អក្សរសិល្ប៍បុរាណក្នុងការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី និងភាសាផ្សេងៗទៀត។ អក្សរសិល្ប៍បុរាណក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សី និងភាសាផ្សេងៗទៀត ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅសួនច្បារ ចង្កៀងកំពុងឆេះ។

(ពី Martial) ថ្ងៃនេះមានខ្យល់បក់ខ្លាំង ហើយរលកកំពុងត្រួតលើគ្នា។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងមកដល់ អ្វីៗនឹងផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងតំបន់។ ការផ្លាស់ប្តូរពណ៌ទាំងនេះគឺមានភាពទាក់ទាញជាង Posthumus ជាងការផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់មិត្តភ័ក្តិ។ Virgo រីករាយក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ - អ្នកនឹងមិនទៅឆ្ងាយជាងកែងដៃឬជង្គង់ទេ។ សម្រស់ខាងក្រៅខ្លួនមានភាពរីករាយខ្លាំងប៉ុណ្ណា៖ ការឱប ឬក្បត់ក៏មិនអាចទៅរួចដែរ! ___ ខ្ញុំកំពុងផ្ញើសៀវភៅទាំងនេះទៅអ្នក Posthumus ។ តើមានអ្វីនៅក្នុងរដ្ឋធានី? តើគេដេកយ៉ាងស្រទន់ទេ? គេងមិនលក់មែនទេ? តើសេសារសុខសប្បាយជាទេ? តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? ឧបាយកលទាំងអស់? ឧបាយកលទាំងអស់គឺប្រហែលគ្រាន់តែជាការឆ្អែតឆ្អន់។ ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំ ចង្កៀងកំពុងឆេះ។ គ្មានមិត្តស្រី គ្មានអ្នកបម្រើ គ្មានអ្នកស្គាល់។ ជំនួសឱ្យភាពទន់ខ្សោយនៃពិភពលោកនេះនិងខ្លាំងគឺមានតែសត្វល្អិតដែលចុះសម្រុងគ្នាប៉ុណ្ណោះ។ ___ នេះជាឈ្មួញមកពីអាស៊ី។ គាត់ជាពាណិជ្ជករដ៏ឆ្លាតវៃ - ចូលចិត្តអាជីវកម្ម ប៉ុន្តែមិនអាចកត់សម្គាល់បាន។ គាត់បានស្លាប់យ៉ាងឆាប់រហ័សដោយសារគ្រុនក្តៅ។ គាត់មកទីនេះដោយជំនួញពាណិជ្ជកម្ម មិនមែនសម្រាប់រឿងនេះទេ។ នៅជាប់នឹងគាត់គឺជាជើងទម្រ នៅក្រោមថ្មរ៉ែថ្មខៀវ។ គាត់បានលើកតម្កើងចក្រភពនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។ តើពួកគេអាចសម្លាប់បានប៉ុន្មានដង? ហើយបុរសចំណាស់ម្នាក់បានស្លាប់។ សូម្បីតែនៅទីនេះ Posthumus ក៏មិនមានច្បាប់ដែរ។ ___ វាជាការពិត Posthumus ថាមាន់មិនមែនជាបក្សីទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងខួរក្បាលមាន់ អ្នកនឹងមានបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់។ បើកើតក្នុងអាណាចក្រវិញ ប្រសើរជាងទៅរស់នៅខេត្តដាច់ស្រយាលមាត់សមុទ្រ។ ហើយឆ្ងាយពីសេសារ និងពីព្យុះកំបុតត្បូង។ មិនចាំបាច់ព្រឺព្រួច កំសាក ឬប្រញាប់ប្រញាល់នោះទេ។ ឯងថាចៅហ្វាយខេត្តទាំងអស់សុទ្ធតែជាចោរ? ប៉ុន្តែចោរស្រឡាញ់ខ្ញុំជាងអ្នកបង្ហូរឈាម។ ___ ខ្ញុំយល់ព្រមរង់ចាំទឹកភ្លៀងនេះជាមួយអ្នក hetaera ប៉ុន្តែកុំធ្វើពាណិជ្ជកម្ម៖ ការយក sestertius ពីគម្របគឺដូចគ្នានឹងការទាមទារ Drachma ពីដំបូលដែរ។ បែកធ្លាយ អ្នកនិយាយ? ប៉ុន្តែតើភក់នៅឯណា? វាមិនដែលបានកើតឡើងដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីភក់។ បើរកឃើញថាខ្លួនឯងជាប្តីគាត់នឹងធ្លាយលើកម្រាលពូក។ ___ ដូច្នេះយើងបានរស់នៅច្រើនជាងពាក់កណ្តាលនៃពេលវេលារបស់យើង។ ដូចខ្ញុំបម្រើចាស់បានប្រាប់ខ្ញុំនៅមុខ tavern ថា "ពេលយើងក្រឡេកមើលជុំវិញយើងឃើញតែប្រាសាទ" ។ ទិដ្ឋភាពពិតជាព្រៃផ្សៃណាស់ ប៉ុន្តែពិត។ ខ្ញុំនៅលើភ្នំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំរវល់ជាមួយភួងដ៏ធំមួយ។ ខ្ញុំនឹងរកពាងធំមួយ ហើយចាក់ទឹកឱ្យពួកគេ... តើវានៅលីប៊ី ប៉ុស្តិមុសរបស់ខ្ញុំ ឬនៅឯណា? តើយើងនៅតែប្រយុទ្ធទេ? ___ នៅចាំទេ ប៉ុស្តិ អភិបាលខេត្ត មានប្អូនស្រីម្នាក់? ស្តើងប៉ុន្តែមានជើងពេញ។ អ្នកក៏បានដេកជាមួយនាងដែរ... ថ្មីៗនេះអ្នកបានក្លាយជាសង្ឃ។ បូជាចារ្យ Posthumus ទំនាក់ទំនងជាមួយព្រះ។ តោះមកផឹកស្រា និងញ៉ាំនំបុ័ង។ ឬ plums ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីព័ត៌មាន។ ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រែឲ្យអ្នកនៅក្នុងសួនក្រោមមេឃស្រឡះ ហើយប្រាប់អ្នកពីឈ្មោះក្រុមតារា។ ___ ឆាប់ៗនេះ Postumus មិត្តរបស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ការបន្ថែមនឹងសងបំណុលដែលគាត់មានជាយូរមកហើយដើម្បីដក។ យកប្រាក់សន្សំរបស់អ្នកពីក្រោមខ្នើយរបស់អ្នក វាមិនមានច្រើនទេ ប៉ុន្តែវាគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពិធីបុណ្យសព។ ជិះសេះខ្មៅរបស់អ្នកទៅផ្ទះរបស់ hetaeras នៅក្រោមជញ្ជាំងទីក្រុងរបស់យើង។ ចូរឲ្យតម្លៃដែលខ្លួនស្រឡាញ់ដល់គេ ដើម្បីឲ្យគេកាន់ទុក្ខចំពោះតម្លៃដូចគ្នា។ ___ ភាពបៃតងនៃផ្កាឡារ៉លឈានដល់ចំណុចញ័រ។ ទ្វារបើកចំហ បង្អួចមានធូលី កៅអីត្រូវបានគេបោះបង់ចោល គ្រែត្រូវគេបោះបង់ចោល។ ក្រណាត់ដែលស្រូបពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលថ្ងៃត្រង់។ Pontus ច្រែះច្រែះនៅពីក្រោយដើមស្រល់ខ្មៅ។ កប៉ាល់របស់នរណាម្នាក់កំពុងតស៊ូជាមួយនឹងខ្យល់ចេញពី Cape ។ នៅលើកៅអីស្ងួតគឺ អែលឌើរ ភីលីន។ បក្សីខ្មៅស្រែកនៅលើសក់ដើមត្របែក។ ខែមីនា ឆ្នាំ ១៩៧២ ឆ្នាំ ១៩៧២ លោក Viktor Golyshev បក្សីលែងហើរចូលបង្អួចទៀតហើយ។ ក្មេងស្រីដូចជាសត្វមួយការពារអាវរបស់នាង។ នៅពេលខ្ញុំរអិលលើរណ្តៅ cherry ខ្ញុំមិនដួលទេ: កម្លាំងកកិតកើនឡើងនៅពេលដែលល្បឿនថយចុះ។ បេះដូងលោតដូចកំប្រុក ជាប់ឆ្អឹងជំនីរ។ ហើយច្រៀងដោយមោទនភាពអំពីអាយុ។ នេះគឺចាស់ហើយ។ ចាស់ជរា! ជំរាបសួរ ភាពចាស់របស់ខ្ញុំ! ឈាមហូរយឺត ៗ ។ រចនាសម្ព័នជើងស្ដើងម្តងនេះ កំពុងធ្វើទុក្ខដល់ភ្នែក។ ខ្ញុំឈានទៅតំបន់ទីប្រាំនៃអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ ដោះស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ ហើយរក្សាទុកវាដោយរោមកប្បាស។ អ្នកណាដែលដើរដោយប៉ែលឥឡូវជាវត្ថុដែលគេយកចិត្តទុកដាក់។ ត្រូវហើយ! រាងកាយប្រែចិត្តពីតណ្ហារបស់វា។ ដោយឥតប្រយោជន៍ វាបានច្រៀង យំ ញញឹម។ នៅក្នុងមាត់ធ្មេញ caries នៃប្រទេសក្រិកបុរាណគឺមិនទាបជាងយ៉ាងហោចណាស់។ ដកដង្ហើមក្លិនស្អុយ និងប្រេះសន្លាក់ ខ្ញុំធ្វើឱ្យកញ្ចក់កខ្វក់។ យើងមិនទាន់និយាយអំពីអាវទ្រនាប់នៅឡើយទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលស៊ូទ្រាំនឹងអ្នកបានចូលទ្វារហើយ។ ជំរាបសួរ, កុលសម្ព័ន្ធវ័យក្មេងនិងមិនស្គាល់! ពេលវេលាដែលញាប់ញ័រដូចជាសត្វល្អិត ទីបំផុតបានរកឃើញអាហារឆ្ងាញ់ដែលចង់បាននៅខាងក្រោយក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ មានការភ័ន្តច្រឡំ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ដូចជាមហាក្សត្រី - អ៊ីវ៉ាណានៅក្នុងវិមានខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដង្ហើមនៃមកុដជីវិតរមែងស្លាប់ជាមួយនឹងសរសៃទាំងអស់របស់ខ្ញុំហើយសង្កត់ខ្លួនខ្ញុំឱ្យខិតទៅជិតកន្ទេល។ គួរឲ្យខ្លាច! នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជាវាគួរឱ្យខ្លាច។ សូម្បីតែនៅពេលដែលកង់ទាំងអស់នៃរថភ្លើងវិលជាមួយនឹងសំឡេងគ្រហឹមនៅក្រោមខ្សែក្រវ៉ាត់ក៏ដោយ ក៏ការហោះហើរនៃការស្រមើស្រមៃមិនឈប់ដែរ។ ដូចជាការក្រឡេកមើលមិនឃើញរបស់សិស្សពូកែ ដោយមិនបែងចែកវ៉ែនតាពីអាវទ្រនាប់ ការឈឺចាប់របស់មនុស្សដែលមើលឃើញខ្លី និងការស្លាប់គឺព្រិលៗ ដូចជាគ្រោងរបស់អាស៊ី។ អ្វីៗដែលអាចបាត់បង់បានបាត់បង់ទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏សម្រេចបាននូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានកំណត់ដើម្បីសម្រេចបានក្នុងទម្រង់រដុប។ សូម្បីតែសត្វក្អែកនៅពេលយប់ក៏រងផលប៉ះពាល់តិចតួចដោយសំឡេង - ទោះបីជាជីវិតត្រូវបានបង្កាច់បង្ខូចឬរាប់ជាសុចរិតដោយវាអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយប៉ុន្តែភាពចាស់គឺជាការលូតលាស់នៃសរីរាង្គនៃការស្តាប់ដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ចាស់ជរា! មានជីវិតរមែងស្លាប់កាន់តែច្រើនឡើងនៅក្នុងខ្លួន។ នោះគឺមិនចាំបាច់សម្រាប់ជីវិតទេ។ រស្មីនៃពន្លឺក្នុងតំបន់បាត់ពីថ្ងាសទង់ដែង។ ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ពន្លឺភ្លើងពណ៌ខ្មៅបានលិចចូលរន្ធភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ កម្លាំងនៅក្នុងសាច់ដុំរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលួច។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនបានស្វែងរករបារឈើឆ្កាងសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ៖ ខ្ញុំខ្មាសក្នុងការទទួលយកកិច្ចការរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវតែជាបញ្ហាកំសាក។ នៅក្នុងការភ័យខ្លាច។ មានការលំបាកផ្នែកបច្ចេកទេសនៅក្នុងសកម្មភាព។ នេះគឺជាឥទ្ធិពលនៃសាកសពដែលនឹងមកដល់៖ រាល់ការពុកផុយចាប់ផ្តើមដោយឆន្ទៈ អប្បបរមាដែលជាមូលដ្ឋាននៃស្ថិតិ។ នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបង្រៀនពេលអង្គុយនៅសាលាមត្តេយ្យ។ អូ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញទៅវាលបើកចំហ! ខ្ញុំដូចអ្នកដទៃដែរ។ នោះគឺគាត់បានរស់នៅដូចគ្នា។ គាត់បានចូលទៅក្នុងសាលជាមួយនឹងផ្កា។ ផឹក។ លេងមនុស្សល្ងង់នៅក្រោមស្បែក។ ខ្ញុំបានយកអ្វីដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ ព្រលឹងមិនបានកំណត់ទស្សនៈរបស់ខ្លួនលើវត្ថុដែលមិនមែនជារបស់ខ្លួនឡើយ។ គាត់មានជំនួយ គាត់បានសង់ដងថ្លឹង។ ហើយខ្ញុំបានបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវសម្រាប់លំហ ដោយផ្លុំចូលទៅក្នុងបំពង់ប្រហោង។ តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ! ស្តាប់ក្រុមសត្រូវ និងបងប្អូន! អ្វីៗដែលខ្ញុំធ្វើនោះ ខ្ញុំមិនធ្វើដើម្បីកិត្តិនាមក្នុងសម័យភាពយន្ត និងវិទ្យុទេ ប៉ុន្តែដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ការនិយាយដើមរបស់ខ្ញុំ គឺអក្សរសិល្ប៍។ សម្រាប់បព្វជិតភាពអ្វី (វេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវបានប្រាប់៖ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ជាសះស្បើយដោយខ្លួនឯង) ដោយបានបាត់បង់ពែងនៅឯពិធីបុណ្យមាតុភូមិឥឡូវនេះខ្ញុំឈរនៅក្នុងតំបន់ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។ ខ្យល់ខ្លាំង។ សើម, ងងឹត។ ហើយមានខ្យល់ខ្លាំង។ កណ្តាលអធ្រាត្របោះស្លឹក និងមែកឈើទៅលើដំបូល។ យើងអាចនិយាយដោយភាពជឿជាក់៖ នៅទីនេះខ្ញុំកំពុងបញ្ចប់ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ បាត់បង់សក់ ធ្មេញ កិរិយាសព្ទបច្ច័យ ទាញរលកពីសមុទ្រដោយមួកដូចមួក Suzdal ដូច្នេះវាតូចចង្អៀត ត្រីផុយស្រួយ ទោះបីជាឆៅក៏ដោយ។ ចាស់ជរា! យុគសម័យនៃភាពជោគជ័យ។ ចំណេះដឹងអំពីការពិត។ ផ្នែកខុសរបស់វា។ ការបណ្តេញចេញ។ ការឈឺចាប់។ ខ្ញុំគ្មានអ្វីប្រឆាំងនឹងនាង ឬសម្រាប់នាងទេ។ ប្រសិនបើពួកគេទៅឆ្ងាយពេក ខ្ញុំនឹងស្រែក៖ វាជារឿងមិនសមហេតុផលក្នុងការទប់អារម្មណ៍អ្នក។ សម្រាប់ពេលនេះ ខ្ញុំនឹងអត់ធ្មត់។ បើមានអ្វីក្តៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ វាមិនមែនជាចិត្តទេ គឺមានតែឈាម។ បទនេះមិនមែនជាការស្រក់ទឹកភ្នែកទេ។ នេះជាផលវិបាកនៃអំពើឃោរឃៅ។ នេះ - ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត - គឺជាការយំដំបូងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ នគរដែលខ្ញុំស្រមៃថាជាផលបូកនៃសំឡេងដែលបញ្ចេញដោយបំពង់ខ្យល់ដែលសើមពីមុន និងរឹងដែលឥឡូវនេះបានរឹងទៅជាធម្មជាតិហាក់ដូចជាស្លាប់។ នេះគឺសម្រាប់ល្អបំផុត។ ដូច្នេះខ្ញុំគិត។ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ៖ ការផ្លាស់ប្តូររាងកាយទៅជារឿងអាក្រាត! ខ្ញុំមិនក្រឡេកមើលភ្នំទេ ខ្ញុំមិនមើលទៅក្រោម ប៉ុន្តែចូលទៅក្នុងភាពទទេរ តើគេមិនភ្លឺដោយរបៀបណា? នេះគឺសម្រាប់ល្អបំផុត។ អារម្មណ៍ភ័យរន្ធត់មិនមាននៅក្នុងរឿងនោះទេ។ ដូច្នេះ ភក់នៅជាប់នឹងវត្ថុនឹងមិនលេចចេញឡើយ ទោះបីវត្ថុនោះស្លាប់ក៏ដោយ។ ដូចជា Theseus ចេញពីរូងភ្នំ Minos ចេញមកលើអាកាស ហើយយកស្បែកចេញ ខ្ញុំមិនឃើញជើងមេឃទេ គឺជាសញ្ញាដកសម្រាប់ជីវិតដែលខ្ញុំបានរស់នៅ។ ដាវនេះមុតជាងដាវទៅទៀត ហើយផ្នែកដ៏ល្អបំផុតត្រូវបានកាត់ចេញ។ ដូច្នេះ ស្រាត្រូវបានយកចេញពីមនុស្សមានប្រាជ្ញា ហើយអំបិលក៏ត្រូវបានគេយកចេញពីរបស់ឥតមេ។ ខ្ញុំចង់តែយំ។ ប៉ុន្តែវាគ្មានន័យអ្វីទេក្នុងការយំ។ វាយស្គរអំពីការជឿទុកចិត្តរបស់អ្នកលើកន្ត្រៃដែលជោគវាសនានៃបញ្ហាត្រូវបានលាក់។ មានតែទំហំនៃការបាត់បង់ប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើឱ្យជីវិតរមែងស្លាប់ស្មើនឹងព្រះជាម្ចាស់។ (ការវិនិច្ឆ័យនេះគឺមានតម្លៃសូម្បីតែនៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃគូស្នេហ៍អាក្រាត។) វាយស្គរខណៈពេលដែលអ្នកកាន់ដំបងដើរជាជំហានជាមួយនឹងស្រមោលរបស់អ្នក! ថ្ងៃទី 18 ខែធ្នូឆ្នាំ 1972 មេអំបៅ តើខ្ញុំគួរនិយាយថាអ្នកស្លាប់ទេ? ប៉ុន្តែអ្នករស់នៅមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ តើមានការសោកសៅប៉ុណ្ណានៅក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់អ្នកបង្កើត! ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបានថា "សរសៃ" - ការរួបរួមនៃថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតហើយនៅពេលដែលអ្នកបានដួលរលំនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំខ្ញុំខ្មាស់អៀនក្នុងការដកបរិមាណមួយក្នុងចំណោមបរិមាណទាំងពីរក្នុងមួយថ្ងៃ។ II ព្រោះថ្ងៃគ្មានអ្វីសម្រាប់យើង។ គ្រាន់តែគ្មានអ្វីសោះ។ អ្នកមិនអាចដាក់វាចុះ ហើយអ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យវាជាអាហារសម្រាប់ភ្នែកបានទេ៖ ទល់នឹងផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌ស បើគ្មានរូបកាយ ពួកវាមើលមិនឃើញ។ ថ្ងៃ, ពួកគេគឺដូចអ្នក; ឬផ្ទុយទៅវិញ តើទម្ងន់អ្វីដែលអាចកាត់បន្ថយដប់ដងក្នុងមួយថ្ងៃ? III តើខ្ញុំគួរនិយាយថាអ្នកមិនមានទេ? ប៉ុន្តែអ្វីនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំដែលស្រដៀងនឹងអ្នក? ហើយពណ៌មិនមែនជាផ្លែឈើនៃការមិនមាន។ តាមការជំរុញឱ្យអ្នកណាលាបថ្នាំ? វាមិនទំនងទេដែលថាខ្ញុំដែលជាបណ្តុំនៃពាក្យដែលនិយាយចំឡែកទៅពណ៌នឹងអាចស្រមៃមើលក្ដារលាយនេះ។ IV នៅលើស្លាបរបស់អ្នកមានកូនសិស្ស រោមភ្នែក - ពួកវាជាសត្វស្លាបដ៏ស្រស់ស្អាត តើជាសត្វស្លាប - បំណែកនៃមុខរបស់អ្នកណា ប្រាប់ខ្ញុំផង តើមុខទាំងនេះជារូបភាពនៃការហោះហើរទេ? ប្រាប់ខ្ញុំតើភាគល្អិតឬគ្រាប់ធញ្ញជាតិប្រភេទណាដែលបង្ហាញពីជីវិតដែលនៅសេសសល់៖ វត្ថុផ្លែឈើ? ហើយសូម្បីតែការនេសាទ ពានរង្វាន់ត្រូវបានលាតសន្ធឹង។ V ប្រហែលជាអ្នកជាទេសភាពហើយយកកែវពង្រីក ខ្ញុំនឹងរកឃើញក្រុមនិមិត្ដរាំលេងឆ្នេរ។ តើវាភ្លឺដូចពេលថ្ងៃដែរឬទេ? ឬក៏នៅទីនោះដូចពេលយប់? ហើយតើមានពន្លឺអ្វីទៅលើមេឃក្នុងនោះ? តើតួលេខរបស់អ្នកណានៅក្នុងនោះ? ប្រាប់ខ្ញុំតើវាបង្កើតមកពីធម្មជាតិអ្វី? VI ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាអ្នកទាំងពីរនេះ៖ ផ្កាយ មុខ លក្ខណៈពិសេសនៃវត្ថុនៅក្នុងអ្នក។ តើអ្នកណាជាគ្រឿងអលង្ការដែលចិញ្ចើមមិនចិញ្ចើម អ្នកណាលាបពណ៌ពួកគេក្នុងរូបតូចនោះ ពិភពលោកដែលជំរុញយើងឱ្យឆ្កួត យកយើងទៅកន្លែងណា អ្នកដូចជាការគិតរបស់អ្វីមួយ យើងជារបស់ខ្លួនឯង? VII ប្រាប់ខ្ញុំមក ហេតុអ្វីបានជាគំរូបែបនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកសម្រាប់មួយថ្ងៃនៅក្នុងទឹកដីនៃបឹងដែល amalgam រក្សាទុកកន្លែងសម្រាប់ការប្រើប្រាស់នាពេលអនាគត? ហើយអ្នក - ដកហូតឱកាសរបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីមួយដើម្បីចូលទៅក្នុងសំណាញ់ ផ្លុំនៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នក ដើម្បីទាក់ទាញសិស្សនៅពេលនៃការដេញ។ VIII អ្នកនឹងមិនឆ្លើយមកខ្ញុំទេ មិនមែនដោយសារតែខ្មាស់អៀន និងមិនមែនដោយសារអ្នកស្លាប់នោះទេ។ មិនថានៅរស់ ឬស្លាប់ទេ គ្រប់សត្វរបស់ព្រះ ជាសញ្ញានៃញាតិសន្តាន ត្រូវបានផ្តល់ជាសំឡេងសម្រាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទង ច្រៀង៖ អូសបន្លាយពេលមួយនាទី មួយថ្ងៃ។ IX ហើយអ្នក - អ្នកត្រូវបានដកហូតការសន្យានេះ។ ប៉ុន្តែនិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង វាប្រសើរជាងវិធីនេះ៖ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវជំពាក់បំណុលឋាននរក នៅលើការចុះឈ្មោះ។ កុំធុញថប់ ប្រសិនបើអាយុ និងទម្ងន់របស់អ្នកសក្តិសមនឹងភាពស្ងាត់ជ្រងំ៖ សំឡេងក៏ជាបន្ទុកមួយដែរ។ ការរួមបញ្ចូលច្រើនជាងពេលវេលា អ្នកកាន់តែគ្មានសំឡេង។ X ដោយគ្មានអារម្មណ៍ ដោយមិនរស់នៅដោយភ័យខ្លាច អ្នកសំកុកស្រាលជាងធូលីលើគ្រែផ្កា ហួសពីបរិយាកាសដូចគុកពីអតីតកាល និងអនាគតកាល ហេតុដូច្នេះហើយ នៅពេលអ្នកហោះចូលទៅក្នុងវាលស្មៅ ចង់បានអាហារ ខ្យល់អាកាសក៏ត្រូវខ្យល់ភ្លាមៗ។ រាង។ XI នេះជាអ្វីដែលប៊ិចធ្វើ ដោយរំកិលលើផ្ទៃរលោងនៃសៀវភៅកត់ត្រាជាជួរ ដោយមិនដឹងពីជោគវាសនានៃបន្ទាត់របស់វា ដែលប្រាជ្ញា និងសាសនាខុសឆ្គងត្រូវបានលាយឡំគ្នា ប៉ុន្តែការជឿជាក់លើការរុញដៃ ដែលម្រាមដៃរបស់គេនិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុង។ , មិនយកធូលីចេញពីផ្កា, ប៉ុន្តែទម្ងន់ពីស្មា។ XII ភាពស្រស់ស្អាត និងរយៈពេលដ៏ខ្លីបែបនេះ នៅពេលដែលរួមបញ្ចូលគ្នា បង្វិលបបូរមាត់ដោយការស្មាន៖ វាមិនអាចបញ្ជាក់ឱ្យកាន់តែច្បាស់ថា តាមពិតពិភពលោកត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្មានគោលដៅ ហើយប្រសិនបើជាមួយវា នោះគោលដៅមិនមែនជាយើងទេ។ Entomologist មិត្តភក្តិ គ្មានម្ជុលសម្រាប់ពន្លឺ និងគ្មានម្ជុលសម្រាប់ភាពងងឹត។ XIII ប្រាប់អ្នកថា "លា" ជាទម្រង់នៃថ្ងៃ? មានមនុស្សដែលមានចិត្តវង្វេងស្មារតី។ ប៉ុន្តែមើលទៅ៖ ហេតុផលតែមួយគត់សម្រាប់រឿងនេះគឺថានៅពីក្រោយពួកគេពួកគេមិនមានថ្ងៃនៅលើគ្រែសម្រាប់ពីរនាក់មិនមែនជាសុបិនក្រាស់មិនមែនជាអតីតកាល - ប៉ុន្តែពពករបស់បងប្អូនស្រីរបស់អ្នក! XIV អ្នកប្រសើរជាងគ្មានអ្វី។ ឬផ្ទុយទៅវិញ៖ អ្នកកាន់តែជិត និងអាចមើលឃើញកាន់តែច្រើន។ នៅខាងក្នុងអ្នកគឺមួយរយភាគរយទាក់ទងនឹងគាត់។ នៅក្នុងការហោះហើររបស់អ្នកវាបានឈានដល់សាច់; ដូច្នេះហើយ ក្នុងភាពចលាចលនៃថ្ងៃ អ្នកសក្តិសមនឹងការក្រឡេកមើលជារបាំងដ៏ងាយស្រួលរវាងគាត់និងខ្ញុំ។ 1972 * ចុះថ្ងៃទី 1973 នៅក្នុង PS ។ នៅតំបន់បឹងសម័យនោះឯង ក្នុងប្រទេសនៃទន្តបណ្ឌិត ដែលបុត្រីបានវេជ្ជបញ្ជាពីក្រុងឡុងដ៍ ដែលពួកគ្រហស្ថគ្រវីក្បាល លើកធ្មេញប្រាជ្ញា លើបដាដែលគ្មានអ្នកណា អញលាក់ក្នុងមាត់ ខូចអាក្រក់ជាង ភេរិនណុន ចារិក អ្នកជ្រៀតចូល។ ជួរទីប្រាំនៃខេត្តដែលរលួយ - ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃជាសាស្រ្តាចារ្យពូកែ - - ខ្ញុំរស់នៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យនៅជិតបឹង Main Fresh ជាកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបានគេហៅពីកន្លែងក្រោមដីដើម្បីដកសរសៃ។ អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានសរសេរនៅសម័យនោះដោយជៀសមិនរួចធ្លាក់ដល់រាងពងក្រពើ។ ខ្ញុំបានដួលលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ ដោយមិនដាក់ខ្សែ។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំរកមើលផ្កាយមួយនៅលើពិដាននៅពេលយប់នោះ យោងទៅតាមច្បាប់នៃការឆេះ វារត់មកលើខ្នើយតាមថ្ពាល់របស់ខ្ញុំលឿនជាងអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។ ឆ្នាំ ១៩៧២ គំនូរព្រាងជនពាលកំពុងញ័រ។ ទាសករសើច។ ពេជ្ឈឃាតសំលៀងពូថៅ។ ឧកញ៉ាកាត់កាប៉ុង។ ព្រះច័ន្ទរដូវរងាកំពុងរះ។ នេះគឺជាប្រភេទនៃឈ្មោះ Patronymic, ឆ្លាក់។ នៅលើកៅអីព្រះអាទិត្យគឺទាហាននិងអ្នកល្ងីល្ងើ។ ស្ត្រីចំណាស់បានកោសចំហៀងខ្លួនស្លាប់។ នេះជាទិដ្ឋភាពនៃមាតុភូមិ បោះពុម្ពដ៏ពេញនិយម។ ឆ្កែព្រុស ខ្យល់បក់។ Boris សួរ Gleb នៅមុខ។ គូស្វាម៉ីភរិយាកំពុងបង្វិលបាល់។ នៅតាមសាលធំមានគំនរមួយនៅលើឥដ្ឋ។ ព្រះច័ន្ទចែងចាំង ចក្ខុវិស័យរបស់ខ្ញុំកំពុងរងទុក្ខ។ នៅក្រោមវា ដូចជាខួរក្បាលដាច់ពីគ្នា គឺជាពពក... ទុកអោយវិចិត្រករ ប៉ារ៉ាស៊ីតពណ៌នាទេសភាពផ្សេង។ ឆ្នាំ ១៩៧២ Odysseus ទៅ Telemachus Telemachus របស់ខ្ញុំ សង្គ្រាម Trojan បានបញ្ចប់។ ខ្ញុំមិនចាំថាអ្នកណាឈ្នះទេ។ ពួកគេត្រូវតែជាជនជាតិក្រិច៖ មានតែជនជាតិក្រិចទេដែលអាចទុកមនុស្សស្លាប់ជាច្រើននាក់នៅខាងក្រៅផ្ទះ... ប៉ុន្តែផ្លូវដែលនាំទៅផ្ទះបានប្រែទៅជាវែងពេក ដូចជា Poseidon ខណៈពេលដែលយើងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលានៅទីនោះ លាតសន្ធឹងលើលំហ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅទីណា អ្វីនៅពីមុខខ្ញុំ។ កោះកខ្វក់ខ្លះ គុម្ពោត អាគារ ជ្រូកព្រៃ សួនស្មៅ ស្មៅ និងថ្ម... សូមគោរព Telemachus កោះទាំងអស់គឺស្រដៀងនឹងគ្នា នៅពេលដែលអ្នកវង្វេងអស់រយៈពេលយូរហើយខួរក្បាលរបស់អ្នក ច្របូកច្របល់រួចទៅហើយ រាប់រលក ភ្នែកស្ទះ ជើងមេឃ ស្រែកយំ សាច់ទឹក បិទបាំងការស្តាប់។ ខ្ញុំមិនចាំថាសង្គ្រាមបានបញ្ចប់ដោយរបៀបណាទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនចាំថាអ្នកមានអាយុប៉ុន្មានដែរ។ ធំឡើង Telemacus របស់ខ្ញុំលូតលាស់។ មានតែព្រះទេដែលដឹងថាយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត។ សូម្បីតែឥឡូវនេះអ្នកមិនមែនជាទារកដូចមុនដែលខ្ញុំបានទប់គោ។ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Palamed យើងនឹងរស់នៅជាមួយគ្នា។ ប៉ុន្តែគាត់ប្រហែលជាត្រឹមត្រូវ៖ បើគ្មានខ្ញុំ អ្នកត្រូវបានដោះលែងពីតណ្ហា Oedipal ហើយក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក Telemachus របស់ខ្ញុំគឺគ្មានបាបទេ។ ១៩៧២ x x x ល្ងាចសរទរដូវនៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយមានមោទនភាពចំពោះវត្តមានរបស់គាត់នៅលើផែនទី (អ្នកគូសវាសប្រហែលជាមានការរំភើបចិត្ត ឬមានការសន្ទនាខ្លីជាមួយកូនស្រីរបស់ចៅក្រម)។ ធុញទ្រាន់នឹងការគិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា លំហហាក់ដូចជាបានបោះចោលបន្ទុកនៃភាពអស្ចារ្យ ដោយដាក់កម្រិតខ្លួនវានៅទីនេះចំពោះលក្ខណៈពិសេសនៃផ្លូវធំ។ ហើយពេលវេលាមើលទៅដោយភាពត្រជាក់នៅក្នុងឆ្អឹងនៅឯនាឡិកានៃហាងអាណានិគម ដែលនៅក្នុងជម្រៅនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពិភពលោករបស់យើងអាចផលិតបាន៖ ពីកែវយឺតដល់ម្ជុល។ មានរោងកុន ហាងសាឡន នៅជុំវិញជ្រុងមានហាងកាហ្វេមួយដែលមានវាំងនន ធនាគារឥដ្ឋដែលមានឥន្ទ្រីលាតសន្ធឹង និងព្រះវិហារ វត្តមានរបស់និងសំណាញ់ដែលវាដាក់ ប្រសិនបើមិននៅជាប់នឹងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ទេ ភ្លេច។ ហើយប្រសិនបើកុមារមិនត្រូវបានបង្កើតនៅទីនេះទេ គ្រូគង្វាលនឹងមានរថយន្តជ្រមុជទឹក។ នៅទីនេះសត្វកណ្តូបរត់អាម៉ុកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ នៅម៉ោងប្រាំមួយល្ងាច ជាលទ្ធផលនៃសង្រ្គាមបរមាណូ អ្នកនឹងលែងជួបព្រលឹងទៀតហើយ។ ព្រះច័ន្ទអណ្តែតចូលសមនឹងជ្រុងងងឹតនៃបង្អួចដែលជាសាស្ដារបស់អ្នក។ ម្តងម្កាល ឡាន Buick ដ៏ប្រណិតនឹងបើកនៅកន្លែងណាមួយ បើកភ្លើងមុខទៅលើរូបទាហានមិនស្គាល់មុខ។ នៅទីនេះអ្នកមិនសុបិនចង់នារីស្លៀកខោរឹបទេ ប៉ុន្តែជាអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅលើស្រោមសំបុត្រ។ ព្រឹកឡើងឃើញទឹកដោះគោជូរ អ្នកចិញ្ចឹមទឹកដោះគោដឹងពីការស្លាប់របស់អ្នក។ នៅទីនេះអ្នកអាចរស់នៅដោយភ្លេចអំពីប្រតិទិន លេបប៊្រីមីនរបស់អ្នក កុំចេញទៅខាងក្រៅ ហើយមើលទៅក្នុងកញ្ចក់ដូចជាចង្កៀងមើលទៅក្នុងភក់ស្ងួត។ ឆ្នាំ ១៩៧២ ចម្រៀងនៃភាពគ្មានទោសដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាបទពិសោធ "នៅលើពពកខ្ញុំឃើញក្មេងម្នាក់ ហើយគាត់សើចនិយាយមកខ្ញុំ..." W. Blake 1 យើងចង់លេងស្លាកនៅវាលស្មៅ មិនមែនពាក់អាវទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែអាវ។ បើភ្លៀងធ្លាក់ភ្លាមៗនៅខាងក្រៅ យើងកំពុងរៀបចំមេរៀន មិនចង់យំទេ។ យើងនឹងអានសៀវភៅសិក្សា ទោះបីជាមានចំណងជើងក៏ដោយ។ អ្វីដែលយើងសុបិននឹងក្លាយជាការពិត។ យើងនឹងស្រឡាញ់អ្នករាល់គ្នា ហើយជាថ្នូរនឹងគេនឹងស្រឡាញ់យើង។ នេះគឺល្អបំផុត៖ បូកធៀបនឹងដក។ យើងនឹងយកស្រីក្រមុំមកធ្វើដូចប្ដីប្រពន្ធរបស់យើង។ ហើយបើយើងព្រហ្មចារីខ្លួនឯង នោះយើងនឹងយកប្រុសស្គមធ្វើជាប្ដីប្រពន្ធ ហើយយើងមិនប្រកាន់គ្នាឡើយ។ ដោយសារតុក្កតាមានទឹកមុខញញឹម យើងនឹងធ្វើកំហុសខ្លួនឯងពេលសើច។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកប្រាជ្ញដែលរស់នៅក្នុងការចូលនិវត្តន៍នឹងប្រាប់យើងពីអ្វីដែលជីវិត។ ២ គំនិតរបស់យើងនឹងកាន់តែយូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ យើងនឹងកម្ចាត់ជំងឺណាមួយជាមួយអ៊ីយ៉ូត។ បង្អួចរបស់យើងនឹងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយ tulle និងមិនគ្របដណ្តប់ដោយរបារគុកខ្មៅ។ យើងនឹងត្រលប់ពីការងារដ៏រីករាយ។ យើងនឹងមិនបើកភ្នែកចេញពីអេក្រង់ភាពយន្តទេ។ យើងនឹងចងខ្សែកធ្ងន់ទៅនឹងរ៉ូប។ បើអ្នកណាអត់លុយ យើងនឹងសង។ យើងនឹងសង់កប៉ាល់ដោយប្រើកប៉ាល់និងចំហាយដែកទាំងអស់ ហើយមានរបារពេញ។ យើងនឹងឡើងយន្តហោះ និងទទួលបានទិដ្ឋាការរបស់យើង ហើយមើល Acropolis និង Mona Lisa ។ ដោយសារតែចំនួននៃទ្វីបនៅលើពិភពលោកជាមួយនឹងរដូវកាល, លេខបួន, គុណនិងបំពេញធុងដោយប្រេងឥន្ធនៈ, យើងទទួលបានម្ភៃកន្លែងដើម្បីទៅ។ 3 Nightingale នឹងច្រៀងមកយើងនៅក្នុងព្រៃបៃតង។ យើងនឹងមិនគិតអំពីការស្លាប់ញឹកញាប់ជាងសត្វក្អែកដែលគិតអំពី scarecrows សួនច្បារនោះទេ។ ដោយបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប យើងខ្លួនឯងនឹងក្លាយទៅជាជ្រុង។ យើងនឹងជួបនឹងវ័យចំណាស់របស់យើងនៅក្នុងកៅអីដ៏ជ្រៅដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយចៅៗ។ ប្រសិនបើពួកគេមិនមានទេ អ្នកជិតខាងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមើលការស្លាប់របស់បណ្តាញចារកម្មនៅលើទូរទស្សន៍។ ជាសៀវភៅ មិត្តភ័ក្តិ និងសម័យបង្រៀនយើង៖ ថ្ងៃស្អែកមិនអាចអាក្រក់ដូចកាលពីម្សិលមិញបានទេ ហើយយើងគួរតែសរសេរពាក្យនេះនៅក្នុង tempi passati ។ ដោយសារតែព្រលឹងមាននៅក្នុងខ្លួន នោះជីវិតនឹងប្រសើរជាងដែលយើងចង់បាន។ យើងនឹងចៀនចំណិតរបស់យើងក្នុងខ្លាញ់សុទ្ធ ព្រោះវាមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាងនេះ៖ ដូច្នេះយើងត្រូវបានគេប្រាប់។ ___ "លឺសំលេងរបស់ Bard!" W. Blake 1 យើងមិនផឹកស្រានៅមាត់ភូមិទេ។យើងនឹងមិនប្រគល់ខ្លួនយើងជាកូនកំលោះដល់ព្រះនាងទេ។ យើងមិនជ្រលក់ស្បែកជើងប៉ាតារបស់យើងនៅក្នុងស៊ុបស្ពៃក្តោបក្រាស់នោះទេ។ វាគួរឱ្យខ្មាស់អៀនសម្រាប់យើងក្នុងការសើចនិងធុញទ្រាន់។ យើងមិនពត់ធ្នូនៅពាក់កណ្តាលជាមួយខ្លាឃ្មុំទេ។ យើងមិនជិះទៅមុខលើចចកប្រផេះទេ ហើយគាត់ក៏មិនក្រោកឡើងដែរ ដោយត្រូវគេចាក់សឺរាុំង ឬបោះចោលទៅដី ដូចព្រះអង្គម្ចាស់រាងស្លីម។ ដោយដឹងពីបំពង់ស្ពាន់ យើងមិនផ្លុំវាទេ។ យើងមិនស្រឡាញ់អ្នកទាំងនោះដូចខ្លួនយើងទេ យើងមិនស្រឡាញ់អ្នកដែលធ្វើពីក្រណាត់ផ្សេងឡើយ។ យើងមិនចូលចិត្តពេលវេលាទេ ប៉ុន្តែច្រើនតែយើងមិនចូលចិត្តកន្លែង។ ដោយសារភាគខាងជើងនៅឆ្ងាយពីទិសខាងត្បូង គំនិតរបស់យើងនៅជាប់នឹងគ្នា។ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច យើងបើកភ្លើង ដោយបញ្ចប់ពេលល្ងាចជាមួយនឹងតែហ្សកហ្ស៊ី។ ២ យើងមិនឃើញពន្លកពីដីបង្កបង្កើនផលរបស់យើងទេ។ ចៅក្រមស្អប់យើងមេធាវីការពារក្តីខ្លាច។ យើងឱ្យតម្លៃអ្នកបើកបរជាងមួយសតវត្ស។ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអាហារថ្ងៃត្រង់និង compote សម្រាប់ទីបី។ ផ្កាយមួយនៅក្នុងភ្នែករបស់យើងគឺដូចជាទឹកភ្នែកនៅក្នុងខ្នើយរបស់យើង។ យើងខ្លាចមកុដនៅលើថ្ងាសកង្កែប ឬសនៅលើម្រាមដៃរបស់យើង និងភាពកខ្វក់ផ្សេងទៀត។ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវបំពង់នៃមួនល្អ។ យើងចូលចិត្តភាពល្ងង់ខ្លៅជាងល្បិចកលរបស់កញ្ជ្រោង។ យើងមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាដើមឈើមានស្លឹក។ ហើយនៅពេលដែល Boreas បំបែកពួកគេមុនពេលកំណត់ យើងមានអារម្មណ៍ថាគ្មានអ្វីក្រៅពីការភ្ញាក់ផ្អើល។ ដោយសារតែភាពកក់ក្តៅប្រែទៅជាត្រជាក់ អាវរបស់យើងត្រូវបានដេរ ហើយអាវស្បែកចៀមរបស់យើងត្រូវបានទម្លុះ។ វាមិនមែនជាហេតុផលរបស់យើងទេ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់យើងដែលចុះខ្សោយដើម្បីស្វែងរកភាពខុសគ្នារវាងសត្វឥន្ទ្រី និងសត្វស្វា។ ៣ យើងខ្លាចសេចក្ដីស្លាប់ ទោសក្រោយស្លាប់។ នៅក្នុងជីវិត យើងធ្លាប់ស្គាល់ប្រធានបទនៃការភ័យខ្លាច៖ ភាពទទេរទំនងជា និងអាក្រក់ជាងឋាននរក។ យើងមិនដឹងថាអ្នកណាគួរនិយាយថា "កុំ" ។ ជីវិតរបស់យើងដូចជាបន្ទាត់បានឈានដល់ចំណុចមួយ។ យើងមិនអាចដេកនៅក្បាលកូនស្រីក្នុងឈុតគេង ឬកូនប្រុសក្នុងអាវយឺតទេ។ ស្រមោលរបស់យើងវែងជាងយប់មុនយើង។ វាមិនមែនជាកណ្តឹងដែលបន្លឺឡើងនៅពេលល្ងាចដ៏អាប់អួរនោះទេ! យើងនឹងចូលទៅក្នុងភាពងងឹត ជាកន្លែងដែលយើងមិនមានអ្វីដែលត្រូវពន្លឺជាមួយ។ យើងបន្ទាបទង់ជាតិ ហើយដុតក្រដាស។ ទីបំផុតយើងត្រូវធ្លាក់ទៅក្នុងធុង។ ហេតុអ្វីបានជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រែទៅជាបែបនេះ? ហើយវានឹងក្លាយជាការកុហកដើម្បីស្តីបន្ទោសតួអក្សរឬឆន្ទៈរបស់ព្រះ។ តើវាគួរតែខុសគ្នាទេ? យើងបានចំណាយសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ហើយមិនចាំបាច់មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។ ឆ្នាំ ១៩៧២ ពិធីបុណ្យសពរបស់បូបូ១ បូបូ បានស្លាប់បាត់ទៅហើយ ប៉ុន្តែមួករបស់នាងបាត់។ តើគេអាចពន្យល់យ៉ាងណាថាគ្មានអ្វីត្រូវលួងចិត្តខ្លួនឯងបាន? យើងនឹងមិនចងមេអំបៅដោយម្ជុល Admiralty ទេ - យើងនឹងកាត់វាតែប៉ុណ្ណោះ។ បង្អួចរាងការ៉េ មិនថាអ្នកមើលជុំវិញប៉ុន្មានទេ។ ហើយជាចម្លើយចំពោះ "អ្វីដែលបានកើតឡើង" បើកសំណប៉ាហាំងទទេពីខាងក្នុង: "ជាក់ស្តែង នេះគឺវា" ។ បូបូបានស្លាប់ហើយ។ ថ្ងៃពុធបញ្ចប់។ នៅតាមផ្លូវដែលអ្នកមិនអាចរកកន្លែងស្នាក់នៅពេលយប់ វាមានពណ៌ស និងស។ មានតែទឹកខ្មៅនៃទន្លេពេលយប់ទេដែលមិនទទួលយកព្រិល។ 2 Bobo បានស្លាប់ហើយមានភាពសោកសៅនៅក្នុងបន្ទាត់នេះ។ ការ៉េនៃបង្អួច, ធ្នូពាក់កណ្តាលរង្វង់។ វាត្រជាក់ណាស់ដែលបើគេសម្លាប់អ្នក វានឹងមានកាំភ្លើង។ លាហើយ បូបូ បូបូ ស្អាត។ ទឹកភ្នែកមុខឈីសកាត់។ យើងខ្សោយក្នុងការធ្វើតាមអ្នក ប៉ុន្តែយើងក៏មិនអាចនៅស្ងៀមដែរ។ រូបភាពរបស់អ្នកខ្ញុំដឹងជាមុននឹងមិនថយចុះនៅក្នុងកំដៅនិង clematis-សាយសត្វនោះទេប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញនៅក្នុងទស្សនៈតែមួយគត់នៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ 3 បូបូបានស្លាប់ហើយ។ នេះជាអារម្មណ៍ដែលអាចចែករំលែកបាន ប៉ុន្តែរអិលដូចសាប៊ូ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំដេកលើគ្រែ។ ដូច្នេះហើយបានជា។ ហែកសន្លឹក ប៉ុន្តែប្តូរកាលបរិច្ឆេទ៖ សូន្យបើកបញ្ជីការខាតបង់។ ក្តីសុបិន្តដោយគ្មានបូបូស្រដៀងនឹងការពិត ហើយខ្យល់ចូលក្នុងបន្ទប់ក្នុងការ៉េ។ បូបូបានស្លាប់ហើយ។ ហើយខ្ញុំចង់បើកបបូរមាត់របស់ខ្ញុំបន្តិចហើយនិយាយថា "កុំ" ។ ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីការស្លាប់មានភាពទទេ។ ហើយទំនងជា និងអាក្រក់ជាងឋាននរកទៅទៀត។ 4 អ្នកគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ប៉ុន្តែដោយសារតែឥឡូវនេះអ្នកបានស្លាប់ហើយ Bobo របស់ខ្ញុំអ្នកបានក្លាយទៅជាគ្មានអ្វីសោះ - ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតគឺជាកំណកនៃភាពទទេ។ ដែលជាច្រើនដូចដែលអ្នកអាចគិតផងដែរ។ បូបូបានស្លាប់ហើយ។ សម្រាប់ភ្នែកមូល ទិដ្ឋភាពនៃជើងមេឃធ្វើសកម្មភាពដូចកាំបិត ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនជំនួសអ្នកទេ បូបូ គីគី ឬហ្សាហ្សា។ នេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ វាជាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ ខ្ញុំជឿលើភាពទទេ។ វាដូចជាឋាននរក ប៉ុន្តែអាក្រក់ជាងនេះ។ ហើយ Dante ថ្មីបានបត់ទៅសន្លឹកហើយដាក់ពាក្យនៅក្នុងចន្លោះទទេ។ 1972 * ចុះកាលបរិច្ឆេទ "ខែមករា - មីនា 1972" នៅក្នុងការបកប្រែដោយ Karl Proffer ។ ដងខ្លួនប្រសិនបើអ្នកស្រាប់តែវង្វេងចូលទៅក្នុងស្មៅថ្ម ដែលមើលទៅល្អជាងក្នុងថ្មម៉ាបជាងការពិត ឬអ្នកសម្គាល់ឃើញសត្វក្ងោកមួយក្បាលកំពុងចោមរោមជាមួយ nymph ហើយទាំងពីរនៅក្នុងលង្ហិនរីករាយជាងក្នុងសុបិន អ្នកអាចទុកបុគ្គលិកចេញពីការនឿយហត់របស់អ្នក។ ដៃ៖ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងអាណាចក្រមិត្ត។ ខ្យល់, ភ្លើង, ទឹក, fauns, naiads, តោ, យកពីធម្មជាតិឬពីក្បាល - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលព្រះបានបង្កើតហើយខួរក្បាលដែលហត់នឿយបន្តបន្តត្រូវបានប្រែទៅជាថ្មឬដែក។ នេះហើយជាទីបញ្ចប់នៃរបស់ទាំងឡាយ នេះជាកញ្ចក់នៅចុងផ្លូវចូល ឈរនៅក្នុងកន្លែងទំនេរមួយ ហើយរំកិលភ្នែករបស់អ្នកមើលពីរបៀបដែលសតវត្សបានកន្លងផុតទៅ បាត់ខ្លួននៅជុំវិញជ្រុង និងរបៀបដែលស្លែដុះនៅក្រលៀន ហើយធូលីធ្លាក់មកលើស្មារបស់អ្នក - ភាពចាស់នៃសម័យនេះ។ នរណាម្នាក់នឹងផ្តាច់ដៃមួយហើយក្បាលនឹងរមៀលចុះពីស្មាដោយគោះ។ ហើយអ្វីដែលនៅសេសសល់គឺសាច់ដុំ ដែលជាសាច់ដុំអនាមិក។ មួយពាន់ឆ្នាំក្រោយមក សត្វកណ្ដុរមួយក្បាលដែលរស់នៅក្នុងទីធ្លាដែលមានស្នាមប្រេះបែក មិនអាចយកឈ្នះលើថ្មក្រានីតបាន ចេញមកនៅល្ងាចមួយ ស្រែកយំ និងដើរហើរឆ្លងផ្លូវដើម្បីកុំឱ្យចូលរន្ធទាំងកណ្តាលអធ្រាត្រ។ មិនមែននៅពេលព្រឹកទេ។ ឆ្នាំ ១៩៧២ ការឆ្លងកាត់មិនទាន់ចប់ពេលញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច គាត់ក្រោកពីតុ ហើយចេញពីផ្ទះ។ ព្រះច័ន្ទកំពុងរះដូចរដូវរងារ ហើយស្រមោលពីគុម្ពោតដែលជះលើរបងនោះ ច្បាស់ជាងងឹតនៅក្នុងព្រិល ហាក់ដូចជាពួកគេបានចាក់ឫសនៅទីនេះ។ ចង្វាក់បេះដូងមិនមែនព្រលឹងនៅជុំវិញទេ។ សេចក្តីប្រាថ្នារបស់សត្វមានជីវិតទាំងអស់គឺអស្ចារ្យណាស់ ដើម្បីយកឈ្នះលើព្រំប្រទល់ លាតត្រដាងឡើង និងទូលំទូលាយ ដែលបុគ្គលនោះគ្រាន់តែសម្លឹងមើលពន្លឺ ទោះជាមានអ្វីក៏ដោយ ហើយនៅពេលនោះ វត្ថុជុំវិញនោះ មិនមែនជារបស់យើងទេ ប៉ុន្តែ នៃសេចក្តីប្រាថ្នារបស់យើង។ ឆ្នាំ ១៩៧២ (?) x x x បង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយភាពស្រស់ស្អាតនៅតាមជញ្ជាំងគុកដែលគាត់ជាប់គុកបីឆ្នាំ ជិះតាក់ស៊ី ប្រឡាក់ដីជាមួយដបក្នុងសំណាញ់ - នេះជាសេរីភាព! ខ្យល់ Neva បក់តាមរន្ធច្រមុះរបស់អ្នក។ វាសនាញាតិមិត្តមិននៅក្នុងចិត្តឡើយ។ អូ! មានតែជនរួមជាតិម្នាក់ទេដែលអាចយល់ពីភាពទាក់ទាញនៃខ្សែទាំងនេះ!.. 1972(?) កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ទីក្រុង Rotterdam I Rain នៅ Rotterdam ។ Twilight ។ ថ្ងៃពុធ។ ដោយបានបើកឆ័ត្រខ្ញុំលើកកអាវ។ ពួកគេទម្លាក់គ្រាប់បែកទីក្រុងអស់រយៈពេលបួនថ្ងៃក៏បាត់ទីក្រុង។ ទីក្រុងមិនមែនជាមនុស្សទេ ហើយកុំលាក់ខ្លួននៅច្រកចូលពេលមានព្យុះភ្លៀង។ ផ្លូវនិងផ្ទះមិនឆ្កួតនៅក្នុងករណីទាំងនេះហើយធ្លាក់ចុះកុំអំពាវនាវឱ្យសងសឹក។ II រសៀលខែកក្កដា។ វាស្រក់ចេញពី waffle ទៅលើជើងខោ។ ក្រុមចម្រៀងនៃសំលេងរបស់កុមារ។ មានអគារថ្មីធំ ៗ នៅជុំវិញ។ អ្វីដែល Corbusier មានដូចគ្នាជាមួយ Luftwaffe គឺថាអ្នកទាំងពីរបានខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់អឺរ៉ុប។ អ្វីដែល Cyclopes ភ្លេចដោយកំហឹងរបស់ពួកគេ ខ្មៅដៃនឹងបំពេញដោយសុទិដ្ឋិនិយម។ III មិនថាពេលវេលាព្យាបាលយ៉ាងណាទេ គល់ឈើ មើលមិនឃើញមធ្យោបាយ បែងចែកគោលដៅ ឈឺ។ ហើយសូម្បីតែច្រើនទៀត - ពី panacea មួយ។ យប់។ បីទសវត្សរ៍ក្រោយមក យើងកំពុងផឹកស្រានៅមុខតារារដូវក្តៅសំខាន់ៗនៅក្នុងអាផាតមិនមួយនៅជាន់ទី 20 - នៅកម្រិតដែលឈានដល់ដោយអ្នកដែលធ្លាប់ហោះលើអាកាសនៅទីនេះ។ ខែកក្កដា 1973, Rotterdam បឹង I ស្ត្រីចំណាស់បីនាក់ដែលមានការប៉ាក់នៅក្នុងកៅអីជ្រៅកំពុងនិយាយនៅក្នុងសាលអំពីការធ្វើទារុណកម្មរបស់ឪពុកម្ដាយ។ ផ្ទះឡើងជិះ Akkademia រួមជាមួយនឹងសកលលោកទាំងមូល កំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់បុណ្យណូអែល ដល់សម្លេងគ្រហឹមនៃទូរទស្សន៍។ ស្មៀនដាក់សៀវភៅកត់ត្រានៅក្រោមកែងដៃ ហើយបង្វិលកង់។ II និងភ្ញៀវឡើងជណ្តើរទៅបន្ទប់របស់គាត់នៅលើយន្តហោះ, កាន់ grappa នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់, គ្មាននរណាម្នាក់ពេញលេញ, បុរសម្នាក់នៅក្នុងអាវមួយដែលបានបាត់បង់ការចងចាំរបស់គាត់, ស្រុកកំណើតរបស់គាត់, កូនប្រុសរបស់គាត់; ដើមអម្ពិលនៅក្នុងព្រៃយំពេញខ្ទម បើអ្នកណាយំជំនួសគាត់ទាល់តែបាន។ ព្រះវិហារ III នៅទីក្រុង Venice ដូចជាឈុតតែ អាចត្រូវបានគេឮសំឡេងរោទ៍នៅក្នុងប្រអប់មួយពីជីវិតចៃដន្យ។ រតីយាវហឺលង្ហិននៃចង្រ្កាននៅគុម្ពឈើដែលដុះដោយមើមទា លិទ្ធម៉ាស៊ីនសើម ប្រឡាក់ដោយទឹកភ្នែក ក្តីស្រលាញ់ និងសុបិនកខ្វក់។ IV Adriatic នៅពេលយប់ ខ្យល់បក់ពីទិសខាងកើតពេញប្រឡាយដូចជាអាងងូតទឹកដោយកំពូលអង្រួនទូកដូចជាលំយោល; ត្រីមិនមែនគោឈរនៅក្បាលរបស់អ្នកនៅពេលយប់ ហើយត្រីផ្កាយនៅតាមបង្អួចរំកិលវាំងននដោយកាំរស្មីរបស់វានៅពេលអ្នកគេង។ V ដូច្នេះ យើងនឹងរស់ ដោយចាក់ទឹកដែលស្លាប់នៃកែវកែវទៅក្នុងអណ្ដាតភ្លើងដ៏សើមនៃ grappa បំបែក bream មិនមែនជាសត្វស្លាប goose ដើម្បីឱ្យបុព្វបុរសរបស់អ្នកដែលជាព្រះអង្គសង្គ្រោះនឹងបំពេញចិត្តពួកយើងនៅយប់រដូវរងានៅក្នុងប្រទេសសើម។ VI បុណ្យណូអែលដោយគ្មានព្រិល, បាល់និង spruce, ដោយសមុទ្រ, រារាំងដោយផែនទីនៅក្នុងរាងកាយ; ទុកឱ្យសំបករបស់សត្វមូសលិចទៅបាតដោយលាក់មុខរបស់នាង ប៉ុន្តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីខ្នងរបស់នាង ពេលវេលាចេញមកហើយរលកផ្លាស់ប្តូរព្រួញនៅលើប៉ម - នាងតែម្នាក់ឯង។ VII ទីក្រុងលិចទឹក ដែលចិត្តរឹងប៉ឹង ស្រាប់តែក្លាយជាភ្នែកសើម ជាកន្លែងដែលសត្វត្រយ៉ងរបស់បងប្អូនភាគខាងត្បូង សត្វតោស្លាបចេះអាន និងសរសេរ ទះកំផ្លៀងសៀវភៅ នឹងមិនស្រែកថា “រ៉ាទូ!” ប៉ុន្តែសប្បាយចិត្ត ដើម្បីញាក់នៅក្នុងកញ្ចក់។ VIII កុនដូឡាបុកគំនររលួយ។ សំឡេងបដិសេធដោយខ្លួនវា, ពាក្យនិងការស្តាប់; ហើយក៏ជាអំណាចដែលដៃលាតសន្ធឹងលើព្រៃ coniferous នៅចំពោះមុខបិសាចតូចមួយ ប៉ុន្តែជាសត្វឈ្មោល ហើយទឹកមាត់បង្កកក្នុងមាត់។ IX អនុញ្ញាតឱ្យយើងឆ្លងកាត់ក្រញាំខាងឆ្វេងដែលបានចាប់យកនៅក្នុងក្រញ៉ាំជើងស្តាំពត់វានៅកែងដៃ; យើងនឹងទទួលបានកាយវិការស្រដៀងនឹងញញួរនៅក្នុងកន្ត្រក ហើយដូចជាអារក្ស Solokha យើងនឹងបង្ហាញវាដោយក្លាហានចំពោះយុគសម័យដែលបានចាប់យករូបភាពនៃសុបិនអាក្រក់។ X រូបកាយក្នុងអាវក្រោះ រស់នៅក្នុងលំហរ ដែលសូហ្វៀ ក្តីសង្ឃឹម ជំនឿ និងសេចក្តីស្រឡាញ់គ្មានអនាគតទេ ប៉ុន្តែនៅតែមានវត្តមានជានិច្ច មិនថារសជាតិនៃការថើបរបស់ អេប្រី និងហ្គិច និងទីក្រុងដែលជើងចាកចេញ គ្មានដាន XI - ដូចជាទូកនៅលើផ្ទៃទឹក ចន្លោះណាមួយនៅពីក្រោយ ចាប់យកជាលេខ កាត់បន្ថយដល់សូន្យ - មិនបន្សល់ទុកដានជ្រៅៗជាការ៉េ ដូចជា "លា" ធំទូលាយ នៅតាមផ្លូវតូចចង្អៀត ដូចជាសំឡេង "ស្នេហា" ។ XII Spiers, សសរ, ចម្លាក់, stucco moldings នៃ arches, ស្ពាន និងវាំង; រកមើល៖ អ្នកនឹងឃើញស្នាមញញឹមរបស់សត្វតោនៅលើប៉មដែលគ្របដណ្តប់ដោយខ្យល់ដូចជាសម្លៀកបំពាក់ដែលមិនអាចបំផ្លាញបានដូចជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅខាងក្រៅដីដែលអាចដាំដុះបានជាមួយនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់ពេលវេលាជំនួសឱ្យស្នាមភ្លោះ។ រាត្រីទី XIII នៅសាន់ម៉ាកូ។ អ្នកដំណើរដែលមានទឹកមុខស្រពាប់ស្រពោន ប្រៀបបាននឹងក្នុងភាពងងឹតទៅនឹងចិញ្ចៀនដែលដកចេញពីម្រាមដៃនាង គ្រវីក្រចក មើលទៅ រុំព័ទ្ធដោយសន្តិភាព ចូលទៅក្នុង “កន្លែងណា” ដែលគំនិតអាចនៅស្ងៀម ប៉ុន្តែសិស្សមិនអាច។ XIV នៅទីនោះ លើសពីនេះទៅទៀត ហួសពីព្រំដែនរបស់វា - ខ្មៅ គ្មានពណ៌ ប្រហែលជាពណ៌ស - មានរបស់ខ្លះ វត្ថុមួយ។ ប្រហែលជារាងកាយ។ នៅក្នុងយុគសម័យនៃការកកិត, ល្បឿននៃពន្លឺគឺជាល្បឿននៃចក្ខុវិស័យ; សូម្បីតែពេលគ្មានពន្លឺក៏ដោយ។ ឆ្នាំ ១៩៧៣

ថ្ងៃនេះមានខ្យល់បក់ខ្លាំង ហើយរលកបោកបក់។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងមកដល់ អ្វីៗនឹងផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងតំបន់។
ការផ្លាស់ប្តូរពណ៌គឺកាន់តែប៉ះ, Postumus,
ជាងការផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់មិត្ត។

ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនអ្នក Posthumus សៀវភៅទាំងនេះ។
តើមានអ្វីនៅក្នុងរដ្ឋធានី? តើគេដេកយ៉ាងស្រទន់ទេ? គេងមិនលក់មែនទេ?
តើសេសារសុខសប្បាយជាទេ? តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? ឧបាយកលទាំងអស់?
ឧបាយកលទាំងអស់គឺប្រហែលគ្រាន់តែជាការឆ្អែតឆ្អន់។

ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំ ចង្កៀងកំពុងឆេះ។
គ្មានមិត្តស្រី គ្មានអ្នកបម្រើ គ្មានអ្នកស្គាល់។
ជំនួសឱ្យអ្នកទន់ខ្សោយនៃពិភពលោកនេះនិងអ្នកខ្លាំង -
មានតែការចុះសម្រុងគ្នានៃសត្វល្អិត។

នៅទីនេះមានឈ្មួញមកពីអាស៊ី។ Tolkovym
គាត់ជាពាណិជ្ជករម្នាក់ដូចជាអ្នកជំនួញ ប៉ុន្តែមិនច្បាស់លាស់។
ស្លាប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស - គ្រុនក្តៅ។ ដោយពាណិជ្ជកម្ម
គាត់មកទីនេះដើម្បីរកស៊ី មិនមែនសម្រាប់រឿងនេះទេ។

នៅជាប់នឹងគាត់គឺជាជើងទម្រ នៅក្រោមថ្មរ៉ែថ្មខៀវ។
គាត់បានលើកតម្កើងចក្រភពនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។
តើពួកគេអាចសម្លាប់បានប៉ុន្មានដង? ហើយបុរសចំណាស់ម្នាក់បានស្លាប់។
សូម្បីតែនៅទីនេះ Posthumus ក៏មិនមានច្បាប់ដែរ។

សូមឱ្យវាជាការពិត Posthumus ថាមាន់មិនមែនជាបក្សីទេ
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងខួរក្បាលមាន់អ្នកនឹងមានទុក្ខព្រួយគ្រប់គ្រាន់។
ប្រសិនបើអ្នកកើតនៅក្នុងចក្រភព។
រស់នៅខេត្តដាច់ស្រយាលក្បែរសមុទ្រ ប្រសើរជាង។

ហើយឆ្ងាយពីសេសារ និងពីព្យុះកំបុតត្បូង។
មិនចាំបាច់ព្រឺព្រួច កំសាក ឬប្រញាប់ប្រញាល់នោះទេ។
ឯងថាចៅហ្វាយខេត្តទាំងអស់សុទ្ធតែជាចោរ?
ប៉ុន្តែចោរស្រឡាញ់ខ្ញុំជាងអ្នកបង្ហូរឈាម។

រង់ចាំទឹកភ្លៀងនេះជាមួយអ្នក, hetaera,
ខ្ញុំយល់ព្រម ប៉ុន្តែកុំធ្វើពាណិជ្ជកម្ម៖
យក sesterius ពីរាងកាយគ្របដណ្តប់ -
វាដូចជាទាមទារជំងឺរើមពីដំបូល។

បែកធ្លាយ អ្នកនិយាយ? ប៉ុន្តែតើភក់នៅឯណា?
វាមិនដែលបានកើតឡើងដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីភក់។
អ្នកនឹងឃើញខ្លួនឯងជាប្តីខ្លះ
វានឹងលេចធ្លាយលើកម្រាលពូក។

ដូច្នេះយើងបានរស់នៅជាងពាក់កណ្តាល។
ដូចខ្ញុំបម្រើចាស់បានប្រាប់ខ្ញុំនៅមុខ tavern ថា:
«ពេលយើងមើលជុំវិញយើងឃើញតែប្រាសាទបាក់បែក»។
ទិដ្ឋភាពពិតជាព្រៃផ្សៃណាស់ ប៉ុន្តែពិត។

ខ្ញុំនៅលើភ្នំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំរវល់ជាមួយភួងដ៏ធំមួយ។
ខ្ញុំនឹងរកពាងធំមួយហើយចាក់ទឹកឱ្យគេ...
តើវានៅលីប៊ី Postumus របស់ខ្ញុំឬនៅកន្លែងណា?
តើយើងនៅតែប្រយុទ្ធទេ?

តើអ្នកចាំទេ ប៉ុល ពត អភិបាលមានបងស្រីម្នាក់?
ស្តើងប៉ុន្តែមានជើងពេញ។
អ្នកបានដេកជាមួយនាងម្ដងទៀត... អ្នកទើបតែក្លាយជាសង្ឃ។
បូជាចារ្យ Posthumus ទំនាក់ទំនងជាមួយព្រះ។

តោះមកផឹកស្រា និងញ៉ាំនំបុ័ង។
ឬ plums ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីព័ត៌មាន។
ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រែរបស់អ្នកនៅសួនច្បារក្រោមមេឃច្បាស់
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលហៅថាតារានិករ។

ឆាប់ៗនេះ Postumus មិត្តរបស់អ្នកដែលស្រលាញ់ការបន្ថែម។
នឹងសងបំណុលដែលគាត់មានរយៈពេលយូរ។
យកប្រាក់សន្សំពីក្រោមខ្នើយរបស់អ្នក
នៅទីនោះមិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពិធីបុណ្យសព។

ជិះសេះខ្មៅរបស់អ្នក។
ទៅផ្ទះរបស់ហេតារ៉ាសនៅក្រោមកំពែងក្រុងរបស់យើង។
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវតម្លៃដែលអ្នកស្រឡាញ់,
ដើម្បីឱ្យពួកគេបង់ថ្លៃដូចគ្នា។

ផ្កាឡូរ៉លពណ៌បៃតងស្ទើរតែញ័រ។
ទ្វារបើក បង្អួចមានធូលី
កៅអីដែលគេបោះបង់ចោល គ្រែដែលគេបោះបង់ចោល។
ក្រណាត់ដែលស្រូបពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលថ្ងៃត្រង់។

Pontus ច្រែះច្រែះនៅពីក្រោយដើមស្រល់ខ្មៅ។
កប៉ាល់របស់នរណាម្នាក់កំពុងតស៊ូជាមួយនឹងខ្យល់ចេញពី Cape ។
នៅលើកៅអីស្ងួតគឺ អែលឌើរ ភីលីន។
បក្សីខ្មៅស្រែកនៅលើសក់ដើមត្របែក។

ការវិភាគកំណាព្យ "សំបុត្រទៅមិត្តរ៉ូម៉ាំង" ដោយ Brodsky

ការងាររបស់ I. Brodsky នៅតែត្រូវបានគេយល់ឃើញយ៉ាងមិនច្បាស់។ អ្នកខ្លះសរសើរគាត់ថាជាកវីដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងសម័យយើង ហើយអ្នកខ្លះទៀតទទួលរងការរិះគន់ប្រមាថ។ មូលហេតុចម្បងនៃការបញ្ចេញមតិអវិជ្ជមានគឺ រចនាប័ទ្មមិនច្បាស់លាស់ និងឈ្លើយរបស់កវី និងការប្រើប្រាស់ភាសាអាសអាភាស។ អ្នករិះគន់ជឿថា ភាសាបែបនេះមិនអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌បុរាណនោះទេ។ ក្នុងន័យនេះ កំណាព្យរបស់ Brodsky "Letter to a Roman Friend" (1972) គឺគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ នៅក្នុងនោះ កវីអនុវត្តមិនប្រើរូបភាព និងនិមិត្តសញ្ញាស្មុគស្មាញទេ។ ការងារនេះគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នកនិពន្ធ ដែលសរសេរជាភាសាសាមញ្ញ និងអាចចូលដំណើរការបាន។

នៅក្នុងចំណងជើង Brodsky បង្ហាញពីការបកប្រែដែលអាចធ្វើទៅបាននៃកំណាព្យ ("ពី Martial") ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាមិនមែនទេ។ វាជាការងារឯករាជ្យ។ កវីគ្រាន់តែប្រើប្រភេទរ៉ូម៉ាំងបុរាណធម្មតានៃការឆ្លុះបញ្ចាំងសារមិត្តភាពទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។

Brodsky មានភាពស្និទ្ធស្នាលនឹងកវីរ៉ូម៉ាំងបុរាណដែលបានច្រៀងអំពីសេរីភាពបុគ្គលនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈច្នៃប្រឌិត។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ពួកគេភាគច្រើនមានអាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានចំពោះអធិរាជដែលមានអំណាចទាំងអស់។ ការប្រៀបធៀបរវាងសហភាពសូវៀត និងចក្រភពរ៉ូម គឺអាចកត់សម្គាល់បានយ៉ាងច្បាស់។ អ្នកនិពន្ធប្រដូចខ្លួនគាត់ទៅនឹងពលរដ្ឋរ៉ូម៉ាំងម្នាក់ ដែលដោយហេតុផលខ្លះនៅខេត្តឆ្ងាយ។ ហេតុផលដែលអាចកើតមានអាចជាការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដោយអាជ្ញាធរ។

អ្នកនិពន្ធនិយាយទៅកាន់មិត្តម្នាក់ដែលស្នាក់នៅក្នុងរាជធានី។ នៅក្នុងសំណួរដ៏ហួសចិត្តអំពីស្ថានភាពរបស់សេសារ ការណែនាំអំពីមេដឹកនាំសូវៀតអាចមើលឃើញ។ Brodsky ចាត់ទុកការដឹកនាំកុម្មុយនិស្តជាច្បាប់ចម្លងពិតប្រាកដនៃពួកវរជនរ៉ូម៉ាំងបុរាណនៃសង្គម។ អំណាចនៃចក្រភពដ៏អស្ចារ្យបំផុតទាំងពីរត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយភាពប្រណិត និងប្រណិតដ៏ឆ្កួតលីលា។

តួអង្គសំខាន់សង្កត់ធ្ងន់ថានៅឆ្ងាយពីរាជធានីគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានសន្តិភាពដ៏អស្ចារ្យដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បណ្ដោយខ្លួនក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនវិជ្ជា។ Brodsky មិនដែលលាក់បាំងការពិតដែលថាគាត់មិនដឹងពីអារម្មណ៍ស្នេហាជាតិនោះទេ។ គាត់មិនត្រូវបានគេទាក់ទាញទាល់តែសោះដោយចំណងជើងជាពលរដ្ឋនៃចក្រភព។ ក្នុងប្រទេសដ៏មានអំណាច គាត់ខិតខំទៅដល់ជាយក្រុង ដើម្បីកុំឲ្យមានសម្ពាធមនោគមវិជ្ជា។ អ្នកនិពន្ធបានដាក់ចេញនូវការចោទប្រកាន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ ដែលដឹកនាំជាចម្បងប្រឆាំងនឹងស្តាលីន - "អ្នកបង្ហូរឈាម" ។ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងគាត់ អ្នកដឹកនាំតូចៗទាំងអស់គឺគ្រាន់តែជា "ចោរ" ដែលមនុស្សម្នាក់នៅតែអាចរួមរស់ជាមួយគ្នាបាន។

Brodsky មិនខ្វល់ខ្វាយអ្វីទាំងអស់ជាមួយបញ្ហាជាតិ។ នេះបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងសុន្ទរកថា៖ «នៅលីប៊ី... ឬកន្លែងណា? តើយើងនៅតែតស៊ូទេ? សម្រាប់គាត់ ការទទួលបានទឹកសម្រាប់ភួងផ្កាគឺមានសារៈសំខាន់ជាងជម្លោះអន្តរជាតិ។

នៅក្នុងការលើកឡើងនៃ "អភិបាលរបស់បងស្រី" ការនិយាយរបស់ Brodsky ចំពោះមនុស្សទាំងនោះដែលខិតខំដើម្បីសម្រេចបាននូវការពេញចិត្តរបស់អាជ្ញាធរគឺអាចមើលឃើញ។ គាត់ស្មើនឹង "ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយព្រះ" ជាមួយនឹងការគោរពជាសាធារណៈ ដែលជាមនុស្សចម្លែកយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់។

ការបញ្ចប់នៃកំណាព្យពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពសាមញ្ញជុំវិញការនិរទេសដោយស្ម័គ្រចិត្ត ("បង្អួចដែលមានធូលី" "គ្រែដែលគេបោះបង់ចោល")។ Brodsky ពិពណ៌នាអំពីគំនិតរបស់គាត់អំពីរបៀបរស់នៅដ៏ល្អដែលគាត់អាចសម្រេចបានជាបន្តបន្ទាប់បន្ទាប់ពីចាកចេញពីសហភាពសូវៀត។

បុរសជាច្រើនបានសរសេរមតិមិនស្របតាមរចនាសម្ព័ន្ធដែលបានស្នើឡើង ប៉ុន្តែដោយប្រើជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ៖
1) Katya Rakitskaya (katergonnakate)
សំបុត្រទៅមិត្តរ៉ូម៉ាំង (ពី Martial (= ការធ្វើត្រាប់តាមរបស់ Martial's epigrams))
ថ្ងៃនេះមានខ្យល់បក់ខ្លាំង ហើយរលកបោកបក់។

ការផ្លាស់ប្តូរនៃពណ៌នៃការប៉ះទាំងនេះ Postumus (អ្នកតំណាងនៃ "សំបុត្រ" របស់ Brodsky គឺ Postumus ដែលជាមិត្តខេត្តរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង។ ឈ្មោះរបស់អ្នកទទួលគឺសំដៅលើ Horace's "To Postumus" ("Oh, Postumus, Postumus, fast - ឆ្នាំហូរកាត់ ... ")
ជាងការផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់មិត្ត។ (ការប្រឆាំង៖ សម្លៀកបំពាក់ដែលស្លៀកពាក់ធម្មជាតិគឺស្រដៀងនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រី។ ដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូររដូវគឺស្រដៀងនឹងការស្លៀកពាក់របស់ស្ត្រី)
Virgo រីករាយចំពោះដែនកំណត់ជាក់លាក់មួយ (ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីប្រភេទនៃ "ដែនកំណត់" នេះទេប្រសិនបើមិនមានការរំភើប) -
អ្នកមិនអាចទៅឆ្ងាយជាងកែងដៃ ឬជង្គង់របស់អ្នកបានទេ។ (សំដៅលើ Martial, epigram LIII "Chloe" បកប្រែដោយ A. Fet: "ខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយគ្មានមុខរបស់អ្នក ហើយដោយគ្មានក ដៃ និងជើងរបស់អ្នកផងដែរ ហើយដោយគ្មានទ្រូង ចង្កេះ និងត្រគាករបស់អ្នក ហើយមិនមែនដើម្បីធ្វើការរាប់អ្វីៗទាំងអស់នោះទេ។ ដោយឡែក Chloe ខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយគ្មានអ្នកទាំងអស់គ្នា ... ")
តើសម្រស់ខាងក្រៅមានភាពរីករាយជាងនេះទៅទៀត (សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ផ្លាតូ?)៖
គ្មានការឱបគឺមិនអាចធ្វើទៅបាន, គ្មានការក្បត់!
Brodsky បានសរសេរកំណាព្យនេះនៅខែមីនាឆ្នាំ 1972 សូម្បីតែមុនពេលគាត់ចាកចេញពីសហភាពសូវៀតក៏ដោយ។ (ប្រភព៖ Natalya Borisovna Ivanova អ្នកប្រាជ្ញអក្សរសាស្ត្រ អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និពន្ធនាយករងទីមួយនៃទស្សនាវដ្តី "Znamya"; ការផ្សាយតាមវិទ្យុ "អេកូនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ" ចុះថ្ងៃទី 27 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2009 កម្មវិធី OUR ALL: JOSEPH BRODSKY)។ ដោយផ្អែកលើនេះខ្ញុំហ៊ានសន្និដ្ឋានថាការផ្លាស់ប្តូរនៃរដូវកាលការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុមានន័យអ្វីមួយបន្ថែមទៀតសម្រាប់ Brodsky - ការធ្វើចំណាកស្រុក។ មួយវិញទៀត នារីកំដរ វីរជន ទំនុកច្រៀង មានន័យថា សុបិនរបស់អាមេរិក ដែលវាសនាក្លាយជាការពិត។
___
ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនអ្នក Posthumus សៀវភៅទាំងនេះ។ (តើយើងកំពុងនិយាយអំពី epigrams របស់ Mark Valery Martial ជាទូទៅឬ? ហ្វីត៖ "សៀវភៅ ធ្វើជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ ហ្វ្លាវ៉ា ហួសពីសមុទ្រទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែនៅលើរលកដ៏អំណោយផល ហើយងាយស្រួលធ្វើដំណើរដោយខ្យល់បក់ខ្លាំង ប្រាថ្នាទៅកាន់កម្ពស់ Tarraconian នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ..")
តើមានអ្វីនៅក្នុងរដ្ឋធានី? តើគេដេកយ៉ាងស្រទន់ទេ? គេងមិនលក់មែនទេ? (រ៉ូម - មូស្គូ; សំដៅលើការងាររបស់ V.I. លេនីន "ពួកគេដេកយ៉ាងស្រទន់ប៉ុន្តែគេងលក់ស្រួល")
តើសេសារសុខសប្បាយជាទេ? តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? ឧបាយកលទាំងអស់? (ចំណងជើងនៃអ្នកគ្រប់គ្រង ប៉ុន្តែមិនមែន Gaius Julius Caesar; ការនិយាយទៅកាន់សោកនាដកម្មរបស់ William Shakespeare “Julius Caesar”; Brezhnev?)
ឧបាយកលទាំងអស់គឺប្រហែលគ្រាន់តែជាភាពល្ងង់ខ្លៅប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំ ចង្កៀងកំពុងឆេះ។ (ខ្ញុំពិតជាចង់និយាយថានេះជាឯកសារយោងទៅកាន់ Chekhov ខ្លួនឯង ឬចំពោះការងាររបស់គាត់ "The Cherry Orchard")
គ្មានមិត្តស្រី គ្មានអ្នកបម្រើ គ្មានអ្នកស្គាល់។
ជំនួសឱ្យអ្នកទន់ខ្សោយនៃពិភពលោកនេះនិងអ្នកខ្លាំង -
មានតែការចុះសម្រុងគ្នានៃសត្វល្អិត។ (បុគ្គល; កុម្មុយនិស្តឧស្សាហ៍ព្យាយាម)
ការអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀតនូវគំនិតនៃទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធនៃកំណាព្យជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Brodsky ខ្ញុំជឿថា epigram នេះត្រូវបានសរសេរនៅអាមេរិក ហេតុដូច្នេះហើយការចាប់អារម្មណ៍លើព័ត៌មានពីរដ្ឋធានី (ការព្យាករណ៍នៃទីក្រុងរ៉ូមទៅកាន់ទីក្រុងម៉ូស្គូ) ដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងប្រយោគសួរចម្លើយ។
ភាពឯកកោរបស់កវីមានអារម្មណ៍ប៉ុន្តែវាមិនសម្លាប់គាត់ទេ។ កំណាព្យនេះប្រើសំឡេងទស្សនវិជ្ជានៅទីនេះ ដោយដកវីរបុរសនៃទំនុកច្រៀងចេញពីសំឡេង និងអ៊ូអរ។
នៅក្នុងជួរទីមួយ ស៊េរីសមាគមនៃបញ្ហានយោបាយកើតឡើង ("ការឈ្លានពាន" និង "ភាពល្ងង់ខ្លៅ" របស់មន្ត្រី = ការិយាធិបតេយ្យ)។
ការប្រឆាំងដំបូងបង្អស់៖ ទីប្រជុំជន "ការចាប់អារម្មណ៍" ដែលវីរបុរសទំនុកច្រៀងបានដោះលែងខ្លួនឯងគឺផ្ទុយទៅនឹង "ការចុះសម្រុងគ្នានៃសត្វល្អិត" - និមិត្តរូបនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់និងភាពស្ងៀមស្ងាត់ឆ្ងាយពីទីក្រុង។ ការប្រឆាំងទីពីរ "អ្នកទន់ខ្សោយនៃពិភពលោកនេះ និងអ្នកខ្លាំង" និយាយអំពីការបែងចែកសង្គមទៅជាអ្នកដែលបញ្ជា (អ្នកស្គាល់គ្នា មិត្តស្រី) និងអ្នកដែលស្តាប់បង្គាប់ (អ្នកបំរើ)។ នៅទីនេះមានឈ្មួញមកពីអាស៊ី។
គាត់ជាពាណិជ្ជករដ៏ឆ្លាតវៃ - ចូលចិត្តអាជីវកម្ម ប៉ុន្តែមិនអាចកត់សម្គាល់បាន។
ស្លាប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស - គ្រុនក្តៅ។
គាត់មកទីនេះដោយជំនួញពាណិជ្ជកម្ម មិនមែនសម្រាប់រឿងនេះទេ។ (យោងទៅ "Epitaph to a Cretan Merchant" ដោយ Simonides of Keos (556-468 BC): "កើតមក Cretan, Brotach ពី Gortyn, ខ្ញុំដេកនៅក្នុងដីនៅទីនេះ, ខ្ញុំមកទីនេះមិនមែនសម្រាប់រឿងនោះទេ, ប៉ុន្តែសម្រាប់បញ្ហាពាណិជ្ជកម្ម .. ” (ប្រភព៖ បកប្រែដោយ L. Blumenau នៅក្នុងសៀវភៅ៖ Antique Lyrics. M.: Khudozhestvennaya Literature, 1968. P. 181) ហើយក៏ជាឯកសារយោងទៅលើកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា “មុនពេលវិមានដល់ A.S. Pushkin នៅ Odessa / Yakov Gordin” (ឆ្នាំ 1969)៖ “មិនធ្វើដំនើរលើជំនួញ ដើរចោលសំរាមពាសវាលពាសកាល នៅជ្រុងចម្លែកៗ ព្រឹកមួយមានរសជាតិហឹរក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានទៅច្រាំងក្នុងកំពង់ផែបរទេស…”)
នៅជាប់នឹងគាត់គឺជាជើងទម្រ នៅក្រោមថ្មរ៉ែថ្មខៀវ។ (អាចអានថា "នៅទីនេះមានជើងទម្រនៅក្រោមថ្មរ៉ែថ្មខៀវ" - សិលាចារឹកនៅលើផ្នូរ)
គាត់បានលើកតម្កើងចក្រភពនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។
តើពួកគេអាចសម្លាប់បានប៉ុន្មានដង? ហើយបុរសចំណាស់ម្នាក់បានស្លាប់។
សូម្បីតែនៅទីនេះ Postumus ក៏មិនមានច្បាប់ដែរ។
សម្លេងទស្សនវិជ្ជាដែលបានកំណត់នៅក្នុង epigram មុននៅទីនេះហូរចូលទៅក្នុងហេតុផលរបស់ Brodsky អំពីសំណួរអស់កល្បជានិច្ច - អំពីជីវិតនិងភាពស្លាប់។
___
សូមឱ្យវាជាការពិត Postumus ថាមាន់មិនមែនជាបក្សី (យោងទៅសុភាសិតរុស្ស៊ី "មាន់មិនមែនជាបក្សីទេស្ត្រីមិនមែនជាមនុស្ស" ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl)
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងខួរក្បាលមាន់ អ្នកនឹងមានភាពសោកសៅគ្រប់គ្រាន់។ (ពាក្យប្រៀបធៀប មនុស្សល្ងង់មិនអាចរស់នៅក្នុងទីក្រុងបានទេ)
ប្រសើរជាងរស់នៅក្នុងខេត្តដាច់ស្រយាលតាមសមុទ្រ។ (ការបញ្ចប់ការប្រឆាំងជាបន្តបន្ទាប់៖ រាជធានី-ខេត្ត សាធារណៈ-ឯកជន មនុស្ស-ភាពឯកោ អស្ចារ្យ-ប្រចាំថ្ងៃ ឥន្ទ្រី-មាន់)
ហើយឆ្ងាយពីសេសារ និងពីព្យុះកំបុតត្បូង។ (ខ្ញុំបានគិតអំពីការនិយាយសំដៅលើកំណាព្យរបស់ Blok "The Twelve" ប៉ុន្តែវាអាចមាន oxymoron នៅទីនេះ (តើមានព្យុះផ្គររន្ទះប្រភេទណានៅភាគខាងជើងប្រទេសអ៊ីតាលី?!) ក៏ដូចជាអត្ថន័យនិមិត្តសញ្ញានៃព្យុះកំបុតត្បូងដែលកំណត់ ទំនាក់ទំនងនៃអត្ថបទមិនច្រើនទេចំពោះពិភពលោកបុរាណដូចជារុស្ស៊ីសម័យទំនើប)
មិនចាំបាច់ក្លែងបន្លំ (= បម្រើ, grovel) មិនចាំបាច់កំសាក ឬប្រញាប់។
តើអ្នកនិយាយថាអភិបាលទាំងអស់ (នៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 16 មន្ត្រីដែលប្រើអំណាចរដ្ឋនិងការគ្រប់គ្រងក្នុងនាមប្រមុខរដ្ឋនៅក្នុងទឹកដីដាច់ដោយឡែកនិងដែលបានកំណត់ (vicerarism) rushist.ru/) គឺជាចោរ?
ប៉ុន្តែចោរស្រឡាញ់ខ្ញុំជាងអ្នកបង្ហូរឈាម។ (អ្នកជញ្ជក់ឈាមគឺមានសមត្ថភាពបំផ្លាញមួយផ្សេងទៀត ហេតុនេះការប្រៀបធៀបនេះក៏ជាឯកសារយោងទៅ "សត្វល្អិត" ដែលវីរៈបុរសបានសរសេរទៅកាន់មិត្តម្នាក់មុននេះ)

នៅក្នុងរឿងភាគនេះ ជីវិតរបស់វីរបុរសអក្សរសាស្ត្ររ៉ូម៉ាំងផ្តល់ផ្លូវដល់ការវាយតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Brodsky អំពីជីវិតសម័យទំនើប។ នៅទីនេះ ជំហរពលរដ្ឋរបស់គាត់អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ ក៏ដូចជាមតិរបស់គាត់អំពីរចនាសម្ព័ន្ធនយោបាយរបស់ប្រទេស។
___
រង់ចាំទឹកភ្លៀងនេះជាមួយអ្នក hetaera (ខ្ញុំបានរកឃើញថាតើ hetaeras ជានរណាមកពីទីនេះ http://marinni.livejournal.com/612832.html; សំដៅលើការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ Post aetatem nostram, 1970)
ខ្ញុំយល់ព្រម ប៉ុន្តែសូមកុំធ្វើពាណិជ្ជកម្ម (សីលធម៌៖ វាជាការមិនសមហេតុផលក្នុងការយកលុយពីស្មារបស់បុរសដែលផ្តល់ការការពារ និងការលួងលោម)
យក sestertius (កាក់ប្រាក់រ៉ូម៉ាំងបុរាណ http://linemoney.ru/termin/chto-takoe-sestercij.html) ពីគម្រប (បញ្ជាក់ពីកិច្ចការទូទៅសំខាន់របស់បុរសនិងដំបូលផ្ទះ - "ដើម្បីគ្របដណ្តប់ ” = គ្របដណ្ដប់ ដើម្បីការពារ) - ដូចគ្នាដែរ តើអ្វីជាជំងឺរើម (សម្ភារៈសម្រាប់ធ្វើក្បឿងឈើ) ត្រូវបានទាមទារពីដំបូល? (ការប្រៀបធៀបតួ និងដំបូល)
ខ្ញុំកំពុងលេចធ្លាយ (ផ្ទេរលក្ខណៈសម្បត្តិនៃដំបូលទៅជារូបភាពនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀង) អ្នកនិយាយទេ? ប៉ុន្តែតើភក់នៅឯណា?
វាមិនដែលបានកើតឡើងដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីភក់។ ឥឡូវនេះអ្នកនឹងឃើញខ្លួនអ្នកនូវប្រភេទស្វាមីមួយចំនួន (គ្របដណ្តប់អ្វីដែលកំពុងលេចធ្លាយ - លេចធ្លាយដូចជាដំបូល = រាងកាយដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្តរបស់ប្តី)
វានឹងលេចធ្លាយលើកម្រាលពូក។ (លើកតម្កើងខ្លួនឯងក្នុងទម្រង់ជាអ្នកស្រលាញ់ជាងអ្វីៗទាំងអស់ ប្រគល់ខ្លួនឯងដោយគុណភាពសំខាន់ - ភាពទុកចិត្ត)

នៅក្នុង epigram នេះប្រធានបទនៃហេតុផលទស្សនវិជ្ជាផ្លាស់ប្តូរ - ឥឡូវនេះកវីនិយាយអំពីស្នេហា។ គួរកត់សម្គាល់ថាគាត់បែងចែកខ្លួនឯងពីតំណាងបុរសទាំងអស់។
ដូច្នេះយើងបានរស់នៅជាងពាក់កណ្តាល។
ដូចខ្ញុំបម្រើចាស់បានប្រាប់ខ្ញុំនៅមុខ tavern ថា:
“យើងក្រឡេកមើលជុំវិញ ឃើញតែការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ សហភាពសូវៀតមុនពេលដួលរលំ)
ជាការពិត ទិដ្ឋភាពគឺព្រៃផ្សៃណាស់ (ទស្សនៈរបស់ជនព្រៃផ្សៃចំពោះអ្វីដែលខ្លួនបានបំផ្លាញគឺហួសចិត្ត) ប៉ុន្តែជាការពិត។

ខ្ញុំនៅលើភ្នំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំរវល់ជាមួយភួងដ៏ធំមួយ។
ខ្ញុំនឹងរកពាងធំមួយមកចាក់ទឹកឲ្យគេ...
តើវានៅលីប៊ីដោយរបៀបណា (ការសរសេរអក្សរកាត់ជាមួយដំណើរការចាក់ទឹកក្នុងពាងផ្កា) Posthumus របស់ខ្ញុំ - ឬកន្លែងណា? (វីរបុរសទំនុកច្រៀងបានឃ្លាតឆ្ងាយពីស្រុកកំណើតយូរហើយ បន្តចាប់អារម្មណ៍លើអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេស មានតែពេលនេះសំណួរមិនតូចចង្អៀតទេ (អំពីរឿងតូចតាចនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ) ប៉ុន្តែទូលំទូលាយជាង និងប្រទេស។ ហាក់ដូចជាព្រិលៗនៅក្នុងការចងចាំរបស់វីរបុរសរួចហើយ)
តើយើងនៅតែប្រយុទ្ធទេ? (ប្រៀបធៀបពិភពលោកពីរផ្សេងគ្នា - ភាពរុងរឿងនិងសង្រ្គាម)

អក្សរកាត់នេះបង្ហាញឱ្យយើងឃើញពីមនុស្សម្នាក់ដែលសប្បាយចិត្តដែលនៅឆ្ងាយពីភាពឥតប្រយោជន៍ និងភាពឃោរឃៅ ពួកគេហាក់ដូចជាមិនពិតចំពោះគាត់។
តើអ្នកចាំទេ ប៉ុល ពត អភិបាលមានបងស្រីម្នាក់?
ស្តើងប៉ុន្តែមានជើងពេញ។ (សំដៅលើ Catullus)

បូជាចារ្យ Posthumus ទំនាក់ទំនងជាមួយព្រះ។ (Iphigenia, វីរនារីនៃទេវកថាក្រិកបុរាណ)
តោះមកផឹកស្រា និងញ៉ាំនំបុ័ង។
ឬ plums ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីព័ត៌មាន។
ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រែរបស់អ្នកនៅក្នុងសួនច្បារក្រោមមេឃស្រឡះ (យោងទៅលើឯកសារទីពីរ)
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលហៅថាតារានិករ។ (សម្រាប់វីរបុរសទំនុកច្រៀង ដំណើរការទាំងពីរនេះគឺសមមូល។ គាត់បែងចែករវាងផលប្រយោជន៍របស់អ្នកទីក្រុង និងអ្នកដែលចាកចេញពីទីក្រុង)
___

នឹងសងបំណុលដែលគាត់មានជាយូរ។
យកប្រាក់សន្សំពីក្រោមខ្នើយរបស់អ្នក
នៅទីនោះមិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពិធីបុណ្យសព។ (យោងទៅជីវិតសូវៀត)
ជិះសេះខ្មៅរបស់អ្នក។
ទៅផ្ទះរបស់ហេតារ៉ាសនៅក្រោមកំពែងក្រុងរបស់យើង។
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវតម្លៃដែលអ្នកស្រឡាញ់,
ដើម្បីឱ្យពួកគេកាន់ទុក្ខចំពោះតម្លៃដូចគ្នា។

នៅក្នុង epigram ចុងក្រោយ ការសន្ទនាអំពីការស្លាប់កើតឡើងម្តងទៀត មានតែយើងទេដែលនិយាយអំពីវិធីសាស្រ្តដែលជិតមកដល់។
នេះជាគំនិតរបស់វីរជនទំនុកច្រៀងអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ ដែលអាចទិញបានដោយលុយអាចផ្លាស់ប្ដូរ។
___
ភាពបៃតង (= ពណ៌នៃភាពស្រងូតស្រងាត់) នៃឡូរ៉ល ស្ទើរតែញ័រ។
ទ្វារបើក បង្អួចមានធូលី
កៅអីដែលគេបោះបង់ចោល គ្រែដែលគេបោះបង់ចោល។
ក្រណាត់ដែលស្រូបពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលថ្ងៃត្រង់។

Pontus ច្រែះច្រែះនៅពីក្រោយដើមស្រល់ខ្មៅ។
កប៉ាល់របស់នរណាម្នាក់កំពុងតស៊ូជាមួយនឹងខ្យល់ចេញពី Cape ។
នៅលើកៅអីស្ងួត - អែលឌើរ Pliny ។
បក្សីខ្មៅស្រែកនៅលើសក់ដើមត្របែក។ (ផ្ទុយពីទីបញ្ចប់នៃជីវិតមនុស្ស និងជីវិតគ្មានទីបញ្ចប់នៃធម្មជាតិ)
នៅក្នុង epigram ចុងក្រោយនេះ វីរបុរសទំនុកច្រៀងមិនត្រូវបានគេឮទៀតទេ Brodsky ខ្លួនឯងបានគូររូបភាពនេះ ដោយពណ៌នាអំពីភាពសាមញ្ញ និងភាពឯកកោនៃការស្លាប់របស់មនុស្ស។
វាអស្ចារ្យណាស់ដែល Brodsky សមនឹងដំណាក់កាលសំខាន់ៗនៃជីវិតមនុស្សទៅជាអក្សរអេពីក្រាមប្រាំបួន។
២) Tanya Klenova (petitgarcon)
មុនពេលចាប់ផ្តើមការវិភាគលម្អិតនៃកំណាព្យរបស់ I. Brodsky "សំបុត្រទៅមិត្តរ៉ូម៉ាំង" វាចាំបាច់ត្រូវគូសបញ្ជាក់និងពន្យល់ពាក្យដែលយើងអ្នកអានសម័យទំនើបសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន (ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពភាសា "ពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធ") មិនយល់ (និង ក៏អាចយល់បានតែផ្នែកខ្លះ ឬមិនត្រឹមត្រូវ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនវិនិច្ឆ័យខ្ញុំទេ ប្រសិនបើខ្ញុំព្យាយាមមិនបែងចែកការវិភាគទៅជាប្រធានបទរងដែលបានស្នើឡើងនៅក្នុងកិច្ចការនោះ ប៉ុន្តែដើម្បីពិចារណាចំណុចណាមួយដែលហាក់ដូចជាមិនធម្មតា និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ខ្ញុំតាមរយៈ prisms ជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ (ដូចជាប្រសិនបើការស្វែងរកចង់ដឹងចង់ឃើញពី មុំផ្សេងគ្នា) ។
រឿងដំបូងដែលទាក់ទាញភ្នែករបស់យើងភ្លាមៗនៅពេលដែលយើងក្រឡេកមើលចំណងជើងគឺជាប្រភេទនៃចំណងជើងរង - "ពី Martial" ។ ហើយនេះគឺជាប្រភេទនៃការនិយាយដំបូងដែលយើងបានជួបប្រទះ: Brodsky សរសេរដូចជាប្រសិនបើ (ច្បាស់ណាស់ "ដូចជាប្រសិនបើ" នេះមិនមានវិធីបកប្រែទេ!) ក្នុងនាមកវីរ៉ូម៉ាំងបុរាណ Martial ដែលល្បីល្បាញសម្រាប់ epigrams របស់គាត់ត្រូវបានរឹតបន្តឹងដោយ ក្របខណ្ឌជីវិតនៅខេត្តចង្អៀត។ Martial ដែលតំណាងដោយ Brodsky ងាកទៅរកមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ និងជាអ្នកឧបត្ថម្ភ Pliny the Elder ។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស Brodsky ដកចំណងជើងរងដែលបានចង្អុលបង្ហាញពីមុននៅក្នុងសេចក្តីព្រាង (ចាប់តាំងពីវាមិនត្រឹមត្រូវនិងមិនត្រឹមត្រូវ) ។
ទំនាក់ទំនងរបស់ Brodsky ជាមួយរុស្ស៊ី ជាមួយប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ បានអភិវឌ្ឍ ហើយមិនងាយស្រួលនោះទេ។ ប្រហែលជាការងាររបស់កវីរ៉ូម៉ាំង Martial គឺនៅជិត Brodsky សម្រាប់ហេតុផលនេះព្រោះ Martial ខ្លួនឯងនៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់បានចាកចេញពីទីក្រុងរ៉ូមទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់គាត់គឺប្រទេសអេស្ប៉ាញ។
"សំបុត្រទៅមិត្តរ៉ូម៉ាំង" តាមដានរូបភាពនិងប្រធានបទដែលរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យនៃសម័យបុរាណ: Ovid, Horace និង Martial ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្វីដែលជិតស្និទ្ធបំផុតចំពោះយ៉ូសែប Brodsky មិនមែនជា Ovid ដែលត្រូវបាននិរទេសទៅ Toms និង Horace ដែលមិនស្ម័គ្រចិត្តនិងសូម្បីតែខ្ញុំហ៊ាននិយាយថាចូលនិវត្តន៍ដោយមានកិត្តិយសជាផ្លូវការប៉ុន្តែជា "ក្បាច់គុនជនអន្តោប្រវេសន៍" ។
“ប្រសិនបើអ្នកកើតនៅក្នុងចក្រភព
រស់នៅខេត្តដាច់ស្រយាលជាប់មាត់សមុទ្រល្អជាង»។ - ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 Brodsky រស់នៅក្នុងទីក្រុង St. Petersburg ដែលបានក្លាយជា "ខេត្តនៃប្រទេសរុស្ស៊ី" ដូចជាទីក្រុង Athens បានក្លាយជា "ខេត្ត" នៃទីក្រុងរ៉ូម ហើយទីក្រុងរ៉ូមបានក្លាយជា "ខេត្ត" នៃ Constantinople ។
និយាយឲ្យតឹងទៅ ខ្ញុំខុសដែលរំលងពាក្យ «អក្សរ»។ វាហាក់ដូចជាពាក្យសាមញ្ញធម្មតា អត្ថន័យដែលយើងដឹងយ៉ាងច្បាស់ ប៉ុន្តែដើម្បីយល់ពី Brodsky និងកំណាព្យរបស់គាត់ ចាំបាច់ត្រូវចងចាំពីប្រភពដើមនៃប្រភេទ epistolary ។ មុនពេលយើងគឺជាព្រះគម្ពីរ (ជា "ប្រភព" នៃសំបុត្ររបស់គ្រីស្ទាន ចាប់តាំងពីគម្ពីរសញ្ញាថ្មីរួមបញ្ចូលអក្សរ រួមទាំងសំបុត្ររបស់សាវកប៉ុល ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាសំខាន់បំផុត)។ ប្រភពមួយទៀតគឺវត្ថុបុរាណដែលបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវស្នាដៃរបស់កវីដូចជា Horace Flaccus និង "Epistle" របស់គាត់នៅក្នុងសៀវភៅចំនួនពីររួមទាំង។ និង “To the Pisons” “To Augustus” (ខ្ញុំក៏ចង់និយាយអំពី “To the Servant” ដែលខ្ញុំបានពិភាក្សាពីមុន។) ខ្ញុំក៏បានរកឃើញថាវាគួរឱ្យអស់សំណើច និងគួរឱ្យទាក់ទាញខ្លាំងណាស់ ដែលក្នុងឆ្នាំ 1986 (ខ្ញុំបានរកឃើញវាទាំងស្រុងដោយចៃដន្យ) a ការប្រមូលកំណាព្យរបស់ Brodsky ត្រូវបានបោះពុម្ពចំណងជើងថា "កំណាព្យរបស់ Brodsky" ។ លើសពីនេះទៀតឈ្មោះ "Postum" (បកប្រែថាជា "អ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពី" "posthumous") មិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ: ដោយបានស្គាល់ការងាររបស់ Horace ខ្ញុំបានទទួលស្គាល់ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត សេចក្តីយោងនៅទីនេះចំពោះ ode របស់ Horace "To Postumus"។ ត្រលប់ទៅប្រធានបទ "ខេត្ត" ខ្ញុំចាត់ទុកថាវាចាំបាច់ដើម្បីកត់សម្គាល់ថាប្រធានបទនៃខេត្តនិងចក្រភពលេចឡើងនៅ Brodsky ប្រហែលជាអរគុណច្រើនចំពោះការងាររបស់ Ovid ។ នៅក្នុង Ovid យើងធ្លាប់បានសិក្សា និងវិភាគយ៉ាងលម្អិតមួយចំនួននៃ "Leters from Pontus" ដែលជាសារ និងអាសយដ្ឋានផងដែរ។ ខ្ញុំគិតថាយើងមានសិទ្ធិជឿថាវាគឺជាពួកគេដែលបាន "រុញ" Brodsky ។
Brodsky មានប្រភេទ "អក្សរ" ផ្សេងៗគ្នា ទោះបីជានៅកន្លែងខ្លះពួកគេនៅជិត Martial និង epigrams របស់គាត់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយវាខុសគ្នា។ ហើយនៅទីនេះគឺការសន្ទនាជាមូលដ្ឋានសំខាន់ៗ៖ អ្នកអានដែលមិនស្គាល់ប្រភេទនៃសារជួបពួកគេម្តងទៀតនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ជាមួយនឹងប្រភេទដែលបានបង្កើតឡើងវិញពីអតីតកាលបានរស់ឡើងវិញដែល Brodsky ដកដង្ហើមអ្វីដែលថ្មី: គាត់សរសេរអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃភាពឯកកោពេញលេញ។ . ដោយរស់នៅដោយលម្អិតបន្ថែមទៀតនៅលើបន្ទាត់នៃកំណាព្យដែលគេហៅថា "រកឃើញ" ខ្ញុំចង់បកស្រាយពាក្យរបស់ M. Segal៖ ក្នុងបន្ទាត់
"ឆាប់ៗនេះ Postumus មិត្តរបស់អ្នកដែលចូលចិត្តការបន្ថែម
គាត់នឹងសងបំណុលចាស់របស់គាត់ដោយដកវាចេញ»។
"ដក" មានន័យថាស្លាប់។ ជាទូទៅ ជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ គឺជាប្រធានបទសំខាន់នៃកំណាព្យរបស់ Brodsky ដែលជាប្រធានបទអស់កល្បជានិច្ច។
"នៅលើកៅអីស្ងួត - អែលឌើរ Pliny" ។
នៅទីនេះ អ្នករិះគន់មួយចំនួនដោយអយុត្តិធម៌ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ កត់សម្គាល់ការបដិសេធនៃឈ្មោះ "អ្នកផ្ញើសំបុត្រ"៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ អត្ថន័យមិនមែនជាការពិតដែលថា Pliny the Elder កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីផ្ទាល់នោះទេ ប៉ុន្តែមានតែគាត់ប៉ុណ្ណោះ។ សៀវភៅ!
៣) Ira Ermolaeva (amely_am)
ពេលកំពុងអានការងារនេះដោយ Brodsky ខ្ញុំបានជួបពាក្យជាច្រើនដែលអត្ថន័យមិនច្បាស់លាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
legionnaire - នៅទីក្រុងរ៉ូមបុរាណអ្នកចម្បាំងនៃកងពល,
fawn - សូម (មានន័យដូចទៅនឹងពាក្យសំដី),
សេសារ - នៅក្នុងការងារនេះយើងមិនមានន័យថា Gaius Julius Caesar ទេប៉ុន្តែជាងាររបស់មេដឹកនាំនៃសាធារណរដ្ឋរ៉ូម៉ាំងដែលបន្ទាប់ពីស្ថានកុងស៊ុលរបស់ Gaius Julius បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថា Caesars ។
ហើយខ្ញុំក៏ចង់បន្ថែមពាក្យទាំងនេះនូវការពន្យល់នៃពាក្យ "epigram" ផងដែរ - ក្នុងសម័យបុរាណនិយម ជាស្នាដៃបែបកំប្លែងខ្លី។ នៅក្នុងកំណាព្យបុរាណ - កំណាព្យនៃមាតិកាបំពាន។ លើសពីនេះទៀតវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថា epigram ខុសគ្នាពី elegy នៅក្នុង brevity និងប្រធានបទតូចចង្អៀតរបស់វា។
កំណាព្យរបស់ Brodsky ត្រូវបានសរសេរដោយត្រាប់តាមអក្សរសិល្ប៍របស់ Martial ។ វាត្រូវបានបែងចែកទៅជា epigrams ដាច់ដោយឡែក (ក្នុងន័យបុរាណនៃពាក្យ) នៃ stanzas ពីរ ដែលនីមួយៗមានគោលបំណងទៅលើទិដ្ឋភាពមួយនៃជីវិត។
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរជា trochaic hexameter ។
ការងារនេះប្រើសំឡេងសន្ទនា (អាសយដ្ឋាន សំណួរ។ល។)។
វាគឺមានតំលៃនិយាយពាក្យពីរបីអំពីវីរបុរសទំនុកច្រៀងនៃការងារ។ វាគឺជាគាត់ដែលសរសេរអក្សរខ្លី - epigrams ទៅមិត្តរបស់គាត់ Postumus នៅទីក្រុងរ៉ូមពីខេត្តដែលគាត់បានចាកចេញ។ បង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវលក្ខណៈប្រធានបទនៃអេពីក្រាមបុរាណ Brodsky ធ្វើឱ្យវីរបុរសទំនុកច្រៀងរបស់គាត់ប៉ះលើប្រធានបទផ្សេងៗ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រធានបទនៃការស្លាប់ត្រូវបានប៉ះពាល់ ដែលតាមរយៈគំនិតនៃវត្ថុធាតុនៃពិភពលោក និងទំនាក់ទំនងត្រូវបានបង្ហាញ៖ អារម្មណ៍នីមួយៗមានតម្លៃ ("ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវតម្លៃដែលពួកគេស្រឡាញ់ ដូច្នេះពួកគេកាន់ទុក្ខចំពោះតម្លៃ។ សម្រាប់តម្លៃដូចគ្នា”)។
epigrams នីមួយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើ antithesis មួយ។ ជាឧទាហរណ៍ក្នុងឃ្លាទីមួយ សម្រស់ធម្មជាតិនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺមានភាពផ្ទុយគ្នាជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ចម្រុះពណ៌របស់មិត្តរបស់នាង។ នៅក្នុងទីពីរ ទីក្រុងរ៉ូមគឺផ្ទុយពីខេត្ត ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹង “សត្វល្អិតដែលចុះសម្រុងគ្នា”។
លើសពីនេះ កំណាព្យប្រើការនិយាយសំដៅ - ការព្យាករណ៍ពីអតីតកាលដល់បច្ចុប្បន្ន។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាវាគឺដោយមានជំនួយពីការនិយាយដែលកវីឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពទំនើបតាមរយៈ prism នៃវត្ថុបុរាណ។
ដូចគ្នានេះផងដែរនៅក្នុងកំណាព្យមានការនឹកឃើញដល់ Pushkin អំពីជោគវាសនារបស់គាត់តាមរយៈប្រធានបទនៃការនិរទេសនិងភាពឯកោ។
ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីកំណាព្យទាំងមូល នោះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា វានិយាយអំពីសេចក្តីសុខនៃភាពឯកាទាំងស្រុង ឆ្ងាយពីការអន្ទះអន្ទែង ក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់។ គំនិតសំខាន់នៃកំណាព្យត្រូវបានបញ្ជាក់ជាជួរថា "ប្រសិនបើអ្នកកើតនៅក្នុងអាណាចក្រមួយ វាជាការប្រសើរក្នុងការរស់នៅក្នុងខេត្តដាច់ស្រយាលក្បែរសមុទ្រ" ។
៤) អ៊ីរ៉ា ដូលីណា (ira_shady)
កំណាព្យរបស់ Brodsky "សំបុត្រទៅមិត្តរ៉ូម៉ាំង" ត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ Posthumus ដែលជាមេបញ្ជាការរ៉ូម៉ាំងដែលបានរៀបចំចក្រភព Gallic ។ សេចក្តីណែនាំរបស់ Horace (II, 14) មានអាសយដ្ឋានដូចគ្នា។ ចំណងជើងរង “From Martial” ក៏ជាការសំដៅទៅលើវត្ថុបុរាណ និងជាពិសេសទៅទៀតចំពោះ Ovid។ ក្បាច់គុន - អ្នកនិពន្ធកំណាព្យរ៉ូម៉ាំង ការលើកឡើងអំពី Martial អាចជាការបញ្ឆិតបញ្ឆៀងទៅនឹងការពិតដែលថា កំណាព្យនេះក៏ជា epigram បែបតិះដៀលផងដែរ។ នៅក្នុងឃ្លាពីរដំបូង កវីដែលនិយាយទៅកាន់ Posthumus ប្រាប់គាត់ថា ខាងក្នុងគឺស្អាតជាងផ្នែកខាងក្រៅ។ ដូចអ្នកដឹងស្រាប់ហើយថា នៅសម័យបុរាណមានរូបរាងកាយដ៏ស្រស់ស្អាត មានមនុស្សតិចណាស់ដែលគិតពីសម្រស់ខាងក្នុង។ វាច្បាស់ណាស់ការពិតវប្បធម៌នៃវត្ថុបុរាណដែល Brodsky សំដៅទៅលើ។ «សេសារសុខសប្បាយជាយ៉ាងណា? តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? ឧបាយកលទាំងអស់? ភាពទាក់ទាញនៃតុលាការអធិរាជនៅសម័យបុរាណអាចត្រូវបានប្រៀបធៀបយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងល្បែងនៃ "អំណាចដែលមាន" នៅសម័យសូវៀត។ ប៉ុន្តែ Brodsky ដូចជា Ovid កំពុងនិរទេសខ្លួន ហើយមានតែធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះដែលស្តាប់គាត់ ដែលមិនខ្វល់ពីរឿងនយោបាយ។ ជាគោលការណ៍ កំណាព្យទាំងមូលត្រូវបានសាងសង់ឡើងលើការប្រៀបធៀបនៃចក្រភពរ៉ូម និងចក្រភពសូវៀត (ដូចដែលប្រវត្តិវិទូជាច្រើនហៅថាសហភាពសូវៀត)។ សេសារគឺជារូបភាពនៃអ្នកគ្រប់គ្រង - ឧកញ៉ាអ្នកបង្ហូរឈាមដែលពីមុនពួកគេ "កំសាក" "សត្វស្វា" ដែលភ្ជាប់ការពិតរ៉ូម៉ាំងនិង Brodsky សហសម័យ។
បន្ទាប់មកញើសប្រែទៅជា hetaera ជាក់លាក់មួយ (នៅក្នុងបុរាណ - ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការដែលមានការអប់រំដឹកនាំរបៀបរស់នៅដោយឥតគិតថ្លៃឬអត្ថន័យផ្សេងទៀត - ស្រីពេស្យាដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំជិតនឹងកំណាព្យរបស់ Brodsky) ដែលទាមទារ sestertia (កាក់ប្រាក់។ ) ពីកវីដែលនាងកំពុងជ្រកកោនពីភ្លៀង។ ប្រហែលជា "ការសន្ទនា" នេះជាមួយស្ត្រីភេទផ្ទុយគ្នាគឺជាការប៉ុនប៉ងរបស់កវីក្នុងការនិយាយជាន័យធៀបថាដំបូលរបស់គាត់មិនទាន់ "លេចធ្លាយ" - ជីវិតរបស់គាត់មិនទាន់ដល់ទីបញ្ចប់ទេ។
«ពេលយើងមើលជុំវិញយើងឃើញតែប្រាសាទបាក់បែក»។ ឃ្លានេះហាក់បីដូចជាខ្ញុំជាគន្លឹះក្នុងការស្វែងយល់ពីកំណាព្យនេះ។ វាក៏បង្កប់នូវក្តីនឹករលឹករបស់បុគ្គលម្នាក់ដែលបានឆ្លងកាត់ផ្លូវជីវិតដ៏លំបាកផងដែរ។ វាក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវការនិយាយទៅកាន់ចក្រភពរ៉ូម៉ាំង និងសូវៀត ដែលបានសាងសង់ឡើងដោយអំពើហឹង្សា ដែលបានបំផ្លាញអ្វីៗជាច្រើន និងបំផ្លាញជីវិតមនុស្សជាច្រើន។ វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីនោះទេ ដែលនៅក្នុងកំណាព្យ កវីបានដកស្រង់ទាសករវ័យចំណាស់ម្នាក់នៅមុខភោជនីយដ្ឋាន (អ្នកហូបចុក) - បុរសគ្មានសេរីភាព ដែលរស់នៅបានយូរក្រោមនឹមនៃអំណាចពីខាងលើ។ វាគឺតាមរយៈបបូរមាត់ "ព្រៃផ្សៃ" របស់គាត់ដែលការពិតនិយាយនៅក្នុងការពិតផ្តាច់ការដ៏ឃោរឃៅបែបនេះ។
កវីនិយាយផ្ទុយពីជីវិតដ៏សុខសាន្តនៅភ្នំជាមួយនឹងជីវិតដ៏លំបាកក្នុងប្រទេសដែលលោកចាកចេញ។ គាត់សួរថា “តើនៅប្រទេសលីប៊ី តើ Postumus របស់ខ្ញុំនៅកន្លែងណា? តើយើងនៅតែប្រយុទ្ធទេ? ការច្រានចោលនេះ "ឬកន្លែងណា" សំដៅលើយើងចំពោះអាកប្បកិរិយាដាច់ស្រយាលរបស់កវីចំពោះសង្គ្រាមទាំងអស់ និងនយោបាយនៃរដ្ឋដ៏ធំមួយ ដែលជាចក្រភពដែលមានសង្រ្គាមឥតឈប់ឈរ ហើយជួនកាលវាមិនច្បាស់ថាជាមួយអ្នកណា។
កវីប្រាប់ Posthumus អំពីប្អូនស្រីរបស់អភិបាល ដែលបានក្លាយជាបូជាចារ្យ។ ហើយអ្នកដឹកជញ្ជូនរបស់នាងមិនសូវសប្បាយចិត្តទេ («ស្គម ប៉ុន្តែមានជើងពេញ») និងអាកប្បកិរិយារបស់នាង ដែលកវីបានចង្អុលបង្ហាញ («អ្នកបានដេកជាមួយនាងទៀត…») ប៉ុន្តែនាងបានក្លាយជាបព្វជិត។ ប្រហែលជានេះជារបៀបដែលកវីកំពុងព្យាយាមពន្យល់តាមរយៈការពិតនៃវត្ថុបុរាណនូវអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងចក្រភពសូវៀត នៅពេលដែល "ចុងភៅគ្រប់រូបត្រូវតែរៀនគ្រប់គ្រងរដ្ឋ" ឬយ៉ាងហោចណាស់ទាក់ទងជាមួយអ្វីដែលគេហៅថា "ព្រះ" ។
កវីបានព្រមានមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Posthumus ដែលគាត់កំពុងសរសេរសំបុត្រថា ការស្លាប់នឹងរង់ចាំគាត់ឆាប់ៗនេះ។ គាត់សុំឱ្យគាត់រកប្រាក់សន្សំរបស់គាត់សម្រាប់ពិធីបុណ្យសព។ Hetaeras លេចឡើងម្តងទៀតដែលនៅពេលនេះត្រូវតែកាន់ទុក្ខការចាកចេញរបស់គាត់ - នេះបង្កើនអារម្មណ៍នៃភាពឯកកោរបស់កវី។
"បៃតងនៃឡូរ៉ល" "ទ្វារបើកចំហរ" "កៅអីដែលគេបោះបង់ចោល" គឺជាការពិពណ៌នាអំពី "គ្រែដែលគេបោះបង់ចោល" ។
ការលើកឡើងអំពី Pontus ម្តងទៀតនាំយើងទៅ Ovid ដែលជីវិតរបស់កវីបានគូរស្របគ្នានៅក្នុងកំណាព្យនេះ។ អ្នកនិពន្ធរ៉ូម៉ាំងម្នាក់ទៀតគឺ អែលឌើរ ផ្លីននី អង្គុយលើ «កៅអីដែលក្រៀមស្វិត»។
៥) Anya Simonaeva (la_guignard)
តើ Posthumus ជានរណា?
"Postum គឺជាអាសយដ្ឋានប្រឌិតនៃកំណាព្យរបស់ Joseph Brodsky "Letters to a Roman Friend" វិគីភីឌានឹងឆ្លើយយើង។ ពាក្យ "postum" នៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូមបុរាណត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលកើតបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់ពួកគេ។
កំណាព្យនេះចុះថ្ងៃខែមីនា ឆ្នាំ១៩៧៩។ Brodsky បាននៅអាមេរិកជាយូរមកហើយ។ គាត់បានសរសេរសំបុត្រនេះមិនមែនទៅទីក្រុងរ៉ូមទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែចំពោះការពិតជុំវិញគាត់។
តើសេសារសុខសប្បាយជាទេ? តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? ល្បិចទាំងអស់?
ទាំងអស់ intrigue, ប្រហែល, និង gluttony ។
តើ Caesar ជាប្រភេទអ្វី? សេសារគឺជាឋានៈខ្ពស់បំផុតនៃសហភាពសូវៀត។ ការបំផុសគំនិត ការសមគំនិត អំពើអមនុស្សធម៌របស់ពួកគេ។ សកម្មភាពសម្រាប់តែផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន "ភាពល្ងង់ខ្លៅ" ខណៈពេលដែលប្រទេសទាំងមូលកំពុងសម្លឹងមើលជ្រុងនៃនំប៉័ង។
ជំនួសឱ្យអ្នកទន់ខ្សោយនៃពិភពលោកនេះនិងអ្នកខ្លាំង -
មានតែការចុះសម្រុងគ្នានៃសត្វល្អិត។
ពេលនៅសហរដ្ឋអាមេរិក Brodsky បានបង្រៀននៅសកលវិទ្យាល័យ ហើយធ្វើអ្វីដែលគាត់ស្រលាញ់ គាត់បាននិយាយអំពីកំណាព្យ។ បន្ទាប់ពីជីវិតនៅសហភាពសូវៀតជាមួយនឹងការសួរចម្លើយអស់កល្បជានិច្ច ការពិនិត្យផ្លូវចិត្ត ការហៅទៅកាន់ការិយាល័យ ជីវិតនៅសហរដ្ឋអាមេរិកមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងវាស់វែង។ ភាពខុសគ្នាផ្ទុយគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកចាំពីរាត្រីដ៏កក់ក្តៅនៅក្នុងសួនច្បារ ស្រមៃមើលសត្វល្អិតទាំងនេះ ដែលនៅស្ងៀមជុំវិញ អ្នកចងចាំភ្លាមៗថាអារម្មណ៍នៃការសំរាកលំហែ និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលមាននៅក្នុងពេលល្ងាចបែបនេះ ហើយអ្នកយល់ពីអារម្មណ៍របស់កវី។
ហេតុអ្វីបានជាមានការយោងទៅលើឈ្មួញមកពីអាស៊ី? Simonides of Keos ដែលជាកវីក្រិកបុរាណ "បានណែនាំម៉ូដ" នៃការសរសេរ epitaphs ដល់មនុស្សរស់នៅ។ នៅទីនេះ Brodsky ដកស្រង់សំដីរបស់គាត់ទៅកាន់ពាណិជ្ជករ Cretan ថា "Cretan ពីកំណើត Brotach មកពី Gortyn ខ្ញុំដេកនៅលើដីនៅទីនេះ // ខ្ញុំមកទីនេះមិនមែននៅពេលនោះទេតែលើជំនួញពាណិជ្ជកម្ម" ។ epitaphs "កំប្លែង" បែបនេះតែងតែត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ការលើកកំពស់មនុស្សរស់នៅ។
ហើយប្រសិនបើដំបូងកវីនិយាយអំពីពាណិជ្ជករដែលមិនច្បាស់លាស់ដែលបានស្លាប់មុនដំបូងដោយសារគ្រុនក្តៅបន្ទាប់មកនៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់គាត់ប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយនឹងវីរបុរសពិតប្រាកដដែលបានប្រយុទ្ធនឹងធ្មេញនិងក្រចកបានលើកតម្កើងចក្រភពហើយទោះបីជាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក៏មិនស្លាប់ដែរ។ ការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាមនិងនៅអាយុចាស់។
ប្រសិនបើអ្នកកើតនៅក្នុងចក្រភព។
រស់នៅខេត្តដាច់ស្រយាលក្បែរសមុទ្រ ប្រសើរជាង។
ខ្ញុំនឹកឃើញភ្លាមៗនូវការតិះដៀលរបស់ Horace ដែលគាត់សរសើរជីវិតនៅជនបទ ផ្ទុយពីជីវិតទីក្រុងដែលរំខាន និងកខ្វក់។ លើសពីនេះទៀត Brodsky ប្រហែលជាបានហៅអាមេរិចថាជាខេត្តមួយពីព្រោះគាត់មានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ជាងនៅសហភាពសូវៀត:
ហើយឆ្ងាយពីសេសារ និងពីព្យុះកំបុតត្បូង។
មិនចាំបាច់ធ្វើទារុណកម្ម កំសាក ឬប្រញាប់ប្រញាល់នោះទេ។
ឯងថាចៅហ្វាយខេត្តទាំងអស់សុទ្ធតែជាចោរ?
ប៉ុន្តែចោរស្រឡាញ់ខ្ញុំជាងអ្នកបង្ហូរឈាម។
នៅសហភាពសូវៀត Brodsky នឹងត្រូវ "វង្វេង" ដើម្បីរស់នៅបានល្អដើម្បីកុំឱ្យក្លាយជាមនុស្សកំសាក។ កុំសរសេរកំណាព្យ។
ដោយបានចាកចេញពីប្រទេស កវីត្រូវបានបន្សល់ទុកដោយការខឹងសម្បារចំពោះ "អ្នកបង្ហូរឈាម" ទាំងនោះដែលបានរួមចំណែកក្នុងរឿងនេះ។ យ៉ាងណាមិញ គាត់ត្រូវបានផ្តល់ជូនជម្រើសពីរ៖ ទាំងគាត់ចាកចេញ ឬពេលវេលា "សប្បាយ" កំពុងរង់ចាំគាត់នៅទីនេះ - មន្ទីរពេទ្យវិកលចរិក ការសួរចម្លើយ។ ហើយគាត់បានចាកចេញទោះបីជាការពិតដែលថាគាត់ស្រឡាញ់រុស្ស៊ីខ្លាំងណាស់។
៦) អាលីណា តាវលូវ៉ា (អាលីណាតាវលូវ៉ា)
សំបុត្រទៅមិត្តរ៉ូម៉ាំង
(ពី Martial
ការវិភាគ។
* កម្រិតនៃការវិភាគភាសា
** កម្រិតនៃការវិភាគអក្សរសាស្ត្រ
*** កម្រិតប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌នៃការវិភាគ

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងមកដល់ អ្វីៗនឹងផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងតំបន់។
ការផ្លាស់ប្តូរពណ៌គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ Postumus
...
* ឈ្មោះរបស់អ្នកទទួលលេចឡើងនៅក្នុងកំណាព្យ - Postum. Postum-
(lat. postumus - "posthumous") ដែលជាឈ្មោះហៅក្រៅដែលភ្ជាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធដាក់ឈ្មោះរ៉ូម៉ាំងបុរាណទៅនឹងឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលកើតបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់ពួកគេ តាមរបៀបដូចគ្នានេះវាមានន័យថា "ដែលក្រោយមក" នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Brodsky ។ Postumus គឺជាអាសយដ្ឋានប្រឌិត។
***
ដូចគ្នានេះផងដែរនៅសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 1894 Charles Post ដែលជា "ស្តេចនៃល្បាយគ្រាប់ធញ្ញជាតិ" បានបង្កើតរូបមន្តសម្រាប់ភេសជ្ជៈ "កាហ្វេ" ដែលធ្វើពីធញ្ញជាតិដែលគាត់ហៅថា "Postum" ។ សព្វថ្ងៃនេះ "Postum" ដ៏អស្ចារ្យនឹងត្រូវបានគេហៅថាភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំងដែលផ្តល់ថាមពលដល់សុខភាព ដែលជាសារធាតុ oxymoron ។ វាត្រូវបានផលិតរហូតដល់ឆ្នាំ 2007 ។ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាវាគឺនៅឆ្នាំ 1972 ដែល Brodsky បានផ្លាស់ទៅសហរដ្ឋអាមេរិក ... អ្នកមិនដែលដឹងទេ) ។
*
តើមានអ្វីនៅក្នុងរដ្ឋធានី? តើគេដេកយ៉ាងស្រទន់ទេ? គេងមិនលក់មែនទេ?
តើសេសារសុខសប្បាយជាទេ? តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? ឧបាយកលទាំងអស់?
** សេសារជារូបអ្នកកាន់អំណាច។ ក្នុងករណី Brodsky រដ្ឋាភិបាលសហភាពសូវៀត។
*
នៅទីនេះមានឈ្មួញមកពីអាស៊ី។ Tolkovym
គាត់ជាពាណិជ្ជករម្នាក់ដូចជាអ្នកជំនួញ ប៉ុន្តែមិនច្បាស់លាស់។
ស្លាប់ភ្លាមៗ : ក្តៅខ្លួន។ ដោយពាណិជ្ជកម្ម
គាត់មកទីនេះដើម្បីរកស៊ី មិនមែនសម្រាប់រឿងនេះទេ។
**
ប្រហែលជា quatrain នេះគឺជាកន្លែងតែមួយគត់នៅក្នុង "Letters to a Roman Friend" ដែលអាចចាត់ទុកថាជាការដកស្រង់ដោយផ្ទាល់។ ដើមរបស់វាជាអត្ថបទក្រិក (មិនមែនរ៉ូម៉ាំងទេ ទោះបីជាកំណាព្យដំបូងត្រូវបានសម្គាល់ "ពី Martial" ហើយ Martial គឺជាកវីរ៉ូម៉ាំង។ ) ពោលគឺ " Epitaph ដល់ពាណិជ្ជករ Cretan" ដោយ Simonides of Keos (556-468 មុនគ។
ខ្ញុំជាជនជាតិ Cretan ដោយកំណើត Brotach មកពី Gortyn ខ្ញុំដេកនៅលើដីនៅទីនេះ ខ្ញុំមកទីនេះមិនមែនសម្រាប់ហេតុផលនេះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់បញ្ហាពាណិជ្ជកម្ម។
នៅជាប់នឹងគាត់គឺជាជើងទម្រ នៅក្រោមថ្មរ៉ែថ្មខៀវ។
គាត់បានលើកតម្កើងចក្រភពនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។
*+**
"... ថ្មក្រានីតគឺជាថ្មដែលប្រើបានយូរ និងប្រើសម្រាប់ធ្វើបូជនីយដ្ឋាន។ ថ្មនេះអនុវត្តជាក់ស្តែងមិនមានចំណុចខ្សោយទេ ហើយយូរ ៗ ទៅ ថ្មផ្នូរដែលធ្វើពីវាមិនបាត់បង់លក្ខណៈរបស់វាទេ។ ថ្មក្រានីតគឺជាថ្មដែលមានសារធាតុរ៉ែជាច្រើនដូចជា រ៉ែថ្មខៀវ។ mica, spar .... "
នេះសំដៅទៅលើផ្នូរថ្មក្រានីត។
ប្រសិនបើអ្នកកើតនៅក្នុងចក្រភព។
រស់នៅខេត្តដាច់ស្រយាលក្បែរសមុទ្រ ប្រសើរជាង។
** នៅខែមិថុនាឆ្នាំ 1972 Brodsky ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីប្រទេស តាមពិត កវីត្រូវបានបណ្តេញចេញ ហើយក្រោយមកបានតាំងទីលំនៅនៅសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឋានៈជា "កវីភ្ញៀវ" ជាកន្លែងដែលគាត់ចាប់ផ្តើមបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ ផ្តល់ការបង្រៀន និងសម្រេចបាន ឯករាជ្យភាពផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ អាចចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងកំណាព្យ និងជាទូទៅ ការច្នៃប្រឌិតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។
បន្ទាត់ "ប្រសិនបើអ្នកកើតនៅក្នុងចក្រភព,
វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការរស់នៅក្នុងខេត្តដាច់ស្រយាលដោយសមុទ្រ” ទទួលបានឋានៈនៃការបញ្ចេញមតិដ៏ពេញនិយមមួយ។
"ទៅភូមិទៅមីងរបស់ខ្ញុំទៅវាលរហោស្ថានទៅ Saratov ... " A.S. Griboyedov "វេទនាពី Wit"
ចម្ងាយពីកណ្តាល ពីអំណាច គឺជាជោគវាសនាដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់កវី មិនថាជាកវីមិនមែនបក្ស កវីអ្នកប្រាជ្ញ ឬកវី Decembrist ។
នៅក្នុងពាក្យរបស់ Brodsky រូបភាពនៃពិភពលោកជុំវិញនោះបានផុសឡើងតែប៉ុណ្ណោះ ទោះបីមិនមែនដោយគ្មានភាពជូរចត់ ភាពច្របូកច្របល់នោះទេ។ ការនិរទេស ការនៅឯកោ ការរត់គេចទៅកាន់ទីជម្រកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ អ្នកដែលនឹកឃើញភ្លាមៗគឺជាអ្នកដែលចូលចិត្ត "លាក់ខ្លួនពីហ្វូងមនុស្ស"។ - Horace ហើយបន្ទាប់ពីគាត់ទីបំផុតបានជ្រកកោនពីព្យុះ" និង Alexander Sergeevich ។
A.S. Pushkin "Eugene Onegin"៖
(ហ្សារ៉េតស្គី)
...
ទីបំផុតបានជ្រកកោនពីព្យុះ,
រស់នៅដូចជាអ្នកប្រាជ្ញពិត
ដាំស្ពៃក្តោបដូចជា Horace
បង្កាត់ពូជទា និងក្ងាន
....
រង់ចាំទឹកភ្លៀងនេះជាមួយអ្នក, hetaera,
ខ្ញុំយល់ព្រម ប៉ុន្តែកុំធ្វើពាណិជ្ជកម្ម៖
យក sesterius ពីរាងកាយគ្របដណ្តប់
វាដូចជាការសុំជំងឺរើមពីដំបូល។
* Hetera. នៅក្នុងផ្សេងទៀត។ នៅប្រទេសក្រិច មានស្ត្រី "មានមុខងារ" ស្រដៀងទៅនឹង geishas របស់ប្រទេសជប៉ុន។ ភារកិច្ចរបស់ពួកគេមិនត្រឹមតែបំបាត់ភាពតានតឹងផ្លូវភេទរបស់បុរសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់ភាពសប្បាយរីករាយដល់គាត់ផងដែរ។ Hetaera គឺជាស្ត្រីដែលមានការអប់រំដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ស្ត្រីទាំងនេះគឺជាមិត្តដ៏សក្តិសមនៃចិត្តនិងសិល្បករដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ Hetaeras មិនគួរត្រូវបានស្មើនឹងស្រីពេស្យានៅក្នុងសង្គម។ ស្ថានភាពរបស់ hetaeras គឺខ្ពស់ណាស់។
Sestertius (lat. sestertius) គឺជាកាក់ប្រាក់រ៉ូម៉ាំងបុរាណ។
ជំងឺរើម
ជំងឺរើម, f.1.. បន្ទះស្តើង, តូចចង្អៀត, ប្រើ។ សម្រាប់គ្របដំបូល និងសម្រាប់ដាក់ជញ្ជាំងក្រោមម្នាងសិលា។
អ្នកក៏បានដេកជាមួយនាងដែរ... ថ្មីៗនេះអ្នកបានក្លាយជាសង្ឃ។
បូជាចារ្យ Posthumus ទំនាក់ទំនងជាមួយព្រះ។
* បព្វជិតគឺជាអ្នកបំរើស្រីនៃការគោរពនៃអាទិទេព។
ល្បែងនៃអត្ថន័យ in.priestess vs priestess of love.priestess of love-prostept.
ឆាប់ៗនេះ Postumus មិត្តរបស់អ្នកដែលស្រលាញ់ការបន្ថែម។
នឹងសងបំណុលដែលមានជាយូរមកហើយ...
** កំណាព្យរបស់ Yesenin "លាហើយ មិត្តសំលាញ់ លាហើយ!
** មិនមានការលាគ្នានៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Brodsky ទេ ផ្ទុយទៅវិញ ពាក្យទាំងនេះអាចចាត់ទុកថាជាប្រភេទនៃសក្ខីកម្ម បំណងប្រាថ្នាចុងក្រោយរបស់មនុស្សដែលស្លាប់ ឬជា "ការណែនាំ" ដ៏ឃោរឃៅ។
នៅលើកៅអីស្ងួតគឺ អែលឌើរ ភីលីន។
* Pont-Black Sea
** មានកំណែពីរនៃការបកស្រាយនៃពាក្យ « នៅលើកៅអីស្ងួត - អែលឌើរ ផ្លីនី ។
១) កវីស្រមៃថា អ្នកនិពន្ធសព្វវចនាធិប្បាយដ៏ឆ្នើម Pliny the Elder ពិតជាអង្គុយនៅលើកៅអីក្បែរគាត់ដោយផ្ទាល់។
.2) Lev Losev នៅក្នុងជីវប្រវត្តិកវីដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនាពេលថ្មីៗនេះ បានបង្ហាញថា នៅលើកៅអីមិនមែនជា Pliny ខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែជាស្នាដៃរបស់គាត់ "Naturalis Historia" ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ប្រវត្តិសាស្រ្តធម្មជាតិ" ។

ពី Martial

Virgo amuses ក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ -
អ្នកមិនអាចទៅឆ្ងាយជាងកែងដៃ ឬជង្គង់របស់អ្នកបានទេ។
សម្រស់ខាងក្រៅរឹតតែសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា៖
គ្មានការឱបគឺមិនអាចធ្វើទៅបាន, គ្មានការក្បត់!
___

បែកធ្លាយ អ្នកនិយាយ? ប៉ុន្តែតើភក់នៅឯណា?
វាមិនដែលបានកើតឡើងដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីភក់។
អ្នកនឹងឃើញខ្លួនឯងជាប្តីខ្លះ
វានឹងលេចធ្លាយលើកម្រាលពូក។
___

ដូច្នេះយើងបានរស់នៅជាងពាក់កណ្តាល។
ដូចខ្ញុំបម្រើចាស់បានប្រាប់ខ្ញុំនៅមុខ tavern ថា:
«ពេលយើងមើលជុំវិញយើងឃើញតែប្រាសាទបាក់បែកប៉ុណ្ណោះ»។
ទិដ្ឋភាពពិតជាព្រៃផ្សៃណាស់ ប៉ុន្តែពិត។

ខ្ញុំនៅលើភ្នំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំរវល់ជាមួយភួងដ៏ធំមួយ។
ខ្ញុំនឹងរកពាងធំមួយមកចាក់ទឹកឲ្យគេ...
តើវានៅលីប៊ី Postumus របស់ខ្ញុំឬនៅកន្លែងណា?
តើយើងនៅតែប្រយុទ្ធទេ?
___

តើអ្នកចាំទេ ប៉ុល ពត អភិបាលមានបងស្រីម្នាក់?
ស្តើងប៉ុន្តែមានជើងពេញ។
អ្នកក៏បានដេកជាមួយនាងដែរ... ថ្មីៗនេះអ្នកបានក្លាយជាសង្ឃ។
បូជាចារ្យ Posthumus ទំនាក់ទំនងជាមួយព្រះ។

តោះមកផឹកស្រា និងញ៉ាំនំបុ័ង។
ឬ plums ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីព័ត៌មាន។
ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រែរបស់អ្នកនៅសួនច្បារក្រោមមេឃច្បាស់
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលហៅថាតារានិករ។
___

ជិះសេះខ្មៅរបស់អ្នក។
ទៅផ្ទះរបស់ហេតារ៉ាសនៅក្រោមកំពែងក្រុងរបស់យើង។
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវតម្លៃដែលអ្នកស្រឡាញ់,
ដើម្បីឱ្យពួកគេបង់ថ្លៃដូចគ្នា។
___

ខែមីនា ឆ្នាំ ១៩៧២

សួស្តី ខ្ញុំចេញពីផ្ទះល្ងាចនេះ
ស្រូបខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធពីសមុទ្រ។
ថ្ងៃលិចឆេះតូបដូចអ្នកគាំទ្រចិន
ហើយពពកបានវិលដូចគម្របព្យាណូប្រគុំតន្ត្រី។

មួយភាគបួននៃសតវត្សមុន អ្នកមានចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះ lula និងកាលបរិច្ឆេទ
ខ្ញុំគូរដោយទឹកខ្មៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា ច្រៀងបន្តិច
រីករាយជាមួយខ្ញុំ; ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួបវិស្វករគីមី
ហើយដោយវិនិច្ឆ័យដោយអក្សរ នាងបានក្លាយជាមនុស្សល្ងង់យ៉ាងខ្លាំង។

ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងព្រះវិហារនៅតាមខេត្តនិងទីក្រុង
នៅសេវារំលឹកដល់មិត្តរួមគ្នា ដែលឥឡូវនេះកំពុងបន្ត
ជាប់ៗគ្នា; ហើយខ្ញុំរីករាយដែលមានចម្ងាយកាន់តែច្រើននៅក្នុងពិភពលោក
មិននឹកស្មានដល់រវាងអ្នក និងខ្ញុំ។

អ្នកក៏សំណាងដែរ៖ កន្លែងណាទៀត លើកលែងតែការថតរូប
តើអ្នកនឹងនៅតែគ្មានស្នាមជ្រួញ, ក្មេង, រីករាយ, ចំអក?
សម្រាប់ពេលវេលា, នៅពេលដែលប្រឈមមុខនឹងការចងចាំ, រៀនពីកង្វះសិទ្ធិរបស់ខ្លួន។
ខ្ញុំជក់បារីក្នុងទីងងឹត ហើយស្រូបខ្យល់ជំនោរ។

ប្រទេសហូឡង់គឺជាប្រទេសរាបស្មើ
ទីបំផុតឆ្លងកាត់សមុទ្រ
ដែលជាទីបំផុត
ហូឡង់។ ត្រីដែលមិនចាប់បាន។
និយាយគ្នាជាភាសាហូឡង់,
ជឿជាក់ថាសេរីភាពរបស់ពួកគេគឺជាល្បាយមួយ។
ឆ្លាក់ជាមួយចរ។ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅហូឡង់
ឡើងភ្នំស្លាប់ដោយស្រេកទឹក;
វាកាន់តែលំបាកក្នុងការទុកដានច្បាស់លាស់
ចេញពីផ្ទះដោយជិះកង់
ជិះទូកទៅឆ្ងាយ - កាន់តែដូច្នេះ។ អនុស្សាវរីយ៍ -
ហូឡង់។ ហើយគ្មានទំនប់ទេ។
អ្នកមិនអាចទប់ពួកគេមកវិញបានទេ។ ក្នុងន័យនេះ I
ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់យូរមកហើយ
ជាងរលកក្នុងស្រុករំកិលទៅឆ្ងាយ
គ្មានអាសយដ្ឋាន។ ចូលចិត្តបន្ទាត់ទាំងនេះ។

មនោសញ្ចេតនាបុណ្យណូអែល

Evgeniy Reina ដោយក្តីស្រឡាញ់

អណ្តែតក្នុងភាពសោកសៅដែលមិនអាចពន្យល់បាន។
ក្នុងចំណោមឥដ្ឋ
ទូកពេលយប់មិនអាចពន្លត់បាន។
ពី Alexander Garden
ពិលពេលយប់ដែលមិនអាចទាក់ទងគ្នាបាន,
មើលទៅដូចជាផ្កាកុលាបពណ៌លឿង
លើក្បាលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក
នៅជើងអ្នកឆ្លងកាត់។

អណ្តែតក្នុងភាពសោកសៅដែលមិនអាចពន្យល់បាន។
ក្រុមចម្រៀងឃ្មុំនៃ somnambulists និងអ្នកប្រមឹក។
រូបថតនៅរដ្ឋធានីពេលយប់
ជនបរទេសធ្វើទុក្ខ
ហើយចាកចេញទៅ Ordynka
តាក់ស៊ីជាមួយអ្នកដំណើរឈឺ,
ហើយមនុស្សស្លាប់ឈរនៅក្នុងឱប
ជាមួយនឹងវិមាន។

អណ្តែតក្នុងភាពសោកសៅដែលមិនអាចពន្យល់បាន។
អ្នកចម្រៀងកំសត់នៅរាជធានី
ឈរនៅហាងប្រេងកាត
សោកស្ដាយអ្នកមើលការខុសត្រូវ,
ប្រញាប់ប្រញាល់តាមផ្លូវដែលគ្មានការពិពណ៌នា
គូស្នេហ៍ចាស់ហើយសង្ហា។
រថភ្លើងពាក់កណ្តាលអាធ្រាត្រទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍
អណ្តែតក្នុងភាពសោកសៅដែលមិនអាចពន្យល់បាន។

អណ្តែតនៅក្នុងភាពងងឹតនៃ Zamoskvoretskaya,
អ្នកហែលទឹកចៃដន្យនៅក្នុងសំណាងអាក្រក់
វង្វេងការស្តីបន្ទោសរបស់ជនជាតិយូដា
នៅលើជណ្តើរពណ៌លឿងសោកសៅ
និងពីស្នេហាទៅជាទុក្ខព្រួយ
នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
ភាពស្រស់ស្អាតគឺអណ្តែត,
ដោយមិនពន្យល់ពីភាពសោកសៅរបស់ខ្ញុំ។

រាត្រីត្រជាក់អណ្តែតក្នុងភ្នែកខ្ញុំ
ផ្កាព្រិលញ័រនៅលើរទេះ,
ខ្យល់ត្រជាក់, ខ្យល់ស្លេក
នឹងគ្របដណ្តប់បាតដៃក្រហម,
ហើយទឹកឃ្មុំនៃពន្លឺពេលល្ងាចហូរ
និងក្លិននៃ halva ផ្អែម;
នំពេលយប់នាំមកនូវបុណ្យណូអែល
លើក្បាលរបស់អ្នក។

ឆ្នាំថ្មីរបស់អ្នកនៅក្នុងពណ៌ខៀវងងឹត
រលកនៅកណ្តាលសមុទ្រទីក្រុង
អណ្តែតនៅក្នុង melancholy ដែលមិនអាចពន្យល់បាន,
ដូចជាប្រសិនបើជីវិតនឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត
ដូចជាប្រសិនបើមានពន្លឺនិងសិរីរុងរឿង
មានថ្ងៃល្អនិងនំប៉័ងច្រើន
ដូចជាប្រសិនបើជីវិតនឹងវិលទៅខាងស្តាំ
បង្វិលទៅខាងឆ្វេង។

ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃខ្យល់, គែមនៃផែនដី
គ្រប់ទីកន្លែង។ អ្វីដែលកាត់លើពពក
ស្របគ្នា - មិនថាអ្នកបិទបាំងអ្វីនោះទេ។
ដាន - ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃកែងជើងមួយ។
និងភ្នែកដែលមើលជុំវិញ,
កាត់វាលស្រែដូចកន្ត្រៃរបស់អ្នក
ផលបូកនៃពាក្យតូចៗនៅពេលផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែង
មិនអាចស្គាល់បានលើសពីសូន្យ។
ហើយស្នាមញញឹមនឹងរំកិលដូចជាស្រមោលនៃសត្វព្រៃ
តាមបណ្តោយរបងដែលមានរោមជាគុម្ពឈើខៀវស្រងាត់
កាន់ rosehip មកវិញ ប៉ុន្តែស្រែក
honeysuckle ដោយមិនបើកបបូរមាត់របស់អ្នក។

ទៀន

អាណា Akhmatova

ពេលនាងនាំចូលព្រះវិហារដំបូង
កុមារបានមកពីខាងក្នុង
មនុស្សដែលនៅទីនោះគ្រប់ពេលវេលា
លោក Saint Simeon និងព្យាការីអាណា។

ហើយបុរសចំណាស់បានយកទារកចេញពីដៃរបស់គាត់។
ម៉ារីយ៉ា; និងមនុស្សបីនាក់នៅជុំវិញ
ទារកឈរដូចជាស៊ុមមិនស្ថិតស្ថេរ
នៅព្រឹកនោះ បាត់ក្នុងភាពងងឹតនៃព្រះវិហារ។

ប្រាសាទនោះហ៊ុំព័ទ្ធពួកគេដូចជាព្រៃកក។
ពីភ្នែកមនុស្ស និងពីភ្នែកស្ថានសួគ៌
កំពូលភ្នំត្រូវបានលាក់ដោយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីរីករាលដាលចេញ
នៅព្រឹកនោះ ម៉ារៀ ជាហោរា ជាព្រឹទ្ធាចារ្យ។

ហើយមានតែនៅលើមកុដនៃក្បាលជាមួយនឹងកាំរស្មីចៃដន្យ
ពន្លឺបានធ្លាក់លើទារក; ប៉ុន្តែគាត់មិនមានន័យអ្វីទេ។
ខ្ញុំនៅតែមិនដឹង ហើយដេកស្រមុក
សម្រាកនៅក្នុងដៃដ៏រឹងមាំរបស់ស៊ីម្មាន។

ហើយវាត្រូវបានប្រាប់ទៅបុរសចំណាស់នេះ
ថាគាត់នឹងឃើញភាពងងឹតនៃជីវិតរមែងស្លាប់
មិនមែននៅចំពោះព្រះយេហូវ៉ាទតឃើញកូនប្រុសរបស់គាត់ទេ។
វាចប់ហើយ។ ហើយអ្នកចាស់បាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះ

រក្សាពាក្យដែលធ្លាប់និយាយ
ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យសុខសាន្ត ព្រះអង្គអនុញ្ញាតឲ្យទូលបង្គំទៅ។
បន្ទាប់មកភ្នែករបស់ខ្ញុំបានឃើញវា។
កូន៖ គាត់គឺជាអ្នកបន្ត និងជាពន្លឺរបស់អ្នក។

ប្រភពសម្រាប់រូបព្រះនៃកិត្តិយសកុលសម្ព័ន្ធ,
ហើយសិរីល្អនៃជនជាតិអ៊ីស្រាអែលស្ថិតនៅក្នុងទ្រង់»។—ស៊ីម្មាន
ស្ងាត់។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់បានឡោមព័ទ្ធពួកគេទាំងអស់។
មានតែបន្ទរនៃពាក្យទាំងនោះ, ប៉ះ rafters,

វាបានវិលមួយរយៈ
ពីលើក្បាលរបស់ពួកគេ ច្រេះបន្តិច
នៅក្រោមក្លោងទ្វារប្រាសាទ ដូចជាសត្វស្លាប
ដែលអាចហោះឡើងបាន ប៉ុន្តែមិនអាចចុះមកបានទេ។

ហើយវាចម្លែកសម្រាប់ពួកគេ។ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់
មិនចម្លែកជាងការនិយាយនោះទេ។ ច្រលំ
ម៉ារីយ៉ានៅស្ងៀម។ "ពាក្យអី..."
ហើយចាស់ទុំនិយាយដោយងាកទៅម៉ារី:

"ឥឡូវនេះដេកលើស្មារបស់អ្នក។
ការដួលរលំនៃអ្នកខ្លះ ការកើនឡើងនៃអ្នកផ្សេងទៀត
ប្រធានបទនៃភាពចម្រូងចម្រាស និងមូលហេតុនៃការមិនចុះសម្រុងគ្នា។
ហើយជាមួយនឹងអាវុធដូចគ្នា ម៉ារីយ៉ា ជាមួយនោះ។

សាច់របស់គាត់នឹងត្រូវរងទុក្ខ
ព្រលឹងនឹងត្រូវរងរបួស។ របួសនេះ។
នឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញអ្វីដែលលាក់យ៉ាងជ្រៅ
នៅក្នុងចិត្តមនុស្សដូចជាភ្នែកមួយ»។

គាត់បានបញ្ចប់ហើយឆ្ពោះទៅរកច្រកចេញ។ កំពុងតាម
ម៉ារីយ៉ា, ឈរ, និងជាមួយនឹងទម្ងន់នៃឆ្នាំ
Anna កោងមើលទៅយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។
គាត់បានដើរ, ថយចុះនៅក្នុងសារៈសំខាន់និងនៅក្នុងរាងកាយ

សម្រាប់ស្ត្រីពីរនាក់នេះនៅក្នុងស្រមោលនៃជួរឈរ។
គាត់ស្ទើរតែជំរុញពួកគេដោយក្រឡេកមើល
បានដើរដោយស្ងៀមស្ងាត់តាមរយៈប្រាសាទទទេនេះ។
ទៅទ្វារពណ៌សមិនច្បាស់លាស់។

ហើយការដើរគឺរឹងមាំដូចមនុស្សចាស់។
មានតែសំឡេងហោរាពីក្រោយពេល
បន្លឺឡើង គាត់ឈប់ជំហានបន្តិច៖
ប៉ុន្តែ នៅទីនោះ គេមិនបានអង្វររកព្រះអង្គទេ គឺទូលអង្វរព្រះជាម្ចាស់វិញ។

ហោរាចាប់ផ្ដើមសរសើរ។
ហើយទ្វារក៏ជិតមកដល់។ សម្លៀកបំពាក់និងថ្ងាស
ខ្យល់បានប៉ះចំត្រចៀកយ៉ាងខ្លាំង
សំឡេងនៃជីវិតបានផ្ទុះឡើងនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងប្រាសាទ។

គាត់នឹងស្លាប់។ ហើយមិននៅតាមផ្លូវទេ។
គាត់បានបើកទ្វារដោយដៃរបស់គាត់ហើយដើរចេញ
ប៉ុន្តែចូលទៅក្នុងដែនថ្លង់ និងល្ងង់នៃសេចក្តីស្លាប់។
គាត់បានដើរកាត់លំហមួយដែលគ្មានផ្ទៃមេឃ។

គាត់បានឮថាពេលនោះបានបាត់បង់សំឡេងរបស់ខ្លួន។
និងរូបភាពរបស់កុមារជាមួយនឹងរស្មីនៅជុំវិញ
មកុដ fluffy នៃផ្លូវស្លាប់
ព្រលឹងរបស់ស៊ីម្មានបានយកទៅមុខ

ដូចជាចង្កៀងប្រភេទខ្លះចូលទៅក្នុងភាពងងឹតខ្មៅនោះ
ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក
ខ្ញុំមិនមានឱកាសបំភ្លឺផ្លូវរបស់ខ្ញុំទេ។
ចង្កៀងបានភ្លឺហើយផ្លូវបានពង្រីក។

* ចុះកាលបរិច្ឆេទពីការបកប្រែក្នុង SP និង PS ។ ចំណាំនៅក្នុង SP: កាលបរិច្ឆេទនៃការសរសេរ
កំណាព្យ - ខួបកំណើតរបស់ Anna Akhmatova ។ ការណាត់ជួប NIB: ខែមីនា 1972

E. Leonskaya

មានសាយសត្វធ្ងន់ធ្ងរ និងម្ជុលស្រល់នៅលើអាកាស។
តោះពាក់កប្បាសនិងរោម។
ដើម្បីនឿយហត់ក្នុងដំណើរធ្លាក់ព្រិលរបស់យើងជាមួយនឹងកាបូបមួយ -
សត្វក្តាន់ល្អជាងសត្វអូដ្ឋពីរក្បាល។

នៅភាគខាងជើង ទោះបីពួកគេជឿលើព្រះក៏ដោយ
ដូចជាមេបញ្ជាការនៃគុកនោះ
ដែលជាកន្លែងដែលយើងទាំងអស់គ្នាហាក់ដូចជាមានផ្នែកខាងឈឺចាប់
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកអាចឮគឺថាពួកគេមិនបានផ្តល់ច្រើនទេ។

នៅភាគខាងត្បូងដែលទឹកភ្លៀងពណ៌សគឺកម្រ
ជឿលើព្រះគ្រីស្ទ ព្រោះខ្លួនគាត់ជាអ្នករត់គេចខ្លួន។
កើតនៅវាលខ្សាច់ខ្សាច់និងចំបើង
ហើយគាត់ក៏ស្លាប់ដែរ ខ្ញុំឮថា មិននៅផ្ទះទេ។

សូមឱ្យយើងចងចាំថ្ងៃនេះជាមួយនឹងស្រានិងនំប៉័ង
ជីវិតរស់នៅលើអាកាស
ដូច្នេះនៅក្នុងវាហើយបន្ទាប់មកជៀសវាងការចាប់ខ្លួន
ដី - ដោយសារតែមានកន្លែងច្រើនទៀតនៅទីនោះ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្សសាលា។ ការរៀបចំដោយខ្លួនឯង។

ការវិភាគកំណាព្យ "សំបុត្រទៅមិត្តរ៉ូម៉ាំង" ដោយ Brodsky

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង