ერთხელ იქ მოხუცი და მოხუცი ქალი ცხოვრობდნენ.
„მოხუცი, ფუნთუშა გამომცხე“.
"რისგან გავაკეთო, ფქვილი არ მაქვს". "ეჰ, ეჰ, მოხუცი ქალი! გამოფხეკით კარადა, ფქვილის ურნა გაწმინდეთ და საკმარის ფქვილს იპოვით".
მოხუცმა ქალმა მტვერი აიღო, კარადა გადაფხეკა, ფქვილის ურნა გადაფურცლა და დაახლოებით ორი მუჭა ფქვილი მოაგროვა.
ცომი არაჟანს შეურიე, კარაქში შეწვა და ფუნთუშა ფანჯრის რაფაზე დადო გასაგრილებლად. ფუნთუშა იწვა და იქვე იწვა. უცებ ფანჯრის რაფიდან სკამზე გადავიდა, სკამიდან იატაკამდე, იატაკიდან კარებამდე. შემდეგ ზღურბლზე შემოვიდა სადარბაზოში, სადარბაზოდან ვერანდამდე, ვერანდადან ეზოში, ეზოდან კარიბჭის ღრმულიდან და შემდეგ.
ფუნთუშა გზაზე შემოვიდა და კურდღელს შეხვდა.
"პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ!" თქვა კურდღელმა. ნუ შემჭამ, დახრილ კურდღელო! მე გიმღერებ სიმღერას, - თქვა ფუნთუშა და იმღერა:
ურნადან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებოს მოვშორდი
და მე მოგშორდები, კურდღელო!
და ფუნთუშა შემოვიდა მანამ, სანამ კურდღელი დაინახავდა მის მოძრაობას!
ფუნთუშა შემოვიდა და შეხვდა
მგელი.
- პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ, - თქვა მგელმა.
"ნუ შემჭამ, ნაცრისფერი მგელი!" თქვა ფუნთუშა, "მე გიმღერებ სიმღერას." და ფუნთუშა იმღერა:
კარადიდან გამოვფხეკინე,
ურნადან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებოს მოვშორდი
კურდღელს მოვშორდი
და მე წავალ შენგან, ნაცრისფერი მგელი!
და ფუნთუშა შემოვიდა, სანამ მგელი არ დაინახავდა მის მოძრაობას!
ფუნთუშა შემოვიდა და შეხვდა
დათვი.
"პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ", - თქვა დათვმა.
"არა, მტრედის თითები!"
და ფუნთუშა მღეროდა:
კარადიდან გამოვფხეკინე,
ურნადან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებოს მოვშორდი
კურდღელს მოვშორდი
მგელს მოვშორდი
და მე მოგშორდები, დიდო დათვ!
და ისევ ფუნთუშა შემოვიდა, სანამ დათვი მოძრაობდა!
ფუნთუშა შემოვიდა და შემოვიდა და შეხვდა
მელა.
"გამარჯობა, პატარა ფუნთუშა, რა კარგი ხარ!" თქვა მელამ.
და ფუნთუშა მღეროდა:
კარადიდან გამოვფხეკინე,
ურნადან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებიას მოვშორდი
კურდღელს მოვშორდი
მგელს მოვშორდი
დათვს მოვშორდი
და მე მოგშორდები, ბებერო მელა!
"რა მშვენიერი სიმღერაა!" თქვა მელამ. "ოღონდ პატარა ფუნთუშა, ახლა დავბერდი და სმენადამძიმებული. მოდი, დაჯექი ჩემს ნესტოზე და ისევ იმღერე შენი სიმღერა ცოტა ხმამაღლა."
ფუნთუშა მელიას სნეულზე წამოხტა და იგივე სიმღერა შეასრულა.
"გმადლობთ, პატარა ფუნთუშა, მშვენიერი სიმღერა იყო. მსურს მისი მოსმენა კიდევ ერთხელ. მოდი, დაჯექი ჩემს ენაზე და იმღერე ეს უკანასკნელად, - თქვა მელამ და ენა გამოყო.
ფუნთუშა სულელურად გადახტა ენაზე და - წაართვა! - შეჭამა.
ბევრი მშობელი სკეპტიკურად უყურებს უცხოენოვან ზღაპრებს, რომლებიც ასახავს უცხო კულტურას. გასაგებია, ყველა ბავშვს ერთნაირად კარგად არ ესმის და არ იზიარებს სხვა ადამიანების ღირებულებებს. ავიღოთ, მაგალითად, „ალისა საოცრებათა ქვეყანაში“: ზღაპრის პერსონაჟების უმეტესობის ქცევა ბევრს უცნაურად მოეჩვენება და ვიღაც თავად ავტორს გიჟად ჩათვლის :) სხვა საქმეა ჩვენი რუსული ხალხური ზღაპრები: აქ ყველა პერსონაჟები ბავშვობიდან ნაცნობი და საყვარელია, ყველაფერი მარტივი და გასაგებია.
სწორედ ამიტომ, ბავშვებს, რომლებიც სწავლობენ ინგლისურს, შეუძლიათ და უნდა უამბონ მშობლიური ზღაპრები, მაგრამ უცხო ენაზე.
Gingerbread Man არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული რუსული ხალხური ზღაპარი. ზეპირად იცის უკვე ორი წლის ბავშვი. ამიტომ მივცეთ მას საშუალება, ახალი პერსპექტივიდან ისწავლოს თავისი საყვარელი ზღაპარი.
ჩამოტვირთეთ და დაბეჭდეთ The Bun-ის ასლი ინგლისურად, ადაპტირებული N.A. ნაუმოვა, გამომცემლობა Iris-Press. ეს წიგნი შესანიშნავია სკოლამდელი და დაწყებითი სკოლის ბავშვებისთვის.
ზღაპარი იკითხება ინგლისურად, განსაკუთრებით რუსი ბავშვებისთვის, უმარტივესი გრამატიკისა და ყველაზე გავრცელებული ინგლისური სიტყვების გამოყენებით. მისი წაკითხვის შემდეგ ბავშვს დაიმახსოვრებს ზოგიერთი ცხოველის სახელს, ზედსართავებს, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მათი აღწერისთვის, ზოგიერთი საკვების სახელს და ბევრ ზმნას.
განსაკუთრებით გასართობია წიგნის ბოლოს მოცემული სავარჯიშოები, რომლებიც დაგეხმარებათ ახალი ლექსიკის კონსოლიდაციაში და Present Simple-ში ზმნებთან გამკლავებაში.
აქ არის მთელი ზღაპრის ტექსტი:
ერთ დღეს მოხუცი ეუბნება ცოლს: "გთხოვ, გამომცხო ფუნთუშა". მოხუცი ქალი იღებს ფქვილს, ცოტა არაჟანს, ცოტა კარაქს და წყალს და ფუნთუშას აკეთებს. ის ფანჯრის რაფაზე დებს გასაგრილებლად.
მაგრამ ფუნთუშა ფანჯრის რაფაზე ვერ იჯდება! ფანჯრის რაფიდან სკამზე ხტება, სკამიდან იატაკზე, იატაკიდან კარებამდე და გარბის.
ფუნთუშა გზის გასწვრივ ეშვება და კურდღელს ხვდება. "პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს კურდღელი. „მე გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, პატარა კურდღელი! - ამბობს ფუნთუშა და გარბის.
ფუნთუშა გზის გასწვრივ ეშვება და მგელს ხვდება. "პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს მგელი. „გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, ნაცრისფერი მგელი! - ამბობს ფუნთუშა და გარბის.
ფუნთუშა გზის გასწვრივ ეშვება და დათვს ხვდება. "პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს დათვი. "გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს, გავიქეცი მგელს. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, დიდო დათვი! - ამბობს ისევ ფუნთუშა და გარბის.
ფუნთუშა მიდის გზის გასწვრივ და ხვდება მელას. "პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს მელა. „გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს, გავექცე მგელს, გავიქეცი დათვს. და მე შემიძლია გაქცევა, ბებერო მელა!'
"რა კარგი სიმღერაა!" - ამბობს მელა. „მაგრამ პატარა ფუნთუშა, ბებერი ვარ და კარგად ვერ გავიგე. დაჯექი ჩემს ცხვირზე და ისევ იმღერე შენი სიმღერა.“ ფუნთუშა ხტება ცხვირზე და ... მელა ჭამს მას!
კონტაქტში
ერთხელ იქ მოხუცი და მოხუცი ქალი ცხოვრობდნენ. თქვა მოხუცმა
„მოხუცი, ფუნთუშა გამომცხე“.
„რისგან შემიძლია ამის გაკეთება? ფქვილი არ მაქვს“. „ეჰ, ეჰ, მოხუცი ქალი! გაფხეხეთ კარადა, გაწმინდეთ ფქვილის ურნა და იპოვით საკმარის ფქვილს.”
მოხუცმა ქალმა მტვერი აიღო, კარადა გადაფხეკა, ფქვილის ურნა გადაფურცლა და დაახლოებით ორი მუჭა ფქვილი მოაგროვა.
ცომი არაჟანს შეურიე, კარაქში შეწვა და ფუნთუშა ფანჯრის რაფაზე დადო გასაგრილებლად. ფუნთუშა იწვა და იქვე იწვა. უცებ ფანჯრის რაფიდან სკამზე გადავიდა, სკამიდან იატაკამდე, იატაკიდან კარებამდე. შემდეგ ზღურბლზე შემოვიდა სადარბაზოში, სადარბაზოდან ვერანდამდე, ვერანდადან ეზოში, ეზოდან კარიბჭის ღრმულიდან და შემდეგ.
ფუნთუშა გზაზე შემოვიდა და კურდღელს შეხვდა.
"პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ!" თქვა კურდღელმა. „ნუ მჭამ, დახრილ კურდღელო! მე გიმღერებ სიმღერას, - თქვა ფუნთუშა და იმღერა:
ურნადან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებოს მოვშორდი
და მე მოგშორდები, კურდღელო!
და ფუნთუშა შემოვიდა მანამ, სანამ კურდღელი დაინახავდა მის მოძრაობას! 
ფუნთუშა შემოვიდა და მგელს შეხვდა.
- პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ, - თქვა მგელმა.
"ნუ შემჭამ, ნაცრისფერი მგელი!" თქვა ფუნთუშა. "მე გიმღერებ სიმღერას." და ფუნთუშა მღეროდა:
კარადიდან გამოვფხეკინე,
ურნადან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებოს მოვშორდი
კურდღელს მოვშორდი
და მე მოგშორდები, ნაცრისფერი მგელი!
და ფუნთუშა შემოვიდა, სანამ მგელი არ დაინახავდა მის მოძრაობას!
ფუნთუშა შემოვიდა და დათვს შეხვდა.
"პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ", - თქვა დათვმა.
"არა, მტრედის თითები!"
და ფუნთუშა მღეროდა:
კარადიდან გამოვფხეკინე,
ურნადან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებოს მოვშორდი
კურდღელს მოვშორდი
მგელს მოვშორდი
და მე მოგშორდები, დიდო დათვ!
და ისევ ფუნთუშა შემოვიდა, სანამ დათვი მოძრაობდა! 
ფუნთუშა შემოვიდა, შემოვიდა და მელა შეხვდა.
"გამარჯობა, პატარა ფუნთუშა, რა კარგი ხარ!" თქვა მელამ.
და ფუნთუშა მღეროდა:
კარადიდან გამოვფხეკინე,
ურნადან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებიას მოვშორდი
კურდღელს მოვშორდი
მგელს მოვშორდი
დათვს მოვშორდი
და მე მოგშორდები, ბებერო მელა!
"რა მშვენიერი სიმღერაა!" თქვა მელამ. „მაგრამ პატარა ფუნთუშა, ახლა დავბერდი და სმენადამძიმებული. მოდი დაჯექი ჩემს ნესტოზე და ისევ იმღერე შენი სიმღერა ცოტა ხმამაღლა."
ფუნთუშა მელიას სნეულზე წამოხტა და იგივე სიმღერა შეასრულა.
„გმადლობთ, პატარა ფუნთუშა, მშვენიერი სიმღერა იყო. კიდევ ერთხელ მინდა მოვისმინო. მოდი, დაჯექი ჩემს ენაზე და იმღერე ეს უკანასკნელად, - თქვა მელამ და ენა გამოყო.
ფუნთუშა სულელურად გადახტა ენაზე და წაართვა! - ის ამას.
ფუნთუშა (კოლობოკი)
ერთ დღეს მოხუცი ეუბნება ცოლს: "გთხოვ, გამომცხო ფუნთუშა". მოხუცი ქალი იღებს ფქვილს, ცოტა არაჟანს, ცოტა კარაქს და წყალს და ფუნთუშას აკეთებს. ის ფანჯრის რაფაზე დებს გასაგრილებლად.
მაგრამ ფუნთუშა ფანჯრის რაფაზე ვერ იჯდება! ფანჯრის რაფიდან სკამზე ხტება, სკამიდან იატაკზე, იატაკიდან კარებამდე და გარბის.
ფუნთუშა გზის გასწვრივ ეშვება და კურდღელს ხვდება. პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა! - ამბობს კურდღელი. „გავიქეცი ბაბუას; ბებოს გავიქეცი. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, პატარა კურდღელი! - ამბობს ფუნთუშა და გარბის.
ფუნთუშა გზის გასწვრივ ეშვება და მგელს ხვდება. პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა! - ამბობს მგელი. „გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, ნაცრისფერი მგელი! - ამბობს ფუნთუშა და გარბის.
ერთ დღეს მოხუცი ეუბნება ცოლს: "ფუნთუშა გამომცხე". მოხუცი ქალი იღებს ფქვილს, არაჟანს, კარაქს, წყალს და ფუნთუშას აცხობს. ის ფანჯრის რაფაზე დებს გასაგრილებლად.
მაგრამ კოლობოკი არ ზის ფანჯრის რაფაზე. ის ფანჯრის რაფიდან ხტება სკამზე, სკამიდან იატაკზე, შემდეგ კი კარზე და გარბის.
ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და კურდღელი ხვდება. "კოლობოკი, კოლობოკი, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს კურდღელი. კოლობოკი მას პასუხობს: "მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია და კურდღელი გაგექცევა!" და ის გარბის.
ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და მგელი ხვდება. "კოლობოკ, კოლობოკ, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს მგელი. კოლობოკი მას პასუხობს: "მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი და ნაცრისფერი მგელი გაგექცევა!" და ის გარბის.
ფუნთუშა გზის გასწვრივ ეშვება და დათვს ხვდება. პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა! - ამბობს დათვი. „გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს, გავიქეცი მგელს. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, დიდო დათვი! - ისევ ამბობს ფუნთუშა და გარბის.
ფუნთუშა მიდის გზის გასწვრივ და ხვდება მელას. პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა! - ამბობს მელა. „გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს, გავექცე მგელს, გავიქეცი დათვს. და მე შემიძლია გაქცევა, ბებერო მელა! »
„რა კარგი სიმღერაა! - ამბობს მელა. „მაგრამ პატარა ფუნთუშა, ბებერი ვარ და კარგად ვერ გავიგე. დაჯექი ჩემს ცხვირზე და ისევ იმღერე შენი სიმღერა. » ფუნთუშა ცხვირზე ხტება და ... მელა ჭამს!
ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და დათვი ხვდება. "კოლობოკ, კოლობოკ, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს დათვი. კოლობოკი მას პასუხობს: "მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი და დიდი დათვი გაგექცევა!" და ის გარბის.
ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და მელა ხვდება მას. "კოლობოკ, კოლობოკ, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს მელა. კოლობოკი მას პასუხობს: "მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი, დავტოვე დათვი, და ბებერი მელა გაგექცევა!"
"რა ლამაზი სიმღერაა!" - ამბობს მელა. „მაგრამ, ბაბუა, ბებერი ვარ და კარგად ვერ გავიგე. დაჯექი ჩემს ცხვირწინ და ისევ იმღერე შენი სიმღერა“. ჯანჯაფილი ცხვირზე გადახტა მელას ... მელა შეჭამა!
ზღაპრის "კოლობოკის" სცენარი ინგლისურად
კოლობოკი "Theფუნთუშა»
“ კოლობოკი“ - ზღაპრის სცენარი ინგლისურად.
მიზნები:
ხელი შეუწყოს ბავშვის შემოქმედებითი პოტენციალის, მხატვრული შესაძლებლობების გამოვლენას;
ასწავლოს დიალოგური აქტივობისკენ მიმართული დრამატიზაციის დაკვრა;
ინგლისური ენის შესწავლის მოტივების ჩამოყალიბება;
განუვითარდებათ ლექსიკური უნარები.
აღჭურვილობა და მასალები: პერსონაჟების კოსტიუმები და ნიღბები, სიმღერების აუდიოჩანაწერები და მუსიკალური აკომპანიმენტი, დეკორაციები.
ერთ დღეს მოხუცი ეუბნება ცოლს"გთხოვ, გამომცხო ფუნთუშა" . მოხუცი ქალი იღებს ფქვილს, ცოტა არაჟანს, ცოტა კარაქს და წყალს და ფუნთუშას აკეთებს.ის ფანჯრის რაფაზე დებს გასაგრილებლად.
ერთ დღეს მოხუცი ეუბნება ცოლს: "ფუნთუშა გამომცხე". მოხუცი ქალი იღებს ფქვილს, არაჟანს, კარაქს, წყალს და ფუნთუშას აცხობს. Ის არის ძირს წევს მისი ზე ფანჯრის რაფა დაწყნარდი.
მაგრამ ფუნთუშა ფანჯრის რაფაზე ვერ იჯდება! ფანჯრის რაფიდან სკამზე ხტება, სკამიდან იატაკზე, იატაკიდან კარებამდე და გარბის.
მაგრამ კოლობოკი არ ზის ფანჯრის რაფაზე. ის ფანჯრის რაფიდან ხტება სკამზე, სკამიდან იატაკზე, შემდეგ კი კარზე და გარბის.
ფუნთუშა გზის გასწვრივ ეშვება და კურდღელს ხვდება. ამბობს კურდღელი.„გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, პატარა კურდღელი!”
ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და კურდღელი ხვდება. "კოლობოკი, კოლობოკი, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს კურდღელი. კოლობოკი მას პასუხობს: "მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია და კურდღელი გაგექცევა!" და გარბის.
ფუნთუშა გზის გასწვრივ ეშვება და მგელს ხვდება."პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა!" ამბობს მგელი.„გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, ნაცრისფერი მგელი!” ამბობს ფუნთუშა და გარბის.
ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და მგელი ხვდება. "კოლობოკ, კოლობოკ, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს მგელი. კოლობოკი მას პასუხობს: "მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი და ნაცრისფერი მგელი გაგექცევა!" და გარბის.
ფუნთუშა გზის გასწვრივ ეშვება და დათვს ხვდება."პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა!" ამბობს დათვი.„გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს, გავიქეცი მგელს. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, დიდო დათვ!” ისევ ამბობს ფუნთუშა და გარბის.
ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და დათვი ხვდება. "კოლობოკ, კოლობოკ, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს დათვი. კოლობოკი მას პასუხობს: "მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი და დიდი დათვი გაგექცევა!" და გარბის.
ფუნთუშა მიდის გზის გასწვრივ და ხვდება მელას."პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა!" ამბობს მელა.„გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს, გავექცე მგელს, გავიქეცი დათვს. და მე შემიძლია გაქცევა, ბებერო მელა!”
ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და მელა ხვდება მას. "კოლობოკ, კოლობოკ, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს მელა. კოლობოკი მას პასუხობს: "მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი, დავტოვე დათვი, და ბებერი მელა გაგექცევა!"
"რა კარგი სიმღერაა!" ამბობს მელა.„მაგრამ პატარა ფუნთუშა, ბებერი ვარ და კარგად ვერ გავიგე. დაჯექი ჩემს ცხვირწინ და ისევ იმღერე შენი სიმღერა“. ფუნთუშა ცხვირზე ხტება და ... მელა ჭამს მას!
"რა ლამაზი სიმღერაა!" - ამბობს მელა. „მაგრამ, ბაბუა, ბებერი ვარ და კარგად ვერ გავიგე. დაჯექი ჩემს ცხვირწინ და ისევ იმღერე შენი სიმღერა“. ჯანჯაფილი ცხვირზე გადახტა მელას ... მელა შეჭამა!
ზღაპარი "კოლობოკი" (ფუნთუშა) ინგლისურად
