Radio Azatlyk meminta perwakilan dari republik nasional Rusia untuk mengomentari kata-kata Presiden Putin tentang bagaimana bahasa Rusia dan bahasa asli harus diajarkan di sekolah-sekolah negara itu. "Idel.Realii" menawarkan terjemahan singkat dari materi yang diterbitkan dalam bahasa Tatar.

Menteri Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Tatarstan Engel Fattakhov: “Di Tatarstan, bahasa Tatar adalah bahasa negara untuk semua orang. Itu tertulis dalam warna hitam dan putih dalam Konstitusi kita. Kami beroperasi di dalam hukum. Konsensus tercapai. Program pendidikan sesuai dengan standar federal. Tidak ada keluhan dari Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Rusia.”

Wakil Presiden Akademi Ilmu Pengetahuan Tatarstan Rafael Khakimov: “Tatarstan memiliki konstitusi dan undang-undangnya sendiri tentang bahasa negara. Berdasarkan undang-undang ini, kedua bahasa negara diajarkan dalam volume yang sama. Mahkamah Agung Rusia memutuskan dalam hal ini dan mengakui bahwa itu benar-benar legal. Untuk mengecualikan pengajaran bahasa Tatar, perlu mengubah Konstitusi. Kami berharap itu tidak terjadi."

Profesor, Fakultas Sejarah, Universitas Negeri Bashkir Marat Kulsharipov: “Kata-kata Putin ini adalah langkah selanjutnya dalam penciptaan bangsa Rusia. Hal yang paling menyedihkan adalah bahwa pejabat tinggi menyerah pada ini. Sekarang di Bashkortostan, bahasa Bashkir tidak diajarkan sebagai bahasa negara. Pemeriksaan kejaksaan bahkan dilakukan - diduga mengajarkan bahasa Bashkir sebagai bahasa negara bertentangan dengan hukum. Semuanya turun dari atas! Mereka datang dengan tesis satu negara Rusia dan mempraktikkannya.

Rusia mengikuti jalan bekas Yugoslavia. Ada kebijakan yang menentang pelestarian bahasa, sejarah, tradisi masyarakat non-Rusia. Itu dilakukan secara diam-diam."

Anggota Parlemen (Il Tumen) Yakutia, ketua pusat publik Sakha Ivan Shamaev: “Kata-kata Putin ini terutama mengacu pada Tatarstan. Tampaknya hanya di republik ini pengajaran bahasa nasional tetap ada. Jika Tatarstan dapat merespons tekanan ini secara memadai, kami akan memberikan tepuk tangan meriah. Tampaknya di republik nasional bahasa negara harus diajarkan secara wajib, tetapi secara de facto ini sudah lama tidak ada di hampir semua republik.

Saya pikir kata-kata Putin bahwa bahasa nasional harus diajarkan secara sukarela adalah apa yang dia inginkan. Republik nasional dipaksa untuk menanggung beban melestarikan bahasa mereka sendiri.

Di Komi, bahasa Komi tidak diajarkan, di Buryatia dengan cara yang sama - bahasa-bahasa ini terancam punah. Tetapi di Tatarstan situasinya berbeda. Dia memberi contoh bagi banyak orang. Saya berharap republik ini akan mempertahankan hak-hak nasionalnya.”

Ingatlah bahwa pada 20 Juli, Presiden Rusia Vladimir Putin berbicara tentang pengajaran bahasa Rusia dan bahasa nasional di negara itu.

Memaksa seseorang untuk belajar bahasa yang bukan bahasa aslinya sama tidak dapat diterimanya dengan mengurangi tingkat dan waktu pengajaran bahasa Rusia di sekolah-sekolah republik nasional Federasi Rusia. Saya menarik perhatian khusus dari kepala entitas konstituen Federasi Rusia untuk ini," kata Putin pada pertemuan Dewan Hubungan Antaretnis, yang berlangsung di Yoshkar-Ola.

Mempelajari bahasa-bahasa ini adalah hak yang dijamin oleh Konstitusi, hak sukarela, - katanya.

80 tanggapan untuk “ Apakah kata-kata Putin merupakan tanda hitam pada bahasa nasional?”

Di mana menteri dan jaksa?

Sebelum sesi yang ditunggu-tunggu, yang seharusnya membahas masalah paling mendesak dalam beberapa bulan terakhir, selain topik utama, beberapa intrik lagi telah menumpuk. Di luar dugaan semua orang, jaksa Republik Tatarstan, Ildus Nafikov, kemarin pergi berlibur, tepat sebelum pertemuan.

Pertanyaan “Mendikbud sudah datang?” menjadi yang paling populer di kalangan wartawan pagi ini. Engel Fattakhov masih tidak muncul di sela-sela Dewan Negara Republik Tatarstan, yang menimbulkan kecurigaan bahwa salah satu wakilnya tidak akan menerima rap di depan parlemen? Segera menjadi jelas bahwa Fattakhov sudah berada di aula, dia baru saja masuk bukan dari pintu masuk utama, tetapi dengan jalan memutar.

Ada juga jaksa republik, yang secara khusus datang untuk sidang, tetapi tidak mengucapkan sepatah kata pun selama seluruh sidang. Tetapi rekannya akhirnya melanggar sumpah diam. Selama beberapa bulan terakhir, Engel Fattakhov dengan hati-hati menghindari berbicara di depan umum. Hari ini, dia berbicara tentang keadaan, berbicara untuk pertama kalinya tentang topik krisis bahasa di Tatarstan.

- Dalam 10 hari, inspeksi bersama Kantor Kejaksaan Agung dan Rosobrnadzor berlangsung di sekolah-sekolah republik. Perintah Presiden Rusia semacam itu diterbitkan pada 28 Agustus, tepat sebelum dimulainya tahun ajaran. Instruksi presiden membahas dua masalah: keadaan belajar dan mengajar bahasa Rusia, dan studi sukarela bahasa asli dan negara republik Federasi Rusia.

Tatar–hampir asing, meskipun milik negara

Tidak ada masalah dengan pengajaran bahasa Rusia di republik ini, kata Menteri Pendidikan. Pada 2017, menurut hasil Unified State Examination, hasil lulusan Tatarstan lebih tinggi daripada di sebagian besar wilayah Rusia. Perbedaannya dengan Moskow hanya 7 perseratus poin. Kita harus berharap bahwa itu akan menjadi lebih baik, karena sebagai bagian dari pelaksanaan instruksi Presiden, volume belajar bahasa Rusia dibawa ke yang direkomendasikan dalam program teladan.

- Mulai dari kuartal kedua tahun ajaran ini, orang tua siswa republik diberikan kesempatan untuk memilih bahasa Rusia asli mereka untuk belajar anak-anak mereka. Anak-anak sekolah republik, yang orang tuanya memilih bahasa Rusia, dan kami memiliki 30% dari mereka, akan mempelajari 2 mata pelajaran independen dalam jadwal sekolah - Rusia sebagai negara bagian, Rusia sebagai penduduk asli, - menteri menjelaskan. - Jumlah total kelas bahasa dan sastra Rusia dalam jadwal sekolah dapat mencapai 11 jam per minggu atau 2 jam pelajaran per hari. Pada saat yang sama, tidak ada program dan buku pelajaran yang patut dicontoh untuk bahasa Rusia sebagai bahasa ibu. Kami menyusun materi pembelajaran kami sendiri. Ini akan menjadi kombinasi kursus dalam retorika, fiksi dunia, budaya dan studi mendalam tentang bahasa dan sastra Rusia.

Namun, yang diharapkan dari menteri bukanlah laporan keberhasilan pendidikan Tatarstan. Semua orang tertarik dengan pertanyaan tentang bagaimana bahasa Tatar akan diajarkan di sekolah dan apakah mereka akan sama sekali.

- Hari ini, konsultasi dengan Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Federasi Rusia berlanjut. Untuk fase transisi, kami mengusulkan sebagai berikut. Kembangkan opsi kurikulum untuk pendidikan dasar dan dasar umum, di mana dimungkinkan untuk memilih dan mempelajari bahasa asli - Rusia, Tatar, Chuvash, Mari, Udmurt, Mordovian, dll. dalam waktu 2-3 jam. Pada saat yang sama, bahasa Tatar negara bagian akan dipelajari dalam waktu 2 jam oleh semua siswa. Di sekolah menengah, studi bahasa Tatar sebagai bahasa negara diusulkan untuk diselenggarakan secara sukarela. Dalam situasi saat ini, kami percaya bahwa pendekatan ini dapat menjadi solusi kompromi yang memungkinkan kami untuk membawa volume belajar bahasa Rusia hingga yang direkomendasikan oleh Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Federasi Rusia, memastikan pilihan bahasa asli. bahasa atas permintaan orang tua dalam kerangka wilayah teladan "bahasa asli dan sastra asli", melestarikan kemungkinan mempelajari bahasa Tatar sebagai bahasa negara, untuk memastikan kesukarelaan studi bahasa Tatar negara di tingkat senior, ” kata Fattakhov. - Selama pertemuan berikutnya dengan Menteri Pendidikan Federasi Rusia Olga Vasilyeva kemarin, dia mengkonfirmasi kesiapannya untuk menyetujui solusi kompromi ini. Kami berharap untuk menerima surat yang sesuai minggu depan. Selanjutnya, kami menganggap perlu untuk mengatur kerja bersama untuk memperkenalkan perubahan pada standar pendidikan federal dengan partisipasi wajib dari perwakilan daerah dalam pekerjaan ini.

- Pada tahun 90-an, ada transisi ke pengajaran universal bahasa Tatar. Ini membutuhkan keterlibatan personel, termasuk melalui pelatihan ulang spesialis non-inti. Secara paralel, program dan buku teks dikembangkan. Pada awal tahun 90-an, praktis tidak ada pengalaman dalam mengajar bahasa Tatar kepada audiens bahasa asing. Ada dua masalah utama dalam pengajaran bahasa Tatar. Yang pertama adalah persiapan metodologis guru yang tidak memadai untuk bekerja di kelas bahasa asing. Kami tidak sepenuhnya menyadari bahwa kami memasuki kelas anak-anak yang bahasa Tatarnya hampir merupakan bahasa asing, meskipun itu adalah bahasa negara. Kedua, program dan buku teks ditujukan untuk mempelajari struktur bahasa, dan bukan teknologi komunikasi, simpul menteri.

“Tidak ada guru Tatar yang akan dipecat selama tahun ajaran”

Kurikulum baru memerlukan peningkatan beban guru bahasa Rusia. Total kebutuhan mereka sekitar 220 orang. Jumlah guru bahasa Tatar yang sama dapat diberhentikan. Secara total, ada sekitar satu setengah ribu dari mereka di republik ini. Menteri mengatakan, meskipun beban mengajar mereka dikurangi, gajinya akan tetap sama selama dua bulan. Nasib para guru diklarifikasi oleh presiden republik.

- Kami telah menyiapkan versi yang memperhitungkan semua norma undang-undang federal dan undang-undang republik. Sebelumnya telah disepakati dengan spesialis dari Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Federasi Rusia. Dokumen ini telah diserahkan. Kemarin menteri kami bertemu dengan Olga Yurievna (Olga Vasilyeva, Menteri Pendidikan Rusia. - Ed.), ada konfirmasi. Kami telah memutuskan bahwa tidak ada guru yang akan dipecat. Kami akan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk jumlah guru bahasa Rusia yang cukup, untuk ini kami memiliki cadangan. Dan pada saat yang sama, tidak ada satu pun guru bahasa Tatar yang akan dipecat selama tahun ajaran. Kami sudah memiliki roadmap untuk masing-masing sekolah. Orang harus tenang, sekolah harus tenang. Tidak akan ada langkah ilegal dan ilegal di pihak kami. Kami sedang menunggu standar federal baru, di mana bahasa negara bagian republik akan diajarkan dua jam seminggu. Saya juga bernegosiasi dengan pemerintah, ada kesepahaman, saya sangat berharap bahwa kita harus menyelesaikan masalah ini dalam waktu dekat. Kita harus secara jelas mematuhi Konstitusi Federasi Rusia, Republik Tatarstan, undang-undang dan peraturan yang dikeluarkan oleh Kementerian Pendidikan Rusia. Jalan ini harus ditempuh. Hari ini saya tidak ingin membahas sekali lagi pentingnya dan keseriusan tugas ini. Mari kita rekan-rekan kita bekerja sama dengan Kementerian Pendidikan Federasi Rusia, dan setelah itu kita akan melaporkan kepada Parlemen tentang pekerjaan yang telah dilakukan,” saran Rustam Minnikhanov.

Usai pernyataan Presiden tersebut, Farid Mukhametshin mengusulkan untuk menghentikan perdebatan dan menunda pembahasan isu yang sedang memanas hingga sesi berikutnya. Tanggalnya dijanjikan akan diumumkan kemudian.

"Kami, seperti biasa, di garis depan"

Setelah pertemuan, para jurnalis berbaris di sekitar ketua Komite Kebudayaan, Ilmu Pengetahuan, Pendidikan, dan Urusan Nasional Dewan Negara Republik Tatarstan Razil Valeev, yang tertarik dengan apa yang harus dilakukan dengan sekolah-sekolah di mana pertemuan telah diadakan dan orang tua telah memilih kurikulum, apakah program yang sudah dipilih harus ditinjau ulang, apakah bahasa Tatar akan muncul sebagai bahasa di kelas satu?

– Itu semua tergantung pada keputusan apa yang akan dibuat di Moskow, di Kementerian Pendidikan republik kita dan Presiden Federasi Rusia. Saya pikir jika konsistensi posisi tercermin dalam percakapan para menteri, maka perubahan harus dilakukan pada Standar Pendidikan Negara Federal Federasi Rusia, kata Razil Valeev.

- Apakah akan menyebar hanya ke Tatarstan atau ke semua republik? - koresponden "MK-Povolzhye" bertanya.

- Semua republik.

– Artinya, pada kenyataannya, Tatarstan membuka jalan untuk studi bahasa nasional di semua republik?

- Ya, Anda bisa menghitungnya. Pada 24 Oktober, pada pertemuan di Makhachkala, saya berbicara tentang ini, dan di sana semua republik nasional mendukung proposal Tatarstan. Mereka juga bertindak, bukan hanya kita. Misalnya, Yakutia sangat aktif di area ini, Chuvashia. Tapi kami, seperti biasa, di garis depan.

Tatarstan mematuhi semua norma undang-undang federal dalam persiapan program pendidikan di sekolah. Ini dinyatakan pada pengarahan oleh kepala Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Republik Tatarstan, Engel Fattakhov, menjawab pertanyaan koresponden KazanFirst apakah republik akan mengubah norma untuk pengajaran bahasa Rusia dan Tatar.

- Kami memiliki Konstitusi Tatarstan, ada undang-undang tentang norma-norma pendidikan, undang-undang tentang bahasa negara - Rusia dan Tatar. Dalam hal ini, kami tidak memiliki pelanggaran. Semua tindakan kami dikoordinasikan dengan Kementerian Pendidikan Federasi Rusia. Kami kementerian hanya sebagai pelaksana. Kami mematuhi hukum. Kami memiliki program pendidikan, dan kami akan terus bertindak dalam kerangkanya. Kami melakukan banyak hal dalam hal bahasa, konsep pengajaran bahasa Tatar telah diadopsi khusus untuk anak-anak yang berbahasa Rusia, dan untuk anak-anak Tatar yang tidak fasih berbahasa Tatar, kata menteri.

Menurutnya, posisi kementerian adalah sebagai berikut - setiap orang tua tidak akan keberatan jika anaknya fasih berbahasa Rusia, Tatar, dan Inggris.

Sebelumnya, menteri menyatakan bahwa kata-kata Presiden Rusia, yang diucapkan di Dewan Hubungan Antaretnis pada 20 Juli di Yoshkar-Ola dan didedikasikan untuk prioritas belajar bahasa Rusia di sekolah, tidak berlaku untuk kebijakan bahasa di Tatarstan. .

Dalam pidatonya di ibu kota Mari El, Putin menginstruksikan semua kepala daerah untuk mengawasi dengan ketat agar tidak ada yang dipaksa untuk belajar bahasa asing.

- Saya ingin mengingatkan Anda, teman-teman, bahwa bahasa Rusia bagi kami adalah bahasa negara, bahasa komunikasi antaretnis, dan tidak dapat digantikan oleh apa pun. Dia adalah kerangka spiritual alami dari seluruh negara multinasional kita. Semua orang harus mengetahuinya... Bahasa masyarakat Rusia juga merupakan bagian integral dari budaya asli masyarakat Rusia. Mempelajari bahasa-bahasa ini adalah hak yang dijamin secara konstitusional, hak sukarela. Memaksa seseorang untuk belajar bahasa yang bukan bahasa aslinya sama tidak dapat diterimanya dengan menurunkan tingkat pengajaran bahasa Rusia. Saya menarik perhatian khusus para kepala wilayah Federasi Rusia untuk ini- kata Vladimir Putin.