Dalam bahasa apa pun, ada etiket yang stabil untuk berbicara dengan lawan bicara, dan bahasa Inggris tidak terkecuali. Ini sangat penting bagi mereka yang memulai dialog atau mengucapkan frasa pertama dalam kaitannya dengan orang asing.
Tidak adanya perbedaan dalam bahasa Inggris antara "Anda" dan "Anda" - bahkan pemula untuk belajar bahasa Inggris tahu tentang itu, tetapi ketika menggunakan Sir, Madam, Missis dan ekspresi serupa lainnya - sulit untuk menavigasi ini tanpa pengetahuan yang mendalam.
Dalam banyak bahasa, kata-kata yang digunakan untuk sapaan hanya memiliki satu atau dua pasangan (untuk wanita dan pria), dan sulit untuk membuat kesalahan. Misalnya, di lingkungan berbahasa Rusia, tidak akan pernah terpikir oleh siapa pun untuk mengatakan "gadis" kepada seorang wanita tua, atau untuk memanggil "wanita" kepada seorang gadis remaja. Ada banyak kata serupa dalam bahasa Inggris, dan kesalahan satu huruf saja dapat menyebabkan reaksi negatif lawan bicara di masa depan. Ini berlaku untuk percakapan dengan pria dan wanita.
Kata-kata yang digunakan untuk menyapa lawan bicara pria dengan benar
Ya pak!
Pak
Kata yang paling sering digunakan jika mereka ingin mengatakan sesuatu kepada orang yang maskulin. Ada beberapa situasi ketika itu dapat diterima, baik dalam pernyataan pertama yang ditujukan kepada seorang pria, dan ketika berbicara dengan orang yang sudah dikenalnya.
Banding ke orang laki-laki ketika dia lebih tinggi dalam peringkat, posisi resmi. Digunakan tanpa nama keluarga atau nama yang diberikan. Diizinkan dalam percakapan dengan orang yang tidak dikenal atau jika sudah ada dialog sebelumnya.
Pak, bolehkah saya pulang sedikit lebih awal hari ini? "Tuan, bisakah saya pulang sedikit lebih awal hari ini?" (Dalam permintaan kepada bos laki-laki yang dikenal pembicara).
Pak, sayangnya saya lupa jalan ke unit saya, dapatkah Anda membantu saya? - Pak, sayangnya, saya lupa jalan ke unit militer saya, bisakah Anda membantu saya? (Ketika merujuk pada perwira yang tidak dikenal dengan pangkat yang lebih tinggi).
Ya pak! - Ya, Pak (Ya, Pak)! Konfirmasi-tanggapan dalam struktur militer (atau polisi), kata orang yang memberi perintah.
Alamat hormat untuk orang asing, tanpa memandang usia, pangkat, posisi dalam masyarakat.
Permisi Pak, bisa tunjukkan jalan ke toko obat terdekat? “Permisi, Pak, bisakah Anda menunjukkan jalan ke apotek terdekat?”
Dalam kasus di mana peserta kedua dalam percakapan adalah pekerja layanan dan peringkat yang tidak diucapkan lebih rendah, Tuan masih merupakan opsi yang valid.
Sepertinya saya, Pak, Anda terlalu cepat, kita akan mengalami kecelakaan! - Menurut saya Anda mengemudi terlalu cepat, kita bisa mengalami kecelakaan! (Sebuah ungkapan yang diucapkan kepada seorang sopir taksi).
Tn. [ˈmɪstə(r)]
Di awal dialog dengan seorang pria; kecuali untuk pengecualian yang jarang, kata ini dalam ucapan diikuti dengan nama keluarga.
Ketika berbicara dengan lawan bicara laki-laki, ketika nama belakangnya diketahui pembicara. Hal ini digunakan untuk alamat resmi baik untuk atasan di posisi, dan untuk setara atau bawahan.
Tn. Tinkov, di mana terjemahan yang harus Anda lakukan kemarin? - Tuan Tinkov, di mana terjemahan yang seharusnya Anda lakukan kemarin? (Dialog "bos/bawahan").
Saya sangat menyesal, Pak. Garbo, saya ketinggalan kereta, makanya saya terlambat. - Maaf Pak Garbo, saya ketinggalan kereta, jadi saya terlambat. (Percakapan "bawahan / bos").
Saat berbicara dengan pria berpangkat tinggi dengan status resmi sebagai berikut. Nama keluarga dalam hal ini tidak disuarakan; orang dengan siapa mereka berkomunikasi dikenal.
Tn. Presiden, pilot Anda sedang menunggu Anda. - Tuan Presiden, pilot Anda sedang menunggu Anda.
Permintaan atau banding di konferensi, rapat dengan banyak pengamat. Dalam hal ini, nama dan nama belakang yang diberikan dapat mengikuti.
Sekarang, Pak. Alan Hithrow, kami akan meminta Anda untuk naik ke atas panggung. “Dan sekarang, Tuan Alan Heathrow, kami akan meminta Anda untuk naik ke atas panggung.
jika mr. pada frasa pertama untuk orang asing, itu digunakan dengan nama panggilan yang lucu. Mereka sangat jarang mengatakan ini, karena frasa ini dapat menyinggung lawan bicara.
Tn. Kuat, tolong jangan membanting pintu, itu akan runtuh! - Tuan kuat, bisakah kamu tidak membanting pintu, itu akan jatuh!
Cara menyapa wanita, tidak dikenal atau dikenal lawan bicara
Nyonya adalah cara yang sopan untuk menyapa seorang wanita dari segala usia. Untuk memulai percakapan dengan wanita dalam bahasa Inggris, kumpulan kata-kata khusus lebih kaya, dan penggunaannya memiliki gradasi yang kompleks.
Nyonya [ˈmædəm]
Awal dialog yang penuh hormat dan sopan dengan seorang wanita dari segala usia.
Anda dapat merujuk pada seorang wanita muda dengan cara ini, tetapi sangat tidak diinginkan untuk seorang gadis remaja. Nama belakang / nama orang yang menjadi sasaran frasa tersebut tidak diketahui.
Nyonya, ada yang bisa saya bantu untuk membawa barang bawaan Anda yang berat? “Nyonya, bolehkah saya membantu membawakan barang bawaan Anda yang berat?”
Ketika berbicara dengan orang yang datanya diketahui pembicara, tetapi jika yang memulai dialog adalah karyawan yang jauh lebih rendah pangkatnya(misalnya, pembersih atau pembantu).
Bu, saya sudah menyelesaikan semua pekerjaan hari ini, bolehkah saya istirahat? - Bu, saya sudah menyelesaikan semua pekerjaan untuk hari ini, bisakah saya istirahat?
Penting! Tuan dan Nyonya adalah satu-satunya bentuk sapaan yang dapat diterima ketika pembicara adalah karyawan atau pelayan.
Banding untuk seorang wanita dengan peringkat negara yang tinggi; kata Madam diikuti dengan gelar resmi. Tidak masalah status perkawinan, berapa usianya (walaupun masih muda).
Nyonya Presiden, saya akan mengurus semuanya sekarang. “Nyonya Presiden, saya akan mengurus semuanya segera.
Bu
Varian Amerika untuk menyapa seorang wanita yang lebih tua dari menengah atau tua baru-baru ini juga ditemukan dalam pidato Inggris.
Saya sangat menyesal, Bu, saya akan membuka jendela, sangat panas di sini. “Maaf, Bu, tapi saya akan membuka jendela, panas sekali di sini.
Dalam struktur polisi dan tentara, beginilah cara mereka memulai dialog dengan seorang perwira wanita, berapa pun usianya.
Bu, korban tidak bisa mendengar kita! - Bu, korban tidak bisa mendengar kita!
Nyonya. [ˈmɪsz]
Saat berbicara dengan wanita yang sudah menikah. Di belakang kata, nama keluarga suami harus ditunjukkan.
Saya selalu senang bertemu dengan Anda, Ny. bau. “Selalu senang bertemu dengan Anda, Nyonya Smallow.
Seperti halnya Tuan, ada kalanya Ny. panggil data lengkap wanita itu. Ini diperbolehkan dengan alamat resmi murni, jika perlu untuk menekankan posisi tinggi perempuan dalam masyarakat.
Nyonya. Agnes de Torro, suamimu menunggumu di aula. “Nyonya Agnes de Torro, suami Anda sedang menunggu Anda di aula.
Merindukan
Nona adalah istilah sopan yang digunakan pada awal percakapan dengan seorang gadis atau wanita muda, jika dianggap belum menikah.
Tidak ada nama belakang dikatakan ketika seorang wanita yang tidak dikenal jelas-jelas masih muda untuk menikah, atau dia tidak memiliki cincin kawin.
Maukah Anda berbaik hati, nona, untuk menunjukkan kepada saya entri bea cukai Anda? - Maukah Anda berbaik hati, nona, untuk menunjukkan deklarasi bea cukai Anda.
Rindu dengan nama belakang- wanita muda itu dikenal oleh pembicara, dia pasti belum menikah secara resmi.
Nona Brane, maukah Anda datang ke pesta kami malam ini? – Nona Brain, maukah kamu datang ke pesta kami malam ini?
Rindu dengan sebuah nama– ketika berbicara dengan remaja atau gadis kecil.
Nona Elisa, apakah kamu tidak malu? Bajumu berantakan! "Nona Eliza, apakah kamu tidak malu?" Gaunmu ternoda!
Nona adalah cara yang sopan untuk menyapa seorang guru di Inggris. Nona dan kemudian nama juga merupakan alamat sopan standar yang diadopsi di Inggris untuk seorang guru, dan status perkawinan serta usianya tidak penting. Perlu dijelaskan mengapa demikian. Sekali waktu, sekolah-sekolah Inggris mencoba untuk mempekerjakan hanya wanita lajang, dengan alasan bahwa mereka tidak akan bolos kelas karena anak-anak mereka sakit, dan tidak akan terganggu oleh masalah keluarga. Dahulu kala, aturan ini tidak berfungsi, tetapi seruan kepada seorang guru wanita tertanam kuat dalam pidato dalam versi ini.
Nona Jane, maaf saya tidak menulis komposisi saya kemarin ... - Nona Jane, saya sangat menyesal, saya tidak menulis komposisi saya kemarin ...
MS.
Seharusnya tidak bingung dengan kata sebelumnya, dan diucapkan secara berbeda, dengan suara dering di akhir.
Sekarang ini adalah alamat sopan yang umum untuk wanita dalam percakapan bisnis. Berikutnya adalah nama wanita itu.
MS. Belmire, Anda akan ditunjuk untuk kelompok kerja berikutnya. - Ibu Belmir, Anda akan ditugaskan ke kelompok kerja berikutnya.
Kata ini digunakan setiap hari dalam bisnis dan menghilangkan kebutuhan untuk menebak status perkawinan orang yang mereka tuju. Dimungkinkan untuk memulai dialog dengan cara ini, jika wanita itu sendiri tidak mengoreksi dan mengklarifikasi bahwa dia ingin mendengar seruan lain untuk dirinya sendiri.
MS. Akhad, saya sepenuhnya mendukung pernyataan Anda. – Bu Ahad, saya mendukung sepenuhnya amandemen Anda.
Ini menarik! Kata itu muncul dalam bahasa Inggris di pertengahan abad ke-20, aktivis gerakan feminis adalah yang pertama bersikeras penggunaannya. Dengan ini mereka menekankan kesetaraan mereka dengan separuh umat manusia yang kuat dan menyangkal kewajiban pernikahan untuk diri mereka sendiri.
Kami harap sekarang, setelah membaca artikel ini, Anda tidak akan lagi memiliki pertanyaan apa perbedaan antara Nona dan Nyonya, dan Anda pasti akan tahu bagaimana berbicara dengan sopan kepada orang asing dalam situasi tertentu.
Jika Anda menemukan kesalahan, sorot sepotong teks dan klik Ctrl+Enter.
Ada pendapat bahwa seruan kepada perwakilan dari jenis kelamin yang lebih lemah yang sekarang umum di Rusia, seperti "gadis" atau "wanita", sangat tidak senonoh! .. Katakanlah, untuk mendefinisikan "gadis" atau "wanita" adalah hak prerogatif seorang ginekolog!... Jadi, ternyata menggunakan seruan seperti "sipil" dan sebagainya jauh lebih disukai?!....)
Di Rusia pra-revolusioner, seruan "Tuan" dan "Nyonya" adalah hal biasa! ...
Tapi, misalnya, dalam bahasa Inggris dan sekarang ada banyak pilihan bentuk sopan untuk menyapa seseorang.
Dalam kaitannya dengan laki-laki, bentuk Mr., Sir, Esq. digunakan, dan dalam hubungannya dengan seorang wanita: Mrs., Ms., Miss, Madam.
Sekarang mari kita lihat masing-masing secara terpisah.
Formulir Tn. dapat digunakan ketika merujuk pada seorang pria, tanpa memandang usia dan status perkawinannya. Satu-satunya batasan adalah fakta bahwa itu harus diikuti dengan nama belakang orang yang dituju:
Tuan yang terhormat. Ivanov, Tuan Ivanov yang terhormat!
Saat menangani banyak orang, gunakan Tuan-tuan, dan untuk nama keluarga itu sendiri, akhirannya jamak. -s tidak ditambahkan dan tidak ada titik yang diletakkan setelah bentuk kesantunan:
Tuan Thomas dan Smith
Jika nama belakang penerima tidak diketahui, gunakan Pak(Tuan-tuan saat menangani banyak orang):
Tuan-tuan yang terhormat, Tuan-tuan yang terhormat!
Sebagai sinonim dari Mr. di Inggris mereka terkadang menggunakan formulir persamaan Namun, itu tidak ditempatkan sebelum nama, tetapi setelahnya, dan, tentu saja, dalam hal ini bentuk Mr. hilang:
Michael S. Johnson, Esq.
Untuk referensi: Formulir ini kembali ke kata esquire esquire. Di Inggris abad pertengahan, esquire adalah pengawal ksatria, dan kemudian kata ini berarti salah satu gelar bangsawan terendah. Untuk beberapa waktu bentuk ini digunakan dalam surat, tetapi sekarang menjadi semakin jarang.
Formulir Nyonya. (Mmes ketika merujuk pada beberapa wanita) digunakan ketika merujuk pada wanita yang sudah menikah, berapa pun usianya, dan harus diikuti dengan nama keluarga:
Nyonya. Smith, Nyonya Smith!
Formulir Merindukan digunakan dalam kaitannya dengan seorang wanita yang belum menikah dan setelah itu harus ada nama keluarga:
Nona Willis yang terhormat, Nona Willis yang terhormat!
Formulir MS.(baca atau) adalah bahasa yang setara dengan bentuk Tuan, karena digunakan dalam hubungan dengan seorang wanita, terlepas dari fakta status perkawinannya. Bentuk ini direkomendasikan oleh PBB pada tahun 1974 sebagai hasil dari kampanye oleh berbagai organisasi untuk kesetaraan perempuan. Namun perlu diperhatikan bahwa dalam kehidupan sehari-hari formulir ini tidak sesering dalam surat-menyurat resmi, karena kebanyakan wanita lebih suka menggunakan formulir Ny. (menikah) atau Nona (belum menikah). Namun, korespondensi formal dan bahkan semi formal modern cenderung kuat menggunakan bentuk Ms. Formulir ini juga harus diikuti dengan nama belakang:
MS. S. Smith
Nyonya(pesan-pesan ketika mengacu pada beberapa wanita) adalah alamat paling formal untuk seorang wanita. Bentuk ini dapat disebut padanan bahasa dari Sir, karena juga digunakan ketika nama belakang penerima tidak diketahui:
Nyonya yang terhormat, Nyonya yang terhormat!
Dear Mesdames
Selain itu, bentuk ini digunakan dalam pidato tertulis dalam kaitannya dengan seorang wanita berpangkat tinggi, menikah atau belum menikah, kepada ratu (queen), putri (putri), countess (penghitung), putri duke, pelayan kehormatan (maid of honor). ), serta untuk seorang wanita, memegang posisi resmi; dengan judul jabatan (Nyonya Ketua, Ibu Ketua!)
Artikel yang digunakan bahan dalam catatan:judul bahasa inggris
Gadis-gadis itu berbeda ... Dan menarik bagi mereka juga. Mari kita lihat kekhasan daya tarik bahasa Inggris untuk wanita dari status sosial yang berbeda, karena aturan sopan santun mewajibkan kita untuk mengetahui hal ini.
Dalam budaya Barat, ketika memperkenalkan seorang wanita (dalam pidato lisan dan tertulis), biasanya untuk menunjukkan tidak hanya nama depan dan belakangnya, tetapi juga "statusnya". Status ini biasanya dilambangkan dengan kata khusus, yang sering bertindak sebagai seruan. Tidak ada analog dari perlakuan seperti itu dalam budaya Rusia. Banding kepada seorang wanita dengan sebutan statusnya adalah tipikal bagi pemegang gelar bangsawan. Secara umum, pembagian status ini tidak khas untuk budaya Rusia, sehingga "Nona" dan "Nyonya" dalam bahasa Inggris tidak dapat dengan jelas dibandingkan dengan daya tarik serupa untuk wanita dalam budaya Rusia.
Mizu[Ejaan Inggris], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Nyonya ...". Perlakuan ini netral di negara-negara berbahasa Inggris. Nona ditempatkan di depan nama keluarga baik wanita yang sudah menikah maupun yang belum menikah, jika status pernikahannya tidak diketahui atau wanita tersebut dengan sengaja menekankan kesetaraannya dengan seorang pria. Seruan ini muncul pada 1950-an dan mulai digunakan sejak 1970-an atas inisiatif perwakilan gerakan feminis.
Seperti yang dinyatakan oleh The American Heritage Book of English Usage, “Ms. menghilangkan kebutuhan untuk menebak adalah penerima Ny. atau Nona: menggunakan Ms, tidak mungkin membuat kesalahan. Apakah penerima perempuan sudah menikah atau tidak, apakah dia telah mengubah nama belakangnya atau tidak, penggunaan Ms. selalu benar." Dalam panduan gayanya, The Times menyatakan: “Hari ini, Ms benar-benar dapat diterima jika seorang wanita ingin dipanggil demikian, atau jika tidak diketahui persisnya, Ny. dia atau Nona. The Guardian, yang menggunakan "gelar wanita" secara eksklusif dalam editorial, menyarankan dalam panduan gayanya untuk "menggunakan Nona untuk wanita...kecuali mereka telah menyatakan keinginan untuk menggunakan Nona atau Nyonya."
Banding Ny. adalah istilah standar untuk seorang wanita, kecuali istilah lain yang lebih disukai diberikan kepadanya. Untuk penggunaan standar Ms. penulis etiket juga melakukan, termasuk Judith Martin (juga dikenal sebagai "Miss Manners").
Banding untuk seorang gadis yang belum menikah
Nona (Nona)- alamat berbahasa Inggris untuk seorang wanita yang belum menikah. Merupakan singkatan dari nyonya(bentuk usang untuk menyapa seorang wanita). Ini dapat digunakan sebelum nama keluarga atau sebagai alamat langsung. Analog dalam bahasa Rusia dapat berupa kata "gadis" atau "wanita" pra-revolusioner atau "mademoiselle".
Alamat "Nona" juga digunakan dalam kaitannya dengan guru, terlepas dari status perkawinannya. Aturan ini dikaitkan dengan periode ketika hanya wanita yang belum menikah yang bisa terlibat dalam kegiatan mengajar.
Banding untuk wanita yang sudah menikah
Nyonya (Nyonya)- Banding untuk wanita yang sudah menikah. Memanggil seorang wanita menggunakan nama suaminya jarang terjadi saat ini, meskipun mungkin untuk memanggil pasangan secara bersamaan, seperti Tuan dan Nyonya John Smith. Umumnya dianggap sopan untuk memanggil wanita sebagai Nona (Nyonya) daripada Ny., terutama jika preferensi wanita untuk memanggilnya tidak diketahui, terutama saat berkomunikasi secara tertulis.
Tanda baca setelah singkatan
Tanda titik diletakkan pada surat setelah singkatan:
- Nona Jones yang terhormat! Nona Jones yang terhormat!
- Untuk nyonya. Wilson! Nyonya Wilson yang terhormat!
- sayang Smith! Nona Smith yang terhormat!
Jika banding ditulis lengkap, maka intinya tidak dimasukkan:
- Nona Dana Simms - Nona Dana Simms.
Mari kita rangkum:
- MS- bentuk sopan menyapa seorang wanita dalam surat tanpa indikasi langsung status perkawinan.
- Merindukan- Banding untuk seorang wanita yang belum menikah.
- Nyonya- Banding untuk wanita yang sudah menikah.
Teks yang diadaptasi dalam bahasa Inggris
Kata-kata berima dalam bahasa Inggris
nama wanita bahasa inggris
Dalam budaya Eropa, aturan etiket mengatur untuk menyapa seorang wanita dalam bentuk yang sesuai dengan status, usia, dan status perkawinannya.
Definisi
Nyonya- Penggunaan kata wajib di Prancis dan beberapa negara Eropa dalam komunikasi resmi dengan jenis kelamin yang lebih adil. Awalnya, bentuk sapaan sopan ini berarti bahwa seorang wanita termasuk kelas atas atau keluarga bangsawan. Banding nanti Nyonya kehilangan pewarnaan kelas yang diucapkan, pindah ke kategori kata-kata yang digunakan dalam formula etiket berbicara, dan mulai digunakan dalam kaitannya dengan wanita pada umumnya.
Bu- bentuk alamat pendek Nyonya, yang secara aktif digunakan di Inggris pada abad ke-18 - 19 dalam kaitannya dengan seorang wanita yang menduduki posisi penting dalam masyarakat. Saat ini dalam bentuk kata bahasa Inggris bu sudah usang dan hampir tidak pernah digunakan. Dalam arti " nyonya», « nyonya rumah», « pembimbing"Itu telah mengakar di negara-negara Amerika Utara dan telah menjadi bagian dari kosakata aktif orang Amerika modern.
Nona dan Ny- Bentuk sapaan sopan kepada seorang wanita di Inggris dan Amerika. Menarik Nyonya. dalam kombinasi dengan nama keluarga suami digunakan dalam kaitannya dengan orang yang sudah menikah. Sehubungan dengan wanita yang belum menikah, aturan etiket meresepkan perawatan merindukan.
Nona- sapaan sopan kepada gadis dan wanita muda sebelum pernikahan mereka, yang di Prancis hingga saat ini dianggap sebagai tanda selera yang baik. Dengan penyebaran bahasa Prancis dan etiket Prancis di lingkungan bangsawan Rusia pada abad ke-18 - awal abad ke-19, bentuk ini mulai digunakan dalam pidato Rusia. Penggunaan alamat modern nona terbatas: di bawah pengaruh gerakan feminis, sejak 2012 di Prancis telah dikeluarkan dari penggunaan resmi.
Perbandingan
Wanita yang sudah menikah biasanya disapa dengan Nyonya dan Nyonya..
Merindukan- bentuk alamat untuk wanita yang belum menikah, yang digunakan di negara-negara yang mewarisi aturan etiket bahasa Inggris, terlepas dari usia jenis kelamin yang adil.
Formulir nona sebagai seruan sopan kepada seorang gadis secara bertahap kehilangan maknanya: sejak Februari 2012 di Prancis, secara resmi telah digantikan oleh bentuk yang umum digunakan Nyonya.
Menarik bu tersebar luas di Amerika: digunakan oleh bawahan dalam kaitannya dengan seorang wanita yang memiliki posisi resmi tertentu.
Situs temuan
- Menarik Nyonya untuk wanita yang sudah menikah diterima di Perancis dan beberapa negara berbahasa Inggris di Eropa.
- Dalam komunikasi Amerika, kata Nyonya diubah ke bentuk pendek bu dan sebagian kehilangan maknanya, menunjukkan status sosial seorang wanita yang sudah menikah.
- Penggunaan alamat merindukan dan Nyonya. umum di Inggris. Formulir Nyonya. dalam kombinasi dengan nama keluarga suami, digunakan dalam kaitannya dengan wanita yang sudah menikah; merindukan Merupakan kebiasaan untuk digunakan dalam kombinasi dengan nama keluarga yang diterima saat lahir.
- Menarik nona dapat merujuk hanya untuk wanita muda yang belum menikah dan gadis-gadis muda. Ini dikecualikan dari komunikasi bisnis resmi di Prancis, tetapi secara tradisional tetap digunakan untuk berbicara.
Dunia modern itu kecil. Hari ini Anda tinggal dan bekerja di negara Anda sendiri, dan besok Anda akan beristirahat atau bekerja di Inggris atau Amerika Serikat. Pengetahuan tentang bahasa Inggris dan mentalitas negara-negara ini akan sangat berguna. Misalnya, apakah Anda tahu cara menyapa seorang wanita dalam suasana formal? Bukan? Jadi mari kita lihat dan menjadi jelas.
Bentuk-bentuk tradisional memanggil seorang wanita Nyonya, Nona, Nona
Semua orang tahu bahwa orang Inggris terkenal dengan sopan santun mereka. Di Rusia, saat berbicara dengan wanita, kami tidak menunjukkan status perkawinan mereka, dan menurut etiket bahasa Inggris, dalam kasus resmi perlu untuk menunjukkan apakah seorang wanita sudah menikah atau belum. Oleh karena itu, untuk merujuk padanya di Inggris atau Amerika Serikat, bentuk Miss, Mrs, Ms biasanya digunakan:
Nona - untuk seorang wanita yang belum menikah;
Nyonya (Nona) [ˈmɪsz] - untuk wanita yang sudah menikah;
Ms adalah bentuk netral dari alamat sopan.
Kata-kata ini dalam bahasa Inggris ditempatkan sebelum nama keluarga. Missis and Miss yang sekarang terkenal muncul dalam pidato pada abad ketujuh belas dari "nyonya" ("nyonya rumah").
Kepada siapa kita menyebut kata "Nona"?
Untuk seorang wanita yang belum menikah. Terkadang ada wanita yang lebih tua yang memperkenalkan diri sebagai "Nona". Ini adalah bentuk sapaan kepada guru, pelayan, pembantu. Ini digunakan hanya dengan nama gadis, misalnya: Selamat pagi, Nona Brown.
Seorang wanita yang bercerai memutuskan bagaimana menampilkan dirinya: "Nyonya" atau "Nona".
Siapa Nyonya (Nyonya)?
Mari kita cari tahu. Ini adalah wanita yang sudah menikah. Saat merujuk padanya, rumus berikut berlaku:
- Nama belakang Nyonya + suami: Nyonya Hitam;
- Nyonya + nama depan dan nama belakang suaminya: Nyonya Sarah Black;
- Nama depan dan belakang Nyonya + suami: Nyonya Peter Black.
Selamat siang, Ny. Kayu! Selamat siang Nyonya Wood!
Jika wanita itu janda atau bercerai, "Nyonya" tetap ada, tetapi diikuti dengan nama depan dan nama gadisnya, misalnya: Nyonya Sarah Brown.
Siapa yang dipanggil "Nyonya"?
Kata tersebut diterjemahkan sebagai "wanita". Itu muncul di tahun 50-an abad kedua puluh di Amerika Serikat dan merupakan daya tarik netral bagi seorang wanita. Diyakini bahwa itu pertama kali digunakan oleh para feminis yang memperjuangkan kesetaraan dengan laki-laki. Hari ini, Ms secara resmi digunakan ketika merujuk pada banyak pekerja kantoran.
Selamat siang, Bu Wood! Senang bertemu denganmu! Selamat siang Nyonya Wood! Senang bertemu denganmu!
Melihat melalui majalah dan surat kabar berbahasa Inggris, Anda akan melihat bahwa Ms semakin sering digunakan ketika merujuk pada seorang wanita dalam bisnis. Penulis buku tentang etiket juga menganjurkan penggunaan alamat standar ini.
Bagaimana cara menyapa seorang wanita dalam surat?
Nona/Nona Hall yang terhormat! Ibu/Ibu Hall yang terhormat,
