გამარჯობა მეგობრებო! როგორც მოგეხსენებათ, ზმნა „მიღება მიღებაეს არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული სიტყვა სალაპარაკო ინგლისურ ენაში. ამ სიტყვასთან უამრავი მნიშვნელობა და კომპლექტი გამოხატულებაა. არა მგონია, ვინმემ იცოდეს ისინი ყველა.

ამ სტატიაში მე მოგიყვებით სიტყვის ხუთ ყველაზე გავრცელებულ მნიშვნელობასა და ფრაზაზე მიიღეთ. ძალიან მნიშვნელოვანია მათი ცოდნა, თუ გსურთ მარტივად ისაუბროთ ინგლისურად.

ფრაზები ზმნის მისაღებად

"წადი (წადი), მოდი, ჩამოსვლა" მნიშვნელობის მისაღებად. მაგალითად, თუ გინდა თქვა, რომ სადმე მოდიხარ, შეგიძლია თქვა:

ჩვეულებრივ სამსახურში დილის 9 საათზე მივდივარ.

ჩვეულებრივ, სამსახურში დილის 9 საათზე მოვდივარ.

გუშინ საღამოს 6-მდე ვმუშაობდი, მერე უნივერსიტეტში ჩავედი. სახლში გვიან საღამოს მივედი.

გუშინ საღამოს 6 საათამდე ვმუშაობდი, მერე წავედი ინსტიტუტში. სახლში გვიან ღამით მოვედი.

ჩვენი მატარებელი სადგურამდე მივიდა. (ჩვენი მატარებელი მივიდა სადგურამდე)

ჩვენი მატარებელი ჩამოვიდა სადგურზე.

მიიღეთ "გაგება" მნიშვნელობით

ზმნა "მიიღე" შეიძლება გამოყენებულ იქნას "გაგება" მნიშვნელობით გაგება". თუ რაიმეს ან ვინმეს გესმით, შეგიძლიათ თქვათ:

Მივიღე.

Გავიგე.

მესმის რასაც გულისხმობ.

მესმის რასაც გულისხმობ.

მიგიხვდი.

Მე მესმის შენი.

ვწუხვარ, მაგრამ ვერ გავიგე.

ვწუხვარ, მაგრამ ეს არ მესმის.

მე არ მიმიღია. Შეგიძლიათ გაიმეოროთ?

ვერ გავიგე. Შეგიძლიათ გაიმეოროთ?

თუ შენს მეგობარს რაღაცას უხსნი, შეგიძლია ჰკითხო:

"გესმის?" ან უბრალოდ "მიიღე?"

Გესმის?

ეს ძალიან პოპულარული ფრაზაა. გამოიყენეთ იგი.

რაღაცის გაკეთებას შეგუება

შემდეგი ფრაზა არის რაღაცის გაკეთებას შეგუება. ეს ნიშნავს "რამესთან შეგუებას" მაგალითად:

დილით ასე ადრე გაღვიძებას მივეჩვიე.

მიჩვეული ვარ დილით ასე ადრე გაღვიძებას.

შევეჩვიე ასეთ სამუშაო გრაფიკს.

მიჩვეული ვარ ამ სამუშაო გრაფიკს.

უნდა შევეჩვიო.

უნდა შევეჩვიო.

შევეჩვევი ამ ახალ სახლს, არ ინერვიულო.

შევეჩვევი ამ ახალ სახლს, არ ინერვიულო.

უაღრესად მნიშვნელოვანი ფრაზა. Გამოიყენე!

რაღაცის მოშორება

ეს ნიშნავს "რაღაცის მოშორებას" მაგალითად:

თქვენ უნდა მოიშოროთ ეს ძველი ტანსაცმელი!

თქვენ უნდა მოიცილოთ ეს ძველი ნივთები!

ამ ჩვევას ვერ ვიშორებ.

ამ ჩვევას ვერ ვიშორებ.

ჩემი სახლის ყველა ავეჯი მოვიშორე.

ჩემი სახლის ყველა ავეჯი მოვიშორე.

გთხოვ მოიშორე ეს მანქანა.

გთხოვ მოიშორე ეს მანქანა.

ძალიან სასარგებლო და კარგი ფრაზაა.

ასასვლელად

და ბოლო ფრაზა არის "ჩამოსვლა". თუ ვინმესთან კარგი ურთიერთობა გაქვთ, შეგიძლიათ თქვათ:

ჩემს კოლეგებთან კარგად ვსაუბრობ.

ჩემს კოლეგებთან კარგად ვეწყობი.

მშობლებთან კარგად ვარ.

მშობლებთან კარგი ურთიერთობა მაქვს.

ან პირიქით, თუ ვინმესთან არ გეთანხმები, შეგიძლია თქვა:

კლასელებთან ცუდად ვსაუბრობ.

კლასელებთან კარგად ვერ ვხვდები.

ეს იყო ხუთი ძალიან მნიშვნელოვანი მნიშვნელობა და ფრაზა სიტყვა „მიიღე“. ნუ დაივიწყებთ მათ შესახებ. გამოიყენეთ ისინი საუბარში და გააუმჯობესეთ თქვენი სასაუბრო ინგლისური!

გააგრძელე ინგლისურის სწავლა და წარმატებები!

» ზმნის მიღება რუსულად თარგმნა მაგალითებით

ენის სწავლის პროცესი რემონტს ჰგავს: მისი დასრულება შეუძლებელია და ჯობია არ გაჩერდე. და მაშინაც კი, თუ ინგლისურს სწავლობთ მასწავლებელთან, ეს არ არის მიზეზი, რომ უარი თქვათ თვითსწავლაზე: ინფორმაციის ათვისების უნარი უნდა განვითარდეს, მაგალითად, უცხოური სიმღერების ტექსტების დამახსოვრება ან ფრაზეული ზმნების მრავალი მნიშვნელობით. , ზოგჯერ ინტუიციურად გასაგები.

ფრაზეული ზმნები, რომლებიც წარმოიქმნება ინგლისური ზმნიდან get ("მიღება", "მიღება") ძალიან მრავალრიცხოვანია. წარმოგიდგენთ მათგან ყველაზე მნიშვნელოვანს:

გადალახვა - მკაფიოდ ჩამოყალიბება, დამაჯერებლად ახსნა

მოხვედრა - მოხვედრა, მოხვედრა

მოშორება - „გადასვლა“, დასასვენებლად წასვლა

ვერ შევძლებ გაცლაწლის ბოლომდე. Ძალიან დაკავებული ვარ.	არ შემიძლია წადი დასასვენებლადწლის ბოლომდე. Ძალიან დაკავებული ვარ.
Მომშორდი! ნიშნავს: გამოდი! Მარტო დამტოვე!

მოშორება (თან) - დასჯისგან თავის დაღწევა

დაბრუნება - დაბრუნება

დაბრუნება - დაბრუნება

დაბრუნება (დაბრუნება) - ხელახლა კონტაქტი (ვინმესთან)

უკან დახევა - დაგვიანება, ვადების არ დაკმაყოფილება

გადალახვა - "გააკეთე თავი"

დაშვება - დაწყება (სამუშაო, დავალება)

შეღწევა - გავლა, დარტყმა (ასევე გადატანითი მნიშვნელობით)

შეღწევა - ჩაერთო, ჩაერთო

ასვლა - გაგრძელება

გასვლა (თან) - შეკრება, შერიგება (ხალხთან)

გადმოსვლა - გადმოსვლა (მანქანიდან)

გასვლა (გან) - დატოვება, გასვლა, დატოვება

გამოძვრა (გა) - მოშორება

გადალახვა - დამაჯერებლად ახსნა

გადალახვა - გადალახვა, გამოჯანმრთელება (ავადმყოფობისგან, შფოთვისგან და ა.შ.)

to get round to - იპოვე დრო (სმტ.)

ვწუხვარ, მაგრამ ჯერ არ გამიკეთებია, არ გამიკეთებია შემოვიდამას.

დიზაინი მივიღეთძალიან პოპულარული ინგლისურად. თუმცა, ეს გამოთქმა ექსკლუზიურად სასაუბროა, ამიტომ მისი შემოკლებული ფორმა ძირითადად გვხვდება:

• მივიღეთ → 'მივიღეთ;
• აქვს → აქვს.

ოფიციალურ წერილობით და სალაპარაკო ენაზე მივიღეთარ გამოიყენება.

ამ გამოთქმას აქვს სამი ამოცანა ინგლისურად და თითოეულ მათგანს აქვს საკუთარი მახასიათებლები. ამ სტატიაში ჩვენ გირჩევთ გაეცნოთ სამ მნიშვნელობას მივიღეთდა ისწავლეთ რამდენიმე საინტერესო კომპლექტი გამონათქვამები, რომლებშიც გამოიყენება ეს კონსტრუქცია.

3-ს აქვს ფუნქცია

1. აქვს = აქვს

დიზაინი მივიღეთგამოიყენება იმის საჩვენებლად, რომ ადამიანს ან საგანს აქვს რაღაც, ფლობს რაღაცას. ეს არის ამ გამოთქმის მთავარი მნიშვნელობა.

Ჩვენ ვიყენებთ მივიღეთ:

• როდესაც ჩვენ აღვწერთ ადამიანებს, ცხოველებს ან საგნებს.
  

  ის აქვსრბილი ხმა. - რბილი ხმა აქვს.

  ლეონ აქვსსქელი მანე. - ლომებს სქელი მანები აქვთ.

  ფლამინგო აქვსგრძელი წვერი. ფლამინგოს გრძელი წვერი აქვს.

  ეს მაგიდა აქვსმხოლოდ სამი ფეხი. ამ მაგიდას მხოლოდ სამი ფეხი აქვს.

• როდესაც ჩვენ ვაჩვენებთ, რომ ადამიანს აქვს რაღაც ან რაღაც მას ეკუთვნის.
  

  ის აქვსაგარაკი. - აგარაკი აქვს.

  ის აქვსამ ლექსიკონის ახალი გამოცემა. მას აქვს ამ ლექსიკონის ახალი გამოცემა.

  ის აქვსპრობლემა. -მას აქვს პრობლემა.

  მე 'მივიღეთბრწყინვალე იდეა. - ბრწყინვალე იდეა მაქვს.

• როცა ვსაუბრობთ ადამიანებთან, ნათესავებთან ურთიერთობაზე.
  

  ის აქვსბევრი მეგობარი. - მას ბევრი მეგობარი ჰყავს.

  ის აქვსმეგობარი გოგონა. - შეყვარებული ჰყავს.

  მე 'მივიღეთსამი ძმა. - Მე მყავს სამი ძმა.

  ის აქვსდაძაბული ურთიერთობა მამასთან. მას დაძაბული ურთიერთობა აქვს მამასთან.

• როცა ვატყობინებთ რით არის დაავადებული ადამიანი ან რა ავნებს მას.
  

  მე 'მივიღეთთავის ტკივილი. - Თავი მტკივა.

  მელანი აქვსტემპერატურა. მელანის ტემპერატურა აქვს.

  ის აქვსცივი. - გაციებულია.

  მათ 'მივიღეთჩუტყვავილა. - ქარის წისქვილი აქვთ.

ამ მნიშვნელობით მივიღეთარის ზმნის სინონიმი ჰქონდეს(აქვს). მაგრამ მას აქვს გარკვეული შეზღუდვები. მაგალითად, კითხვით და უარყოფით წინადადებებში მივიღეთთქვენ არ გჭირდებათ დამხმარე ზმნის გამოყენება:

აქვს	მივიღეთ	თარგმანი
მე აქვსენოტი და მელა.	მე მივიღეთენოტი და მელა.	მე მყავს ენოტი და მელა.
მე არ აქვსენოტი და მელა.	მე არ აქვთენოტი და მელა.	მე არ მყავს ენოტი და მელა.
Კეთებაშენ აქვსენოტი და მელა?	აქვსშენ მიიღოენოტი და მელა?	გყავთ ენოტი და მელა?

დიზაინი მივიღეთაჩვენებს სტატუსს, ამიტომ არ გამოიყენება ჯგუფურ დროს უწყვეტიიმის მაგივრად ჰქონდეს. ასევე, ეს ფუნქცია არ გამოიყენება მივიღეთწარსულში ან მომავალ დროში.

გაითვალისწინე მივიღეთარ შეიძლება გამოყენებულ იქნას კომპლექტის გამონათქვამებში, რომლებიც იყენებენ ზმნას აქვს (საუზმობა/სადილი/ვახშამი, შხაპის მიღება/აბანო, რომ კარგად გაერთოს), წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს გამონათქვამები რადიკალურად შეიცვლება მათი მნიშვნელობა. მშობლიური მოლაპარაკეები ამას ჩვეულებრივ არ ამბობენ.

2. აქვს = მიღება, მიღება

დიზაინი მივიღეთგამოიყენება, როცა ვამბობთ, რომ რაღაცას მივიღებთ. ამ შემთხვევაში ის ზმნების სინონიმია მიღება, მიღება(მიიღე). Აქ მივიღეთშეიძლება გამოყენებულ იქნას ყველა დროში: აწმყო, წარსული და მომავალი.

ის აქვსმისი ახალი სათვალე ფოსტით. მან თავისი ახალი სათვალე ფოსტით მიიღო.

ბავშვი ჰქონდა მიღებულიმუწუკი, როდესაც ის ხეს დაეცა. ბავშვს ხიდან გადმოვარდნისას მუწუკი დაემართა.

ენდი ჰქონდა მიღებულიკარგი ამბავი. ენდიმ კარგი ამბავი მიიღო.

მე ექნებაპასუხი ერთ კვირაში. პასუხს ერთ კვირაში მივიღებ.

3. უნდა = უნდა

მესამე მნიშვნელობით მივიღეთარის სინონიმი. მოსწონს უნდა, მივიღეთრაღაცის გაკეთების ვალდებულებას აჩვენებს. მათ შორის განსხვავება არ არის, მაგრამ მივიღეთუფრო ემოციურად დამუხტული ვიდრე უნდაშესაბამისად, უფრო ძლიერად გამოხატავს ვალდებულებას. ჩვენ ჩვეულებრივ გამოვყოფთ მივიღეთხმოვან მეტყველებაში.

მე უნდახვალ ადრე ადექი. ბევრი საქმე მაქვს. - ᲛᲔ უნდახვალ ადრე ადექი. ბევრი საქმე მაქვს.

პემ უნდამიდით ბანკში 9-მდე, თორემ სამსახურში აგვიანდება. - პემ უნდამიდით ბანკში 9-მდე, თორემ სამსახურში აგვიანდება.

შენ უნდაგაიარეთ ეს გზა თორემ საცობში მოხვდებით. -შენ უნდაგაიარეთ ეს გზა ან გაიჭედეთ მოძრაობაში.

აღარ შეგვიძლია ლოდინი. შენ უნდაიყავი იქ 5 წუთში. - ვეღარ ვიტანთ. შენ უნდახუთ წუთში აქ იყავი.

მოდალური ზმნის მნიშვნელობით უნდაარ შეიძლება გამოყენებულ იქნას წარსულში ან მომავალ დროებში. ამ შემთხვევაში მხოლოდ უნდა (მოგვიწია, მომიწევს).

აღარ შეგვიძლია ლოდინი. შენ უნდა ყოფილიყოაქ 5 წუთის წინ. - ვეღარ ვიტანთ. შენ უნდააქ უნდა ვყოფილიყავი 5 წუთის წინ.

ნახეთ ვიდეო მასწავლებელთან ერთად ალექსი. ის მოგიყვებათ მახასიათებლების შესახებ მივიღეთინგლისურად და გვითხარით ამ დიზაინის კიდევ რამდენიმე საინტერესო თვისება.

ინგლისური იდიომები აქვს კონსტრუქციას

1. მე მივიღე ეს! - Მე მესმის!
   

   ჯერ მანქანა უნდა გააჩეროთ და შემდეგ გამორთოთ ძრავა. მიგიღიათ? ჯერ მანქანა უნდა გააჩეროთ და შემდეგ გამორთოთ ძრავა. Გესმის?

2. გაკეთდა- ცხოვრება კარგია.
   

   ის მხოლოდ 25 წლისაა, მაგრამ თავისი საქმე აქვს. მან ეს გააკეთა. ის მხოლოდ 25 წლისაა, მაგრამ უკვე აქვს საკუთარი ბიზნესი. Ცხოვრება კარგია.

3. ცუდად მიიღეს- თავდაყირა შემიყვარდა.
   

   მან მხოლოდ ერთხელ ნახა, მაგრამ მან ცუდად აქვს საქმე. მან მხოლოდ ერთხელ ნახა, მაგრამ თავდაყირა შეუყვარდა.

4. მხოლოდ საკუთარი თავის ბრალი გაქვთ- მხოლოდ საკუთარი თავის დადანაშაულება რაღაცაში.
   

   დაიძინე და მატარებელი გამოტოვე. შენ მხოლოდ საკუთარი თავის ბრალი გაქვთ. დაიძინე და მატარებელი გამოტოვე. შენ ამაში მხოლოდ საკუთარი თავის დადანაშაულება შეგიძლიათ.

5. ქორივით თვალები აქვს- გქონდეს ბრილიანტის თვალი, მახვილი თვალი.
   

   მან მოახერხა ნემსის პოვნა თივის გროვში. ის ქორივით თვალები აქვს! მან მოახერხა ნემსის პოვნა თივის გროვში. ძალიან მკვეთრი თვალი!

6. რაღაცაში ხელი მოჰკიდა- რაღაცაში ხელის მოკიდება, რაღაცაში მონაწილეობა.
   

   როგორც ჩანს, ის ხელი მოკიდაწვეულების დაგეგმვა. - როგორც ჩანს ხელი ჩაავლოწვეულების დაგეგმვა.

7. ვინმეს რამე აქვს- ვინმეზე რაიმეს ქონა, ვინმეზე კომპრომატების ქონა.
   

   ის დამპირდა, რომ დამინგრევდა ცხოვრებას, მაგრამ ის ჩემზე არაფერია. ის დამპირდა, რომ დამინგრევდა ცხოვრებას, მაგრამ ის არაფერი ჩემზე.

მივიღეთ- ინგლისური ენის ძალიან სასარგებლო კონსტრუქცია, რადგან ის ხშირად გამოიყენება ცოცხალ მეტყველებაში. მისი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ ააწყოთ მარტივი და გასაგები წინადადებები, საინტერესო იდიომები კი თქვენი მეტყველების კიდევ უფრო დივერსიფიკაციაში დაგეხმარებათ. გაიარეთ ტესტი, რათა ისწავლოთ გამოხატვის გამოყენება მივიღეთინგლისურად.

​

ტესტი

3 მნიშვნელობა აქვს ინგლისურად

​

ზმნა get არის ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვა ინგლისურ ენაში. როცა მას ფრაზებულ ზმნაში ვაქცევთ, ანუ ვამატებთ წვრილმან სიტყვებს - წინდებულებს, მაშინ მისი გამოყენება კიდევ უფრო ფართოვდება.

ამიტომ აუცილებელია მისი ცოდნა.

სტატიაში შევკრიბე 17 ყველაზე ხშირად გამოყენებული გამოთქმა get ზმნით.

ფრაზეული ზმნის get 17 მნიშვნელობა ინგლისურად

მოდით შევხედოთ რა კომბინაციებს აყალიბებს ზმნას.

1. ფრაზეული ზმნა get away

თარგმანი: 1. გაქცევა, თავიდან აცილება, გაქცევა, გაქცევა 2. გამოდი დასასვენებლად

მნიშვნელობა:

1. სადმე ან ვინმეს დატოვება ან გაქცევა. განსაკუთრებით მაშინ, როცა ამის გაკეთება რთულია.

2. წადი ან წადი სადმე დასასვენებლად

ჩვენ შევეცადეთ მიიღეთმოშორებითბრბოდან.
ვცდილობდით ხალხმრავლობას აერიდებინა.

უბრალოდ მჭირდება მომშორდირამდენიმესთვისდღეები.
უბრალოდ უნდა გავიდე და დაისვენო რამდენიმე დღე.

2. ფრაზეული ზმნა get along

თარგმანი:გაერთეთ, იყავით კარგ ურთიერთობაში

მნიშვნელობა:მოეწონეთ ერთმანეთი და იმეგობრეთ ერთმანეთთან

ის ერთად იღებსბავშვებთან ერთად.
ის კარგად ხვდება ბავშვებთან.

მე მოშინაურდიჩემს უფროსთან.
ჩემს უფროსთან კარგი ურთიერთობა მაქვს.

3. ფრაზეული ზმნა get through

თარგმანი:მკაფიოდ დაუკავშირდით მსმენელს

მნიშვნელობა:წარმატებულად მიაწოდეთ ინფორმაცია სხვებს

ის მიიღომისი იდეა გადაღმა.
მან თავისი აზრი გადმოსცა.

მას შეეძლო მიიღეთმისი წერტილი გადაღმააუდიტორიას.
მან შეძლო აუდიტორიისთვის გადაეცა თავისი აზრი.

4. ფრაზეული ზმნა get ahead

თარგმანი:წარმატებები, წინსვლა

მნიშვნელობა:იყავი წარმატებული იმ საქმეში, რასაც აკეთებ

Მათ სურთ რომ წინ წაიღეცხოვრებაში.
მათ სურთ წარმატებას მიაღწიონ ცხოვრებაში.

Მას უნდა რომ წინ წაიღეთავის საქმეში.
მას სურს იყოს წარმატებული თავის საქმეში.

5. ფრაზეული ზმნა get back

თარგმანი:Დაბრუნდი

მნიშვნელობა:დაბრუნდი სადმე მას შემდეგ რაც სხვაგან იყავი

Ჩვენ უნდა დაბრუნდი.
უნდა დავბრუნდეთ.

მე მინდა დაბრუნდისახლში.
Სახლში წასვლა მინდა.

6. ფრაზეული ზმნა get back to

თარგმანი:დაურეკეთ ვინმეს, დაუკავშირდით მოგვიანებით

მნიშვნელობა:დაურეკეთ ვინმეს, რომ მოგაწოდოთ ინფორმაცია, რომელიც მათ მოითხოვეს ან იმის გამო, რომ თქვენ ვერ ისაუბრეთ, როდესაც მან დარეკა ბოლო დროს

მე ვიზამ დაბრუნებაშენ.
Გადმოგირეკავ.

ის იქნება დაბრუნებაშენ მოგვიანებით.
ის მოგვიანებით დაგიკავშირდებათ.

7. ფრაზეული ზმნა get უკან

თარგმანი:ჩამორჩენა, დაგვიანება

მნიშვნელობა:არ აკეთებთ იმდენ სამუშაოს ან არ გადაიხდით იმდენ ფულს, რამდენიც გქონდათ გარკვეული თარიღისთვის

ის უკან დადგამისი შესწავლა.
სწავლას ჩამორჩა.

არ მინდა უკან დადგესჩემი ნამუშევრებით.
არ მინდა ჩემი სამუშაოს გადადება.

8. ფრაზეული ზმნა get by

თარგმანი:გადარჩენა, მართვა

მნიშვნელობა:რომ შეძლოთ ცხოვრება ან გაუმკლავდეთ რთულ სიტუაციას იმის გამოყენებით, რაც გაქვთ

მე შემიძლია გაიარეთთქვენი დახმარების გარეშე.
მე შემიძლია თქვენი დახმარების გარეშე.

არ ვიცი როგორ იღებსასე ცოტა ფულზე.
არ ვიცი, ამხელა ფულით როგორ ახერხებს.

9. ფრაზეული ზმნა get down

თარგმანი:მწუხარება

მნიშვნელობა:აიძულებ ვინმეს თავი უბედურად

ის ნამდვილად არის მიღებისმე ქვემოთ.
მან მართლა გამაბრაზა.

არ დაუშვათ მიიღეთშენ ქვემოთ.
ამაზე არ უნდა გაბრაზდე.

10. ფრაზეული ზმნა get in

თარგმანი:ჩამოსვლა, ჩამოსვლა

მნიშვნელობა:მიაღწიეთ გარკვეულ ადგილს

რა დროს იყავი შედი?
როდის მოხვალ?

ჩვენი მატარებელია შესვლამოგვიანებით.
ჩვენი მატარებელი მოგვიანებით ჩამოდის.

11. ფრაზეული ზმნა get on

თარგმანი:შეეგუე, შეეგუე (ხალხთან)

მნიშვნელობა:კარგი ურთიერთობა აქვს ვინმესთან

მე აიღეჩემს დასთან ერთად.
ჩემს დასთან ერთად ვმეგობრობთ.

ის იღებსდედამთილთან ერთად.
ისინი კარგად ხვდებიან დედამთილს.

12. ფრაზეული ზმნა get off

თარგმანი: 1. გადმოდით ტრანსპორტიდან 2. დაასრულეთ სამუშაო

მნიშვნელობა:

1. დატოვეთ ავტობუსი, მატარებელი, თვითმფრინავი ან ნავი

2. დატოვეთ ადგილი, სადაც მუშაობთ

მოდით ჩასვლაავტობუსი.
გადმოვიდეთ ავტობუსიდან.

Ჩვეულებრივ როდის ჩასვლამუშაობა?
ჩვეულებრივ რომელ საათზე გადიხართ სამსახურიდან?

13. ფრაზეული ზმნა get out

თარგმანი:გამოდი (უხეში)

მნიშვნელობა:დატოვე ადგილი

მიიღეთ გარეთჩემი ოთახი.
გადი ჩემი ოთახიდან.

მიიღეთ გარეთჩვენი სახლი.
გადით ჩვენი სახლიდან.

14. ფრაზეული ზმნა get over

თარგმანი:გამოჯანმრთელება, გადარჩენა

მნიშვნელობა:თავს უკეთ გრძნობთ ავადმყოფობის ან მოწყენის შემდეგ

ჩვენ მივიღე მეტიბევრი სირთულე.
ბევრი გაჭირვება გამოვიარეთ.

ის იქნება მიიღოს მეტიშოკი მალე.
ის მალე გამოჯანმრთელდება შოკისგან.

15. ფრაზეული ზმნა get round to

თარგმანი:მიაღწიე რაღაცას, გამონახე დრო რაღაცისთვის

მნიშვნელობა:გამოყავით დრო, რომ საბოლოოდ გააკეთოთ რამე

მე ვიზამ შემობრუნდიდაგირეკავ.
გამონახავ დროს დაგირეკავ.

ის შემოვიდასპორტი.
მან გამონახა დრო სპორტისთვის.

16. ფრაზეული ზმნა get together

თარგმანი:მოდი ერთად

მნიშვნელობა:არაფორმალური შეხვედრა ან წვეულება

მოდით შეკრება.
Მოდი ერთად ვიყოთ.

ჩვენ შეკრებაწელიწადში ერთხელ.
წელიწადში ერთხელ ვიკრიბებით.

17. ფრაზეული ზმნა get up

თარგმანი:Ადექი

მნიშვნელობა:ადექით ფეხზე, დადექით

Შენ უნდა ადექიადრე.
ადრე უნდა ადგე.

მე ჩვეულებრივ მიიღეთზევით 8-ზე.
ჩვეულებრივ რვაზე ვდგები.

ასე რომ, ჩვენ გავაანალიზეთ ფრაზეული ზმნის მიღება. ახლა ვივარჯიშოთ მის გამოყენებაზე.

გამაგრების დავალება

თარგმნეთ შემდეგი წინადადებები ინგლისურად. დატოვეთ თქვენი პასუხები სტატიის ქვემოთ მოცემულ კომენტარებში.

1. მშობლებთან ერთად ხვდება.
2. მას სურს რუსეთში დაბრუნება.
3. მან თავისი იდეა თავის უფროსს მიაწოდა.
4. მატარებელი საღამოს 8 საათზე ჩამოდის.
5. ყოველ შაბათ-კვირას ვიკრიბებით.

ფრაზეული ზმნები ინგლისური ენის თავისებური თვისებაა. ისინი საკმაოდ გავრცელებულია როგორც ყოველდღიურ მეტყველებაში, ასევე მხატვრულ ლიტერატურაში.

ფრაზეული ზმნების არსი

ზმნიზედებთან ან წინადადებებთან ერთად, ზმნის მნიშვნელობა ნაწილობრივ ან მთლიანად იცვლება. დამწყებთათვის ერთ-ერთი გავრცელებული შეცდომაა თითოეული სიტყვის თარგმნის სურვილი. მაგრამ როდესაც საქმე ეხება კონსტრუქციებს ან კომპლექტი ფრაზებს, როგორიცაა იდიომები ან ფრაზეული ზმნები, უნდა გვახსოვდეს, რომ ეს განუყოფელი სემანტიკური ერთეულებია.

ამიტომ ამ თემას განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს და დასაწყებად მაინც დამუშავდეს ყველაზე გავრცელებული მიიღე, აიღე, გააკეთე, წადი, გატეხე, გააკეთე, შეხედე და ა.შ.. თითოეულ ჯგუფს უნდა დაეთმოს საკმარისი დრო მუშაობა მაგალითები და სავარჯიშოები თარგმანისა და პერიფრაზირებისთვის. მთავარი მიზანია გახადოთ ისინი თქვენი აქტიური ლექსიკის ნაწილად და დაიწყოთ მათი გამოყენება საუბარში.

ზმნა მივიღე: ძირითადი მნიშვნელობა და ფორმები

ეს სიტყვა მოიცავს მნიშვნელობების ძალიან ფართო სპექტრს. თარგმანის ყველაზე გავრცელებული ვარიანტები შემდეგია:

• მიიღეთ, მიიღეთ, მიიღეთ;
• შეიძინე, იყიდე;
• ჰქონდეს, ფლობდეს;
• გენერირება, წარმოება;
• დაიჭირე (ავადმყოფობა), დაინფიცირდა;
• მიიღეთ + ზედსართავი სახელი - გახდე (მაგალითად, ბნელდება - ბნელდება)

ეს არ არის შესაძლო მნიშვნელობების სრული სია. თარგმნისას ყოველთვის ყურადღება უნდა მიაქციოთ თანმხლებ სიტყვებს და თარგმნოთ კონტექსტში. Get ეხება არარეგულარულ ზმნებს: ამერიკულ ვერსიაში მიღებულია ფორმა (ცხრილის მესამე სვეტი).

ფრაზეული ზმნა მიიღეთ: ყველაზე გავრცელებული კომბინაციების სია

ქვემოთ მოცემულია ყველაზე გავრცელებული მიღება + წინდებული ან ზმნიზედა კომბინაციების სია. ზოგიერთ ფრაზას აქვს მრავალი თარგმანი. სწორის ასარჩევად ყურადღება მიაქციეთ მეზობელ სიტყვებს. თარგმანის სისწორე დამოკიდებულია კონტექსტის გაგებაზე.

განვიხილოთ ფრაზეული ზმნა მიიღეთ + წინდებული.

მიიღეთ	შესახებ	1) გასეირნება, მოგზაურობა, მანქანა 2) გავრცელება (ჭორების, ჭორების შესახებ) 3) დაწყება (მოვალეობების შესრულება)
	გასწვრივ	1) წარმატება 2) გაუმკლავდეს (სირთულეებს), გააკეთო (რაღაცის) გარეშე
	ერთად (სმბ.)	შეეგუე (ვინმეს), შეეგუე, გამონახე საერთო ენა
	ზე	1) მიიღეთ, მიიღეთ 2) მიდი აზრამდე, გაიგე 3) გაითვალისწინეთ 4) ჩხუბი, ცელქი
	მიერ	1) იყოს მისაღები, მისაღები 2) თავის გატანა 3) დაუსჯელად მოშორება, მოშორება, „გასეირნება“
	in	1) შესვლა (ოთახში) 2) ჩასვლა (მატარებელში და ა.შ.) 3) ჩამოსვლა 4) მოიტანეთ
	შევიდა	ჩაიცვი, ჩაიცვი
	გამორთულია	1) გასვლა 2) სასჯელის თავიდან აცილება 3) გაიხადე (ტანსაცმელი) 4) სუფთა (საღებავისგან)
	on	1) ჩაიცვი 2) ჩასვლა (მატარებელი, ავტობუსი, ცხენი) 3) დაბერდება 4) იცხოვრო (კითხვაზე: "როგორ ხარ?")
	ჩართულია (ერთად)	1) წარმატებები, პროგრესი 2) შეეგუეთ, იყავით კარგ ურთიერთობაში
	გარეთ	1) გასვლა 2) ამოღება 3) იკითხეთ
	დასრულდა	1) გადალახვა, ასვლა, გადაკვეთა 2) გამოჯანმრთელება, გამოჯანმრთელება (ავადმყოფობის შემდეგ) 3) გადაცემა (ინფორმაცია, ინფორმაცია) 4) გადალახვა
	მეშვეობით	1) დასრულება, დასრულება 2) გამოცდის ჩაბარება 3) დარეკეთ 4) ხარჯვა (დრო, ფული)
	ზევით	1) ადექი (ლოგინიდან) 2) აწევა, გაძლიერება (ცეცხლის, ქარის შესახებ) 3) ორგანიზება (წვეულება) 4) დადგმა (სპექტაკლი თეატრში)

თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ ფრაზეული ზმნა მიიღეთ + ზმნიზედა (ან ზმნიზედა და წინადადება).

ფრაზეული ზმნა მიიღეთ: გამოყენების მაგალითები

სიტყვებისა და ფრაზების სიების დამახსოვრების სურვილი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ კარგ შედეგამდე მიგვიყვანს. იმისათვის, რომ დაეუფლოთ ნებისმიერ წესს და ახალ ლექსიკას, უნდა ეცადოთ ნასწავლი მასალა რაც შეიძლება სწრაფად გამოიყენოთ პრაქტიკაში. ქვემოთ მოცემულია ყველაზე გავრცელებული ფრაზების რამდენიმე მაგალითი:

• ოთახს აქვს დაახლოებითყველგან. - ჭორები ყველგან გავრცელდა.
• ბავშვები, დაახლოებითშენი საშინაო დავალება. - ბავშვებო, დაიწყეთ საშინაო დავალება.
• ის გადავიდაქუჩა. - ქუჩა გადაკვეთა.
• მე მინდა მოხვედრასიმართლე. -სიმართლის გარკვევა მინდა.
• ის ვერ შეძლებს მომშორდიდღესასწაულებისთვის. ის ვერ შეძლებს შვებულებაში წასვლას.
• ორი კვირის წინ მასესესხე ფული და მინდა მიიღეთის უკან. - ორი კვირის წინ მასესესხე ფული და უკან მინდა.
• ეს მოღრუბლული ამინდია მიღებისმე ქვემოთ. - დამთრგუნავს ეს მოღრუბლული ამინდი.
• ავად იყო, მაგრამ ახლა არის მიღებას. ის ავად იყო, მაგრამ ახლა გამოჯანმრთელდა.

სავარჯიშოები პასუხებით

ფრაზეული ზმნის მიღება კიდევ ერთი კარგი გზაა რამდენიმე სავარჯიშოზე მუშაობა, რაც ავტომატიზმამდე მიიყვანს თარგმანის, სიტყვების ჩანაცვლების ან სინონიმებით ჩანაცვლების უნარებს.

1. თარგმნეთ ინგლისურად:

• ხვალ მინდა აღებაინგლისური წიგნებისთვის.
• Ცივი. Ჩაიცვიშენი ქურთუკი.
• როდესაც ავტობუსი გაჩერდა, ის გამოვიდაპირველი.
• Საღამოს ვარდი (გაზრდილი)ქარი.
• მოთხრობები გავრცელებაყველგან.

2. Get over არის ფრაზეული ზმნა, რომელსაც აქვს თარგმანის რამდენიმე ვარიანტი. ამოცანაა რუსული წინადადებების თარგმნა მისი გამოყენებით:

• ვიცი, რომ უნდა გადალახოსეს სირთულეები.
• ის ძალიან კარგად უკრავს ფორტეპიანოზე, მაგრამ შენ არ შეგიძლია გადასცემსგანსხვავებულია.
• ის გაუმჯობესებაგრიპის შემდეგ.
• არ შემიძლია გადალახოსასეთი მანძილი.
• ვიღაც ბიჭი გადაძვრაღობეზე.