, kekaisaran Rusia

Tanggal kematian 25 Agustus(1944-08-25 ) (38 tahun) Tempat kematian Berlin, Reich Ketiga Kewarganegaraan (kebangsaan) Pekerjaan penyair, editor, jurnalis, koresponden perang Arah realisme sosialis Genre puisi, puisi, libretto Bahasa karya Tatar Penghargaan Penghargaan Berkas di Wikimedia Commons

Pada tahun 1927 ia memasuki departemen sastra fakultas etnologi Universitas Negeri Moskow. Setelah reorganisasi, ia lulus dari jurusan sastra Universitas Negeri Moskow pada tahun 1931. Dia tinggal sekamar dengan mahasiswa hukum Varlam Shalamov. Shalamov menggambarkannya dalam cerita “Student Musa Zalilov” (diterbitkan pada tahun 1972).

Pada tahun 1932 ia tinggal dan bekerja di kota Nadezhdinsk, wilayah Sverdlovsk (nama modern - Serov). Pada tahun 1934, dua koleksinya diterbitkan: “Pesan Jutaan” dengan tema Komsomol dan “Puisi dan Puisi”. Bekerja dengan pemuda; atas rekomendasinya A. Alish dan G. Absalyamov datang ke sastra Tatar. Pada tahun 1939-1941 ia menjadi sekretaris eksekutif Persatuan Penulis Republik Sosialis Soviet Otonomi Tatar, dan bekerja sebagai kepala departemen sastra di Gedung Opera Tatar.

Pengakuan anumerta

Pada tahun 1956 ia dianugerahi gelar Pahlawan Uni Soviet secara anumerta, dan pada tahun 1957 ia menjadi penerima Hadiah Lenin. Pada tahun 1966, ulang tahun pertama penyair dirayakan, yang diselenggarakan di sebuah pertanian kolektif yang dinamai menurut namanya, di tanah airnya, di desa Mustafino, di mana banyak penulis dan kerabat terkenal dari berbagai negara hadir.

Penciptaan

Karya pertama diterbitkan pada tahun 1919 di surat kabar militer “Kyzyl Yoldyz” (“Bintang Merah”). Pada tahun 1925, kumpulan puisi dan puisi pertamanya “Barabyz” (“Kami datang”) diterbitkan di Kazan. Dia menulis 4 libretto untuk opera “Altyn chushka” (“Berambut emas”, 1941, musik oleh komposer N. Zhiganov) dan “Ildar” (1941).

Pada tahun 1920-an, Jalil menulis tentang topik revolusi dan perang saudara (puisi “Paths Traveled,” 1924-1929), konstruksi sosialisme (“Ordered Millions,” 1934; “The Letter Bearer,” 1938)

Puisi populer “Pembawa Surat” (“Khat Tashuchy”, 1938, diterbitkan 1940) menunjukkan kehidupan kerja burung hantu. masa muda, kegembiraan dan pengalamannya.

Di kamp konsentrasi, Jalil terus menulis puisi, total ia menulis sedikitnya 125 puisi, yang setelah perang dipindahkan ke tanah airnya oleh teman satu selnya. Untuk siklus puisi “The Moabit Notebook” pada tahun 1957, Jalil secara anumerta dianugerahi penghargaan oleh Komite Lenin dan Hadiah Negara di bidang sastra dan seni. Pada tahun 1968, film The Moabit Notebook dibuat tentang Musa Jalil.

Penyimpanan

Monumen di Kazan

Monumen Musa Jalil. Dipasang di Pulau Vasilyevsky di St. Petersburg

Di kota Ust-Kamenogorsk, Republik Kazakhstan, patung Musa Jalil dipasang di Jalan Protozanov.

Berikut ini nama Musa Jalil:

Museum Musa Jalil terletak di Kazan (M. Gorky St., 17, apt. 28 - penyair tinggal di sini pada tahun 1940-1941) dan di tanah kelahirannya di Mustafino (distrik Sharlyksky, wilayah Orenburg).

Monumen Musa Jalil didirikan di Kazan (kompleks di Lapangan 1 Mei di depan Kremlin), Almetyevsk, Menzelinsk, Moskow (dibuka pada 25 Oktober 2008 di Jalan Belorechenskaya dan pada 24 Agustus 2012 di jalan dengan nama yang sama (dalam ilustrasi)), Nizhnekamsk (dibuka 30 Agustus 2012), Nizhnevartovsk (dibuka 25 September 2007), Naberezhnye Chelny, Orenburg, St. Petersburg (dibuka 19 Mei 2011), Tosno (dibuka 9 November 2012), Chelyabinsk (dibuka 16 Oktober 2015), Astrakhan (dibuka pada 13 Mei 2017 di Student Square dekat Universitas Negeri Astrakhan.

Di dinding gerbang melengkung dari pengawal ke-7 yang rusak di depan Gerbang Mikhailovsky Benteng Daugavpils (Daugavpils, Latvia), tempat dari 2 September hingga 15 Oktober 1942, Musa ditahan di kamp tawanan perang Soviet " Stalag-340" Jalil, telah dipasang plakat peringatan. Teks disediakan dalam bahasa Rusia dan Latvia. Di papan itu juga terukir kata-kata penyair: “Aku selalu mendedikasikan lagu untuk Tanah Air, sekarang aku menyerahkan hidupku untuk Tanah Air…”.

Opera “Jalil” oleh komposer Nazib Zhiganov (libretto oleh A. Faizi, 1957), cerita “Countrymen” oleh Sagit Agish (1964), dan buku “Through Forty Deaths” (1960) oleh Yu kepada penyair.

Pada tahun 1968, Hadiah Komsomol dari Republik Sosialis Soviet Otonomi Tatar dinamai Musa Jalil didirikan, diberikan kepada penulis muda untuk karya terbaik. Pada tahun 1991, pemberian hadiah ditangguhkan. Pada tahun 1997, hadiah tersebut dikembalikan melalui Keputusan Presiden Republik Tatarstan “Atas persetujuan Hadiah Partai Republik yang dinamai Musa Jalil” tertanggal 14 Februari 1997.

Di bioskop

• “Buku Catatan Moabit”, dir. Leonid Kvinikhidze, Lenfilm, 1968.
• "Daisy Merah", DEFA (GDR).

Bibliografi

• Musa Jalil. Bekerja dalam tiga volume / Kashshaf G. - Kazan, 1955-1956 (dalam bahasa Tatar).
• Musa Jalil. Esai. - Kazan, 1962.
• Musa Jalil. Terpilih / Ganiev V. - M.: Fiksi, 1966.
• Musa Jalil. Favorit. - M., 1976.
• Musa Jalil. Karya terpilih / Mustafin R. - Rumah penerbitan "Penulis Soviet". Cabang Leningrad, 1979.
• Musa Jalil. Api di atas tebing. - M., Pravda, 1987. - 576 hal., 500.000 eksemplar.
• Musa Jalil. Buku catatan Moabit = Moabit dрftрl֙re. - Kazan: Tatarstan Kitap Nashriyati, 2000. - 215 hal.; ISBN 5-298-00656-6.
• Musa Jalil. Lagu terakhir. - Kazan: Taglimat, 2006. - 209 hal.; ISBN 5-8399-0135-0.

Lihat juga

Catatan

1. Perpustakaan Nasional Jerman, Perpustakaan Negara Berlin, Perpustakaan Negara Bagian Bavaria, dll. Catatan #118962671 // Kontrol regulasi umum (GND) - 2012-2016.

Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov)
(2 (15) Februari 1906 - 25 Agustus 1944)

DINA NEMIROVSKAYA

MONUMEN KE JALIL

Di kota kami, jalan tempat perpustakaan anak-anak daerah berada, di atas terasnya terdapat plakat peringatan untuk menghormati pejuang yang tak kenal takut, dan teater untuk penonton muda dinamai penyair-pahlawan Musa Jalil (1906-1944 ). Pada 13 Mei 2017, sebuah patung didirikan di Astrakhan untuk menghormatinya. Cabang regional Astrakhan dari partai politik "Partai Komunis Federasi Rusia" bersama dengan cabang regional Astrakhan dari organisasi publik seluruh Rusia "Persatuan Penulis Rusia" setiap tahun mengadakan kompetisi puisi dan prosa patriotik yang dinamai Musa Jalil.

Musa Jalil (Musa Mustafovich Zalilov) lahir di desa Tatar Mustafino di bekas provinsi Orenburg (sekarang distrik Sharlyk di wilayah Orenburg) pada tanggal 2 Februari (15), 1906 di sebuah keluarga petani. Pada usia enam tahun ia belajar di mekteb pedesaan, di mana dalam setahun ia menguasai dasar-dasar literasi dan menghafal beberapa surah Al-Qur'an. Segera keluarga itu pindah ke Orenburg untuk mencari kehidupan yang lebih baik. Sang ayah berhasil menempatkan anaknya di madrasah Khusainiya. Ini dianggap sebagai “metode baru”, yaitu madrasah yang progresif pada saat itu. Selain wajib menjejalkan Al-Qur'an dan segala jenis skolastik agama, disiplin sekuler juga dipelajari di sini, dan pelajaran sastra asli, menggambar, dan menyanyi juga diajarkan.

Selama perang saudara, Orenburg menjadi tempat pertempuran sengit, kekuasaan bergantian berpindah dari satu kekuatan ke kekuatan lainnya: baik kaum Dutov atau Kolchak menetapkan aturan mereka sendiri. Di karavanserai Orenburg (hotel untuk pengunjung), Musa yang berusia dua belas tahun melihat mayat berdarah tentara Tentara Merah, wanita dan anak-anak, dipotong-potong oleh Cossack Putih selama serangan malam. Di depan matanya, pasukan Kolchak membangun “kekuatan yang kuat” - mereka mengambil alih ternak, merampas kuda, menangkap dan menembak simpatisan rezim Soviet. Musa pergi ke rapat umum dan pertemuan, dengan lahap membaca koran dan brosur.

Ketika pada musim semi tahun 1919, di Orenburg, dikelilingi oleh Pengawal Putih, sebuah organisasi Komsomol muncul, Musa yang berusia tiga belas tahun mendaftar ke dalam barisan Persatuan Pemuda dan bergegas ke garis depan. Tapi mereka tidak membawanya ke dalam detasemen: dia kecil, lemah, dia terlihat seperti anak laki-laki. Kembali ke desa asalnya setelah kematian ayahnya, Jalil mendirikan organisasi komunis anak-anak "Bunga Merah". Pada tahun 1920, atas prakarsa Musa, sel Komsomol muncul di Mustafina. Sifatnya yang bersemangat dan aktif, Musa menjadi pemimpin pemuda pedesaan yang diakui. Ia terpilih menjadi anggota panitia volost RKSM dan dikirim sebagai delegasi ke konferensi Komsomol provinsi.

Musa tidak hanya berkampanye untuk kehidupan baru, tetapi juga membela pemerintah muda Soviet dengan senjata di tangan: di unit pasukan khusus ia berperang melawan geng kulit putih. Pada tanggal 27 Mei 1920, V.I. Lenin menandatangani dekrit yang memproklamirkan pembentukan Republik Otonomi Tatar di dalam RSFSR. Landasan kokoh telah muncul bagi pengembangan perekonomian, ilmu pengetahuan, dan kebudayaan nasional. Penulis, musisi, dan seniman muda Tatar, yang terobsesi dengan keinginan untuk mengambil bagian dalam pembentukan seni baru, datang ke Kazan.

Pada musim gugur tahun 1922, Jalil yang berusia enam belas tahun juga pindah ke Kazan. “Saya dipimpin... terinspirasi oleh keyakinan pada kekuatan puitis saya,” tulisnya kemudian (“Jalan Hidup Saya”).

Pada hari pertama dimulainya Perang Patriotik Hebat, Musa Jalil mengajukan diri untuk bergabung dengan tentara aktif.

Pada bulan Juni 1942, di Front Volkhov, dia terluka parah dan ditangkap oleh musuh. Di kamp konsentrasi, Musa melakukan pekerjaan bawah tanah yang aktif, di mana ia dijebloskan ke penjara fasis Moabit. Seorang tahanan penjara Moabit yang mengerikan, yang menerima hukuman mati di persidangan di Dresden pada bulan Maret 1944, Jalil menghabiskan enam bulan di penangkaran musuh dan tidak patah semangat, menciptakan “buku catatan Moabit” yang heroik di ruang bawah tanah fasis untuk mereka yang sudah dijatuhi hukuman. untuk dieksekusi:

Tiang gantungan menantiku setiap hari,
Aku semakin dekat dengannya setiap pagi.
Seluruh hidupku mulai sekarang hanyalah mimpi,
Sukacita ada dalam mimpi, berat, tidak jelas,
Dan jarang sekali sinar fajar menembus jeruji
Dia akan datang ke sini dengan kehangatan, dengan simpati.
Kemudian menurut saya: hal itu datang kepada saya
Menutupi diri Anda dengan saputangan merah, kebahagiaan.

Pada tanggal 25 Agustus 1944, di tempat eksekusi Eropa, di penjara Pletzensee, Musa Jalil dipenggal bersama rekan-rekannya. Ketabahan macam apa yang harus dimiliki seseorang untuk terus menulis tidak hanya puisi, tetapi juga dokumen unik yang memiliki makna puitis, selama enam bulan sambil menunggu hukuman mati yang kejam, mengetahui dengan pasti bahwa ia telah dijatuhi hukuman!

Musa Jalil mengunjungi Astrakhan pada bulan Juli 1933 di Kongres Nelayan Kejutan Antar Distrik Pertama. Beberapa hari sebelum diadakannya kongres, Musa berkenalan dengan kota tersebut, mengunjungi tempat pemancingan, dan berbincang dengan para delegasi yang datang. Dan Musa Jalil tinggal di rumah ketua pertanian kolektif Kilinchi, Ibragim Makhmudovich Makhmudov, yang cucunya, Nail Bashirov, editor surat kabar "Mig", memperlakukan kenangan keluarga dengan hati-hati. Berkat dia, kita tahu tentang “Musim Panas Jalil Kilinchin.” Dengan cara ini hubungan antara masa lalu dan masa kini tidak terputus.

Beginilah cara blogger terkenal Astrakhan Damir Shamardanov menulis tentang waktu itu di Live Journal, mengacu pada buku esai sejarah dan sastra tentang wilayah Volga Bawah “Di Negeri Seribu Sungai” oleh Nikolai Sergeevich Travushkin (Volgograd Nizhnee-Volga Rumah Penerbitan Buku, 1988): “Pada saat itu, sebuah surat kabar Tatar diterbitkan di wilayah Volga Bawah - “Yalkon” (“Api”), kantor editorialnya berlokasi di Astrakhan. Musa Jalil bertemu dengan para karyawannya yang datang ke distrik Dergachevsky, dan segera mereka menerbitkan terbitan bersama surat kabar “Kommunist” dan “Yalkon”, yang diedit oleh Musa Jalil.

Setelah menyelesaikan urusannya di wilayah Saratov, Musa Jalil berangkat ke Astrakhan. Ia tiba pada tanggal 20 Juli dan langsung merasakan denyut kuat dari rekonstruksi kehidupan di wilayah tersebut. Para pekerja di distrik Astrakhan sedang mempersiapkan pembukaan Kongres Nelayan Kejut Antardistrik Pertama. Pada saat ini, penyatuan peternakan ikan yang tersebar sebagian besar telah selesai, dan gerakan pertanian kolektif semakin kuat. Beberapa hari sebelum diadakannya kongres, Musa berkenalan dengan kota tersebut, mengunjungi ladang, dan berbincang dengan para delegasi yang datang. Dia mendengarkan dengan penuh minat pidato-pidato di kongres, dan saat istirahat bertanya kepada para peserta tentang keberhasilan masing-masing peternakan.

Namun sebuah catatan tragis juga terdengar di kongres tersebut: perjuangan kelas terasa kejam, dan sistem pertanian kolektif mempunyai musuh. Di desa Durnoye (sekarang desa Rassvet), kulak Nekozyrev, saat menyapu pukat, melepaskan tali pengikatnya dan mendorong petani kolektif muda Marusya Shurayeva, yang berjalan bersamanya, ke dalam jeram sungai.

Musa Jalil memberikan korespondensi kepada surat kabar Yalkon tentang kejutan para pekerja di wilayah Krasnoyarsk, tentang kematian Marusya yang diterbitkan pada 27 Juli dengan inisialnya. “Karena seorang perempuan di pertanian kolektif adalah kekuatan yang besar,” tulis Jalil, “tinju Nekozyrev menenggelamkan pekerja kejutan terbaik Shurayeva.” Gembira dengan kematian gadis itu, Musa segera menulis puisi dan keesokan harinya membacanya pada malam sastra di gedung Tatar Pedagogical College. Sehari kemudian, dia membaca “Lagu Gadis Nelayan” di radio; lagu itu juga diterbitkan di surat kabar “Yalkon”.

Puisi ini langsung teringat. Hal ini terlihat dalam setiap kumpulan karya penyair. Peristiwa tragis yang diambil dari kehidupan desa Volga tidak diceritakan kembali dalam puisi; penyair mengubahnya menjadi gambaran Laut Kaspia yang keras, mengancam bencana; dan gambaran liris tentang keberanian kerja para nelayan diberikan dengan nada yang ringan dan mayor: gadis itu tidak mati, dia menunggu kekasihnya kembali dari laut, bernyanyi tentang orang-orang pemberani yang mampu menahan cuaca:

Jinakkan dirimu, gelombang Kaspia abu-abu,
Anda mencegah saya mendengarkan dan menonton.
Kaspia Tua, aku tidak datang ke sini untukmu -
Saya tertarik pada seorang nelayan muda,
Apa yang bernyanyi, mengeluarkan jaringnya.
Tapi Caspian yang jahat tidak mau tenang:
Dia mengeluarkan bibirnya yang berbusa dengan licik,
Sehingga perempuan nelayan bisa mengambil untung sebagai mangsanya.
Meninggalkan! Nelayan tidak takut padamu.
Meninggalkan! Dan jangan sentuh gadis kami!

Tinggalnya penyair, yang saat itu sudah terkenal di negara itu, di Volga Bawah merupakan peristiwa penting dalam kehidupan budaya wilayah tersebut. Ada baiknya melihat-lihat binder surat kabar regional "Yalkon" (kumpulan jilidnya hanya dapat diperoleh di arsip dan perpustakaan besar seluruh Union). "Yalkon" menangkap kontribusi jurnalis dan penyair terhadap kemajuan pesat rencana lima tahun pertama. Surat kabar tersebut mengiklankan penampilan publiknya, menerbitkan biografi dan potretnya, dan sebuah puisi besar, “Lagu Volga,” yang dibawa dari distrik Dergachevsky. Pada awal Agustus, penyair itu sudah berada di desa Tatar Kilinchi, sekitar dua puluh kilometer dari Astrakhan, yang terletak di jantung delta, di kawasan hijau yang indah. Jalil mengunjungi tim penanam sayuran dan mengunjungi para tukang kebun; Surat kabar “Yalkon” memuat catatannya tentang urusan petani kolektif, tentang perjuangan disiplin kerja, dan menanamkan semangat kolektivis di kalangan masyarakat. Setengah abad telah berlalu, namun desa tersebut tidak melupakan bahwa seorang pria baik, koresponden Musa Jalil, tinggal dan bekerja bersama mereka selama dua minggu. Dia tinggal bersama ketua pertanian kolektif, Ibrahim Makhmudovich Makhmudov. Cucunya, Nail Bashirov, menyimpan folder kliping surat kabar, dokumen, dan catatan mengesankan yang berasal dari zaman kuno itu.

Surat kabar “Komsomolets Kaspiya” menerbitkan esai bermakna oleh N. Bashirov, “Musim Panas Kilinchin di Jalil.” Ibrahim Makhmudovich dan istrinya Saliha, serta penduduk desa lainnya, menyimpan banyak detail karakteristik dalam ingatan mereka. Berpakaian rapi, berkemeja seputih salju, sopan, mudah bergaul, berpengetahuan luas, mampu bercanda - begitulah Musa muncul dalam ingatan orang-orang zaman dahulu.

Jalil secara signifikan membantu menegakkan ketertiban di pertanian kolektif dengan artikel-artikelnya di surat kabar Yalkon. Beberapa catatan sastra Mussa diterbitkan pada tanggal 5 Agustus dengan judul “Petani kolektif di desa Kilinchi memperjuangkan disiplin kerja”: “Brigade kelima di belakang”, “Ladang pertanian kolektif tidak memiliki cukup air”, “Di kejutkan meja pekerja”. Di sini keberhasilan dan kekurangan dicatat, nama dan fakta spesifik diberikan. Jalil mengatakan, di salah satu brigade, makanan untuk makan siang diberikan dari dua kuali: satu untuk pekerja kejut, satu lagi untuk yang berhenti merokok. Itulah yang disebut dalam catatan itu: “Ada dua ketel uap...”

Kesan dari perjalanan Astrakhan juga muncul di surat kabar pusat Tatar “Kommunist”, ketika penyair itu sudah berada di Moskow. Pada tanggal 27 Agustus, puisinya “Scow No. 24” diterbitkan. Ini kontras dengan gambaran kehidupan di Laut Kaspia lama dan baru, dan gambaran seorang nelayan muda muncul kembali. Gadis Komsomol Aidzhan, “mengembangkan kepangnya yang sulit diatur, mengeringkan jaring, tertawa dan menyanyikan lagu.” Pada tanggal 9 September, seluruh kolom di Kommunist dikhususkan untuk sebuah artikel oleh Jalil (bertanda tangan “Musa”) tentang urusan tersebut. pertanian kolektif Kalinin di desa Kilinchi. Di sini sekali lagi kita berbicara tentang perjuangan untuk ketertiban, tentang orang-orang yang ceroboh, diberikan bait-bait satir tentang petani kolektif Latifah yang diambil dari koran dinding. Orang mungkin mengira Musa sendiri yang menulis puisi-puisi ini di Kilinchi.

Perjalanan ke Volga Bawah dikenang oleh penyair sejak lama; hal itu memperkayanya dengan tema dan ide. Pada tahun 1935, Jalil harus mengelola bagian sastra dari studio opera Tatar yang kemudian didirikan di Moskow; Belakangan, Opera dan Teater Balet dibuka di Kazan. Jalil menulis libretto untuk opera “Altynchech” (“Rambut Emas”) untuk teater baru, dan berhasil dipentaskan pada Juli 1941. Dan rencananya untuk waktu yang lama sudah termasuk opera Tatar lainnya - tentang seorang gadis nelayan. Lagu "Sailors" dan "Waves" diciptakan (musiknya disusun oleh komposer D. Faizi); Teks juga ditulis untuk paduan suara nelayan dan aria wanita nelayan. Jalil juga menulis puisi tentang nelayan di penjara Moabit...

Pahlawan penyair di Kilinchi diketahui secara harfiah oleh setiap penduduk. Sebuah jalan dinamai menurut namanya. Sebuah museum telah dibuat di sekolah - berisi buku dan koleksi artikel, foto, hadiah dari keluarga penyair, dari putrinya Chulpan. Di Rumah Kebudayaan pada hari ulang tahun penyair ada hari libur sastra, konser dibuka dengan lagu "Red Daisy", dibawakan dalam bahasa Tatar. Penyair dari Astrakhan tampil di malam hari, entri dibuat di buku tamu museum sekolah. Nama agung penyair patriotik menimbulkan perasaan yang tinggi dalam jiwa masyarakat.”

Puisi Jalil, yang ia tulis dalam bahasa aslinya Tatar, masih dibaca di malam universitas dan menikmati kesuksesan yang memang pantas didapat.

Jalil memiliki baris-baris ini:

Aku tidak akan bertekuk lutut, algojo, di hadapanmu,
Meskipun aku adalah tawananmu, aku adalah budak di penjaramu.
Ketika waktuku tiba, aku akan mati. Tapi ketahuilah ini: Aku akan mati berdiri,
Meskipun kamu akan memenggal kepalaku, penjahat.

Sayangnya, bukan seribu, tapi hanya seratus dalam pertempuran
Saya mampu menghancurkan algojo seperti itu.
Untuk ini, ketika saya kembali, saya akan meminta maaf,
Aku berlutut di tanah airku.

(“Kepada Algojo”, terjemahan oleh S. Lipkin)

Memoar para saksi mata membawa kita pada adegan persidangan sekelompok pejuang bawah tanah. Musa Jalil berbicara atas nama terdakwa. “KAMI TIDAK BERlutut. KAMI TELAH MELAKUKAN TUGAS KAMI SEBAGAI RAKYAT SOVIET,” sang penyair dengan bangga menanggapi segala upaya untuk membeli terpidana mati dengan janji kehidupan, dengan harga pengkhianatan yang memalukan. Tidak ada yang tahu apa yang ada dalam jiwa penyair selama bulan-bulan terakhir menunggu eksekusi. Jawabannya ada pada ayat Musa Jalil:

TENTANG PAHLAWAN

Pemberani selalu diakui dalam pertempuran,
Pahlawan diuji dalam kesedihan.
Pertarungan memerlukan keberanian, penunggang kuda
Dia yang berani berperang dengan harapan.
Dengan keberanian, kebebasan itu seperti granit,
Siapa yang tidak mengetahui keberanian adalah seorang budak.
Anda tidak dapat diselamatkan melalui doa jika musuh
Kita akan ditawan dengan rantai besi.
Tapi jangan ada belenggu di tanganmu,
Saber menyerang musuh.
Jika hidup berlalu tanpa jejak
Dalam kehinaan, dalam penawanan, apakah kehormatan itu?
Hanya ada keindahan dalam kebebasan hidup!
Hanya di hati yang berani ada keabadian!

Musa Jalil dianugerahi gelar Pahlawan Uni Soviet secara anumerta. Dia benar ketika mengatakan:

Saya mendedikasikan lagu saya untuk orang-orang,
Saya memberikan hidup saya kepada orang-orang.

Pemasangan patung Musa Jalil di taman Astrakhan ASU diawali dengan puisi-puisi berikut yang ditulis pada tahun 2013:

AYO TEMPATKAN MONUMEN DI MUSA JALIL!

Kebetulan tidak ada nama atau nama keluarga
Dan prestasi dicapai pada tanggal yang tepat.
Mari kita dirikan monumen Musa Jalil
Atas nama semua tentara bawah tanah.
Bukan demi perintah, penghargaan dan gelar
Jalil meledak di penawanan fasis
Atas nama bintang Moskow, lampu Kazan
Legiun Jerman "Idel - Ural".
Tapi penjahat berbahaya mengetahuinya
Keajaiban tidak turun ke bumi,
Saat berada di ruang bawah tanah gelap Plötzensee
Musa yang gagah berani dipenggal.
Enam bulan di senja Moambit
Dalam kabut penyiksaan, dinding berjamur
Dia menulis puisi dengan bangga dan terbuka,
Tanpa menekuk lutut di hadapan para algojo.
Kapan lagi, kalau bukan di hari jadi
Tahun yang penuh kemenangan, jelas, cerah dan damai
Waktunya telah tiba bagi kita untuk bertekuk lutut
Di hadapan mereka yang, merasakan kematian di depan,
Saya menyusun puisi yang bahkan tidak dapat saya impikan
Menulislah kepada semua orang yang bernafas dengan kemauan.
Ayo dirikan monumen Musa Jalil!
Tempat tidur keenam merindukannya.

Terjemahan sastra dari bahasa Tatar dari puisi “Instruksi” oleh Musa Jalil
MUSA JALIL
Terjemahan interlinear oleh A.R. Khalitova
PETUNJUK
Berapa banyak manusia gajah yang pernah saya lihat,
Di mana kekuasaan menjadi landasan dari segala landasan.
Saya melihat kekuatan tubuh, tetapi tidak melihat roh.
Karya Sisyphus sebesar lutut burung pipit.

Apa gunanya kekuatan seperti itu,
Saat Anda membengkokkan besi dengan mudah menggunakan tangan Anda
Tanpa alasan, demi menyombongkan diri?
Dahi tidak bisa ditembus

Bagi mereka yang hanya kadang-kadang membual.
Bagi orang-orang di sekitarnya, khalifah itu selama satu jam,
Siapa yang berkulit tebal hatinya, seperti gajah,
Pada saat yang sama, dia tidak kuat dalam ketabahan.

Jadi jalani hidupmu di dunia,
Sehingga mereka berkata tentang Anda: "Astaga!"
Agar rantai dan penjara tidak putus,
Jalani hidup Anda secara menguntungkan, dengan pikiran jernih.

Jadilah hidup Anda mercusuar yang berharga
Untuk generasi yang akan datang nanti.
Bagaimanapun, mereka kuat bukan dengan pedang, tapi dengan kesetiaan
Pahlawan yang menghancurkan pikiran.

Hiduplah untuk kemuliaan Tanah Airmu!
Dimuliakan dengan pekerjaan Anda sampai akhir hari Anda!
Kepada orang yang hati nuraninya jernih seperti kristal,
Jalan rakyat tidak akan ditumbuhi!
(Diterjemahkan oleh Dina Nemirovskaya)

Hari ini, menjelang hari kematian penyair, portal kami menerbitkan lirik garis depan Musa Jalil. Dunia mengenal banyak penyair-pahlawan, tetapi sebelum Jalil, dia tidak mengenal seorang pun yang, mengetahui dengan pasti bahwa dia dijatuhi hukuman pemenggalan kepala, menulis dengan ringan dan cerah di ruang bawah tanah penjara.
PUISI DEPAN MUSA JALIL
Puisi Musa Jalil ini tidak hanya tidak kehilangan relevansinya, tetapi juga memperoleh makna baru:
PERSAUDARAAN

Persatuan persaudaraan kita, Ukraina,
Bagaikan baja yang ditempa dalam api,
Anda melihat darah dan reruntuhan,
Anda dipaku ke dinding.

Stepa subur Anda
Nazi menginjak-injak dan membakar.
Betapa pahitnya, betapa buruknya abunya
Api bumi yang hangus.

Saudara-saudari ingat
Tahun-tahun kelam itu ketika
Kesedihan karena halaman gereja yang tidak ramah
Berbaringlah di kota Anda.

Musuh menyerbu dengan kekuatan gelap
Untuk segala sesuatu yang begitu sakral bagi kita.
Dia berani menodai kuburan,
Di mana Taras agungmu tidur?

Anda telah menanggung banyak siksaan.
Hari-hari lebih gelap satu sama lain.
Tapi kamu juga bertempur di penangkaran,
Dan amarahmu semakin membara.

Tidak ada yang bisa mengukur kekuatan kita,
Karena masyarakat hidup dalam persahabatan.
Dan bagaimana mungkin kamu tidak percaya,
Bahwa saudara-saudara akan datang untuk menyelamatkan.

Mereka datang dengan satu keinginan
Untuk adikku, yang menderita luka-lukanya.
Dan di antaranya adalah Ukraina,
Saudaramu yang dapat diandalkan adalah Tatarstan.

Dia menyuruh putra-putranya untuk tidak takut
Longsoran salju melewati Dnieper,
Untuk membebaskan ladang dan tanah subur
Dan menghangatkan setiap rumah dengan kebahagiaan.

Tahukah Anda: penunggang kuda yang gagah
Dalam pertempuran tidak ada hambatan.
Mereka bersumpah untuk membela
Dan mereka akan berdiri dan melindungi Anda.

Ada banyak dari kita yang besar dan bersatu
Keluarga Soviet yang perkasa.
Persatuan persaudaraan kita, Ukraina,
Seperti baja, mudah terbakar.

Maret 1942
Front Volkhov
MELAWAN MUSUH

Mengubah banyak negara menjadi batu bara hitam,
Tumpukan mayat berserakan di sepanjang jalan, ladang,
Hitler yang jahat, binatang yang haus darah,
Sekarang dia menjangkau kita dengan cakarnya yang kotor.
Dia ingin membakar tanah kita,
Dan mengubah orang merdeka menjadi budak,
Dia menginginkan kekayaan negara kita
Dibawa pergi oleh sekawanan anjing fasis.
Ke taman musim semi kami yang mekar subur,
Ke taman kebebasan, yang ditanami dengan kerja keras kita,
Dia menerobos masuk, membawa rantai yang memalukan,
Dia mengayunkan kapaknya yang berdarah ke arah kami.
Di aliran perak kita yang ceria
Dia ingin mencuci tangannya yang bernoda,
Berjemur di bawah terik matahari di Krimea,
Dan anak-anak kecil kita - untuk dicekik!..
Menggiling, memuntahkan kulit kayu yang berapi-api,
Dia menginjak-injak tanah kami selangkah demi selangkah.
Dia datang - musuh kebebasan dan keindahan,
Musuh terburuk umat manusia!
Kami menyalakan fajar di negara asal kami.
Kami memenangkan pertarungan dan mewujudkan impian kami.
Bukan untuk kaum fasis yang serakah - untuk diri kita sendiri
Kami menanam bunga yang tidak pernah layu.
Tanah Air berkembang tahun demi tahun -
Dia memimpin orang-orang yang bekerja menuju kehidupan yang cerah,
Bunga emas kebahagiaan muncul
Keringat yang sejujurnya kami keluarkan.
Tidak ada tempat bagi perampok di negara kita,
Penjahat tidak akan menyelamatkan kepalanya sendiri,
Hujan bom dan peluru akan menimpanya
Kemarahan dan kebencian rakyat kami.
Semua pikiran dan perasaan mereka diarahkan
Untuk satu hal: agar binatang fasis itu binasa!
Darah manusia
Apa yang dia telan selama bertahun-tahun,
Ayo buat dia bersendawa sekarang.
Biarkan anjing gila ini mengenai barisan kita
Dia akan menghancurkan dahi batunya, -
Musuh membawa api jahat ke wilayah kita,
Dia akan membakar dirinya sendiri dalam nyala api ini!

DALAM PERTEMPURAN TERAKHIR

Perampok bergegas masuk ke rumah ayah kami,
Untuk mengambil kebahagiaan dari negara asalmu.
Bangkitlah, tanah kami, untuk melawan musuh,
Kita memasuki badai, pertempuran terakhir!
Ayo tembak
Oleh gerombolan fasis


Musuh tidak bisa berdiri!
Berdiri untuk membela Tanah Air, rakyat,
Mekar di bawah mentari hari-hari bahagia,
Biarkan kepala Hitler hancur
Wahai barisan kami, baju besi manakah yang lebih kuat.

Di darat, di laut, di langit - di mana saja!
Potong sampai ke akarnya, jatuhkan kamu
Musuh tidak bisa berdiri!
Ke padang rumput emas tempat gandum tumbuh,
Biarlah musuh tidak mencabut cakarnya yang serakah, -
Bukan butiran emas, bukan madu manis,
Dan penjahatnya akan mendapat banyak petunjuk.
Mari kita tembak gerombolan fasis
Di darat, di laut, di langit - di mana saja!
Potong sampai ke akarnya, jatuhkan kamu
Musuh tidak bisa berdiri!
Kami membawa kematian kepada pembunuh fasis,
Kami akan melaksanakan penghakiman terakhir terhadapnya:
Bom kita akan jatuh seperti hujan yang membara
Dan abunya akan terbawa angin.
Mari kita tembak gerombolan fasis
Di darat, di laut, di langit - dimana saja.
Potong sampai ke akarnya, jatuhkan kamu
Musuh tidak bisa berdiri!

Sumpah ARTILLER

Anda terdiam untuk waktu yang lama, senjata baja,
Berjaga-jaga, membeku dalam keheningan perbatasan.
Namun perintah telah diberikan, dan waktunya telah tiba
Ungkapkan segala kebencian pada jiwa yang sedang marah.

Hitler lupa tentang kata-kata manusia,
Kata-katanya adalah darah dan asap beracun,
Dan hanya dalam satu bahasa - senjata -
Sekarang saya harus berbicara dengannya.

Oh, ladang kami, ladang sutra!
Dengan senjata berat ke garis depan
Kami sedang terburu-buru menemui gerombolan fasis
Turunkan aliran cangkang.

Dan dalam tembakan yang menghancurkan roh jahat fasis, -
Semua kebencian terhadap negara Soviet kita:
Semua darah orang yang tidak bersalah, semua air mata orang yang malang
Sekarang mereka terpantul dalam nyala api ini.

Aku akan mengarahkan pupil pistolku padamu,
Dan saat aku meledak, aku akan menghancurkan tempat bersarangmu!
Saya akan menembak kawanan tank Anda dari jarak dekat
Dan aku akan mengisi mayatmu dengan bongkahan tanah liat!

Demi darah korban-korbanmu dan tumpukan orang yang terbunuh,
Atas kesedihan para ibu dan atas air mata anak-anak
Semoga proyektil berat saya menjadi balasannya -
Kilatan balas dendamku yang menyambar.

Semoga itu menembus langit seperti kata-kata kutukan,
Itu akan runtuh di atas kepala geng-geng keji...
Pemandangan sudah dihitung, baterai sudah siap,
Cepat berikan perintah, Letnan!

Katakan dengan lidah api, senjataku,
Sialan Hitler sudah mendapatkan keputusannya,
Meludahi wajah reptil ini, senjataku,
Musuh ditakdirkan untuk dikalahkan dan dipermalukan.

Biarkan proyektil menyala seperti kilat yang menggelegar
Dan asap membubung seperti awan tebal,
Sehingga sisa-sisa kaum fasis terbang ke angkasa,
Agar tidak ada satu musuh pun yang tetap hidup!

CHULPAN PUTRIKU

Saya berdiri bertugas, dan dalam kegelapan fajar
Bintang Chulpan sedang naik daun,
Seperti putriku Chulpan di bumi
Dia mengulurkan tangannya padaku saat itu.

Saat aku pergi, kenapa kamu sedih?
Apakah kamu menatap mata ayahmu?
Tidakkah kamu tahu apa yang ada di sebelahmu
Apakah jantungku berdetak sampai akhir?

Atau apakah menurutmu perpisahan itu pahit,
Seperti halnya kematian, apakah perpisahan itu mengerikan?
Bagaimanapun, cinta untukmu selamanya, selamanya
Seluruh jiwaku penuh.

Saya pergi dan melihat di jendela kereta
Ciri-ciri putriku yang manis.
Bagiku, kamu bersinar seperti bintang di ketinggian,
Kamu adalah pagi dalam hidupku.

Kamu dan ibumu, kalian berdua bersinar,
Agar hidup tidak gelap.
Sungguh kehidupan yang cerah dan mulia
Negara kami memberi kami.

Tapi Nazi menginvasi negara kita.
Mereka mengangkat kapak ke atasnya.
Mereka membakar dan merampok, mereka berperang.
Kami terlibat dalam perselisihan mematikan dengan mereka.

Tapi fasis tidak akan merampas kebahagiaan kita,
Saya kemudian bergegas ke medan perang.
Jika aku jatuh, aku akan jatuh tertelungkup terlebih dahulu
Untuk memblokirmu dengan diriku sendiri.

Aku akan melindungimu dengan seluruh darahku dalam pertempuran,
Aku akan bersumpah pada Tanah Airku,
Dan aku akan menemukan bintang Chulpan saat fajar,
Dan sekali lagi saya akan senang melihatnya.

Darahku tidak akan mengering di darahmu,
Seorang putri yang dilahirkan ke dunia olehku.
Aku akan memberimu sensasi cintaku,
Untuk tidur nyenyak di bawah tanah.

Membakar lebih terang dan lebih terang
Cerminkan kegembiraan saya.
Saya tidak peduli dengan kebahagiaan atau kematian Anda,
Saya akan menyambutnya dengan senyuman.

Selamat tinggal, Chulpan! Dan saat fajar
Akan berkobar di seluruh negeri,
Aku akan kembali kepadamu dengan kemenangan kesedihan,
Dengan senapan mesin di belakang punggungnya.

Baik ayah dan anak perempuan - kami akan berpelukan,
Dan, tertawa dengan mudah melalui air mata,
Kita akan lihat bagaimana caranya setelah badai dan kegelapan
Hari yang cerah semakin tinggi.

PERGI LAGU SAYA!

Di dalam kamu, laguku, detak jantung,
Jatuh cinta dengan Tanah Air, diwujudkan.
Anda terdengar seperti sumpah: “Dan hidup dan bekerja,
Dan mati demi negara kita!”

Di taman persahabatan dan kebahagiaan yang merah cerah,
Seperti ranting segar, lembut dan ringan,
Diresapi dengan kegembiraan, kasih sayang orang-orang,
Anda telah membawa banyak buah yang baik.

Anda mencerminkan hari-hari Tanah Air Soviet -
Kemuliaan mereka, kebebasan, puncak kerja keras mereka.
Itu berjalan lancar - dan hati muda
Anda tersulut dengan percikan kata-kata...

Kaum fasis muncul - dengan moncong babinya
Gerbang negara Soviet dibobol...
Kapak berdarah mereka tergantung di Eropa,
Semua orang harus bekerja untuk mereka...

Saatnya telah tiba! Kami menyela di tengah jalan
Kebangkitan kita yang damai... Waktunya telah tiba
Memberikan perang demi Tanah Air tanpa bekas
Semua kekuatan jiwa dan pena terbaik.

Maju, argamakku! Terbang dengan sayap
Terbang seperti angin puyuh ke dataran pertempuran.
Api nyanyianku bagaikan tombak yang membara
Aku memegangnya di tanganku, tegang dan tegas.

Saya memasukkan bulu itu ke dalam tas perjalanan saya,
Dan di sebelahnya tergantung senapan mesin di bahunya, -
Biarkan peluru dan lagu menyertaiku
Dan bersama-sama kaum fasis terkutuk itu dihancurkan.

Biarkan lagu terbang menembus gelombang eter,
Suara negara pekerja terdengar,
Dan biarkan lagu ini menjadi seperti bom yang mengancam
Ini akan meledak di atas gerombolan fasis pemangsa!..

Suarakan laguku! Di spanduk nasional
Menjadi firman profetik yang menyala-nyala.
Dan, menginspirasi hati dengan haus akan kemenangan,
Serang semua kota dan desa.

Maju, laguku! Saatnya telah tiba:
Kami pergi ke medan perang bersama:
Kami akan memotong jiwa hitam fasisme,
Dan kami akan melemparkan mayat-mayat menjijikkan itu ke anjing-anjing.

Maju, laguku! Dengan keberanian heroik
Sudah waktunya bagi kita untuk bergegas berperang,
Dan jika aku mati, kamu, lagu, tetap tinggal,
Sebagai monumen perbuatan abadi kita.

Agustus 1941

SELAMAT TINGGAL GADIS PINTARKU
Amin

Aku mengirimkannya kepadamu bersama angin.
Aku mengirimkan hatiku padamu,
Dimana nyala apinya tidak padam, berkobar.

Aku melihatmu meninggalkan Kazan,
tembok putih Kremlin,
Sepertinya Anda sedang melambaikan saputangan dari balkon,
Dan penampilanmu memudar secara bertahap.

Sepertinya kamu sudah lama menatap wajahku
Dengan tampilan yang cemerlang dan bersemangat,
Dan aku, menghiburmu, menciummu,
Sepertinya kamu ada di sampingku.

Sahabatku, aku meninggalkanmu
Dengan harapan yang panas dan penuh gairah.
Jadi aku akan berjuang agar berani di matamu
Lihat tanah air kita dengan jelas.

Betapa bahagianya ketika Anda tiba dalam kemenangan,
Sungguh menyakitkan memelukmu!
Apa yang bisa lebih baik? Tapi aku sedang berperang
Dimana segala sesuatu bisa terjadi.

Selamat tinggal, gadis pintarku! Jika takdir
Kirimkan aku luka mematikan
Sampai menit terakhir
Aku akan melihat wajahmu.

Selamat tinggal, gadis pintarku! Pada saat kematianku,
Ketika kamu harus berpisah,
Jiwa, sebelum menghilang selamanya,
Itu akan bersinar dengan cahaya masa lalu.

Dalam pelukan hangat, rasa dingin akan mereda,
Dan aku, seperti air hidup,
Aku akan merasakannya di bibirku yang mati
Kehangatan ciumanmu.

Dan, memandangi bintang-bintang, pada mata yang manis
aku akan merana sampai mati,
Dan telapak tangan angin seperti tanganmu,
Rasa sejuk akan menimpa lukanya.

Dan hanya cinta yang akan tetap ada di hati
Untukmu dan tanah airmu,
Dan baris terakhir dengan darahmu
Saya akan menulis tentang dia saat saya mati.

Agar tidak memberikan kebahagiaan kita kepada musuh kita,
aku meninggalkanmu sayang...
Aku, yang terluka, akan terjatuh terlebih dahulu,
Menghalangi jalan musuh.

Tidurku akan tenang dan menyenangkan,
Jika saya memberikan hidup kepada Tanah Air,
Dan hati yang abadi ada di hatimu
Itu akan berdetak seperti yang terjadi selama hidup.

Selamat tinggal, gadis pintarku. Halo ini
Aku mengirimmu bersama angin,
Aku mengirimkan hatiku padamu,
Dimana nyala apinya tidak padam, berkobar.

Agustus 1941

DALAM KENANGAN TEMAN

Anda mengenakan pakaian Anda, dan segera menjadi seperti itu
Entah bagaimana rasanya sangat menyedihkan tanpamu.
Nah, maukah kamu begitu sedih tentang temanmu,
Kapan giliranku?

Banyak hal yang telah kita lewati bersama,
Terikat oleh persahabatan garis depan!
Kita tidak akan pernah terpisah sampai akhir,
Anda dan saya ingin pergi sampai akhir!

Dan kapan kita akan kembali dengan kemenangan?
Ke kampung halaman kita - kamu dan aku,
Betapa besarnya kegembiraan dan kasih sayang yang menanti kita,
Bagaimana mereka akan menyambut kita!.. Oh, mimpi, mimpi!

Kami berada di antara hidup dan mati
Berapa hari lagi!.. Dan berapa banyak lagi yang akan datang?!
Akankah kita mengingat masa lalu?
Akankah kita terjatuh dengan peluru di dada kita?

Jika, setelah mengabdi pada Tanah Air,
Aku akan tidur selamanya di kuburku,
Apakah kamu sedih dengan teman penyairmu,
Berkeliaran di jalanan Kazan?

Persahabatan kami diperkuat oleh darah dan api.
Itu sebabnya dia sangat kuat!
Kita akan membela satu sama lain sampai mati,
Jika perpisahan ditakdirkan untuk kita.

Tanah Air memandang tentaranya,
Seperti mereka menghancurkan api dengan api...
Kami bersumpah militer,
Bahwa kita akan kembali dengan kemenangan.

September 1941

Jika hati bukan batu, maka jelas bagi Anda -
Hati seorang prajurit tidak terbuat dari batu.
Bahkan terkadang sulit untuk berpisah dengan pakaian,
Jika Anda pernah akrab dengannya.

Saya menyimpan sumbu tempur saya dalam pertempuran,
Kekuatan tangan yang telah mengatasi rasa lelah,
Dan keberanian... Tapi helmku ada bintangnya
Tertinggal di parit yang jauh.

Ada hutan di depan kita... Baterai musuh
Mereka terjatuh dalam gelombang api,
Dan busur merah terhubung
Langit dan bumi yang menyala-nyala.

Saya berdiri untuk melihat hutan dengan lebih baik,
Dan seketika dua peluru jahat
Mereka bersiul, hampir menusuk pelipisku,
Mereka meluncur di helm baja saya.

Artinya penembak jitu musuh sedang bergerak maju
Dan dengan sabar mengawasi tujuannya...
Bahkan untuk dua detik, bajingan, dia tidak akan membiarkanmu
Bangkitlah melampaui celah sempit!

Aku melepas helmku, pada tembok pembatas di depanku
Dia meletakkannya dengan tenang, dengan hati-hati.
Dan sekarang musuhku menembak dengan akurat
Dia menimbulkan debu di atas helmnya yang rusak.

Tunggu sebentar sayangku, semangatmu sia-sia,
Anda tidak akan hidup lama di dunia ini!
Saya berhasil memperhatikan dari mana dia memukul,
Dan tanpa melewatkan satu peluru pun dia menjawab...

Dan beberapa saat kemudian kami melancarkan serangan,
Terdengar suara “hore” yang menggelegar.
Dan helm yang tertusuk peluru itu tertutup debu
Berbaring di dekat parit tua...

Dia melayani, sayang sekali... Namun, teman-teman,
Sesuatu bergetar di hati prajurit itu:
Dan tidak mungkin berpisah dengan pakaian tanpa rasa sakit,
Jika Anda pernah bertarung di dalamnya.

Bukan peralatan - senjata dalam pertempuran -
Anda bertarung dengan saya di mana-mana.
Teman diam, kamu menyelamatkan hidupku,
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

DARI RUMAH SAKIT

Saya terluka...Saat saya pergi ke parit pagi-pagi sekali
Kendaraan musuh melaju kencang
Saya melemparkan granat ke tangki terdekat,
Dan tiba-tiba tanganku melemah...

Sebuah granat, berlumuran darahku,
Saya berhasil meledakkannya
Dan nyala api menerangi parit itu sejenak,
Sungguh suatu kemenangan atas balas dendamku.

Tampak bagi saya: Saya melihat kemuliaan Tanah Air
Dan aku menyadari manisnya kemenangan.
Dan hampir tidak ada lagi kehidupan di hati,
Dan sambil memeluk bumi, aku terdiam...

Saya terbaring di bangsal... Melankolis, kesehatan buruk.
Tapi jangan khawatir, istriku,
Biarkan tetes darah terakhir terciprat
Tidak akan ada noda pada sumpah!

Tanganku mungkin terluka, tapi aku akan menanggung lukanya,
Aku akan melupakan peluru nyasar itu, -
Aku berduka atas Tanah Airku, yang terluka parah,
Tentang masalah Tanah Air kita tercinta.

Hering terkutuk itu menyiksa dengan cakarnya
Jantung negara yang hebat,
Gubuk Ukraina terbakar di stepa,
Desa-desa dibakar oleh musuh.

Sungai meluap karena air mata ibu,
Dan tanpa meninggalkan jejak,
Di jurang yang menganga mereka binasa selamanya
Buah dari kerja keras yang menginspirasi.

Dan awan membengkak karena darah dan air mata,
Gelapnya fajar, ia mengapung...
Begitu pula api sucinya akan padam,
Apa yang diminta hati untuk pembalasan?!

Dan bagaimana dengan lukaku? Bagaimanapun, air mata itu berkabut
Tatapan sedih negaraku!
Saya masih memiliki cukup kekuatan dan darah
Lawan musuh secara langsung.

Sia-sia musuh bersukacita dan percaya
Untuk kematianku yang tergesa-gesa:
Saya membunuh sepuluh perwira Jerman
Dalam pertempuran yang sulit namun mulia.

Tapi aku terluka: tetesan darahku sendiri,
Saya membakar musuh seperti percikan api...
Para pembunuh, kami telah menyiapkan kain kafan untuk Anda!
Salju kami akan menutupimu!

Luka yang konyol, luka yang tidak disengaja
Obati dengan cepat, dokter.
Pertarungan semakin memanas... Akankah aku tertinggal?
Saatnya kembali ke depan!

Jangan khawatirkan aku, sayang!
Sampai perang usai,
Biarkan kecemasan lain menyiksa Anda -
Kekhawatiran terhadap negara kita.

Jangan sia-siakan air mata kesepianmu padaku,
Mendedikasikan api mereka untuk negara.
Katakan: “Semoga sembuh, penunggang kuda bermata hitam,
Kamu harus menang!”

Aku bersumpah padamu, Tanah Air, dengan suci dan tegas,
Aku bersumpah demi lukaku:
Sampai gerombolan fasis dikalahkan,
Saya tidak bisa melihat sinar matahari.

Oktober 1941

SURAT DARI OXCHEN

Ghazi Kashshafu

Teman terkasih!
Dari suratmu
Mata air hidup mengalir di dadaku.
Saya membacanya, mengambil senjata saya
Dan dia mengulangi sumpah militernya.

Aku tidak tinggi. Dan dalam kondisi sempit
Okopnoy sama sekali tidak terlihat seperti pahlawan.
Tapi sekarang di hatiku, di pikiranku,
Bagi saya, seluruh dunia tampak cocok.

Paritku sempit, hari ini garis
Dua dunia yang bermusuhan.
Inilah kegelapan dan terang
Kami setuju
Ini adalah takdir umat manusia
Dibutuhkan ratusan tahun untuk memutuskan.

Dan saya merasa, teman saya, bahwa mata
Semua orang sekarang melihat kami,
Dan, setelah memberikan kekuatan pada kami, di sini, ke depan,
Salam dan harapan mereka melayang.

Dan saya mendengarnya sepanjang malam
Spindle bernyanyi tanpa henti.
Untuk sarung tangan untuk anak heroik
Tanpa tidur, sang ibu memintal benang domba.

Saya melihat saudara perempuan kita -
Di kejauhan, di bengkel besar, dekat mesin.
Mereka membuat granat untuk kita
Untuk menghancurkan musuhmu dengan cepat.

Dan saya melihat - orang Timurov saya
Mereka berkonsultasi dalam keheningan halaman,
Bagaimana membantu keluarga seorang prajurit garis depan,
Tutupi gudang dan siapkan kayu bakar.

Tanpa meninggalkan pabrik selama berhari-hari,
Pekerja berambut abu-abu itu bekerja untuk kita.
Apa yang lebih dalam dari perasaan persahabatan? Mana yang lebih kuat
Bagaimana persahabatan menginspirasi Anda di saat-saat sulit?

Senjataku! Aku adalah apimu
Saya tidak hanya membela diri, saya juga membela diri
Saya mengirimkannya ke fasis sebagai jawaban,
Seperti penghakiman bangsaku.

Tidak, kehangatan hati tidak akan mendingin,
Bagaimanapun, itu berisi kehangatan negara asalku!
Harapan tidak akan padam jika itu
Nafas panas seluruh negeri!

Biarkan segalanya menjadi lebih mengancam di atas paritku
Kematian melebarkan sayapnya, semakin kuat
Saya suka kebebasan, kehidupan yang lebih cerah
Mendidih dalam darahku yang menyala-nyala!

Biarlah ada air mata di matamu... Tapi bisa saja
Hanya perasaan bangga hidup yang melahirkan.
Apa yang lebih tinggi dari pada pertempuran untuk tanah air
Beranikah hidup di parit yang sempit?!...

Terima kasih teman! Seperti mata air murni,
Suratmu menyegarkan jiwaku.
Seolah-olah saya merasakan seluruh kehidupan di negara ini,
Kebebasan, keberanian, kekuatan berlebih.

Aku menciummu selamat tinggal dengan hangat.
Oh, betapa, kawan, kuharap aku bisa
Setelah mengalahkan fasis, lagi-lagi bersamamu
Senang bertemu Anda di negara asal Anda!

Oktober 1941

KEPADA KAKAK INSHAR

Mungkin aku akan melupakan pemandangan Menzelinsk,
Pakaian salju sutra putihnya.
Namun alis yang gelap tidak akan terlupakan selamanya
Dan tatapanmu yang diam dan tersenyum.

Aku selalu menemukanmu di tempat kerja,
Kapan pun dia datang - saat fajar, di malam hari...
Aku tidak akan menyembunyikannya: Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku,
Betapa penuh kasih sayang, seperti saudara perempuan.

Saya diterima oleh keluarga baik Anda,
Aku dilindungi oleh atapmu yang hangat,
Dan saya senang bisa mendapatkan teman yang kuat
Denganmu, Inshar, dan dengan Azatmu.

Berapa banyak pekerjaan yang ada di rumah kecil ini
Itu melewati tangan cekatanmu!
Bukan hanya puisi - saya akan menulis novel
Tentang ketekunan, ketekunan, cinta ini.

Dan jika Anda punya waktu luang,
Anda segera mengambil buku bagus...
Aku bertanya-tanya, Inshar sayang: bagaimana bisa
Bekerja keras dan kamu tidak lelah?!

Suatu hari aku melihatmu - dan lucu,
Sebuah pemikiran naif tiba-tiba muncul di benak saya:
Biarkan dia menjadi seperti Inshar, putriku
Cepat di tempat kerja, sederhana dan manis.

Ini seperti saya sedang mengagumi bunga yang indah
Untuk masa mudamu yang mekar dengan lembut.
Api masa muda ini - kilat terang -
Saya ingin bersinar di tanah air saya.

KENANGAN MENZELIN

Selamat tinggal, Menzelinsk! Saya pergi. Sudah waktunya!
Saya tidak tinggal lama. Aku tidak akan pergi untuk hari lain.
Terimalah kalimat saya yang kemarin ini
Tiba-tiba merasa sedih, saya menulisnya sebagai lelucon.

Hiduplah jalan-jalan dan rumah-rumah ini
Dan cakrawala kelabu bersalju!
Dan semoga para letnan yang datang dari depan
Gadis tercantik menjadi gila!

Semoga wanita tuamu berumur panjang,
Bahwa orang-orang telah lama berpegang teguh pada spindel!
Mereka harus menangis sekarang: pertempuran
Prajurit muda dipanggil untuk menghadapi peluru!

Hidup anak-anak juga! Mereka,
Bertempur di jalanan, mereka “menyerang”
Dan “Hitler” tepat disebut saat ini
Anjing seseorang menjadi serak karena marah.

Hidup tempat pembuatan bir!
Di alun-alun dia berdiri seperti gadis modis.
Saya harus mengakui bahwa saya merasa sedih:
Anda harus berpisah dengan busa dingin.

Semoga Shunkar Anda hidup seratus tahun lagi!
Dia tidak bosan bergemuruh dengan ketenaran akting.
Tapi sialan teatermu untuk itu
Bahwa dia memainkan beberapa drama hari ini.

Hidupkan setiap pasar ramai Anda!
Anda hampir tidak dapat menemukan biji yang lebih enak daripada milik Anda.
Panjang umur pemandiannya, tapi hanya uap,
Tetapi andai saja mereka membiarkan air masuk lebih sering!

Hidupkan klub Anda! Dia tidak akan jahat
Ya, beruang kutub lebih hangat dari pada sarang.
Saya ingin mengumpulkan semua menantu perempuan di sana,
Agar mereka sedikit menghangatkan klub ini.

Hidup para pengantin! Saya kasihan pada mereka sampai menitikkan air mata.
Kurangnya lipstik tidak mengganggu mereka.
Namun bagaimana Anda menjawab pertanyaan terpenting mereka?
Kapan jumlah pelamar di Menzel tidak mencukupi?

Anda harus berpikir serius tentang perempuan
Bagaimanapun, setiap akuntan menyukai kekhususan
“Pertanyaan pengantin pria” tidak diperhitungkan
Dan mereka dikenakan pajak karena tidak memiliki anak.

Selamat tinggal, teman-teman! Dan maafkan aku
Garis bercanda. Saya akan bertarung.
Saya akan kembali jika saya tetap hidup dalam perang.
Selamat tinggal, Menzelinsk.

November 1941

APA YANG KAMU LAKUKAN?

Mempercepat kekalahan gerombolan fasis.
Usir musuh... Jawab aku, kawan

Hanya satu tugas: serangan lapis baja
Hancurkan bagian belakang divisi musuh.
Tendang taringnya!.. Maka jawablah:
Apa yang kamu lakukan di lini depan hari ini?

Awan tebal semakin gelap di atas tanah air.
Cakar berdarah tergantung di atasnya, -
Pernahkah Anda memikirkan bagaimana cakar fasisme
Haruskah aku memotongnya dan segera mengusirnya?

Lebih banyak tank, senjata, peluru
Kami membutuhkannya sekarang di garis depan, -
Bisakah sobat, saat bekerja di pabrik,
Mencapai perkembangan ini?

Lebih banyak roti, daging, pakaian
Penting bagi para pejuang untuk mengalahkan musuh -
Bisakah sobat, sambil bekerja di ladang,
Haruskah kita mengirimkan makanan yang cukup ke depan?

Tentu saja Anda menginginkan kemenangan, Anda yakin
Ke dalam dirinya dengan segenap kekuatan jiwa dan pikiranku,
Namun jika Anda duduk dan hanya menunggu dan percaya,
Pikirkan: apakah kemenangan akan datang dengan sendirinya?

Melalui kerja keras Anda harus membawanya
Kemenangan dalam perang yang kejam ini.
Semua pekerjaan ada di depan! Itulah satu-satunya cara untuk membuktikannya
Cinta dan kesetiaan pada negara asal.

Sekarang kita hanya mempunyai satu hutang:
Percepat kekalahan gerombolan fasis!
Bagaimana denganmu, kawan? Beritahu kami dengan jujur:
Apa yang kamu lakukan di lini depan hari ini?

PELAJARAN BLAGVALU

“Anda sudah bisa melihat Moskow melalui teropong,
Artinya, segera
Kami akan berjalan-jalan di sekitar Moskow!” —
Jadi Hitler mengobrol.

Suara tembakan tidak berhenti,
Sekawanan tank berputar-putar.
Dan Fuhrer menggonggong seperti serigala,
Ingin mengambilnya karena takut.

Resimen terkenal itu dilemparkan ke medan perang
"Jerman Raya"
Dan setelah pertempuran Moskow
Yang tersisa hanyalah namanya.

Si pembual telah menemukan akhir dari dirinya,
Dia membiarkan dahi tembaganya memar,
Sayang sama yang datang,
Kembali ke rumah.

Sungguh memalukan karena membual!
Ini harus jelas bagi semua orang:
Tidak ada cukup hutan untuk menyimpan peti mati
Fasis untuk dibuat.

Di mana rak-rak terkenal itu,
Di mana para jenderal ajaib itu?
Matilah, Hitler, karena melankolis:
Bagaimanapun, ini hanyalah permulaan!

Anda bahkan tidak akan bisa mengumpulkan tulangnya,
Kemarahan sayap kanan kami sangat besar.
Tanamkan ini di kepala Anda:
Mari kita musnahkan semua fasis!

Meninggalkan kota di saat tenang,
Lama sekali aku menatap matamu.
Saya ingat bagaimana dari mata hitam itu
Setetes air mata mengalir.

Dan cinta dan benci di dalamnya
Ada mata air yang tidak ada habisnya.
Tapi pada pipimu yang memerah
Aku menempelkan bibirku ke panas.

Aku mencondongkan tubuh ke dekat mata air suci,
Untuk menghilangkan kesedihan dari air matamu
Dan untuk segalanya bagi musuh yang kejam
Balas dendam dengan penuh amarah.

Dan mulai sekarang air mata yang cerah
Menjadi lebih buruk bagi musuh daripada badai petir,
Agar matamu tidak pernah
Tidak ada lagi yang kabur karena air mata.

Februari 1942
Front Volkhov

Jerman, Jerman! Dengan kompas
Sudahkah Anda memeriksa jalan Anda?
Saat kamu mulai melarikan diri,
Jadi jangan lupakan celanamu!
Kami sekarang adalah azimuth baru
Kami memberi Anda, gelandangan: 270°-
Dan lari ke barat!
Lupakan tujuanmu sebelumnya,
Balikkan punggungmu padanya
Dan lari... Dan kami akan menyusulmu -
Kami akan menamparmu begitu keras hingga kamu bertahan!..

Hitler memerintahkan geng itu:
"Memukul! Maju! Selesai!..”
Tapi kami melatih para preman itu
Dan tim di sekitar.
Lihat bagaimana mereka berlarian
Dan bukan burung atau binatang
Perwira Jerman
Mereka tidak akan mengejar ketinggalan sekarang.

Jerman, Jerman!.. Dengan kompas
Jalankan tanpa kesalahan!
Tidak bisakah kamu bingung kiri dan kanan?
Apakah otakmu hilang?
Dapatkan azimuth baru
Bersama dengan anjing Fuhrer:
270° - Dan lari ke kubur!

Februari 1942
Front Volkhov

Setelah mengalahkan Nazi terkutuk,
Kami
Desa di gunung itu dibebaskan.
Api kemenangan
Di tengah musim dingin
Kami membakar penduduknya.

Dan seluruh desa bergolak kegirangan,
Asap di atas setiap atap menjadi putih.
Seorang wanita tua kuno
terisak-isak
Dia menangis, jatuh ke dalam mantelku.

Dan hatiku terisi sebagai tanggapan,
Dan air mata mengalir di mataku:
Saya yang paling bangga!
Tidak ada yang lebih indah
Untuk prajurit
Tidak ada kemuliaan, tidak ada panggilan:

Dalam berat
Untuk tanah air
Jam
Kepada umat-Nya yang menderita,
Bersinar seperti bintang merah prajurit,
Di ujung bayonet
Bawa kebebasan!

Februari 1942
Front Volkhov

SEBELUM SERANGAN

Ayo minum, teman! Untuk kebahagiaan pertempuran!
Untuk keberanian masa muda yang hidup!
Kalau saja aku bisa hidup! Dan keberanian dan gairah
Kami memiliki lebih dari cukup untuk seratus nyawa.

Isi gelasmu dengan sampanye, temanku,
Gadis-gadis itu mengirimi kami anggur.
Apa karena aku senang dengan hadiahnya?
Saya hanya jatuh cinta padanya.

Biarkan dia mengamuk dengan busa effervescent,
Mengalir ke pembuluh darah dalam gelombang api...
Mungkin dari kematian yang akan segera terjadi
Anda akan membawa saya keluar dari pertarungan.

Mungkin sesuatu yang lebih buruk akan terjadi.
Siapa di antara kita? Denganmu? Dengan saya?
Tebak apa? Roti dari mug tembaga
Kelembapan kegembiraan duniawi kita!

Anda, rekan senegaranya, adalah penemu, sungguh, -
Atau apakah musim semi hanya membingungkan? —
Perona pipimu bersinar dengan licik
Di setiap tetes anggur merah.

Kami akan menyerang saat fajar...
Sementara itu, dalam kesunyian malam,
Rekan-rekan senegaranya, mug ini
Kami akan minum untuk kebahagiaan Anda.

Akankah peluru jahat mengenai jantung?
Atau aku akan tetap tidak terluka
Bagaimanapun, saya tahu satu hal yang pasti:
Kami akan menang dalam serangan ini!

Kami berjuang untuk kemenangan dengan sepenuh hati.
Mengapa bersedih saat dia sedang mandi?
Minumlah, rekan senegaranya! Mari kita nikmati hadiahnya
Saat merokok di ruang istirahat yang sempit...

Tiriskan mug dalam sekejap,
Arus merah membakar mulutmu.
Bagaikan sentuhan bibir tercinta,
Biarkan dia menyalakan api di dalam dirimu.

Panasnya cinta orang-orang, panasnya yang disayangi,
Dia datang kepada kita dalam nyala api yang hidup itu.
Dan serang dia saat fajar
Kami akan membawa kemuliaan!

Februari 1942
Front Volkhov

Jembatan itu berdiri besar dan megah
Dimana terjadi pertempuran siang dan malam.
Di bawahnya ada sungai yang diselimuti kemuliaan,
Menggulung perairannya yang mengancam.

Dalam kegelapan seperti jam tangan tidak tidur
Dan semak-semak berbisik pelan,
Suara gemerisik yang mengkhawatirkan terdengar di dekatnya,
Dan pos-pos Jerman bergetar.

Pepohonan berdesir di atas pantai,
Dan ada bau guntur di udara.
Seorang tentara dengan mantel sederhana bergegas ke jembatan,
Dengan jiwa yang terbuka dan cerah.

Sungai, penuh amarah,
Dia mengerang dengan nada mengancam: “Prajurit, balas dendam!”
Langit malam bersinar dengan kilat,
Dia hanya berhasil merangkak ke jembatan.

Untuk terakhir kalinya aku memandangi jembatan besi itu
Dan dia pindah ke ketinggian maksimalnya.
Dan terjadilah ledakan yang kuat, seperti guntur yang hebat -
Dan jembatan ini terbang di atas air.

Di bawah deru kuat batu dan besi
Detasemen musuh sedang bergegas menuju sungai.
Tapi di sini jalan kembali sudah terputus -
Para penjaga yang tiba tepat waktu tidak tidur.

Dan hanya seorang pejuang, yang memeluk batu pantai,
Tidak melihat teman pergi berkemah
Dan bagaimana melewati pantai emas
Fajar pembebasan telah terbit.

Pertempuran akan mereda dan muncul dalam kabut
Ada jembatan baru di atas sungai yang bising.
Dan pahlawan abadi akan berdiri di atas jembatan
Dengan segala kepahlawanannya.

Februari 1942
Front Volkhov

Kabut kebiruan muncul dari tanah,
Tank-tank bergemuruh, terbentang berjajar.
Seperti elang yang berani dan bersayap,
Bendera merah berkibar di atas atap.

Wanita tua itu memeluk leher petarung itu,
Dia menangis kegirangan,
Dan sambil tersenyum, piala segar
Mandor yang tegas sedang menghitung.

Bagaikan bayang-bayang nasib Jerman fasis,
Di semua jalan, ke mana pun Anda memandang.
Di atas tanah liat yang terkoyak dan berlendir
Mayat tentara musuh menjadi hitam.

Februari 1942

Di atas desa
Cahayanya bergetar
Korban kebakaran tidak dapat menemukan tempat.
Di pertigaan saya melihat seorang penunggang kuda
Tubuh seorang anak yang terkoyak.
Saya melihat -
Dan setetes air mata jatuh
Dan seorang anak dengan tangan gemetar
Dinaikkan
Dan mencium mataku
Bagaimana mereka mencium anak-anak yang sedang tidur.
Jatuh ke tanah
Bukan diriku sendiri
Mengertakkan giginya
Kebencian di mata:
“Kamu, fasis, akan membayar kami dengan bunga!
Kamu masih akan meminta belas kasihan!”
Dan dibelakang predator yang ganas
Jigit
Di jalan yang berlumuran darah,
Mengejar...
Dan pedang di tanganku terbakar
Benci dan cinta!

Februari 1942
Front Volkhov

INI MUSIM SEMI DI EROPA

Anda tenggelam dalam darah, tertidur di bawah salju,
Hiduplah, negara, masyarakat, tanah!
Musuhmu menyiksamu, menyiksamu, menginjak-injakmu,
Jadi bangunlah untuk menyambut musim semi kehidupan!

Tidak, belum pernah ada musim dingin seperti ini
Tidak dalam sejarah dunia, tidak dalam dongeng manapun!
Anda belum pernah membeku sedalam ini,
Peti tanah, berdarah, setengah mati.

Dimana angin fasis bertiup mati,
Di sana bunga-bunga layu dan mata air mengering,
Burung penyanyi terdiam, semak belukar runtuh,
Sinar matahari menjadi langka dan memudar.

Di daerah di mana sepatu bot musuh berjalan,
Kehidupan menjadi sunyi, meninggalkan tempat tinggal yang terbakar,
Di malam hari hanya api yang berkobar di kejauhan,
Namun tidak setetes hujan pun jatuh di tanah garapan itu.

Seorang fasis memasuki rumah dan mereka membawa orang mati itu.
Fasis tersayang berjalan - darahnya mengalir deras.
Para algojo tidak menyayangkan pria dan wanita tua,
Dan oven kanibalisme melahap anak-anak.

Tentang kegilaan para penganiaya yang jahat
Dalam dongeng yang mengerikan, dalam legenda, tidak ada kata yang diucapkan.
Dan dalam sejarah dunia penderitaan seperti itu
Manusia belum pernah mengalami hal ini selama seratus abad.

Betapapun gelapnya malam, tetap saja ada terang.
Tidak peduli betapa dinginnya musim dingin, musim semi akan datang.
Hai Eropa! Musim semi akan datang untukmu,
Itu bersinar terang di spanduk kami.

Setengah mati di bawah tumit fasis,
Bangkitlah, negara-negara yatim piatu! Sudah waktunya!
Sinar kebebasan masa depan yang bersinar untuk Anda
Matahari bumi kita terbentang di pagi hari.

Musim semi baru yang cerah ini sudah dekat
Semua orang merasakannya—Ceko, Polandia, dan Prancis.
Memberi Anda pembebasan yang telah lama ditunggu-tunggu
Pemenang terbesarnya adalah Uni Soviet.

Seperti burung yang terbang ke utara lagi,
Seperti ombak sungai Danube yang memecahkan es,
Kata-kata penyemangat datang kepada Anda dari Moskow,
Menabur cahaya di sepanjang jalan. Kemenangan akan datang!

Sebentar lagi musim semi... Di jurang malam fasis,
Seperti bayangan, para partisan bangkit untuk melawan...
Dan di bawah sinar matahari musim semi - waktunya akan tiba! —
Kesedihan musim dingin akan terbawa oleh es Danube.

Biarkan air mata kebahagiaan yang panas menerobos
Di hari-hari musim semi ini dari jutaan mata!
Biarkan mereka menerangi jutaan hati yang lelah
Dendam dan haus akan kebebasan masih panas!..

Dan harapan yang hidup akan menyadarkan jutaan orang
Dalam peningkatan yang luar biasa, yang belum pernah terjadi sebelumnya selama berabad-abad,
Dan panji fajar musim semi yang akan datang
Mereka akan menjadi merah di tangan orang-orang yang merdeka.

Februari 1942
Front Volkhov

Bangsal bangun di pagi hari,
Penuh dengan nafas musim semi.
Kakak perempuan itu memasuki ruangan
Seperti musim semi yang lembut.

Dia memegang mimosa di tangannya,
Segar, dalam embun.
Dengan senyum harapan
Semua orang melihat gadis itu.

"Teman-teman! - Dia berkata.-
Musim semi mengirimimu hadiah,
Dan burung abu-abu
Bernyanyi tentangmu hari ini.

Bernyanyi di pagi hari hari ini
Aliran sungai dan kicauan burung
Musim semi itu telah tiba
Di sayap spanduk kami.

Di negeri orang-orang yang dibebaskan
Aliran musim semi berisik,
Mimosa di atasnya, tersenyum,
Dia membuka bunga pertama.

Burung bangau terbang ke utara,
Menyenangkan dalam suara mereka
Yang tua dan yang kecil kembali,
Bersembunyi di hutan.

Berita apa, teman-teman!
Musuh mundur kemana-mana.
Bumi menjadi lebih muda di bawah matahari,
Kegelapan mulai menghilang..."

Para penunggang kuda sedang melihat saudara perempuan mereka
Dan, penuh sukacita,
Tertawa, bernapas dalam-dalam
Nafas murni musim semi.

Dan gadis-gadis itu hangat dalam ketidakjelasan
Aku merasakannya di dadaku,
Dan kebahagiaan dari kemenangan yang akan segera terjadi,
Dan kehidupan baru ada di depan.

Februari 1942
Front Volkhov

Agar telingamu tidak mendengar
Bahasa fasis yang tidak terkendali,
Kami dengan senang hati akan memberikan jiwa kami
Dalam perang, dalam pertempuran badai petir;
Agar tidak terdengar dimanapun
Kekehan dan makian mereka,

Baik di malam hari, maupun di dini hari...
Hanya inilah yang terjadi saudara-saudara, -
Kapten memanggil kami ke ruang istirahat:
Dapatkan beberapa “bahasa”, saudara! —
Ada perintah rahasia yang diberikan kepada kami.-
Dapatkan beberapa “bahasa”, saudara!
Untuk menggagalkan rencana musuh,
Pergilah ke markas fasis
Dan persetan dengan meledakkan sarang mereka!”
Dengan baik! Diperintahkan oleh kapten -
Ini adalah tugas seorang prajurit yang jujur.
Dan dalam masalah yang bertanggung jawab ini
Pejuang kami memahami maksudnya.
Tiga penunggang kuda mulai berbisnis
Dan kami bertiga pergi ke luar negeri.
Andai saja malam cepat menjadi gelap,
Kami akan mencari tahu sisanya di sana!
Malam telah tiba. Dan, setelah mengumpulkan seperlunya,
Dalam stok untuk perburuan yang gagah,
Melihat sekeliling dan mengokang granat,
Kami mendaki bukit dengan tergesa-gesa.
Kami mendengar pembicaraan fasis yang membosankan,
Lihatlah lebih dekat: Nazi sudah dekat!
“Tidak yakin itu adalah Sachen
Abnehmen dan den Besitzer
Zu der Wand stellen... ist..."
Ini benar! Di depan mata kita dia
Dan dia bersumpah dan mengancam,
Bandit fasis kotor ini!
Para gelandangan itu bergumam dengan lancar.
Kami mendengar pujian mereka,
Dan mereka bergegas, dan dengan jas hujan
Pada saat yang sama mereka meliput dua.
Hanya tembakan kering yang pecah
Diam di sekitar, dan kapan
Satu musuh memakan peluru kita,
Kami mengambil satu sama lain dan berangkat!
Kami mengikatnya dan menyeretnya
Merangkak ke pos komando Anda,
Sehingga kapten kita dengan hadiahnya
Saya berkenalan dengan bahasa tersebut.
Mereka membawanya, dan, seperti kucing,
Yang tersayang gemetar dan tetap diam.
Seperti yang kami harapkan, sedikit demi sedikit
Lepaskan ikatan lidahnya sayang.
Berapa banyak dari mereka yang belum ditebang,
Berapa banyak senjata yang Anda lihat di jalan?
Dia mengatur segalanya dengan paksa,
Untuk menyelamatkan hidup Anda...
Agar telingamu tidak mendengar
Bahasa fasis yang tidak terkendali,
Kami dengan senang hati akan memberikan jiwa kami
Dalam perang, dalam pertempuran badai petir;
Agar tidak terdengar dimanapun
Kekehan dan makian mereka,
Agar anjing tidak menggeram saat marah
Baik di malam hari, maupun di dini hari...
Ketahuilah, pejuang, bahwa hal itu terjadi
Penunggang kuda akan sampai di sana dengan merangkak
Dan membunuh anjing fasis
“Bahasa” mereka sendiri!

Februari 1942

Aku memikirkanmu sepanjang waktu, sayang,
Di sisi yang jauh dan tidak diketahui.
Dan di suatu tempat di sepanjang jalan, sambil memejamkan mata,
Aku bertemu denganmu hanya dalam mimpi singkat.

Anda datang kepada saya dengan gaun seputih salju,
Seperti kabut pagi di ladang asli.
Dan, membungkuk, dengan suara malu-malu
Kamu berbisik pelan padaku tentang cintamu.

Dengan kecemasan apa kamu membelai pipiku?
Dan kamu meluruskan rambutmu lagi.
“Mengapa, sayang, desahan yang dalam ini?”
Sebagai tanggapan, Anda mulai berbisik kepada saya:

“Dan aku menunggu, aku sangat menunggu, sayangku.
Saya sedang menunggu akhir perang.
Dalam pertempuran, setelah bertempur dengan kekuatan musuh yang tangguh,
Maukah kamu bergegas menemuiku dalam kemenangan?

Saya menyiapkan banyak hadiah.
Tapi saya masih belum bisa menemukan hadiah yang lebih berharga,
Daripada hati yang diliputi kekhawatiran,
Saya melihat begitu banyak malam tanpa tidur.”

Saya membuka mata saya. Apa yang salah dengan saya?
Aku penuh dengan mimpi aneh -
Rambutku dengan tangan cemas
Kekasihku mengelusnya.

Betapa pahit dan manisnya kebangkitan ini bagiku.
Sayang, tahukah kamu tentang hal itu? —
Kamu ada untukku bukan hanya sesaat
Dan mimpi cerah, dan mimpi indah.

Saya tidak bisa melupakannya, seperti pertama kali
Anda memberi saya api untuk diminum.
Percikan nakal bersinar di mata
Dari api yang menyenangkan dan tersembunyi.

Dan ada begitu banyak kelembutan dalam dirimu,
Kamu membelaiku seperti bayi...
Anda mengajari teman Anda untuk menyukai musim semi,
Agar jiwanya bersemangat untuk terbang!

Saya akan bertempur mati-matian dengan senapan baru
Untuk kehidupan yang selamanya disayangi hati.
Kebencian memanggil kita dan kita siap
Naik menuju kemenangan atas tulang belulang musuh.

Tunggu, gadis pintar, kami akan menemuimu,
Aku akan kembali, menyapu semua roh jahat melewati ambang pintu.
Fajar akan menyingsing di negara asal kita,
Bagaimana sumber keabadian kita.

Anda akan menekan saya ke hati Anda, seperti sebelumnya,
Dan Anda akan berkata: “Saya memberikan segalanya kepada Anda.
Ada banyak hadiah, tapi terimalah dulu
Cintaku!

Untuk cinta ini, untuk kebahagiaan kita
Saya sedang menuju ke arah amukan perang.
Percayalah, temanku: Saya mengalami badai dan cuaca buruk
Dan tidak ada pertempuran yang menakutkan.

Maret 1942
Front Volkhov

BAGIAN ANDA

Kami maju. Ada tumpukan sampah dimana-mana,
Senapan dan meriam adalah tanda kekalahan.
Ini helm, penampilannya tidak sedap dipandang,
Dia berbaring di rumput dengan lencana di sisinya.

Berkarat. Pemiliknya telah membusuk... Kuburan
Di persimpangan jalan, ia naik dengan sedih.
Mereka membuat salib dengan mematahkan beberapa tiang,
Dan mereka memasang helm di kayu salib,
Burung nasar dan burung gagak kurus
Yasin pemakaman dibacakan di atasnya...

Orang yang dikuburkan di sini, masih hidup,
Dia terobsesi dengan banyak keinginan:
Dia ingin menguasai negeri ini
Seorang pemilik tanah, seorang satrap yang fanatik.
Dalam imajinasinya membosankan
Orang-orang kami yang sombong dan menyedihkan adalah budak.
Tapi si fasis yang getir terjebak dalam keruntuhan -
Dia sendiri jatuh ke dalam debu dingin di bawah tanah.

Ya, ya, fasis, Anda punya rencana licik.
Tapi bukan hak Anda untuk membagi kebaikan negara!
Sebuah arshin bumi dan salib kayu ek di ladang -
Di sini, seperti kata pepatah, ada perak,
Itu bagianmu!

KEMATIAN SEORANG GADIS

Dia menyelamatkan seratus orang yang terluka sendirian
Dan dia membawanya keluar dari badai api,
Dia memberi mereka air untuk diminum
Dan dia sendiri yang membalut luka mereka.

Di bawah pancuran timah panas
Dia merangkak, merangkak tanpa henti
Dan, setelah menjemput prajurit yang terluka itu,
Saya tidak melupakan senapannya.

Saat dia merangkak untuk keseratus kalinya,
Dia terkena pecahan ranjau yang ganas...
Sutra spanduk membungkuk di saat yang menyedihkan,
Dan seolah-olah darahnya membara di dalamnya.

Ini adalah seorang gadis yang terbaring di atas tandu.
Angin bermain dengan untaian emas.
Bagaikan awan yang buru-buru disembunyikan matahari,
Bulu mata menaungi tatapan yang bersinar.

Senyuman tenang padanya
Bibir, alis melengkung dengan tenang.
Dia sepertinya sudah terlupakan
Saya menghentikan percakapan di tengah kalimat.

Kehidupan muda menyalakan seratus nyawa
Dan tiba-tiba itu padam di saat yang berdarah...
Tapi seratus hati untuk perbuatan mulia
Kemuliaan anumertanya akan menginspirasinya.

Musim semi telah berlalu sebelum mekar.
Tapi, saat fajar melahirkan hari yang membara,
Setelah membawa kematian pada musuh, dia
Dia tetap abadi saat sekarat.

April 1942

KEBAHAGIAAN MUSIM SEMI

Musim semi akan datang, bersinar dengan senyuman
Hamparan ladang hijau.
Hutan muda akan menyebarkan cabang-cabangnya,
Burung bulbul akan menyebarkan getarannya di taman.

Kemudian Anda akan menyusuri jalan hutan,
Dua kepang akan berkibar tertiup angin.
Embun dingin akan memercik kakimu,
Dan Anda akan sedih - kekasih Anda jauh.

Aku berada di tempat yang ladangnya dipenuhi karat berduri,
Dimana kematian bersiul melalui pembukaan hutan,
Burung jalak juga berputar-putar di langit seperti awan,
Tapi yang ini punya bulu baja.

Di sini bom meledak, menghalangi sinar matahari.
Anda bisa mencium bau darah di sini, tapi tidak mawar,
Bukan embun keju yang membuat rumput menjadi lebat,
Dari darah dan air mata manusia.

Terkadang saya mengikuti matahari menembus asap.
Rasa melankolis yang tajam merayapi hatiku.
Aku menaburkan embun di rambutku,
Menangkap titik embun di cangkir bunga.

Lalu aku mencium aroma musim semi.
Maka jiwa penuh dengan bunga.
Dan Anda berdiri dengan senyuman di kejauhan,
Kekasihku, musim semiku!

Musuh datang dalam gerombolan perampok,
Kami berpisah, masalah sudah dekat.
Sambil memegang senjataku, aku terlibat dalam pertempuran berdarah
Usir roh jahat dengan ujung bayonet.

Dan tidak ada keinginan yang lebih kuat dalam jiwaku,
Dan semua mimpiku adalah tentang satu hal -
Aku ingin melihat kekasihku,
Setelah selesai dengan sarang musuh yang gelap.

Betapa bangganya saya, bahwa dari kekuatan musuh
Saya bisa melindungi kampung halaman dan musim semi saya, -
Matahari tidak akan tertutup jelaga dan jelaga,
Dan musuh tidak akan lagi memasuki negara itu.

Setelah melewati jeram api,
Saya ingin kembali ke tanah air saya
Sampai jumpa dan menikmati musim semi yang menyenangkan,
Diselamatkan dari musuh dalam pertempuran.

Puisi-puisi tersebut dicetak ulang dari buku “Musa Jalil. Red Daisy", penerbit buku Tatar, Kazan, 1981

Loresh Julia

Materi yang disampaikan dapat dijadikan sebagai bahan tambahan dalam pembelajaran sastra.

Unduh:

Pratinjau:

MBOU "Sekolah Menengah Privalenskaya"

Wilayah nasional Azov Jerman

wilayah Omsk

Karangan

"Musa Jalil: hidup dan takdir."

Dilakukan:

siswa kelas 7

Loresh Julia

Guru: Avdonkina Irina Anatolyevna

Dengan. Masa Istirahat - 2016

Perkenalan _____________________________________________3

Bab I. Periode sebelum perang

1. Pra-revolusioner dan 20an________5
2. 30-an____________________________9

Bab II. Perang dan penyair adalah pahlawan

1. Sebelum penangkaran__________________________________11
2. Di penangkaran______________________________13

Bab III. Nasib penyair setelah kematian________17

Kesimpulan ___________________________________________19

literatur ___________________________________________20

Perkenalan

Musa Jalil adalah salah satu penyair besar masyarakat Tatar. Selain kreativitas puitisnya, ia meninggalkan teladan keberanian dan kepahlawanan. Bukan hanya puisinya, kehidupan dan nasib tragisnya menjadi contoh kegigihannya.
Dalam karya ini saya ingin membahas secara khusus nasib tragis pahlawan penyair. Topik ini, meskipun tampaknya telah dipelajari, memerlukan refleksi terus-menerus. Oleh karena itu, sebagaimana terdapat “tema-tema abadi” dalam sejarah manusia, demikian pula “tema-tema abadi” muncul dalam nasib setiap bangsa, yang perlu terus-menerus dikembalikan agar tidak kehilangan benang merah sejarah.
Musa Jalil dan nasibnya tidak hanya menjadi topik sempit bagi sastra Tatar dan masyarakat Tatar. Karya-karyanya telah diterjemahkan ke banyak bahasa di dunia, dan karya-karya jauh melampaui batas Tatarstan dan Rusia didedikasikan untuk nasibnya. Bukan suatu kebetulan bahwa penulis terkenal Perancis Louis Aragon, dalam bukunya “Soviet Writers” (Paris, 1955), mendedikasikan satu bab terpisah untuk Musa Jalil. Dalam perjuangan penyair Tatar melawan fasisme, Louis Aragon melihat pentingnya perjuangan ini sebagai pembebasan bangsa lain dari perbudakan. "Dia mati untuk kita semua - baik orang Prancis maupun Ceko. Musa Jalil... Anda, yang lupa kanvas merah di tiang dan dinding Prancis, ulangi namanya..."

Saat menulis karya ini, saya menggunakan banyak bahan dari memoar Ghazi Kashshaf, teman dan sekutu Musa Jalil, serta karya peneliti terkenal kreativitas dan nasib penyair Rafael Mustafin.

Ketika mempelajari nasib penyair, sulit untuk mengabaikan kenangan putrinya dan pernyataan masing-masing penulis. Selain itu, saya juga menggunakan otobiografi Musa Jalil “Jalan Hidupku”.

Tentu saja yang lain, dan menurut saya, sumber utama pengungkapan topik tersebut adalah puisi-puisi Musa Jalil.

Karya yang disajikan terdiri dari tiga bagian. Yang pertama menggambarkan kehidupan penyair sebelum perang, yang kedua menggambarkan nasib tragisnya selama Perang Patriotik Hebat. Yang ketiga - nasib penyair setelah kematian.

Bab I. PERIODE SEBELUM PERANG

1. Pra-revolusioner dan 20-an
Seperti yang Musa Jalil sendiri tulis dalam otobiografinya “My Path of Life,” “Saya lahir pada tahun 1906 di desa Mustafino di bekas wilayah Orenburg dalam keluarga Mustafa Gabdeljamil.”
Mustafino adalah sebuah desa kecil yang saat ini termasuk dalam distrik Sharlyk di wilayah Orenburg. Sebagai salah satu peneliti terbesar kehidupan dan karya penyair, Rafael Mustafin, dengan puitis mencatat, desa asalnya, ladangnya, sungai, gambar-gambar yang akrab sejak kecil, matahari terbit dan terbenam, warna-warni musim semi dan musim gugur - semuanya akan tetap menjadi sahabat penyair. Tempat asalnya, alam, suasana di sisi ini akan menginspirasinya sepanjang hidupnya.
Mustafa-abzyy, ayah sang penyair, bertugas di toko keluarga Usmanov di Sharlyk sejak usia 7 tahun. Di sana ia lulus madrasah, belajar bahasa Arab, dan belajar bahasa Rusia. Setelah menikah, setelah mengumpulkan seluruh tabungannya dengan meminjam uang dari bai, Mustafa Abzy membuka toko kelontong kecil-kecilan di desanya. Dia tidak terlalu menyukai pekerjaan pedesaan, dan dari waktu ke waktu dia menghabiskan kekayaannya. Dan kemudian, sudah di Orenburg, karena tidak membayar utangnya, dia akan berakhir di penjara debitur dan bangkrut total.
Ibu penyair, Rakhima-tuti, bertubuh kecil dan berambut hitam. Musa sangat mirip dengannya. Karakternya dibedakan oleh kelenturan dan kelembutan. Dia terus-menerus menanamkan rasa hormat pada pekerjaan dan roti pada anak-anak.
Pada musim panas 1913, keluarga besar Mustafa Abzyy, setelah menjual tanah pertanian mereka, pindah ke Orenburg. Di sini mereka menetap di basement madrasah Khusainiya di sebelah perpustakaan Belek (Ilmu). Sebentar lagi Musa kecil akan terus menghilang di sana, dan tak lama kemudian ia memulai pendidikannya di madrasah Khusainiya.
Tahun-tahun di Orenburg tentu saja tidak mudah, tetapi mereka dibedakan oleh kesederhanaannya dan bagi Musa itu adalah tahun-tahun mengumpulkan pengetahuan pertama. Di sini penyair masa depan menunjukkan dirinya dengan perilaku rajin dan kecenderungan kepemimpinan. Jadi, beberapa tahun kemudian, dia membuka surat kabar di madrasah di antara teman-teman sekelasnya, yang bertuliskan “editor dan penerbit Musa Jalil”.
Tahun 1917 tiba. Pada bulan November 1917, Jenderal Dutov merebut kekuasaan di Orenburg, dan hingga Januari 1918, sebuah kediktatoran militer didirikan di kota tersebut. Pada bulan Juni 1918, dengan dukungan orang kulit putih Ceko, Dutov kembali merebut kekuasaan, dan baru pada bulan Januari 1919 Orenburg sepenuhnya dan akhirnya terbebas dari Pengawal Putih.
Sejak paruh kedua tahun 1919, Musa Jalil melakukan eksperimen pertamanya dalam puisi. Puisi pertamanya sangat romantis.
Tak lama kemudian ayah penyair meninggal, dan Jalil terpaksa kembali ke Mustafino. Di sini ia mendirikan organisasi bernama "Bunga Merah", yang merupakan cikal bakal organisasi pemuda revolusioner.
Pada bulan Februari 1922, sebuah organisasi Komsomol dibentuk di desa Mustafino, yang dipimpin oleh Musa Jalil. Seperti yang dia sendiri katakan: “... Pada tahun 1920-21, di daerah kami banyak terjadi kerusuhan kulak dan pertunjukan bandit. Anggota Komsomol desa mereka mengorganisir detasemen komune sukarelawan melawan bandit melawan geng-geng ini."
Setelah setahun aktif hidup di Mustafino, Musa Jalil menemukan dirinya di Kazan. Pada musim gugur 1923, ia masuk sekolah pekerja Tatar.
Pada tahun 1925, koleksi pertama Musa Jalil yang berjudul “Barabyz” (Ayo Pergi) diterbitkan dalam seri perpustakaan Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Tatarstan. Buku ini didedikasikan untuk acara internasional.
Dan pada tanggal 3 Juni 1925, Musa Jalil lulus dari Fakultas Pekerja Tatar Kazan dan mendapat sertifikat kelulusan kursus penuh di jurusan teknologi. Ijazah dari fakultas pekerja memungkinkan penulis untuk masuk hampir semua universitas, namun Jalil memutuskan untuk bersantai di desanya.
Faktanya, Musa mengkhawatirkan situasi keluarganya: saudara laki-laki Ibrahim direkrut menjadi tentara untuk melawan Basmachi di Asia Tengah, dan kemudian membawa keluarganya ke sana; kakak perempuan Zainab pergi belajar di Kazan. Mustafino meninggalkan ibu dan adik perempuannya; mereka merasakan kebutuhan yang sangat besar pada tahun-tahun sulit itu.
Seperti yang ditulis salah satu penulis biografi dan sahabat Musa Jalil G.S. Kashshaf, “desa asal menjalani kehidupan yang hidup dan berisik. Lagu-lagu dan permainan ceria anak-anak muda terdengar. Hampir tidak ada teman masa kecil yang tersisa: beberapa, melarikan diri dari kelaparan, pindah ke Tashkent, dan beberapa tidak tahan dengan tahun-tahun yang sulit.. .”.
Selama tahun-tahun ini, Musa terus-menerus berubah menjadi penyanyi alam aslinya, namun kenyataan hidup tidak bisa meninggalkannya sendirian. Pada masa itu, NEP berkembang pesat, pengaruh kulak meningkat, dan pendeta yang bermusuhan mengintimidasi masyarakat miskin. Musa mulai bekerja sebagai koresponden dan menjadi aktivis Komsomol. Sel Komsomol saat itu masih sedikit, dan anggota Komsomol dari berbagai desa sering berkumpul untuk mendengarkan instruktur. Dan pada tahun 1926, Musa Jalil menjadi salah satu instruktur tersebut.
Musim dingin lainnya telah berlalu. Pada musim semi tahun 1927, Musa terpilih sebagai delegasi Konferensi All-Union Komsomol. Dua tahun berlalu tanpa disadari. Maka Jalil, dalam perjalanan menuju pertemuan tersebut, akhirnya memutuskan untuk masuk Universitas Moskow dan pada 17 Juni mengajukan lamaran ke jurusan sastra. Pada Konferensi All-Union Komsomol ia terpilih menjadi anggota Komite Sentral Komsomol bagian Tatar-Bashkir. Dan kemudian, pada tanggal 5 Agustus 1927, Komite Sentral Komsomol memanggil kembali Musa Jalil untuk bekerja di majalah “Kechkene ipteshler” (Kawan-kawan Muda). Musa pindah ke Moskow.
Setelah pindah ke Moskow, Musa langsung terlibat dalam kerja keras. Dia harus melakukan banyak pekerjaan organisasi dan kreatif. Dia bekerja di kantor editorial majalah "Kechkene ipteshler", dan beberapa saat kemudian Tatbashburo menyetujui dia sebagai perwakilan Komite Sentral Komsomol di departemen Dewan Minoritas Nasional Komisariat Pendidikan Rakyat RSFSR. Pada bulan Januari 1928, Jalil, selain pekerjaan utamanya, diangkat menjadi anggota dewan redaksi majalah "Yash eshche" (Pekerja Muda), serta dewan redaksi majalah "Udarniklar".
Pada tahun 1927-28, Musa Jalil memimpin lingkaran internasional di Klub Tatar yang dinamai demikian. Kh.Yamasheva. Dan lingkaran sastra di Perpustakaan Anak Pusat juga dipimpin oleh Musa selama bertahun-tahun. Semua pekerjaan yang membutuhkan banyak waktu dan perhatian ini tidak melepaskan Musa dari tugas sebagai mahasiswa.

2. Tiga Puluh.
Pada tanggal 19 Juni 1931, Musa Jalil dikeluarkan sertifikat No. 1961 yang menyatakan bahwa “M. Jalil lulus dari departemen editorial dan jurnalistik siklus kritik di Fakultas Sastra dan Seni Universitas Negeri Moskow.”
Pada tahun 1932, majalah "Oktober Balalary", tempat dia bekerja, ditutup. Dengan nama "Pioneer Kalema" itu dipindahkan ke Kazan. Musa bekerja di kantor editorial surat kabar pusat Tatar "Komunis" sebagai kepala departemen sastra dan seni.
“Pada tahun 1932,” Jalil kemudian mengenang, “Saya bekerja sebagai sekretaris ke-3 MAPP (Asosiasi Penulis Proletar Moskow) dan mengepalai bagian Tatar.”
Selama bertahun-tahun, Jalil bercita-cita menjadi penulis profesional. Ia tertarik pada karya kreatif yang hebat, rencana besar dan banyak gambaran telah matang dalam jiwanya, siap dituangkan dalam lagu dan puisi. Dia tidak ingin melepaskan diri dari Moskow, meskipun dia sangat diundang ke Kazan.
Maka dia memutuskan untuk pergi ke Kazan untuk menerima pesanan kreatif. Namun sesampainya di Kazan, Musa Jalil menjadi tertarik pada sesuatu yang sama sekali berbeda.
Pada saat ini, pemerintah Republik Tatar mengadopsi resolusi tentang pembukaan Opera Tatar dan Teater Balet di Kazan. Timbul pertanyaan tentang repertoar teater. Penulis dan komposer menawarkan Musa untuk memimpin bisnis ini.
Pertemuan para penulis Tatar berlangsung di Moskow. Pertemuan tersebut dihadiri oleh Fathi Burnash, Akhmed Fayzi, Akhmed Erikeev. Semua orang dengan suara bulat merasa perlu untuk mempercayakan masalah ini kepada Jalil. Tak lama kemudian Musa menjadi bersemangat dengan pekerjaan studio tersebut. Dia memilih bagian opera untuk anggota studio dan mengerjakan repertoar teater.
Setelah lulus universitas, Musa tinggal bersama teman-temannya atau di apartemen pribadi. Dia selalu memimpikan kamarnya sendiri, dimana dia bisa bekerja di malam hari tanpa mengganggu siapapun. Dan mimpi ini menjadi kenyataan. Dia diberi kamar sepuluh meter di Stoleshnikov Lane.
Baru pada awal tahun 1939 Musa Jalil bersama studio Tatar Opera datang ke Kazan. Latihan berlangsung siang dan malam, dan pertemuan panjang diadakan sesekali.
Pada tahun 1939, para pekerja Kazan memilih Musa Jalil menjadi anggota Dewan Deputi kota. Petikan puisi yang ditulis pada tahun 1934 tercetak di kartu undangan pertemuan wakil dengan pemilih:

Betapa menginspirasinya orang-orang bekerja,
Mendirikan gedung sosialisme!
Saya tahu: hidup saya akan hancur seperti batu
Dan itu akan tertanam kuat pada fondasinya.

Pekerjaan itu berjalan lancar, tetapi tahun-tahun Perang Patriotik semakin dekat, yang akan menjadi ujian terakhir dan terakhir bagi penyair.

Bab II. PERANG DAN PAHLAWAN PENYAIR
1. Sebelum penangkaran
Pada hari dimulainya perang, Gazi Kashshaf, Ahmet Ishak dan Musa Jalil menghabiskan sepanjang malam bersama keluarga dekat. Dan kemudian Musa mengucapkan kalimat yang kemudian diingat lebih dari satu kali: “Setelah perang, sebagian dari kita tidak akan dihitung…”.
Musa Jalil segera meminta maju ke depan. Namun dia diminta menunggu. Pada 13 Juli, setelah pemutaran perdana opera "Altynch", Musa menerima panggilan. Dia dikirim ke resimen artileri yang sedang dibentuk di Tatarstan sebagai "pengintai berkuda", atau, sederhananya, sebagai pengemudi kereta luncur.
Namun di salah satu produksi opera, komando mengetahui bahwa Jalil adalah penulis libretto opera "Altynch", seorang penyair Tatar yang terkenal, mantan ketua Persatuan Penulis, dan wakil Dewan Kota. Mereka ingin mendemobilisasi dia, tapi sekali lagi dia menolak dengan tegas.
Pada akhir Juli, Musa ditugaskan mengikuti kursus pekerja politik. Tetapi bahkan setelah kursus, dia tetap menjadi cadangan. Jalil menoleh ke Alexander Fadeev agar dia diizinkan maju ke depan. Dia ditawari untuk bekerja di surat kabar garis depan Rusia, tetapi penyair itu ingin bekerja secara khusus di pers garis depan nasional.
Pada akhirnya, Jalil pasti bisa diangkat menjadi satuan nasional, tapi rupanya dia tidak punya kesabaran. Pada hari-hari terakhir bulan Februari 1942, dengan tim perwira cadangan pertama, ia berangkat ke Front Volkhov.
Pada malam tanggal 23-24 Juni, Brigade Infanteri ke-59 menerima perintah untuk berjuang menuju desa Teroemets-Kurlyandsky. Terobosan tersebut dipimpin oleh batalion ketiga, disusul oleh unit-unit lainnya. Karena pentingnya tugas tersebut, maka batalion tersebut diperkuat oleh sekelompok pekerja politik dan perwira dari markas tentara, di antaranya adalah Musa.
Pada pukul sebelas serangan dimulai. Jerman membalasnya dengan tembakan badai. Para komandan dan pekerja politik berada di baris pertama. Ketika batalion melancarkan serangan lagi, Pankov terluka di kaki (Pankov sering menulis untuk surat kabar “Keberanian” dan berasal dari Chuvashia. Jalil dan Pankov menganggap diri mereka rekan senegara). Sambil meletakkan Pankov di pundaknya, Musa merangkak ke kanan, di mana semak-semak lebih lebat dan apinya tidak begitu merusak. Saat ini, senapan mesin ditembakkan dari semak-semak. Meninggalkan Pankov di tempatnya, Musa merangkak menuju senapan mesin. Melalui raungan tersebut, Pankov mendengar seseorang berteriak, dan sepertinya itu adalah teriakan Musa. Saat berikutnya sesuatu runtuh di dekat Penkov, dia tertegun, dan dia kehilangan kesadaran. Menurut Pankov, pagi ini, 24 Juni, Musa yang terluka ditangkap.
Salih Ganeev mengatakan bahwa pada musim gugur tahun 1942 dia bertemu dengan Jalil di salah satu kamp tawanan perang, dan Musa sendiri bercerita tentang bagaimana dia ditangkap. Ini terjadi, menurut penyair, pada 26 Juni. Semua upaya sebelumnya untuk keluar dari pengepungan gagal. Kami memutuskan untuk berjalan dalam barisan mobil di sepanjang jalan datar. Musa mengendarai mobil editorial, tetapi Jerman menemukan konvoi tersebut dan melepaskan tembakan. Sebuah ranjau meledak di bawah roda mobil; Sebagian besar rekan seperjalanan Jalil tewas, dan dia sendiri terluka akibat pecahan peluru di bahu kiri dan terlempar ke belakang oleh gelombang ledakan. Ketika dia sadar, tentara Jerman sudah ada.
Ganeev membalut penyair itu dan mengatakan bahwa pecahan peluru menghancurkan tulang selangka Musa dan tangan kirinya tergantung di gendongan. Di dada Jalil ada bekas luka tembak yang sudah sembuh parah. Pelurunya mengenai jantung, namun hanya memantul di sepanjang tulang rusuk.

1. Di penangkaran .
   Pada bulan September 1942, bersama tawanan perang lainnya, Jalil dipindahkan ke kamp dekat Dvinsk.
   Pada hari-hari terakhir bulan Oktober atau awal November 1942, Musa Jalil dibawa ke benteng Deblin di Polandia. Pada tahun 1941-1942, dari 120 hingga 150 ribu tawanan perang, sebagian besar dari Uni Soviet, ditahan di sini pada waktu yang bersamaan.
   Mereka yang datang dibawa ke penjara benteng yang tidak dipanaskan - tanpa tempat tidur susun, tanpa tempat tidur, bahkan tanpa alas jerami. Banyak yang harus bermalam di udara terbuka, dan suhu beku di bulan November mencapai 10-15 derajat... Setiap pagi, “tim kaput” pemakaman menjemput 300-500 jenazah yang mati rasa.
   Pada akhir November 1942, perubahan menjadi lebih baik dimulai di kamp Demblin: tawanan perang mulai diperlakukan lebih baik. Perubahan ini memiliki pola tersendiri: tawanan perang mulai disortir berdasarkan kebangsaan. Di Demblin mereka mulai berkumpul terutama Tatar, Bashkirs, Chuvash, Mari, Mordvins, dan Udmurts. Jerman menggunakan ide-ide Gayaz Iskhaki dan semakin banyak berbicara tentang pembentukan negara merdeka “Idel-Ural” di wilayah pendudukan.
   Belum ada bukti jelas lebih lanjut mengenai nasib Jalil. Hanya diketahui bahwa Musa menyarankan kepada Ganeev untuk tidak memintanya, tetapi jika Nazi menawarkan, setuju untuk bekerja di komite Tatar di Berlin atau di kantor editorial surat kabar Idel-Ural untuk “meledakkan legiun dari dalam."
   Beginilah R. Mustafin menggambarkan tindakan ini: “Tidak mudah bagi Jalil dan kawan-kawan untuk setuju untuk “bekerja sama” dengan Jerman. Hal ini setidaknya dapat dinilai dari puisi Jalil “Jangan Percaya!”:
   

Jika mereka membawakanmu berita tentang aku,
Mereka akan berkata: “Dia pengkhianat! Dia mengkhianati tanah airnya,”
Jangan percaya, sayang! Kata itu adalah
Teman-temanku tidak akan memberitahuku jika mereka mencintaiku.
Saya mengambil senapan mesin dan pergi berperang,
Untuk memperjuangkanmu dan tanah airmu.
Apakah Anda ingin berubah? Dan tanah airmu?
Apa yang tersisa dalam hidupku?"

Pada bulan Februari, semua teman Jalil - Alish, Sattar, Bulatov dan Shabaev - pindah ke kamp terbuka di Wustrau. Mereka kemudian dipindahkan ke Berlin.
Pada akhir Februari 1943, berita menyebar di kamp Wustrau: batalion pertama Legiun Volga-Tatar, yang dikirim ke Front Timur, membunuh perwira Jerman dan menyerang partisan Belarusia.
Di suatu tempat di awal atau pertengahan Maret 1943, Jalil tiba di Berlin dan mulai bekerja di sebuah institusi yang namanya agak samar - "Tatarische Mittelstelle", yaitu. Mediasi Tatar. Bekerja di lembaga seperti itu, Jalil harus menempuh perjalanan ke berbagai kamp. Dia menggunakan perjalanannya untuk mengembangkan pekerjaan bawah tanah. Dia melakukan perjalanan ke Deblin dan beberapa kali ke kamp dekat Yedlino.
Pada akhir tahun 1943 ia kembali datang ke Yedlino. Dia membawa instalasi baru dari pusat bawah tanah: karena setelah pemberontakan di batalion pertama Nazi tidak berani mengirim unit Legiun Tatar lagi ke depan, diputuskan untuk membangkitkan pemberontakan di legiun itu sendiri, bersatu dengan Legiun Armenia dan partisan Polandia di dekatnya dan berjuang menuju unit-unit Tentara Merah yang maju.
Secara resmi, Jalil tiba untuk menampilkan komedi musikal barunya “Shurale” oleh paduan suara musikal. Dia mendapat izin di Berlin. Berkedok gladi bersih, mereka menggelar pertemuan.
Pemberontakan dijadwalkan pada 14 Agustus. Namun, pada 11 Agustus, semua “artis” tersebut dipanggil ke kantin tentara dan ditangkap. Nama pengkhianat itu akan menjadi jelas nanti - Yamalutdinov. Baru diketahui pada tahun 1946, ketika buku catatan pertama Jalil kembali ke tanah air. Ada daftar pekerja bawah tanah, dan di bagian bawah ada garis tebal dan tertulis: “Pengkhianatnya adalah Yalalutdinov, dari Uzbekistan.” Setelah penangkapan mereka, para pejuang bawah tanah dijebloskan ke hukuman mati (kantong batu) di penjara Dresden.
Menurut Timmermans asal Belanda yang duduk satu sel dengan Jalil, mereka putus dengan penyair itu pada akhir Januari - awal Februari 1944. Dari surat terakhir yang dikeluarkan Abdullah Alisha, diketahui sidang seharusnya digelar pada 7 Februari.
Menurut ingatan para saksi mata, diketahui bahwa kasus pekerja bawah tanah dan seluruh sipir Spandau dipertimbangkan oleh Jenderal Fromm. Namun setelah upaya pembunuhan terhadap Hitler, yang melibatkan Kolonel Jenderal Fromm, Himmler menggantikannya. Ini terjadi pada tanggal 20 Juli 1944. Himmler-lah yang menjatuhkan hukuman mati kepada Tatar dan menolak memaafkan mereka.
Timmermans mengatakan bahwa pada bulan Agustus 1944 dia mendapat kesempatan untuk bertemu kembali dengan Jalil di penjara Spandau. Di sini, pencarian Shaikhi Mannur dan peneliti lain dari karya Musa Jalil mengarah pada teman satu selnya yang berkebangsaan Italia, Lanfredini. Melalui dia mereka dapat mengetahui tanggal pasti eksekusi penyair tersebut. Ini tanggal 25 Agustus 1944.
“Dokumen-dokumen tersebut memungkinkan untuk memperjelas waktu eksekusi. Dilihat dari catatan, semua patriot dipenggal dengan guillotine dalam waktu setengah jam - dari 12:06 hingga 12:36 pada tanggal 25 Agustus. tiga menit.”

BAB III. NASIB PENYAIR SETELAH KEMATIAN
Tanggal 25 April 1953 dianggap sebagai hari ulang tahun Musa Jalil yang kedua. Pada hari ini, kumpulan puisi Jalil dari buku catatan Moabit diterbitkan untuk pertama kalinya di halaman Literary Gazette. Jadi, seluruh dunia mulai membicarakan tentang prestasi "Tatar Fuchik".
Dengan dekrit Presidium Soviet Tertinggi Uni Soviet tertanggal 2 Februari 1956, Musa Jalil secara anumerta dianugerahi gelar Pahlawan Uni Soviet atas ketabahan dan keberaniannya yang luar biasa yang ditunjukkan dalam pertempuran dengan penjajah Nazi selama Perang Patriotik Hebat. .
Setahun kemudian, Komite Hadiah Lenin di bidang sastra dan seni di bawah Dewan Menteri Uni Soviet menganugerahkan Musa Jalil, penyair pertama, Hadiah Lenin untuk siklus puisi “The Moabit Notebook”.
Kemudian para penulis dihadapkan pada tugas membuat buku tentang penyair. Ghazi Kashshaf adalah orang pertama yang membahas masalah ini. Kepadanyalah Musa, dalam wasiat sastranya, mempercayakan pengumpulan, penyuntingan, dan penerbitan seluruh warisan kreatifnya. Hasil pencarian panjang Ghazi Kashshaf adalah karya pertama tentang penyair “Musa Jalil.
Penulis Alexander Fadeev, Konstantin Simonov, Ilya Frenkel, penulis Tatar Shaikhi Mannur, Riza Ishmurat, Akhmet Ishak, Naki Isanbet dan lainnya juga ikut serta dalam pencarian. Kritikus Robert Bikmukhametov dan Nil Yuzeev menerbitkan banyak monografi tentang karya Jalil.
Dalam sastra Tatar banyak sekali karya yang dipersembahkan untuk Musa Jalil. Novel volumetrik Shaikha Mannur "Musa", dua karya dramatis terkenal - drama "Musa Jalil" karya N. Isanbet dan "(Lagu Abadi)" karya R. Ishmorat.

Kesimpulan.

Meski para peneliti telah dan sedang mempelajari kehidupan dan nasib Musa Jalil, masih ada titik kosong dalam kisah dramatis ini. Banyak saksi yang bingung membedakan tanggal (menurut R. Mustafin), nama. Ada pula yang hanya mengarang cerita dan menjadi saksi palsu atas sejarah.
Meski demikian, nasib Musa Jalil secara keseluruhan masih terkuak. Sudah terbukti tanpa keraguan bahwa dia tidak bisa bekerja sama dengan Jerman. Namun di tempat lain, bahkan dalam narasi dokumenter, terdapat unsur kreativitas seni.
Misalnya, dalam sebuah buku yang hampir dokumenter karya R. Mustafin tentang masa perang dalam kehidupan Musa Jalil, nasib Yamalutdinov yang sama, yang merupakan pengkhianat para pejuang bawah tanah, dijelaskan: “Di sana dia bertemu dengan Gayaz Iskhaki yang tersenyum. Dia membicarakan sesuatu dengan pria SS itu. Dia mengeluarkan buku dan ikat pinggang legiun Yamalutdinov dari bawah kursi dan mengembalikannya kepadanya.
Kemudian Yamalutdinov pergi bersama Iskhaki ke Berlin. Pertama-tama dia tinggal di apartemen kota, lalu di dacha pedesaan Iskhaki, beristirahat, pergi ke bioskop dan restoran."
Hal ini semakin membuktikan bahwa setelah Jalil dianugerahi semua penghargaan dan setelah mendapat pengakuan yang luar biasa, nama penyair menjadi simbol dan senjata ideologis. Pada bagian di atas, yang sepenuhnya palsu, jika hanya karena Iskhaki tidak bekerja sama dengan rezim Hitler, propaganda dilakukan baris demi baris terhadap negara Idel-Ural. Penulis proyek ini, jauh sebelum Hitler berkuasa, adalah Gayaz Ishaki. Buku tersebut diterbitkan di Perancis pada tahun 1934.
Nasib tragis Musa Jalil pun tak kalah heroiknya dengan penggunaan semacam ini. Dan sebagaimana karyanya selamanya tertulis dalam sejarah puisi Tatar, demikian pula namanya tertulis dalam sejarah heroik perjuangan umat manusia melawan rezim Hitler.

Literatur.

1. Kashshaf G.S. Sesuai wasiat Musa Jalil. Terjemahan dari Tatar oleh R. Khakimov. - Kazan: Rumah Penerbitan Buku Tatar, 1984. - 224 hal.
2.Mustafin R.Musa Jalil. Kehidupan dan kreativitas (masa sebelum perang). - Kazan: Rumah Penerbitan Buku Tatar, 1986. - 383 hal.
3. Mustafin R. Mengikuti jejak pahlawan-penyair: Pencarian buku. - Kazan: Rumah Penerbitan Buku Tatar, 1973. - 368 hal.

Musa Jalil adalah seorang penyair Tatar yang terkenal. Setiap negara bangga dengan wakil-wakilnya yang luar biasa. Lebih dari satu generasi patriot sejati negara mereka dibesarkan dalam puisinya. Persepsi cerita instruktif dalam bahasa ibu dimulai dari buaian. Pedoman moral yang ditetapkan sejak masa kanak-kanak menjadi kredo seseorang sepanjang hidupnya. Saat ini namanya dikenal jauh melampaui batas Tatarstan.

Awal dari perjalanan kreatif

Nama asli penyair itu adalah Musa Mustafovich Jalilov. Hanya sedikit orang yang mengetahui hal ini, karena ia menyebut dirinya Musa Jalil. Biografi setiap orang dimulai sejak lahir. Musa lahir pada tanggal 2 Februari (15), 1906. Jalan hidup penyair besar itu dimulai di desa terpencil Mustafino, yang terletak di wilayah Orenburg. Anak laki-laki itu lahir dari keluarga miskin sebagai anak keenam. Mustafa Zalilov (ayah) dan Rakhima Zalilova (ibu) melakukan segala kemungkinan dan tidak mungkin untuk membesarkan anak-anak mereka sebagai orang yang patut dihormati.

Menyebut masa kanak-kanak itu sulit berarti tidak mengatakan apa-apa. Seperti halnya dalam keluarga besar mana pun, semua anak mulai mengambil bagian sejak dini dalam mengurus rumah tangga dan memenuhi tuntutan ketat orang dewasa. Yang lebih tua membantu yang lebih muda dan bertanggung jawab atas mereka. Yang lebih muda belajar dari yang lebih tua dan menghormati mereka.

Musa Jalil menunjukkan minat belajar sejak dini. Biografi singkat tentang pelatihannya dapat diringkas dalam beberapa kalimat. Ia berusaha belajar dan mampu mengungkapkan pikirannya dengan jelas dan indah. Orang tuanya mengirimnya ke Khusainiya, sebuah madrasah di Orenburg. Ilmu-ilmu ketuhanan dicampur dengan studi tentang mata pelajaran sekuler. Disiplin favorit anak laki-laki itu adalah sastra, menggambar, dan menyanyi.

Seorang remaja berusia tiga belas tahun bergabung dengan Komsomol. Setelah perang saudara berdarah berakhir, Musa mulai membentuk unit perintis. Untuk menarik perhatian dan memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang gagasan para Pionir, ia menulis puisi untuk anak-anak.

Moskow - era kehidupan baru

Segera dia menerima keanggotaan di Biro bagian Tatar-Bashkir dari Komite Sentral Komsomol dan pergi ke Moskow dengan menggunakan voucher.

Universitas Negeri Moskow menerimanya menjadi anggotanya pada tahun 1927. Moussa menjadi mahasiswa di departemen sastra fakultas etnologi. Pada tahun 1931, Universitas Negeri Moskow mengalami reorganisasi. Oleh karena itu, ia menerima ijazah dari jurusan penulisan. Penyair Musa Jalil terus mengarang selama bertahun-tahun belajar. Biografinya berubah seiring dengan puisi-puisi yang ditulisnya semasa mahasiswa. Mereka membawa popularitas. Mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan dibaca di malam universitas.

Segera setelah menerima pendidikannya, ia diangkat menjadi editor majalah anak-anak dalam bahasa Tatar. Pada tahun 1932 ia bekerja di kota Serov. Menulis karya dalam banyak genre sastra. Komposer N. Zhiganov menciptakan opera berdasarkan plot puisi "Altyn Chech" dan "Ildar". Musa Jalil memasukkan kisah-kisah kaumnya ke dalamnya. Biografi dan karya penyair memasuki era baru. Tahap selanjutnya dalam karirnya di Moskow adalah kepala departemen sastra dan seni di surat kabar Kommunist dalam bahasa Tatar.

Tahun-tahun terakhir sebelum perang (1939-1941) dalam kehidupan Musa Jalil dikaitkan dengan Serikat Penulis. Ia diangkat sebagai sekretaris eksekutif dan mengepalai departemen penulisan Gedung Opera Tatar.

Perang dan kehidupan seorang penyair

Perang Patriotik Hebat menyerbu kehidupan negara dan mengubah semua rencana. Tahun 1941 menjadi titik balik bagi penyair. Musa Mustafovich Jalil sengaja meminta maju ke depan. Biografi seorang penyair-pejuang adalah jalan yang dipilihnya. Dia pergi ke kantor pendaftaran dan pendaftaran militer dan meminta untuk maju ke depan. Dan ditolak. Kegigihan pemuda itu segera membuahkan hasil yang diinginkan. Dia menerima panggilan dan direkrut menjadi Tentara Merah.

Dia dikirim ke kursus enam bulan untuk instruktur politik di kota kecil Menzelinsk. Setelah mendapat pangkat instruktur politik senior, ia akhirnya maju ke garis depan. Pertama Front Leningrad, lalu Front Volkhov. Sepanjang waktu di antara tentara, di bawah penembakan dan pemboman. Keberanian yang mendekati kepahlawanan menuntut rasa hormat. Dia mengumpulkan materi dan menulis artikel untuk surat kabar “Keberanian”.

Operasi Lyuban tahun 1942 secara tragis mengakhiri karir menulis Musa. Saat mendekati desa Myasnoy Bor, dia terluka di dada, kehilangan kesadaran dan ditangkap.

Pahlawan tetaplah pahlawan

Cobaan berat bisa menghancurkan seseorang atau memperkuat karakternya. Tidak peduli seberapa besar kekhawatiran Musa Jalil tentang rasa malu karena penawanan, biografinya, ringkasan singkatnya tersedia untuk pembaca, berbicara tentang prinsip-prinsip hidupnya yang tidak dapat diubah. Dalam kondisi kendali yang terus-menerus, pekerjaan yang melelahkan, dan intimidasi yang memalukan, ia mencoba melawan musuh. Dia mencari kawan seperjuangan dan membuka “front kedua” untuk melawan fasisme.

Awalnya, penulis berakhir di sebuah kamp. Di sana dia memberi nama palsu, Musa Gumerov. Dia berhasil menipu Jerman, tetapi tidak pada penggemarnya. Dia dikenali bahkan di ruang bawah tanah fasis. Moabit, Spandau, Plötzensee - ini adalah tempat dimana Musa dipenjara. Di mana-mana dia melawan penjajah di tanah airnya.

Di Polandia, Jalil berakhir di sebuah kamp dekat kota Radom. Di sini dia mengorganisir sebuah organisasi bawah tanah. Dia membagikan selebaran, puisinya tentang kemenangan, dan mendukung orang lain secara moral dan fisik. Kelompok ini mengorganisir pelarian tawanan perang dari kamp.

“Kaki Tangan” Nazi dalam mengabdi pada Tanah Air

Nazi mencoba memikat tentara yang ditangkap ke pihak mereka. Janji-janji itu memang menggiurkan, tapi yang terpenting, masih ada harapan untuk tetap hidup. Oleh karena itu, Musa Jalil memutuskan untuk memanfaatkan peluang tersebut. Biografi membuat penyesuaian terhadap kehidupan penyair. Dia memutuskan untuk bergabung dengan komite pengorganisasian unit pengkhianat.

Nazi berharap masyarakat di wilayah Volga akan memberontak melawan Bolshevisme. Tatar dan Bashkir, Mordovia dan Chuvash, menurut rencana mereka, akan membentuk detasemen nasionalis. Nama yang sesuai juga dipilih - "Idel-Ural" (Volga-Ural). Nama ini diberikan kepada negara yang akan dibentuk setelah kemenangan legiun ini.

Rencana Nazi gagal menjadi kenyataan. Mereka ditentang oleh detasemen kecil bawah tanah yang dibentuk oleh Jalil. Detasemen pertama Tatar dan Bashkir, yang dikirim ke garis depan dekat Gomel, mengarahkan senjata mereka melawan tuan baru mereka. Semua upaya Nazi lainnya untuk menggunakan detasemen tawanan perang melawan pasukan Soviet berakhir dengan cara yang sama. Nazi meninggalkan gagasan ini.

Bulan-bulan terakhir kehidupan

Kamp konsentrasi Spandau ternyata berakibat fatal dalam kehidupan penyair. Ditemukan seorang agen provokator yang melaporkan bahwa para tahanan bersiap untuk melarikan diri. Di antara mereka yang ditangkap adalah Musa Jalil. Biografinya kembali mengalami perubahan tajam. Pengkhianat itu menunjuk dia sebagai penyelenggara. Puisi-puisi karangannya sendiri dan selebaran yang dibagikannya menyerukan untuk tidak berkecil hati, bersatu untuk berjuang dan percaya pada kemenangan.

Kurungan isolasi di penjara Moabit menjadi tempat perlindungan terakhir sang penyair. Penyiksaan dan janji-janji manis, hukuman mati dan pikiran-pikiran kelam tak mematahkan inti kehidupan. Dia dijatuhi hukuman mati. Pada tanggal 25 Agustus 1944, hukuman dilaksanakan di penjara Plötzensee. Guillotine yang dibangun di Berlin mengakhiri hidup seorang pria hebat.

Prestasi yang tidak diketahui

Tahun-tahun pertama pascaperang menjadi halaman hitam bagi keluarga Zalilov. Musa dinyatakan sebagai pengkhianat, penyair Konstantin Simonov yang dituduh memainkan peran sebagai dermawan sejati - ia berkontribusi pada kembalinya nama baiknya. Sebuah buku catatan yang ditulis dalam bahasa Tatar jatuh ke tangannya. Dialah yang menerjemahkan puisi-puisi karya Musa Jalil. Biografi penyair berubah setelah diterbitkan di surat kabar pusat.

Lebih dari seratus puisi penyair Tatar dimasukkan ke dalam dua buku catatan kecil. Ukuran mereka (seukuran telapak tangan) diperlukan untuk bersembunyi dari anjing pelacak. Mereka menerima nama umum dari tempat Jamil disimpan - “Buku Catatan Moab”. Mengantisipasi mendekatnya jam terakhir, Musa menyerahkan naskah itu kepada teman satu selnya. Andre Timmermans dari Belgia berhasil melestarikan mahakarya tersebut.

Setelah dibebaskan dari penjara, Timmermans yang anti-fasis membawa puisi-puisi itu ke tanah airnya. Di sana, di kedutaan Soviet, dia menyerahkannya kepada konsul. Secara tidak langsung ini, bukti perilaku heroik sang penyair di kubu fasis terungkap.

Puisi adalah saksi hidup

Puisi-puisi tersebut pertama kali diterbitkan pada tahun 1953. Mereka dirilis dalam bahasa Tatar, bahasa ibu penulis. Dua tahun kemudian, koleksinya dirilis kembali. Sekarang dalam bahasa Rusia. Rasanya seperti kembali dari dunia lain. Nama baik warga pun kembali pulih.

Musa Jalil secara anumerta dianugerahi gelar "Pahlawan Uni Soviet" pada tahun 1956, dua belas tahun setelah eksekusinya. 1957 - gelombang baru pengakuan atas kehebatan penulis. Dia dianugerahi Hadiah Lenin untuk koleksi populernya “The Moabit Notebook.”

Dalam puisinya, penyair seolah meramalkan masa depan:

Jika mereka membawakanmu berita tentang aku,
Mereka akan berkata: “Dia pengkhianat! Dia mengkhianati tanah airnya,”
Jangan percaya, sayang! Kata itu adalah
Teman-temanku tidak akan memberitahuku jika mereka mencintaiku.

Keyakinannya bahwa keadilan akan ditegakkan dan nama penyair besar tidak akan terlupakan sungguh menakjubkan:

Hati dengan nafas terakhir kehidupan
Dia akan memenuhi sumpahnya yang tegas:
Saya selalu mendedikasikan lagu untuk tanah air saya,
Sekarang saya memberikan hidup saya untuk tanah air saya.

Mengabadikan nama

Saat ini nama penyair itu dikenal di Tatarstan dan di seluruh Rusia. Ia dikenang, dibaca, dipuji di Eropa dan Asia, Amerika dan Australia. Moskow dan Kazan, Tobolsk dan Astrakhan, Nizhnevartovsk dan Novgorod Agung - kota-kota ini dan banyak kota Rusia lainnya telah menyumbangkan nama besar pada nama jalan mereka. Di Tatarstan, desa tersebut mendapat nama bangga Jalil.

Buku dan film tentang penyair memungkinkan kita memahami makna puisi, yang penulisnya adalah ahli kata Tatar Musa Jalil. Biografinya, yang diuraikan secara singkat untuk anak-anak dan orang dewasa, tercermin dalam gambar animasi film layar lebar. Film ini memiliki judul yang sama dengan kumpulan puisi heroiknya - “The Moabit Notebook”.

Biografi dan episode kehidupan Musa Jalil. Kapan lahir dan mati Musa Jalil, kenangan tempat dan tanggal peristiwa penting dalam hidupnya. Kutipan dari seorang penyair, jurnalis, humas, Foto dan video.

Tahun-tahun kehidupan Musa Jalil:

lahir 2 Februari 1906, meninggal 25 Agustus 1944

Tulisan di batu nisan

“Kenangan abadi bagi pejuang penyair!
Kami mengingatnya sampai hari ini.
Dengan kematiannya dia membuktikan kepada Sang Pencipta:
Firman bukanlah hantu di padang pasir.”
Dari puisi Igor Sulga untuk mengenang Musa Jalil

Biografi

Biografi Musa Jalil adalah kisah tentang seseorang yang luar biasa. Puisi-puisinya yang indah menjadi kesaksian nyata perjuangan dan keberanian, yang kebenarannya baru terungkap beberapa tahun kemudian. Berasal dari keluarga petani miskin, lulusan Fakultas Filologi Universitas Negeri Moskow, seorang penyair dan jurnalis berbakat, selama Perang Patriotik Hebat ia melakukan suatu prestasi yang berani, mempertaruhkan nyawanya sendiri - dan kehilangannya.

Ketika perang dimulai, Musa Jalil sudah memiliki karier yang sukses - ia mengedit literatur anak-anak dan remaja, bekerja sebagai sekretaris eksekutif Persatuan Penulis Tatarstan, menerbitkan kumpulan puisi, dan menulis libretto untuk opera. Dia berusia 35 tahun ketika dia pergi berperang, dan setahun kemudian Musa Jalil yang terluka parah ditangkap. Kemudian dia mengambil langkah luar biasa - dia bergabung dengan legiun Idel-Ural Jerman, tetapi bukan untuk berperang di pihak Jerman, tetapi untuk membentuk kelompok bawah tanah. Dengan kedok kegiatan budaya dan pendidikan, Jalil melakukan perjalanan ke kamp tahanan, merekrut anggota baru organisasi dan mengatur pelarian. Kegiatan bawah tanah Musa Jalil berlangsung lebih dari setahun sampai dia ditangkap - hanya beberapa hari sebelum pemberontakan yang dia persiapkan. Setahun setelah penangkapannya, Jalil dieksekusi dengan guillotine.

Mungkin prestasi Jalil masih belum diketahui. Selama bertahun-tahun setelah perang, penyair dianggap sebagai musuh rakyat, pengkhianat yang memihak musuh. Namun tak lama kemudian fakta sebenarnya mulai terungkap. Mantan tawanan perang, teman satu sel penyair, dapat menyampaikan kepada pemerintah Soviet puisi Musa Jalil, yang ia tulis di penjara dan yang dengan jelas menunjukkan bahwa ia mengorganisir gerakan bawah tanah. Namun hal ini pun tidak serta merta membantu merehabilitasi sang penyair, hingga buku catatan berisi puisi Jalil jatuh ke tangan Konstantin Simonov. Dia tidak hanya menerjemahkan puisi-puisi itu ke dalam bahasa Rusia, tetapi juga membebaskannya dari tuduhan pengkhianatan, membuktikan prestasi Jalil. Setelah itu, Musa Jalil direhabilitasi secara anumerta dan ketenaran orang hebat dan patriot menyebar ke seluruh negeri. 12 tahun setelah kematian Musa Jalil, ia dianugerahi gelar Pahlawan Uni Soviet. Dan meskipun tidak ada pemakaman Musa Jalil dan tidak ada makam Jalil, saat ini terdapat monumen penyair di seluruh negeri, dan di desa asalnya Mustafino terdapat museum Musa Jalil.

Garis kehidupan

2 Februari 1906 Tanggal lahir Musa Jalil (nama lengkap Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov).
1919 Belajar di Institut Pendidikan Publik Tatar di Orenburg.
1925 Pelepasan kumpulan puisi dan puisi “Kita berangkat”.
1927 Masuk ke departemen sastra Universitas Negeri Moskow.
1931-1932 Editor majalah anak-anak Tatar.
1933 Kepala departemen sastra dan seni surat kabar Tatar “Komunis” di Moskow.
1934 Penerbitan kumpulan puisi Musa Jalil “Dipesan Jutaan” dan “Puisi dan Syair”.
1939-1941 Sekretaris Eksekutif Persatuan Penulis Republik Sosialis Soviet Otonomi Tatar.
1941 Berangkat ke depan.
1942 Penawanan, bergabung dengan legiun Jerman "Idel-Ural" untuk melanjutkan perjuangan melawan musuh.
21 Februari 1943 Pemberontakan batalion ke-825 legiun Idel-Ural, bergabung dengan partisan Belarusia.
Agustus 1943 Penangkapan Musa Jalil.
25 Agustus 1944 Tanggal meninggalnya Musa Jalil (eksekusi).

Tempat-tempat yang berkesan

1. Desa Mustafino di wilayah Orenburg, tempat lahirnya Musa Jalil.
2. Museum-apartemen Musa Jalil di Kazan di rumah Jalil, tempat ia tinggal pada tahun 1940-1941.
3. Monumen Musa Jalil di St.
4. Monumen Musa Jalil di Nizhnevartovsk.
5. Monumen Musa Jalil di Tosno.

7. Penjara Moabit di Berlin, tempat Musa Jalil ditawan.
8. Penjara Plötzensee di Berlin, tempat Musa Jalil dieksekusi.

Episode kehidupan

Istri penyair, Amina Jalil, mengatakan suaminya benar-benar gila kerja. Ia sering pulang kerja pada pukul 4-5 pagi, dan begitu bangun tidur, ia langsung menuju meja kerjanya. Dia mengambil pekerjaan apa pun dengan sukarela dan mengabdikan dirinya sepenuhnya. Penyair mulai menerbitkan pada usia 13-15 - semua orang yakin bahwa masa depan sastra yang cerah menantinya.

Bukti pertama prestasi Jalil muncul pada tahun 1945, ketika pasukan Soviet berada di wilayah penjara fasis Moabit, yang tidak ada lagi orang di dalamnya. Salah satu pejuang menemukan selembar kertas dengan teks Rusia - penulisnya adalah Musa Jalil. Dia menulis bahwa dia ditangkap oleh Jerman, bahwa aktivitasnya diketahui dan dia akan segera ditembak. Dalam surat tersebut, ia mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga dan teman-temannya, namun, seperti manuskrip Jalil berikutnya, menghilang ke dalam perut KGB, tidak sampai ke publik dalam waktu yang lama. Beberapa kumpulan puisi yang kemudian diserahkan kepada pemerintah Soviet tidak pernah ditemukan.

Pada tahun 1947, sebuah buku catatan berisi puisi Jalil datang ke Union - puisi tersebut dibawa keluar dari penjara oleh teman satu selnya, Andre Timmermans dari Belgia. Menurut Timmermans, Musa Jalil membentuk kelompok bawah tanah setelah mufti mendekatinya dengan permintaan untuk meyakinkan tawanan perang Tatar untuk bergabung dengan tentara Jenderal Vlasov, seorang pemimpin militer Soviet yang membelot ke pihak Jerman. Jalil setuju untuk melakukan hal ini, namun dalam selebaran bawah tanah dia menyerukan hal yang sebaliknya. Awalnya kelompok Jalil terdiri dari 12 orang, kemudian mereka merekrut orang ketiga belas yang mengkhianati mereka. Timmermans juga mengaku terkejut sekaligus kagum dengan ketenangan Jalil yang tetap ia jaga meski aktivitasnya diketahui dan ia sadar akan dieksekusi.

Perjanjian

“Hiduplah sedemikian rupa sehingga Anda tidak mati bahkan setelah kematian.”

Fragmen dari film “Moabit Notebook” tentang Musa Jalil

Bela sungkawa

“Dia menggabungkan kehidupan sehari-hari, efisiensi dengan kemampuan memikirkan hal-hal besar, dengan pemikiran tentang kematian dan keabadian. Hal ini melahirkan keimanan Jalil yang tenang, inspiratif, sederhana dan berkarakter maskulin.”
Amina Jalil, istri Musa Jalil

“Dia adalah orang yang sangat tenang dan berani, saya selalu menghormatinya.”
Andre Timmermans, teman satu sel Musa Jalil