Ejaan pra-reformasi Rusia (seringkali ejaan pra-revolusioner) adalah ejaan bahasa Rusia yang berlaku sebelum reformasinya pada tahun 1918 dan kemudian disimpan dalam publikasi emigran. Awal ortografi pra-reformasi Rusia dapat dianggap sebagai pengenalan tipe sipil di bawah Peter I.

Tidak ada satu pun norma ejaan pra-reformasi yang diakui secara universal (mirip dengan kode Soviet tahun 1956). Ejaan sekitar 50 tahun terakhir sebelum revolusi 1917 (1870-an-1910-an) lebih standar daripada ejaan sepertiga pertama abad ke-19 dan khususnya abad ke-18. Manual paling otoritatif (meskipun tidak sepenuhnya diamati dalam pers yang diterbitkan saat itu) dan seperangkat aturan tentang ejaan pra-reformasi Rusia dikaitkan dengan nama Akademisi Yakov Karlovich Grot. Mereka merujuk secara khusus pada peringatan 50 tahun terakhir keberadaan ortografi pra-reformasi.

Reformasi tahun 1917, diumumkan oleh Menteri Pendidikan Pemerintahan Sementara, menghapus "yat" (menggantinya dengan "e"), "fita" (menggantinya dengan "f"), "Izhitsu" dan "desimal dan" ( i), mengganti keduanya dengan "dan" ("oktal dan"). (Penggantian huruf "e" dengan "e", diadopsi dalam cetakan dengan ejaan lama, tetap, yaitu, huruf "e" tidak diperkenalkan.) Tanda keras bisu ("er") setelah konsonan terakhir adalah juga dibatalkan. Bentuk kata benda dan kata ganti pada "-ago", "-yago", "-yya" dan beberapa lainnya dibatalkan. Reformasi diterima dengan permusuhan oleh banyak tokoh budaya dan, khususnya, mayoritas penulis emigran (misalnya, Aldanov, Bunin, Nabokov) dan sejumlah penerbit asing terus mencetak buku-buku berbahasa Rusia dalam ejaan lama, beberapa sampai tahun 1950-an.

Bolshevik, setelah merebut kekuasaan, mendukung reformasi dan secara aktif mempromosikan ejaan baru sebagai "lebih mudah diakses oleh rakyat" dan "melanggar warisan tsarisme", dan ejaan lama mulai disebut "kerajaan". Ini mempolitisasi reformasi dan, tentu saja, tidak berkontribusi pada adopsi ejaan baru oleh diaspora Rusia di luar negeri. Namun, gelombang emigrasi Rusia kedua yang lebih banyak (1945) sebagian besar tidak mengenal ejaan lama.

Setelah tahun 1917, bahasa dan ejaan, tentu saja, terus berubah, secara alami dan bertahap. Misalnya, alih-alih "penjelajah", mereka mulai menulis "penjelajah", mereka berhenti menulis tanda hubung dalam kombinasi seperti "itu", "seolah-olah", "sama", dll.

Perbedaan antara ejaan pra-revolusioner dan modern

Alfabet

Sebelum revolusi, alfabet Rusia terdiri dari 35, dan bukan 33 huruf, seperti sekarang. Itu termasuk surat-surat berikut:

Nama-nama huruf alfabet pra-reformasi Rusia: Az, Buki, Lead, Verb, Good, Eat, Live, Earth, Izhe, I (dan desimal), Kako, People, Think, Our, He, Peace, Rtsy , Firman, Tegas, Uk, Fert, Kher, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Yer, Yat, E, Yu, I, Fita, Izhitsa (sumber: "Hukum Tuhan").

Seperti yang Anda lihat, alfabet termasuk 4 huruf yang dihapus , , , , tetapi tidak ada huruf dan . Menariknya, surat itu tidak dihapus secara resmi, tidak disebutkan dalam dekrit reformasi ejaan.

"Tulisan" dan hanya secara resmi tidak dimasukkan dalam alfabet, tetapi digunakan dengan cara yang persis sama seperti sekarang. "Menulis" th disebut "dan s pendek."

Pengucapan huruf yang dihapuskan

Jadi, untuk suara [f] ada dua huruf - f dan, untuk kombinasi suara [ye] ada juga dua huruf - e dan, dan untuk suara [i] - tiga huruf - dan, i dan.

Aturan penggunaan huruf yang dihapuskan

Surat

Itu digunakan sebelum vokal (termasuk sebelum "e" ("e"), "", "u", "I") dan sebelum "th", serta dalam kata "dunia" dengan arti "semesta", untuk membedakan dari kata "damai" - damai, diam. Menurut etimologi rakyat, "Vladimir" juga ditulis, tetapi Akademisi Grot diperintahkan untuk menulis "Vladimir". Satu-satunya pengecualian adalah kata majemuk, yang bagian pertama berakhir dengan "dan": "lima yard", "tujuh lantai", "segi delapan", "paling mengerikan", "entah dari mana", dll.

Surat

Itu ditulis di akhir kata setelah konsonan dan tidak dibaca, berlawanan dengan di akhir kata, yang melunakkan konsonan. Juga, dalam beberapa kasus, setelah awalan sebelum vokal neioted dan dan, misalnya, dalam kata otekzamenovat. Terjadi dalam kata supersensible. Dalam kata sempit, Grot memerintahkan untuk tidak menggunakan. Saat menulis kata-kata dengan tanda hubung - dalam kata-kata umum yang biasa b dipertahankan: karena, laksamana belakang. Dan saat menulis nama pinjaman, sebelum tanda hubung bisa dihilangkan. (Menghilangkan sebelum tanda hubung adalah keinginan Grot).

Surat

Itu digunakan dalam kata-kata yang datang ke Rusia (atau sebelumnya ke Slavonic Gereja) langsung dari bahasa Yunani, bukan huruf Yunani (theta). Ada beberapa kata yang umum digunakan dengan surat ini.

Surat

Itu digunakan dalam kata mro untuk membedakannya dari kata mir dan mir, dan juga, menurut tradisi, dalam beberapa kata lagi yang berasal dari bahasa Yunani alih-alih huruf upsilon (seperti mro, ini terutama kata-kata yang berhubungan dengan gereja) .

Saat menulis artikel, bahan-bahan berikut digunakan:

1. http://slovnik.narod.ru/old/pravila/01.html - "Pengantar ortografi pra-reformasi"

2. http://ru.wikipedia.org/ - "Ejaan pra-reformasi Rusia"

Dan bukan 33 huruf, seperti sekarang. Itu termasuk surat-surat berikut:

A A	B b	di dalam	G g	DD	Dia	F
apa	Dan dan	І і	K ke	II	mm	T n
Oh oh	P p	Rp	C dengan	T t	kamu kamu	f f
x x	C c	h	apa	kamu kamu	b b	s
b b	Ѣ ѣ	eh uh	yu yu	saya	Ѳ ѳ	Ѵ ѵ

Nama-nama huruf alfabet pra-reformasi Rusia (ejaan modern): a, be, ve, ge, de, e, zhe, ze, i, dan desimal, ka, el, em, en, o, pe, er, es, te, u, ef, ha, tse, che, sha, sha, er, er, er, yat, eh, ya, fita, izhitsa.

Seperti yang Anda lihat, alfabet termasuk 4 huruf yang dihapus saya, ѣ , ѳ , ѵ tapi tidak ada surat yo dan th. Menariknya, surat itu ѵ tidak secara resmi dihapuskan, tidak disebutkan dalam dekrit reformasi ejaan.

"Tulisan" yo dan th mereka hanya secara formal tidak termasuk dalam alfabet, tetapi digunakan dengan cara yang sama seperti sekarang. "Menulis" th Itu disebut "dan dengan yang pendek."

Halaman 13 dari Indeks Ejaan dari buku “Etimologi Slavonik Rusia dan Gereja. Untuk lembaga pendidikan menengah / Comp. L. Polivanov, (edisi ke-6) - M .: tipe. M.N. Lavrova and Co., 1879. Tampaknya dari teks bahwa huruf izhitsa secara resmi hanya digunakan dalam kata miro. Huruf ini hanya digunakan untuk menyampaikan bunyi vokal [dan].

Pengucapan huruf yang dihapuskan

Jadi, untuk suara [f] ada dua huruf - f dan ѳ , untuk kombinasi suara [ye] ada juga dua huruf - e dan ѣ , dan untuk suara [dan] - tiga huruf - dan, saya dan ѵ .

Aturan penggunaan huruf yang dihapuskan

• huruf i digunakan sebelum vokal (termasuk sebelum e, yo, Yu, Saya) dan sebelumnya th. Dan juga dalam kata perdamaian dengan arti alam semesta, untuk membedakan dari kata perdamaian- damai, diam. Satu-satunya pengecualian adalah kata-kata dalam bentuk lima yard, tujuh lantai dll.

• Surat digunakan dalam

Untuk mempermudah mempelajari daftar akar kata dengan , ayat-ayat dengan diciptakan (lihat bilah sisi).

Puisi dengan

Setan putih, pucat, malang
Lapar lari ke hutan.
Leshim melalui hutan dia berlari,
Saya makan malam dengan lobak
Dan untuk makan malam yang pahit itu
Aku bersumpah untuk membuat masalah.

Lihat, saudaraku, sungguh sangkar dan sangkar,
Saringan, kisi, kisi,
Hapus vezha dan besi, -
Begitulah seharusnya ditulis.

Kelopak mata dan bulu mata kita
Lindungi mata murid,
Kelopak mata juling selama satu abad
Pada malam hari, setiap orang...

Angin mematahkan dahan,
Sapu yang diikat Jerman,
Digantung tepat di bursa,
Saya menjualnya seharga dua hryvnia di Wina.

Dnieper dan Dniester, seperti yang diketahui semua orang,
Dua sungai berdekatan,
Membagi area Bug mereka,
Memotong dari utara ke selatan.

Siapa yang marah dan biadab di sana?
Sangat berani mengeluh?
Kita harus menyelesaikan perselisihan secara damai
Dan untuk saling meyakinkan...

Sarang burung dosa hingga fajar,
Adalah dosa untuk menyia-nyiakan roti dengan sia-sia,
Menertawakan dosa yang lumpuh,
Untuk mencemooh orang lumpuh...

Prof. N.K. Kulman. Metodologi bahasa Rusia. - edisi ke-3. - St. Petersburg: edisi Y. Bashmakov and Co., 1914. - S. 182.

• huruf v digunakan dalam kata mѵ́ ro untuk membedakannya dari kata-kata perdamaian dan perdamaian, dan juga, menurut tradisi, dalam beberapa kata lagi yang berasal dari bahasa Yunani alih-alih huruf upsilon (serta mѵ ro, ini sebagian besar adalah kata-kata yang mengacu pada gereja). Pada awal abad ke-20, ini adalah: pakoi, ѵ cepat, lantaiѵ minyak, Denganѵ mvol(hanya dalam arti akidah), Denganѵ simpul(walaupun dalam kamus - sinode). Kata turunan dari Denganѵ mvol dan Denganѵ simpul pada awal abad ke-20 mereka tidak menyimpan : simbolis, sinode, sinode, sinode. Dalam teks-teks dalam bahasa Slavonik Gereja dari pers sipil (misalnya, dalam buku-buku doa), rentang kata yang ditulis dengan Izhitsa lebih luas - kontra, Mѵ ry Lѵ Cina. Dalam teks Rusia mereka terlihat seperti hisop, Mѵ ry Lycian.

• Huruf b ditulis di akhir kata setelah konsonan dan tidak dibaca. Berbeda dengan di akhir kata, yang melembutkan bunyi konsonan. Masih resmi dalam satu kata untuk memeriksa. Terjadi pada kata sangat masuk akal. Dalam kata mempersempit Gua diperintahkan untuk tidak digunakan. Saat menulis kata-kata dengan tanda hubung - dalam kata-kata umum yang biasa, b dipertahankan: karena, Laksamana Muda. Dan saat menulis nama pinjaman, sebelum tanda hubung bisa dihilangkan. (Menghilangkan sebelum tanda hubung adalah keinginan Grot).

Ejaan morfem individu (awalan, akhiran kasus)

• Awalan yang diakhiri dengan -z (iz-, voz-, raz-, roses-, bottom-) sebelum berikutnya dengan z terus: ceritakan, diskusikan, reunikan. Awalan tanpa-, melalui-, melalui- selalu memiliki -z di akhir: tidak berguna, tidak berdarah, tidak bijaksana, insomnia; di atas, di atas.

• Alih-alih akhiran -th, ditulis -lalu: merah, hitam.

• Alih-alih akhiran -his, ditulis -yago: biru, ketiga.

(Setelah mendesis, alih-alih -ditulis bukan -yago, tapi -ago: senior, jatuh, kurus).

• Akhiran -th hanya digunakan dalam kasus-kasus berikut: jika stres menimpanya: seperti, cacat. Dan juga dalam kata-kata: satu, Untuk pergi, ini; diri(tetapi samago).

• Alih-alih akhiran -yu ada dua akhiran - utama -ію dan variannya -ю.

Dalam buku teks awal abad ke-20 (1915) kita dapat melihat bentuk-bentuknya tulang(-yu), tebu(-yu). Dalam buku teks tahun 1879, hanya satu opsi yang disajikan -yu. (Meskipun dalam teks buku teks ada kata-kata dengan -іyu). Dalam buku-buku, keduanya dan bentuk-bentuk ini ditemukan diselingi.

• Dalam jenis kelamin feminin dan netral, alih-alih akhiran -ы, -е, akhiran -ыя, -ія digunakan: bahasa Rusiaѣ tidur, kursi baru. Akhiran -th, -ie digunakan dengan kata-kata maskulin: meja baru, rumah bagus. Saat mendaftar kata-kata dari jenis kelamin feminin dan netral, akhiran -yya, -іya digunakan: baru nѣ tidur, kursi dan mimpi. Untuk menunjukkan set di mana kata benda maskulin berpartisipasi, akhiran -s, -ie digunakan: majalah, buku, dan publikasi baru.

• Dalam feminin, alih-alih "mereka" mereka menulis (dalam beberapa kasus mereka diucapkan) "dia". (Dalam genera lain - "mereka").

• Dalam gender feminin, kata "satu", "satu x", "satu m", "satu" juga digunakan. (Dalam genera lain - "satu", "satu", "satu", "satu").

• Kata ganti "her (her)" dalam kasus genitif ditulis (dan dalam ayat itu bisa diucapkan) sebagai "her (her)", tetapi "her (her)" dalam kasus akusatif: Ia mengambil dia buku dan memberikan dia dia, Dia Imperial Keagungan, dia sedih desa .

• Kata "sam" hanya digunakan ketika seseorang melakukan sesuatu sendiri: Saya sendiri memesan. Dia sendiri yang memutuskan demikian. Itu baru saja jatuh. Dalam kasus lain, alih-alih kata "sam", mereka mengatakan dan menulis "paling banyak". Apakah itu dia? - Dia yang terbaik. Kapan dia?ѣ hal? - Panasѣ hal pada hari Paskah. "Sebagian besar" - benar, nyata. Tuhan adalah kebenaran itu sendiri dan kebaikan itu sendiri, atau kebenaran itu sendiri dan kebaikan itu sendiri. Ucapkan kata-katanya, kata demi kata, otentik. (Kesalahan yang sangat besar ketika mengucapkan bentuk kata yang tidak biasa ini - mengucapkan kata "paling" yang paling jelek daripada kata "paling" adalah salah. Kesalahan dalam penekanan seperti itu muncul dari kurangnya informasi tentang pengucapan yang benar).

Kata-kata asing ditransfer sesuai dengan aturan tata bahasa dari bahasa yang dipinjam, jika ini tidak bertentanganѣ baca prosodik dѣ kemalasan kami: Shlag-b ay m, dan bukan pikiran penghalang; L ya-ra, bukan Lu-ara (karena au dan oi dalam kata Schlagbaum, Loire adalah diftong); kucing-ekhizis (κατ-ήχησις), salah- antropo(μισ-άνθρωπος): seorang raja, Injil, katihi-zis, mi-zan-trope.

Dalam pembagian kata prosodik, dipahami bahwa konsonan antara dua vokal pergi ke suku kata berikutnya, misalnya, "raja".

"Kehalusan Ejaan"

• tanda baca. Di akhir judul, berbeda dengan ejaan modern, titik ditempatkan. Judul dan banding ditulis dengan huruf kapital: "Kaisar Yang Berdaulat", "Medali untuk mengenang penobatan MEREKA IMPERIAL AGESTIES", "THE HIGHEST menyetujui", "Yang Mulia", "Yang Mulia".

Catatan. Kata "Sovereign" adalah seruan hanya untuk kaisar yang masih hidup. Dalam sebuah buku abad ke-19, mereka dapat mencetak "buku yang didedikasikan untuk Kaisar Yang Berdaulat Nikolai Pavlovich", yang berarti bahwa ketika dedikasi ini ditulis, kaisar memerintah. Merupakan kebiasaan untuk berbicara tentang kaisar yang telah meninggal hanya sebagai "Kaisar": Kaisar Alexander III, Kaisar Nicholas II.

Perubahan ortografi pra-revolusioner selama abad 18-20

18-awal abad ke-19

Di pertengahan dan paruh kedua abad ke-19, orang masih dapat menemukan ejaan seperti sebelumnya, disapih. Akademisi Grot memanggil untuk menggantikannya dengan denominatif, sebelumnya. Dan pada awal abad ke-20, Anda tidak akan lagi menemukan formulir di buku teks " sebelumnya».

Namun, tidak semua keinginan Groth mengakar dalam praktik. Jadi, Grotto memerintahkan untuk menulis kebersihan dan untuk pergi. Tapi dalam prakteknya bertemu kebersihan dan kebersihan, untuk pergi dan Pergilah. (Kata untuk pergi sebagai varian dari kata Pergilah juga ditemukan dalam kamus Ushakov).

Ada ejaan kata-kata dengan suara [j]: besar dan besar, New York dan New York, dengan serius dan Dengan serius dan banyak lagi.

Ada sejumlah besar kata dengan varian ejaan dalam ortografi pra-reformasi. Ini adalah perbedaan ejaan beberapa kata individu dari pertengahan abad ke-19 dan awal abad ke-20. Serta perbedaan ejaan beberapa kata awal abad ke-20 dan kata modern.

Pada awal abad ke-20, kata-kata berikut tetap ada, berbeda dari ejaan modern: Pergilah dan untuk pergi, koridor, resmi. Sekarang - Pergilah, koridor, resmi. Gender maskulin dalam tata bahasa disebut "maskulin" - jenis kelamin laki-laki. (Dalam bahasa modern, ada juga kasus variasi dalam ejaan kata-kata: berlian dan berlian, bilyar dan bilyar, matras dan matras, nol dan nol(tetapi batal), terowongan dan terowongan(tetapi terowongan)).

Jatuh dari penggunaan

Ejaan pra-revolusioner digunakan untuk alasan mendasar oleh Pengawal Putih, karena pemerintah Soviet di mata mereka tidak sah, oleh karena itu, reformasi yang dilakukan olehnya juga tidak sah. Itu secara aktif digunakan oleh emigran kulit putih sampai awal Perang Dunia II, khususnya, dalam selebaran propaganda yang didistribusikan selama Perang Saudara Spanyol (berbeda dengan mereka, emigran sayap kiri, khususnya, mantan Trotskyis, menggunakan ejaan baru). Transisi terakhir dari sebagian besar emigran ke ejaan baru terjadi selama Perang Patriotik Hebat, sebagian di bawah tekanan dari Jerman, yang yakin akan rendahnya efektivitas propaganda yang terkait dengan rezim lama, sebagian karena meningkatnya jumlah emigran gelombang baru. yang tumbuh di bawah pemerintahan Soviet dan tidak ingin beralih ke ejaan lama. Tetapi alasan utama (eksternal) untuk transisi ke ejaan baru sama dengan ejaan pra-reformasi Bulgaria - kedatangan pasukan dan pengaruh Soviet di Eropa (pembentukan kamp sosial, yang menurutnya "di Bulgaria sekarang semuanya seperti di Uni Soviet"). Sangat jarang peninggalan individu dari ejaan lama masih ditemukan dalam publikasi emigran (salah satu contoh mencolok adalah karya N. I. Ulyanov "The Origin of Ukraina Separatism" yang diterbitkan pada 1970-an).

Ortografi lama di Rusia modern

Setelah peristiwa tahun 1991, Gereja Ortodoks Rusia di Rusia mulai mencetak ulang edisi pra-revolusioner dari literatur spiritual. Pada saat yang sama, orang kadang-kadang dapat menemukan cetakan ulang sastra sekuler, misalnya, buku-buku "Inisiat Hebat", "Anak-anak Kerajaan", "Dr. Esperanto", dll. Selain teks individu dan koleksi publikasi, semuanya di ejaan lama.

font komputer

Font berikut mendukung ortografi lama:

Gratis

• Linux Libertine
• Seragam GNU

tidak gratis

• Linotipe Palatino

Catatan

1. Tata Bahasa Rusia, disusun oleh Akademi Kekaisaran Rusia. Edisi ketiga. Di St. Petersburg, Diterbitkan di percetakan Akademi Kekaisaran Rusia, 1819, hlm. 2, hal.5" Surat dalam bahasa Rusiaѣ , slѣ mengikuti penggunaan umum, tiga puluh lima dipertimbangkan, di mana merek dan namanya adalah sebagai berikut:ѣ hembusan…»
2. Tata Bahasa Rusia Praktis, diterbitkan oleh Nikolay Grech. Edisi kedua, dikoreksi. St. Petersburg, di percetakan penerbit. 1834. S. 3, hal. 8. " alfabet Rusiaѣ et tiga puluh limaѣ meniup surat...»
3. Ejaan / Manual Rusia disusun atas nama Departemen Kedua Akademi Ilmu Pengetahuan Imperial Ya. K. Grot. - Edisi kesebelas. - St. Petersburg: Rumah percetakan Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran (Vas. Ostr., 9 baris, No. 12), 1894. - S. 2, hal. 2. " Alfabet Rusia terdiri dari 35 huruf ...»
4. Ejaan / Manual Rusia disusun atas nama Departemen Kedua Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran oleh Akademisi Ya. K. Grot. - edisi ke-11. - St. Petersburg: Rumah percetakan Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran, 1894. - S. 2. “Alfabet Rusia terdiri dari 35 huruf ... Huruf-huruf dan, e juga menerima tujuan khusus dengan bantuan superskrip (y, ), di mana mereka menggambarkan suara lain dan oleh karena itu, dalam bentuk ini, mereka juga harus menempati tempat dalam alfabet "
5. Ya.K. Grot. ejaan Rusia. Pengelolaan. Edisi ke-11., St. Petersburg, 1894, hlm. 80 (hal. 89 di penampil)
6. Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Efron, 1890-1907
7. http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
8. The Lives of the Saints, dalam bahasa Rusia, ditetapkan sesuai dengan panduan Chetyah-Menay St. Demetrius dari Rostov dengan tambahan, catatan penjelasan, dan gambar para santo. Buku empat. Moskow: Rumah Percetakan Sinode, 1906. S. 866
9. Smirnovsky P. Bagian 1. Etimologi // Buku teks tata bahasa Rusia untuk kelas dasar lembaga pendidikan menengah. - Edisi kedua puluh enam, dicetak tanpa perubahan dari edisi ke-25, disetujui oleh Uchen. Com. min. tidak. Dll. untuk digunakan sebagai buku teks untuk kelas-kelas junior lembaga pendidikan menengah (tanggal 20 April 1915, No. 18239). - S.68, baris ke-3 dari bawah. (format DjVu)
10. Etimologi Slavonik Rusia dan Gereja. Untuk lembaga pendidikan menengah / Comp. L. Polivanov. - M.: jenis. M.N. Lavrova and Co., 1879.
11. Buku Pegangan Ejaan Rusia 1909
12. (Etimologi 1879)
13. Smirnovsky P. Dekrit. op. - S.76.
14. Kamus Ensiklopedis. Volume XL. St. Petersburg: Tipografi Akts. banyak Brockhaus-Efron. Artikel "Saya"
15. Kalender penggunaan umum untuk tahun 1915
16. ejaan Rusia. Dekrit. op. - S.120.
17. Kamus Gereja Slavonik dan Rusia, disusun oleh Departemen Kedua Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran. Jilid IV. Saint Petersburg. 1847
18. Kamus paralel baru dari bahasa Rusia, Prancis, Jerman dan Inggris dalam empat bagian menurut kamus Akademi Rusia, Akademi Prancis, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears, dan Lexicons lainnya, disusun oleh Philip Reif, pemegang Ordo St. Anne Rusia dan Ordo Baden Singa Zhringen. Penulis Tata Bahasa Prancis-Rusia, Jerman-Rusia, Inggris-Rusia, dan Leksikon Etimologis Bahasa Rusia. Bagian satu. - kamus Rusia. …Edisi ketiga… Karlsruhe. Leipzig. Saint Petersburg. Paris. 1860. S. LXXXV-LXXXVI
19. Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup oleh Vladimir Dahl. Edisi kedua, dikoreksi dan diperbesar dari naskah penulis. Volume empat. R-V. SPb.-M.: 1882. S. 498. Pasal "di bawah"
20. Kamus Ensiklopedis. Volume XL. Sankt Peterburg: Tipografi Akts. banyak Brockhaus-Efron (jalur Pracheshny, No. 6), 1904
21. Smirnovsky P. Dekrit. op.
22. Ozhegov S.I. Kamus bahasa Rusia. OKE. 57.000 kata / Di bawah. ed. anggota yang sesuai Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet N. Yu. Shvedova. - Edisi ke-19, Pdt. - M.: Rus. yaz., 1987. - 750 hal.
23. Kovalev menulis tentang ketidakpuasan Jerman dengan para emigran yang bekerja sama dengan mereka, yang tidak memiliki realitas Soviet, dan karena itu propaganda mereka ternyata tidak efektif. (Lihat juga tentang konspirasi palsu melawan penggulingan kekuasaan Soviet di Uni Soviet, yang diselenggarakan oleh NKVD). Tetapi pada akhirnya, mungkin dapat dikatakan bahwa alasan jatuhnya ejaan lama Rusia di Eropa sama dengan jatuhnya ejaan Bulgaria pra-reformasi (kedatangan kekuatan dan pengaruh Soviet di Eropa setelah 1945).

Apa ejaan lama (pra-reformasi, pra-revolusioner)?

Ini adalah ortografi bahasa Rusia, yang digunakan sejak zaman Peter Agung hingga reformasi ejaan 1917-1918. Selama 200 tahun ini, tentu saja, itu juga telah berubah, dan kita akan berbicara tentang ejaan akhir XIX - awal abad XX - di negara tempat reformasi terakhir menemukannya.

Bagaimana ejaan lama berbeda dari ejaan modern?

Dalam alfabet Rusia sebelum reformasi 1917-1918 ada lebih banyak huruf daripada sekarang. Selain 33 huruf saat ini, alfabet memiliki i ("dan ​​desimal", dibaca seperti "dan"), (yat, dibaca seperti "e", dalam huruf miring sepertinya ѣ ), (fita, dibaca “f”) dan (zhitsa, dibaca “dan”). Selain itu, huruf "b" (ep, tanda keras) jauh lebih banyak digunakan. Sebagian besar perbedaan antara ejaan pra-reformasi dan ejaan saat ini berkaitan dengan penggunaan huruf-huruf ini, tetapi ada beberapa lainnya, seperti penggunaan akhiran yang berbeda dalam beberapa kasus dan angka.

Bagaimana cara menggunakan (ep, tanda keras)?

Ini adalah aturan termudah. Dalam ejaan pra-reformasi, tanda padat (alias er) ditulis di akhir kata apa pun yang berakhiran konsonan: meja, telepon, St. Petersburg. Ini juga berlaku untuk kata-kata dengan konsonan mendesis di akhir: bola, sudah menikah tak tertahankan. Pengecualian adalah kata-kata yang berakhiran "dan pendek": th dianggap vokal. Dalam kata-kata di mana kita sekarang menulis tanda lunak di akhir, itu juga diperlukan dalam ortografi pra-reformasi: rusa, mouse, duduk.

Bagaimana cara menggunakan i ("dan ​​desimal")?

Ini juga sangat sederhana. Itu harus ditulis di tempat saat ini dan, jika segera setelah itu muncul vokal lain (termasuk - menurut aturan pra-revolusioner - th): garis, lainnya, tiba, biru. Satu-satunya kata di mana ejaannya і tidak mengikuti aturan ini, perdamaian yang berarti "bumi, alam semesta". Jadi, dalam ejaan pra-reformasi, ada pertentangan kata-kata perdamaian(tidak ada perang) dan perdamaian(Alam Semesta), yang menghilang seiring dengan penghapusan "dan desimal".

Bagaimana cara menggunakan (phyta)?

Huruf "fita" digunakan dalam daftar terbatas kata-kata asal Yunani (dan daftar ini dikurangi dari waktu ke waktu) menggantikan huruf saat ini. f- di tempat-tempat di mana huruf "theta" (θ) dalam bahasa Yunani: Athena, alias-hist, Timothy, Thomas, sajak dll. Berikut adalah daftar kata dengan phyta:

Nama yang tepat: Agaѳya, ANAMIM, AѳANASII, Aѳina, Varѳoloy, Goliaѳ, Evhamiy, MARѳA, MATFEY, MEMADII, Naѳanail, Parhenon, Pihagor, Ru, Savaoѳ, Timoi, Eserir, adodor, mikolor, mikol, ( , Theodosius), (Theodotosodosius, Theodosius), Theedot), Theophanes (tetapi Fofan), Theophilus, Thera-pont, Thomas, Tominichna.

Nama geografis: Aѳin, Aѳon, Viyania, Viyzda, Viinia, Vileem, Viѳsaida, Geaxine, Golgoѳa, Kargen, Korinѳ, Mara-ѳon, Parѳiyya, Parhenon, Eѳiopіya, aavor, eodosiya, sesaloniki, sesaloniki, sesaloniki, .

Masyarakat (dan penduduk kota): Korintus, Parthia, Scythians, Ethiopia, Thebans.

kata benda umum: kutukan, akathist, pendewaan, pendewaan, aritmatika, dithyramb, ethimon, katolik(tetapi Katolik), mimbar gereja, kathisma, kithara, raksasa, logaritma, maraton, mitologi, mitologi, tauhid, ortografi, orthoepia, pathos(gairah , tetapi Paphos - pulau), sajak, halus, fimiam, hita.

Kapan menulis (izhitsu)?

Hampir tidak pernah. Izhitsa dipertahankan hanya dalam kata dunia(mur - minyak gereja) dan dalam beberapa istilah gereja lainnya: podiakon, posta dll. Surat ini juga berasal dari bahasa Yunani, sesuai dengan huruf Yunani "upsilon".

Apa yang perlu Anda ketahui tentang akhiran?

Kata sifat dalam jenis kelamin maskulin dan netral yang memiliki akhiran dalam kasus nominatif tunggal -th, -th, dalam kasus genitif diakhiri dengan -lalu, -yago.

“Dan berang-berang itu duduk, matanya menatap semua orang. Tidak mengerti apa-apa. Paman Fyodor memberinya susu rebus"("Paman Fyodor, anjing dan kucing").

“Ini dia [balon] terbang di atas lantai terakhir Bagus di rumah, dan seseorang mencondongkan tubuh ke luar jendela dan melambai ke arahnya, dan dia bahkan lebih tinggi dan sedikit menyamping, lebih tinggi dari antena dan merpati, dan menjadi sangat kecil ... "("Deniska's Tales").

Kata sifat jamak feminin dan netral berakhiran -ya, -iya(tapi tidak th,-s, seperti sekarang). kata ganti orang ketiga feminin dia adalah dalam kasus genitif memiliki bentuk dia, sebagai lawan dari akusatif dia(jam ini ada dimana-mana dia).

"Terus? kata Sharik. - Tidak perlu membeli sapi besar. Anda membeli yang kecil. Ada takiya spesial sapi untuk kucing. Kambing disebut "(" Paman Fedor, anjing dan kucing ").

“Dan saya mengirimi Anda uang - seratus rubel. Jika kamu telah pergi tak berguna, kirim kembali ”(“ Paman Fyodor, anjing dan kucing ”).

“Saat itu, ibu saya sedang berlibur, dan kami sedang berkunjung dia kerabat, di satu pertanian kolektif besar "(Deniska's Tales").

Apa yang perlu Anda ketahui tentang lampiran?

Pada awalan yang berakhiran konsonan h (dari-, di-, kali-), itu disimpan sebelum yang berikutnya Dengan: katakan, bangkit, memudar. Di konsol tanpa- dan melalui-/melalui- terakhir h selalu disimpan: tidak berguna, tidak berguna.

Hal yang paling sulit: bagaimana menulis yat?

Aturan untuk menggunakan huruf "yat", sayangnya, tidak begitu mudah untuk dijelaskan. Yat itulah yang menciptakan sejumlah besar masalah bagi siswa gimnasium pra-revolusioner, yang harus menghafal daftar kata yang panjang dengan surat ini (seperti halnya anak-anak sekolah saat ini mempelajari "kata-kata kamus"). Puisi mnemonik "Setan Pucat Putih Miskin" dikenal luas, meskipun itu bukan satu-satunya dari jenisnya. Masalahnya adalah bahwa ejaan dengan yat pada dasarnya mematuhi prinsip etimologis: pada periode awal sejarah bahasa Rusia, huruf "yat" berhubungan dengan suara yang terpisah (tengah antara [i] dan [e]), yang kemudian di kebanyakan dialek digabungkan dalam pengucapan dengan suara [e]. Perbedaan dalam penulisan bertahan selama beberapa abad lagi, sampai, selama reformasi 1917-1918, yat secara universal diganti dengan huruf "e" (dengan beberapa pengecualian, yang dibahas di bawah).

Setan putih, pucat, malang
Lapar lari ke hutan.
Leshim melalui hutan dia berlari,
Saya makan malam dengan lobak
Dan untuk makan malam yang pahit itu
Aku bersumpah untuk membuat masalah.

Lihat, saudaraku, sungguh sangkar dan sangkar,
Saringan, kisi, kisi,
Vzha dan besi untuk dihapus -
Begitulah seharusnya ditulis.

Kelopak mata dan bulu mata kita
Lindungi mata murid,
Kelopak mata juling selama satu abad
Pada malam hari, setiap orang...

Angin mematahkan dahan,
Sapu yang diikat Jerman,
Digantung tepat di bursa,
Saya menjualnya seharga dua hryvnia di Wina.

Dnieper dan Dniester, seperti yang diketahui semua orang,
Dua sungai berdekatan,
Membagi area Bug mereka,
Memotong dari utara ke selatan.

Siapa yang marah dan biadab di sana?
Sangat berani mengeluh?
Kita harus menyelesaikan perselisihan secara damai
Dan untuk saling meyakinkan...

Sarang burung dosa hingga fajar,
Adalah dosa untuk menyia-nyiakan roti dengan sia-sia,
Menertawakan dosa yang lumpuh,
Untuk mencemooh orang lumpuh...

Apa yang harus dilakukan pecinta ejaan pra-reformasi saat ini, yang ingin memahami semua seluk-beluk ejaan yat? Apakah perlu mengikuti jejak pesenam Kekaisaran Rusia dan menghafal puisi tentang iblis yang malang? Untungnya, hal-hal tidak begitu putus asa. Ada sejumlah pola yang bersama-sama mencakup sebagian besar kasus menulis yat - dengan demikian, ketaatan mereka akan membantu menghindari kesalahan yang paling umum. Mari kita pertimbangkan pola-pola ini secara lebih rinci: pertama, kami menjelaskan kasus-kasus di mana yat tidak bisa, dan kemudian ejaan di mana yat seharusnya.

Pertama, yat tidak ditulis di tempat itu e, yang bergantian dengan nol suara (yaitu, dengan vokal yang hilang): singa(bukan * tingkat), lih. singa; Abu(bukan * jernih), lih. jernih dll.

Kedua, yat tidak ditulis di tempat e, yang sekarang bergantian dengan yo, serta sebagai pengganti yo: Musim semi(bukan * musim semi), lih. musim semi; sayang, lih. sayang; pengecualian: bintang(lih. bintang), sarang(lih. sarang) dan beberapa lainnya.

Ketiga, yat tidak ditulis dalam kombinasi vokal penuh -sini-, -nyaris- dan dalam kombinasi vokal yang tidak lengkap -ulang- dan -le- antara konsonan: kayu, bereg, kain kafan, waktu, pohon, menarik(pengecualian: tahanan). Juga, sebagai aturan, yat tidak ditulis bersama -er- sebelum konsonan: atas, pertama, pertahankan dll.

Keempat, yat tidak ditulis dalam akar kata yang jelas-jelas berasal dari bahasa asing (non-Slavia), termasuk nama diri: koran, telepon, anekdot, alamat, metode dll.

Adapun ejaan, di mana yat seharusnya, sebut saja dua aturan dasar.

Aturan pertama dan paling umum: jika kata itu sekarang ditulis e di depan konsonan keras dan tidak bergantian dengan nol suara atau dengan yo, dengan kemungkinan yang sangat tinggi di tempat ini e dalam ortografi pra-reformasi, Anda perlu menulis yat. Contoh: tubuh, kacang, langka, busa, tempat, hutan, tembaga, bisnis, pergi, makanan dan banyak lagi. Penting untuk mempertimbangkan batasan-batasan yang disebutkan di atas terkait dengan persetujuan penuh, perbedaan pendapat, kata-kata pinjaman, dll.

Aturan kedua: yat ditulis sebagai pengganti masa kini e di sebagian besar morfem gramatikal:

- dalam kasus akhir kasus tidak langsung kata benda dan kata ganti: di atas meja, untuk saudara perempuan saya, di tangan saya, untuk saya, untuk Anda, untuk diri saya sendiri, dengan apa, dengan siapa, semuanya, semua orang, semua orang(kasus tidak langsung - semuanya kecuali nominatif dan akusatif, dalam dua kasus ini yat tidak ditulis: tenggelam di laut- preposisional ayo pergi ke laut- akusatif);

- dalam sufiks superlatif dan komparatif kata sifat dan kata keterangan -e (-y) dan -ѣish-: lebih cepat, lebih kuat, lebih cepat, lebih kuat;

- dalam sufiks dasar kata kerja di -ѣt dan kata benda yang diturunkan dari mereka: memiliki, duduk, melihat, memiliki, duduk, menonton, nama, kemerahan dll. (dalam kata benda di -enie, dibentuk dari kata kerja lain, Anda perlu menulis e: ragu- lihat ragu; membaca - lihat Baca);

- di akhir sebagian besar kata depan dan kata keterangan: bersama-sama, kecuali, dekat, setelah, ringan, di mana-mana, di mana, di luar;

- pada lampiran Tidak-, yang memiliki nilai ketidakpastian: seseorang, sesuatu, beberapa, beberapa, agak, kadang-kadang(Pada suatu ketika). Dalam hal ini, awalan negatif dan partikel ditulis dengan "e": tidak kemana-mana, tidak untuk apapun, tidak dengan siapapun, sekali(tidak ada waktu).

Akhirnya, ada dua kasus di mana yat di akhir harus ditulis menggantikan yang sekarang dan: dia dan sendiri- "mereka" dan "sendirian" dalam kaitannya dengan kata benda feminin, dan dalam kasus sendiri- dan dalam kasus tidak langsung: satu satu satu.

"Baiklah kalau begitu. Biarkan dia menjadi pudel. Anjing peliharaan juga dibutuhkan dia dan tidak berguna" ("Paman Fyodor, anjing dan kucing").

“Lihat apa yang cocok untuk kami dengan Sharik Anda. Sekarang saya harus membeli meja baru. Ada baiknya aku membersihkan semua piring dari meja. Kami akan dibiarkan tanpa piring! sendiri garpu ("Paman Fedor, anjing dan kucing").

Di samping itu, dalam perjuangan yang sulit dengan aturan untuk menggunakan yat, pengetahuan tentang bahasa Slavia lainnya dapat membantu. Jadi, sangat sering menggantikan yat dalam kata Polandia yang sesuai, ia akan ditulis (wiatr - angin, miasto - tempat), dan dalam bahasa Ukraina - i (dіlo - kasus, tempat - tempat).

Seperti yang kami katakan di atas, mengikuti aturan ini akan menyelamatkan Anda dari kesalahan dalam banyak kasus. Namun, mengingat ada banyak nuansa, pengecualian, pengecualian hingga pengecualian dalam aturan penggunaan yat, tidak ada salahnya untuk memeriksa ejaan di direktori jika Anda meragukannya. Buku referensi pra-revolusioner yang otoritatif adalah "Ejaan Rusia" oleh Yakov Grot, kamus online modern yang nyaman - www.dorev.ru.

Bukankah ada yang lebih cepat?

Ada. Berikut adalah situs Slavenica, di mana Anda dapat secara otomatis menerjemahkan sebagian besar kata ke dalam ejaan lama.

S. Vinitsky. PENGANTAR EJAAN PRE-REFORMASI

Ringkasan singkat tentang aturan ejaan yang diubah oleh reformasi 1917, dan "panduan" untuk membantu menerjemahkan teks dari ejaan baru ke ejaan lama.

pengantar

Sastra klasik Rusia abad ke-19 sebenarnya menstandardisasi ejaan dan menghapus huruf kuno "psi", "zelo", "yus", "ot", dll. Alfabet menggunakan 35 huruf: Az, Buki, Vedi, Verb, Good, Eat , Live, Earth, Izhe, I, Kako, People, Thought, Our, He, Peace, Rtsy, Word, Tegas, Inggris, Fert, Kher, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Yer, Yat, E , Yu, I, Fita, Izhitsa (sumber: "Hukum Tuhan"). Bunyi "yo" diganti dengan huruf "e", seperti sekarang.
Reformasi tahun 1917, diumumkan oleh Menteri Pendidikan Pemerintahan Sementara, menghapus "yat" (menggantinya dengan "e"), "fita" (menggantinya dengan "f"), "Izhitsu" dan "desimal dan" ( i), mengganti keduanya dengan "dan" ("oktal dan"). (Penggantian huruf "e" dengan "e", diadopsi dalam cetakan dengan ejaan lama, tetap, yaitu, huruf "e" tidak diperkenalkan.) Tanda keras diam ("er") setelah konsonan terakhir adalah juga dibatalkan. Bentuk kata benda dan kata ganti pada "-ago", "-yago", "-yya" dan beberapa lainnya dibatalkan.
Reformasi diterima dengan permusuhan oleh banyak tokoh budaya dan, khususnya, mayoritas penulis emigran (misalnya, Aldanov, Bunin, Nabokov) dan penerbit asing terus mencetak buku-buku berbahasa Rusia dalam ejaan lama, beberapa sampai tahun 1950-an. . Saya mendengar bahwa M. Tsvetaeva dengan tegas menolak penerbitan puisinya dalam ejaan baru. Namun, ahli bahasa Rusia terkemuka I. A. Baudouin de Courtenay, editor edisi terakhir (ketiga) kamus Dahl (kawan Wolf, 1903, dicetak ulang di Paris, 1954), tampaknya adalah pendukung reformasi. Dalam kata pengantar dan artikel tentang tanda padat dan "cocok" Baudouin-de-Courtenay berbicara tentang ketidakbergunaan surat-surat ini.
Bolshevik, setelah merebut kekuasaan, mendukung reformasi dan secara aktif mempromosikan ejaan baru sebagai "lebih mudah diakses oleh rakyat" dan "melanggar warisan tsarisme", dan ejaan lama mulai disebut "kerajaan". Ini mempolitisasi reformasi dan, tentu saja, tidak berkontribusi pada adopsi ejaan baru oleh diaspora Rusia di luar negeri. Namun, gelombang emigrasi Rusia kedua yang lebih banyak (1945) sebagian besar tidak mengenal ejaan lama. Pada tahun 1952, penerbit Chekhov menerbitkan novel Nabokov The Gift dalam ejaan baru.
Setelah tahun 1917, bahasa dan ejaan, tentu saja, terus berubah, secara alami dan bertahap. Misalnya, alih-alih "pengeksploitasi", mereka mulai menulis "penjelajah", mereka berhenti menulis tanda hubung dalam kombinasi seperti "itu", "seolah-olah", "sama", dll. Artikel ini tidak mempertimbangkan evolusi lebih lanjut dari ejaan Rusia.

Argumen untuk dan menentang reformasi

Penyederhanaan ejaan berbicara untuk reformasi (satu suara ditransmisikan hanya dengan satu huruf, tanda-tanda keras yang tidak berfungsi dan desimal "dan" dihilangkan) dan penghapusan huruf "izhitsa" dan "fita" yang relatif jarang digunakan, yang hanya memiliki makna sejarah. Setelah reformasi, "er" juga menjadi huruf langka dan dikeluarkan, misalnya, dari keyboard mesin tik - mereka mulai menggantinya dengan kutipan. Sebelumnya, angka Romawi V diganti dengan Izhitsa (ini dilakukan bahkan dalam publikasi Kursus Singkat tentang Sejarah Partai Komunis Semua-Serikat Bolshevik pada tahun 1938), dan angka I dengan huruf I, sekarang bukannya Angka romawi mereka mulai mencetak “U”, “1”, “P” dan “Sh”.
Penghapusan "yatey" mencampuradukkan banyak kata yang sebelumnya berbeda dalam tulisan yang mengandung "e" atau "ё", dan membuat asal banyak kata menjadi kurang jelas. Sebagai contoh, pasangan kata “hal” dan “prophetic”, “behavior” dan “tell”, “sweep” dan “note”, “return” dan “fidelity” tidak memiliki akar kata yang sama, yang mudah dilihat. dalam ejaan lama dengan adanya huruf “yat ' (pada kata kedua dari setiap pasangan), tetapi tidak jelas dalam ortografi modern. Ambiguitas dalam pasangan kata "semuanya" - "semuanya", "sebagian besar" - "kebanyakan", "keledai" - "keledai", "apa" - "apa", dll. diselesaikan secara tertulis dalam ejaan lama, membuat lebih mudah untuk membaca. Penghapusan bentuk-bentuk kata ganti "satu", "satu" (f. dan lih. gender) dan beberapa bentuk lainnya juga memiskinkan bahasa.

Ringkasan perbedaan antara ortografi lama dan ortografi baru

Untuk menulis kata Rusia dengan benar dalam ejaan lama, Anda perlu mengetahui asalnya dan menentukan akar kata ini. Tergantung pada ini, mungkin perlu untuk mengganti beberapa huruf di root, dan terkadang juga di awalan dan akhiran. Rupanya, yang paling sulit adalah ejaan huruf "yat" (karenanya ungkapan "know on yat").
Di bawah ini saya telah mencoba merumuskan aturan dasar yang saya peroleh secara empiris, yang dapat memandu transisi ke ejaan lama dari yang baru. Daftar lengkap aturan ejaan, khususnya, akar dengan huruf "yat", dapat ditemukan di buku teks Smirnovsky.

Perbedaan umum:

1. Karakter padat ditulis setelah semua konsonan akhir, kecuali "й" dan "ь". Misalnya: "jubah", "dokter", tetapi: "benda", "tungku".
2. Huruf "dan desimal" ("i") ditulis sebagai ganti "dan" dalam semua kasus ketika "dan" diikuti oleh vokal: "Rusia", "penerbang", dengan pengecualian kata majemuk seperti " lima-altynny", "tujuh lantai" - huruf "dan" disimpan di sana. Dalam semua kasus lain, "dan" ditulis, dengan pengecualian kata "damai" (lihat di bawah).

Mengganti huruf di akar kata:

2a. Huruf "i" di akar kata hanya ditemukan dalam kata "dunia". Kata ini ditulis "damai" dalam arti "damai", tetapi "damai" dalam arti "alam semesta". Perbedaan itu dipertahankan dalam semua kata turunan, misalnya: "damai", tetapi "dunia".
Huruf "Izhitsa" ditulis sebagai ganti "dan" di akar beberapa kata gereja, misalnya: mur, bantalan mur, sinode, hipostasis, subdiakon, iparchia, singklit; terkadang mereka juga menulis “simbol” melalui Izhitsa. (Pada awal abad ke-20, surat ini tidak pernah digunakan di luar meterai gereja, bahkan dalam kata-kata ini.)
3. Huruf "fita" ditulis dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani di mana huruf "theta" ditulis (dapat diperiksa dengan transkripsi Latin - "th"): aritmatika (arithmetica), mith (mythos), rhythme (rhythme) , Theodore (Theodore) , "Theophanes" (Theophanus) - perhatikan "f" kedua, yang tidak diganti dengan "fita". Dalam semua kasus lain, "f" ditulis.
4. Huruf "yat" ditulis sebagai ganti "e" dalam beberapa kata yang berasal dari bahasa Rusia asli (dengan beberapa pengecualian), yaitu dalam rangkaian akar yang sangat terbatas. Himpunan akar ini harus diingat. Sebagai aturan, semua kata akar tunggal dan turunan dalam kasus seperti itu juga ditulis melalui "yat". (Pengecualian: "ucapan" ditulis dengan "yat", tetapi kata kerja turunan ditulis dengan "e", misalnya "meninggalkan".) Huruf "yat" tidak terjadi pada sufiks kata benda dan kata sifat, kecuali untuk beberapa kata benda verbal dengan "-evation" dan "-enie" (lihat di bawah). Untuk memeriksa ejaan, mereka pada dasarnya menggunakan aturan berikut: "yat" tidak muncul sebagai pengganti "e" dalam kata-kata yang, ketika diubah, menerjemahkan "e" ini menjadi "e" atau "b" atau menghilangkannya sama sekali. Misalnya: "medovar" (madu), "betis" (sapi), "minum" (minum), "singa" (singa). "Yat" juga tidak ditulis setelah mendesis (dengan pengecualian bentuk kata ganti "apa") dan setelah "g", "k". Berikut adalah daftar (lengkap) akar kata yang mengandung "yat" (serupa, tetapi tidak serumpun kata yang tidak mengandung "yat" juga diberikan untuk kontras):

lari-, bezh- (lari, pengungsi, perlindungan, ...) tapi: tempat tidur krem ​​(pinjaman)- (masalah, b
dny, kemenangan, meyakinkan, makan malam, ... tapi: mengadu) bel- (putih, tupai, henbane, ...) tetapi: belladonna (meminjam) bes, panik, ... tetapi: bodoh (bukan akar yang sama ) taruhan- (janji, janji)
pucat
vd- ("tahu" dalam arti "tahu", tetapi tidak dalam arti "memimpin") dan turunannya vzh-, rompi-, dll. (tahu, hati nurani, penyihir, pengantin, sopan, bodoh, segar, kenabian , beruang , ...) tetapi: "Saya memimpin (dengan tangan)", "Vestal" (meminjam bahasa Latin), "benar" ("hebat-" bukan awalan di sini).
kelopak mata
abad (abadi, manusia, peningkatan, ...)
mahkota, menikah, veno,
ver- (iman, benar, mungkin, ...) tetapi: berputar, kembali
berat- (menggantung, menggantung, ...)
vѣt- (cabang, cabang, ...) tetapi: bobrok, compang-camping.
pukulan, kipas angin, angin,
amarah-
teluk
sarang
dosa- (pendosa, ...)
perawan
mengenakan, mengenakan, mengenakan, mengenakan, selimut,
kakek
del- (kasus, pembagian, minggu, batas, sorot, tindakan, akta, saksi, ...)
del
det- (anak-anak, kekanak-kanakan)
anak
makanan
est (makan), la, ... - tapi: "adalah", "adalah" (bentuk "menjadi")
pergi, pergi, keluar,
besi (besi, ...) tetapi: besi (organ)
penindasan, tetapi: penindasan
usaha (penghibur, ...)
bintang (juga jamak: bintang)
binatang buas
menguap- (menguap)
puncak, tetapi: puncak
ular
melihat
Indian
lumpuh, lumpuh,
sel, sel,
lutut
krѣp- (benteng, ...)
menghargai
singa- (kiri, ...) tapi: singa (binatang)
memanjat, tangga
kemalasan
lep- (pahat, absurd, buta, ...)
lѣs (tetapi: pancing)
tahun- (musim panas, dekade, ...) tetapi: terbang
lekha
lѣch- (dokter, obati) tetapi: berbaring
tembaga
mel- (bubuk, atau kapur gambar, tetapi: halus, kapur (halaman), penggilingan)
men- (bertukar, mena, ...)
ukuran- (ukuran, niat, contoh, ...)
mash-, mash- (uleni, campur, karung, tertawa, ...)
tempat-, tempat- (sebagai gantinya, pengganti, pedagang, perpindahan, ... tapi: sapu)
bulan
met- (dalam arti "pemberitahuan", tetapi tidak dalam arti "melempar"): tepat, tandai, ... tetapi: sembrono
bulu, tas
ragu-ragu
diam
pendapat
kebahagiaan, lembut, berjemur,
usus
nѣm- (bisu, Jerman, ...)
bisu
(makan siang, sumpah - dari akar lain)
bijih- (hazel, ...)
hati
belang-belang
busa
tunggul
membina
bernyanyi (penyanyi, lagu, ayam jago, ...)
pѣsh-, pѣh- (kaki, infanteri, ...)
tahanan
cetakan
kebotakan
catatan
segar
meludah
merah-, potong-, potong- (langka, potong, ...)
lobak
lobak (tetapi: burdock)
bulu mata
ret- (menemukan, memperoleh, bertemu, ...) tetapi: ban
sungai-, sungai- (sungai, ucapan, kata keterangan, ... tetapi tidak dalam kata kerja: berbicara, mengutuk, ...)
resh- (lubang, pecahkan, ayakan, kisi, ...)
segar- (menyegarkan, ...)
cahaya-, lilin-
ganas
utara
sev, benih, tabur, tersebar, ... (tetapi: keluarga, cincang)
berambut abu-abu
jerami, kanopi
kanopi (jatuh)
belerang, abu-abu
duduk (jual, pelana, tetangga, ...)
set- (jaringan, kunjungan, ...)
mengeluh
detik-, detik- (potong, kait, ...)
berikutnya- (konsekuensi, lacak, warisan, ...)
buta
berani
tertawa- (tertawa, mengolok-olok, ...)
salju-
nasihat-
spѣ- (sukses, tergesa-gesa, baju besi)
dinding (penjara bawah tanah, pemalu, ...)
anak panah-
takut
keranjang
tѣ- (usaha)
tubuh (tetapi: "berbaring", "tempat tidur")
bayangan (warna, ...)
tutup (untuk menghapus, ...)
adonan
kenyamanan
roti-, tapi: slurp
lumbung
omong kosong
khѣr (nama lama untuk huruf X)
bunga-, bunga- (mekar, berbunga, ...)
tsevye, tsevka, tsevnitsa
tsѣd- (tsѣdit, disaring)
utuh- (utuh, cium, ...)
harga- (harga, perkiraan, ...)
rantai- (rantai, kemelekatan, mati rasa, ...)
"Yat" ditulis dengan nama:

Alexey
Wina
Gleb
Dnipro
Dniester
Elisa
eremey
Matvey
Neman
Rognida
Sergey
memudar
April

"Yat" juga ditulis dalam kata-kata: tidak, di mana, sekarang, dua, dua ratus, dua belas, semuanya, dia, satu, keduanya, di sini, jahat dan dengan kata lain, misalnya, dalam kata gereja "telanjang" (Bagus). Sebagai pengecualian, yat ditulis alih-alih suara "ё" dalam kata-kata: bintang, sarang, pelana, ejekan, smetka, beruang, veshka, vdzhka, mekar, ditemukan, menguap, memakai, memakai, dicetak, ditekuk.
Kata "rait" dan "sen" dapat ditulis baik melalui "e" dan melalui "yat". Kata "kher" ditulis melalui "yat" sebagai nama huruf Slavonik Lama, tetapi dalam kata turunan "e" biasanya ditulis.

Mengganti lampiran

5. Awalan “not-” pada indefinite pronouns ditulis “not”: “someone”, “something”, “some”, “never” (artinya “sekali”), “several”, tetapi tidak dalam pronoun negatif: “ tidak ada (untuk menggantikan)”, “tidak ada tempat (untuk tinggal)”, “tidak ada waktu” (untuk melakukan sesuatu). Ada juga kata ganti usang "tidak ada tempat" (artinya "di suatu tempat"), dll. "Yat" tidak digunakan dalam awalan lain.
6. Pada awalan “tanpa-”, “raz-”, “voz-”, “dari-”, “z” selalu ditulis sebelum “s”, dan pada awalan “tanpa”, “z” juga ditulis sebelum k, p, h, sh, u: “pemberontakan”, “gelisah”.

Mengakhiri penggantian

7. Akhiran kata kerja “-et” selalu ditulis melalui “yat” (“boil”, “see”, “warm”, dll.), kecuali verba untuk “-measure”, “-sweep”, “- menggosok". Untuk memeriksa: jika bentuk lampau tidak mengandung akhiran ("mati", "ter"), maka, oleh karena itu, kami menulis "e" ("gosok"), dan jika berakhir dengan "-el", maka itu ditulis "yat" ("lihat - melihat"). Juga, melalui "yat", dalam kasus ini, bentuk "-elo", "-elo", "-eet", "-evshi", "-evat", dll. ditulis. -enie" mengandung "yat" hanya di hadapan kata kerja yang sesuai, misalnya: "melihat" - "penglihatan", "membakar" - "membakar", "hangat" - "pemanasan", tetapi: "mengajar", "menanam", t Tidak ada kata kerja "*memperhitungkan", "*tumbuh". Namun, perhatikan perbedaan ejaan kata "visi" (pengetahuan) dan "pengetahuan" (mengemudi).
8. Di akhir kata ganti, kata benda dan kata sifat dari kasus datif dan preposisi (dan hanya mereka), "yat" selalu ditulis alih-alih suara "-e". Misalnya: "kepada saya" (kepada siapa), "di atas kuda", "di atas air", "tentang laut", tetapi: "Saya pergi ke ladang" (vin. p.), "lapangan yang bersih" ” (im. hal.). Itu juga ditulis yat dalam kata keterangan dan kata depan yang dibentuk dari kata benda dengan kasus datif atau preposisional: “alien”, “again”, “segera”, “gunung” (artinya “naik”), “selama”, “diam-diam”, "vtune", "dari luar", "mabuk", dll.
9. Ditulis "yat" dalam derajat perbandingan: "lebih cepat", "terkuat", tetapi tidak diakhiri dengan satu "e": "lebih", "lebih awal".
10. Akhiran "-th" diganti dengan "-ago" dan "-his" dengan "-yago", kecuali tekanan jatuh pada salah satu suku kata ini. Misalnya: “di sa’mago laut biru”, tetapi “pada diri sendiri”. Namun, akhiran ini tidak diganti dalam bentuk kata ganti: "ini", "seseorang", dll.
11. Akhiran "-s" dan "s" diganti dengan "-s" dan "yya" dalam gender feminin dan netral: "gelombang besar yang mengancam", tetapi "badai besar yang mengancam". Juga dalam pl feminin dan netral. jam, "mereka" diganti dengan "dia", "satu" dengan "satu". Bentuk "dia" dan "dia" diganti dengan "dia" dan "dia" dalam gender. dll, tetapi tidak dalam anggur. p.: "Saya mencarinya, tetapi dia tidak ada di sana."

tanda baca

Tanda baca pada dasarnya bertepatan dengan modern, dengan pengecualian kombinasi dengan "akan", "apakah" dan "zhe", di mana mereka menulis tanda hubung: "bagaimana", "apakah Anda tahu", "apa": "dia tampak sebagai kemarin". Mereka menulis tanda hubung dan dalam kombinasi "itu".