დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ არსებითზე, რადგან განვიხილავთ რა წინადადებები გამოვიყენოთ ფრანგულში ქვეყნების სახელებთან. ალბათ უკვე დაფიქრებულხართ: რატომ ამბობენ ფრანგები "en France", "en Suisse", "en Ouzbékistan", მაგრამ - "au Japon" ან "aux Pays - Bas"? თუ ამაზე პასუხი ვერ იპოვეთ, ეს სტატია დაგეხმარებათ.

რა ფრანგული წინადადებები უნდა იყოს გამოყენებული ქვეყნების სახელებთან? სინამდვილეში, მხოლოდ რამდენიმე მათგანია და ფრანგული წესები ძალიან ლოგიკურია! უნდა გვახსოვდეს შემდეგი წინადადებები: en, a, au, aux(თუ ვსაუბრობთ იმაზე, რომ ამ ქვეყანაში ან ქალაქში მივდივართ). ეს წინადადებები უნდა იქნას გამოყენებული შემდეგი ზმნების შემდეგ: "aller", "habiter", "vivre", "travailler", "être" , სხვა შემთხვევაში ეს წინადადებები არ გამოიყენება (მაგალითად: "J'ai visité la France"). ყველაზე მოსახერხებელია წესების დამახსოვრება წინადადებებით მათი დაშლით.

დავიწყოთ წინდებული ა. წინდებული à ფრანგულად გამოიყენება ადრე:

1 . ქალაქების სახელები (არ აქვს მნიშვნელობა როგორი ქალაქი ან რა ასოთი იწყება - ხმოვნებით თუ თანხმოვნით): à Paris, à Bruxelles, à Amsterdam;

2. კუნძულების სახელები მხოლობით რიცხვში: à კუბა, à მადაგასკარი

შენიშვნა:თქვენ ასევე უნდა გამოიყენოთ წინდებული à Monaco-მდე: à Monaco

NB 2:მიუხედავად იმისა, რომ კორსიკა არის კუნძული, ის ასევე საფრანგეთის რეგიონია, ამიტომ წინადადება en: en Corse გამოიყენება მისი სახელის წინ.

გადავიდეთ წინათქმაზე en. წინადადება en ფრანგულში გამოიყენება ადრე:

1. ქალური ქვეყნების სახელები: en France, en Belgique, en Suisse.

შენიშვნა:ახლა თქვენ გაქვთ შეკითხვა: როგორ განვსაზღვროთ როგორი ქვეყანა? ძალიან მარტივია: თუ ქვეყანა მთავრდება ასო e-ით, მაშინ ის ქალურია. რა თქმა უნდა, არის გამონაკლისები: le Mexique, le Mozambique, le Cambodge, le Zaire.

2. მამრობითი სქესის სახელები, რომლებიც იწყება ხმოვანებით: en Azerbaïdjan, en Angola;

3. საფრანგეთის პროვინციებისა და რეგიონების სახელების წინ: en Bretagne, en Normandie.

შემდეგი წინადადება არის წინამდებარეობა au, უფრო სწორად, შერწყმული არტიკლი (იგი წარმოიქმნება წინდებული à და არტიკლი le: à + le = au) ადრე გამოყენებული :

1. მამრობითი ქვეყნების სახელები, რომლებიც იწყება თანხმოვანით: au Japon, au Canada

სიაში ბოლოა წინათქმა aux, რომელიც კვლავ რეალურად არის უწყვეტი სტატია (à + les = aux) ადრე გამოყენებული:

1. ქვეყნები, რომლებიც მრავლობით რიცხვშია: aux Etats - Unis, aux Pays - Bas;

2. კუნძულების ჯგუფის სახელები: aux Maldives, aux Seychelles, aux Bahamas.

ეს არის ყველა წესი! მართლა არაფერია რთული? ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის, რომ გახსოვდეთ ფრანგული წინადადებების გამოყენების პრინციპი. შემდეგ ჯერზე ვისაუბრებთ იმ წინადადებებზე, რომლებიც გამოიყენება ქვეყნიდან დაბრუნებისას.

ფრანგულში არ არის დეკლენციები, ამიტომ წინადადებების როლი განსაკუთრებით დიდია: ისინი გადმოსცემენ სიტყვებს შორის ურთიერთობას წინადადებაში.

სასარგებლო მასალები წინადადებების შესახებ:

ყველაზე გავრცელებული წინადადებების მნიშვნელობა და გამოყენება
წინდებულები à და de გამოიყენება სივრცითი, დროითი და სხვა მიმართებების გამოსახატავად.

ა

1. მიუთითებს მიმართულებაზე (სად?):
Je vais à l "უნივერსიტეტი.
უნივერსიტეტში მივდივარ.

2. მიუთითებს მდებარეობას (სად?):
Ils sont a Moscou.
ისინი მოსკოვში არიან.

3. დატივის საქმის მიმართებების გამოხატვას ემსახურება:
Il donne le livre a son camarade.
ის წიგნს აძლევს მეგობარს.

4. მიუთითებს მოქმედების დროს (როდის?):
Les leçons commencent à 6 heures et demie.
გაკვეთილები იწყება ექვსის ნახევარზე.

დე

1. მიუთითებს ამოსვლის წერტილს (საიდან?):
Je reviens de l "université.
უნივერსიტეტიდან ვბრუნდები.
Cette rue va de la place centrale à la gare.
ეს ქუჩა ცენტრალური მოედნიდან სადგურამდე მიდის.

2. მიუთითებს წარმოშობის ადგილს (სად?):
Ils sont de Moscou.
მოსკოვიდან არიან.

3. მიუთითებს მოქმედების დასაწყისზე (რა დროიდან?):
Il travaille de 8 heures jusqu "à 4 heures.
მუშაობს 8-დან 4 საათამდე.

4. ემსახურება რუსულ ენაზე შემთხვევების მნიშვნელობების შესაბამისი ურთიერთობების გამოხატვას.
ა) მშობელი
Il prend le cahier de son camarade.
მეგობრის რვეულს იღებს.
ბ) კრეატიული:
Le professeur est content de notre travail.
მასწავლებელი კმაყოფილია ჩვენი მუშაობით.
გ) წინდებული:
nous parlons de nos examens.
ჩვენ ვსაუბრობთ ჩვენს გამოცდებზე.

დე წინადადებით გამოხატული მიმართებები გადმოცემულია რუსული წინადადებებით „დან, დან, დან, დაახლოებით, მდე“ და ა.შ.

à და de წინადადებები არსებითი სახელით ქმნიან ატრიბუტს სხვა არსებითი სახელისთვის, რაც აღნიშნავს საგნის ხარისხს, მის ფიზიკურ თვისებებს, დანიშნულებას, მასალას, საიდანაც იგი მზადდება და ა.შ.; ეს განმარტება ხშირად ითარგმნება რუსულად ზედსართავი სახელით:

მაღალი ხარისხის უჟანგავი ფოლადი
une table de bois ხის მაგიდა
une machine à écrire საბეჭდი მანქანა
une brosse à dents კბილის ჯაგრისი
une crème à შოკოლადის შოკოლადის კრემი

წინადადება dans გადმოსცემს სივრცულ და დროებით კავშირებს და რუსულად ითარგმნება წინადადებებით "in, on, through":

nous sommes dans la salle. ჩვენ ვართ აუდიტორიაში.
Il travaille dans cette usine. ის მუშაობს ამ ქარხანაში.
La Leçon va Commencer 5 წუთი. გაკვეთილი დაიწყება 5 წუთში.

წინდებული en გამოიყენება აღსანიშნავად:

1. ადგილები და მიმართულებები, შეესაბამება წინდებულს "in":
Les enfants travaillent en class. ბავშვები კლასში არიან.
Il va en France. ის საფრანგეთში მიდის.

2. დროებითი ურთიერთობა:
en hiver, en été, en automne - ზამთარში, ზაფხულში, შემოდგომაზე
(მაგრამ: au printemps), en février, - (მაგრამ: გაზაფხულზე), თებერვალში,
en 1998 - 1998 წელს.

Il a fait ce travail en 3 jours. მან ეს საქმე სამ დღეში გააკეთა.

3. მოქმედების მეთოდი და წესი:
aller en trolleybus ;voyager en auto? lire en français - იარეთ ტროლეიბუსით, იმგზავრეთ მანქანით, წაიკითხეთ ფრანგული

4. მასალა, საიდანაც მზადდება საგანი; ამ შემთხვევაში, არსებითი სახელი en წინადადებით ხშირად ითარგმნება როგორც ზედსართავი სახელი:
une montre en argent - ვერცხლის საათი
un tuyau en verre - მინის მილი.

წინადადებები ფრანგულში (Prépositions) არის მეტყველების უცვლელი სამსახურებრივი ნაწილები, რომლებიც ემსახურება სიტყვების დაკავშირებას წინადადებაში.

ფრანგულში წინადადებები მარტივია, ანუ შედგება ერთი სიტყვისაგან: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur და ა.შ. ისინი ასევე შეიძლება იყოს რთული ან რთული, რომელიც შედგება ორი ან მეტი სიტყვისაგან: à côté de, au lieu de, d'après, grâce à, près de, quant à და ა.შ.

• Voilà le livre de mon ami. - Აქწიგნიჩემიმეგობარი.
• ჩვილ ბავშვთა სახლში დასვენება. -ბავშვიეძინავმისიოთახი.
• Ilétait assis en face de moi. - ისიჯდაწინააღმდეგმე.
• Livre est difficile a lire. - ესწიგნირთულიწაიკითხეთ.

ადგილის წინადადებები

ფრანგული წინადადებები და მათი გამოყენება

წინადადება de მიუთითებს გენეტიკურ, მფლობელობაში და სხვა მნიშვნელობებზე:

• le stylo de Pierre - პიერის წიგნი
• le sens d'une ფრაზა - ფრაზის მნიშვნელობა
• la lumière de la lune - მთვარის შუქი
• un mur de beton - ბეტონის კედელი
• l'art de créer - შემოქმედების ხელოვნება
• trembler de peur - შიშისგან კანკალი
• jouer de la guitare - გიტარაზე დაკვრა
• un kilo de sel - კილოგრამი მარილი

წინდებული à მიუთითებს დატივის შემთხვევას, მიმართულებას (სადღაც) და სხვა მნიშვნელობებს:

• Je donne ce livre a mon ami. - ამ წიგნს ჩემს მეგობარს ვაჩუქებ.
• Il va à la pharmacie. - აფთიაქში მიდის.
• Il monte au dernier étage. -ბოლო სართულზე ადის.
• Ce livre est tres facile lire. - ეს წიგნი ძალიან ადვილად იკითხება.
• პარიზში ვარ. - პარიზშია.
• Nous partons à midi (à deux heures). - შუადღისას (ორ საათზე) გავდივართ.
• Nous allons pied. - ვსეირნობთ.
• ხმოვანი ბასი! - ჩუმად ილაპარაკე!

წინადადება dans - in (შიგნით), მეშვეობით და სხვა მნიშვნელობები:

• vivre dans un beau appartement - ლამაზ ბინაში ცხოვრება
• dans le tiroir - ყუთში
• Dans ce cinéma il y a trois cents ადგილებში. - ამ კინოთეატრში სამასი ადგილია.
• Dans sa jeunesse elle était belle. - ახალგაზრდობაში ლამაზი იყო.
• Il revient dans deux jours. - ორ დღეში დაბრუნდება.
• Mon free travaille dans un laboratoire. - ჩემი ძმა ლაბორატორიაში მუშაობს.

წინდებული en in, by, on-ის მნიშვნელობით (მოქმედების მეთოდი და წესი):

• Il voyage en bateau. - ნავით მოგზაურობს.
• Nous lisons en francais. - ვკითხულობთ ფრანგულს.
• Cet anneau est en ან. - ეს ბეჭედი ოქროსგანაა.
• Victor Hugo est né en 1802. - ვიქტორ ჰიუგო დაიბადა ქ
• J'ai dejeune en quinze წუთი. -თხუთმეტ წუთში ვივახშმე.
• aller en Russie - წადი რუსეთში
• vivre en France - საფრანგეთში ცხოვრება
• Voyager en été - მოგზაურობა ზაფხულში
• Je ferai ce travail en deux jours. - ამ საქმეს ორ დღეში გავაკეთებ.
• monter en wagon - ვაგონში ასვლა

რუსული წინადადებები და მათი ფრანგული ეკვივალენტები

წინადადება par გამოიყენება არაპირდაპირ ობიექტთან ზმნით პასიური ფორმით, ასევე არსებითი სახელის განმარტებით, სხვადასხვა გარემოებებით:

• Ce tableau a eté peint par Picasso. - ეს ნახატი პიკასომ დახატა.
• faire les études par კორესპონდენცია - მიმოწერით შესწავლა
• sortir par l'ascenseur - აიღე ლიფტი
• faire un exercice par écrit - სავარჯიშოს წერილობით შესრულება

წინდებულს pour აქვს მნიშვნელობა, for, რათა:

• J'ai une lettre pour toi. - წერილი მაქვს შენთვის.
• Merci pour ტონი მოწვევა. - Მადლობა მოწვევისთვის.
• Marie est sortie pour acheter un journal. - მარი ზევით არის, რომ გაზეთი იყიდოს.
• Nous partons pour deux jours. -ორი დღით მივდივართ.
• L'exposition est fermée pour travaux. - გამოფენა დახურულია ნამუშევრებისთვის (სამუშაოებისთვის).
• être pour quelqu'un - ვინმესთვის ყოფნა
• partir pour Marseille - გამგზავრება მარსელში

წინადადება sur ნიშნავს on (ზედაპირებს) და სხვა მნიშვნელობებს:

• Les journaux sont sur la table. - გაზეთები მაგიდაზე.
• J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. - კონვერტზე ბეჭედი დავდე.
• Comptes sur my! - Ჩემი იმედი გქონდეს.
• Je voudrais une chambre sur mer. - მე მინდა ოთახი ზღვის ხედით.
• La fenêtre donne sur le jardin. - ფანჯარა ბაღს გადაჰყურებს.

წინდებული avec მნიშვნელობით with, გამოიყენება გარემოებებთან :

• Viens avec nous! - მოდი ჩვენთან!
• écrire avec un crayon - ფანქრით წერა
• écouter avec ყურადღება - მოუსმინეთ ყურადღებით

წინადადება chez - y, to:

• მიშელ ვა ჩეზ სონი ამი. მიშელი მეგობართან მიდის.
• ლუსი ჰაბიტეს ჩეზ სატანტე. ლუსი დეიდასთან ერთად ცხოვრობს.

წინადადებები ავანტი და დევანტი - ადრე, ადრე:

ავანტი - დროის ვითარებამდე; დევანტი - ადგილის გარემოებამდე:

• Nous avons réussis à la gare avant le départ du train. - მატარებლის გამგზავრებამდე (გამგზავრებამდე) მოვახერხეთ სადგურამდე მისვლა.
• Il y a un arbredevant la maison. - სახლის წინ ხე დგას.

წინადადება entre - შორის (სივრცის (დროის, ადგილის) აღსანიშნავად, რომელიც ჰყოფს ადამიანებს, ობიექტებს):

• entre les deux arbres - ორ ხეს შორის
• entre neuf heures et midi - ცხრა საათიდან შუადღემდე.

წინადადება parmi - შორის, შორის (ირჩევს ერთ ობიექტს (პირს) ობიექტების ჯგუფიდან (პირები):

• Y a-t-il un professeur parmi vous? - თქვენ შორის არის მასწავლებელი?
• Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine. - მაყურებელთა შორის იყო ჩვენი ქარხნის დირექტორი.

წინადადება contre - to (ახლოს); წინააღმდეგ :

• Mettez la chaise contre le mur. - სკამი დადე კედელთან.
• თუ თქვენ გაქვთ გადაწყვეტილება? ამ გადაწყვეტილების მომხრე ხართ თუ წინააღმდეგი?

ფრანგულში წინადადებები ძალიან განსხვავებულია, ჩვენ მხოლოდ ყველაზე ძირითადები გაგაცნოთ. იმისათვის, რომ თავი კარგად იგრძნოთ ფრანგულ წინადადებებთან, საჭიროა მეტი ფრანგული ლიტერატურის წაკითხვა. გისურვებთ წარმატებებს!

Malgré des essais prometeurs, notre champion a échoué. წინასწარი დაპირების მიუხედავად, ჩვენმა ჩემპიონმა ვერ შეძლო.
Malgré - მარტივი წინადადება შემოაქვს ზმნიზედ ზედსართავ ობიექტს
Ouvert de 9 heures a 18 heures. ღიაა დილის 9 საათიდან საღამოს 6 საათამდე.

de / à მარტივი წინადადებები შემოაქვს ზმნიზერული დროის დამატებას
რა არის წინადადება?
□ წინადადება არის უცვლელი სიტყვა, რომელიც აკავშირებს სხვა სიტყვებს წინადადებაში და აჩვენებს, თუ როგორ უკავშირდება ისინი ერთმანეთს.
Posez ce dossier de candidature sur le bureau dans l'entrée. განათავსეთ ეს ფაილი მიმღებ მაგიდაზე. წინადადებებით შემოტანილი დამატება შეიძლება იყოს:
- არსებითი სახელი: J "utilise une calculatrice à memoire. მე ვიყენებ ელექტრონულ გამომთვლელ მანქანას
- ნაცვალსახელი: C'est à vous que je m'adresse. სწორედ შენსკენ მივმართავ;
- ზედსართავი სახელი: Quoi de neuf? Რა არის ახალი?
- ინფინიტივი: Un fer à repasser iron (un fer "რაღაც რკინისგან დამზადებული" და repasser "რკინით")
□ მარტივი წინადადებები: à in, on, après after, avant ადრე, avec ერთად, chez y, contre წინააღმდეგ, dans in, de from depuis with, დროს, derrière უკან, dès with, devant წინ, en უკან, in, en გარეთ გარდა ამისა, envers მიმართ, hormis გარდა, hors out, დაასხით, რათა, jusque ადრე, malgré მიუხედავად, par by, parmi შორის, sans გარეშე, sauf გარდა, selon მიხედვით, sous under, sur on, vers და ა.შ.
□ ნაწილობრივი წინადადებები: მოლოდინში, გარდა, გარდა, in compris ჩათვლით, sopsetup დაკავშირებით, durant იმ დროს, étant donné გათვალისწინებით, moyennant მეშვეობით, suivant follow და ა.შ.
□ შედგენილი წინადადებები იგივე როლს ასრულებენ, როგორც მარტივი წინადადებები, მაგრამ შედგება რამდენიმე სიტყვისაგან (à მიზეზი de გამო, à côté de გვერდით, afin de მიზნით, au-dedans de შიგნით, au lieu de ნაცვლად auprès de, faute de ნაკლებობის გამო, hors de out, jusqu'à ადრე, quant à დაკავშირებით და ა.შ.
წინადადებების გამოყენება
□ ადგილის ზედსართავი კომპლიმენტი შემოტანილია შემდეგი მარტივი და რთული წინადადებებით: à in, on, chez y, contre წინააღმდეგ, dam in, de from, derrière უკან, devant წინ, en უკან, in, entre შორის, hors გარეთ. , autre გარდა, par მეშვეობით, parmi შორის, pour for, sous under, suivant over, sur on, vers to, via მეშვეობით, au-dessus de over, autour de გარშემო, hors de out, loin de far, près de okshho, à გადის მეშვეობით, au- delà de for, le long de გასწვრივ და ა.შ.
Je vais chez le coiffeur. პარიკმახერთან მივდივარ. Je ferai une pause entre Paris et Bordeaux. გავჩერდები პარიზსა და ბორდოს შორის.
□ დროის ვითარებითი კომპლიმენტი შემოტანილია შემდეგი მარტივი და რთული წინადადებებით: à in, après შემდეგ, avant ადრე, dans მეშვეობით, de with, depuis დროს, dès დაწყებული, durant დროს, en უკან, entre შორის, par in, გულსაკიდი დროს , pour to, sous in, sur on, vers to, en მოლოდინში და ა.შ. Elle Va quitté depuis des années. მან დატოვა იგი მრავალი წლის წინ. Il Gagne €1200 ფასი. ის თვეში 1200 ევროს იღებს.
□ გამოსახულებისა და მოქმედების ხერხის ვითარებითი შევსება შემოდის შემდეგი მარტივი და რთული წინადადებებით: à on, avec from, contre შედარებით, dans to, de from, en from, ès (en les) to, moyennant მეშვეობით, par. ერთად, დაასხით, sans გარეშე, suivant შემდეგ, sur on, à la manière de how, à l'aide de დახმარებით, au moyen de მეშვეობით და ა.შ.
ალერ შევალი. გასეირნება (ცხენზე). J "écoute avec ყურადღება. ყურადღებით ვუსმენ (ყურადღებით). Docteur ès Sciences. PhD. Je le prends par la main. ვიღებ მის ხელს.
ოპოზიციის გარემოებითი დამატება შემოტანილია შემდეგი მარტივი და რთული წინადადებებით: avec with, contre პირიქით, malgré მიუხედავად, en dépit de პირიქით და ა.შ. Avec tout son travail, il n "a pas réussi. მიუხედავად მისი მცდელობისა, მან არ მიაღწია წარმატებას.
Il a reussi envers et contre tous. მან წარმატებას მიაღწია ყველას და ყველაფრის წინააღმდეგ.
Malgré mon intervent, cela n'a pas fonctionné. ჩემი ჩარევის მიუხედავად, არ გამოვიდა.
ა და დე
შემდეგი ზმნები გამოიყენება წინადადებით შესახებ ინფინიტივის წინ: acoutumer to accustom to, s "appliquer to try, s" apprêter to მომზადება, aspirer to სწრაფვა, autoriser to უფლება, se borner to limit, chercher to strive, se პრეტენზია ისარგებლოს, თანხმობა დათანხმდეს, გადაწყვიტოს გადაწყვეტილების მიღება, მოუწოდოს დარეკოს, "შეთავაზდეს შეთავაზება, დაფიქრდეს, უარი თქვას, უარი თქვას, გადაწყვეტილების მიღებაზე, რისკზე წასვლა და ა. .
შემდეგი ზმნები მოითხოვს სიტყვის de გამოყენებას ინფინიტივის წინ: appréhender to კრძალავს, s "aviser to catch on, brûler to burn with სურვილი, se contenter to be კმაყოფილი, convaincre დაარწმუნოს, convenir to negotiate, decider to გადაწყვიტოს, désespérer to სასოწარკვეთა. , დისპენსერი გაათავისუფლოს, ხელი შეუშალოს ხელის შეშლას, entreprendre წამოიწყოს, თავიდან აიცილოს ჩქარა, რუგირი გაწითლებისთვის; შერცხვენა და ა.შ.
■ prêtà და près de
Prêt à ნიშნავს მზადაა Nous sommes prêts à vous recevoir. ჩვენ მზად ვართ მივიღოთ.
Le cycliste est prêt à l "მიტოვება. ველოსიპედისტი მზადაა პენსიაზე წასასვლელად.
Pres de გამოიყენება მნიშვნელობით ახლოს, გვერდით, ირგვლივ.
Il est près d "abandonner. ის მზადაა უარი თქვას.
Ib sont près de cent à participer à cette კურსი. რბოლაში ასამდე ადამიანი მიიღებს მონაწილეობას.
■ au travers და à travers
Au travers მოითხოვს წინდებულს de თავის შემდეგ. Elle აკვირდება la rue au travers d "un rideau ajouré. ის უყურებს ქუჩას მაქმანის ფარდებიდან.
À ტრავერსი გამოიყენება წინადადების გარეშე.
Il marchait a Travers Champs. პირდაპირ დადიოდა

საბაბი დეარსებითი სახელის შემავსებლის შემოღებით, შეიძლება გამოხატოს რუსული გენიტალური შემთხვევის შესაბამისი ურთიერთობები:

ლე კაჰიე დე მა სოეურ- რვეული ჩემი დები
დირექტორი დე ლა ქარხანა - ქარხნის მენეჯერი

საბაბი à

საბაბი à აღნიშნავს ურთიერთობების მრავალფეროვნებას და არის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული წინადადება ფრანგულში.

1. საბაბი à ემსახურება სივრცითი ურთიერთობების გამოხატვას (ადგილმდებარეობა, მიმართულებები):
2. საბაბი à გამოხატავს დროებით ურთიერთობებს:
3. წინადადება a გამოხატავს გრამატიკულ კავშირებს, რომლებიც შეესაბამება სხვა დახრილ შემთხვევებს რუსულში:

საბაბი jusque

საბაბი jusque ადრეგამოხატავს დროებით და სივრცით კავშირებს და ხშირად გამოიყენება სხვა წინადადებებთან ერთად, განსაკუთრებით à .

დააკვირდით წინათქმის გამოყენებას jusque:

jusqu"იცი
jusque Chez eux
jusqu"პარიზში
jusqu"ექვსი
jusqu"დიქსი ჰეურეა
jusqu„სამედი

ჯუსკუ "ა+ არსებითი სახელი

jusqu"à la ville
jusqu"აუ მეტრო
jusqu"aux dernières გვერდები.

წინადადებები à - დე

წინდებული a მიუთითებს მოძრაობის მიმართულებას ან მიზანს (in, on). წინდებული დე მიუთითებს მოძრაობის საწყის წერტილს (from, from, from).

შედარება:

კიევში ჩადის. ჩადიან (ჩადიან) კიევში.	კიევში ჩამოსვლა. ჩამოდიან (ჩადიან) კიევიდან.
Ja vais à l "usine. ქარხანაში მივდივარ.	Ils reviennent de l "usine. ქარხნიდან ბრუნდებიან.

საბაბი à მანძილის აღმნიშვნელი

წინდებულმა a-მ შეიძლება შემოიტანოს ადგილის ზმნიზედა, რომელიც აღნიშნავს მანძილს ზოგიერთი ადგილიდან. რუსულად იგი შეესაბამება წინადადებას в ან სიტყვებს მანძილზე:

წინადადებები enდა აადგილების სახელების წინ

წინათქმა enადგილის ან მიმართულების მითითებისას. სტატია არ გამოიყენება წინადადების შემდეგ en:

Je vais enსუისი; enერაყი.
Il fait ses კვლევები enსაფრანგეთი.

თანხმოვანით დაწყებული მამრობითი არსებითი სახელები წინ უსწრებს წინდებულს à სტატიით:

Je vais აუᲘაპონია.
Il fait ses კვლევები აუკანადა.

ადგილის წინადადებები სურდა დანს

ყურადღება მიაქციეთ არსებითი სახელის წინ წინადადებების გამოყენებას. ადგილი, ბულვარი, ლ" გამზირი, la rue, მე "ილე:

სურადგილი, სურბულვარი, სურლ"ავენუ
დანს la rue, (უფრო ხშირად) დანსმე "ილე

a წინადადების გამოყენება სამუშაო ადგილის მითითებისას

პროფესიის აღმნიშვნელი არსებითი სახელების შემდეგ სწავლის ან სამუშაო ადგილის მითითებისას ფრანგულში გამოიყენება წინადადება a (სტუდენტი, მუშა). სად- რუსი სტუდენტისაგან განსხვავებით, მუშა რა: ინსტიტუტი, ქარხანა).

M. Roulin est caissier à პარიზის ბანკი.
პიერ არის მეცნიერი à l "Institut des etrangeres.
Julien est ouvrier à მე "რენოში".

წინადადებები მოწინავე - დევანტი

რუსული წინათქმა ადრე, რომელიც გამოხატავს როგორც სივრცულ ურთიერთობებს (სახლის წინ) ასევე დროებით (გასვლამდე), ფრანგულად შეესაბამება ორი განსხვავებული წინადადება: დევანტიდა მოწინავე.

დევანტიგამოხატავს სივრცით მიმართებებს; მოწინავეგამოხატავს დროებით ურთიერთობებს. შედარება:

საბაბი სანს+ არსებითი სახელი

საბაბი სანსარსებითი სახელით აყალიბებს ფრაზას არტიკლის გარეშე, რაც არის წინადადებაში მოქმედების წესის გარემოება.

ეს ფრაზები რუსულადაც ითარგმნება არსებითი სახელისაბაბით გარეშე, ან ზმნიზედა:

სანსრეპო - დასვენების გარეშე
სანს bruit - ჩუმად.