertuhan,
Dan kekuatan iblis akan menghilang seperti debu.
Kesunyian.

Pangeran Shuisky

Bapa Suci yang tahu jalannya
Mahakuasa? Bukan hak saya untuk menilai dia.
Tidur abadi dan kekuatan keajaiban
Dia bisa memberikan kepada sisa-sisa bayi,
Tapi karena rumor populer
Jelajahi dengan rajin dan tanpa perasaan;
Dan di saat badai atau gejolak
Haruskah kita memikirkan hal yang begitu hebat?
Tidakkah mereka akan mengatakan bahwa kita adalah kuil dengan kurang ajar
Dalam urusan duniawi apakah kita menciptakan alat?
Orang-orang berfluktuasi begitu liar,
Jadi ada rumor yang cukup berisik:
Pikiran orang tidak ada waktu untuk khawatir
Hal baru yang tak terduga dan sangat penting.
Saya melihat diri saya sendiri: pendengaran itu perlu,
Tersebar oleh defoliant, hancurkan;
Tetapi ada cara lain - lebih mudah.
Jadi, Pak, bila Anda berkenan,
Saya sendiri akan muncul di alun-alun rakyat,
Saya akan membujuk, saya akan membujuk kegilaan
Dan aku akan menemukan tipu daya jahat seorang gelandangan.

Kaisar

Semoga begitu! Tuan Patriark,
Silakan selamat datang di kamar
Hari ini saya membutuhkan percakapan Anda.
Daun-daun. Di belakangnya dan semuanya bangsawan.

Satu boyar

(diam-diam ke yang lain)
Apakah Anda memperhatikan bagaimana penguasa menjadi pucat
Dan keringat besar menetes dari wajahnya?

Lain

Saya - saya akui - tidak berani mengangkat mata,
Dia tidak berani bernapas, tidak hanya bergerak.

Boyar pertama

Dan Pangeran Shuisky datang untuk menyelamatkan. Bagus sekali!

Dataran dekat Novgorod-Seversky

Prajurit

(berlari kacau)
Masalah, masalah! Tsarevich! Polandia! Di sini mereka! di sini mereka!
Memasuki Kapten Margaret dan Walter Rosen.

Margeret

Dimana dimana? Allons... kembali!

Salah satu buronan

Poshol sendiri, jika ada perburuan, dasar bajingan.

Margeret

kuo? quoi?

Lain

Sebagai! sebagai! Anda cinta, katak luar negeri, serak pada pangeran Rusia; Tapi kami Ortodoks.

Margeret

Sangat buruk? pravoslavni?.. Gueux Sacr, maudite canailles! Mordieu, mein herr, j "enrage: on dirait que? a n" a pas des bras pour frapper,? a n "a que des jambes pour foutre le camp.

W. Rosen

Est Schande.

Margeret

Ventre-santo-gris! Je ne bouge plus d "un pas - puisque le vin est tir?, il faut le boire. Qu" en dites-vous, mein herr?

W. Rosen

Sie haben Recht.

Margeret

Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l "appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu" en pensez vous, mein herr?

W. Rosen

Oh, ya!

Margeret

H?! voyez donk, voyez donk! L "action s" terlibat sur les derri?res de l "ennemi. Ce doit? tre le berani Basmanoff, qui aurait fait une sortie.

W. Rosen

Ich glaube das.
Memasuki Jerman.

Margeret

Tidak! voici no Allemands. - Messieurs!... Mein herr, dites leur donc de se rallyer et, sacrebleu, chargeons!

W. Rosen

Sehr usus. Berhenti!
Jerman sedang dibangun.
Mars!

Jerman

(Pergilah)
Hilf Harus!
Pertarungan. Rusia dalam pelarian lagi.

Polandia

Kemenangan! kemenangan! Kemuliaan bagi Tsar Demetrius.

Dimitri

(di atas kuda)
Menyerang kembali! kami menang. Cukup: sisakan darah Rusia. Tutup Telepon!
Terompet, drum dipukul.

Alun-alun di depan katedral di Moskow

Rakyat.

Satu

Akankah raja segera meninggalkan katedral?

Lain

Makan siang selesai; Sekarang datang doa.

Pertama

Apa? mengutuknya?

Lain

Saya berdiri di teras dan mendengar diaken berteriak: Grishka Otrepyev adalah laknat!

Pertama

Biarkan mereka mengutuk diri mereka sendiri; sang pangeran tidak peduli dengan Otrepiev.

Lain

Dan sekarang kenangan abadi sedang dinyanyikan untuk sang pangeran.

Pertama

Memori abadi untuk yang hidup! Ini untuk mereka, para ateis.

Ketiga

Chu! kebisingan. Bukankah itu seorang raja?

Keempat

Bukan; ini bodoh.
Termasuk orang bodoh yang suci di topi besi, digantung dengan rantai, dikelilingi oleh anak laki-laki.

anak laki-laki

Nikolka, Nikolka - topi besi!.. tr r r r...

Wanita tua

Lepaskan dirimu, imp, dari yang diberkati. - Berdoalah, Nikolka, bagi saya, orang berdosa.

orang bodoh yang suci

Beri, beri, berikan satu sen.

Wanita tua

Ini satu sen untuk Anda; ingat saya.

orang bodoh yang suci

(duduk di tanah dan bernyanyi)

Bulan bersinar
Anak kucing menangis
Dasar bodoh, bangunlah
Berdoa kepada Tuhan!

Anak laki-laki mengelilinginya lagi.

Salah satu diantara mereka

Halo Nikola; Mengapa Anda tidak melepas topi Anda? (Snaps dia di topi besi.) Dia menelepon!

orang bodoh yang suci

Dan saya punya satu sen.

anak laki-laki

Tidak benar! baik, tunjukkan padaku.
(Menarik satu sen dan melarikan diri.)

orang bodoh yang suci

(menangis)
Mereka mengambil uang saya; menyinggung Nikolai!

Rakyat

Raja, raja akan datang.
Kaisar meninggalkan katedral. boyar depan membagikan sedekah kepada orang miskin. Boyar.

orang bodoh yang suci

Boris, Boris! Anak-anak menyinggung Nikolai.

Kaisar

Beri dia amal. Apa yang dia tangisi?

orang bodoh yang suci

Anak-anak kecil menyinggung Nikolka... Suruh mereka membantai mereka, sama seperti kau membantai pangeran kecil.

bangsawan

Pergi kau bodoh! tangkap si bodoh!

Kaisar

Tinggalkan. Doakan aku, Nikolai yang malang.
(Keluar.)

orang bodoh yang suci

(setelah dia)
Tidak tidak! Anda tidak dapat berdoa untuk Raja Herodes - Bunda Allah tidak memerintahkan.

Sevsk

Penyamar, dikelilingi oleh miliknya.

Penyamar

Di mana tahanannya?

Lyakh

Di Sini.

Penyamar

Panggil dia padaku.
Termasuk tahanan Rusia.
Kamu siapa?

tawanan

Rozhnov, bangsawan Moskow.

Penyamar

Berapa lama Anda berada di layanan?

tawanan

Itu akan berlangsung selama sebulan.

Penyamar

Saya tidak malu, Rozhnov, ada apa dengan saya
Apakah Anda mengambil pedang?

tawanan

Bagaimana menjadi, bukan kehendak kita.

Penyamar

Apakah Anda bertarung di dekat Seversky?

tawanan

saya tiba
Dua minggu setelah pertempuran - dari Moskow.

Penyamar

Apa itu Godunov?

tawanan

Dia sangat khawatir
Kalah pertempuran dan luka
Mstislavsky, dan Shuisky mengirim
Komando atas tentara.

Penyamar

Untuk apa
Apakah dia memanggil Basmanov ke Moskow?

tawanan

Raja menghadiahi jasanya dengan kehormatan
Dan emas. Basmanov di Duma Kekaisaran
Sekarang dia sedang duduk.

Penyamar

Dia lebih dibutuhkan di tentara.
Nah, bagaimana dengan di Moskow?

tawanan

Semuanya, terima kasih Tuhan, tenang.

Penyamar

Apa? Menungguku?

tawanan

Tuhan tahu; tentang Anda
Mereka tidak berani berbicara terlalu banyak akhir-akhir ini.
Kepada siapa lidah akan dipotong, dan kepada siapa
Dan kepala - seperti, benar, sebuah perumpamaan!
Hari yang luar biasa, lalu eksekusi. Penjara penuh sesak.
Di alun-alun di mana ada tiga orang
Mereka akan berkumpul, - mencari - pramuka sudah berkelok-kelok,
Dan penguasa di waktu santai
Scammers menginterogasi dirinya sendiri.
Hanya masalah; jadi lebih baik diam.

Penyamar

Kehidupan orang-orang Borisov patut ditiru!
Nah, apa itu tentara?

tawanan

Bagaimana dengan dia? berpakaian, makan dengan baik,
Cukup untuk semua orang.

Penyamar

Apakah ada banyak itu?

tawanan

Tuhan tahu.

Penyamar

Bagaimana dengan tiga puluh ribu?

tawanan

Ya, Anda dapat mengumpulkan lima puluh ribu.
Penyamar berpikir. Orang-orang di sekitar saling memandang.

Penyamar

Sehat! bagaimana mereka menilai saya di kamp Anda?

tawanan

Dan mereka berbicara tentang belas kasihan Anda,
Apa kamu, kata mereka (jangan marah), dan pencuri,
Dan dilakukan dengan baik.

Penyamar

(tertawa)
Jadi ini aku sebenarnya
Saya akan membuktikan kepada mereka: teman-teman, kami tidak akan menunggu
Kami adalah Shuisky; Saya mengucapkan selamat kepada Anda:
Berjuang besok.
(Keluar.)

Semua

Hidup Dimitri!

Lyakh

Berjuang besok! ada lima puluh ribu
Dan hanya ada lima belas ribu dari kita.
Gila.

Lain

Kosong, teman: Tiang
Lima ratus orang Moskow dapat menelepon.

tawanan

Ya, Anda akan melakukannya. Dan bagaimana itu akan menjadi pertarungan,
Jadi lari dari satu, pembual.

Lyakh

Ketika Anda bersama pedang, tahanan yang kurang ajar,
Lalu aku akan membawamu
(sambil menunjuk pedangnya)
ini akan menenangkan.

tawanan

Saudara kita Rusak akan mengelola tanpa pedang:
Tidakkah kamu menginginkan ini?
(menunjukkan tinju)
bodoh!

Lyakh dengan bangga menatapnya dan diam-diam berjalan pergi.
Semua orang tertawa.

Hutan

Dmitry palsu, Pushkin.
Di kejauhan ada seekor kuda yang sekarat.

Dmitry palsu

Kudaku yang malang! betapa cepatnya melompat
Hari ini dia berada di pertempuran terakhir
Dan, terluka, betapa cepatnya dia menggendongku.
Kudaku yang malang!

Pushkin

(dalam hati)
Nah, itulah yang dia sesali!
Tentang kuda! ketika semua pasukan kita
Hancur menjadi debu!

Penyamar

Dengar, mungkin
Dari lukanya, dia hanya membeku
Dan istirahat.

Pushkin

Di mana! dia bernafas.

Penyamar

(pergi ke kudanya)
Kudaku yang malang! .. apa yang harus dilakukan? lepas kekangnya
Mari kita buka ikat pinggang. Biarkan itu gratis
Dia akan bernafas.
(Buka kekang dan lepaskan kudanya.)
Beberapa lyakhov.
Halo, tuan-tuan!
Mengapa saya tidak melihat Kurbsky di antara Anda?
Saya melihat bagaimana hari ini di tengah pertempuran
Dia jatuh; kegelapan pedang pemuda itu,
Apa telinga jagung goyah terjebak di sekitar;
Tapi pedangnya semua naik lebih tinggi,
Sebuah klik yang hebat menenggelamkan semua klik.
Dimana ksatriaku?

Lyakh

Dia berbaring di medan kematian.

Penyamar

Kehormatan bagi yang berani dan damai bagi jiwanya!
Betapa sedikit dari kita yang selamat dari pertempuran.
pengkhianat! penjahat Cossack,
Terkutuk! Anda, Anda menghancurkan kami -
Jangan menahan bahkan tiga menit perlawanan!
Saya sudah memilikinya! Saya akan menggantung kesepuluh
Perampok!

Pushkin

Siapa yang harus disalahkan?
Tapi tetap saja kita benar-benar hancur,
Dimusnahkan.

Penyamar

Dan itu adalah bisnis kami;
Saya telah menghancurkan tentara maju -
Ya, Jerman mengusir kami secara berurutan;
Dan dilakukan dengan baik! ya Tuhan, bagus sekali
Saya suka itu - tentu saja
Saya akan membuat skuad yang terhormat.

Pushkin

Di mana kita akan tidur malam ini?

Penyamar

Ya, di sini di hutan. Mengapa ini bukan menginap semalam?
Dari cahaya, kita sedang dalam perjalanan; Saat makan siang kita akan berada di Rylsk.
Selamat malam.
(Dia berbaring, meletakkan pelana di bawah kepalanya dan tertidur.)

Pushkin

Semoga mimpi indah, pangeran!
Rusak menjadi debu, melarikan diri,
Dia ceroboh, seperti anak bodoh;
Menyimpannya, tentu saja, pemeliharaan;
Dan kami, teman-teman, tidak akan berkecil hati.

Moskow. Kamar kerajaan

Boris, Basmanov.

Kaisar

Dia kalah, apa gunanya itu?
Kami telah menang dengan sia-sia.
Dia mengumpulkan kembali pasukan yang tersebar
Dan mereka mengancam kita dari tembok Putivl.
Apa yang sedang dilakukan para pahlawan kita?
Mereka berdiri di Krom, di mana sekelompok Cossack
Tertawakan mereka dari bawah pagar yang busuk.
Inilah kemuliaan! Tidak, saya tidak senang dengan mereka
Aku akan mengirimmu untuk memerintah mereka;
Saya tidak akan menempatkan klan, tetapi pikiran menjadi gubernur;
Biarkan arogansi mereka tentang lokalisme berduka;
Sudah waktunya bagi saya untuk membenci gumaman gerombolan bangsawan
Dan kebiasaan buruk untuk dihancurkan.

Basmanov

Ah, tuan, diberkati seratus kali
Itu akan menjadi hari ketika buku digigit
Dengan perselisihan, dengan kebanggaan silsilah
Makan api.

Kaisar

Hari ini tidak lama lagi;
Beri orang kebingungan dulu
saya tenang.

Basmanov

Apa yang harus dilihat;
Orang-orang selalu diam-diam rentan terhadap kebingungan:
Jadi anjing greyhound menggerogoti kendalinya;
Anak itu sangat marah pada kekuatan ayahnya;
Tapi apa? penunggangnya dengan tenang mengatur kudanya,
Dan sang ayah memerintahkan anak itu.

Kaisar

Kuda terkadang menjatuhkan penunggangnya,
Anak ayah tidak selamanya penuh wasiat.
Hanya keparahan yang bisa kita waspadai
Tahan orang-orang. Jadi John berpikir
Badai yang lebih tenang, seorang otokrat yang masuk akal,
Begitu juga cucunya yang galak.
Tidak, orang-orang tidak merasakan belas kasihan:
Berbuat baik - dia tidak akan mengucapkan terima kasih;
Merampok dan mengeksekusi - Anda tidak akan lebih buruk.
Termasuk boyar.
Apa?

boyar

Tamu asing didatangkan.

Kaisar

saya pergi untuk menerima; Basmanov, tunggu.
Tetap disini: bersamamu aku masih butuh
Bicara.
(Keluar.)

Basmanov

Jiwa berdaulat yang tinggi.
Tuhan memberkati dia dengan Otrepyev . terkutuk
Mengatasi, dan banyak, banyak itu
Dia akan berbuat lebih baik di Rusia.
Sebuah pemikiran penting lahir di benaknya.
Anda tidak perlu membiarkannya dingin. Yang
Sebuah ladang akan terbuka untukku ketika
Dia akan mematahkan tanduk bangsawan suku!
Saingan dalam pertempuran saya tidak tahu;
Di tahta kerajaan saya akan menjadi yang pertama ...
Dan mungkin... Tapi apa suara indah itu?
Kecemasan. Para bangsawan, pelayan istana berjalan dalam ketidakteraturan, bertemu dan berbisik.

Satu

Untuk dokter!

Lain

Lebih seperti seorang patriark.

Ketiga

Tsarevich, Tsarevich memanggil!

Keempat

Penerima pengakuan dosa!

Basmanov

Apa yang terjadi?

Kelima

Raja jatuh sakit.

Keenam

Raja sedang sekarat.

Basmanov

Tuhan!

Kelima

Dia sedang duduk di atas takhta dan tiba-tiba jatuh -
Darah menyembur dari mulut dan telinga.
raja mengambil di kursi; semua keluarga kerajaan, semua bangsawan.

Kaisar

Berikan semuanya - tinggalkan satu
Tsarevich dengan saya.
Semua dihapus.
aku sekarat;
Rangkullah, selamat tinggal anakku: sekarang
Anda akan mulai memerintah ... oh Tuhan, Tuhanku!
Sekarang aku akan muncul di hadapanmu - dan jiwaku
Saya tidak punya waktu untuk membersihkan diri dengan pertobatan.
Tapi saya merasa - anak saya, Anda lebih saya sayangi
Keselamatan jiwa ... jadilah itu!
Saya adalah subjek yang lahir dan mati
Saya harus menjadi subjek dalam kegelapan;
Tapi aku telah mencapai kekuatan tertinggi... dengan apa?
Jangan tanya. Cukup: kamu tidak bersalah
Anda sekarang akan memerintah dengan benar.
Saya, saya sendiri akan menjawab kepada Tuhan ...
Wahai anakku, jangan menipu dirimu sendiri dengan cara yang salah,
Jangan membutakan diri sendiri, Anda secara sukarela -
Pada hari-hari kekuatan badai Anda menerima:
Dia berbahaya, penipu yang luar biasa ini,
Dia memiliki nama milisi yang mengerikan ...
Saya, yang telah tergoda untuk memerintah sejak zaman kuno,
Bisa menahan kebingungan dan pemberontakan;
Di hadapanku mereka gemetar ketakutan;
Pengkhianatan tidak berani mengangkat suaranya.
Tetapi Anda, penguasa muda yang tidak berpengalaman,
Bagaimana Anda akan mengelola di bawah badai petir,
Memadamkan pemberontakan, menjerat pengkhianatan?
Tapi Tuhan itu hebat! Dia membuat awet muda
Dia memberi kekuatan pada kelemahan... dengarkan:
Pertama, pilih penasihat
Dapat diandalkan, dingin, tahun-tahun dewasa,
Dicintai oleh orang-orang - dan di kalangan bangsawan
Trah atau kemuliaan yang terhormat -
Meskipun Shuisky. Hari ini tentara membutuhkan
Pemimpin yang terampil: ayo pergi Basmanov
Dan dengan kuat menahan gumaman boyar.
Sejak usia dini Anda duduk bersama saya di Duma,
Anda tahu jalannya pemerintahan yang berdaulat;
Jangan mengubah arah. Kebiasaan -
Jiwa Kekuatan. aku harus sekarang
Pulihkan opal, eksekusi - Anda bisa
batalkan mereka; kamu akan diberkati
Bagaimana pamanmu diberkati
Saat dia naik takhta Ivan the Terrible.
Seiring waktu dan sedikit demi sedikit lagi
Kencangkan tampuk kedaulatan.
Sekarang kendurkan, jangan lepaskan tanganmu...
Berbelas kasihlah, tersedia untuk orang asing,
Percaya diri menerima layanan mereka.
Dengan ketat menjaga piagam gereja;
Diam; suara kerajaan seharusnya tidak
Di udara tersesat dengan cara yang kosong;
Seperti lonceng suci, seharusnya hanya disiarkan
Kesedihan besar atau hari libur besar.
Wahai anakku, engkau memasuki tahun-tahun itu
Saat kita peduli dengan wajah wanita yang berdarah.
Jaga, jaga kemurnian suci
Kepolosan dan kerendahan hati yang bangga:
Siapa yang merasakan kenikmatan setan
Di masa mudaku, aku terbiasa tenggelam,
Dia, dewasa, suram dan haus darah,
Dan pikirannya menjadi gelap sebelum waktunya.
Dalam keluarga Anda, selalu menjadi kepala;
Hormati ibumu, tapi kuasai dirimu sendiri.
Anda adalah seorang suami dan seorang raja; sayangi adikmu
Anda tetap menjadi satu-satunya walinya.

Theodore

(berlutut)
Tidak, tidak - hidup dan memerintah selamanya:
Orang-orang dan kami tersesat tanpamu.

Kaisar

Semuanya sudah berakhir – mataku menjadi gelap,
Aku merasakan dinginnya kuburan...
Termasuk patriark, orang-orang kudus, di belakang mereka semua bangsawan. ratu memimpin dengan tangan putri isak tangis.
Siapa disana?
TETAPI! skema... ya! kuil suci...
Saatnya telah tiba, raja pergi ke para biarawan -
Dan peti matiku yang gelap akan menjadi selku...
Tunggu sebentar, Vladyka Patriarch,
Saya masih seorang raja: dengarkan, para bangsawan:
Lihatlah orang yang kepadanya aku memerintah kerajaan;
Cium salib untuk Theodore... Basmanov,
Teman-temanku ... aku mohon padamu di kuburan
Layani dia dengan ketekunan dan kebenaran!
Dia masih sangat muda dan polos...
Apakah kamu bersumpah?

bangsawan

Kami bersumpah.

Kaisar

Aku puas.
Ampunilah aku godaan dan dosa
Dan keluhan gratis dan rahasia ...
Bapa Suci, mendekatlah, aku siap.

Ritual peralihan dimulai. Para wanita dilakukan dalam keadaan pingsan.

Penawaran

Basmanov memperkenalkan Pushkin.

Basmanov

Datang ke sini dan berbicara dengan bebas.
Jadi, dia mengirimmu padaku?

Pushkin

Dia menawarkan persahabatannya padamu
Dan martabat pertama menurutnya di kerajaan Moskow.

Basmanov

Tapi aku sudah tinggi Theodore
Sudah naik. Saya memimpin tentara
Dia membenciku dan derajat pelepasan,
Dan murka para bangsawan - aku bersumpah setia padanya.

Pushkin

Anda bersumpah kepada pewaris takhta
Hukum; tapi jika yang lain masih hidup,
Sah?..

Basmanov

Dengar, Pushkin, ini penuh,
Jangan bilang kosong; Saya tahu,
Siapa dia.

Pushkin

Rusia dan Lituania
Demetrius telah lama dikenal
Tapi, omong-omong, saya tidak mendukungnya.
Mungkin dia adalah Demetrius yang asli,
Mungkin dia adalah seorang penipu. Hanya
Aku tahu itu cepat atau lambat
Putranya Borisov akan menyerahkan Moskow kepadanya.

Basmanov

Selama aku berdiri untuk raja muda,
Sampai saat itu, dia tidak akan meninggalkan tahta;
Kami memiliki cukup resimen, terima kasih Tuhan!
Aku akan menghidupkan mereka dengan kemenangan,
Dan siapa yang akan Anda kirim untuk melawan saya?
Bukan Cossack atau Karel? Ali Mniska?
Ya, ada banyak dari Anda, hanya delapan ribu.

Pushkin

Anda membuat kesalahan: Anda tidak akan mendapatkannya -
Saya sendiri akan mengatakan bahwa tentara kita adalah sampah,
Bahwa Cossack hanya merampok desa,
Bahwa orang Polandia hanya membual dan minum,
Dan Rusia ... apa yang bisa saya katakan ...
Sebelum Anda, saya tidak akan menyembunyikan;
Tapi tahukah Anda seberapa kuat kita, Basmanov?
Bukan oleh tentara, tidak, bukan dengan bantuan Polandia,
Tapi menurut pendapat; Ya! pendapat orang-orang.
Demetrius, apakah kamu ingat perayaan itu?
Dan penaklukannya yang damai,
Ketika di mana-mana tanpa tembakan padanya
Kota-kota yang patuh menyerah,
Apakah voivode merajut niello yang keras kepala?
Anda melihat sendiri apakah rati Anda rela
Berjuang dengan dia; ketika? dengan Boris!
Tapi sekarang? .. Tidak, Basmanov, sudah terlambat untuk berdebat
Dan mengipasi abu dingin pertempuran:
Dengan segenap pikiran dan kemauan yang kuat
Anda tidak akan menolak; tidakkah kamu merasa lebih baik?
Berikan contoh pertama yang bijaksana,
Demetrius menyatakan raja
Dan itu akan membuatnya bahagia selamanya?
Bagaimana menurutmu?

Basmanov

Anda akan mengetahuinya besok.

Pushkin

Putuskan.

Basmanov

Selamat tinggal.

Pushkin

Pikirkan, Basmanov.
(Keluar.)

Basmanov

Dia benar, dia benar; di mana-mana pengkhianatan matang -
Apa yang harus saya lakukan? Apakah saya akan menunggu?
Sehingga para pemberontak mengikatku juga
Dan memberi Otrepyev? Bukankah lebih baik?
Peringatkan aliran istirahat badai
Dan kebanyakan ... Tapi untuk mengubah sumpah!
Tapi pantas mendapat aib dari generasi ke generasi!
Surat Kuasa Muda Bermahkota
Pengkhianatan yang mengerikan untuk dibayar ...
Sangat mudah untuk pengasingan yang dipermalukan
Pikirkan pemberontakan dan konspirasi
Tapi apakah itu aku, apakah itu aku, favorit penguasa ...
Tapi kematian... tapi kekuatan... tapi bencana rakyat...
(berpikir.)
Di Sini! siapa disana?
(Siulan.)
Kuda! Koleksi terompet.

Tempat eksekusi

Pushkin berjalan dikelilingi rakyat.

Rakyat

Pangeran mengirimi kami seorang boyar.
Mari kita dengarkan apa yang akan dikatakan boyar kepada kita.
Di Sini! di sini!

Pushkin

(di mimbar)
warga Moskow,
Pangeran memerintahkan Anda untuk membungkuk.
(Busur.)
Anda tahu bagaimana surga itu
Menyelamatkan pangeran dari tangan seorang pembunuh;
Dia pergi untuk mengeksekusi penjahatnya,
Tapi penghakiman Tuhan sudah menimpa Boris.
Rusia diserahkan kepada Demetrius;
Basmanov sendiri dengan penuh penyesalan
Dia bersumpah resimen untuk dia.
Dimitri datang kepadamu dengan cinta, dalam damai.
Untuk menyenangkan keluarga Godunov
Angkat tanganmu melawan raja
Sah, untuk cucu Monomakh?

Rakyat

No.

Pushkin

warga Moskow!
Dunia tahu seberapa banyak kamu bertahan
Di bawah kendali alien yang kejam:
Opal, eksekusi, aib, pajak,
Baik tenaga kerja maupun kelancaran - Anda telah mengalami segalanya.
Dimitri bermaksud untuk mendukung Anda,
Para bangsawan, bangsawan, orang-orang tertib, militer,
Tamu, pedagang - dan semua orang jujur.
Apakah Anda akan menjadi sangat keras kepala?
Dan nikmat arogan lari?
Tapi dia pergi ke tahta kerajaan
Ayah mereka - ditemani oleh yang tangguh.
Jangan membuat raja marah dan takut akan Tuhan.
Cium salib kepada penguasa yang sah;
Rendahkan dirimu, kirim segera
Kepada Demetrius di perkemahan metropolitan,
Para bangsawan, juru tulis dan orang-orang terpilih,
Ya, mereka memukul dahi ayah dan penguasa.
(Mati.)
Kebisingan orang-orang.

Rakyat

Apa yang harus ditafsirkan? Boyar mengatakan yang sebenarnya.
Hidup Demetrius, ayah kami!

Pria di mimbar

Orang, orang! ke Kremlin! ke kamar raja!
Pergi! merajut anak anjing Borisov!

Rakyat

(dibawa oleh orang banyak)
Untuk merajut! Mencadangkan! Hidup Dimitri!
Semoga keluarga Boris Godunov binasa!

Kremlin. rumah Boris.
Penjaga di teras

Theodore di bawah jendela.

Pengemis

Berikan sedekah, demi Tuhan!

Penjaga

Pergi, Anda tidak diperintahkan untuk berbicara dengan para tahanan.

Theodore

Ayo, pak tua, aku lebih miskin darimu, kamu bebas.
Kseniya di bawah penutup juga cocok untuk jendela.

Salah satu orang

Saudara laki-laki dan saudara perempuan! anak-anak malang itu seperti birdie di dalam sangkar.

Lain

Apakah ada yang perlu disesali? Suku terkutuk!

Pertama

Ayahnya adalah seorang penjahat, dan anak-anaknya tidak bersalah.

Lain

Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.

Kseniya

Saudara, saudara, tampaknya para bangsawan datang kepada kita.

Theodore

Ini Golitsyn, Mosalsky. Yang lain tidak saya kenal.

Kseniya

Ah, saudaraku, jantungku berhenti.
Golitsyn, Mosalsky, Molchanov dan Sherefedinov. Dibelakang mereka tiga penembak.

Rakyat

Keluar, keluar. Para bangsawan datang.
Mereka memasuki rumah.

Salah satu orang

Mengapa mereka datang?

Lain

Dan itu benar, bersumpah di Feodor Godunov.

Ketiga

Memang? Apakah Anda mendengar suara bising di dalam rumah? Kegelisahan, pertempuran ...

Rakyat

Apakah kau mendengar? menjerit! - ini suara wanita - ayo naik! - Pintunya terkunci - jeritannya sunyi.
Pintu terbuka. Mosalsky ada di beranda.

Mosalsky

Rakyat! Maria Godunova dan putranya Theodore meracuni diri mereka sendiri dengan racun. Kami melihat mayat mereka.
Orang-orang ketakutan dan diam.
Mengapa diam saja? berteriak: Hidup Tsar Dimitri Ivanovich!
Rakyat diam.

Akhir

1825

Edisi awal

Adegan dihilangkan dari edisi cetak

1. Pagar Biara

[ Diikuti setelah adegan:"Malam. Sel di Biara Ajaib.]
Gregorius dan hitam jahat.

Gregorius

Betapa membosankannya, betapa menyedihkannya hidup kita yang malang!
Hari itu tiba, hari berlalu - Anda dapat melihat, Anda dapat mendengar semuanya sama:
Anda hanya melihat jubah hitam, Anda hanya mendengar bel.
Pada siang hari, menguap, Anda mengembara, Anda mengembara; tidak ada yang bisa dilakukan - Anda tidur;
Di malam hari, lama sampai terang, pria kulit hitam itu tidak bisa tidur.
Anda akan melupakan diri sendiri dalam mimpi, jadi mimpi hitam menutupi jiwa Anda;
Saya senang mereka akan membunyikan bel, bahwa mereka akan membangunkan saya dengan tongkat penyangga.
Catatan, saya tidak tahan! tidak ada urin. Jalankan melalui pagar.
Dunia ini hebat: jalan ada di empat sisi bagi saya,
Ingat namamu.

Chernets

Kebenaran: hidupmu yang pahit,
Anda liar, gagah, muda kulit hitam.

Gregorius

Kalau saja Khan akan datang lagi! meskipun Lituania akan bangkit!
Jadi itu! Saya akan pergi bersama mereka untuk bertarung dengan pedang.
Bagaimana jika pangeran kita tiba-tiba bangkit dari kubur?
Dan dia berteriak: “Di mana kamu, anak-anak, hamba-hambaku yang setia?
Anda pergi ke Boris, penjahat saya,
Tangkap musuh, bawa dia padaku! .. "

Chernets

Penuh! jangan bicara kosong: kita tidak bisa membangkitkan orang mati!
Tidak, sang pangeran rupanya ditakdirkan sebaliknya -
Tapi dengarkan: jika Anda memulai bisnis, mulailah seperti itu ...

Gregorius

Apa?

Chernets

Jika saya semuda Anda
Jika kumis tidak menembus rambut abu-abu yang gagah ...
Memahami?

Gregorius

Tidak, tidak sama sekali.

Chernets

Dengarkan: orang-orang bodoh kita
Mudah tertipu: senang mengagumi keajaiban dan kebaruan;
Dan para bangsawan di Godunov mengingat persamaan mereka;
Suku Varangian kuno sekarang baik kepada semua orang.
Anda seusia dengan pangeran ... jika Anda licik dan tegas ...
Memahami?
(Kesunyian.)

Gregorius

Memahami.

Chernets

Apa yang kamu katakan?

Gregorius

Diputuskan!
Saya Demetrius, saya Tsarevich.

Chernets

Beri aku tanganmu, kamu akan menjadi raja.

2. CASTLE OF VOEVODA MNISHKA DI SAMBOR

[ Diikuti setelah adegan:"Krakow. Rumah Vishnevetsky.]
toilet Marina.
Marina, Ruza menghapusnya; pelayan.

Marina

(di depan cermin)

Sehat? Apakah sudah siap? tidak bisakah kamu cepat?

Ruzya

Membiarkan; Tentukan terlebih dahulu pilihan yang sulit:
Apa yang akan Anda pakai, apakah benang mutiara,
Atau bulan sabit zamrud?

Marina

Mahkota berlian saya.

Ruzya

Luar biasa! ingat? kamu memakainya
Ketika Anda berkenan untuk pergi ke istana.
Di pesta dansa, mereka mengatakan bagaimana matahari Anda bersinar.
Pria terkesiap, wanita cantik berbisik...
Saat itu sepertinya baru pertama kali melihatmu
Hotkevich masih muda, setelah dia menembak dirinya sendiri.
Dan yang pasti, mereka berkata: pada Anda
Siapa pun yang melihat, jatuh cinta di sini.

Marina

Tidak bisakah lebih cepat.

Ruzya

Sekarang.
Hari ini ayahmu mengandalkanmu.
Pangeran melihatmu karena suatu alasan,
Dia tidak bisa menyembunyikan kegembiraannya,
Dia sudah terluka; jadi butuh
Serang dengan pukulan yang menentukan.
Dan benar saja, panna, dia sedang jatuh cinta.
Ini adalah satu bulan, karena, meninggalkan Krakow,
Melupakan perang, tahta Moskow,
Dia berpesta dengan kunjungan ke kami
Dan membuat marah Rusia dan Polandia.
Ya Tuhan! Bisakah saya menunggu hari itu?
Bukankah begitu? kapan ke ibukotamu
Dimitri akan membawa ratu Moskow,
Anda tidak akan meninggalkan saya?

Marina

Apakah Anda pikir saya akan menjadi ratu?

Ruzya

Dan siapa, bila bukan Anda? siapa yang berani cantik?
Setara di sini dengan nyonyaku?
Rod Mnishkov - belum menyerah kepada siapa pun;
Pikiran - di atas Anda memuji ...
Berbahagialah orang yang tatapanmu hormati,
Siapa yang akan menerima cinta hatimu -
Siapapun dia, bahkan raja kita
Atau pangeran Prancis -
Bukan hanya pangeran pengemismu,
Tuhan tahu apa, Tuhan tahu bagaimana.

Marina

Dia seperti anak raja dan diakui oleh seluruh dunia.

Ruzya

Namun dia adalah musim dingin yang lalu
pelayan Vishnevetsky.

Marina

Dia bersembunyi.

Ruzya

Saya tidak berdebat tentang itu
Tapi apakah kamu hanya tahu?
Apa yang orang katakan tentang dia?
Bahwa dia adalah seorang diaken yang melarikan diri dari Moskow,
Dikenal bajingan di parokinya.

Marina

Omong kosong apa!

Ruzya

Oh, saya tidak percaya mereka -
Saya hanya mengatakan bahwa dia harus tentu saja
Memberkati nasib lagi saat sepenuh hati
Anda lebih menyukainya daripada orang lain.

pembantu

(berlari masuk)
Para tamu telah tiba.

Marina

Anda lihat: Anda mencapai cahaya
Siap bicara omong kosong
Sementara itu, saya tidak berpakaian ...

Ruzya

Sekarang semuanya sudah siap.
Para pelayan sedang ribut.

Marina

Aku harus tahu segalanya.

II

Awal dari adegan "Royal Chambers", dikecualikan dari versi cetak

Kseniya

(memegang potret)

Bagaimana dengan mulutmu?
Tidak mengatakan
Mata jernih
Belum melihat?
Al mulutmu
Diam
Mata jernih
Digulung?..

Saudara - saudara! beri tahu saya: apakah pangeran seperti ikon saya?

(mencium potret)
Selanjutnya seperti pada teks utama.

AKU AKU AKU

Kutipan dari adegan "Krakow, rumah Wisniewiecki", dikecualikan dari versi cetak

1

Penyamar

Biarkan aku pergi ke Moskow
Dan sudah ada Boris bersamaku dan bersamamu
Akan membayar. Apa yang baru di Moskow?

Khrushchev

Semuanya masih sepi disana. Tapi orang-orang
Dia mengunjungi keselamatan pangeran,
Surat Anda dibaca di mana-mana,
Semua orang menunggumu. Baru-baru ini dua boyar
Boris dieksekusi karena berada di meja
Mereka diam-diam meminum kesehatanmu.

Penyamar

Wahai para bangsawan yang malang!
Tapi darah untuk darah! dan celakalah Godunov!
Apa yang mereka katakan tentang dia?

Khrushchev

Dia pensiun
Di kamar mereka yang menyedihkan. Grozen
Dan dia suram. Mereka sedang menunggu eksekusi. Tapi penyakit
Itu menggerogoti dia. Boris nyaris tidak menyeret dirinya sendiri
Dan mereka pikir ini jam terakhir
Ini tidak jauh.

Penyamar

Seperti musuh yang mulia
Saya berharap Boris cepat mati;
Bukan masalah bagi penjahat. Siapa
Apakah dia berniat memberi nama ahli waris?

Khrushchev

Dia tidak mengumumkan niatnya
Tapi sepertinya anak muda itu
Theodora - dia akan membacakan untuk kita sebagai raja.

Penyamar

Dalam perhitungan, dia mungkin salah,
Kamu siapa?

Karela

Cossack. Saya telah dikirim kepada Anda dari Don.

2

Dan saya suka bunga parnassian.
(membaca dirinya sendiri).

Khrushchev

(diam-diam ke Pushkin)
Siapa ini?

Pushkin

Piit.

Khrushchev

Apa judul ini?

Pushkin

Bagaimana mengatakan? dalam bahasa Rusia - virshepisets
Ile badut.

Penyamar

puisi yang indah!
Saya percaya pada ramalan orang Piites.

IV

Kutipan setelah adegan yang dihapus "Pagar Biara"

Dimana dia? Di mana Penatua Leonid?
Aku sendirian di sini dan semuanya sunyi,
Semangat dingin berhembus di wajahku
Dan dingin berjalan di kepala ...
Apa itu? apa ini menandakan?
Apakah itu masalah bagi saya, apakah itu masalah bagi Moskow?
Masalah denganmu, Boris yang jahat!
Bayangan berdarah Tsarevich
Akan masuk bersamaku ke dalam rumah terangmu.
Masalah untukmu! kepala kriminal
Anda tidak akan menyelamatkan dengan pertobatan,
Bukan mahkota Monomakh.

Yuri Fedorov

BORIS GODUNOV

Bab pertama

Fyodor Ioannovich kelelahan dan mati seperti dia hidup: tanpa marah atau memprotes. Tangannya yang tanpa tulang bahkan tidak bisa memegang lilin, dan Fyodor Ioannovich tersenyum lemah, meminta maaf. Tetapi dia adalah tsar, dan diperintahkan untuk membubarkan pintu gereja-gereja di Moskow, menyalakan lilin dan, dengan harapan semua orang, berdoa untuk perpanjangan hari-hari terakhir dalam dinasti Rurik.

Pendering lonceng menaiki tangga es ke menara lonceng Biara Chudov. Menara lonceng itu sudah tua. Ada lubang di batu. Angin bertiup di sepanjang dinding, berdengung berbahaya, mengganggu.

Yesus Kristus kita, - si pendering berbisik, dengan hati-hati melangkah di sepanjang tangga yang tidak rata yang disapu salju. "Yesus Kristus ..." tangannya yang merah dan beku mencengkeram pagar es.

Angin menusuk biksu itu sampai ke tulang.

Dosa kita, - pendering menggerakkan bibir abu-abunya, - dosa ...

Dia tahu siapa yang akan dia hubungi, dan berduka di dalam hatinya. "Tenang, sunyi adalah kehidupan di Moskow di bawah Fyodor Ioannovich yang diberkati," berdebar di kepalaku, "baca, mereka tidak pernah hidup ..." Dan baik es atau pikiran-pikiran ini memeras air mata dari mata biarawan itu. Setetes cahaya merayap di atas wajah keriput yang tak berdarah. Bhikkhu itu merasa kasihan pada raja.

Pria kulit hitam itu naik ke platform dering. Di sini angin lebih kencang. Itu berputar dengan kekuatan dan utama, mengalahkan bel, mendorongnya dengan impuls jahat. Namun, setelah menyeka wajahnya dengan lengan jubah kasarnya, biksu itu melihat sekeliling.

Moskow dibuka di bawah. Kota itu putih-putih. Namun dinding batu merah Kremlin, menara gerbangnya yang rumit, dan dinding perkasa Kitai-Gorod terlihat jelas di tengah salju. Dan gubuk, gubuk - dan di satu dan di dua dunia - tanpa tepi. Moskow itu hebat - Anda tidak bisa menutupinya dengan mata.

Bhikkhu itu menyilangkan dirinya lebar-lebar, menekan jari-jarinya erat-erat ke dadanya, dan memegang tali, yang berduri karena es. Dia bergoyang dengan tubuh yang ringan, jatuh ke depan, mengenai tembaga yang dingin.

Ledakan! melayang di atas kota. Ledakan! Ledakan! Ledakan! - seperti jeritan.

Pintu empat puluh empat puluh gereja dibubarkan di Moskow, lilin menyala terang di depan ikon, orang-orang berlutut, dan itu diulang berkali-kali:

Tuhan, panjangkan hari-hari orang-orang yang diberkati!

Perintah Grand Palace memberikan dua puluh pood lilin untuk lilin, dan meskipun demikian, dari kemurahan hati dan rasa kasihan yang besar terhadap tsar yang sekarat, banyak orang Moskow yang lebih kaya, setengah pood, atau bahkan satu pood, meletakkan lilin.

Dingin yang belum pernah terjadi sebelumnya jatuh di tanah Moskow pada masa itu. Melarikan diri dari keganasan mereka, burung gagak, burung gagak, dan burung hutan berbondong-bondong ke kota. Di jalan-jalan, ketakutan, orang-orang Moskow melihat serigala, rubah yang luar biasa - merah, dan merah, dan biru, dan hitam. Mereka melesat di antara halaman seperti anjing, mereka tertangkap dan kagum pada bulu yang tidak biasa.

Banyak yang mengatakan:

Itu adalah tanda-tanda. Anda harus menunggu sampar atau sesuatu yang lebih buruk.

Berbisik dan sesuatu yang lain, bahkan lebih mengerikan. Tetapi orang itu akan berkata - dan ke samping. Jelas - dia ketakutan dan takut untuk mengatakan sepatah kata pun, tetapi dia tidak bisa menahannya dan memperingatkan tetangganya:

Di sini, di Sivtsev Vrazhka, di wanita tua yang menjual jamu untuk orang sakit dengan skrofula, sapu berdiri di atas sampah dengan pancang ...

Dan di Nikolskaya, di Nikolskaya ... Di tukang roti biara Nikola, adonan dalam adonan ...

Semua tanda, tanda!

Orang-orang ini menarik topi mereka untuk berbicara. Para wanita menutupi wajah mereka dengan sapu tangan. Itu menakutkan, itu gila.

Di Kremlin, dekat istana Tsar, untuk pemanasan, menentang rasa takut akan api, mereka diizinkan untuk membakar api. Nyala api naik dalam kilatan merah ke langit yang sempit, mendidih, tetapi orang-orang mendekati lidah yang berapi-api. Angkat tangan Anda ke panas. Frost menekan bahunya.

Api unggun dinyalakan di jalan-jalan dekat banyak gereja dan di persimpangan jalan. Dan lonceng dingin meraung, meraung.

Di pagi hari, di sedikit cahaya, seorang petani akan menyapu es di jendela mika dengan kukunya yang patah, dia akan melirik - dia menyapu, menyapu salju yang mengalir, embun beku, api unggun menyala, dan semuanya - lahir, lahir, lahir - lonceng. Tidak nyaman. "Apa berikutnya? - mengaduk di kepala berantakan. - Apa berikutnya?" Seorang pria duduk di bangku dan menurunkan bahunya.

Dan bel berbunyi, berdering terus menerus. Merobek jiwa...

... Tapi jelas bahwa tidak ada yang bisa dimohon dari Tuhan untuk Fyodor Ioannovich. Dia sekarat, dan hanya pembuluh darah kecil, jelas menonjol di pelipisnya yang cekung, berdetak, gemetar, menunjukkan bahwa kehidupan tidak membuat tubuh melemah dalam kelemahan.

Patriark Job, putih seperti harrier, dengan wajah lelah oleh doa dan puasa, memecahkan mantel yang naik di dadanya dengan sebuah kotak, bersandar ke arah pria yang sekarat itu, bertanya, dengan jelas mengucapkan:

Penguasa, kepada siapa Anda memerintah kerajaan, kami anak yatim, dan ratu Anda?

Raja terdiam.

Ayub ragu-ragu dan mulai lagi:

Berdaulat ...

Tangan Ayub yang memegang salib gemetar. Sang patriark juga takut.

Pengap di kamar tidur kerajaan, bau dupa yang ramping membuat Anda terengah-engah. Jendela akan larut, membiarkan udara dingin bersih, tetapi tidak diperintahkan.

Di tempat tidur kerajaan yang rendah, di atas tikar kain, dibentangkan dengan tali, favorit Fyodor adalah anjing greyhound putih besar. Dia meletakkan moncongnya yang sempit di cakarnya, dan di matanya ada cahaya lilin. Anjing greyhound membuka mulutnya, lidah tipis berwarna merah menyala menjadi cincin. Anjing greyhound menyembunyikan moncongnya lebih dalam, bulu-bulu di lehernya. Mungkin dia tidak mempercayai orang-orang yang berdiri di ranjang kerajaan? Mungkin takut pada mereka? Mungkin dia merasakan sesuatu yang berbahaya?

Sang patriark membisikkan sebuah doa.

Wajah ikonik dari tulisan kuno memandang Ayub dari dinding. Hidung sempit lurus, mata terbuka. Mereka memiliki kesedihan dan rasa sakit. Banyak saksi kuno, papan hitam, banyak yang terjadi sebelum mereka. Ada kelahiran dan kematian - semuanya tersapu dalam kehidupan yang cepat berlalu, dan mereka semua melihat dalam diam. Apa yang bisa dikatakan dewan? Manusia hanya diberkahi dengan kata kerja.

Tiba-tiba, pembuluh darah kecil di pelipis penguasa bergetar lebih kuat, seolah-olah darah mengalir ke kepalanya. Bibir Fyodor Ivanovich terbuka.

Di seluruh kerajaan, dan di dalam kamu, Tuhan itu bebas, - kata penguasa, menatap patriark tanpa melihat mata.

Ayub membungkuk untuk memahami kata-katanya.

Sesuai kehendak Tuhan, - lanjut Fyodor Ioannovich, menggerakkan bibirnya dengan lemah, - biarlah. Dan di ratu saya, Tuhan bebas, bagaimana dia hidup ...

Pembuluh darah di pelipis raja terlepas.

Job ragu-ragu, membungkuk di atas tempat tidur, seolah mengharapkan tsar untuk berbicara lagi, meskipun dia mengerti bahwa bibir Fyodor Ivanovich tidak akan pernah terbuka.

Jiwa Ayub bergetar.

Patriark menegakkan tubuh, dan Tsarina Irina, menatap wajahnya, berteriak dengan sangat. menundukkan kepalanya