ផ្នែកទី 1

ក្រុងខេត្ត

ទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅ Franche-Comté គឺជាទីក្រុង Verrieres ដែលមានទីតាំងនៅជ្រលងទន្លេ Doubs ។ ពីភាគខាងជើងវាត្រូវបានការពារដោយភ្នំ Vera ដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលរួចទៅហើយនៅក្នុងខែតុលា។ ស្ទ្រីមភ្នំឆ្លងកាត់ Verrieres និងផ្តល់ថាមពលដល់រោងម៉ាស៊ីនអារឈើជាច្រើន។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ទីក្រុង​នេះ​មិន​បាន​ក្លាយ​ជា​អ្នក​មាន​ទេ ដោយសារ​រោង​អារឈើ។ ប្រភពនៃទ្រព្យសម្បត្តិគឺរោងចក្រក្រណាត់បោះពុម្ព។ ក៏មានរោងចក្រផលិតដែកគោលនៅក្នុងទីក្រុងផងដែរ ដែលធ្វើឲ្យអ្នកដំណើរភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងសំឡេងគ្រហឹមនៃញញួរយក្ស។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អភិបាលក្រុង Ver'era លោក de Renal ។

លោក de Renal គឺជា "អ្នកកាន់ការបញ្ជាទិញជាច្រើន គាត់មានថ្ងាសធំ ច្រមុះ aquiline និងជាទូទៅមានទម្រង់មុខធម្មតា" ។ ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​ថ្មី​គឺ​«​ត្រូវ​រង​ការ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ដោយ​ការ​បង្ហាញ​ពី​ការ​ត្រេកអរ និង​ក្រអឺតក្រទម លាយឡំ​នឹង​ភាព​ស្លូតបូត និង​កម្រិត​ខ្លះ​»។ មនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ថាទេពកោសល្យដ៏សំខាន់បំផុតរបស់គាត់គឺសមត្ថភាពក្នុងការទាមទារឱ្យមនុស្សសងបំណុលរបស់ពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវនិងជៀសវាងការសងបំណុលរបស់គាត់ឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

ចៅហ្វាយក្រុងរស់នៅក្នុងផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ ដែលនៅជុំវិញនោះមានសួនច្បារដ៏ស្រស់ស្អាតនៅពីក្រោយរនាំងដែក។

ពួកគេនិយាយថា M. de Renal "មកពីគ្រួសារអេស្បាញបុរាណដែលបានតាំងទីលំនៅនៅក្នុងប្រទេសនេះជាយូរមកហើយមុនពេលការសញ្ជ័យរបស់ Louis XIV" ។

នៅក្នុង Franche-Comté អ្នកអាចទទួលបានការគោរពពីអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកមានជញ្ជាំងជាច្រើននៅជុំវិញដីរបស់អ្នក។ ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​អភិបាលក្រុង​បាន​បញ្ចុះបញ្ចូល​កសិករ​រឹងរូស និង​ឈ្លើយ Sorel ឱ្យ​រុះរើ​រោង​អារឈើ​ទៅ​ឆ្ងាយ ហើយ​លក់​ដី​ឱ្យ​គាត់ ។ ក្រោយមកលោក Mister de Renal បានដឹងថា 6,000 ហ្វ្រង់គឺជាតម្លៃនៃភាពអស្ចារ្យ ហើយការគោរពរបស់អ្នកស្រុកមានតម្លៃជាងសម្រាប់គាត់។ មតិសាធារណៈនៅ Franche-Comté មានភាពឆោតល្ងង់ដូចនៅតាមទីប្រជុំជនខេត្តផ្សេងទៀតក្នុងប្រទេសបារាំង ប៉ុន្តែសូម្បីតែអភិបាលក្រុងក៏មិនអាចជួយបានដែរ ប៉ុន្តែត្រូវយកមកពិចារណា។

លោកអភិបាលក្រុង

ដើរតាមមហាវិថីក្នុងទីក្រុង ប្រជាពលរដ្ឋអាចគយគន់ទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយក្នុងប្រទេសបារាំង។ ប៉ុន្តែរាល់រដូវផ្ការីក ទឹកភ្លៀងបានហូរកាត់ផ្លូវនៃមហាវិថីនេះ។ មានតំរូវការក្នុងការសាងសង់កំពែងការពារដ៏ធំមួយនៅតាមបណ្តោយចង្កេះភ្នំ។ នេះ​មិន​មែន​ជា​កិច្ចការ​ងាយ​ស្រួល​ទេ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ឈ្មោះ​របស់​លោក​អមតៈ លោក ដឺ រីណាល់។ «ទោះបីជាមានការតស៊ូរបស់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងក៏ដោយ អភិបាលក្រុងបានបញ្ជាឱ្យចាក់ដីពេញជញ្ជាំងរក្សាដ៏ធំ ហើយដូច្នេះពង្រីកមហាវិថីឱ្យលើសពីប្រាំមួយហ្វីត»។ អ្នកថែសួនបានដាំដើមឈើយន្តហោះដ៏ប្រណិត។ ពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ ដើមឈើទាំងនេះត្រូវបានកាត់ចោលដោយគ្មានមេត្តា ហើយ "ដៃរបស់អ្នកថែសួនទីក្រុងកាន់តែគ្មានមេត្តាភ្លាមៗ នៅពេលដែលលោក Vicar Maslon ចាប់ផ្តើមរៀបចំផ្លែឈើនៃការកាប់នេះសម្រាប់ខ្លួនគាត់" ។

មានពេលមួយគ្រូពេទ្យកងវរសេនាធំចាស់ ដែលជាសមាជិកនៃក្រុមហ៊ុនអ៊ីតាលីបានត្អូញត្អែរទៅកាន់អភិបាលក្រុងអំពីការបំផ្លាញដើមឈើដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ។ Monsieur de Renal បានឆ្លើយតបថាគាត់បានបញ្ជាឱ្យកាត់ដើមឈើដើម្បីឱ្យវាផ្តល់ម្លប់។ គាត់​មិន​យល់​ថា​ដើម​ឈើ​មួយ​ដើម​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ពេល​ដែល​វា​មិន​រក​ប្រាក់​ចំណេញ​ដូច​ជា​ដើម»។

"នេះ​ជា​ពាក្យ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដែល​សម្រេច​ចិត្ត​គ្រប់​យ៉ាង​នៅ​ក្នុង Vera: ដើម្បី​រក​ប្រាក់​ចំណេញ គំនិត​របស់​មនុស្ស​ជាង​បី​ភាគ​បួន​នៃ​ចំនួន​ប្រជាជន​ទាំង​មូល​មក​រក​រឿង​នេះ​តែ​ម្នាក់​ឯង"។

ជនចម្លែកដែលស្រឡាំងកាំងដោយភាពស្រស់ស្អាត និងស្រស់នៃជ្រលងភ្នំ ដំបូងស្រមៃថាអ្នកស្រុកមានភាពរសើបចំពោះភាពស្រស់ស្អាត ព្រោះពួកគេនិយាយច្រើនអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃប្រទេសរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ពួកគេឱ្យតម្លៃវា ប៉ុន្តែដោយសារតែភាពស្រស់ស្អាតនេះ "នាំមកនូវប្រាក់ចំណេញដល់ទីក្រុង" ។

“ថ្ងៃមួយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ល្អ Monsieur de Renal កំពុងដើរតាមផ្លូវ Alley of Fidelity (ឈ្មោះមហាវិថី) ជាមួយប្រពន្ធ និងកូនប្រុសបីនាក់របស់គាត់។ អភិបាលក្រុងទាំងកំហឹងបានប្រាប់ Madame de Renal ថាលោក Apert បានមកពីទីក្រុងប៉ារីស ហើយ "ដូចម្ដេចបានអាចទៅសួរសុខទុក្ខមិនត្រឹមតែពន្ធនាគារ និងទីជំរក Veressky សម្រាប់ជនក្រីក្រប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមន្ទីរពេទ្យផងដែរ ដែលត្រូវបានដំណើរការដោយអភិបាលក្រុងដោយមិនគិតថ្លៃ។ ម្ចាស់ផ្ទះជាទីគោរពបំផុតនៃទីក្រុង។

ទ្រព្យសម្បត្តិក្រីក្រ

Mister Apert មាន​លិខិត​ណែនាំ​មួយ​ច្បាប់​ទៅ​កាន់​មន្ទីរពេទ្យ Veres លោក Abbot Shelan អាយុ​ប៉ែតសិប​ឆ្នាំ​បាន​រក្សា​សុខភាព​ដែក និង​ជំងឺ​ដែក​រួម​ជាមួយ​លោក Aler បាន​ទៅ​លេង​ពន្ធនាគារ មន្ទីរពេទ្យ មណ្ឌល​កុមារ​កំព្រា ហើយ​បាន​សួរ​ច្រើន​។ ទោះ​បី​ជា​មាន​ចម្លើយ​ចម្លែក​ក៏​ដោយ ក៏​គាត់​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ខ្លួន​គាត់​នូវ​ពាក្យ​ប្រមាថ​ឡើយ»។

ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​ក្រោយ​មក ពួក​គេ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​គុក​វិញ។ "នៅច្រកចូល ពួកគេត្រូវបានជួបដោយអ្នកយាមគុក ដែលជាយក្សមួយក្បាលមានជើង ៦ ហ្វីត"។ គាត់បានប្រាប់បូជាចារ្យថាគាត់បានទទួលបញ្ជាដ៏តឹងរ៉ឹងបំផុតពីអាណាព្យាបាលមិនឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យ Monsieur Aper ចូលក្នុងគុក។ ហើយ​ឥឡូវ​គាត់​អាច​នឹង​ត្រូវ​ដក​ចេញ​ពី​តំណែង។

នៅពេលព្រឹក លោកអភិបាលក្រុង អមដំណើរដោយលោក M. Valnot នាយកទីជម្រកសម្រាប់ជនក្រីក្រ បានទៅជួបលោកអាចារ្យ ដើម្បីសម្តែងការមិនពេញចិត្តជាខ្លាំង។ បូជាចារ្យ​គ្មាន​អ្នក​ឧបត្ថម្ភ​ទេ ហើយ​យល់​ពី​ផល​វិបាក​ដែល​ការ​សន្ទនា​នេះ​គំរាម​គាត់។ ប៉ុន្តែ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​បាត់បង់​តំណែង​មិន​អាច​បង្ខំ​សង្ឃ​ឲ្យ​ធ្វើ​ការ​ដោះស្រាយ​តាម​មនសិការ​របស់​ខ្លួន​បាន​ទេ។

Monsieur de Renal រស់នៅដោយសុខដុមជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ នាង​ជា​ម្ដាយ​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់​ដែល​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ ស្ងប់ស្ងាត់ និង​ជា​អ្នក​សន្ទនា​សម​ហេតុផល។ “នៅពេលមួយនាងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាសម្រស់ដំបូងគេនៅក្នុងតំបន់ទាំងមូល។ … ពួកគេ​ថា លោក វ៉ាល់ណូត ជា​អ្នក​មាន ជា​នាយក​មណ្ឌល​កុមារ​កំព្រា បាន​ទាក់​ទង​នាង ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ជោគជ័យ»។ នាងមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពច្របូកច្របល់របស់បុរសវ័យក្មេងដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ និងរឹងមាំម្នាក់នេះ ជាមួយនឹងមុខក្រហម និងក្រហាយខ្មៅក្រាស់។ នាងមិនដែលដឹងពីរបៀបទាញយកប្រយោជន៍ពីប្រជាប្រិយភាពរបស់នាងទេ នាងចូលចិត្តដើរលេងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងសួនច្បារ។

“វាគឺជាព្រលឹងសាមញ្ញ និងឆោតល្ងង់។ នាងមិនដែលហ៊ានថ្កោលទោសប្តីរបស់នាង មិនទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងថានាងធុញទ្រាន់នឹងគាត់... នៅទីបញ្ចប់ M. de Renal ហាក់ដូចជានាងមិនសូវធុញទ្រាន់ជាងបុរសដទៃទៀតដែលនាងស្គាល់។

ឪពុក​និង​កូន​ប្រុស

Monsieur de Renal បានសម្រេចចិត្តធ្វើជាគ្រូបង្រៀនសម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ដែលជាកូនប្រុសរបស់រោងម៉ាស៊ីនអារឈើឈ្មោះ Sorel ដែលចេះភាសាឡាតាំងច្បាស់ហើយនឹងបង្ខំក្មេងៗឱ្យសិក្សា។ លោកពូ Sorel មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយថែមទាំងរីករាយថែមទៀត នៅពេលដែលគាត់បានឮសំណើរបស់អភិបាលក្រុងទាក់ទងនឹងកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Julien ។ បុរសចំណាស់ដែលមានល្បិចកលមិនអាចយល់បានថាហេតុអ្វីបានជាបុរសគួរឱ្យគោរពបែបនេះចង់យកកូនប្រុសខ្ជិលរបស់គាត់ទៅគាត់ប៉ុន្តែក្នុងករណីដែលគាត់ពន្យារពេលការសន្ទនា។

បុរសចំណាស់ Sorel ធ្វើដំណើរទៅកាន់រោងអារឈើ ជាកន្លែងដែលកូនប្រុសច្បងរបស់គាត់ដែលជាយក្សពិតប្រាកដកំពុងកាត់ដើម។ Julien ជំនួសឱ្យការមើលវឌ្ឍនភាពរបស់ saw អង្គុយហើយអាន។ "គ្មានអ្វីអាចបណ្តាលឱ្យ Sorel សោកសៅបែបនេះទេគាត់អាចផ្តល់ឱ្យ Julien នូវឥរិយាបថដ៏ឆ្ងាញ់របស់គាត់មិនសមរម្យសម្រាប់ការហាត់ប្រាណហើយដូច្នេះមិនដូចឥរិយាបថរបស់កូនប្រុសច្បងរបស់គាត់ទេប៉ុន្តែចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់ការអាននេះគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមចំពោះគាត់។ ខ្លួន​គាត់​មិន​អាច​អាន​បាន»។ Sorel បានគោះសៀវភៅចេញពីដៃរបស់កូនប្រុសគាត់ ស្ទើរតែវាយយុវជននោះចេញពីជើងរបស់គាត់ជាមួយនឹងការវាយទីពីរទៅផ្នែកខាងក្រោយនៃក្បាល ហើយបានដាល់កណ្តាប់ដៃរបស់គាត់នៅខាងក្រោយ ហើយបានបើកឡាន Julien ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ នៅតាមផ្លូវ បុរសនោះមើលទៅដោយក្រៀមក្រំនៅខ្សែទឹក ដែលសៀវភៅរបស់គាត់ធ្លាក់។

“គាត់ជាយុវជនខ្លីអាយុដប់ប្រាំបី ឬដប់ប្រាំបួនឆ្នាំ រូបរាងផុយស្រួយ មានទម្រង់មុខមិនទៀងទាត់ ប៉ុន្តែឆ្ងាញ់ និងច្រមុះស្រួច។”

តាំងពីកុមារភាពមក គាត់មានភាពទន់ខ្សោយ ហើយគ្រប់គ្នាក្នុងគ្រួសារមើលងាយគាត់។ គាត់ស្អប់បងប្អូន និងឪពុករបស់គាត់ ប៉ុន្តែដោយអស់ពីចិត្ត គាត់ស្រលាញ់គ្រូពេទ្យកងវរសេនាធំចាស់ ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមេរៀនជាភាសាឡាតាំង និងប្រវត្តិសាស្រ្ត ខណៈពេលដែលគាត់ស្លាប់ គាត់បានប្រាប់គាត់នូវឈើឆ្កាងនៃកងពលកិត្តិយស នៅសល់នៃប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់គាត់ និងបីទៅ សៀវភៅបួនដប់។

ការចរចា

បុរសចំណាស់ Sorel បានព្យាយាមជំរិតទារប្រាក់ពីកូនប្រុសរបស់គាត់ពីរបៀបដែលគាត់ស្គាល់ Madame de Renal ដែលកំពុងអញ្ជើញគាត់ឱ្យធ្វើជាគ្រូបង្រៀនដល់កូន ៗ របស់នាងប៉ុន្តែ Julien ខ្លួនឯងមិនយល់អ្វីទាំងអស់។ រឿងតែមួយគត់ដែលគាត់ចង់មាននៅក្នុងផ្ទះអភិបាលក្រុងគឺឯកសិទ្ធិនៃការបរិភោគមិនមែនជាមួយអ្នកបម្រើទេប៉ុន្តែជាមួយម្ចាស់។ "គាត់បានខ្ចីភាពភ័យរន្ធត់របស់អ្នកបំរើពីការសារភាពរបស់ Rousseau ។ នេះ​ជា​សៀវភៅ​តែ​មួយ​គត់​ដែល​មាន​ជំនួយ​ដែល​ការ​ស្រមើស្រមៃ​របស់​គាត់​បាន​ពិពណ៌នា​ពី​ជីវិត​សង្គម​សម្រាប់​គាត់»។

"នៅព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃទីពីរ M. de Renal បានបញ្ជូនបុរសចំណាស់ឈ្មោះ Sorel ។ ដោយបង្ខំខ្លួនគាត់ឱ្យរង់ចាំមួយម៉ោង ឬពីរម៉ោង ទីបំផុតគាត់បានមក...” សូរ៉េលដែលមានល្បិចកលទាមទារឱ្យពួកគេបង្ហាញគាត់នូវបន្ទប់កូនប្រុសរបស់គាត់ សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ “ចំណុចជាច្រើនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាគួរតែកំណត់មុខតំណែងថ្មីរបស់ជូលៀន។ មិនត្រឹមតែប្រាក់បៀវត្សរ៍កើនឡើងពីបីរយទៅបួនរយហ្វ្រង់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបង់ជាមុន»។

នៅពេលដែល Sorel ដឹងថាគាត់មិនអាចសម្រេចបានអ្វីទៀតទេគាត់បានសន្យាថានឹងបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់គាត់ទៅប្រាសាទ។

តាំងពីកុមារភាព Julien សុបិនចង់រត់ចេញពី Ver'en គាត់ស្អប់ស្រុកកំណើតរបស់គាត់ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសុបិនដោយក្តីរីករាយដោយស្រមៃមើលថាតើគាត់នឹងជួបសម្រស់ប៉ារីសពីរបៀបដែលស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យនឹងស្រឡាញ់គាត់ពីរបៀបដែល De Beauharnais ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។ ជាមួយអ្នកក្រីក្រ និងគ្មាននរណាម្នាក់មិនស្គាល់ Bonaparte ។

ដំបូងឡើយ គាត់ងប់ងល់នឹងអាជីពយោធា ប៉ុន្តែក្រោយមក ដោយដឹងថា បូជាចារ្យនៅអាយុសែសិបឆ្នាំ ទទួលបានប្រាក់បៀវត្សរ៍ច្រើនជាងមេទ័ពល្បីៗរបស់ណាប៉ូឡេអុងបីដង គាត់ក៏សម្រេចចិត្តធ្វើជាបូជាចារ្យ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ គាត់​បាន​ច្របាច់​ចេញ​ទ្រឹស្ដី អាន​សៀវភៅ​ព្រះវិហារ​ទាំង​យប់​ទាំង​ថ្ងៃ ហើយ​ក្លាយ​ជា​មិត្ត​នឹង​ការ​ព្យាបាល​ដោយ​ចិត្ត​សាមញ្ញ។

មុនពេលទៅអភិបាលក្រុង Julien បានចូលទៅក្នុងព្រះវិហារ ដោយសារតែគាត់បានសម្រេចចិត្តថាវានឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការលាក់ពុតរបស់គាត់។ នៅលើកៅអីក្មេងប្រុសនោះបានកត់សម្គាល់ឃើញក្រដាសមួយសន្លឹកដែលត្រូវបានបោះពុម្ពថា "ព័ត៌មានលម្អិតនៃការប្រហារជីវិត និងនាទីចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ Louis Genrel ដែលត្រូវបានប្រហារជីវិតនៅ Besançon... ព្យញ្ជនៈជាមួយឈ្មោះរបស់គាត់។

"នៅពេលដែល Julien ចេញមក វាហាក់ដូចជាគាត់ថា ឈាមកំពុងភ្លឺនៅជិតចាន: វាគឺជាទឹកបរិសុទ្ធដែលហៀរចេញ ប៉ុន្តែពីវាំងននពណ៌ក្រហមនៅលើបង្អួច វាហាក់ដូចជាឈាម" ។

បេះដូងរបស់ Julien បានធ្លាក់ចុះនៅពេលគាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់អភិបាលក្រុង។ ប៉ុន្តែ​ម្ចាស់​ផ្ទះ​មាន​ការ​តក់ស្លុត​ជា​ខ្លាំង​ដែល​មាន​មនុស្ស​ចម្លែក​ខ្លះ​ឈរ​នៅ​ចន្លោះ​នាង​និង​កូន។ "នាងបានស្រមៃរួចហើយថាមនុស្សអាក្រក់ ឈ្លើយ និង ឆេវឆាវ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជេរកូនរបស់នាងតែប៉ុណ្ណោះ ដោយសារតែគាត់ចេះភាសាឡាតាំង..."

Madame de Renal ទើបតែចាកចេញពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវចូលទៅក្នុងសួនច្បារនៅពេលដែលនាងឃើញបុរសស្លេកនិងយំយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងអាវពណ៌សស្អាតនៅច្រកចូល។ ភ្នែក​របស់​កូន​កសិករ​ម្នាក់​នេះ​ទន់ភ្លន់​ណាស់ ដែល​ដំបូង​ឡើយ​ស្ត្រី​នោះ​គិត​ថា​ជា​ស្រី​ក្លែង​ខ្លួន។ នាង​សើច​ដោយ​មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​បាន និង​ដោយ​រីករាយ​នៅ​ពេល​ដែល​នាង​បាន​ដឹង​ថា​នេះ​ជា​គ្រូ​បង្រៀន​ដែល​នាង​ស្រមៃ​ថា​ជា​កន្លែង​កខ្វក់។

Madame de Renal បានអញ្ជើញ Julien ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ នាង​បាន​សុំ​បុរស​នោះ​ធ្វើ​ជា​មិត្ត​នឹង​កូន​របស់​នាង កុំ​ឲ្យ​វាយ​ក្មេង​ប្រុស​លេង​សើច។ Julien ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងទឹកមុខសុភាពនារីដែលមានមន្តស្នេហ៍នេះ។ គាត់បានសុំការអភ័យទោសជាមុនចំពោះកំហុសដែលអាចកើតមានរបស់គាត់ ព្រោះគាត់មិនដែលនិយាយជាមួយអ្នកណាទេ លើកលែងតែគ្រូពេទ្យកងវរសេនាធំ និងព្យាបាល ហើយមិនដែលទៅសាលារៀនទេ។

Monsieur de Renal ដោយបានឮការសន្ទនារបស់ពួកគេ ងាកទៅរក Julien ដោយមានការកក់ទុកថា មិនដែលជួបជាមួយសាច់ញាតិ ឬសមមិត្ត «ព្រោះអាកប្បកិរិយារបស់គេមិនស័ក្តិសមសម្រាប់កូនប្រុសរបស់ចៅហ្វាយក្រុង» ហើយមិនដែលឲ្យលុយឪពុករបស់គេឡើយ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​នាំ​បុរស​នោះ​ទៅ​កាន់​ខោអាវ ហើយ​ទិញ​មួយ​ឈុត​ឱ្យ​គាត់ ។

នៅពេលដែលចៅហ្វាយក្រុង និង Julien ត្រឡប់មកវិញ Madame de Renal មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងចំពោះបុរសនោះ។ នេះគឺជាមនុស្សខុសគ្នាទាំងស្រុង។

Julien បានជួបក្មេងៗ បង្ហាញព្រះគម្ពីរដល់ពួកគេ ហើយអានមួយទំព័រដោយបេះដូង។

គាត់កំពុងនិយាយ និងនិយាយជាភាសាឡាតាំង នៅពេលដែលបុរសជើងខ្លាំងម្នាក់ដើរមកមាត់ទ្វារបន្ទប់ ពេលនោះអ្នកបំរើ និងចុងភៅក៏លេចចេញមក។ គ្រប់គ្នាចាប់អារម្មណ៍ និងរីករាយ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃជ័យជំនះ លោក Valnot ម្ចាស់សេះ Norman ដ៏ស្រស់ស្អាត និងលោក Charcot ជាកន្លែងដែល Mozhiron ដែលជាកំពូលចៅហ្វាយស្រុកបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

"Julien បានគ្រប់គ្រងទីតាំងខ្លួនឯងតាមរបៀបមួយដែលតិចជាងមួយខែបន្ទាប់ពីការបង្ហាញខ្លួនរបស់គាត់នៅក្នុងផ្ទះសូម្បីតែ Monsieur de Renal បានចាប់ផ្តើមគោរពគាត់" ។

សាច់ញាតិនៃព្រលឹង

“ ក្មេងៗស្រឡាញ់គាត់។ គាត់មិនចូលចិត្តពួកគេទាល់តែសោះ ... ត្រជាក់ យុត្តិធម៌ ព្រងើយកណ្តើយ ... គាត់គឺជាគ្រូដ៏ល្អម្នាក់។ នៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់គាត់មានអារម្មណ៍ស្អប់ចំពោះសង្គមខ្ពស់។ ពេលខ្លះគាត់ស្ទើរតែមិនអាចទប់ការស្អប់ខ្ពើមរបស់គាត់ចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលហ៊ុំព័ទ្ធគាត់។

ថ្ងៃមួយ ពេលដើរតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រៃនៃ Alley of Fidelity Julien បានជួបបងប្អូនពីរនាក់របស់គាត់។ "ឈុតខ្មៅដ៏សង្ហារបស់ Julien រូបរាងដ៏ប្រណិត និងការមើលងាយរបស់គាត់ចំពោះបងប្អូនរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យពួកគេមានការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងដែលពួកគេបានវាយគាត់ពាក់កណ្តាលរហូតដល់ស្លាប់ ហើយធ្វើឱ្យគាត់សន្លប់ និងបង្ហូរឈាម។" Madame de Renal, Monsieur Valnot និងកំពូលចៅហ្វាយនាយបានរកឃើញគាត់ដោយចៃដន្យ។ ស្ត្រី​នោះ​រំភើប​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង​ដែល​លោក Valenod មាន​អារម្មណ៍​ច្រណែន។

"គាត់មានការព្រួយបារម្ភមុនអាយុ" ។ Julien ស្ទើរតែស្អប់ Madame de Renal សម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង។

“Elise ដែលជាអ្នកបំរើរបស់ Madame de Renal មិនយូរប៉ុន្មានបានលង់ស្នេហ៍នឹងគ្រូក្មេង ហើយរឿងនេះបានធ្វើអោយអ្នកដើរលេងស្អប់ Julien ។ លោក វ៉ាល់ណូ ក៏​ស្អប់​យុវជន​រូប​នេះ​ចំពោះ​សម្រស់ និង​ការ​ខ្វល់ខ្វាយ​ចំពោះ​រូបរាង​របស់​ខ្លួន។

Madame de Renal បានរកឃើញថា Julien មានក្រណាត់ទេសឯកតិចតួច ក៏សម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ louis d'or ជាច្រើន ហើយសុំឱ្យគាត់កុំនិយាយអំពី de man ។ Julien អាក់អន់ចិត្តនឹងរឿងនេះដល់ស្នូលហើយសិក្សានាង។ គាត់​ស្រឡាញ់​នាង​ដោយ​សម្ងាត់ ហើយ​នាង​មាន​ការ​គោរព និង​កោត​សរសើរ​ចំពោះ​គាត់។ បុរសវ័យក្មេងមិនដូចកាបូបលុយទាំងនោះដែលលុយមានតម្លៃធំបំផុត ហើយក្នុងចំណោមអ្នកដែលនាងត្រូវរស់នៅ។

ដើម្បី​ដង្វាយធួន​ចំពោះ​កំហុស​របស់​នាង​ចំពោះ​មុខ Julien « Madame de Renal បាន​ទិញ​សៀវភៅ​ចំនួន ១០ ក្បាល​របស់ Louis ដើម្បី​ចែក​ដល់​កូនៗ​របស់​នាង។ ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាសៀវភៅដែលនាងដឹងថា Julien ចង់បាន”។

Julien មានគំនិតក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូល Monsieur de Renal ឱ្យចុះឈ្មោះអ្នកបំរើម្នាក់ជាអតិថិជននៅក្នុងហាងសៀវភៅ ដើម្បីអាចទទួលយកសៀវភៅដែលគាត់ត្រូវការ។ អភិបាលក្រុងបានយល់ព្រមព្រោះគាត់គិតថាវាទាំងអស់សម្រាប់ក្មេងៗ។

Madame de Renal ចូលចិត្តនិយាយជាមួយ Julien នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេនៅម្នាក់ឯង ពួកគេទាំងពីរបានខ្មាស់អៀន ហើយនៅស្ងៀម។

“Madame de Renal ដែលជាអ្នកស្នងមរតកដ៏មានរបស់ម្តាយមីងម្នាក់ដែលបានរៀបការនៅអាយុ ១៦ ឆ្នាំជាមួយអភិជនវ័យចំណាស់ម្នាក់ក្នុងជីវិតរបស់នាងមិនដែលមានបទពិសោធន៍អ្វីសូម្បីតែស្រដៀងនឹងស្នេហាបន្តិច ... អរគុណចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅនេះ Madame de Renal ទាំងស្រុង។ ចាប់បានដោយ Julien សប្បាយចិត្ត ហើយនាងមិនបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដើម្បីស្តីបន្ទោសគាត់ចំពោះអ្វីទាំងអស់”។

ព្រឹត្តិការណ៍តូចតាច

“ភាពស្លូតបូតបែបទេវតារបស់ Madame de Renal… បានផ្លាស់ប្តូរនាងបន្តិច នៅពេលដែលនាងនឹកឃើញអ្នកបំរើរបស់នាង Eliza”។ ក្មេងស្រីបានទទួលមរតកហើយបានសារភាពចំពោះបូជាចារ្យថានាងស្រឡាញ់ Julien ហើយចង់រៀបការជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ចូលចិត្ត​របស់ Shelan បាន​បដិសេធ​យ៉ាង​ដាច់​អហង្ការ​ចំពោះ​ការ​ផ្តល់​ប្រាក់​ចំណេញ​របស់ Mademoiselle។

អ្នកព្យាបាលរោគបានព្រមាន Julien ថាគាត់មិនគួរចុះចាញ់នឹងការបំភាន់ទេ ពីព្រោះបព្វជិតភាពប្រហែលជាមិនផ្តល់អ្វីដែលគាត់រំពឹងទុកនោះទេ។ គ្រូ​ពេទ្យ​បារម្ភ​ពី​ព្រលឹង​យុវជន។

ជា​លើក​ដំបូង​ក្នុង​ជីវិត​របស់​គាត់ Julien មាន​អារម្មណ៍​ថា​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្រឡាញ់​និង​បាន​ក្លាយ​​​ជា​រំជួល​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​។ ប៉ុន្តែគាត់ចង់បញ្ឆោតបុរសដែលបានឃើញចលនាសម្ងាត់ទាំងអស់នៃព្រលឹងរបស់គាត់។ សម្រាប់អាយុរបស់គាត់ គាត់បានបិទបាំងភាពលាក់ពុតរបស់គាត់ដោយជោគជ័យជាមួយនឹងពាក្យសម្ដី និងកាយវិការត្រឹមត្រូវ។

Madame de Renal បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយថែមទាំងធ្លាក់ខ្លួនឈឺនៅពេលដែលនាងដឹងថាអ្នកបំរើកំពុងសុបិនចង់រៀបការជាមួយ Julien ។ Eliza ចាប់ផ្តើមខឹងនាងយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែដោយដឹងថា Julien បានបដិសេធ Madame de Renal មានអារម្មណ៍ធូរស្រាល ហើយបានសន្យាជាមួយ Eliza ថានឹងនិយាយជាមួយគ្រូ។

"នៅថ្ងៃទីពីរ បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក Madame de Renal បានលះបង់ខ្លួនឯងដោយរីករាយក្នុងការការពារបុព្វហេតុនៃគូប្រជែងរបស់នាង ហើយឃើញពីរបៀប ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង Julien រឹងរូសបដិសេធដៃ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Eliza... ចាក់ចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់នាងបន្ទាប់ពីការអស់សង្ឃឹមជាច្រើនថ្ងៃបានបំបែកកម្លាំងរបស់នាង។ នាង​បាត់​ស្មារតី»។

ដោយ​យល់​ពី​អារម្មណ៍​របស់​នាង នាង​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ជា​ខ្លាំង ហើយ​ចុង​ក្រោយ​បាន​សួរ​ខ្លួន​ឯង​ថា “តើ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​លង់​ស្នេហ៍ Julien មែន​ទេ?” ប៉ុន្តែ​ការ​រក​ឃើញ​នេះ​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​ភ័យ​ខ្លាច មិន​មាន​វិប្បដិសារី​ឡើយ ។ "នាងបានរៀនចេះល្បិចកលបន្តិចហើយ តាំងពីពេលដែលនាងធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍"។ នាង​កាន់តែ​មាន​អារម្មណ៍​ក្តុកក្តួល​កាន់តែខ្លាំង​ចំពោះ​រឿង​កំប្លែង​គួរឱ្យ​អស់សំណើច​របស់​ប្តី​នាង​។

ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃថ្ងៃនិទាឃរដូវដំបូងលោក M. de Renal បានផ្លាស់ប្តូរជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ទៅភូមិ។ ភាពថ្លៃថ្នូររបស់តុលាការបានធ្វើបែបនេះ ហើយអភិបាលក្រុងបានយកតម្រាប់តាមទំនៀមទម្លាប់របស់ពួកគេ។

នៅ Vergis មានប្រាសាទមួយដែលមានប៉មចំនួនបួនដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Monsieur de Renal ។ នៅ​ក្បែរ​ប្រាសាទ​មាន​សួន​ឧទ្យាន ហើយ​ឆ្ងាយ​ទៅ​ទៀត​មាន​ចម្ការ​ផ្លែ​ប៉ោម។

“ Madame de Renal ហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ថាមានភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិជាលើកដំបូង។ នាងកោតសរសើរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងរហូតដល់ឆ្កួត។ សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដែល​បាន​ចូល​មក​ដល់​នាង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​មាន​ការ​តាំង​ចិត្ត និង​សម្រេច​ចិត្ត​»។ ដោយ​គ្មាន​ការ​យល់ព្រម​ពី​ស្វាមី នាង​តាម​ដំបូន្មាន​របស់ Julien បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​មាន​ផ្លូវ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​តាម​សួនច្បារ​ទាំងមូល។ "នេះអនុញ្ញាតឱ្យកុមារចេញក្រៅនៅពេលព្រឹកដោយមិនប្រថុយនឹងស្បែកជើងកវែងរបស់ពួកគេសើមដោយទឹកសន្សើម" ។

Madame de Renal បានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃនៅក្នុងសួនច្បារជាមួយក្មេងៗ។ ពួកគេបានចាប់មេអំបៅជាមួយនឹងសំណាញ់ធំ "Julien បានប្រាប់ពួកគេអំពីទំនៀមទម្លាប់ចម្លែករបស់សត្វល្អិតដ៏កំសត់ទាំងនេះ"។

អ្នកបំរើ Eliza ឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វីបានជា Madame de Renal ឥឡូវនេះមើលថែទាំបង្គន់បែបនេះ ហើយផ្លាស់ប្តូរសំលៀកបំពាក់របស់នាងបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែ​ស្ត្រី​នោះ​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​បង្គន់​របស់​នាង​ដោយ​មិន​មាន​ចេតនា​អ្វី​ឡើយ។ នាង​បាន​ទិញ​ក្រណាត់​ថ្មី​សម្រាប់​រ៉ូប​រដូវ​ក្ដៅ​ថា៖ «ដោយ​គ្មាន​ការ​គិត​លាក់​បាំង នាង​បាន​ច្នៃ​សម្លៀក​បំពាក់​ថ្មី​ជាមួយ Eliza។

"នាងបាននាំនាងទៅ Vergis ដែលជាសាច់ញាតិវ័យក្មេងរបស់នាង Madame Derville ដែលនាងធ្លាប់សិក្សានៅវត្ត Secré-Coeur" ។ មិត្តម្នាក់បានកត់សម្គាល់ថា Madame de Renal សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

Julien លែងត្រូវការល្បិចកល និងទប់ចិត្តខ្លួនឯងទៀតហើយ។ ឆ្ងាយពីការក្រឡេកមើលមនុស្ស គាត់បានចូលចិត្ដរីករាយក្នុងជីវិត។ គាត់បានបង្ហាញទេសភាព Madame Derville ដែលលែងត្រូវបានបំពុលដោយការច្រណែនរបស់បងប្អូនរបស់គាត់ និងវត្តមានរបស់ឪពុកដែលគួរអោយស្អប់ខ្ពើម និងអន់ចិត្ត។ Julien លែងលាក់ជាមួយសៀវភៅទៀតហើយ គាត់អានការពិភាក្សាអំពីស្ត្រីដោយភាពរីករាយ។

ជាញឹក​ញាប់​នៅ​ពេល​ល្ងាច​ដ៏​ខ្មៅ​ងងឹត ជូលៀន និង​ស្ត្រី​ទាំង​នោះ​អង្គុយ​ក្រោម​ដើម​លីនដិន​ដ៏​ធំ​មួយ​ជំហាន​ពី​ផ្ទះ។ ថ្ងៃមួយគាត់បានប៉ះដៃ Madame de Renal ដោយចៃដន្យ។ នាង​បាន​លើក​ដៃ​ឡើង​ភ្លាម ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​វា​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ Julien ដែល​កាតព្វកិច្ច​របស់​គាត់​គឺ​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​ដៃ​របស់​នាង​មិន​គេច​ពី​ការ​ប៉ះ​របស់​គាត់​ឡើយ»។ គាត់​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​វា​ជា​កាតព្វកិច្ច​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​អាម៉ាស់​មុខ​បាន​បំពុល​សេចក្តី​អំណរ​របស់​គាត់​ភ្លាមៗ។

ពេលល្ងាចនៅវិមាន

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Julien បានសម្លឹងមើល Madame de Renal ជាមួយនឹងរូបរាងចម្លែក: "គាត់កំពុងមើលនាងដូចជាគាត់ជាសត្រូវដែលគាត់នឹងត្រូវប្រយុទ្ធ" ។ នាង​មិន​អាច​ដក​ភ្នែក​ពី​គាត់​បាន​ទេ។

ដោយបានបញ្ចប់មេរៀនរបស់គាត់ជាមួយក្មេងៗមុននេះបន្តិច ជូលៀនបានបាត់បង់គំនិតអំពី "ថ្ងៃនេះគាត់ត្រូវតែធានាថាគាត់ទុកដៃរបស់គាត់នៅលើសក់ក្រហមរបស់គាត់" ។

យប់ដ៏ខ្មៅងងឹត និងតឹងតែងបានខិតជិតមកដល់ ពេលដែលសម្រេចចិត្តបានខិតជិតមកដល់ ហើយបេះដូងរបស់ Julien កំពុងតែលោតញាប់។

Madame de Renal, Madame Derville និង Julien អង្គុយនៅសួនច្បារ។ យុវជននោះមិនអាចផ្តោតអារម្មណ៍លើការសន្ទនាបានទេ ភ័យយ៉ាងខ្លាំង និងភ័យខ្លាចក្នុងការបំពេញការសន្យាដែលគាត់បានធ្វើចំពោះខ្លួនគាត់ ដែលគាត់ចាត់ទុកថាជាកាតព្វកិច្ច។ "ដោយខឹងនឹងភាពកំសាករបស់គាត់ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ពេលម៉ោងដប់យប់ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានសន្យាខ្លួនឯងថានឹងធ្វើពេញមួយថ្ងៃនៅពេលល្ងាច បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ហើយបាញ់សម្លាប់ខ្លួនឯង"។

រាល់ការវាយប្រហារនៃនាឡិកាប៉មត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់ហើយនៅពេលដែលបានវាយប្រហារទីដប់ Julien "បានចាប់ដៃ Madame de Renal - នាងញ័រភ្លាមៗ" ។ យល់​តិច​តួច បុរស​នោះ​ក៏​ចាប់​ដៃ​ស្ត្រី​នោះ​ម្ដង​ទៀត ហើយ​ផ្ដួល​ការ​ខំ​ប្រឹង​ចុង​ក្រោយ​របស់​នាង​ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​សេរីភាព។

«ព្រលឹង​គាត់​ពោរពេញ​ដោយ​សុភមង្គល។ មិន​មែន​ដោយ​សារ​គាត់​ស្រឡាញ់ Madame de Renal ទេ ប៉ុន្តែ​ដោយ​សារ​តែ​ទារុណកម្ម​ដ៏​អាក្រក់​នេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់»។ Madame Derville បានកត់សម្គាល់ឃើញថាសំឡេងរបស់ Madame de Renal ញ័រ ហើយស្នើឱ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ Madame de Renal ហៀបនឹងក្រោកឡើង ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Julien បានច្របាច់ដៃដែលទុកអោយគាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយស្ត្រីនោះនៅដដែល។

Madame de Renal បានជួបប្រទះនូវសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំងពីការពិតដែលថាដៃរបស់នាងត្រូវបានច្របាច់ដោយដៃរបស់ Julien ។ នាងក្រោកឈរឡើងមួយនាទី តម្រង់ផើងផ្កា “ប៉ុន្តែភ្លាមៗពេលដែលនាងអង្គុយម្តងទៀត នាងបានលើកដៃនាងទៅគាត់ ស្ទើរតែទប់ទល់មិនបាន ហាក់ដូចជាមានការព្រមព្រៀងគ្នាជាមុនរវាងពួកគេ”។

នៅពេលយប់ Madame de Renal បានបិទត្របកភ្នែករបស់នាងដោយទទួលបានអារម្មណ៍ថ្មី។ “Julien ដែលអស់កម្លាំងទាំងស្រុងដោយការតស៊ូដែលភាពខ្មាស់អៀន និងមោទនភាពបានដក់ជាប់ក្នុងចិត្តរបស់គាត់ពេញមួយថ្ងៃ ស្រាប់តែងងុយដេក ហើយនៅពេលព្រឹក គាត់មិនបានចងចាំស្ត្រីនោះឡើយ ដោយភ្លេចអំពីជ័យជំនះរបស់គាត់។ “ពេល​គាត់​ចុះ​ទៅ​បន្ទប់​ទទួល​ភ្ញៀវ គាត់​គិត​បែប​លេង​សើច​ពាក់​កណ្ដាល៖ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ប្រាប់​ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​ថា​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​នាង”។

ហើយ M. de Renal កំពុងរង់ចាំគាត់នៅខាងក្រោមដែលមិនលាក់ការមិនសប្បាយចិត្តរបស់គាត់ដែលក្មេងៗបានលេងពេញមួយព្រឹក។ រាល់ពាក្យសម្ដីដ៏អាក្រក់ពីស្វាមីរបស់នាងដែលនិយាយទៅកាន់ Julien បានកាត់បេះដូង Madame de Renal ហើយគ្រូបង្រៀនបានឆ្លើយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា “ខ្ញុំឈឺ”។ នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​លោក​អភិបាលក្រុង​ខឹងសម្បារ ហើយ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​ដោយ​ការ​ប្រើ​អំពើ​ឃោរឃៅ។ Julien ពិត​ជា​មិន​បាន​លាក់​បាំង​ការ​មើល​ងាយ​របស់​គាត់​ចំពោះ Monsieur និង Madame de Renal ទេ។ ប៉ុន្តែមានតែ Madame Derville ប៉ុណ្ណោះដែលបានកត់សម្គាល់ពីកំហឹង និងការមើលងាយគ្មានព្រំដែននៅក្នុងភ្នែករបស់ Julien ។ "ដោយមិនសង្ស័យ វាគឺជាពេលវេលានៃការអាម៉ាស់យ៉ាងពិតប្រាកដដែលបង្កើត Robespierres"។

មនុស្សគ្រប់គ្នាបានចេញទៅក្នុងសួនច្បារ ហើយ Julien បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅចន្លោះមិត្តភក្តិពីរនាក់ដែលចាប់គាត់ដោយដៃ។ ពួកគេបាននិយាយពាក្យល្អខ្លះទៅកាន់គាត់ ប៉ុន្តែ "គាត់បានមើលងាយស្ត្រីពីរនាក់នេះ និងអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់របស់ពួកគេទាំងអស់" ។

និយាយអញ្ចឹង Madame de Renal បាននិយាយថាប្តីរបស់នាងបានបញ្ជាឱ្យពូកពេញផ្ទះដើម្បីរង្គោះរង្គើ។ Julien សម្លឹងមើលនាងដោយស្ងាត់ស្ងៀម ហើយបានសុំ Madame de Renal រកប្រអប់មួយដែលមានរូបបញ្ឈរនៅជ្រុងពូកក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ ហើយលាក់វា។ លោក​ទទូច​កុំ​ឲ្យ​ស្ត្រី​រូប​នោះ​មើល​រូប​ថត​នោះ​ឡើយ ព្រោះ​ជា​អាថ៌កំបាំង​របស់​លោក។

Madame de Renal គិតថាប្រអប់នោះមានរូបមនុស្សស្រីដែល Julien ស្រលាញ់។ តាម​ពិត មាន​រូប​ណាប៉ូឡេអុង ដែល​យុវជន​រូប​នោះ​បាន​ធ្វើ​ជា​រូប​ព្រះ។

ដួងចិត្តដ៏ថ្លៃថ្នូ និងទ្រព្យសម្បត្តិតូចតាច

Julien បានជួប Monsieur de Renal នៅក្នុងផ្ទះ ហើយបានព្រមានគាត់ដោយកំហឹងថា គាត់នឹងចាកចេញពីផ្ទះនេះ ប្រសិនបើគាត់បានលឺម្តងទៀតអំពីការធ្វេសប្រហែសរបស់គាត់ចំពោះភារកិច្ចរបស់គាត់។ ជំនួសឱ្យការសុំទោស Monsieur de Renal បានបង្កើនប្រាក់ឈ្នួលគ្រូ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តថាលោក Valnod កំពុងទាក់ទាញ Julien មកខ្លួនគាត់ ហើយចង់ធ្វើអ្វីមួយដើម្បីការពារបញ្ហានេះ។

Julien បានទៅសារភាពជាមួយលោក Shelan ប៉ុន្តែបានទៅភ្នំដើម្បីគិតអំពីមូលហេតុដែលលោក De Renal ខ្លាចគាត់ដំឡើងប្រាក់ខែរបស់គាត់។

«ខ្យល់​ភ្នំ​បរិសុទ្ធ​បាន​បំពេញ​ព្រលឹង​គាត់​ដោយ​សេចក្ដី​សុខសាន្ត និង​ភាព​រីករាយ»។

ត្រលប់មកវិញ Julien បានជួបលោក Valno ដែលបានប្រាប់គាត់ថាប្រាក់ខែរបស់គាត់ត្រូវបានដំឡើង។

នៅពេលល្ងាច Julien បានចូលទៅក្នុងសួនច្បារដែលជាកន្លែងដែល Madame Derville និង Madame de Renal កំពុងរង់ចាំគាត់រួចហើយ។ គាត់បានព្យាយាមចាប់ដៃ Madame de Renal ប៉ុន្តែ "បន្ទាប់ពីការស្ទាក់ស្ទើរមួយចំនួន វាត្រូវបានចាប់យកទៅឆ្ងាយ" ។

Monsieur de Renal បានចូលទៅជិត ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយយ៉ាងធុញទ្រាន់អំពីនយោបាយ ហើយ Julien បានធ្វើសមយុទ្ធម្តងទៀត ហើយចាប់ដៃ Madame de Renal ទោះបីជាប្តីរបស់នាងនៅឆ្ងាយបួនជំហានក៏ដោយ។

Madame de Renal មានអារម្មណ៍ថានាងស្រឡាញ់ Julien ។ អារម្មណ៍​នេះ​គឺ​ជា​រឿង​ថ្មី​សម្រាប់​នាង ហើយ​នាង​ច្របូក​ច្របល់​ដោយ​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ដែល​នាង​មិន​ធ្លាប់​មាន​ពី​មុន​មក។

Julien រីករាយក្នុងការកាន់ដៃនារីដ៏មានមន្តស្នេហ៍នេះ ថើបនាងយ៉ាងទន់ភ្លន់ក្នុងភាពងងឹតនៃសួនច្បារ ប៉ុន្តែគាត់បានទៅបន្ទប់របស់គាត់ដោយរីករាយ ជាកន្លែងដែលសៀវភៅមិនទាន់បានបញ្ចប់កំពុងរង់ចាំគាត់។

“ Madame de Renal មិនអាចគេងបានទេ។ នាង​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​ឋានសួគ៌​ដែល​រុំ​ព័ទ្ធ​នាង ពេល​នាង​មាន​អារម្មណ៍​ថា Julien កំពុង​គ្រប​ដៃ​នាង​ដោយ​ការ​ថើប​ដ៏​រំភើប»។ ប៉ុន្តែ ម្តងម្កាល ព្រលឹងរបស់នាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅនៃទារុណកម្មដ៏មហិមា ព្រោះនាងជាស្ត្រីដែលរៀបការហើយបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដោយស្រឡាញ់បុរសផ្សេង។ គំនិតទាំងនេះបានធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

ការ​ធ្វើ​ដំណើរ

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Julien សុំសម្រាកបីថ្ងៃ។ មុនពេលចាកចេញ គាត់ចង់ឃើញ Madame de Renal ហើយចេញទៅសួនច្បារ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក នាងក៏មក ហើយ Julien ចាប់អារម្មណ៍នឹងសម្រស់នារីរំភើបចិត្ត។ ប៉ុន្តែ​ទឹក​មុខ​របស់​នាង​ត្រជាក់​ខ្លាំង។ Julien បានសម្រេចចិត្តថាគាត់ត្រូវបានគេមើលងាយ; គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ក្រហាយ​ក្រហាយ មិន​និយាយ​អ្វី​អំពី​ការ​ចាកចេញ ឱន​ចុះ ហើយ​ចាកចេញ។

Julien បានដើរដោយរីករាយតាមផ្លូវចូលទៅក្នុងភ្នំទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ដែលជាឈ្មួញឈើ Fouquet ។ "នៅលើជម្រាលស្ទើរតែបញ្ឈរនៃថ្មមួយ គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញ grotto តូចមួយ" ។ Julien បាន​ឡើង​ទៅ​ក្នុង​កន្លែង​នេះ ហើយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​សេរីភាព និង​សប្បាយ​ចិត្ត។ "នៅក្នុងភាពងងឹតគ្មានព្រំដែនដែលឡោមព័ទ្ធគាត់ ព្រលឹងរបស់គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការសញ្ជឹងគិតអំពីរូបភាពនៃជីវិតនាពេលអនាគតរបស់គាត់នៅទីក្រុងប៉ារីស"។ គាត់​បាន​សុបិន​ឃើញ​នារី​ម្នាក់​ដែល​មាន​ព្រលឹង​ខ្ពស់​ដែល​ស្រឡាញ់​គាត់។ ហើយ​គាត់​បាន​បែក​គ្នា​ជា​មួយ​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់​ដើម្បី​បិទ​បាំង​ខ្លួន​គាត់​ដោយ​ភាព​រុងរឿង ហើយ​កាន់តែ​សក្ដិសម​នឹង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់»។

Julien បានចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុង grotto ហើយនៅពេលព្រឹកគាត់បានទៅ Fouquet ហើយប្រាប់មិត្តរបស់គាត់អំពីជម្លោះជាមួយលោក de Renal ។ Fouquet បានអញ្ជើញ Julienov ឱ្យធ្វើជាដៃគូរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ Julien បានបដិសេធ ពីព្រោះការផ្តល់ជូននេះបានបិទផ្លូវរបស់គាត់ទៅកាន់ភាពល្បីល្បាញ។

ស្រោមជើងត្រី

Julien មិនបានគិតអំពី Madame de Renal អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ។ ត្រឡប់មកប្រាសាទវិញ គាត់បានគិតដោយសេចក្តីរីករាយចំពោះការផ្តល់ជូនរបស់ Fouquet ដែលផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឱកាសដើម្បីទទួលបានអ្នកមាន និងមានអារម្មណ៍ឯករាជ្យ។

"គ្រប់ពេលដែល Julien មិននៅឆ្ងាយ Madame de Renal បានរងទុក្ខដោយមិនអាចនិយាយបាន៖ ការឈឺចាប់របស់នាងគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែទាំងអស់គឺមិនអាចទ្រាំទ្របានដូចគ្នា" ។

មុន​ពេល​គាត់​មក​ដល់ Madame de Renal បាន​ពាក់​ស្រោម​សំណាញ់ និង​រ៉ូប​ថ្មី​ដែល​ធ្វើ​ពី​ក្រណាត់​ទាន់សម័យ។ Madame Derville ក៏បានកត់សម្គាល់ផងដែរថា ខណៈពេលដែលកំពុងនិយាយជាមួយ Julien មិត្តរបស់នាងបានប្រែជាស្លេក ហើយភ្នែករបស់នាងដែលពោរពេញដោយការថប់បារម្ភ គឺផ្តោតទៅលើគ្រូវ័យក្មេង។

នៅពេលល្ងាចក្នុងសួនងងឹត ជូលៀនចង់ទាញយកប្រយោជន៍ពីឯកសិទ្ធិរបស់គាត់ ចាប់ដៃ Madame de Renal មានអារម្មណ៍ថាចាប់ដៃ "ទោះជាយ៉ាងណា វាមិនរីករាយសម្រាប់គាត់ទាល់តែសោះ"។ គាត់ស្ទើរតែមិនជឿពីចិត្តស្មោះស្ម័គ្ររបស់នារីដ៏ស្រស់សង្ហាម្នាក់នេះទេ ព្រោះមើលទៅគាត់តែងតែឃើញគាត់ក្នុងរូបភាពជាបុរសធ្វើការម្នាក់ សក់ខ្មៅ ឈរនៅមាត់ទ្វារផ្ទះ មិនហ៊ានហៅ។ ”

កន្ត្រៃភាសាអង់គ្លេស

សំណើរបស់ Fouquet បានធ្វើឱ្យ Julien មិនសប្បាយចិត្ត; គាត់​មិន​អាច​ជ្រើស​រើស​តែ​រឿង​មួយ​នោះ​ទេ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​បន្ត​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​ម្ចាស់​ស្រី «បង្កើត​ផែនការ​យុទ្ធនាការ​លម្អិត​មួយ​ហើយ​សរសេរ​វា​លើ​ក្រដាស»។ ផែនការដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះបានគ្របដណ្ដប់លើចិត្តដ៏រស់រវើករបស់ Julien ។ ជារឿយៗគាត់មិនបានរកឃើញចម្លើយចំពោះសំណួរសាមញ្ញទេ ហេតុដូច្នេះហើយ Madame de Renal ជឿថា "គាត់ហាក់ដូចជាគាត់គិតគ្រប់យ៉ាង ហើយគណនារាល់សកម្មភាពជាមុន"។

Julien បានដាក់កាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ដើម្បីកែតម្រូវភាពឆ្គងរបស់គាត់នៅចំពោះមុខ Madame de Renal "ហើយជ្រើសរើសពេលវេលាអំណោយផលនៅពេលដែលពួកគេកំពុងផ្លាស់ប្តូរពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយទៀតដើម្បីជៀសវាងកាតព្វកិច្ចនេះគាត់បានថើបនាង" ។ ការ​ផ្ទុះ​អាវុធ​មិន​សមរម្យ​នេះ ធ្វើ​ឱ្យ​ស្ត្រី​រង​គ្រោះ​ភ័យ​ស្លន់ស្លោ​ជា​ខ្លាំង ។ «ហើយ​គុណធម៌​ទាំង​អស់​របស់​នាង​បាន​ត្រឡប់​មក​នាង​វិញ ត្បិត​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ត្រូវ​បាន​ងងឹត»។ ប៉ុន្តែ Julien បានបន្តអនុវត្តផែនការល្បួងរបស់គាត់។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា គាត់​បាន​ឃើញ​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា «គាត់​មិន​ត្រឹម​តែ​មាន​ភាព​ទាក់ទាញ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់តែ​គួរ​សម»។

បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក មនុស្សគ្រប់គ្នាបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយនៅទីនេះវីរបុរសរបស់យើងមិនមានអ្វីប្រសើរជាងការដើរលើជើងតូចរបស់ Madame de Renal នោះទេ។ នាងមានការភិតភ័យ ប៉ុន្តែដូចជាចៃដន្យ នាងបានទម្លាក់កន្ត្រៃ បាល់រោមចៀម និងម្ជុលនៅលើឥដ្ឋ ដើម្បីឱ្យកាយវិការរបស់ Julien ហាក់ដូចជាការព្យាយាមមិនសមហេតុផលក្នុងការយកឧបករណ៍ប៉ាក់ទាំងអស់។ នេះបានបញ្ឆោតមនុស្សគ្រប់គ្នា លើកលែងតែ Madame Derville ។ នាងយល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យនៃកាយវិការទាំងនេះ។

Julien ដែលមិនធ្លាប់មានស្រីកំណាន់នោះ បានដើរតួជា Don Juan ពេញមួយថ្ងៃ។ ដោយ​មាន​អារម្មណ៍​ដូច​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ខ្លៅ «គាត់​បាន​ប្រាប់ M. de Renal ថា​គាត់​នឹង​ទៅ Verrieres ដើម្បី​ជួប​បូជាចារ្យ»។

លោក Shelan ត្រូវបានបណ្តេញចេញ ហើយលោក Vicar Maslon ចូលកាន់តំណែង។ ការជួយបូជាចារ្យដ៏ល្អម្នាក់ឱ្យផ្លាស់ទៅផ្ទះថ្មី Julien បានសម្រេចចិត្តសរសេរទៅកាន់ Fouquet ថាគាត់បានឃើញអាកប្បកិរិយាអយុត្តិធម៌ចំពោះបូជាចារ្យ ហេតុដូច្នេះហើយ ដើម្បីសង្គ្រោះព្រលឹងគាត់ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការបោះបង់បព្វជិតភាព ហើយយល់ព្រមតាមសំណើរបស់មិត្តរបស់គាត់។

Julien ចង់​ទុក​ផ្លូវ​ចេញ​ដើម្បី​គាត់​អាច​ធ្វើ​ជំនួញ​បាន​ប្រសិន​បើ​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ដ៏​សោកសៅ​យកឈ្នះ​លើ​វីរភាព​របស់​គាត់»។

ក្អែកមាន់

នៅពេលដែល Julien បានសរសេរ កំហុសរបស់គាត់ទាំងអស់ត្រូវបានបំភ្លេចចោល នៅពេលល្ងាច គាត់ស្រាប់តែប្រាប់ Madame de Renal ដោយភាពក្លាហានមិនគួរឱ្យជឿថា គាត់នឹងមកបន្ទប់របស់គាត់នៅម៉ោងពីរព្រឹក ដោយនិយាយបែបនេះ គាត់ញ័រដោយភ័យខ្លាចថា "The តួនាទី​ជា​អ្នក​ល្បួង​បាន​សង្កត់សង្កិន​គាត់” ហើយ​គាត់​ចង់​ចាក់សោ​ខ្លួន​ក្នុង​បន្ទប់​របស់​គាត់​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ឃើញ​ស្ត្រី​ទាំង​នេះ”។

Madame de Renal មានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង ហើយនៅក្នុងចម្លើយរបស់នាង "គាត់បានលឺយ៉ាងច្បាស់នូវពាក្យ "fe" ។

នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានចាកចេញទាំងកណ្តាលអធ្រាត្រ Julien បានសម្រេចចិត្តដោយទំនុកចិត្តដ៏អាប់អួរថា Madame Derville និង Madame de Renal បានមើលងាយគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ដោយ​សារ​តែ​ការ​គិត​ទាំង​នេះ គាត់​មិន​អាច​គេង​លក់ ហើយ​«​មាន​អារម្មណ៍​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង​នៅ​ពេល​ដែល​នាឡិកា​ប្រាសាទ​បាន​ប៉ះ​ម៉ោង​ពីរ»។

«សំឡេង​បាន​ដាស់​គាត់ ដូច​ជា​សត្វ​មាន់​បាន​ដាស់​សាំងពេត្រុស»។ Julien មិនដែលបង្ខំខ្លួនឯងដូចពេលនេះទេ។ លុតជង្គង់របស់គាត់បានដើរកាត់បន្ទប់របស់ M. de Renal ដែលកំពុងស្រមុកយ៉ាងខ្លាំង។

ភ្លើងបានឆេះនៅក្នុងបន្ទប់ Madame de Renal។ ការភ័យខ្លាចរបស់ Julien គឺអស្ចារ្យណាស់ដែលគាត់ "ភ្លេចផែនការមហិច្ឆតាទាំងអស់របស់គាត់ ហើយក្លាយជាខ្លួនឯង" ។ ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប​នឹង​ពាក្យ​តិះដៀល​របស់​ស្ត្រី​ដែល​ភ័យ​ខ្លាច “គាត់​បាន​បោះ​ខ្លួន​នៅ​ជើង​នាង ឱប​ជង្គង់​ទាំង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។

ពីរបីម៉ោងក្រោយមក Julien បានចាកចេញពីបន្ទប់ Madame de Renal ។ គាត់សប្បាយចិត្ត ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងគ្រាដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃភាពស្និទ្ធស្នាលបំផុត "គាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់មួយនាទីដើម្បីភ្លេចអំពី "កាតព្វកិច្ច" របស់គាត់ហើយព្យាយាមដើរតួជាអ្នកឈ្នះដួងចិត្តស្ត្រី។ Julien មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ក្មេង​ស្រី​អាយុ​ដប់ប្រាំមួយ​ឆ្នាំ “មាន​សម្បុរ​វេទមន្ត ដែល​ទៅ​លេង​បាល់ ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រហម​ឆ្អៅ​លើ​ថ្ពាល់”។

ដោយភ័យខ្លាចនឹងរូបរាងរបស់ Julien Madame de Renal "បានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាស្ត្រីម្នាក់ដែលបានបាត់បង់ជារៀងរហូត ហើយដើម្បីបណ្តេញខ្មោចនៃឋាននរក គាត់បានធ្វើឱ្យ Julien មានការយកចិត្តទុកដាក់បំផុត" ។

Julien ត្រឡប់​ទៅ​បន្ទប់​របស់​គាត់​វិញ «​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​នៃ​ភាព​ងឿង​ឆ្ងល់ និង​ច្របូកច្របល់​ដែល​បាន​កាន់កាប់​ព្រលឹង​របស់​មនុស្ស​ម្នាក់​ដែល​ទើប​តែ​សម្រេច​បាន​នូវ​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​ព្យាយាម​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់

នៅពេលព្រឹកនៅអាហារពេលព្រឹក អាកប្បកិរិយារបស់ Julien គឺល្អឥតខ្ចោះ។ ហើយ Madame de Renal "មិនអាចមើលគាត់ដោយមិនងឿងឆ្ងល់ទេហើយក្នុងពេលតែមួយនាងមិនអាចរស់នៅមួយនាទីដោយមិនមើលគាត់" ។ ចាកចេញពីបន្ទប់បរិភោគអាហារចូលទៅក្នុងសួនច្បារ នាងបានចាប់ដៃរបស់ Julien ហើយ "គាត់បានក្រឡេកមើលនាងដោយក្រសែភ្នែកដ៏ក្ដៅគគុក"។ សញ្ញាសម្ងាត់ទាំងនេះមិនត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយលោកអភិបាលក្រុង ប៉ុន្តែ Madame Derville បានឃើញពួកគេយ៉ាងច្បាស់។ ពេញមួយថ្ងៃ នាង​បាន​ជេរ​មិត្ត​នាង​ដោយ​ប្រាប់​ពី​គ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែ​នាង​គ្រាន់តែ​ធុញទ្រាន់​នឹង​នាង​ប៉ុណ្ណោះ​។ នៅពេលល្ងាច Madame Derville អង្គុយនៅចន្លោះគូស្នេហ៍ ហើយការរំខាននេះបានបង្កើនការរំភើបចិត្តរបស់ Madame de Renal ។ នាងបានទៅបន្ទប់របស់នាងមុននេះ ហើយការរង់ចាំពីរម៉ោងគឺដូចជាការធ្វើទារុណកម្មពីរសតវត្សសម្រាប់នាង។ ប៉ុន្តែនៅម៉ោងមួយព្រឹក Julien បានរអិលចូលទៅក្នុងបន្ទប់ម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់។

យប់​នោះ​គាត់​លែង​មាន​តួនាទី​ទៀត​ហើយ។ “ភ្នែក​របស់​គាត់​បាន​បើក​ដើម្បី​មើល ហើយ​ត្រចៀក​របស់​គាត់​អាច​ស្តាប់​បាន​”។ Julien ចូលចិត្តថា Madame de Renal ត្រូវបានជិះជាន់ដោយអាយុខុសគ្នារវាងពួកគេ ប៉ុន្តែគាត់មិនយល់ពីការឈឺចាប់របស់នាងទេ។

"ប៉ុន្មានថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ហើយ Julien លង់ស្នេហ៍នឹងភាពក្លៀវក្លានៃយុវវ័យ"។ គាត់ថែមទាំងបានសារភាពចំពោះ Madame de Renal ពីការភ័យខ្លាចនៅក្មេងរបស់គាត់ ហើយនេះបណ្តាលឱ្យមានការផ្ទុះថ្មីនៃស្នេហារបស់ស្ត្រី។ "ខ្ញុំអាចរៀបការជាមួយបុរសបែបនេះ ហើយរស់នៅជាមួយគាត់ដូចជានៅក្នុងឋានសួគ៌" នាងតែងតែគិតដោយផ្អៀងលើស្មាយុវវ័យ។ នាងបានបង្រៀនគាត់អំពីរឿងតូចតាច និងច្បាប់ប្រចាំថ្ងៃជាច្រើន ដែលនាំគាត់ទៅកាន់តំណែងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ "មានតែ Madame Derville ទេដែលមិនបង្ហាញពីអារម្មណ៍បែបនេះទាល់តែសោះ។" ដោយជឿជាក់ថាដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃរបស់នាងគ្រាន់តែធ្វើឱ្យមិត្តរបស់នាងខឹងនាងភ្លាមៗនោះនាងបានចាកចេញពី Verzhi ។ "បន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់មិត្តភក្តិ Madame de Renal នាងបានចំណាយពេលស្ទើរតែពេញមួយថ្ងៃទល់មុខជាមួយគូស្នេហ៍របស់នាង" ។

ជំនួយការទីមួយរបស់អភិបាលក្រុង

ល្ងាចមួយ ជូលៀន ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួនថា ក្នុងរជ្ជកាលណាប៉ូឡេអុង យុវជនបារាំងមានឱកាសទទួលបានការអប់រំ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះការខ្វះខាតលុយកំពុងធ្វើឱ្យមានសំណាងអាក្រក់ដល់ជនក្រីក្រ។ Madame de Renal ជឿថា មានតែអ្នកបម្រើទេដែលអាចមានគំនិតបែបនេះ ហើយងឿងឆ្ងល់។ លុយ​មិន​សំខាន់​សម្រាប់​គាត់​ទេ ព្រោះ​គាត់​សម្បូរ​ណាស់។ ចិញ្ចើម​ដែល​ងឿង​ឆ្ងល់​ទាំង​នេះ​បាន​ដោះស្រាយ​ការ​បំភាន់​ដំបូង​ដល់​ការ​បំភាន់​របស់ Julien។ គាត់​បាន​ដឹង​ថា​នាង​មក​ពី​ជំរំ​សត្រូវ ដែល​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ក្រ​ខ្លះ​ប្រកប​អាជីព​បាន​ឡើយ។ "អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ជុំវិញ​នាង​បាន​និយាយ​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត​ថា យើង​ត្រូវ​តែ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ចំពោះ​ការ​កើត​ឡើង​នៃ Robespierre ថ្មី​យ៉ាង​ជាក់លាក់​ពី​ចំណោម​យុវជន​ដែល​មាន​ការ​អប់រំ​ល្អ​ពេក​ពី​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម"។

"Julien លែង​ហ៊ាន​បង្ហាញ​ក្តី​សុបិន​របស់​ខ្លួន​ដោយ​ស្មោះ​អស់​ពី​ចិត្ត​ទៀត​ហើយ។" ឥឡូវនេះគាត់បានសម្រេចចិត្តនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថា Madame de Renal នឹងមានសុវត្ថិភាពជាងការមករកគាត់ជាងគាត់ពីមុន។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មាន​សៀវភៅ​ដែល​គាត់​បើក​តែ​ពេល​យប់​ដោយ​រង់ចាំ​ថ្ងៃ​ណាត់។ ពីសៀវភៅទាំងនេះ និងពីការចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សាដោយស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ Julien បានរៀនពីរឿងមានប្រយោជន៍ជាច្រើនអំពីសង្គមលោកីយ៍ អំពីភាពទាក់ទាញដែលត្បាញជុំវិញតំបន់ Besançon ។ សង្គមដែលមានឯកសិទ្ធិចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងថាមុខតំណែងជំនួយការជាន់ខ្ពស់គួរតែទៅ M. de Moirot ដែលមានផ្ទះបីនៅលើផ្លូវរាជវង្ស។ ពួកគេនឹងត្រូវកម្ទេចចោល។ ប្រសិនបើ M. de Moirot មានសំណាងជាមួយនឹងតំណែងរបស់គាត់ ផ្ទះរបស់គាត់ និងផ្ទះរបស់អ្នកស្រុកអ្នកមានផ្សេងទៀតនឹងត្រូវសាងសង់ឡើងវិញបន្តិច ហើយនឹងអាចឈរបានមួយរយឆ្នាំទៀត។

ថ្ងៃមួយ ជូលៀនបានរៀនអំពីប្រភេទនៃគ្រឹះស្ថានមួយចំនួនសម្រាប់បុរស ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារួមចំណែកម្ភៃហ្វ្រង់ ហើយសមាជិកទាំងអស់នៃគ្រឹះស្ថាននេះនិយាយគ្នាដោយមូលដ្ឋាន។ ទាំងប្រជាពលរដ្ឋកិត្តិយស និងអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេបានចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំកាលពីថ្ងៃសុក្រ។

ពេល​វេលា​កន្លង​ផុត​ទៅ អារម្មណ៍​រវាង​គូស្នេហ៍​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង ហើយ​គ្រប់​គ្នា​បាន​លេង​ល្បែង​ដូច​ការ​វាយ​តប់។ កុមារអាចកត់សម្គាល់ការក្រឡេកមើលដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ និងកាយវិការស្និទ្ធស្នាលរបស់ពួកគេ ដូច្នេះហើយអ្នកស្រលាញ់ត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេស។ Madame de Renal ជារឿយៗគិតខ្លួនឯងថានាងស្រឡាញ់ Julien ដូចកូនរបស់នាង។ ហើយ​ទោះបីជា​ពេលនេះ នាង​ត្រូវ​ឆ្លើយ​សំណួរ​ឆ្កួតៗ​របស់គាត់​ក៏ដោយ «​នាង​ស្រមៃ​ថា​គាត់​ជា​សម្តេច​ប៉ាប ឬ​ជា​រដ្ឋមន្ត្រី​ទីមួយ​ដូចជា Richelieu ដែរ​»​។

ស្តេចនៅសម័យ Ver "

នៅ​ថ្ងៃ​ទី​បី​នៃ​ខែ​កញ្ញា កង​អាវុធហត្ថ​មួយ​រូប​បាន​វាយ​ប្រហារ​លោក Ver'er ទ្រង់​បាន​រាយការណ៍​ថា ស្តេច​នឹង​មក​ដល់​ក្រុង​នៅ​ថ្ងៃ​អាទិត្យ លោក ដឺ រីណាល់ បាន​ចាប់​ផ្តើម​រៀបចំ​កង​ឆ្មាំ​កិត្តិយស ហើយ​បាន​តែងតាំង​លោក ដឺ ម៉ូរ៉ូត ជា​មេទ័ព​របស់​ខ្លួន នៃពួកសេរីនិយមបានសុំ Madame de Renal ឱ្យជួយ ដូច្នេះអភិបាលក្រុងនឹងតែងតាំងពួកគេជាស្វាមីជាឆ្មាំកិត្តិយស ហើយស្ត្រីដែលមានសេចក្តីស្រឡាញ់បានបង្កើតរឿងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក៖ "នាងបានបញ្ចុះបញ្ចូលលោក M. de Moirot និងចៅហ្វាយនាយដែល Mozhiron តែងតាំង Julien ។ ដល់ឆ្មាំកិត្តិយស ទោះបីជាយុវជន ៥ ទៅ ៦ នាក់មកពីគ្រួសារអ្នកផលិតអ្នកមានកំពុងប្រជែងគ្នាដណ្តើមកន្លែងនេះ...” Mister Valno ដែលស្អប់ Julien បានយល់ព្រមផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសេះ Norman មួយរបស់គាត់ Madame de Renal ចង់ភ្ញាក់ផ្អើល គូស្នេហ៍របស់នាងជាមួយនឹងឈុតមួយ "នាងបានបញ្ជាឱ្យគាត់នូវឯកសណ្ឋានពេញលេញ អាវុធ មួក - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់សម្រាប់ឆ្មាំកិត្តិយស" មិនមែននៅក្នុង Ver"ere ទេប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួននៅក្នុង Besançon ។

"ស្តេចចង់ទៅទស្សនាសារីរិកធាតុរបស់ St. Clement ដែលរក្សាទុកនៅ Bray-les-Hauts ចម្ងាយមួយម៉ាយពី Ver'eras" ។ de Renal ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ប្រាប់​អ្នក​ជំនាញ​ថា Marquis de la Marquis កំពុង​អម​ដំណើរ​ស្តេច Mole ដែល "បាន​ស្គាល់ Abbot Shelan អស់​រយៈ​ពេល​សាមសិប​ឆ្នាំ" ប្រសិនបើ​គាត់​ដឹង​ពី​ភាព​អាម៉ាស់​របស់ Shelan គាត់​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ​បុរស​ចំណាស់​នោះ។ ទាំងអស់បានបញ្ចប់ដោយ Shelan ត្រូវបានផ្ញើការអញ្ជើញ "ឱ្យចូលរួមក្នុងពិធីដ៏ឧឡារិក" ហើយទាមទារឱ្យ Julien អមដំណើរគាត់ក្នុងចំណោមអ្នកជំនួយ។

ចាប់ពីព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ តាមផ្លូវនៃសម័យ Ver” គឺពោរពេញទៅដោយអ្នកក្រុង និងកសិកររាប់ពាន់នាក់ ប្រហែលម៉ោងបីរសៀល កណ្តឹងទាំងអស់បានបន្លឺឡើង៖ ស្តេចបានចូលទៅក្នុងទឹកដីនៃនាយកដ្ឋាន។ ឆ្មាំកិត្តិយសបានផ្លាស់ប្តូរ។ គ្រប់គ្នាស្គាល់សាច់ញាតិ ឬមិត្តភ័ក្តិ។» នៅកៅអីទីប្រាំបួន អ្នកជិះដំបូងគឺ «បុរសសង្ហា រាងស្លីម ដែលដំបូងឡើយ គ្មាននរណាម្នាក់អាចស្គាល់បាន» Sorel ហើយ​មាន​ការ​ចលាចល​នៅ​ក្នុង​ហ្វូង​មនុស្ស៖ «អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​សម្ដែង​ការ​ខឹង​សម្បារ​ជា​ឯកច្ឆ័ន្ទ​ចំពោះ​អភិបាល​ក្រុង ជា​ពិសេស​ពួក​សេរីនិយម»។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Julien មានអារម្មណ៍ថាដូចជាបុរសដែលមានសុភមង្គលបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ "គាត់បានស្រមៃថាខ្លួនគាត់ជាអ្នកជំនួយការរបស់ណាប៉ូឡេអុងដោយប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងការវាយប្រហារលើថ្មរបស់សត្រូវ" ។

ព្រះអង្គ​ទ្រង់​បាន​គង់​ក្រោយ​ពេល​បាយ​ថ្ងៃត្រង់ ដើម្បី​ទៅ​គោរព​បូជា​ព្រះ​សារីរិកធាតុ នៅ​វិហារ St. Julien ដកដង្ហើមធំ ប្តូរទៅជាឈុតខ្មៅចាស់របស់គាត់ ឡើងសេះ ហើយប៉ុន្មាននាទីក៏បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅ Bray-les-Hauts ។ ហ្វូង​មនុស្ស​មួយ​ម៉ឺន​នាក់​បាន​ចោមរោម​ជុំវិញ​វត្ត​ចាស់ ដែល​បាន​កសាង​ឡើង​វិញ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ការ​ស្ដារ​ឡើង​វិញ។ ព្រះ​សារីរិកធាតុ​ដ៏​បរិសុទ្ធ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ដល់​ស្ដេច​ដោយ​ប៊ីស្សព​វ័យ​ក្មេង​នៃ​លោក Agd ដែល​ជា​ក្មួយ​ប្រុស​របស់ Monsieur de la Mole ។ «ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ ប៊ីស្សព​នេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​កន្លែង​ណា​ទេ»។ អ្នក​ខ្វះ​ខាត​របស់​ប៊ីស្សព​មិន​បាន​អនុញ្ញាត​សូម្បី​តែ Monsieur Chelan ដែល​ជា​សាកល​វិទ្យាធិការ​នៃ​ជំពូក Bray-les-Eaux ហើយ «មាន​ឯកសិទ្ធិ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការិយាល័យ​របស់​ប៊ីស្សព​នៃ​ព្រះវិហារ​របស់​គាត់​គ្រប់​ពេល» ដើម្បី​ជួប​គាត់។

"ធម្មជាតិនៃមោទនភាពរបស់ Julien គឺខឹងសម្បារនឹងភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ជនខិលខូច" ។ គាត់​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ដែល​ប៊ីស្សព​ជា​អ្នក​បម្រើ​មិន​ហ៊ាន​ឃាត់​គាត់។ ជូលៀន បាន​ឃើញ​ប៊ីស្សព​វ័យ​ក្មេង​នៅ​ក្នុង​សាល​ដ៏​អាប់អួរ​មួយ​នៅ​ពី​មុខ​កញ្ចក់​ធំ​មួយ « ដោយ​ដៃ​ស្តាំ​របស់​គាត់ គាត់​កំពុង​រវល់​ចែកចាយ​ពរជ័យ​ដល់​កញ្ចក់ » ។ មាន​តែ​ពេល​ក្រោយ​មក Julien បាន​ដឹង​ថា​ប៊ីស្សព​ដែល​មាន​អាយុ​ចាស់​ជាង​គាត់​ប្រាំមួយ​ទៅ​ប្រាំបី​ឆ្នាំ​គឺ​គ្រាន់​តែ​រៀន​ដើម្បី​ផ្តល់​ពរជ័យ។

Julien ក្នុងនាមជាអ្នកដែលត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅ Abbe Chelan បានកាន់ដំបូលសម្រាប់ស្តេចហើយបានប្រាំមួយជំហានពីព្រះមហាក្សត្ររបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលអធិស្ឋាននៅមុខអាសនៈក្នុងវិហារតូចមួយ។

បន្ទាប់ពីសេវាកម្ម Monsieur de la Mole បានបញ្ជាទិញស្រាមួយម៉ឺនដបដើម្បីចែកចាយដល់កសិករ។ មុន​ពេល​ចេញ​ដំណើរ ស្ដេច​យាង​ទៅ​ផ្ទះ​ចៅហ្វាយ​ក្រុង។

ការគិតគឺត្រូវរងទុក្ខ

ពេលកំពុងសម្អាតបន្ទប់ដែល Monsieur de la Mole ស្នាក់នៅ Julien បានរកឃើញសំបុត្រមួយដែល Monsieur de Cholin បានសរសេរទៅកាន់ Marquis ។ នេះ​ជា​ការ​ស្នើ​សុំ​ឲ្យ​លោក​កាន់​តំណែង​ជា​ប្រធាន​ការិយាល័យ​ឆ្នោត Vera។

សំបុត្រនេះបង្ហាញ Julien ផ្លូវដែលគាត់ត្រូវដើរតាម។

មួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់ស្តេច អ្វីៗដែលនៅសេសសល់គឺនិយាយដើមគេអំពីភាពអៀនខ្មាស់ ដែលពួកគេត្រូវបាន "រុញ" ចូលទៅក្នុងជួរនៃឆ្មាំកិត្តិយស Julien Sorel កូនប្រុសរបស់ជាងឈើ។

គ្រួសាររបស់អភិបាលក្រុងបានត្រលប់ទៅ Verzhi វិញហើយមិនយូរប៉ុន្មានក្មេងប្រុសតូច Stanislav-Xavier បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ " Madame de Renal ត្រូវបានចាក់ទម្លុះដោយវិប្បដិសារីដ៏ឃោរឃៅ" ។ នាងបានចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងចំពោះ Julien ដោយជឿថានេះគឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មនៃការផិតក្បត់។ នាង​បាន​នាំ​ខ្លួន​នាង​ទៅ​ដល់​ចំណុច​ដែល​នាង​ត្រៀម​ខ្លួន​សារភាព​ចំពោះ​ប្តី​របស់​នាង​នូវ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដ៏​បាប​ចំពោះ​គ្រូ​របស់​នាង។ ហើយគ្មានភស្តុតាងសមហេតុផលណាមួយពី Julien មិនត្រឹមតែធ្វើឱ្យនាងស្ងប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ធ្វើឱ្យនាងខឹង។ កំលោះយល់ពីស្ថានភាពរបស់នាង ហើយស្រលាញ់នាងកាន់តែខ្លាំង ព្រោះនាងនៅតែស្រលាញ់គាត់ សូម្បីតែគិតថា ធ្វើបែបនេះនាងជាអ្នកសម្លាប់កូនប្រុស។ Madame de Renal ចង់ប្រែចិត្តនៅចំពោះព្រះតាមរយៈការរងទុក្ខ និងការបដិសេធចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាង ប៉ុន្តែទឹកភ្នែក និងការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់ Julien បានផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្តរបស់នាងដើម្បីប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ទៅកាន់ប្តីរបស់នាង។

Stanislav ចាប់ផ្តើមធូរស្បើយបន្តិចម្ដងៗ ហើយសុភមង្គលរបស់គូស្នេហ៍ «ចាប់ពីពេលនេះទៅកាន់តែកើនឡើង ហើយអណ្ដាតភ្លើងដែលកំពុងស្ងួតពួកគេកាន់តែឆេះកាន់តែខ្លាំង។ ពួក​គេ​បាន​លះបង់​ខ្លួន​ឯង​ទៅ​នឹង​ការ​ជំរុញ​ដ៏​ឆ្កួត​ៗ... ឥឡូវ​នេះ សុភមង្គល​របស់​ពួក​គេ​ពេល​ខ្លះ​ស្រដៀង​នឹង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​មួយ»។

ថ្ងៃមួយ Eliza បានទៅ Verrieres ហើយបានជួប Monsieur Valnod ដែលខឹងនឹង Julien យ៉ាងខ្លាំង។ វាមកពីអ្នកបំរើដែល Monsieur Valnot បានដឹងពីព័ត៌មានដែលធ្វើឱ្យគាត់អាក់អន់ចិត្ត: ស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងតំបន់ដែលគាត់បានបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងអស់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ" ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបានឃើញវា "បានយកជាគូស្នេហ៍របស់នាងដែលជាសិប្បករ។ ដែល​ជា​គ្រូ​បង្រៀន»។

នៅល្ងាចថ្ងៃដដែលនោះ លោក M. de Renal បានទទួលសំបុត្រអនាមិកមួយ ដែលគាត់បានជូនដំណឹងអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។

អក្សរអនាមិក

Julien បានឃើញ Monsieur de Renal កំពុងអានសំបុត្រនោះ សម្លឹងមើលគ្រូបង្ហាត់យ៉ាងស្វិតស្វាញ ដូច្នេះហើយបានសម្រេចចិត្តថា ថ្ងៃនេះគាត់មិនគួរជួបជាមួយម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់ទេ។ ហើយនៅពេលព្រឹកគាត់បានទទួលកំណត់ចំណាំដែល Madame de Renal បានសរសេរអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងនិងការសង្ស័យរបស់នាងអំពីអ្នកនិពន្ធនៃសំបុត្រអនាមិក: វាគឺជាលោក Valno ។ ដើម្បីបញ្ចៀសការសង្ស័យ នាងបានស្នើឱ្យ Julien សរសេរសំបុត្រអនាមិកមួយទៀត ដែលលើកនេះផ្ញើទៅកាន់នាង ដោយក្នុងនោះគេនិយាយថា "អ្នកនិពន្ធ" បានដឹងអំពីអំពើបាបរបស់នាង ហើយបានស្នើឱ្យបែកគ្នាជាមួយមនុស្សព្រៃជារៀងរហូត។ សន្លឹកនេះត្រូវតែសរសេរនៅលើក្រដាសរបស់លោក Valno ។

បន្ទាប់មក Madame de Renal នឹងផ្តល់សំបុត្រនេះទៅប្តីរបស់នាង ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថាវាគឺជាលោក Valenod ដែលកំពុងតែសងសឹកនាងចំពោះការខ្វះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាង ហើយភ្លាមៗចំពោះគាត់។

យោងតាមផែនការដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នាង Julien ត្រូវបានគេសន្មត់ថាទៅ Verrieres តាំងលំនៅនៅទីនោះ ហើយបង្កើតមិត្តជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា សូម្បីតែអ្នកសេរីក៏ដោយ។ អនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សនៅក្នុង Vererie គិតថាគាត់ "មានបំណងចង់ទទួលបានការងារជាគ្រូបង្រៀនសម្រាប់ Monsieur Valno ឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត" Madame de Renal មានទំនុកចិត្តថាប្តីរបស់នាងនឹងចាត់ទុក Julien ដូចដែលមតិសាធារណៈនឹងបង្ហាញដល់គាត់។

ការសន្ទនាជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង

ពេញមួយម៉ោង Julien បង្កើតសំបុត្រអនាមិក។ Madame de Renal យកវាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ថើបក្មេងៗ ហើយចាកចេញយ៉ាងលឿន។ Julien មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យរបស់ម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់។

Mister de Renal ដែលបានទទួលសំបុត្រអនាមិកនោះ បានជួបប្រទះនូវការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ឥឡូវនេះគាត់ខ្លាចក្នុងការសារភាពខ្លួនឯងថាគាត់មិនមានមិត្តភក្ដិអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់អាចប្រឹក្សាបាន។ គាត់បានផ្តាច់ខ្លួន Falcos និង Ducrot ដែលជាមិត្តភក្តិកាលពីកុមារភាពជាមួយនឹងភាពអស្ចារ្យរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1814 ។ "ពួកគេមិនមែនមកពីអភិជនទេ ហើយគាត់ចង់បញ្ចប់សមភាពសំនៀងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងពួកគេតាំងពីកុមារភាព"។

ព្យុះមួយកំពុងបក់បោកក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។ គាត់យល់ថាគាត់នឹងលែងឃើញខ្លួនឯងជាភរិយាឆ្លាត ស្រស់ស្អាត និងសម្បូរបែបដូច Louise ទៀតហើយ។ ប្រសិន​បើ​ជម្លោះ​មួយ​កើត​ឡើង​ក្នុង​គ្រួសារ​អភិបាលក្រុង ទីក្រុង​ទាំងមូល​នឹង​សើចចំអក​ឱ្យ​គាត់។ ប៉ុន្តែអ្នកក៏មិនអាចអត់ទោសការក្បត់ដែរ។

បន្ទាប់ពីការគិតជាច្រើនម៉ោង Monsieur de Renal បានចេញទៅសួនច្បារ ហើយភ្លាមៗនោះនៅក្នុងផ្លូវ គាត់បានជួបមនុស្សម្នាក់ដែលគាត់បានប្រាថ្នាចង់ស្លាប់នាពេលថ្មីៗនេះ។ ប្រពន្ធរបស់គាត់មកពីព្រះវិហារ។ នាងបានប្រគល់សំបុត្រឱ្យគាត់។ នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ការ​គួរ​ស្អប់​ខ្ពើម​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ... ដោយ​មនុស្ស​ដែល​គួរ​ឱ្យ​សង្ស័យ​មួយ​ចំនួន។ ខ្ញុំ​ទាមទារ​រឿង​មួយ​ពី​អ្នក៖ ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជូន​លោក Julien នេះ​ទៅ​ឪពុក​គាត់​ជា​បន្ទាន់»។

Monsieur de Renal ខឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង​កក្រើក​សំបុត្រ​នេះ ហើយ​ដើរ​ចេញ​ដោយ​ស្ងៀម​ស្ងាត់​ជាមួយ​ជំហាន​វែងៗ។ ក្រោយមកការសន្ទនាមួយបានកើតឡើងរវាងប្តីប្រពន្ធ បន្ទាប់មកលោក de Renal ដោយជឿជាក់លើភាពគ្មានកំហុសរបស់ប្រពន្ធគាត់បានឱ្យ Julien ចាកចេញក្នុងលក្ខខណ្ឌថាគាត់ទៅ Verrieres ។

នេះជារបៀបដែលពួកគេបានធ្វើសកម្មភាពនៅឆ្នាំ 1830

Monsieur de Renal បានបញ្ជាឱ្យ Julien រស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ Monsieur Chelan ។ នៅថ្ងៃទីបីនៃការស្នាក់នៅរបស់អាចារ្យ Monsieur Superprefect Wade Mozhiron បានមកដល់ដែលបានសរសើរពីភាពថ្លៃថ្នូររបស់គ្រូដែលទើបនឹងឡើងតំណែងជាយូរមកហើយហើយបន្ទាប់មកបានអញ្ជើញគាត់ឱ្យចាកចេញពីការងាររបស់គាត់ជាមួយ Monsieur de Renal ជារៀងរហូតហើយទៅមិត្តភក្តិរបស់មន្ត្រី។ ដើម្បីចិញ្ចឹមកូនរបស់គាត់។ Julien បានសម្តែងការដឹងគុណរបស់គាត់ចំពោះសំណើនេះ ហើយបាននិយាយជាច្រើនអំពីការគោរពរបស់គាត់ចំពោះលោកអភិបាលក្រុង និងសម្រាប់សង្គម Versian “គ្មានរដ្ឋមន្ត្រី Balakun ណាម្នាក់អាចនិយាយបានច្រើនដោយមិននិយាយតិចៗនោះទេ” ជូលៀន។

ក្រោយ​មក Julien ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្តល់​ការ​អញ្ជើញ​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ជាមួយ​លោក Valnod។ គាត់ដោយបង្ហាញពីការគោរព បានមកដល់មុននេះ ហើយបានរកឃើញមនុស្សសំខាន់នេះនៅពីមុខគំនរឯកសារដែលមានឯកសារ។ សាច់ក្រកខ្មៅក្រាស់ សក់មិនគួរឱ្យជឿ លំយោលដ៏ធំមួយ ស្បែកជើងប៉ាក់ ច្រវាក់មាសដ៏ធំ...

នៅ​ពេល​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​មាន​អ្នក​ប្រមូល​ពន្ធ អធិការ​ពន្ធដារ មន្ត្រី​អាវុធហត្ថ មន្ត្រី​ពីរ​ឬ​បី​នាក់​ជាមួយ​ប្រពន្ធ និង​អ្នក​មាន​សេរី​ភាព​ជា​ច្រើន។ ភ្ញៀវត្រូវបានទទួលដោយភរិយារបស់ Valno ដែលជាស្ត្រីកិត្តិយសបំផុតម្នាក់នៅ Ver'ery "នាងមានមុខមាត់ឈ្លើយដែលនាងបានលាបពណ៌យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ឱកាសពិសេស ... " Julien បានចងចាំពីភាពស្រស់ស្អាតនិងភាពទំនើបនៃ។ Madame de Renal ។ អ្នកបម្រើក្នុងហាងដ៏អស្ចារ្យបានចាក់ស្រាទំពាំងបាយជូរថ្លៃៗ ហើយវាបានកើតឡើងចំពោះ Julien ដែលនៅខាងក្រោយជញ្ជាំង អ្នកស្រុកដែលស្រេកឃ្លាននៃមណ្ឌលកុមារកំព្រាកំពុងអង្គុយ។ "ទោះបីជាមានពុតត្បុតដែលគាត់ប្រើញឹកញាប់ក៏ដោយ ក៏គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានទឹកភ្នែកដ៏ធំស្រក់ចុះមកលើថ្ពាល់របស់គាត់។" គាត់បានគិតអំពីពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនៃរជ្ជកាលរបស់ណាប៉ូឡេអុង នៅពេលដែលមនុស្សបានឈ្នះសុភមង្គលក្នុងសមរភូមិ និងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពអាក្រក់។ ហើយក្តីសុបិន្តរបស់គាត់ត្រូវបានរំខានដោយភ្ញៀវម្នាក់ដែលបានសុំឱ្យ Julien បង្ហាញចំណេះដឹងរបស់គាត់អំពីភាសាឡាតាំង។ Julien បាន​សូត្រ​វគ្គ​គម្ពីរ​សញ្ញា​ថ្មី​ដោយ​បេះដូង ហើយ​បាន​បកប្រែ​ឃ្លា​ឡាតាំង។ ភ្ញៀវ​បាន​ទះ​កំផ្លៀង​យ៉ាង​ស្ញប់ស្ញែង។ អាហារថ្ងៃត្រង់បានបញ្ចប់ ហើយមុនពេលចាកចេញ "Julien បានទទួលការអញ្ជើញបួនឬប្រាំទៅអាហារពេលល្ងាច" ។

នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ ភ្ញៀវដែលពូកែនិយាយនៅតែនិយាយអំពីសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យរបស់ Julien ហើយគាត់បាននិយាយលាហើយ។ ដើរ​ចេញ​ពី​ខ្លោង​ទ្វារ ជូលៀន បាន​ស្រូប​ខ្យល់​អាកាស​បរិសុទ្ធ​ដោយ​ភាព​រីករាយ។ «ក្រុមហ៊ុនណា! - គាត់បានគិត។ “បើ​ទោះ​ជា​គេ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​សូម្បី​ពាក់​កណ្តាល​នៃ​អ្វី​ដែល​គេ​លួច​ក៏​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​ព្រម​រស់​នៅ​ជាមួយ​គេ​ដែរ”។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានក្លាយជាម៉ូដទាន់សម័យ ហើយធ្វើតាមការបញ្ជារបស់ Madame de Renal គឺដើម្បីចូលរួមអាហារពេលល្ងាចស្រដៀងគ្នាជាច្រើនដងទៀត។ "ក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្សថ្មីទាំងនេះសម្រាប់គាត់ Julien បានរកឃើញដូចដែលវាហាក់ដូចជាគាត់ជាមនុស្សស្មោះត្រង់ម្នាក់: គាត់គឺជាគណិតវិទូម្នាក់ឈ្មោះ Gro ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា Jacobin" ។

Julien មានការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ ដោយធ្វើតាមបញ្ជាទាំងអស់របស់ Madame de Renal ប៉ុន្តែគាត់ពិតជានឹកម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកនៅព្រឹកមួយ នាងបានមករកគាត់ជាមួយក្មេងៗ។ វា​ជា​ការ​ជួប​ជុំ​ដ៏​ខ្លី​មួយ​ដែល​មាន​ភាព​រីក​រាយ​ជា​និច្ច។ Julien បានស្តាប់ការស្រែកយំរបស់កុមារ ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពទន់ភ្លន់នៃសំឡេងរបស់ពួកគេ ភាពសាមញ្ញ និងភាពថ្លៃថ្នូរនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេ "ហើយមានអារម្មណ៍ថាត្រូវការសម្អាតការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់អំពីអាកប្បកិរិយាអសុរោះទាំងអស់នេះ សកម្មភាព និងគំនិតគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ដែលក្នុងនោះគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំ។ មាននៅក្នុង Vera ។

Monsieur de Renal មិនពេញចិត្តនឹងអារម្មណ៍រីករាយរបស់គ្រួសារចំពោះការអវត្តមានរបស់គាត់។ មោទនភាពដ៏ឈឺចាប់បានប្រាប់គាត់ថា Julien អាចក្លាយជាមនុស្សល្អជាងគាត់មួយរយដង ដែលជាម្ចាស់ផ្ទះ។

Madame de Renal មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអារម្មណ៍អាប់អួររបស់ស្វាមីនាងទេ វាបានកើតឡើងចំពោះនាងក្នុងការស្នាក់នៅក្នុង Vererie ហើយនាងបានប្រកាសថានាងចង់ទិញទំនិញមួយចំនួន។

"លោក de Renal បានចាកចេញពីប្រពន្ធរបស់គាត់នៅហាង haberdashery ដំបូងដែលនាងបានចូល: គាត់ត្រូវទៅលេងនរណាម្នាក់។ គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ក្នុង​អារម្មណ៍​អាប់អួរ ព្រោះ​គាត់​ជឿជាក់​ថា​ទីក្រុង​ទាំង​មូល​ចាប់​អារម្មណ៍​គាត់ និង Julien»។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ដឹងថាតើ Julien នឹងនៅតែជាគ្រូបង្រៀនកុមាររបស់អភិបាលក្រុងសម្រាប់ប្រាំមួយរយហ្វ្រង់ "ហើយទៅប្រាំបីរយ - ទៅលោកនាយកនៃមណ្ឌលកុមារកំព្រា" ។ លោក Valno ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានទទួលលោក de Renal យ៉ាងត្រជាក់ចិត្តថា៖ «នៅតាមខេត្ត សកម្មភាពរោលរាលកើតឡើងកម្រណាស់ ដែលពួកគេត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងឃោរឃៅ»។

លោក Valenod «ស្ថិតនៅក្រោមអំណាចរបស់លោក de Renal ប៉ុន្តែគាត់សកម្មជាង ស្វាហាប់ជាងគាត់ទៅទៀត ហើយដោយមិនមើលងាយអ្វីទាំងអស់ ជ្រៀតជ្រែកក្នុងគ្រប់យ៉ាង ដោយមិនចេះនឿយហត់ទៅអ្នកណាដែលគាត់សរសេរ សរសេរទៅនរណាម្នាក់... ហើយ ដោយ​មិន​បាន​ក្លែង​ខ្លួន​ជា​អ្វី​នោះ ទីបំផុត​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​សិទ្ធិ​អំណាច​របស់​អភិបាល​ក្រុង​ក្នុង​ក្រសែភ្នែក​អាជ្ញាធរ​ព្រះវិហារ»។ គាត់​បាន​សម្រេច​បាន​ការ​ដោះលែង​លោក​បូជាចារ្យ​ចាស់ Shelan ប៉ុន្តែ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ខ្លួន​គាត់​ពឹង​ផ្អែក​ទាំង​ស្រុង​ទៅ​លើ​គ្រូ​បង្រៀន​ជាន់​ខ្ពស់ Friler ដែល​«បាន​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​ចម្លែក​ដល់​គាត់»។

លោក Valno ចង់រក្សាការដឹកនាំរបស់ជំរក ហេតុដូច្នេះហើយ ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអភិបាលក្រុង លោកបានស្វែងរកសម្ព័ន្ធមិត្ត សូម្បីតែក្នុងចំណោមពួកសេរីនិយមក៏ដោយ។ "មិនដែលមានភាពអំនួតទេ ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពលោភលន់ និងការជាប់ពាក់ព័ន្ធតិចតួចចំពោះលុយ បាននាំមនុស្សម្នាក់ទៅកាន់ស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យសោកស្ដាយដែល Monsieur de Renal ឥឡូវនេះ។"

កង្វល់របស់មន្ត្រី

"ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច គ្រួសារទាំងមូលបានចាកចេញទៅ Vergery ប៉ុន្តែមួយថ្ងៃក្រោយមក Julien បានឃើញពួកគេទាំងអស់ម្តងទៀតនៅ Vergery" គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថា Madame de Renal កំពុងលាក់អ្វីមួយពីគាត់ ពីព្រោះនៅពេលដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួន ការសន្ទនាត្រូវបានរំខានជាញឹកញាប់ Julien នាង​ចង់​ជំនួស​គាត់​ជាមួយ​គូស្នេហ៍​ម្នាក់​ទៀត ហើយ​គាត់​ត្រជាក់​ចិត្ត​ហើយ​» ហើយ​ការ​សន្ទនា​រវាង​ប្តី​ប្រពន្ធ​គឺ​គ្រាន់តែ​លក់​ផ្ទះ​ចាស់​ធំ​ប៉ុណ្ណោះ​។

"Julien បានទៅដេញថ្លៃ" គាត់ឈរនៅក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្ស ហើយស្តាប់ការសន្ទនា។ បុរសខ្លះបានត្រៀមផ្តល់ប្រាក់ប្រាំបីរយហ្វ្រង់សម្រាប់ផ្ទះនេះ ប៉ុន្តែប្រធានការិយាល័យប្រចាំខេត្ត លោក M. de Saint-Giraud បានទទួលសិទ្ធិដល់ផ្ទះនេះត្រឹមតែបីរយសាមសិបហ្វ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ថា M. de Saint-Giraud គួរតែអរគុណ M. Valnod សម្រាប់រឿងនេះ ហើយសូម្បីតែអភិបាលក្រុងក៏មិនអាចទប់ទល់នឹងរឿងនេះដែរ។

“នៅពេលល្ងាច គ្រប់គ្នាអង្គុយស្ងៀមក្បែរភ្លើង...” រំពេចនោះ សំឡេងកណ្ដឹងបន្លឺឡើង ហើយសុភាពបុរសសង្ហាម្នាក់ដែលមានរោមចិញ្ចើមខ្មៅខៀវស្រងាត់ចូលមកក្នុងបន្ទប់។ វាគឺជាតារាចម្រៀងអ៊ីតាលីដ៏ល្បីល្បាញ Signor Geronimo ដែលបាននាំយកសំបុត្រពី Madame de Renal ពីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងគឺ Cavalier de Bovesi ។

“Neapolitan ដ៏រីករាយបាននាំមកនូវការលើកទឹកចិត្តដែលមិននឹកស្មានដល់ដល់ល្ងាចដ៏ក្រៀមក្រំនេះ... គាត់បានច្រៀងចម្រៀងតូចមួយពី Madame de Renal ។ បន្ទាប់មកគាត់បានទាក់ទាញអ្នកគ្រប់គ្នាជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវផ្សេងៗគ្នាអំពីការសិក្សារបស់គាត់នៅឯកន្លែងអភិរក្សនិងការសម្តែងនៅក្នុងល្ខោន។

"នៅថ្ងៃទីពីរ Monsieur និង Madame de Renal បានផ្តល់សំបុត្រ Signor Geronimo ដែលត្រូវការដើម្បីត្រូវបានណែនាំទៅតុលាការបារាំង" ។ បន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់គាត់ Julien តែងតែគិតតែម្នាក់ឯងអំពីតួនាទីដែលឱកាស និងអ្នកស្គាល់គ្នាល្អនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស។

គ្រួសាររបស់ Monsieur de Renal បានចាកចេញពីព្រៃ Verger ហើយសង្គមសមរម្យរបស់ Verger បានបន្តនិយាយបង្កាច់បង្ខូច Madame de Renal និង Julien ដែលពាក្យចចាមអារ៉ាមទាំងនេះបានឈានដល់ Monsieur Shelan ដែលតាមអំណាចរបស់គាត់បានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលយុវជនឱ្យចាកចេញពីទីក្រុង។ Monsieur de Renal ក៏បាននិយាយដោយបើកចំហជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ គាត់ក៏បានសារភាពចំពោះនាងថា មតិសាធារណៈនៅក្នុង Verrieres ត្រូវបានកែសម្រួលយ៉ាងចម្លែក ដូច្នេះហើយ ចាំបាច់ត្រូវធ្វើឱ្យប្រាកដថា "Julien បានចាកចេញពី Verrieres ហើយបានចូលទៅក្នុងថ្នាក់សិក្ខាសាលា Besançon ឬ Dijon" ។

Madame de Renal ស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម។ នាង​គិត​ថា Julien នឹង​លង់​ស្នេហ៍​អ្នក​ផ្សេង ហើយ​ភ្លេច​នាង។ ប៉ុន្តែការបែកគ្នាគឺជៀសមិនរួច។ Julien បានសួរ M. de Renal សម្រាប់លិខិតណែនាំ ហើយអភិបាលក្រុងបានលើកតម្កើងគុណធម៌ទាំងអស់របស់គាត់ដោយរីករាយ។

Madame de Renal ចាប់ពីពេលនោះមក អាចគិតតែរឿងមួយថា “ខ្ញុំឃើញគាត់ជាលើកចុងក្រោយ”។

ទីក្រុង​ដ៏​ធំ

Julien បានមកដល់ទីក្រុង Besançon ដែលជាទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយក្នុងប្រទេសបារាំង ហើយមុននឹងកប់ខ្លួនឯងនៅពីក្រោយជញ្ជាំងនៃសិក្ខាសាលា គាត់បានសម្រេចចិត្តពិនិត្យជញ្ជាំងខ្ពស់ ប្រឡាយជ្រៅ និងកាំភ្លើងធំនៃបន្ទាយជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់នៅក្នុង ហាងកាហ្វេ។

នៅក្នុងសាលធំទូលាយនៃហាងកាហ្វេ មានល្បែងមួយកំពុងដំណើរការលើប៊ីយ៉ាពីរ។ អ្នក​លេង​មាន​កម្ពស់​ខ្ពស់ ដោយ​មាន​ការ​ដើរ​យ៉ាង​ខ្លាំង មាន​ក្បាល​ពោះ​ធំ និង​ពាក់​អាវ​វែង។ "កូនចៅដ៏ថ្លៃថ្នូទាំងនេះនៃ Bizontius បុរាណមិនបាននិយាយទេ ប៉ុន្តែបានស្រែកដោយបង្ហាញមុខជាអ្នកចម្បាំងដ៏មហិមា។"

“ក្មេងស្រីដែលអង្គុយនៅខាងក្រោយបញ្ជរ ឃើញមុខសង្ហារបស់ខេត្តក្មេង” ដែលឈរយ៉ាងសុភាពនៅលើកម្រិតនៃហាងកាហ្វេ។ នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ ហើយ Julien បានបញ្ជាទិញកាហ្វេ និងនំប៉័ងមួយពែងយ៉ាងគួរសម។ ក្មេងស្រីនោះបានអញ្ជើញគាត់ឱ្យអង្គុយនៅតុក្បែរបញ្ជរ ហើយដាក់ពែង ស្ករ និងនំប៉័ងនៅពីមុខគាត់។ "Julien ចាប់ផ្តើមសុបិន្តពេលថ្ងៃ ដោយប្រៀបធៀបនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់អំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់នារីសក់ទង់ដែងដ៏រីករាយម្នាក់នេះ ជាមួយនឹងការចងចាំដ៏គួរឱ្យរំភើបមួយចំនួនដែលបន្តលេចឡើងនៅចំពោះមុខគាត់។"

Amanda ដ៏ស្រស់ស្អាតបានមើលដោយប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងភ្នែករបស់ Julien ហើយហាក់ដូចជាយល់ពីហេតុផលនៃភាពអាម៉ាស់របស់គាត់: គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងទីក្រុងធំមួយដែលគ្មានអ្នកស្គាល់។ ក្មេងស្រីនោះបានសរសេរអាសយដ្ឋានរបស់នាងនៅលើកាត ហើយប្រគល់វាទៅឱ្យ Julien ដែលបាននិយាយថាគាត់លង់ស្នេហ៍នឹងនាងយ៉ាងឆ្កួត។ "គាត់កំពុងដកស្រង់ "New Helen" ទៅកាន់ Mademoiselle Amanda ដែលមានមន្តស្នេហ៍ ហើយសប្បាយចិត្តនឹងភាពក្លាហានរបស់គាត់" នៅពេលភ្លាមៗនោះម្នាក់ក្នុងចំណោមគូស្នេហ៍របស់នាងបានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារហាងកាហ្វេ។

គាត់ដើរទៅបញ្ជរ ចាក់វ៉ូដាកាមួយកែវដោយមិនដឹងខ្លួន ហើយសម្លឹងមើល Julien ។ យុវជន​រូប​នេះ «លោត​ឡើង​សន្លប់​ពី​ហ្វូរី ប៉ុន្តែ​មិន​ដឹង​ថា​ឈ្លោះ​គ្នា​ដោយ​របៀប​ណា»។ Amanda ឈរ​នៅ​ចន្លោះ​បុរស​ទាំង​នោះ ហើយ​ការពារ​កុំ​ឲ្យ​មាន​ជម្លោះ​ផ្ទុះ​ឡើង។

ទីបំផុត Julien បានចាកចេញ។ "គាត់បានទៅ Besançon ពីរបីម៉ោងប៉ុណ្ណោះ ហើយគាត់មានរឿងដែលត្រូវស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងរួចហើយ"។

សិក្ខាសាលា

"ពីចម្ងាយ Julien បានឃើញឈើឆ្កាងដែកមួយនៅលើទ្វារ" ។ សិក្ខា​សាលា​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ភ័យ​ខ្លាច គាត់​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​វា​ជា​ឋាននរក​ដែល​គាត់​មិន​អាច​គេច​ចេញ​បាន​ទៀត​ទេ។ "នៅទីបញ្ចប់គាត់បានសម្រេចចិត្តហៅ" ។ ប្រហែលដប់នាទីក្រោយមក បូជាចារ្យចម្លែកម្នាក់ដែលមានមុខអាក្រក់បានបើកទ្វារ ហើយនាំយុវជននោះដោយស្ងៀមស្ងាត់ទៅកាន់សាកលវិទ្យាធិការនៃថ្នាក់សិក្ខាសាលា គឺលោក Pirard ។ បេះដូងរបស់ Julien កំពុងតែលោតញាប់ ជើងរបស់គាត់កំពុងទ្រេតទ្រោត "គាត់នឹងយំ ប៉ុន្តែគាត់មិនហ៊ាន" ។ ពួកគេបានចូលបន្ទប់ដ៏កក់ក្តៅមួយ។ បុរស​ម្នាក់​ស្លៀក​ខោ​អាវ​អង្គុយ​នៅ​តុ ហើយ​សរសេរ​អ្វី​មួយ។ រំពេចនោះគាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ ហើយ Julien «បានឃើញមុខដ៏វែងមួយគ្របដណ្តប់ដោយចំណុចក្រហម ដែលមិនត្រឹមតែនៅលើថ្ងាសប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងស្លេកស្លាំងទៀតផង។ នៅចន្លោះថ្ពាល់ក្រហម និងថ្ងាសស បញ្ចេញពន្លឺភ្នែកខ្មៅតូចៗ ដែលអាចធ្វើឲ្យអ្នកក្លាហាន ភ័យខ្លាច។ សក់​ក្រាស់ រលោង និង​ខ្មៅ​ស្រោប​លើ​ថ្ងាស​ដ៏​ធំ»។ ដោយ​ខ្លាច​បុរស​នេះ Julien បាត់បង់​ស្មារតី​ភ្លាមៗ។ ដោយដឹងពីអារម្មណ៍របស់គាត់ យុវជននោះបានឃើញថា Abbot Pirard កំពុងអានសំបុត្រពី M. Chelan ដែលគាត់បានសម្គាល់ Julien ថាជាមនុស្សឆ្លាត។

Monsieur Pirard បានងាកទៅរក Julien ជាភាសាឡាតាំង ហើយយុវជននោះបានប្រឡងជាប់យ៉ាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងផ្នែកទ្រឹស្ដី តក្កវិជ្ជា និងបទគម្ពីរបរិសុទ្ធ ប៉ុន្តែបានបង្ហាញពីភាពល្ងង់ខ្លៅទាំងស្រុងនៃការបង្រៀនរបស់ឪពុកក្នុងសាសនាចក្រ។ សាកលវិទ្យាធិការបានបញ្ជាឱ្យអ្នកចាំទីយក Julien ទៅកាន់បន្ទប់ដាច់ដោយឡែកមួយ។ "វាជាបន្ទប់តូចមួយ ប្រាំបីហ្វីតការ៉េ នៅជាន់ខាងលើនៃផ្ទះ។"

សន្តិភាព ឬ​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន​ខ្វះ

ព្រឹកនេះ Julien យឺតសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។ ឆ្មាំ​នោះ​បាន​ស្តីបន្ទោស​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​គាត់​មិន​បាន​លេស​អ្វី​ទេ ប៉ុន្តែ​បាន​លើក​ដៃ​លើ​ទ្រូង​គាត់ ហើយ​និយាយ​ដោយ​ទឹកមុខ​ខកចិត្ត​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​បាប​ហើយ ឱ​ព្រះវរបិតា​អើយ​»​។

សិក្ខា​សាលា​ដែល Julien បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​សត្រូវ​បាន​ដឹង​ថា​អ្នក​ចំណូល​ថ្មី​នេះ​មិន​មែន​ជា​រឿង​ថ្មី​សម្រាប់​អាជីវកម្ម​របស់​ពួក​គេ​ទេ។

“ជំហានដំបូងទាំងអស់នៃវីរបុរសរបស់យើង ដោយជឿជាក់ថាគាត់កំពុងធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន” គឺជាការមិនប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត៖ គាត់បានជ្រើសរើស Abbot Pirard ជាអ្នកសារភាពរបស់គាត់។ បានបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាសិស្សល្អ ដែលត្រូវបានយល់ឃើញអវិជ្ជមានយ៉ាងខ្លាំងដោយមនុស្សគ្រប់គ្នានៅឯសិក្ខាសាលា។ នៅស្ងៀម ហើយគ្រប់គ្នាគិតថាគាត់ក្រអឺតក្រទម។

សំបុត្រមិនបានទៅដល់ Julien ទេ: Abbot Pirard បានអានវាហើយដុតពួកគេ។

ថ្ងៃមួយ Fouquet បានមកជួបគាត់។ មិត្ត​ភក្តិ​បាន​និយាយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ហើយភ្លាមៗនោះ Fouquet បាននិយាយថា Madame de Renal "បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគោរពដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុត ... ចូលទៅក្នុងការគោរពដ៏ឧឡារិកបំផុត" ។

ការមកដល់ និងការសន្ទនារបស់ Fouquet ជាមួយគាត់ បាននាំឱ្យ Julien ទទួលបានគំនិតថា តាំងពីដំបូងនៃការស្នាក់នៅក្នុងសិក្ខាសាលា គាត់មិនបានធ្វើអ្វីសោះ ក្រៅពីធ្វើខុស។ គាត់បានគិតគ្រប់ជំហាននៃជីវិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនខ្វល់ពីព័ត៌មានលម្អិតនោះទេ។ កំហុសតូចៗជាច្រើនបានបង្កើតកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ជា "អ្នកគិតសេរី" ពីព្រោះគាត់គិតជំនួសឱ្យការស្តាប់បង្គាប់អាជ្ញាធរដោយងងឹតងងុល។ “ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Julien តែងតែប្រុងប្រយ័ត្ន។ គាត់ត្រូវតែធ្វើពុតជាមនុស្សខុសគ្នាទាំងស្រុង”។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែបន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងអស់ជាច្រើនខែរបស់ Julien ក៏ដោយ ក៏អាកប្បកិរិយារបស់គាត់មិនបង្ហាញពីជំនឿខ្វាក់ទាល់តែសោះ។

សិក្ខាកាម​ដែល​ឈ្លើយ​បំផុត​មាន​អារម្មណ៍​គោរព​ចំពោះ​ប្រាក់ ទ្រព្យសម្បត្តិ និង​រដ្ឋាភិបាល។ ដំបូង Julien មើលងាយពួកគេ ប៉ុន្តែទីបំផុតមានអារម្មណ៍សោកស្តាយ៖ បុរសទាំងនេះស្គាល់តែភាពក្រីក្រតាំងពីកុមារភាព។ ពួកគេត្រូវបានគេជឿជាក់ថាចំណងជើងខាងវិញ្ញាណនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឱកាសដើម្បីញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចដ៏ល្អហើយមានសំលៀកបំពាក់កក់ក្តៅក្នុងរដូវរងារ។

ថ្ងៃមួយ Julien ត្រូវបានសាកលវិទ្យាធិការហៅ។ នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ Abbot Pirard បានកាន់កាតលេងមួយដែលមានអាសយដ្ឋានរបស់ Amanda ។ Julien បានដឹងថានាងត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានរបស់ Abbot Castaneda ដែលជាសាកលវិទ្យាធិការរង។ ដោយស្ងប់ស្ងាត់ដោយមើលងាយ Abbe Pirard នោះ Julien បាននិយាយថា នេះគឺជាអាសយដ្ឋានរបស់ស្ត្រីមិនស្គាល់ម្នាក់ ដែលជាម្ចាស់ហាងកាហ្វេ ដែលអាណិតគាត់ ហើយយល់ព្រមជួយ។

អ្វី​ដែល​គាត់​និយាយ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​យ៉ាង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់។ Abbot Pirard បានព្រមាន Julien ថាការរក្សាអាសយដ្ឋាននេះគឺជាការមិនប្រុងប្រយ័ត្នដ៏អស្ចារ្យដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់សូម្បីតែដប់ឆ្នាំក្រោយក៏ដោយ។

បទពិសោធន៍ជីវិតដំបូង

នៅ​ថ្នាក់​សិក្ខាសាលា ជូលៀន​នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង ដូច​ជា​ទូក​ដែល​គេ​បោះ​បង់​ចោល​កណ្តាល​សមុទ្រ។ "វាជាពេលវេលាដ៏លំបាកបំផុតនៃជីវិតរបស់គាត់" ។ ក្នុងអំឡុងពេលមេរៀន លោកគ្រូអ្នកគ្រូបានបង្ហាញដល់សិក្ខាកាមថា រដ្ឋាភិបាលគឺជាអាជ្ញាធរដែលត្រូវតែគោរពខ្លួនយើង និងហ្វូងសត្វដែលបង្រៀនឱ្យចុះចូលនឹងអាជ្ញាធរនេះ។ សិស្សសុបិនអំពីរឿងមួយ - ដើម្បីទទួលបានព្រះសហគមន៍កាតូលិកដែលរកប្រាក់ចំណេញ។ ពួកគេ​បាន​ប្រាប់​រឿងរ៉ាវ​អំពី​សង្ឃ​ដែល​ពួកគេ​បាន​ដឹង​ថា​អ្នកណា​បាន​ការងារ​ធ្វើ​តាមរយៈ​ការ​រស់​នៅ និង​សមត្ថភាព​ដើម្បី​បំពេញ​តាម​ពេលវេលា​។ “Julien បានឃើញពីរបៀបដែលគំនិតនៃព្រះទីពីរបានលេចឡើងក្នុងចំណោមពួកគេ ប៉ុន្តែព្រះមួយមានអំណាចខ្លាំងជាង និងគួរឱ្យខ្លាចជាងព្រះទីមួយទៅទៀត។ ព្រះនេះគឺជាឪពុក។

ដើម្បីទទួលបានការគោរពចំពោះខ្លួនលោក Julien បានប្រាប់សិក្ខាកាមនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានដឹងពីសៀវភៅអំពីសម្តេចប៉ាប។ ប៉ុន្តែ "ពួកគេមិនចូលចិត្តការពិតដែលថាគាត់ពូកែបញ្ចេញគំនិតរបស់ពួកគេជាងពួកគេទេ" ។ ពួកគេបាននិយាយដើម Julien ហើយហៅគាត់ថា Martin Luther ។

ក្បួនដង្ហែ

“ខណៈដែល Julien ព្យាយាមធ្វើពុតជាមិនសំខាន់ និងល្ងង់ គាត់មិនអាចផ្គាប់ចិត្តអ្នកណាម្នាក់បានទេ ពីព្រោះគាត់ខុសពីអ្នកដទៃពេក។ មានតែគ្រូវោហាសាស្ត្រលោក Abbot Chas-Bernard ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបញ្ឆោតដោយឆន្ទៈរបស់ Julien ដើម្បី "ជឿអ្វីៗទាំងអស់ ហើយធ្វើឱ្យខ្លួនឯងល្ងង់" ។ ជាញឹកញាប់បន្ទាប់ពីការបង្រៀន គាត់បានយកដៃរបស់យុវជននោះ ដើរជាមួយគាត់នៅក្នុងសួនច្បារ ហើយនិយាយអំពីការតុបតែងព្រះវិហារផ្សេងៗ ពីព្រោះគាត់គឺជាមេនៃពិធីនៅក្នុងព្រះវិហារ។

នៅល្ងាចមួយ Julien ត្រូវបានហៅទៅកាន់អាចារ្យ Pirard ដែលបានបញ្ជាឱ្យយុវជននោះទៅជួបលោក Chas-Bernard ដើម្បីជួយតុបតែងព្រះវិហារសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។ នេះ​ជា​លើក​ទី​មួយ​របស់ Julien នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​ចាប់​តាំង​ពី​គាត់​ចូល​ក្នុង​ថ្នាក់​សិក្ខាសាលា។

ព្រះចៅអធិការ ខ្ញុំបានជួប ជូលៀន នៅលើរានហាលនៃវិហារ ជាទីគោរពស្រឡាញ់ចំពោះបេះដូងរបស់គាត់ បង្គោលថ្មហ្គោធិក ដែលគួរត្រូវបានលាបពណ៌ក្រហម។ នោះហើយជាពេលដែលភាពរហ័សរហួនរបស់ Julien ចូលមកស្រួល។ គាត់ហាក់ដូចជាហោះហើរពីជណ្តើរមួយទៅជណ្តើរមួយទៀត ដោយធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ ជាចុងក្រោយ ចាំបាច់ត្រូវធានានូវរំយោលដ៏ធំចំនួនប្រាំដែលមានរោមនៅលើដំបូលធំមួយនៅពីលើអាសនៈធំ។ មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីទៅដល់ទីនោះគឺដោយដើរតាមជ្រុងឈើចាស់ដែលមានកម្ពស់សែសិបហ្វីត។ គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ប្រថុយប្រថានទេពីព្រោះ cornice អាចត្រូវបានបំផ្លាញដោយ shashel ។ ហើយបន្ទាប់មក Julien បានឡើងជណ្តើរយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ហើយកាន់ដៃរបស់គាត់។ ព្រះចៅអធិការ ខ្ញុំបានរំកិលខ្លួន ហើយនិយាយថា វិហាររបស់គាត់មិនដែលមានការតុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាតនោះទេ។

នៅពេលដែលកណ្តឹងបន្លឺឡើងសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកនោះ Abbot I បានចាត់ឱ្យ Julien ការពារព្រះវិហារពីចោរ។ ក្លិន​ក្រអូប​នៃ​គ្រឿង​ក្រអូប និង​ផ្កា​កុលាប សំឡេង​កណ្តឹង​ធំ​មួយ​បាន​បង្ក​ឱ្យ​មាន​រលក​នៃ​ភាព​កក់ក្ដៅ​ក្នុង​ព្រលឹង​យុវជន។ គាត់បានប្រគល់ខ្លួនគាត់ទាំងស្រុងទៅនឹងសុបិនរបស់គាត់នៅក្នុងព្រះវិហារទទេមួយ។ ហើយភ្លាមៗនោះ Julien បានកត់សម្គាល់ឃើញស្ត្រីពីរនាក់ដែលកំពុងលុតជង្គង់នៅក្នុងការសារភាព។ គាត់បានចូលមកជិត។ ស្ត្រី​ម្នាក់​បាន​ងាក​ក្បាល​នាង​ដោយ​ឮ​ជំហាន​របស់ Julien ស្រែក​ខ្លាំងៗ ហើយ​បាត់បង់​ស្មារតី។ “ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Julien បានឃើញស្មា និងករបស់ស្ត្រីដែលស្រងូតស្រងាត់។ ខ្សែក​ដែល​ធ្វើ​ពី​គុជ​ធំៗ​ដែល​គេ​ស្គាល់​ច្បាស់​នោះ​បាន​ប៉ះ​ទង្គិច​ភ្នែក​របស់​គាត់»។ វាគឺជា Madame de Renal! ស្ត្រីទីពីរគឺ Madame Derville ។ ដោយឃើញ Julien នាងបានបង្ខំឱ្យគាត់ទៅឆ្ងាយរហូតដល់ Madame de Renal ភ្ញាក់ឡើង។ ដោយ​យល់​ច្រឡំ Julien បាន​ស្តាប់​បង្គាប់ ហើយ​ដើរ​ចេញ។

ការផ្សព្វផ្សាយដំបូង

Julien មិនទាន់បានជាសះស្បើយពេញលេញពីកិច្ចប្រជុំនៅក្នុងវិហារទេ នៅពេលព្រឹកមួយ ព្រះអង្គម្ចាស់ Pirard បានហៅគាត់ទៅកន្លែងរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា ជាទូទៅគាត់ពេញចិត្តនឹងអាកប្បកិរិយារបស់ Julien ទោះបីជាពេលខ្លះគាត់មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ និងឆោតល្ងង់ក៏ដោយ។ ហើយ​គាត់​មាន​ពន្លឺ​ដែល​មិន​គួរ​ធ្វេសប្រហែស ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​អាចារ្យ​បាន​តែងតាំង​ជូលៀន​ជា​គ្រូ​បង្រៀន​ពី​គម្ពីរ​សញ្ញា​ថ្មី និង​ចាស់។ ដោយ​បាន​ឮ​ដូច្នេះ ជូលៀន​មាន​ការ​រំជើប​រំជួល​ដោយ​ស្មោះ​ថា៖ «គាត់​ចូល​ទៅ​ជិត​ព្រះ​ចៅ​អធិការ​វត្ត Pirard យក​ដៃ​លើក​បបូរមាត់​គាត់»។ សំឡេងរបស់សាកលវិទ្យាធិការបានក្បត់គាត់ ហើយញ័រនៅពេលគាត់ទទួលស្គាល់ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់គាត់ចំពោះ Julien ពីព្រោះតំណែងនេះតម្រូវឱ្យគាត់មានអាកប្បកិរិយាមិនលំអៀងចំពោះសិស្សទាំងអស់។

“Julien មិន​បាន​ឮ​ពាក្យ​រួសរាយ​រាក់ទាក់​យូរ​មក​ហើយ… រហូត​ដល់​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។ លោក Abbot Pirard បានឱបគាត់។ វា​ជា​ពេល​វេលា​ដ៏​ផ្អែម​ល្ហែម​សម្រាប់​យើង​ទាំង​ពីរ»។

ឥឡូវនេះស្ថានភាពបានផ្លាស់ប្តូរ៖ ជូលៀនបានហូបបាយដោយខ្លួនឯង គាត់មានកូនសោរទៅកាន់សួនច្បារ ហើយអាចដើរនៅទីនោះបាន ហើយការស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នកសិក្សាបានចុះខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង។

“ចាប់តាំងពី Julien បានទទួលការតែងតាំងថ្មី សាកលវិទ្យាធិការនៃសិក្ខាសាលាដោយបើកចំហបានជៀសវាងការនិយាយជាមួយគាត់ដោយគ្មានសាក្សី... ច្បាប់ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៃ Pirard ដ៏តឹងរឹងគឺនេះ៖ នៅពេលដែលតាមគំនិតរបស់អ្នក មនុស្សម្នាក់មានតម្លៃអ្វីមួយ សូមព្យាយាមជ្រៀតជ្រែកជាមួយនាង។ នៅក្នុងបំណងប្រាថ្នានិងសេចក្តីប្រាថ្នារបស់នាងទាំងអស់។ បើ​នាង​មាន​គុណធម៌​ពិត​ប្រាកដ នាង​នឹង​អាច​ជម្នះ ឬ​ឆ្លង​ផុត​រាល់​ឧបសគ្គ​ទាំង​អស់»។

“ការប្រឡងបានមកដល់ហើយ។ Julien បានឆ្លើយយ៉ាងអស្ចារ្យ...” នៅក្នុងថ្នាក់សិក្ខាសាលា គេសន្មត់ថាគាត់នឹងជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយក្នុងបញ្ជីប្រឡងទូទៅ ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃការប្រឡង អ្នកត្រួតពិនិត្យដ៏ឆ្លាតម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់គាត់អំពី Horace និង Virgil ហើយ Julien ដោយភ្លេចថាគាត់នៅឯណា។ បានចាប់ផ្តើមដកស្រង់អ្នកនិពន្ធខាងលោកិយទាំងនេះ។ ល្បិចដ៏អាក្រក់របស់អ្នកពិនិត្យនេះបាននាំឱ្យមានការពិតដែលថា Abbé de Frieler ខ្លួនឯងបានដាក់ដៃរបស់គាត់នៅជិតឈ្មោះ Julien លេខ 198 ។ "កន្លែងដែល Frieler រីករាយក្នុងការបង្កបញ្ហាដល់សត្រូវរបស់គាត់គឺ Jansenite Pirard" ។

ពីរបីសប្តាហ៍ក្រោយមក Julien បានទទួលសំបុត្រមួយច្បាប់ និងប្រាំរយហ្វ្រង់ពីប៉ារីស ក្នុងនាមលោក Paul Sorel ។ យុវជន​រូប​នេះ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​ជា​អំណោយ​របស់ Madame de Renal។ ប៉ុន្តែប្រាក់នេះគឺបានមកពី Marquis de la Mole ។

ជាច្រើនឆ្នាំមុន Abbot de Friler បានទិញពាក់កណ្តាលនៃអចលនទ្រព្យដែលពាក់កណ្តាលទីពីរត្រូវបានទទួលមរតកដោយ Monsieur de la Mole ។ ជម្លោះ​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​រវាង​មន្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់​ពីរ​រូប បន្ទាប់​មក​ក៏​មាន​ពាក្យ​បណ្ដឹង។ Monsieur de la Mole បានងាកទៅរក Abbot of Pirard សម្រាប់ដំបូន្មាន។ Monsieur Pirard បានស្គាល់ករណីនេះ ហើយបានរកឃើញថាការពិតគឺនៅខាង Monsieur de la Mole ។ ការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្មបានចាប់ផ្តើមរវាងពួកគេ ដែលក្រោយមកបានអភិវឌ្ឍទៅជាមិត្តភាព។ ដើម្បីរំខានដល់ Abbé de Friler និងគាំទ្រ Monsieur Pirard ដែលនឹងមិនយកលុយនោះ Marquis បានផ្ញើប្រាក់ប្រាំរយហ្វ្រង់ទៅសិស្សដែលគាត់ចូលចិត្ត។

មិនយូរប៉ុន្មាន Abbot Pirard បានទទួលសំបុត្រពី Monsieur de la Mole ដែលក្នុងនោះ Marquis បានអញ្ជើញ Jansenite ទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស ហើយបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមុខតំណែងមួយនៅក្នុងព្រះសហគមន៍កាតូលិកដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងតំបន់ជុំវិញរដ្ឋធានី។

“លោក Abbot Pirard ដ៏តឹងរឹង ដោយមិនដឹងខ្លួន ស្រឡាញ់ថ្នាក់សិក្ខាសាលារបស់គាត់ ជាកន្លែងដែលវាពោរពេញដោយសត្រូវ ដែលជាសិក្ខាសាលាដែលគំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានលះបង់អស់រយៈពេលដប់ប្រាំឆ្នាំ។ គាត់គិតយូរហើយ ប៉ុន្តែនៅតែសម្រេចចិត្តទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់ Marquis។ អាចារ្យបានសរសេរសំបុត្រមួយច្បាប់ទៅ de la Mole ហើយសរសេរសារមួយសម្រាប់ប៊ីស្សព ដែលនៅក្នុងនោះគាត់បានប្រាប់អំពី quibbles តិចតួចអាក្រក់ទាំងអស់របស់ M. de Friler ។ សារនេះត្រូវបានសន្មត់ថាត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Julien ។ Monsignor Bishop កំពុងទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់។ "ដូច្នេះ Julien បានប្រគល់សំបុត្រទៅ M. de Friler ខ្លួនឯងដែលគាត់មិនដឹងដោយមើលឃើញ" ។

ព្រះ​ចៅ​អធិការ​បាន​បើក​លិខិត​ដែល​ផ្ញើ​ជូន​សម្តេច​សង្ឃ​ដោយ​មិន​ដឹង​ខ្លួន។ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងអាន Julien មានការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបានមើលគាត់កាន់តែជិត។ Monsieur de Friler គឺសង្ហាខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែលក្ខណៈពិសេសរបស់គាត់បានបង្ហាញពីល្បិចកល និងល្បិចកល។ “ក្រោយមក Julien បានរៀនពីទេពកោសល្យពិសេសរបស់ Abbé de Friler ។ គាត់​ដឹង​ពី​របៀប​ធ្វើ​ការ​កម្សាន្ត​ចិត្ត​ដល់​ប៊ីស្សព...» ហើយ « បាន​រើស​យក​ឆ្អឹង​ពី​ត្រី​ដែល​អ្នក​គោរព​បូជា»។

ប៊ីស្សពនៃ Besançon ដែលជាបុរសដែលមានគំនិតសាកល្បងក្នុងការធ្វើចំណាកស្រុកដ៏យូរ «មានច្រើនជាងចិតសិបប្រាំឆ្នាំ ហើយមិនមានការព្រួយបារម្ភខ្លាំងអំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំទៀត»។ គាត់បានអញ្ជើញ Julien មកទទួលទានអាហារពេលល្ងាច ដើម្បីសួរលម្អិតអំពី Abbot Pirard និងថ្នាក់សិក្ខាសាលា។ ហើយដំបូងគាត់ចង់ដឹងអំពីការហ្វឹកហាត់របស់ Julien ។ គាត់បានសួរយុវជននោះនូវសំណួរជាច្រើនអំពី dogma បន្ទាប់មកបន្តទៅអក្សរសិល្ប៍ខាងលោកិយ ហើយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះចំណេះដឹងរបស់ Julien ។ ជិតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ សម្តេចសង្ឃបានបញ្ជូនយុវជននោះទៅសិក្ខាសាលា ដោយប្រគេនព្រះតថាគតចំនួន ៨ ភាគ។

រហូតដល់ម៉ោងពីរទៀបភ្លឺ លោក Abbot Pirard បានសាកសួរ Julienne អំពីអ្វីដែលបាននិយាយទៅកាន់ប៊ីស្សព។ លុះ​ព្រឹក​ឡើង សិក្ខាបទ​ទាំង​ឡាយ​បាន​ដឹង​អំពី​អំណោយ​របស់​ព្រះ​សង្ឃ។ «ចាប់ពីពេលនោះមក គ្មាននរណាម្នាក់ច្រណែននឹងគាត់ឡើយ

«ប្រហែលពេលថ្ងៃត្រង់ លោក Abbot Pirard បានចាកចេញពីសិស្សរបស់គាត់ ដោយបានថ្លែងទៅកាន់ពួកគេជាមួយនឹងការណែនាំដ៏តឹងរ៉ឹងពីមុនមក» ប៉ុន្តែ «គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងសិក្ខាសាលាបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសុន្ទរកថារបស់អតីតសាកលវិទ្យាធិការនោះទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុង Besançon ជឿថាមនុស្សម្នាក់អាចស្ម័គ្រចិត្តលះបង់មុខតំណែងដែលផ្តល់ឱកាសដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាននោះទេ។

មានមហិច្ឆតា

"លោកអាចារ្យត្រូវបានវាយប្រហារដោយរូបរាងដ៏ថ្លៃថ្នូ និងសម្លេងសើចស្ទើរតែរបស់ Marquis" ។ រដ្ឋមន្ត្រីនាពេលអនាគតបានទទួលលោក Pirard “ដោយគ្មានឧបាយកលនៃពិធីទាំងអស់នៃអភិជនដ៏អស្ចារ្យ” ដែលគ្រាន់តែជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

Marquis បានសួរ Abbot Pirard អំពីកិច្ចការនៅ Franche-Comté និយាយអំពីកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយបានត្អូញត្អែរថាគ្មានមនុស្សនៅក្បែរគាត់ដើម្បីធ្វើការឆ្លើយតបរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីគិតបន្តិច Monsieur Pirard បានអញ្ជើញ de la Mole ឱ្យទទួលយក Julien ជាលេខារបស់គាត់។

ពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់ Abbot Pirard Julien បានទទួលសំបុត្រមួយដោយទាមទារឱ្យគាត់ទៅប៉ារីស។ មុនពេលចាកចេញពី Verrieres ជារៀងរហូតគាត់បានសម្រេចចិត្តទៅជួប Madame de Renal ម្តងទៀត។ យប់ជ្រៅ យុវជននោះបានឡើងជណ្តើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ប៉ុន្តែបានជួបជាមួយការទទួលភ្ញៀវដ៏ត្រជាក់។ Madame de Renal បានប្រែចិត្តពីឧក្រិដ្ឋកម្មនៃការផិតក្បត់ ទប់ទល់នឹងក្តីស្រលាញ់ដែលគ្រប់ពាក្យរបស់ Julien ដកដង្ហើមចេញ ហើយរុញដៃរបស់គាត់ចេញពីនាង។ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែល Julien បាននិយាយថាគាត់នឹងទៅប៉ារីសជារៀងរហូត។ "នាងបានភ្លេចអំពីគ្រោះថ្នាក់ដែលគំរាមកំហែងនាងពីប្តីរបស់នាងព្រោះនាងភ័យខ្លាចដោយគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងជាង - ការសង្ស័យរបស់ Julien អំពីស្នេហារបស់នាង" និងការចាកចេញរបស់គាត់។ វាជារាត្រីនៃឋានសួគ៌។ ព្រឹក​ឡើង​គេ​ទាញ​ជណ្តើរ​ចូល​ក្នុង​បន្ទប់​ដើម្បី​ឱ្យ Julien ស្នាក់​នៅ។ Madame de Renal ចិញ្ចឹមគូស្នេហ៍របស់នាងពេញមួយថ្ងៃ ព្យាយាមស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់រយៈពេលយូរ ហើយរឿងនេះបានធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យរបស់ស្វាមីនាង។ នៅពេលល្ងាចគូស្នេហ៍កំពុងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅពេលដែល "ស្រាប់តែមាននរណាម្នាក់បិទទ្វារដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់គាត់ហើយសម្លេងខឹងរបស់ M. de Renal ត្រូវបានឮ។ Julienne ត្រូវលោតពាក់កណ្តាលអាក្រាតពីបង្អួចនៃបន្ទប់សំលៀកបំពាក់ Madame de Renal ។

ផ្នែកទីពីរ

ភាពសប្បាយរីករាយនៃជីវិតជនបទ

Julien កំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីសតាមរទេះរុញ ហើយបានស្តាប់ការសន្ទនារបស់បុរសពីរនាក់ដែលគាត់ស្គាល់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ លោក Saint-Giraud បានប្រាប់ Falcoz ថាកាលពី 4 ឆ្នាំមុន ដោយស្វែងរកភាពសាមញ្ញ និងភាពស្មោះត្រង់ ដែលរកមិនឃើញនៅទីក្រុងប៉ារីស គាត់បានសម្រេចចិត្តទិញវិមានដ៏មានមន្តស្នេហ៍មួយនៅលើភ្នំក្បែរ Rhone ។ គាត់​ទទួល​បាន​ការ​ស្វាគមន៍​យ៉ាង​ល្អ​ពី​ម្ចាស់​ដី​តូច​ៗ​នៅ​ជិត​ខាង និង​អ្នក​ភូមិ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេបានចាប់ផ្តើមទាមទារប្រាក់ពីគាត់សម្រាប់សង្គមសាសនាមួយចំនួន ហើយនៅពេលដែលគាត់មិនព្រមផ្តល់ គាត់បានទទួលរហស្សនាមថា "មនុស្សអាក្រក់" ។ បន្ទាប់មកបញ្ហាចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ៖ ចៅហ្វាយនាយមិនបានជូនពរដល់ស្រែរបស់គាត់ទេ កសិករបានបំពុលត្រីក្នុងស្រះ មេជាងនិងអ្នកដើរលេងបានបោកបញ្ឆោតគាត់ ពួកសេរីនិយមទាមទារឱ្យបោះឆ្នោតឱ្យមនុស្សចម្លែក។ ហើយឥឡូវនេះ Saint-Giraud កំពុងលក់អចលនទ្រព្យ ហើយរត់ចេញពីជីវិតជនបទទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស ជាកន្លែងដែលគាត់អាចលាក់បាំងពីបញ្ហាទាំងអស់នៅក្នុងអាផាតមិននៅជាន់ទី 5 ដែលមានបង្អួចមើលពីលើ Champs Elysees ។

ដោយស្តាប់ទាំងអស់នេះ ជូលៀនបានចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងខ្មាស់អៀនដល់លោក Saint-Giraud នូវឧទាហរណ៍របស់ Monsieur de Renal ប៉ុន្តែជាការឆ្លើយតបគាត់បានទទួលការផ្ទុះឡើងនៃអារម្មណ៍ថ្មីទាក់ទងនឹងអភិបាលក្រុង Ver'er ជនទុច្ចរិត Valno និងអ្នកស្រុកដទៃទៀតនៃទីក្រុង។

"Julien មិនមានអារម្មណ៍រំភើបច្រើនទេ នៅពេលដែលប៉ារីសបានបង្ហាញខ្លួនពីចម្ងាយ ប្រាសាទនៅលើអាកាសនៃអនាគតបានស្រកចុះតាមការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ មុនពេលការចងចាំដ៏រស់រវើកនៃរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោងដែលគាត់ទើបតែបានចំណាយពេលនៅ Vererie នៅឯផ្ទះរបស់ Monsieur de la Mole, Julien ត្រូវបានជួបដោយ Abbe Pirard ដែលបានពន្យល់យ៉ាងត្រជាក់ថាគាត់នឹងរស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អភិជនដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងប្រទេសបារាំងហើយបន្តការឆ្លើយឆ្លង។ កូនប្រុសអាយុ 19 ឆ្នាំរបស់ Monsieur de la Mole, Count Norbert បាននិយាយថា "a Dandy ពិត​ជា​បុរស​ជើង​ហោះ​ហើរ​ដែល​ពេល​ថ្ងៃ​ត្រង់​មិន​ដឹង​ថា​គាត់​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ម៉ោង​ពីរ​ដែល​ក្លាហាន​បាន​ប្រយុទ្ធ​នៅ​ប្រទេស​អេស្ប៉ាញ»។

ភរិយារបស់ Marquis de la Mole គឺជា “ស្ត្រីខ្ពស់ស្រឡះ សក់សមគួរគោរព មោទនភាព សុភាពរាបសារបំផុត និងគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង... នាងមិនគិតថា ចាំបាច់ត្រូវលាក់បាំងថា គុណសម្បត្តិតែមួយគត់ដែលសក្តិសមក្នុងក្រសែភ្នែករបស់នាង គឺ​ត្រូវ​មាន​បុព្វបុរស​ក្នុង​គ្រួសារ​របស់​នាង​ផ្ទាល់​ដែល​បាន​ចូលរួម​ក្នុង​បូជនីយកិច្ច»។

ការចូលទៅក្នុងពិភពលោក

Julien រីករាយជាមួយផ្ទះរបស់ Marquis de la Mole ប៉ុន្តែ Abbot Pirard បានធ្វើឱ្យបុរសវ័យក្មេងរូបនេះត្រជាក់ចិត្ត ដោយនិយាយថាការសាកល្បងដ៏លំបាកកំពុងរង់ចាំគាត់នៅក្នុងផ្ទះនេះ។

ក្នុង​បន្ទប់​មួយ​«​អង្គុយ​បុរស​តូច​ស្គម​ដោយ​ភ្នែក​រស់​រវើក​ពាក់​សក់​ពណ៌​ទង់ដែង​»។ Julien ស្ទើរតែទទួលស្គាល់គាត់ថាជាអភិជនដ៏អស្ចារ្យដែលគាត់បានឃើញនៅ Abbey of Bray-les-Hauts ។ ពួកគេបាននិយាយគ្នាប្រហែលបីនាទី។ នៅពេល Julien និង Abbot Pirard ចាកចេញ បូជាចារ្យបាននិយាយថា ភាពក្លាហាននៃការសម្លឹងមើលរបស់យុវជននោះ ហាក់ដូចជាគាត់មិនសូវសមរម្យទេ។

អាចារ្យបាននាំ Julien ទៅជាងកាត់ដេរ បន្ទាប់មកទៅសិប្បករផ្សេងទៀត ដើម្បីបញ្ជាសម្លៀកបំពាក់ ស្បែកជើង និងអាវ។ ត្រលប់មកវិមានវិញ Julien បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងបណ្ណាល័យដ៏ធំមួយ កន្លែងដែលមានសៀវភៅប្រណិតៗជាច្រើន។

មួយរយៈក្រោយមក Monsieur de la Mole បាននាំគាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដែលភ្លឺដោយមាស។ មានមនុស្សចម្លែកជាច្រើននៅទីនេះ។ Marquis បានណែនាំបុរសវ័យក្មេងនេះទៅកាន់ស្ត្រីដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់និងអស្ចារ្យ - Madame de la Mole ដែលស្ទើរតែមិនអើពើនឹងទិសដៅរបស់គាត់។

“នៅម៉ោង ៦ កន្លះ បុរសសង្ហាមានពុកមាត់ ស្លេកស្លាំង និងរាងស្លី បានចូលបន្ទប់។ គាត់​មាន​ក្បាល​តូច»។ វាគឺជា Count Norbert de la Mole ។

យើងអង្គុយនៅតុ។ ទល់មុខ Julien អង្គុយ "ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ ប៍នតង់ដេងស្រាល ស្លីមណាស់" ជាមួយនឹងភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលទោះជាយ៉ាងណា "ឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពត្រជាក់ខាងវិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យ" ។ វាគឺជា Mademoiselle Mathilde កូនស្រីរបស់ Marquis ។

ភ្ញៀវប្រហែលជាបានលឺរួចហើយពី Marquis អំពីការអប់រំរបស់ Julien "សម្រាប់ពួកគេម្នាក់បានចាប់ផ្តើមការសន្ទនាជាមួយគាត់អំពី Horace" ។ យុវជន​នោះ​មាន​អារម្មណ៍​ស្ងប់​ស្ងាត់ ឆ្លើយ​ដោយ​ជោគជ័យ ហើយ​«​ការ​ប្រឡង​ដ៏​ប្លែក​នេះ​នាំ​ឲ្យ​មាន​អារម្មណ៍​រំភើប​ខ្លាំង​ពេក​នៅ​ពេល​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច»។ សង្គមចូលចិត្តជូលៀន។

ជំហានដំបូង

នៅព្រឹកបន្ទាប់ Julien កំពុងចម្លងសំបុត្រនៅក្នុងបណ្ណាល័យ នៅពេលដែល Mademoiselle Mathilde ចូលតាមទ្វារសម្ងាត់។ នាង​ហាក់​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ Julien។

នៅម៉ោងបីទៀបភ្លឺ Count Norbert បានបង្ហាញខ្លួន។ គាត់​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស​ខ្លាំង​ណាស់ ហើយ​បាន​ផ្តល់​ជូន Julien ជិះ​សេះ។ ពេលកំពុងដើរ ​​Julien បានធ្លាក់ពីលើសេះរបស់គាត់ ហើយនៅពេលអាហារពេលល្ងាច គាត់បានប្រាប់អំពីការផ្សងព្រេងនេះ។ “Mademoiselle Mathilde កំពុងទប់សំណើចរបស់នាងដោយឥតប្រយោជន៍។ ទី​បំផុត​នាង​ចាប់​ផ្ដើម​សួរ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​ដោយ​គ្មាន​ពិធី»។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នៅក្នុងបណ្ណាល័យ ជូលៀន បានរកឃើញយុវជនម្នាក់ «យុវជននោះស្លៀកពាក់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែមើលទៅទន់ខ្សោយ ដោយមើលទៅគួរឲ្យច្រណែន»។ វាគឺជា Tambo ដែលជាក្មួយប្រុសរបស់អ្នកសិក្សា ដែលជាមិត្តរបស់ Madame de la Mole ។ គាត់បានធ្វើការនៅក្នុងបន្ទប់ដាច់ដោយឡែកមួយ ប៉ុន្តែគាត់ចង់ទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីឯកសិទ្ធិរបស់ Julien ហើយបានផ្លាស់ប្តូរសម្ភារៈសរសេររបស់គាត់ទៅបណ្ណាល័យ។ ហើយ Marquis បានអាន Tambo យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយបានបណ្ដេញគាត់ចេញពីបណ្ណាល័យ។

នៅម៉ោងបួនទៀបភ្លឺ Count Norbert បានយក Julien ជិះសេះម្តងទៀត។ "ម្ភៃដង Norbert បានឃើញថា Julien ហៀបនឹងដួល ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតការដើរបានបញ្ចប់ដោយរីករាយ"។ នៅឯអាហារពេលល្ងាច អ្នករាប់បានសរសើរ Julien ចំពោះភាពក្លាហានរបស់គាត់ ហើយ "ទោះបីជាមានសុច្ឆន្ទៈទាំងអស់ក៏ដោយ ក៏ Julien ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ឯកោក្នុងគ្រួសារនេះភ្លាម។

Palais de la Mole

នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​គំនូរ​អភិជន​នៃ​វាំង Marquise លោក Julien បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ភ្ញៀវ​ចាប់​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ចម្លែក។ Madame de la Mole បានសុំឱ្យស្វាមីរបស់នាងបញ្ជូនគាត់ទៅធ្វើកិច្ចការមួយចំនួននៅថ្ងៃនោះ នៅពេលដែលមនុស្សមួយចំនួននឹងត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យមកទទួលទានអាហារពេលល្ងាច ប៉ុន្តែ Marquis ចង់បញ្ចប់ការធ្វើតេស្តនេះ។

Julien ព្យាយាមធ្វើឱ្យយល់អំពីបរិយាកាសថ្មីរបស់គាត់។ គាត់បានកត់សម្គាល់ពីមិត្តភក្តិជាច្រើននៃផ្ទះ អភិជនក្រីក្រ ដែលក្នុងករណីខ្លះបាននាំគ្នាមករកគាត់។

ម្ចាស់ផ្ទះតែងតែមានសុជីវធម៌។

វាអាចទៅរួចក្នុងការនិយាយដោយសេរីនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ "មិនថាពួកគេនិយាយអ្វីល្អអំពី Béranger, Voltaire, Rousseau និងកាសែតប្រឆាំងនោះទេ។ យុវជន​ខ្លាច​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​អំពី​អ្វី​មួយ​ដែល​អាច​កំណត់​ថា​ពួកគេ​ជា​អ្នក​គិត​សេរី»។ "ថ្វីត្បិតតែមានទឹកដមសម្លេងល្អ សុភាពរាបសារ បំណងប្រាថ្នាចង់សប្បាយ ភាពអផ្សុកត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងលើគ្រប់មុខ"។

សម្រាប់ Julien ការទទួលទានអាហារជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅតុរបស់ Marquise គឺជាផ្នែកដ៏លំបាកបំផុតនៃភារកិច្ចរបស់គាត់ ទោះបីជាគ្រប់គ្នាចាត់ទុកថាវាជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់គាត់ក៏ដោយ។ ថ្ងៃមួយគាត់បានងាកទៅរក Abbot of Pirard ដើម្បីសុំ Marquis សម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យទៅញ៉ាំអាហារនៅ tavern មួយចំនួន។ ការសន្ទនានេះត្រូវបានឮដោយចៃដន្យដោយ Mademoiselle de la Mole; នេះបានធ្វើឱ្យគាត់គោរព Julien ។

ភ្ញៀវជាច្រើនបានរង់ចាំថ្ងៃនេះ។ បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ មនុស្សវ័យក្មេងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងរង្វង់ដាច់ដោយឡែកមួយ។ "នេះគឺជា Marquis de Croisnoy, Comte de Queylus, Viscount de Luz និងមន្រ្តីវ័យក្មេងពីរឬបីនាក់ផ្សេងទៀត មិត្តភក្តិរបស់ Norbert ឬប្អូនស្រីរបស់គាត់"។ Julien អង្គុយលើកៅអីចំបើងទាប ទល់មុខ Mademoiselle de la Mole ដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយ "អ្នកកោតសរសើររបស់ Matilda ទាំងអស់ច្រណែនគាត់" ។

"ថ្ងៃនេះមិត្តរបស់ Matilda មានអរិភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកគ្រប់គ្នាដែលចូលមកក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដ៏ធំទូលាយនេះ។" ពួកគេបានផ្តល់នូវលក្ខណៈប្រមាថដល់បុគ្គលដែលមានឋានៈខ្ពស់ រំលឹកឡើងវិញនូវព្រឹត្តិការណ៍ និងសកម្មភាពរបស់មនុស្សទាំងនេះ ដែលបានផ្តល់សក្ខីកម្មអំពីលក្ខណៈអវិជ្ជមានរបស់ពួកគេ។ "មនុស្សទាំងនេះចូលហាងកែសម្ផស្សបានតែអរគុណចំពោះការជួយឧបត្ថម្ភដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួនរបស់ពួកគេចំពោះភាគីទាំងអស់ ឬអរគុណចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេដែលទទួលបានតាមរបៀបគួរឱ្យសង្ស័យ។" បុរសដែលស្មោះត្រង់បំផុតនៅក្នុងបន្ទប់គំនូរគឺ Abbot Pirard ។ "Jansenite ដ៏ប្រពៃនេះ ដែលជឿលើកាតព្វកិច្ចនៃសេចក្តីសប្បុរសរបស់គ្រិស្តបរិស័ទ ត្រូវតែរស់នៅក្នុងពិភពលោកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ តស៊ូជាមួយខ្លួនឯងដោយមិនចេះនឿយហត់"។

នៅក្នុងរង្វង់យុវវ័យ ពួកគេបានសើចចំអកដល់លោក Comte de Talais អកុសលដែលជាកូនប្រុសរបស់ជនជាតិយូដាអ្នកមានម្នាក់ ដែលបានទុកកូនប្រុសរបស់គាត់នូវប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំចំនួនមួយសែនមកុដក្នុងមួយខែ។ ជូលៀន ដោយ​បាន​ឮ​សំណើច​នេះ​បាន​គិត​ថា “ការ​ឃើញ​បែប​នេះ​អាច​បំបាត់​ការ​ច្រណែន”។

ភាពរសើបនិងភាពបរិសុទ្ធក្នុងសង្គមខ្ពស់។

ការសាកល្បងជាច្រើនខែបានកន្លងផុតទៅហើយ ហើយ Monsieur de la Mole បានប្រគល់ឱ្យ Julien ឱ្យគ្រប់គ្រងលើការគ្រប់គ្រងអចលនទ្រព្យនៅ Brittany និង Normandy និង "ទិសដៅនៃការឆ្លើយឆ្លងទាំងអស់ទាក់ទងនឹងពាក្យបណ្តឹងដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Abbé de Friler" ។

"Abbé Pirard បានណែនាំ Julien ទៅកាន់រង្វង់ Jansenite ផ្សេងៗ។ គាត់​តក់ស្លុត​ចំពោះ​មនុស្ស​ដែល​កោត​ខ្លាច​ព្រះ និង​រឹងរូស​ទាំង​នេះ ដែល​មិន​ខ្វល់​ពី​លុយ​កាក់»។

Julien មានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយកូន ៗ របស់ Marquis de la Mole ។ "Norbert គិតថាលេខាបានឆ្លើយតបយ៉ាងឃោរឃៅពេកចំពោះការលេងសើចរបស់មិត្តមួយចំនួនរបស់គាត់" ហើយ "Matilda គិតថា Julien កំពុងបំពានច្បាប់នៃសុជីវធម៌" ។

"The Marquis ចូលចិត្តក្រមសីលធម៌ការងារដ៏រឹងចចេសរបស់ Julien ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់គាត់ ភាពឆ្លាតវៃរបស់គាត់ ហើយគាត់បានប្រគល់ឱ្យគាត់បន្តិចម្តងៗនូវរាល់បញ្ហាដែលពិបាក និងស្មុគស្មាញ"។

នៅក្នុងវាំង de la Mole គ្មាននរណាម្នាក់ជេរប្រមាថដោយបើកចំហចំពោះមោទនភាពរបស់ Julien នោះទេ ប៉ុន្តែយុវជននោះមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សចម្លែកនៅទីនេះ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃនោះ គាត់បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីយំពីភាពឯកកោ និងឯកោពីជីវិតដ៏លំបាក ប៉ុន្តែស្គាល់ និងអាចយល់បាន។

ស្រមោលការបញ្ចេញសំឡេង

ពេលនៅក្នុងហាងកាហ្វេមួយ បុរសម្នាក់ពាក់អាវកវែងកំពុងពិនិត្យមើល Julien យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ យុវជន​រូប​នេះ​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​នឹង​ការ​មើល​ងាយ​នេះ​បាន​ទេ ហើយ​ទាមទារ​ការ​ពន្យល់។ បុរស​ពាក់​អាវ​ក្រោះ​បាន​ឆ្លើយ​តប​នឹង​ការ​បំពាន​ដ៏​ឈ្លើយ​បំផុត។ Julien ចាប់ផ្តើមទាមទារអាសយដ្ឋានរបស់មនុស្សចម្លែក ហើយគាត់បានបោះនាមប័ណ្ណប្រាំទៅប្រាំមួយមុខរបស់គាត់។

Julien បានយកធ្វើជាអនុសេនីយ៍ទោ Lieven ដែលចូលនិវត្តន៍ទីពីររបស់គាត់ ដែលគាត់តែងតែធ្វើរបង "ហើយពួកគេបានទៅរកមើល M. de Beauvoisie នៅជាយក្រុង Saint-Germain តាមអាសយដ្ឋានដែលបានបោះពុម្ពលើនាមប័ណ្ណ"។ ម៉ោង​៧​ព្រឹក​ទើប​គេ​ចូល​ផ្ទះ។ អ្នកដើរតាមជើងបាននាំពួកគេចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ប្រណិត ជាកន្លែងដែលបុរសវ័យក្មេងខ្ពស់កំពុងរង់ចាំរួចហើយ ស្លៀកពាក់ដូចតុក្កតា មានសុជីវធម៌ សុភាពរាបសារ មានរូបរាងមាំមួន សំខាន់ និងពេញចិត្តខ្លួនឯង។ "នេះមិនមែនជាមនុស្សដូចគ្នាដែល Julien រត់ចោលមួយថ្ងៃមុននោះទេ... យុវជនម្នាក់នេះដែលមានចរិតមិនល្អឥតខ្ចោះ ដែលនៅចំពោះមុខគាត់ គ្មានអ្វីខុសពីមនុស្សឈ្លើយដែលប្រមាថគាត់កាលពីម្សិលមិញនោះទេ។ ” Julien បានពន្យល់ពីហេតុផលសម្រាប់ការមកលេងមុននេះ ហើយហៀបនឹងចាកចេញ ស្រាប់តែគាត់ឃើញគ្រូបង្វឹកនៅមុខរានហាលក្បែរទូរថភ្លើង ហើយទទួលស្គាល់គាត់ថាជាជនល្មើសកាលពីម្សិលមិញ។ យុវជន​នោះ​ចាប់​គាត់​ដោយ​ខ្សែ​ក្រវាត់​អាវ​របស់​គាត់ ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​វាយ​គាត់​ដោយ​រំពាត់។ ការ​វាយ​ដំ​គ្រូបង្វឹក​នេះ​បាន​ក្លាយ​ជា​ហេតុផល​នៃ​ការ​ប្រកួត​រវាង Julien និង Chevalier de Beauvoisie ។

"ការប្រកួតបានចប់ភ្លាមៗ៖ Julien បានទទួលគ្រាប់កាំភ្លើងនៅដៃ បង់រុំធ្វើពីកន្សែងដៃដែលត្រាំក្នុងវ៉ូដកា ហើយ Chevalier de Beauvoisie បានស្នើសុំឱ្យ Julien អនុញ្ញាតឱ្យយកគាត់ទៅផ្ទះតាមរទេះរុញ"។ chevalier ជាទីគោរព និងទីពីររបស់គាត់បានប្រាប់រឿងកំប្លែងមិនសមរម្យ សើចចំអកឱ្យក្បួនដង្ហែ ប៉ុន្តែនិយាយបានយ៉ាងងាយ ជាភាសាឆើតឆាយ និងន័យធៀប។ Julien ចង់រក្សាទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាំងនេះ។

Chevalier បានរកឃើញថាគាត់មានជម្លោះជាមួយគាត់ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង: គាត់មិនអាចទទួលស្គាល់ថាគាត់បានប្រយុទ្ធជាមួយលេខាធិការមួយចំនួនរបស់ Monsieur de la Mole ដូច្នេះហើយបានបកស្រាយថា Julien Sorel គឺជាកូនប្រុសខុសច្បាប់របស់មិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ Marquis ។ . នៅពេលដែលការពិតនេះក្លាយជាសាធារណៈ អ្នកការទូតវ័យក្មេងបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ទៅសួរសុខទុក្ខ Julien ដែលឈឺជាច្រើនដង ហើយបន្ទាប់មកបានអញ្ជើញគាត់ទៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា ហើយណែនាំគាត់ឱ្យស្គាល់តារាចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញ Geronimo ។

"Julien ត្រូវបានគេឃើញនៅឯល្ខោនអូប៉េរ៉ានៅក្នុងក្រុមហ៊ុន Chevalier de Beauvoisie ហើយអ្នកស្គាល់គ្នានេះបានធ្វើឱ្យមនុស្សនិយាយអំពីគាត់" ។

ការវាយប្រហារនៃជំងឺរលាកសន្លាក់ហ្គោដ

អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ M. de la Mole បានទទួលរងពីការវាយប្រហារនៃជំងឺរលាកសន្លាក់ហ្គោត មិនបានទៅណាទេ ហើយរីករាយក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ Julien ។ Marquis ចូលចិត្តយុវជននេះកាន់តែច្រើនឡើង ដែលធ្វើឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងចំណេះដឹង និងទស្សនៈរបស់គាត់។ Marquis បានគិតថា "បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វាកើតឡើងដែលមនុស្សបានភ្ជាប់ជាមួយសត្វឆ្កែដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញមួយក្បាល" Marquis បានគិតថា "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរខ្មាស់នឹងការស្រលាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះអាចារ្យវ័យក្មេងនេះ?"

Monsieur de la Mole បានសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យ Julien នូវកំណើតដ៏ថ្លៃថ្នូ ហើយបានបញ្ជូនគាត់ទៅបំពេញការងារតូចៗទៅកាន់ប្រទេសអង់គ្លេស។

នៅទីក្រុងឡុងដ៍ Julien បានជួបជាមួយពួកអភិជនរុស្ស៊ី ហើយទីបំផុតបានដឹងពីអ្វីដែលជា foppery ថ្នាក់ខ្ពស់។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Korazov បានផ្តល់អនុសាសន៍ថា Julien "តែងតែធ្វើផ្ទុយពីអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក" ។ បុរសជនជាតិបារាំងរូបនេះបានទៅលេងហាងកែសម្ផស្ស ស្គាល់ពិភពលោកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃប្រទេសអង់គ្លេស បរិភោគអាហារមួយសប្តាហ៍ម្តងជាមួយឯកអគ្គរាជទូតរបស់ព្រះអង្គ ហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកទីក្រុងប៉ារីសវិញ Marquis បានបង្ហាញបញ្ជាឱ្យគាត់។ "អរគុណចំពោះការបញ្ជាទិញនេះ Julien បានទទួលរង្វាន់ជាដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏ចម្លែកមួយ: លោក Baron de Valno បានមករកគាត់ ... គាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាត្រូវបានតែងតាំងជាអភិបាលក្រុង Vers" ជំនួសឱ្យលោក de Renal ដែលបានចាញ់ការបោះឆ្នោត។

បារ៉ែនដែលទើបនឹងបង្កើតថ្មីបានសុំម៉ាឃីសសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចហើយ Monsieur de la Mole ដែលមើលឃើញឆ្ងាយបានទទួលមនុស្សអាក្រក់នេះ។

អ្វីដែលសម្គាល់មនុស្សម្នាក់

Marquise និងកូនស្រីរបស់គាត់បានត្រលប់មកពីកោះ Persian ហើយ Matilda មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនេះជាមួយ Julien ។ «​មិន​មាន​អ្វី​ជា​ខេត្ត​ក្នុង​រូប​រាង និង​អាកប្បកិរិយា​របស់​គាត់​ទៀត​ទេ»។ Mademoiselle គិត​ថា កសិករ​វ័យ​ក្មេង​ម្នាក់​នេះ​ជា​មនុស្ស​ដែល​ចាប់​អារម្មណ៍​បំផុត​ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​ដែល​ឡោមព័ទ្ធ​នាង។ នាងបានអញ្ជើញ Julien ទៅកាន់បាល់របស់លោក Retz យ៉ាងស្ងួត។ គាត់បានគិតដោយដើរតាម Mademoiselle de la Mole ដោយក្រសែភ្នែករបស់គាត់ថា "ខ្ញុំមិនចូលចិត្តក្មេងស្រីដ៏កំសត់ម្នាក់នេះទេ" ។ - នាងនិយាយបំផ្លើសគ្រប់ម៉ូដ; រ៉ូបរបស់នាងធ្លាក់ពីលើស្មារបស់នាងទាំងស្រុង... នាងថែមទាំងស្លេកជាងនាងមុនពេលធ្វើដំណើរទៅទៀត... សក់ពណ៌ទង់ដែងរបស់នាង ហាក់ដូចជាភ្លឺរលោង... ! កាយវិការដ៏អស្ចារ្យ!”

វិមានរបស់ Duke de Retz បានធ្វើឱ្យ Julien ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពប្រណីតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។

ភ្ញៀវបានបង្កើតហ្វូងមនុស្សជុំវិញភាពស្រស់ស្អាតដំបូងនៃបាល់។ Julien បានឮសំឡេងដ៏សាទររបស់បុរសអំពីព្រះគុណ ភ្នែក ឥរិយាបថ ភាពឆ្លាតវៃរបស់ Matilda ហើយបានសម្រេចចិត្តមើលនាងយ៉ាងល្អ។

Mademoiselle បានងាកទៅរក Julien ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមការសន្ទនាអំពី Jean-Jacques Rousseau និង "កិច្ចសន្យាសង្គម" របស់គាត់។ Mathilde ស្រវឹងដោយចំណេះដឹងរបស់នាង ហើយ "ការសម្លឹងរបស់ Julien នៅតែទម្លុះ និងត្រជាក់" ។ Madame de la Mole មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ នាងបានក្រឡេកមើលជុំវិញដោយភ្នែកពណ៌ខៀវរបស់នាងនៅឯ Marquis de Croisnoy ដែលសុបិនចង់រៀបការជាមួយនាងជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀត ហើយគិតអំពីភាពមិនសំខាន់របស់ពួកគេអំពីអនាគតដ៏សុវត្ថិភាពរបស់នាង ប៉ុន្តែគួរឱ្យធុញទ្រាន់។ នៅជ្រុងនៃសាលនោះ Matilda បានកត់សម្គាល់ឃើញ Count Altamira ដែលត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ ហើយបានគិតថា៖ «ជាក់ស្តែង មានតែការកាត់ទោសប្រហារជីវិតប៉ុណ្ណោះដែលសម្គាល់មនុស្សម្នាក់។ នេះ​ជា​របស់​តែ​មួយ​គត់​ដែល​មិន​អាច​ទិញ​បាន។ ហើយ​យុវជន​បារាំង​រូប​ណា​ដែល​អាច​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដែល​អាច​ដាក់​គាត់​ឲ្យ​ជាប់​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត?»។

Matilda គឺជាមហាក្សត្រីនៃបាល់ ប៉ុន្តែនៅតែព្រងើយកន្តើយ។ នាងបានគិតអំពីជីវិតដែលគ្មានពណ៌កំពុងរង់ចាំនាងជាមួយនឹងសត្វដូចជា Croisnoy ហើយខឹងនឹង Julien ដែលមិនមករកនាង។

អារម្មណ៍របស់ Matilda កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ នាងមើលដោយភ្នែករបស់ Juliena ហើយ "ឃើញគាត់នៅក្នុងបន្ទប់ទីពីរ" ។ បុរសវ័យក្មេងបាននិយាយជាមួយ Count Altamira ។ Julien បានចុះចាញ់ Matilda ក្លែងខ្លួនជាព្រះអង្គម្ចាស់ ដែលជាបុរសសង្ហាពិតប្រាកដ។

Count Altamira បានប្រាប់ Julien អំពីពួកអភិជនដែលមានវត្តមាននៅបាល់។ នេះគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ Aracheli ដែលតែងតែសម្លឹងមើលលំដាប់នៃ Fleece មាស។ គាត់​បាន​ទទួល​រង្វាន់​ដោយ​«​បញ្ជា​ម្ចាស់​ដី​ដែល​មាន​ទ្រព្យ​ធន​ប្រហែល​បី​ដប់​នាក់​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​អ្នក​សេរី​ត្រូវ​បោះ​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ»។ នៅឯបាល់នេះមាន "ប្រហែលជាមនុស្សរាប់សិបនាក់ដែលនឹងត្រូវទទួលទោសជាឃាតករនៅក្នុងពិភពលោកបន្ទាប់" ។ ភាពរំភើបបានបង្ហាញនៅលើមុខរបស់ Julien ។ គាត់ហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតបំផុតសម្រាប់ Matilda ប៉ុន្តែ Julien មិនដែលមើលនាងទេ។ ក្មេងស្រីដែលអាក់អន់ចិត្តបានទៅរាំដើម្បីកុំឱ្យគិតអំពីការមើលងាយដែលលេខាបង្ហាញនាង។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខណៈពេលកំពុងធ្វើការនៅក្នុងបណ្ណាល័យ ជូលៀន "បានត្រលប់មកវិញច្រើនជាងម្តងក្នុងគំនិតរបស់គាត់ក្នុងការសន្ទនាជាមួយ Count Altamir" ។ គាត់ត្រូវបានគេគិតយ៉ាងខ្លាំងអំពីវីរបុរសដែលមិនធ្លាប់ចាញ់របស់ប្រទេសបារាំងដែលគាត់មិនបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល Mademoiselle Mathilde ចូលហើយបានកត់សម្គាល់ដោយមិនសប្បាយចិត្តថាការក្រឡេកមើលរបស់ Julien បានចេញទៅក្រៅនៅពេលគាត់មើលនាង។

ព្រះនាង Margaret

"នៅពេលព្រឹក Julien បានឃើញ Mademoiselle de la Mole នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារដោយការកាន់ទុក្ខយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ" ។ សមាជិកគ្រួសារផ្សេងទៀតទាំងអស់ស្លៀកពាក់ដូចធម្មតា។ បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច Julien បានចាប់ផ្តើមសួរអំពីមូលហេតុនៃការកាន់ទុក្ខ ហើយបានឮរឿងចម្លែកមួយ។ "នៅថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ឆ្នាំ 1574 យុវជនដែលមានវីរៈភាពបំផុតក្នុងសម័យកាលរបស់គាត់ Boniface de la Mole និងមិត្តរបស់គាត់ Annibal de Coconasso ត្រូវបានកាត់ក្បាលនៅ Place de Greve" ដោយសារតែ Boniface បានព្យាយាម "ដោះលែងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលម្ចាស់ក្សត្រី Catherine de Medici បានកាន់កាប់។ នៅតុលាការក្នុងនាមជាអ្នកទោស”។

នៅក្នុងរឿងទាំងមូលនេះ Matilda មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដោយការពិតដែលថា Margaret of Navarre ដែលជាភរិយារបស់ស្តេច Henry IV នៃ Navarre ដែលជាម្ចាស់ស្រីរបស់ Boniface de la Mole បានទិញក្បាលគូស្នេហ៍របស់នាងពីពេជ្ឈឃាដហើយបានបញ្ចុះនៅក្នុងវិហារនៅ ជើងភ្នំ Montmartre ។

អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយទៀតអំពីរឿងនេះជាមួយនឹងការកាន់ទុក្ខគឺថាឈ្មោះទីពីររបស់ Matilda de la Mole គឺ Margarita ។ Marquis បានអនុញ្ញាតឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់យំព្រោះ "Matilda មិនបានកាន់ទុក្ខដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ នាងពិតជាស្រឡាញ់ La Mole ដែលជាគូស្នេហ៍ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់មហាក្សត្រីដែលជាស្ត្រីឈានមុខគេនៅសម័យរបស់នាងដែលជាបុរសវ័យក្មេងដែលបានស្លាប់ដោយសារតែគាត់បានព្យាយាមជួយសង្គ្រោះមិត្តរបស់គាត់។ ហើយមិត្តណា! - ព្រះអង្គម្ចាស់ទីមួយនៃឈាមនិង Henry IV ។

"Julien ព្យាយាមមិននិយាយបំផ្លើសមិត្តភាពចម្លែកនេះ" ហើយមិនបានបាត់បង់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់គាត់ទេ។ គាត់អាចរំខានភាសារបស់ Matilda មិនអត់ធ្មត់នឹងការប្រមាថចំពោះខ្លួនគាត់ទេ ប៉ុន្តែគាត់បានកត់សម្គាល់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដែលកូនស្រីរបស់ Marquis អត់ធ្មត់ព្រោះនាងស្រលាញ់គាត់។ ពេលខ្លះគាត់ត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយការសង្ស័យ ហើយបន្ទាប់មកដោយភ្នែកភ្លឺ គាត់បានសន្យាខ្លួនឯងថានឹងកាន់កាប់នាង ហើយចាកចេញពីផ្ទះនេះ។

អំណាចរបស់ក្មេងស្រីវ័យក្មេង

Matilda តែងតែធុញទ្រាន់។ នាងទទួលបានការកម្សាន្ត និងរីករាយយ៉ាងពិតប្រាកដ លុះត្រាតែនាងអាចបន្ទាបខ្លួនមនុស្សដែលនាងមិនចូលចិត្តដោយការសើចចំអកដ៏ប្រពៃ។ Marquis de Croisnoy, Comte de Queylus និងមនុស្សវ័យក្មេងដ៏ថ្លៃថ្នូជាច្រើននាក់ផ្សេងទៀតបានសរសេរសំបុត្រទៅគាត់។ «សំបុត្រ​របស់​យុវជន​ទាំង​នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​អស់​សំណើច ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​ធានា​ថា​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា។ ទាំង​នេះ​តែង​តែ​ជា​ការ​បង្ហាញ​ពី​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ដូច​គ្នា​នេះ - ជ្រៅ​បំផុត និង​អស្ចារ្យ​បំផុត»។ Matilda មានទំនុកចិត្តលើភាពក្លាហាន និងភាពក្លាហានរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែ "តើពួកគេមួយណាដែលគិតចង់ធ្វើអ្វីដែលមិនធម្មតា? “នាងបានសម្លឹងមើលទៅអនាគតរបស់នាងនៅក្បែរពួកគេម្នាក់ដោយខ្ពើមរអើម។ ហើយ Julien ហាក់ដូចជាខុសគ្នាទាំងស្រុងចំពោះនាង។ "នាងភ្ញាក់ផ្អើលនឹងមោទនភាពរបស់គាត់ នាងត្រូវបានគេចាប់ចិត្តដោយគំនិតដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ពាណិជ្ជករម្នាក់នេះ"។ មិនយូរប៉ុន្មាន Matilda បានដឹងថានាងលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Julien ។ វាហាក់ដូចជានាងថា "មានអ្វីមួយដែលអស្ចារ្យ និងក្លាហានក្នុងការហ៊ានស្រលាញ់មនុស្សម្នាក់ រហូតមកទល់ពេលនេះ ពីនាងនៅក្នុងតួនាទីរបស់នាងនៅក្នុងសង្គម"។

តើគាត់ពិតជា Danton មែនទេ?

Mademoiselle de la Mole មានគំនិតដ៏អស្ចារ្យអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងចំពោះ Julien ។ វាហាក់ដូចជាវីរភាពមិនធម្មតារបស់នាង ស្រដៀងទៅនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្ចាស់ក្សត្រី Marguerite de Valois សម្រាប់ក្មេង La Mole ។ ថាមពលរបស់ Julien ធ្វើឱ្យអ្នកនៅជុំវិញនាងភ័យខ្លាច។ វាហាក់ដូចជា Matilda ថាគូស្នេហ៍របស់នាងនឹងមិនភ័យខ្លាចក្នុងការដាក់គ្រាប់កាំភ្លើងនៅថ្ងាសរបស់ Jacobin ទាំងអស់ដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនគាត់ទេ ហើយនាងបានការពារគាត់យ៉ាងក្លៀវក្លាពីការវាយប្រហាររបស់អភិជនវ័យក្មេង។

ចាប់តាំងពី Matilda សម្រេចចិត្តថានាងស្រឡាញ់ Julien ភាពសោកសៅរបស់នាងបានរលាយបាត់។ ជារឿយៗនាងមើលគាត់យូរ។ ថ្ងៃមួយ Julien បានលឺដោយចៃដន្យនូវឈ្មោះរបស់គាត់ "នៅក្នុងក្រុមបុរសវ័យក្មេងដ៏អស្ចារ្យដែលមានពុកមាត់ដែលហ៊ុំព័ទ្ធ Mademoiselle de la Mole" ។ ពេល​គាត់​ចូល​មក​ជិត​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ស្ងៀម​មិន​អាច​រក​អ្វី​មក​បំបែក​ភាព​ស្ងៀម​ស្ងាត់​នេះ​បាន​ឡើយ។

វាបានកើតឡើងចំពោះ Julien ដែលយុវជនដែលមានមន្តស្នេហ៍ទាំងនេះបានសមគំនិតដើម្បីចំអកគាត់។ គាត់បានសង្ស័យថា Matilda ចង់បញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាការសើច។ គំនិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះបានបំផ្លាញយ៉ាងងាយនូវមេរោគនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ "ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតែដោយភាពស្រស់ស្អាតពិសេសរបស់ Matilda ឬផ្ទុយទៅវិញដោយទឹកស្អាត និងបង្គន់ដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញរបស់នាង" ។ ហើយ​គាត់​មាន​សុភវិនិច្ឆ័យ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​យល់​ថា​គាត់​មិន​បាន​ស្គាល់​លក្ខណៈ​ខាង​វិញ្ញាណ​របស់​គាត់​ទាល់តែ​សោះ។

ចាប់តាំងពីការរកឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់អំពីអារម្មណ៍របស់ Mathilde, Julien បានចាប់ផ្តើមបដិសេធរាល់ពាក្យស្រលាញ់ដែល Mademoiselle de la Mole បាននិយាយទៅកាន់គាត់។ ប៉ុន្តែនាងមិនយល់អ្វីទាំងអស់ហើយរងទុក្ខ។

Julien បានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីទីក្រុងប៉ារីសមួយរយៈ ហើយបានបញ្ចុះបញ្ចូល Marquis ឱ្យគាត់ទៅ។ Matilda បានដឹងអំពីរឿងនេះ ហើយនៅពេលល្ងាចនាងបានប្រគល់សំបុត្ររបស់ Julien ដែលនាងបានសារភាពពីអារម្មណ៍របស់នាង។ ពេលអានសំបុត្រនេះ ស្រាប់តែកើតឡើងដល់ Julien ដែលគាត់ជាកូនជាងឈើបានយកឈ្នះ Marquis de Croisnoy បុរសសង្ហាមានពុកមាត់ ក្នុងឯកសណ្ឋានដ៏ប្រណិត ដែលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបានសុបិនឃើញដៃ Matilda ហើយគោរពស្តាប់នាង។ រាល់ពាក្យ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក Julien បានរកឃើញហេតុផលមួយដើម្បីបដិសេធការធ្វើដំណើរ ហើយ Marquis de la Mole បាននិយាយថាគាត់រីករាយនឹងរឿងនេះ ពីព្រោះគាត់រីករាយដែលបានជួប Julien ។ បុរសវ័យក្មេងមានការភ័ន្តច្រឡំដោយពាក្យទាំងនេះ ដោយសារតែគាត់សុបិនចង់ល្បួងកូនស្រីរបស់អ្នកមានគុណរបស់គាត់ "ប្រហែលជារំខានដល់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងជាមួយ Marquis de Croisnoy" ។ ប៉ុន្តែភាពផ្អែមល្ហែមនៃជ័យជំនះបានធ្វើអោយសម្លេងនៃសេចក្តីល្អបានធ្វើអោយគាត់មានអារម្មណ៏ថាដូចជាវីរៈបុរស ហើយនិយាយម្តងទៀតថានេះគឺជាជ័យជំនះលើ Marquis de Croisnoy និងពិភពលោកទាំងមូលនៃអភិជន។

ចម្លើយរបស់ Julien ចំពោះ Mathilde "នឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់ការប្រុងប្រយ័ត្នការទូតរបស់ Chevalier de Beauvoisie ខ្លួនឯង" ។ គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាព្រះ។

គំនិតរបស់ក្មេងស្រីវ័យក្មេង

ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់នាង ព្រលឹងមោទនភាពរបស់ Matilda បានស្គាល់សេចក្ដីស្រឡាញ់។ "នាងមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងតិចបំផុតចំពោះគំនិតធ្វើអាក្រក់ និងបំពានច្បាប់ដ៏ពិសិដ្ឋនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់មនុស្សដូចជា de Queylus, de Luz ជាកន្លែងដែល Croisnois... នាងខ្លាចតែរឿងមួយគឺ Julien នឹងមិនថ្កោលទោសនាង" ។ នៅអាយុ 19 ឆ្នាំ "Matilda បានបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹមរួចហើយក្នុងការជួបមនុស្សម្នាក់សូម្បីតែខុសពីផ្សិតទូទៅបន្តិច" ។ ហើយឥឡូវនេះនាងបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយបុរសម្នាក់ដែលឈរនៅលើលំដាប់ទាបនៃសង្គមនិងខុសគ្នាទាំងស្រុងពីបុរសនៃរង្វង់របស់នាង។ "ភាពស៊ីជម្រៅ និងមិនអាចយល់បាននៃចរិតលក្ខណៈរបស់ Julien អាចធ្វើឱ្យស្ត្រីម្នាក់ដែលចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនងធម្មតាជាមួយគាត់ ហើយនាងនឹងធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាគូស្នេហ៍របស់គាត់ ប្រហែលជាម្ចាស់របស់នាង" ។

Julien បានសម្រេចចិត្តពិនិត្យមើលថាសំបុត្ររបស់ Matilda មិនមែនជាល្បែងទេ យល់ព្រមជាមុនជាមួយ Count Norbert ។ គាត់ធ្វើពុតជាចាកចេញ។ "Matilda បើកភ្នែកពេញមួយយប់" ។

នៅថ្ងៃទីពីរ នៅពេលដែលគាត់បានចូលបណ្ណាល័យ អ្នកស្រី Mademoiselle de la Mole បានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារ។ Julien បាន​បង្ហាញ​ចម្លើយ​របស់​គាត់​ទៅ​កាន់​នាង»។ នៅក្នុងសំបុត្របន្ទាប់ Matilda បានទាមទារចម្លើយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ពីគាត់។ សំបុត្រទីបីមានតែពីរបីបន្ទាត់ប៉ុណ្ណោះ៖ Matilda បានសរសេរថានាងកំពុងរង់ចាំគាត់នៅក្នុងបន្ទប់របស់នាងនៅពេលយប់។

តើនេះមិនមែនជាការឃុបឃិតទេឬ?

ដោយបានទទួលសំបុត្រទីបី Julien បានចាប់ផ្តើមគិតម្តងទៀតថាពួកគេចង់បំផ្លាញគាត់ឬធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាការសើច។ គាត់នឹងមើលទៅល្អនៅយប់ដែលមានពន្លឺថ្ងៃ ដោយឡើងជណ្តើរទៅជាន់ទីពីរទៅកាន់បន្ទប់របស់ Matilda ។ Julien សម្រេចចិត្តមិនឆ្លើយសំបុត្រ ហើយចាកចេញទៅរកស៊ី គាត់បានចាប់ផ្តើមរៀបចំឥវ៉ាន់របស់គាត់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ នៅពេលដែលគាត់ស្រាប់តែគិតថា Matilda ប្រហែលជាមានចិត្តស្មោះនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់នាង។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សកំសាកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងនឹងបាត់បង់ការពេញចិត្តរបស់ក្មេងស្រីនេះជារៀងរហូតហើយនឹងមើលងាយខ្លួនឯងពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។

Julien បានគិតជាយូរមកហើយថា អ្នកសមគំនិតជាច្រើនប្រហែលជាកំពុងរង់ចាំគាត់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ Matilda ដែលអ្នកបម្រើខ្លះអាចបាញ់គាត់នៅលើជណ្ដើរ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចជួយគាត់ចេញបាន។

គាត់បានផ្ទុកកាំភ្លើងខ្លីឡើងវិញ ហើយពិនិត្យមើលជណ្តើរនៅក្រោមបង្អួចរបស់ Matilda ។ នេះ​បាន​រំឭក Julien ពី​របៀប​ដែល​គាត់​ធ្លាប់​បាន​ឡើង​តាម​បង្អួច​បន្ទប់ Madame de Renal ក្នុង​ទីក្រុង Vererie ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់មក គាត់​មិន​ត្រូវ​ទុក​ចិត្ត​មនុស្ស​ដែល​គាត់​ប្រឈមមុខ​នឹង​គ្រោះថ្នាក់​បែបនេះ​ទេ។

ម៉ោងដំបូងនៃយប់

នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ខែ«ជន់លិចមុខព្រះបរមរាជវាំង ឃើញសួនច្បារដែលមានពន្លឺភ្លឺច្បាស់»។ “ម៉ោងបានមកដល់ហើយ; ប៉ុន្តែនៅក្នុងបង្អួចនៃ Count Norbert នៅតែមានពន្លឺ។ មិនដែលនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ដែល Julien ជួបប្រទះការភ័យខ្លាចបែបនេះ; គាត់​បាន​ឃើញ​តែ​គ្រោះ​ថ្នាក់​ក្នុង​រឿង​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ បាត់បង់​ភាព​ក្លាហាន​ទាំង​ស្រុង»។ ប៉ុន្តែនៅម៉ោង ១ ប្រាំនាទី យុវជននោះបានឡើងជណ្តើរដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយកាន់កាំភ្លើងខ្លីនៅក្នុងដៃ។ "នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតបង្អួច វាបានបើកដោយស្ងៀមស្ងាត់": Matilda កំពុងរង់ចាំគាត់។ "Julien មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ប្រព្រឹត្ត​យ៉ាង​ណា​ហើយ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​ស្នេហា​ទេ"។ គាត់បានព្យាយាមអោបក្មេងស្រីនោះ ប៉ុន្តែនាងបានរុញគាត់ចេញ។ "ភាពច្របូកច្របល់បានសោយរាជ្យ - ខ្លាំងដូចគ្នាទាំងពីរ។ ជូលៀន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​រនាំង​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​នៅ​លើ​ទ្វារ»។ គាត់ថែមទាំងមើលក្រោមគ្រែទៀតផង។

Julien និយាយអំពីការសង្ស័យរបស់គាត់។ គាត់បានបង្ហាញពីមហិច្ឆតាពេញចិត្ត ហើយ Matilda មានការភ្ញាក់ផ្អើលមិនសប្បាយចិត្តចំពោះសម្លេងជ័យជំនះរបស់គាត់។ នាងរងទុក្ខដោយវិប្បដិសារី ប៉ុន្តែនាងបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា នៅពេលដែលគាត់មានភាពក្លាហានមករកនាង នោះនាងនឹងប្រគល់ខ្លួនឱ្យគាត់»។ "បន្ទាប់ពីការស្ទាក់ស្ទើរជាច្រើន Matilda ទីបំផុតបាននាំខ្លួននាងឱ្យក្លាយជាម្ចាស់ស្រីដ៏ទន់ភ្លន់របស់គាត់" ។

បន្ទាប់ពីយប់នេះ នាងត្រូវបានយកឈ្នះដោយទុក្ខសោក និងភាពអាម៉ាស់ ជំនួសឱ្យឋានសួគ៌គ្មានព្រំដែនដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងប្រលោមលោក។

ដាវបុរាណ

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Mathilde មិនបានមើល Julien ទេ។ មុខរបស់នាងស្ងួត និងឈឺ។ "Julien ក្តាប់ដោយការថប់បារម្ភដ៏ឈឺចាប់ ឥឡូវនេះបាននៅឆ្ងាយពីជ័យជំនះដែលគាត់បានជួបប្រទះនៅថ្ងៃដំបូង" ។

Matilda ភ័យខ្លាចថា Julien អាចបញ្ចេញអាថ៌កំបាំងរបស់នាង ពីព្រោះនាងផ្ទាល់បានតាំងគាត់ជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានអំណាចគ្មានដែនកំណត់លើនាង។

ហើយ Julien ដែលកាលពីបីថ្ងៃមុនមិនមានអារម្មណ៍ស្រឡាញ់ Mathilde ឥឡូវនេះប្រាកដថាគាត់ស្រឡាញ់នាង។ "គាត់បានសុបិនឃើញគូស្នេហ៍ដ៏ទន់ភ្លន់ម្នាក់ដែលនឹងបំភ្លេចខ្លួនឯងដែលធ្វើឱ្យនាងជាទីស្រឡាញ់របស់នាងសប្បាយចិត្ត" ហើយ "ខឹងនឹងភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ Matilda នាងបានបះបោរប្រឆាំងនឹងគាត់" ។

នៅថ្ងៃទីបីនៃអរិភាពដែលមិនអាចយល់បាន Julien បានសម្រេចចិត្តនិយាយដោយស្មោះត្រង់ជាមួយ Mathilde ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីពួកគេបានប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកថាអ្វីៗបានចប់រវាងពួកគេ។

ការតស៊ូផ្ទៃក្នុងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ Julien ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តទៅ Languedoc យ៉ាងហោចណាស់មួយរយៈ ហើយខ្ចប់កាបូបរបស់គាត់បានទៅ Monsieur de la Mole ដើម្បីជូនដំណឹងដល់គាត់អំពីការចាកចេញរបស់គាត់។ នៅក្នុងបណ្ណាល័យគាត់បានជួប Matilda ។ “ពេល​គាត់​ចូល​មក កំហឹង​បែប​នេះ​បាន​បង្ហាញ​លើ​ទឹក​មុខ​គាត់​ថា​គាត់​លែង​មាន​ការ​សង្ស័យ​ទៀត​ហើយ”៖ នាង​មិន​ស្រឡាញ់​គាត់​ទេ។ ប៉ុន្តែ Julien បាននិយាយទៅកាន់ Matilda ក្នុងសំឡេងដ៏ទន់ភ្លន់បំផុត ប៉ុន្តែជាការឆ្លើយតបនាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនអាចយល់បានថាខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងទៅមនុស្សដំបូងដែលខ្ញុំបានជួប" ។ ដោយ​មិន​នឹក​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​ពី​ទុក្ខ​ព្រួយ ជូលៀន​បាន​ដក​ដាវ​ចេញ​ពី​សម្បក​បុរាណ​របស់​វា។ គាត់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​សម្លាប់​ម្ចាស់​ស្រី​ដែល​មិន​ស្មោះ​ត្រង់​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​ដោយ​នឹក​ឃើញ​ពី​ការ​រៀប​ចំ​ដាវ​ថា «នាង​យក​ដាវ​មក​ភ្ជាប់​នឹង​ដែកគោល​លង្ហិន​ដែល​វា​ព្យួរ»។ " Mademoiselle de la Mole មើលមកគាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ នាងបានប្រាប់ខ្លួនឯងថា "ដូច្នេះគូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំស្ទើរតែសម្លាប់ខ្ញុំ" ។ ភ្នែករបស់នាងលែងមានការមើលងាយទៀតហើយ។ ហើយនាងបានរត់ចេញ»។

Marquis បានចូល។ Julien បានជូនដំណឹងគាត់អំពីការចាកចេញរបស់គាត់ ប៉ុន្តែ Monsieur de la Mole បានសុំឱ្យគាត់ស្នាក់នៅ ព្រោះគាត់មានកិច្ចការសំខាន់មួយនៅចំពោះមុខគាត់។

នាទីដ៏ឃោរឃៅ

Mademoiselle de la Mole រីករាយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តដែល Julien បានរកឃើញ។ "ប្រសិនបើនៅពេលនេះ មានហេតុផលមួយចំនួនដើម្បីបន្តទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ នាងនឹងទទួលយកវាដោយរីករាយ"។

បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច នាងគឺជាមនុស្សដំបូងដែលនិយាយទៅកាន់ Julien ។ នាងបានប្រាប់អំពីបទពិសោធន៍ដ៏អស់ពីចិត្តរបស់នាង អំពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នាងចំពោះលោក de Croisnoy លោក de Queylus ។ "Julien បានទទួលរងនូវការឈឺចាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតនៃការច្រណែន" ។ មោទនភាព​របស់ Julien ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​យ៉ាង​សាហាវ​ប៉ុណ្ណា​ចំពោះ​ការ​ដាក់​ខ្លួន​ឯង​ឲ្យ​ខ្ពស់​ជាង​ពួក​អភិជន​ទាំង​អស់​នេះ។

"ការឈ្លានពានដោយគ្មានមេត្តានេះមានរយៈពេលពេញមួយសប្តាហ៍" ។ Matilda បានប្រាប់ Julien នូវសំបុត្រដែលនាងធ្លាប់សរសេរថា “ការធ្វើទារុណកម្មរបស់គាត់បានផ្តល់ភាពរីករាយដល់នាងយ៉ាងច្បាស់។ នាង​បាន​មើល​ឃើញ​ពី​ភាព​ទន់​ខ្សោយ​របស់​អ្នក​កាន់​អំណាច​របស់​នាង ដូច្នេះ​ហើយ​នាង​អាច​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្លួន​នាង​ស្រឡាញ់​គាត់»។ ប៉ុន្តែ Julien បានធ្វើរឿងឆោតល្ងង់៖ គាត់បានសារភាពយ៉ាងក្លៀវក្លាចំពោះ Matilda ថាគាត់ស្រឡាញ់នាង។ “Julien ដោយស្មោះ ប៉ុន្តែពាក្យដែលមិនចេះគិតបែបនេះបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់ភ្លាមៗ។ ដោយបានធ្វើឱ្យប្រាកដថាគាត់ស្រឡាញ់នាង Matilda មានអារម្មណ៍មើលងាយគាត់យ៉ាងខ្លាំងហើយថែមទាំងស្អប់ខ្ពើមទៀតផង។

Julien មិនយល់អ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែគាត់មានអារម្មណ៍មើលងាយនេះភ្លាមៗ ហើយឈប់សូម្បីតែសម្លឹងមើល Matilda ទោះបីជាវាធ្វើឱ្យគាត់ចំណាយការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ធំសម្បើមក៏ដោយ។

ដោយរីករាយនឹងការយកចិត្តទុកដាក់របស់អភិជនវ័យក្មេង Matilda បានចាប់ផ្តើមគិតអំពី Julien ម្តងទៀត។ នាង​បាន​ឃើញ​ខ្លួន​នាង​ជា​មិត្ត​របស់​បុរស​ម្នាក់​ដែល​នៅ​ក្បែរ​នាង​មិន​បាន​ឆ្លងកាត់​ជីវិត​ដោយ​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​កត់​សម្គាល់​។

ល្ខោនអូប៉េរ៉ាអ៊ីតាលី

"ដោយ​ផ្ដោត​លើ​ការ​គិត​អំពី​អនាគត និង​អំពី​តួនាទី​ដ៏​ឆ្នើម​ដែល​នាង​សង្ឃឹម​នឹង​លេង​នោះ Mathilde មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​នឹក​ឃើញ​ពី​ជម្លោះ​ដែល​នាង និង Julien មិន​មាន​ការ​សោកស្ដាយ​នោះ​ទេ។" នាងចងចាំពេលវេលានៃសុភមង្គលកាន់តែខ្លាំងឡើង ហើយនាងរងទុក្ខដោយវិប្បដិសារី។

នៅពេលល្ងាច Matilda និងម្តាយរបស់នាងបានទៅល្ខោនអ៊ីតាលី។ "ក្នុង​ការ​សម្ដែង​លើក​ដំបូង នាង​បាន​សុបិន​ឃើញ​គូស្នេហ៍​របស់​នាង​ដោយ​ក្ដី​ស្រលាញ់​យ៉ាង​ខ្លាំង​បំផុត"។ នៅ​ក្នុង​រឿង​ទី​ពីរ ស្នេហា​អារីយ៉ា​ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​ស្រី​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​យ៉ាង​ខ្លាំង​ថា "នាង​មាន​អារម្មណ៍​រំភើប​ចិត្ត​ខ្លះ"។ វាហាក់ដូចជានាងថានាងបានយកឈ្នះស្នេហារបស់នាង។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Julien មានអារម្មណ៍ដូចជាជនរងគ្រោះ។ "គាត់មិនដែលឈានដល់ភាពអស់សង្ឃឹមបែបនេះទេ" ហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តបញ្ចប់វាម្តងហើយម្តងទៀត។ យប់​ឡើង​ឃើញ​ជណ្ដើរ​ឡើង​ទៅ​បន្ទប់​យល់​សប្តិ​ថា​បាន​ថើប​គូស្នេហ៍​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​ក៏​ធ្លាក់​ចូល​ដៃ ។

“តើអ្នកណាអាចរៀបរាប់ពីសុភមង្គលរបស់ Julien?

Matilda ប្រហែល​ជា​សប្បាយ​ចិត្ត​មិន​តិច​ទេ»។ នាងបានច្របាច់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់នាង សុំការអភ័យទោសចំពោះការបះបោររបស់នាង ហៅគាត់ថាជាម្ចាស់ ហើយខ្លួននាងគឺជាខ្ញុំបម្រើ និងជាអ្នកបំរើរបស់គាត់។ ជា​សញ្ញា​នៃ​ការ​ផ្សះផ្សា​គ្នា Matilda បាន​កាត់​សក់​មួយ​ដុំ​ធំ ហើយ​ប្រគល់​ឱ្យ​បុរស​នោះ។

នៅពេលព្រឹក Julien បានចុះទៅបន្ទប់បរិភោគអាហារ ហើយបានឃើញពីរបៀបដែលភ្នែករបស់ Matilda ភ្លឺដោយក្តីស្រឡាញ់។

ប៉ុន្តែ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​មួយ​ថ្ងៃ នាង​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រែ​ចិត្ត​ម្ដង​ទៀត​ពី​អ្វី​ដែល​នាង​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​គាត់។ "គាត់ធុញទ្រាន់នឹងការស្រឡាញ់" ។

Julien មិនយល់ពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើដើម្បីសមនឹងទទួលបានការមិនពេញចិត្តបែបនេះទេ។ គាត់ត្រូវបានយកឈ្នះដោយភាពអស់សង្ឃឹម។

ថូជប៉ុន

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Matilda បានឡោមព័ទ្ធខ្លួននាងម្តងទៀតជាមួយនឹងអភិជនវ័យក្មេង។ ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់នាងចំពោះការកម្សាន្តសង្គមបានត្រឡប់មកវិញ។ Julien មាន​ភាព​មិន​ច្បាស់លាស់​ក្នុង​ការ​ទទួល​តំណែង​ជា​យូរ​មក​ហើយ​របស់​គាត់​នៅ​ក្នុង​រង្វង់​ក្បែរ Matilda ប៉ុន្តែ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ថា​នៅ​កន្លែង​នេះ៖ គ្មាន​អ្នក​ណា​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​គាត់​ទេ។ «អស់​រយៈ​ពេល​មួយ​ម៉ោង​ដែល​គាត់​បាន​ដើរ​តួនាទី​ជា​អ្នក​ក្រោម​បង្គាប់​ដែល​មិន​លាក់លៀម​ពី​អ្វី​ដែល​គេ​គិត​អំពី​គាត់»។ គាត់​កំពុង​ស្វែងរក​ហេតុផល​ដើម្បី​ចាកចេញ « ហើយ​ពេល​គាត់​ចេញ​ពី​បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ គាត់​បាន​ធ្វើ​វា​ដោយ​ឆ្គង​ខ្លាំង​ណាស់​»​។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើងម្តងទៀត។ Julien ចង់បានរឿងតែមួយគត់ - ដើម្បីនិយាយជាមួយ Matilda ។ ក្មេងស្រីបានចាប់ផ្តើមការសន្ទនាដែលមិនសប្បាយចិត្តនេះដោយខ្លួននាងផ្ទាល់។ នាង​បាន​ប្រកាស​ដោយ​ចំហ​និង​ចំហ​ថា​នាង​មិន​បាន​ស្រឡាញ់​គាត់​ដែល​ការ​ស្រមើល​ស្រមៃ​ឆ្កួត​ៗ​របស់​នាង​បាន​បោក​បញ្ឆោត​នាង​។

Julien បានព្យាយាមបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវចំពោះខ្លួនគាត់ ប៉ុន្តែសំឡេងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យ Matilda ខឹង។ “នាងមានចិត្តមុតស្រួច និងស្ទាត់ជំនាញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវសិល្បៈនៃមោទនភាពរបស់មនុស្ស” ដូច្នេះហើយ Julien ចាប់ផ្តើមមើលងាយខ្លួនឯង។

Matilda មានមោទនភាពដែលនាងអាចបំបែកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជារៀងរហូត។ "នាងសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ ដែលនាងពិតជាមិនមានអារម្មណ៍ស្រលាញ់ទាល់តែសោះ"។

នៅព្រឹកនេះ Madame de la Mole បានសុំឱ្យ Julien ផ្តល់ឱ្យនាងនូវខិត្តប័ណ្ណដ៏កម្រមួយ។ "គាត់បានយកវាជាមួយកុងសូល បោះលើថូប៉សឺឡែនពណ៌ខៀវចាស់ អាក្រក់ណាស់"

Madame de la Mole ស្ទុះឡើងដោយយំអស់សង្ឃឹម។ នាងចាប់ផ្តើមប្រាប់រឿងរបស់ថូនេះ ប៉ុន្តែ Julien ក៏មិនខ្មាសគេដែរ។ គាត់និយាយស្ងាត់ៗទៅកាន់ Matilda ដែលឈរក្បែរគាត់ថា “ថូនេះខូច បំផ្លាញជារៀងរហូត។ អារម្មណ៍​ដដែល​បាន​កើត​មាន​លើ​ខ្ញុំ​ដែល​ធ្លាប់​សោយរាជ្យ​ក្នុង​ចិត្ត​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសុំទោសអ្នកចំពោះភាពឆ្កួតដែលវារុញខ្ញុំ។ "ហើយគាត់បានចេញមក"

កំណត់ចំណាំសម្ងាត់

" Marquis បានហៅ Julien ទៅកាន់កន្លែងរបស់គាត់ ហើយបានអញ្ជើញគាត់ឱ្យសិក្សាទំព័រទាំងបួននៃសារនោះ ទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយបញ្ជូនវាទៅទីនោះដោយមិនផ្លាស់ប្តូរពាក្យមួយឃ្លា។

នៅពេលល្ងាច Julien និង Monsieur de la Mole បានទៅជួបអ្នកសមគំនិត។ គេ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ដែល​នៅ​កណ្តាល​អ្នក​ដើរ​ដាក់​តុ​ធំ។

ឈ្មោះ​របស់​ម្ចាស់​ដែល​ជា​បុរស​ធាត់​ខ្លាំង​ម្នាក់​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​នោះ​ទេ ។ អ្នក​សន្ទនា​ប្រាំពីរ​នាក់​អង្គុយ​នៅ​តុ ដោយ​បែរ​ខ្នង​ទៅ​ជូលៀន។ "បុរសម្នាក់ទៀតបានចូលដោយគ្មានរបាយការណ៍អ្វីទេ... គាត់មានរាងខ្លី ហើយធាត់ ក្រហមឆ្អៅ ហើយក្នុងភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់គាត់ មនុស្សម្នាក់មិនអាចអានអ្វីបានក្រៅពីកំហឹងរបស់ជ្រូកព្រៃ"។

បុរសម្នាក់ទៀតបានចូល។ គាត់ស្រដៀងនឹងប៊ីស្សពBesançonចាស់។ បន្ទាប់​មក ប៊ីស្សព​វ័យ​ក្មេង​របស់​អ័ក​បាន​មក។ គាត់ស្គាល់ Julien ហើយទឹកមុខរបស់គាត់បានបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល។

ភ្ញៀវ​ទាំង​អស់​បាន​បំបែក​ជា​ក្រុម ហើយ​និយាយ​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង។ Julien មិនដឹងថាត្រូវធ្វើដូចម្តេចក្នុងស្ថានភាពនេះទេ។ “គាត់បានឮរឿងអស្ចារ្យបែបនេះ ដែលធ្វើឲ្យការភាន់ច្រឡំរបស់គាត់កាន់តែខ្លាំងឡើង”។

អ្នក​ជើង​គោក​បាន​រាយការណ៍​ថា អ្នក​ឧកញ៉ា *** បាន​មក​ដល់។ "ជាមួយនឹងរូបរាងរបស់គាត់ ការប្រជុំបានចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ"។

ការវែកញែករបស់ Julien ទាក់ទងនឹងកិច្ចប្រជុំនេះត្រូវបានរំខានដោយ Monsieur de la Mole ដែលបានណែនាំគាត់ថាជាបុរសម្នាក់ដែលមានការចងចាំដ៏អស្ចារ្យ។ ភារកិច្ចរបស់គាត់គឺត្រូវចងចាំអ្វីៗទាំងអស់ដែលនឹងត្រូវនិយាយនៅក្នុងបន្ទប់នេះ ហើយបញ្ជូនសុន្ទរកថាទាំងអស់ដោយពាក្យសំដីទៅកាន់អ្នកដែលនឹងដាក់ឈ្មោះឱ្យគាត់។ Julien បានដឹងថាគាត់បានចូលរួមក្នុងការឃុបឃិតមួយចំនួន ប៉ុន្តែរឿងនេះមិនបានរំខានគាត់ច្រើនទេ។ គាត់បានកត់ត្រាសុន្ទរកថានៅលើទំព័រម្ភៃទំព័រនៃពិធីការ។ សុន្ទរកថាទាំងអស់បានពុះកញ្ជ្រោលដល់ការពិតដែលថាអង់គ្លេសគួរតែជួយបារាំងក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការគិតដោយសេរី និងវណ្ណៈអភិជនបារាំង ហើយពួកអភិជនបារាំងនឹងជួយវាដោយការពង្រឹងកងទ័ពនៃពួកអភិជន។

បព្វជិត, ព្រៃឈើ, សេរីភាព

អភិជនបារាំងសុបិនចង់បង្កើតគណបក្សប្រដាប់អាវុធ។ ហើយ​មិន​មាន​ការ​រួបរួម​គ្នា​រវាង​ពួក​គេ​ទេ ពួក​គេ​មិន​ទុក​ចិត្ត​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ ប៉ុន្តែបញ្ហាត្រូវបញ្ចប់ ហើយ Marquis បានបង្កើតកំណត់ត្រាសម្ងាត់មួយ ដែល Julien រៀនដោយបេះដូង។

Monsieur de la Mole បានផ្តល់ឱ្យ Julien នូវឯកសារធ្វើដំណើរក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ ហើយបានណែនាំយុវជននោះឱ្យធ្វើពុតជា "វាំងនន ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ពេលវេលា។ Marquis បានព្រមាន Julien ឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់នៅលើផ្លូវ ព្រោះសត្រូវរបស់អ្នកឃុបឃិតដឹងអំពីអ្នកនាំសារ ហើយកំពុងរៀបចំការស្វែងរកនៅគ្រប់ផ្លូវ និងស្ថានីយ៍ប្រៃសណីយ៍។ ហើយ​តាម​ពិត​ទៅ​នៅ​ស្ថានីយ​មួយ​ពួក​គេ​បាន​ឃុំ​ខ្លួន​គាត់ ហើយ​ឆែក​មើល​អីវ៉ាន់​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ​ក្រដាស​ទេ ពួក​គេ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​គាត់​មិន​អាច​ធ្វើ​ជា​អ្នក​នាំ​សំបុត្រ​បាន»។

Julien បានទៅដល់អ្នកឧកញ៉ាដោយគ្មានឧប្បត្តិហេតុពិសេសណាមួយបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសារមួយហើយបានទទួលការបញ្ជាទិញឱ្យចាកចេញទៅ Strasbourg ។

ទីក្រុង Strasbourg

Julien បានចំណាយពេលពេញមួយសប្តាហ៍នៅ Strasbourg ។ គ្រប់ពេលវេលានេះគាត់គិតតែពី Matilda ប៉ុណ្ណោះ។ «គាត់ត្រូវតែខំប្រឹងអស់ពីកម្លាំងដើម្បីកុំឱ្យធ្លាក់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម» ប៉ុន្តែអនាគតរបស់គាត់ហាក់បីដូចជាអាក្រក់សម្រាប់គាត់។ គាត់សុបិនចង់មានមិត្តម្នាក់នៅក្បែរគាត់ ដែលគាត់អាចប្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

ថ្ងៃមួយ Julien បានជួបព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ី Korazov ដោយចៃដន្យ។ នៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់ណែនាំ Julien ឱ្យមានភាពធ្ងន់ធ្ងរនិងមានស្មារតីទាប។ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​បាន​ឃើញ​យុវជន​បារាំង​មាន​ការ​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត។ ព្រះអង្គម្ចាស់បានបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍លើបទពិសោធន៍ផ្លូវចិត្តរបស់ Julien ហើយគាត់បានប្រាប់ Korazov រឿងស្នេហាដ៏សោកសៅរបស់គាត់។ ជាការពិតណាស់ គាត់មិនបានដាក់ឈ្មោះជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែគាត់បានពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីសកម្មភាព និងចរិតរបស់ Matilda ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Korazov បានធ្វើការសម្រាប់ Julien គ្រប់ជំហានក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។

ទីមួយ Julien នឹងមិនជៀសវាងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយនាងទេ ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយ គាត់នឹងមិនបង្ហាញនាងថាគាត់ត្រជាក់ ឬអាក់អន់ចិត្តនោះទេ។ ទី​២ គាត់​ត្រូវ​«​អូស​តាម​នារី​ណា​ម្នាក់​ពី​ក្រុមហ៊ុន​របស់​នាង ប៉ុន្តែ​ដោយ​មិន​បង្ហាញ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ដ៏​ងប់ងល់​នោះ​ទេ»។ អ្នក​ត្រូវ​លេង​កំប្លែង​នេះ​យ៉ាង​ប៉ិនប្រសប់​ដើម្បី​កុំ​ឱ្យ​អ្នក​ណា​ស្មាន​អ្វី​ទាំងអស់។ ទីបី Julien ត្រូវតែសរសេរសំបុត្រទៅស្ត្រីដែលគាត់កំពុងតាមរកពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ព្រះអង្គម្ចាស់បានប្រគល់សំបុត្រស្នេហាលេខ 53 ដល់ Julien ដែលផ្ញើទៅកាន់ភាពស្មោះត្រង់ខ្ពស់បំផុតនិងសោកសៅបំផុត។

"ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានចាប់ដោយ Julien ។ ដោយមិនដឹងពីរបៀបបង្ហាញការពេញចិត្តភ្លាមៗចំពោះគាត់ ទីបំផុតគាត់បានប្រគល់ដៃរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ ដែលជាអ្នកស្នងមរតកនៅទីក្រុងមូស្គូ។ Julien បានសន្យាថានឹងគិតប៉ុន្តែដោយបានទទួលការឆ្លើយតបពីមនុស្សសំខាន់ចំពោះកំណត់ត្រាសម្ងាត់គាត់បានចាកចេញទៅប៉ារីសហើយមានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនអាចចាកចេញពីប្រទេសបារាំងនិង Matilda បានទេ។

គាត់បានសម្រេចចិត្តថាតាមការណែនាំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Korazov ទ្រង់នឹងកាត់ក្តីស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ Marshal de Fervac ដែលតែងតែទៅលេងវិមាន de la Mole ។ ភាពស្រស់ស្អាតនេះបានចាត់ទុកគោលដៅរបស់នាងក្នុងជីវិតដើម្បីធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្លេច "ថានាងជាកូនស្រីរបស់អ្នកឧស្សាហ៍កម្មហើយដើម្បីបង្កើតមុខតំណែងជាក់លាក់មួយសម្រាប់ខ្លួននាងដើម្បីទទួលបានសិទ្ធិអំណាចនៅទីក្រុងប៉ារីសនាងបានសម្រេចចិត្តផ្សាយគុណធម៌" ។

ព្រះរាជាណាចក្រនៃគុណធម៌

ការត្រលប់ទៅប៉ារីសវិញ ហើយប្រគល់ចម្លើយរបស់ de la Mole ដែលគាត់ពិតជាខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង Julien បានប្រញាប់ទៅ Count of Altamira ។ យុវជន​រូប​នេះ​បាន​សារភាព​ថា ខ្លួន​ស្រលាញ់​មេម៉ាយ​មេម៉ាយ​ខ្លាំង​ណាស់។ The Count បាននាំគាត់ទៅ Don Diego Buetos ដែលធ្លាប់បានមើលថែសម្រស់ដោយមិនបានជោគជ័យ។ គាត់បានប្រាប់ Julien ថា Madame de Fervaque អាចជាការសងសឹក ប៉ុន្តែបំណងប្រាថ្នាចង់ធ្វើបាបមនុស្សកើតចេញពីទុក្ខសោកសម្ងាត់មួយចំនួនដែលនាងមាននៅក្នុងព្រលឹងរបស់នាង។ ជនជាតិអេស្ប៉ាញបានផ្តល់សំបុត្រចំនួនបួនដែលសរសេរដោយនាង ហើយ Julien បានសន្យាថាការសន្ទនារបស់ពួកគេនឹងនៅតែជាការសម្ងាត់។

ម៉ោងសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ជិតមកដល់ ហើយ Julien ក៏ប្រញាប់ទៅ Palace de la Mole ។ គាត់​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ធ្វើ​តាម​ការ​ណែនាំ​របស់​ព្រះអង្គម្ចាស់​ទាំង​អស់ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ស្លៀក​ឈុត​ធ្វើ​ដំណើរ​សាមញ្ញ។ នៅតុគាត់បានព្យាយាមមិនមើល Matilda ហើយបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច Marshal de Fervac បានមកលេង។ "Julien បានបាត់ខ្លួនភ្លាមៗ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានក៏លេចមុខឡើងវិញ ដោយស្លៀកពាក់យ៉ាងប្រណិតបំផុត។" គាត់អង្គុយក្បែរប្រពន្ធរបស់សេនាប្រមុខ ហើយផ្តោតការសម្លឹងមើលនាង ពោរពេញដោយការកោតសរសើរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុត។ បន្ទាប់មក Julien បានទៅល្ខោនអ៊ីតាលី ហើយនៅទីនោះគាត់បានមើល Madame de Fervaque ពេញមួយល្ងាច។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះគាត់មិនដែលគិតអំពី Matilda ទេ។

"Matilda ស្ទើរតែភ្លេចគាត់ទាំងស្រុងខណៈពេលដែលគាត់កំពុងធ្វើដំណើរ។ ទីបំផុតនាងបានរកឃើញការព្រមព្រៀងដើម្បីបញ្ចប់ការចរចាលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយ Marquis de Croisnoy... ប៉ុន្តែគំនិតរបស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនៅពេលដែលនាងបានឃើញ Julien ។ Matilda ត្រូវបានវាយប្រហារដោយអាកប្បកិរិយារបស់ Julien ដែលនិយាយតែជាមួយ Madame de Fervac ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Korazov អាច​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​សិស្ស​របស់​ព្រះអង្គ ដែល​ជា​រៀង​រាល់​ល្ងាច​អង្គុយ​ក្បែរ​កៅអី​របស់​សេនាប្រមុខ​ដោយ​មាន​ខ្យល់អាកាស​នៃ​បុរស​ដែល​មាន​ស្នេហា​មិន​ចេះ​ចប់។

ស្នេហាសីលធម៌ខ្ពស់។

Madame de Fervac ត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយអាចារ្យវ័យក្មេងដែលគ្រាន់តែចេះស្តាប់និងមើលទៅដោយភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។

"សម្រាប់ផ្នែករបស់គាត់ Julien បានរកឃើញនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់សេនាប្រមុខជាគំរូស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះ ... ភាពគួរសមឥតខ្ចោះ ... និងភាពអសមត្ថភាពសម្រាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាមួយ ... ប្រធានបទនៃការសន្ទនាដែលនាងចូលចិត្តគឺការប្រមាញ់ចុងក្រោយរបស់ស្តេច ហើយសៀវភៅដែលនាងចូលចិត្តគឺ " Memoirs of the Duke de Saint-Simon” ជាពិសេសនៅក្នុងផ្នែកពង្សាវតាររបស់ពួកគេ។

Julien តែងតែអង្គុយជាមុននៅកន្លែងសំណព្វរបស់ Madame de Fervac ដោយត្រលប់កៅអីរបស់គាត់វិញ ដើម្បីកុំឱ្យឃើញ Mathilde ។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់សេនាប្រមុខ ប៉ុន្តែបានព្យាយាមមានឥទ្ធិពលលើព្រលឹងរបស់ Mademoiselle de la Mole ដែលតែងតែស្តាប់ការសន្ទនាដោយយកចិត្តទុកដាក់។

Julien ដោយធ្វើតាមផែនការដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Korazov បានបង្កើតសម្រាប់គាត់ បានសរសេរសំបុត្រលេខ 1 ឡើងវិញទៅកាន់ Madame de Fervaque ។ «វា​ជា​ធម្មទេសនា​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ធុញ​ទ្រាន់ ដែល​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ពាក្យ​អសុរោះ​អំពី​សប្បុរសធម៌»។ គាត់ផ្ទាល់បានយកសំបុត្រនេះ ហើយប្រគល់វាទៅឱ្យអ្នកយាមទ្វារ ខណៈគាត់ច្បាស់ជាបង្ហាញទឹកមុខតូចចិត្ត ពោរពេញដោយមនោសញ្ចេតនាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

នៅល្ងាចបន្ទាប់ Mathilde បានចាកចេញពីក្រុមហ៊ុនធម្មតារបស់នាង ហើយអង្គុយជិត Madame de Fervac ដែលបានលើកឡើងពីភាពឧឡារិករបស់ Julien ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ដែល​មើល​ទៅ​ក្នុង​ទិសដៅ​របស់​គូស្នេហ៍​មិន​ស្មោះ​ត្រង់​របស់​គាត់​ទេ។

ការងារសាសនាចក្រកំពូល

សំបុត្រទីពីររបស់ Madame de Fervac ប្រែទៅជាគួរឱ្យធុញជាងសំបុត្រទីមួយ។ ហើយ Julien បានចម្លងវា យកវាទៅសេនាធិការ ហើយនាំសេះចូលទៅក្នុងក្រោល មើលទៅក្នុងសួនច្បារដោយក្តីសង្ឃឹមថានឹងឃើញសម្លៀកបំពាក់របស់ Matilda យ៉ាងហោចណាស់។ "ជាទូទៅ ជីវិតរបស់គាត់ឥឡូវនេះ មិនអាចទ្រាំទ្របានដូចពីមុនទេ នៅពេលដែលថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅដោយភាពអសកម្មទាំងស្រុង"។

Julien បានផ្តល់សុន្ទរកថាដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទាំងនោះចំនួន 14 រួចហើយ ហើយ Madame de Fervaque បានធ្វើអាកប្បកិរិយាជាមួយគាត់ដូចជាគាត់មិនដែលបានសរសេរទៅនាង។ ហើយនៅព្រឹកមួយគាត់ត្រូវបានគេផ្តល់ការអញ្ជើញឱ្យទៅអាហារពេលល្ងាចពីភរិយារបស់សេនាប្រមុខ។

បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅ Palais de Fervac មានភាពប្រណីត។ "នៅក្នុងហាងនេះ Julien បានឃើញមនុស្សបីនាក់ដែលមានវត្តមាននៅពេលដែលកំណត់ត្រាសម្ងាត់ត្រូវបានគូរឡើង" ។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេគឺ Monsignor Bishop ដែលជាពូរបស់ Madame de Fervac ។ លោក​បាន​គ្រប់​គ្រង​បញ្ជី​មុខ​តំណែង​ខាង​សាសនា​ដែល​នៅ​ទំនេរ ហើយ​ដូច​ដែល​ពួក​គេ​បាន​និយាយ គឺ​មិន​អាច​បដិសេធ​ក្មួយ​ស្រី​របស់​គាត់​បាន​ទេ»។

អត្ថប្រយោជន៍ទាំងអស់នៃអ្នកស្គាល់គ្នានេះត្រូវបានគណនាដោយ Tambo ដែលធ្វើការឱ្យ Monsieur de la Mole ហើយបានចាត់ទុក Julien ដែលជាគូប្រជែងរបស់គាត់។ គាត់បានគិតថា "នៅពេលដែល Sorel ក្លាយជាគូស្នេហ៍របស់ Marshal ដ៏ស្រស់ស្អាត នាងនឹងធ្វើឱ្យគាត់ទទួលបានតំណែងក្រុមជំនុំដែលមានប្រយោជន៍" ហើយគាត់នឹងកម្ចាត់ Julien នៅក្នុងវាំង de la Mole ។

Manon Lescaut

"សេចក្តីណែនាំរបស់រុស្ស៊ីបានហាមឃាត់មិនឱ្យនិយាយផ្ទុយពីបុគ្គលដែលសំបុត្រត្រូវបានសរសេរ" ។

នៅពេលដែលនៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា Julien បានសរសើរអ្នករាំរបាំបាឡេ Manon Lescaut ។ "សេនាប្រមុខ - ខ្ញុំបាននិយាយថារបាំបាឡេគឺខ្សោយជាងប្រលោមលោករបស់ Abbé Prevost" ដែលកាន់កាប់កន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងដំបូងក្នុងចំណោមការងារដែលមានគ្រោះថ្នាក់។

"Madame de Fervac បានចាត់ទុកវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់នាង ... ក្នុងការបង្ហាញពីការមើលងាយដ៏ឃោឃៅចំពោះអ្នកនិពន្ធ ដែលជាមួយនឹងការបង្កើតដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេ កំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យខូចយុវវ័យ ដែលជាអកុសលងាយនឹងទទួលរងនូវការបំផ្លិចបំផ្លាញ" ។

"ក្នុងអំឡុងពេលពេញមួយ Julien បានចំណាយពេលជាមួយ Madame de Fervaque Mademoiselle de la Mole ត្រូវតែខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីបង្ខំខ្លួនឯងមិនឱ្យគិតអំពីគាត់។ ការ​តស៊ូ​យ៉ាង​ខ្លាំង​បាន​កើត​ឡើង​ក្នុង​ព្រលឹង​នាង»។ នាង​បាន​ស្តាប់ Julien ហើយ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ដែល​អ្វីដែល​គាត់​និយាយ​ទៅកាន់​សេនាប្រមុខ គឺ​មិន​ដូច​អ្វីដែល​គាត់​ពិតជា​គិត​នោះទេ។

Julien ស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម ដោយសារ Mathilde ប្រព្រឹត្តចំពោះកូនកំលោះរបស់នាងដោយសប្បុរស។ គាត់​ថែមទាំង​គិត​ចង់​ធ្វើ​អត្តឃាត ប៉ុន្តែ​ពេល​ឃើញ​មនុស្ស​ជាទី​ស្រឡាញ់ គាត់​ត្រៀម​ស្លាប់​ដោយ​សុភមង្គល។

“ដំបូង Madame de Fervac បានអានសំបុត្រដ៏វែងរបស់ Julien ដោយព្រងើយកន្តើយ ប៉ុន្តែទីបំផុតពួកគេចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍នាង។ នាង​ចាប់​អារម្មណ៍​នឹង​បុរស​សង្ហា​ម្នាក់​នេះ។ "ថ្ងៃមួយនាងស្រាប់តែសម្រេចចិត្តថានាងត្រូវការឆ្លើយ Zhulienova ។ វា​ជា​ជ័យ​ជម្នះ​សម្រាប់​ភាព​អផ្សុក»។ សេនាប្រមុខ "បានបង្កើតទម្លាប់រីករាយក្នុងការសរសេរស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ។ Julien បានឆ្លើយតបដោយឧស្សាហ៍ចម្លងអក្សររុស្ស៊ី” ប៉ុន្តែ Madame de Fervaque មិនបានរំខានទាល់តែសោះចំពោះការខ្វះទំនាក់ទំនងឡូជីខលរវាងអក្សររបស់ពួកគេ។ នាង​នឹង​ភ្ញាក់​ផ្អើល​យ៉ាង​ណា​ដែល​បាន​ដឹង​ថា​សំបុត្រ​របស់​នាង​ភាគ​ច្រើន​នៅ​តែ​មិន​បាន​បើក។

ព្រឹកមួយ Matilda បានចូលទៅក្នុងបណ្ណាល័យរបស់ Julien បានឃើញសំបុត្ររបស់សេនាប្រមុខ ហើយផ្ទុះដោយកំហឹង។ នាង​បាន​រំលឹក​គាត់​ថា នាង​ជា​ប្រពន្ធ​របស់​គាត់ ហើយ​នឹង​មិន​អត់ឱន​ចំពោះ​ភាព​អាម៉ាស់​នេះ​ឡើយ ។ ខឹង Mademoiselle រុញប្រអប់ទៅម្ខាង ហើយឃើញអក្សរដែលមិនទាន់បើក។ ស្ពឹកមុខដោយភាពភ័យរន្ធត់ Matilda បានលាន់មាត់ថា Julien មើលងាយ Madame de Fervaque ប៉ុន្តែស្រាប់តែលុតជង្គង់ហើយស្រែកថា “អូ! មិនអើពើនឹងខ្ញុំនៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន ប៉ុន្តែស្រឡាញ់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានស្នេហារបស់អ្នកបានទេ!

ប្រអប់នៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ាកំប្លែង

ភ្ញាក់ឡើងពីភាពតក់ស្លុតរបស់នាង Mathilde បានសួរថាតើ Madame de Fervac ពិតជាយកបេះដូងរបស់ Julien ពីនាងមែនឬ? យុវជននោះនៅស្ងៀម។

Matilda បានទទួលទារុណកម្មដោយការច្រណែនពេញមួយខែ ដែលធ្វើអោយមោទនភាពមួយរំពេច។ ទុក្ខ​សោក​របស់​នាង​គឺ​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល Julien អាណិត​ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់​នេះ។ ប៉ុន្តែគាត់យល់ច្បាស់៖ ភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញស្នេហារបស់គាត់ ការមើលងាយដ៏ត្រជាក់បំផុតនឹងត្រូវបានបង្ហាញម្តងទៀតនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង។ ភាពក្លាហានរបស់គាត់បានក្បត់គាត់ ប៉ុន្តែដោយបានប្រមូលកម្លាំងចុងក្រោយរបស់គាត់ Julien បាននិយាយដោយសំឡេងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា ភរិយារបស់សេនាប្រមុខគឺសក្តិសមសម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់ ពីព្រោះនាងបានគាំទ្រគាត់ នៅពេលដែលអ្នកដទៃមើលងាយគាត់។ Julien ទាមទារ​ឱ្យ​មាន​ការ​ធានា​ថា​ការ​ស្រឡាញ់​របស់ Matilda សម្រាប់​គាត់​នឹង​មាន​រយៈ​ពេល​ច្រើន​ជាង​ពីរ​ថ្ងៃ​។ នៅពេលនោះ ក្មេងស្រី "ចង់ធ្វើអ្វីដែលមិនធម្មតា មិនគួរឱ្យជឿ ដើម្បីបង្ហាញឱ្យគាត់ដឹងថានាងស្រឡាញ់គាត់ និងស្អប់ខ្លួនឯងខ្លាំងប៉ុណ្ណា" ប៉ុន្តែ Julien បានប្រមូលក្រដាសរបស់សេនាប្រមុខ ហើយចាកចេញទៅ។

រក្សានៅច្រក

នៅពេលល្ងាច Julien បានឃើញ Matilda និងម្តាយរបស់នាងនៅឯល្ខោនអូប៉េរ៉ា ទោះបីជាវាមិនមែនជាថ្ងៃរបស់ពួកគេក៏ដោយ។ "គាត់បានប្រញាប់ទៅប្រអប់ Madame de la Mole" ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយជាមួយ Mademoiselle ទេទោះបីជាវាធ្វើឱ្យគាត់ចំណាយការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនគួរឱ្យជឿក៏ដោយ។ ហើយ Matilda យំដោយសុភមង្គល ដោយកាន់ដៃរបស់ Julien ។

នៅផ្ទះ Julien ស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ដូចជាមេបញ្ជាការម្នាក់ដែលបានឈ្នះការប្រយុទ្ធដ៏ធំមួយ។ ប៉ុន្តែ​ជ័យជម្នះ​នេះ​នៅតែ​ត្រូវ​រក្សា​ដដែល។ ហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តរក្សា Matilda ឱ្យនៅជាប់នឹងខ្លួន។ «ខ្មាំងសត្រូវនឹងស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ ដរាបណាវាខ្លាចខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងមិនហ៊ានមើលងាយខ្ញុំទេ” Julien គិត។

នៅព្រឹកបន្ទាប់ Mathilde បានរង់ចាំ Julien នៅក្នុងបណ្ណាល័យរយៈពេលមួយម៉ោង។ នៅពេលគាត់មកដល់ ក្មេងស្រីនោះបាននិយាយដោយសម្លេងស្ងាត់ៗថា “Darling ខ្ញុំបានធ្វើបាបអ្នក វាជាការពិត អ្នកមានសិទ្ធិខឹងនឹងខ្ញុំ។ ការធានាថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកនឹងក្លាយជាការចាកចេញរបស់យើងទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍។ នេះនឹងបំផ្លាញខ្ញុំជារៀងរហូត ខ្ញុំនឹងនាំសិរីរុងរឿង...

Julien ឈប់ទប់ចិត្តខ្លួនឯង ហើយប្រកាសដោយទឹកដមសំឡេងថា "ទោះជាអ្នកល្បី អ្នកណាអាចធានាថាអ្នកនឹងស្រលាញ់ខ្ញុំ វត្តមានរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងឡានប្រៃសណីយ៍នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកស្អប់ភ្លាមៗទេ? ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ពេជ្ឈឃាត​ទេ ហើយ​ការ​បំផ្លាញ​កេរ្តិ៍​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​នឹង​ក្លាយ​ជា​សំណាង​អាក្រក់​បន្ថែម​ទៀត​សម្រាប់​ខ្ញុំ។ យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនជាមុខតំណែងរបស់អ្នកនៅក្នុងពិភពលោកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដែលរារាំងយើងនោះទេ ប៉ុន្តែជាអកុសល សំណាងរបស់អ្នក”។

នៅ​ថ្ងៃ​នោះ​ហើយ​ជា​បន្ត​បន្ទាប់ Julien ប៉ិន​ប្រសប់​លាក់​សេចក្តី​អំណរ​គ្មាន​ព្រំដែន​ពី​ការ​សារភាព​របស់ Matilda ។ ហើយថ្ងៃមួយ គាត់បានបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងលើខ្លួនឯង បាននិយាយអំពីការរងទុក្ខគ្មានព្រំដែន ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានដឹងខ្លួន ហើយនិយាយថាគាត់បានធ្វើវាទាំងអស់។ Matilda មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយទោះបីជាពាក្យមិនសប្បាយចិត្តទាំងអស់របស់ Julien ក៏ដោយក៏ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេកាន់តែរីកចម្រើន។

“អ្នកដំណើរជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់និយាយថា គាត់បានក្លាយជាមិត្តនឹងខ្លា។ គាត់​បាន​លើក​គាត់​ហើយ​ថើប​គាត់ ប៉ុន្តែ​តែងតែ​ទុក​កាំភ្លើង​ដែល​ផ្ទុក​នៅលើ​តុ​»​។

Julien បានលះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងដើម្បីស្រឡាញ់នៅពេលដែល Matilda មិនអាចអានសុភមង្គលនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានត្រៀមខ្លួនដើម្បីបាត់បង់ភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់គាត់បានចាកចេញពី Matilda ។ ប៉ុន្តែ​ដំបូង​ឡើយ​នាង​ស្រឡាញ់ ហើយ​មិន​យកចិត្តទុកដាក់​ចំពោះ​គ្រោះថ្នាក់។

"នាងមានផ្ទៃពោះ - នាងបានប្រាប់ Julien អំពីវាដោយរីករាយ។" នេះ​ជា​ការ​ធានា​ពី​សេចក្តី​ស្រឡាញ់ និង​ការ​លះបង់​របស់​នាង។

Matilda បានសម្រេចចិត្តសារភាពអ្វីគ្រប់យ៉ាងចំពោះឪពុករបស់នាង ប៉ុន្តែ Julien បានបដិសេធនាង ពីព្រោះតាមរយៈការសារភាពនេះ Marquis អាចបណ្តេញកូនស្រីរបស់គាត់ចេញពីផ្ទះ។ គាត់​រឹត​តែ​ភ័យ​ខ្លាច​ពេល​បែក​ពី​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់។ "Matilda សប្បាយចិត្ត" ។

ថ្ងៃជោគវាសនាបានមកដល់ហើយ។ Marquis បានកាន់សំបុត្រពី Matilda ដែលក្នុងនោះនាងបានសារភាពស្នេហារបស់នាងចំពោះ Julien ដោយសរសេរថាបុរសវ័យក្មេងនេះមិនត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះអ្វីនោះទេវាគឺជានាងដែលល្បួងគាត់។

Julien បានដឹងអំពីសំបុត្រនោះ ហើយត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយការពិតដែលថានៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ Marquis ឥឡូវនេះគាត់នឹងក្លាយជាអ្នកបោកបញ្ឆោតដែលមិនគោរព។

រំពេចនោះ មានទាហានចាស់ម្នាក់បានលេចចេញមក ហើយហៅយុវជននោះថា Monsieur de la Mole។

នរកនៃភាពកំសាក

"Julien បានរកឃើញ Marquis ខឹង: ប្រហែលជាជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ដែលបុរសអភិជននេះបានប្រព្រឹត្តមិនសមរម្យដូច្នេះ" ។ ប៉ុន្តែ​យុវជន​រូប​នេះ​មិន​បាត់​បង់​អារម្មណ៍​ដឹង​គុណ​ចំពោះ Monsieur de la Mole ឡើយ។ គាត់ដឹងថា Marquis មានសង្ឃឹមប៉ុណ្ណាសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ជោគជ័យរបស់ Matilda ។ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​អ្វី​ៗ​បាន​ធ្លាក់​ចុះ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

Julien ព្យាយាម​បង្ហាញ​ពី​ហេតុផល​ខ្លួន​ឯង ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ជួប​នឹង​ការ​ផ្ទុះ​កំហឹង​ជាថ្មី។ ហើយ​បន្ទាប់​មក​យុវជន​នោះ​បាន​សរសេរ​កំណត់​ត្រា​មួយ​ដែល​គាត់​បាន​សុំ​ឱ្យ​ម៉ា​ឃ្វី​ស​សម្លាប់​គាត់​ពេល​គាត់​កំពុង​ដើរ​ក្នុង​សួន​ច្បារ។ ប៉ុន្តែ​ការ​គិត​អំពី​ជោគ​វាសនា​អនាគត​កូន​ប្រុស​របស់​គាត់​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ Julien បារម្ភ​ជាង​បញ្ហា​របស់​គាត់​ទៅ​ទៀត។

Matilda ស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម។ នាងបាននិយាយថានាងនឹងស្លាប់ប្រសិនបើ Julien ស្លាប់។ ឥឡូវនេះ Marquis ខ្លួនឯងបានបាត់បង់។ គាត់បានស្វែងរកផ្លូវចេញពីស្ថានភាព ប៉ុន្តែ "Matilda បានទប់ទល់នឹងគម្រោង "គណនា" ទាំងអស់របស់ឪពុកនាង។ នាង​ចង់​ក្លាយ​ជា Madame Sorel និង​រស់នៅ​យ៉ាង​ស្ងប់ស្ងាត់​ជាមួយ​ស្វាមី​ក្នុង​ប្រទេស​ស្វីស។

នៅពេលនេះ Julien បានចាកចេញទៅ Villeque ជាកន្លែងដែលគាត់បានពិនិត្យមើលគណនីកសិករហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់មកវិញហើយសុំជ្រកកោនជាមួយ Abbe Pirard ដែលបានបញ្ចុះបញ្ចូល Marquis ឱ្យយល់ព្រមរៀបការជាមួយ Marquis យ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។ មិនអាចយល់ស្របនឹងការពិតដែលថាកូនស្រីរបស់គាត់នឹងក្លាយជាជាងឈើប្រពន្ធរបស់កូនប្រុសគាត់

បុរសឆ្លាត

អស់មួយរយៈ Marquis បានគិតថា មធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតចេញពីស្ថានភាពគឺការស្លាប់របស់ Julien ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​បង្កើត​គម្រោង​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​បោះ​បង់​ចោល​មួយ​រយៈ​ក្រោយ​មក។

Julien យល់ថា Monsieur de la Mole មិនដឹងថាត្រូវសម្រេចចិត្តបែបណាទេ។ គាត់ក៏បានផ្តល់ប្រាក់យ៉ាងច្រើនដល់កូនស្រីរបស់គាត់ និងជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ឬសុបិនថា Julien នឹងផ្លាស់ទៅអាមេរិក ឬចង់បង្កើតអាជីពដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់គាត់។

Matilda បាន​ឃើញ​អារម្មណ៍​ឪពុក​នាង ហើយ​បាន​សរសេរ​សំបុត្រ​មួយ​មក​គាត់ ដែល​នាង​បាន​បង្ហាញ​ថា​នាង​ស្រឡាញ់ Julien ហើយ​នឹង​មិន​បោះបង់​គាត់​ឡើយ។ នាង​នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង ហើយ​ចាក​ចេញ​ពី​ប៉ារីស​ជា​រៀង​រហូត។

ដោយបានទទួលសំបុត្រនេះ Marquis ត្រូវធ្វើការសម្រេចចិត្តខ្លះ "ប៉ុន្តែគាត់ម្តងទៀតចាប់ផ្តើមពន្យារពេលរឿងនេះហើយសរសេរទៅកូនស្រីរបស់គាត់ព្រោះពួកគេចាប់ផ្តើមឆ្លើយឆ្លងពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយទៀត" ។ នៅក្នុងសំបុត្រនោះ Monsieur de la Mole បានផ្តល់ឱ្យ Matilda នូវប៉ាតង់សម្រាប់ឋានន្តរស័ក្តិអនុសេនីយ៍ឯក Hussar ក្នុងនាម Chevalier Julien Sorel de la Verney ។ ការឆ្លើយតបរបស់ Matilda គឺពោរពេញទៅដោយការដឹងគុណ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ នាងបានកំណត់ថ្ងៃរៀបការ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក នាងបានទទួលចម្លើយដែលមិននឹកស្មានដល់ពីឪពុករបស់នាង។ គាត់បានព្រមាន Matilda ហើយបានសរសេរថាគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថា Julien នេះជាអ្វីនោះទេ។

ដោយបានរៀនពី Matilda អំពីឋានន្តរស័ក្តិអនុសេនីយ៍ឯក Julien មានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយ ពីព្រោះក្តីសុបិនដ៏មានមហិច្ឆតាទាំងអស់របស់គាត់ត្រូវបានបំពេញ។

"ដូច្នេះ" គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ថា "ប្រលោមលោករបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ចប់ហើយខ្ញុំជំពាក់វាសម្រាប់តែខ្លួនខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​បិសាច​ដ៏​មោទនភាព​នេះ​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ... ឪពុក​របស់​នាង​មិន​អាច​រស់​នៅ​ដោយ​គ្មាន​នាង​បាន​ទេ ហើយ​នាង​ក៏​មិន​អាច​រស់​នៅ​ដោយ​គ្មាន​ខ្ញុំ​បាន​ដែរ»។

“Julien ចូលទៅក្នុងការគិតយ៉ាងស៊ីជម្រៅ ហើយស្ទើរតែឆ្លើយតបទៅនឹងការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏ងប់ងល់របស់ Matilda ។ គាត់នៅស្ងៀម និងអាប់អួរ” ហើយ Matilda មិនហ៊ានសួរគាត់អំពីមូលហេតុនៃអារម្មណ៍នេះទេ។ អ្វីមួយដូចជាភាពភ័យរន្ធត់បានចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់នាង។ "ព្រលឹងដ៏ក្រៀមក្រំនេះបានរៀននៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលជាលក្ខណៈនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត ... "

Julien បានទទួលប្រាក់ពីរម៉ឺនហ្វ្រង់ពី Marquis ហើយ Abbe Pirard បានធ្វើឱ្យប្រាកដថា Julien ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាកូនប្រុសខុសច្បាប់របស់អភិជនអ្នកមានម្នាក់គឺ Monsieur de la Verneuil ។

មិនយូរប៉ុន្មាន Julien បានទៅកងវរសេនាធំ Hussar ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ "សេះរបស់គាត់ ឯកសណ្ឋានរបស់គាត់ សំលៀកបំពាក់របស់អ្នកបម្រើរបស់គាត់គឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះដែលពួកគេនឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់អភិជនអង់គ្លេសដែលទាមទារបំផុត" ។ គាត់​បាន​គណនា​រួច​ហើយ​ថា​ពេល​ណា​គាត់​នឹង​ក្លាយ​ជា​មេ​បញ្ជាការ​កងវរសេនាធំ​ដោយ​គិត​តែ​ពី​សិរីល្អ​និង​អំពី​កូនប្រុស​គាត់។

ពេលនោះហើយដែលសំបុត្រមួយច្បាប់បានមកពី Matilda ដែលនាងបានសុំ និងទាមទារឱ្យមកភ្លាមៗ។ Julien បានទទួលការចាកចេញហើយបានមកដល់វិមាន de la Mole ។ Matilda ឃើញគាត់ភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ ហើយបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ដោយទឹកភ្នែកនាង នាងបានឱ្យសំបុត្រមួយច្បាប់ពីឪពុករបស់នាង ដែលក្នុងនោះ Marquis បានប្រាប់គាត់ថា គាត់កំពុងបោះបង់ចោលនូវរាល់ចេតនារបស់គាត់ទាក់ទងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ហើយបន្ទាប់មក Mathilde បានផ្តល់ឱ្យ Julien សំបុត្រពី Madame de Renal ដែលក្នុងនោះវាត្រូវបានសរសេរថាលោក Sorel "បានស្វែងរកការឈ្នះតំណែងជាក់លាក់មួយនៅក្នុងពិភពលោកហើយចូលទៅក្នុងភ្នែកសាធារណៈដោយងាកទៅរកការលាក់ពុតដ៏ស្រាលបំផុតសម្រាប់គោលបំណងនេះនិងល្បួង។ ស្ត្រី​ទន់ខ្សោយ និង​មិន​សប្បាយចិត្ត​»​។ លើសពីនេះ Madame de Renal បានសរសេរថា Julien មិនទទួលស្គាល់ច្បាប់សាសនាណាមួយឡើយ ហើយ «សាបព្រោះសំណាងអាក្រក់ និងការប្រែចិត្តដ៏អស់កល្បនៅគ្រប់ទីកន្លែង»។

បន្ទាប់ពីអានសំបុត្រដ៏វែងនោះ ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក ជូលៀនបានលោតចូលទៅក្នុងរទេះសំបុត្រ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ Verrieres ។ នៅទីនោះគាត់បានទិញកាំភ្លើងខ្លីពីរបីដើម ទៅព្រះវិហារ ចូលទៅជិត Madame de Renal ដែលកំពុងអធិស្ឋាន “បាញ់ហើយនឹក បាញ់ជាលើកទីពីរ នាងបានដួល”។

ព័ត៌មានលម្អិតសោកសៅ

Julien ត្រូវ​បាន​ឃុំ​ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ បញ្ជូន​ទៅ​ពន្ធនាគារ ដាក់​ខ្នោះ​ដែក ចាក់សោ​ទ្វារ ហើយ​ទុក​ឱ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង។ "វាបានកើតឡើងយ៉ាងលឿន ហើយគាត់មិនមានអារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់"

“Madame de Renal មិន​បាន​រង​របួស​ធ្ងន់ធ្ងរ​ទេ… គ្រាប់​កាំភ្លើង​បាន​ត្រូវ​ស្មា ហើយ​រឿង​ចម្លែក​មួយ​បាន​លោត​ចេញ​ពី Humerus…”

ស្ត្រី​នោះ​ចង់​ស្លាប់​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ការ​បែក​គ្នា​ពី Julien គឺ​ជា​ទុក្ខ​សោក​ពិត​សម្រាប់​នាង ហើយ​នាង​បាន​ហៅ​ទុក្ខ​ព្រួយ​នេះ​ថា "វិប្បដិសារី"។ អ្នកសារភាពយល់អំពីស្ថានភាពរបស់នាងបានយ៉ាងល្អ ហើយបានបង្ខំនាងឱ្យសរសេរសំបុត្រមួយទៅកាន់ Monsieur de la Mole ជាមួយនឹងពាក្យនៃការប្រែចិត្ត។

Julien បានសារភាពអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅចៅក្រមដែលបានមកបន្ទប់របស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានសរសេរទៅ Mademoiselle de la Mole អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ គាត់បានសុំឱ្យ Matilda អភ័យទោសថាឧប្បត្តិហេតុអកុសលនេះនឹងបញ្ចប់នៅក្នុងកាសែតហើយអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់នាងហាមឃាត់គាត់មិនឱ្យនិយាយអំពីគាត់សូម្បីតែជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ហើយបានតែងតាំងនាងឱ្យរៀបការជាមួយ Monsieur de Croisnoy ។

បន្ទាប់ពីការផ្ញើសំបុត្រនោះ Julien ចាប់ផ្តើមគិតអំពីជីវិតរបស់គាត់ ដែលប្រៀបដូចជាការត្រៀមសម្រាប់សេចក្តីស្លាប់ ដែលគាត់មើលឃើញថាគ្មានអ្វីគួរឱ្យអាណិតឡើយ លើកលែងតែគាត់នឹងស្លាប់នៅលើ guillotine ប៉ុណ្ណោះ។ ; អ្នកទោសដែលត្រូវបានសូកប៉ាន់ដោយ Madame de Renal បានរាយការណ៍ថានាងនៅមានជីវិតហើយបានជាសះស្បើយឡើងវិញ។ "មានតែពេលនេះទេដែល Julien ចាប់ផ្តើមប្រែចិត្តពីឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់" ។

Julien ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹក​ទៅ Besançon ហើយ​ផ្តល់​ដោយ​សប្បុរស​នៅ​ជាន់​លើ​គេ​នៃ​ប៉ម​ហ្គោធិក។ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងមកលេងគាត់ Curé Shelan បានមកដល់។ គាត់​ចាស់​ណាស់​ដើរ​កាន់​អំពៅ ហើយ​ត្រូវ​ក្មួយ​ប្រុស​ទៅ​ជាមួយ។ Julien មិន​អាច​យក​អ្វី​ដែល​ឆ្លាត​ចេញ​ពី​បុរស​ចំណាស់​នោះ​ទេ ហើយ​បាន​តូចចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង។ “គាត់បានឃើញសេចក្តីស្លាប់នៅក្នុងភាពឃោរឃៅរបស់វា” ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថាគាត់នឹងស្លាប់នៅក្មេង ហើយនេះនឹងជួយសង្គ្រោះគាត់ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏វេទនា។ ហើយពីពេលមួយទៅពេលមួយភាពក្លាហានរបស់គាត់បានចាកចេញពីគាត់។ “ប្រសិនបើ​ចរិត​ទន់ខ្សោយ​បែបនេះ​នៅតែ​បន្ត​កើនឡើង នោះ​វា​ជាការ​ប្រសើរ​ក្នុងការ​ធ្វើអត្តឃាត​។ Julien គិត​ថា​វា​នឹង​មាន​សេចក្តី​រីករាយ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ព្រះចៅអធិការ Maslon និង​សុភាពបុរស​នៃ Valno ។

Fouquet បានមកដល់ ហើយប្រាប់មិត្តរបស់គាត់ថា គាត់ចង់លក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទាំងអស់ សូកអ្នកគុក និងជួយសង្គ្រោះអ្នកទោស។ "ការបង្ហាញនៃភាពថ្លៃថ្នូរខ្ពស់នេះបានត្រលប់ទៅ Julien នូវកម្លាំងខាងវិញ្ញាណដែលរូបរាងរបស់ Shelan បានយកពីគាត់" ។

Fouquet បានបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកទោសដើម្បីកុំឱ្យ Julien ត្រូវបានផ្ទេរទៅគុកងងឹតមួយ ប៉ុន្តែនឹងត្រូវទុកនៅក្នុង "បន្ទប់តូចមួយដែលមានកម្ពស់មួយរយប៉ែតសិបជំហាន" ។ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកទៅរក Abbé de Friler ដែលសន្យាថានឹងនិយាយពាក្យល្អជាមួយចៅក្រម។

"Julien ស្រមៃមើលបញ្ហាតែមួយគត់មុនពេលគាត់ស្លាប់: ការទៅជួបឪពុករបស់គាត់" ។

បុរសខ្លាំង

នៅព្រឹកមួយ ទ្វារបានបើក ហើយស្ត្រីម្នាក់ស្លៀកពាក់ជាស្ត្រីកសិករបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរក Julien ។ វាគឺ Mademoiselle de la Mole ។ សកម្មភាពរបស់នាងប៉ះបុរសវ័យក្មេង។ វាហាក់ដូចជាគាត់ម្តងទៀតថាគាត់ស្រឡាញ់មហាក្សត្រី។

Matilda បានប្រាប់ពីរបៀបដែលនាងអាចទទួលបានកាលបរិច្ឆេទ៖ នាងបានសារភាពទៅកាន់លេខាថានាងជាភរិយារបស់ Julien ហើយបានដាក់ឈ្មោះរបស់នាង។ Mademoiselle រីករាយនឹងសកម្មភាពរបស់ Julien៖ គាត់ហាក់ដូចជានាងដូចជា Boniface de la Mole។ នាងបានជួលមេធាវីល្អបំផុត ទទួលបានទស្សនិកជនជាមួយ Monsieur de Friler ដែល "ចំណាយពេលតែពីរបីវិនាទីដើម្បីបង្ខំ Matilda ឱ្យទទួលស្គាល់ថានាងជាកូនស្រីរបស់សត្រូវដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់គាត់គឺ Marquis de la Mole" ។

ក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនារបស់គាត់ជាមួយ Mademoiselle លោក M. de Friler បានគិតអំពីអត្ថប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ពីការដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ គាត់បានលឺថា Marshal de Fervac ដែលការតែងតាំងប៊ីស្សពទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសបារាំងពឹងផ្អែកលើនោះ គឺជាអ្នកស្គាល់គ្នាជិតស្និទ្ធរបស់ Julien ។ ការ​រក​ឃើញ​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​កាន់​តែ​បត់បែន។ គាត់បានសន្យាថា គណៈវិនិច្ឆ័យភាគច្រើននឹងធ្វើតាមបញ្ជារបស់គាត់ ហើយ Julien នឹងត្រូវបានដោះលែង។

Mathilde បានព្យាយាមធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Julien ។ នាងថែមទាំងបានសរសេរសំបុត្រ Madame de Fervaque ដែលនាងបានអង្វរគូប្រជែងរបស់នាងដើម្បីធានាថា Monsignor Bishop *** បានសរសេរសំបុត្រទៅ Monsieur de Freiler នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។ នាងបានទៅឆ្ងាយដើម្បីសុំនាងមក Besançon ដោយផ្ទាល់។

Julien មិនដឹងអំពីរឿងទាំងអស់នេះទេ ប៉ុន្តែវត្តមានរបស់ Matilda បានរំខានគាត់។ "ភាពជិតស្និតនៃសេចក្តីស្លាប់បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សសមរម្យ និងសប្បុរសជាងគាត់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់" ប៉ុន្តែចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ Matilda បានធ្វើឱ្យគាត់ព្រងើយកន្តើយ។ គាត់​បាន​ស្តីបន្ទោស​ខ្លួនឯង​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​រឿង​នេះ ហើយ​បាន​ប្រែចិត្ត​ដែល​បាន​ប៉ុនប៉ង​ធ្វើ​ជីវិត​ Madame de Renal ។ Julien មានអារម្មណ៍ថាគាត់ស្រឡាញ់នាងដូចពីមុន។ ថ្ងៃមួយគាត់បានសុំឱ្យ Mathilde ផ្តល់ឱ្យកូនដែលនឹងកើត "ទៅ Verrieres ជាគិលានុបដ្ឋាយិកាហើយ Madame de Renal ឱ្យមើលថែនាង" ។ Julien បានឃើញជោគវាសនាមិនសប្បាយចិត្តសម្រាប់កូនរបស់គាត់ ហើយចង់ធ្វើអ្វីមួយដើម្បីជួយរឿងនេះ។

ស្ងប់ស្ងាត់

Julien បានសារភាពទាំងស្រុងនូវកំហុសរបស់គាត់។ “មេធាវី​គិត​ថា​គាត់​ឆ្កួត ហើយ​រួម​ជាមួយ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​គិត​ថា​គាត់​ចាប់​កាំភ្លើង​ដោយ​ប្រច័ណ្ឌ​”។ ការទទួលស្គាល់នេះនឹងផ្តល់នូវមូលដ្ឋានដ៏ល្អសម្រាប់មេធាវីការពារក្តី ប៉ុន្តែ Julien បានប្រកាសដោយកំហឹងថាមេធាវីមិនគួរនិយាយកុហកនេះម្តងទៀតទេ។

មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុង Besançon កំពុងនិយាយតែអំពីដំណើរការនាពេលខាងមុខប៉ុណ្ណោះ ហើយ Julien រស់នៅក្នុងពិភពសុបិនមួយ។ គាត់​បាន​ឃើញ​ទី​បញ្ចប់​បាន​មក​ដល់ ហើយ​ពេល​នេះ​គាត់​បាន​រៀន​រីករាយ​នឹង​ជីវិត។

Monsieur de Friler មានទំនុកចិត្តថាសុភាពបុរសនៃគណៈវិនិច្ឆ័យ Valno, de Moirot និង de Cholin គឺជាឧបករណ៍នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ហើយនឹងអនុវត្តការបញ្ជាទិញរបស់គាត់ព្រោះនៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងជាមិត្តភាពជាមួយ Madame de Fervaque ពាក្យដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ត្រូវបានគេនិយាយរួចហើយ - ប៊ីស្សពសម្រាប់ ការសង្គ្រោះរបស់ Julien ។

Madame de Renal ស្ទើរតែបានជាសះស្បើយហើយ។ នាងបានមកដល់ Besançon ហើយ "សរសេរដោយដៃរបស់នាងផ្ទាល់ទៅកាន់ចៅក្រមសាមសិបប្រាំមួយនាក់" ដែលនាងបានស្នើសុំឱ្យ Julien ដោះលែង។

"ទីបំផុតថ្ងៃបានមកដល់ហើយ ដែល Matilda និង Madame de Renal ភ័យខ្លាចជាខ្លាំង... ខេត្តទាំងមូលបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅ Besançon ដើម្បីស្តាប់រឿងស្នេហានេះ។"

នៅមុនថ្ងៃនៃការកាត់ក្តី Matilda បានយកសំបុត្ររបស់ប៊ីស្សពទៅកាន់ព្រះចៅអធិការ ដែលក្នុងនោះ បុព្វបុរសបានស្នើសុំឱ្យមានការដោះលែង Julien ហើយ Monsieur de Friler បានធានានាងថាគាត់អាចផ្តល់សច្ចាប័នសម្រាប់សាលក្រមរបស់គណៈវិនិច្ឆ័យ។

ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ជំនុំ​ជម្រះ Julien មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដែល​មនុស្ស​ដែល​កកកុញ​តាម​ផ្លូវ​អាណិត​គាត់។ មានស្ត្រីជាច្រើននៅក្នុងបន្ទប់សវនាការ។ “ភ្នែក​របស់​ពួក​គេ​មាន​ពន្លឺ ហើយ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ការ​អាណិត​អាសូរ​យ៉ាង​កក់ក្ដៅ។ ពេល​គាត់​អង្គុយ​លើ​កៅអី​ភ្លាម គាត់​ឮ​ពី​គ្រប់​ទិសទី​ថា «​លោក​នៅ​ក្មេង បាទ!

ព្រះរាជអាជ្ញា​បាន​និយាយ​យ៉ាង​ព្រឺព្រួច​អំពី​អំពើ​ព្រៃផ្សៃ​នៃ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ដែល​បាន​ប្រព្រឹត្ត ប៉ុន្តែ «ស្ត្រី​ក្នុង​ប្រអប់​តុលាការ​បាន​ស្តាប់​គាត់​មិន​ពេញ​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង»។

នៅពេលមេធាវីចាប់ផ្តើមនិយាយ ស្ត្រីទាំងនោះបានដកក្រមាចេញ។

Julien មិន​ចង់​និយាយ​ពាក្យ​ចុង​ក្រោយ​ទេ ប៉ុន្តែ​អារម្មណ៍​នៃ​កាតព្វកិច្ច​បាន​ត្រួតត្រា​លើ​គាត់ ហើយ​គាត់ «​បាន​និយាយ​ទៅកាន់​គណៈវិនិច្ឆ័យ​ដោយ​ពាក្យ​ខ្លាំងៗ​»។ គាត់​មិន​បាន​សុំ​ក្ដី​មេត្តា​ណា​មួយ​ទេ គាត់​បាន​ទទួល​ស្គាល់​ថា​គាត់ «បាន​ប៉ុនប៉ង​លើ​ជីវិត​របស់​ស្ត្រី​ម្នាក់​ដែល​សម​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​គោរព​ដ៏​ជ្រាលជ្រៅ​បំផុត» ដែល​ស្ទើរតែ​ជា​ម្ដាយ​របស់​គាត់។ Julien បាននិយាយថា ឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់ គឺគាត់ហ៊ាន “ជ្រៀតចូល នូវអ្វីដែលជាភាសារបស់អ្នកមាន ដែលនិយមហៅថា សង្គមខ្ពស់”។ គាត់ត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយមនុស្សដែលមិនស្មើភាពជាមួយគាត់ មិនមែនកសិករទេ ប៉ុន្តែមានតែពួក bourgeois ដែលខឹងសម្បារតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ គាត់​មិន​សង្ឃឹម​រក​យុត្តិធម៌​ទេ ហើយ​ត្រៀម​ខ្លួន​ស្លាប់។

ក្នុងអំឡុងពេលសុន្ទរកថារបស់គាត់ Julien បានឃើញការក្រឡេកមើលដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ Monsieur Baron de Valno នៅពីមុខគាត់។ វាគឺជាគាត់ដែលបានប្រកាសពីការសម្រេចចិត្តរបស់គណៈវិនិច្ឆ័យថា “Julien Sorel មានពិរុទ្ធពីបទមនុស្សឃាត និងឃាតកម្មដោយចេតនាគិតទុកជាមុន។ ការ​សម្រេច​នេះ​អនុវត្ត​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត ហើយ​សាលក្រម​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ភ្លាមៗ»។

ស្ត្រី​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​សវនាការ​បាន​យំ ហើយ​លោក Valnot បាន​ឈ្នះ។

Julien ត្រូវបានដាក់នៅលើជួរមរណភាព។ គាត់បានគិតអំពី Madame de Renal ដែលមិនធ្លាប់ដឹងថាគាត់ពិតជាស្រឡាញ់តែនាង អំពីព្រះគ្រិស្តសាសនា ដែលគាត់បានចាត់ទុកថាជាការសងសឹកព្រោះ "ព្រះគម្ពីររបស់គាត់និយាយអំពីតែការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ឃោរឃៅ" ។ ថាតើជីវិតរបស់គាត់នឹងទៅជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើគ្មានការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត។

Matilda បានមកនៅពេលព្រឹក។ នាងក្លាយជាមនុស្សស្លូតបូត ហើយមានអាកប្បកិរិយាសាមញ្ញដូចជាស្ត្រីដែលមានទុក្ខព្រួយធម្មតា ប៉ុន្តែ Julien មិនអាចធ្វើអាកប្បកិរិយាសាមញ្ញជាមួយនាងបានទេ។ គាត់បាននិយាយដោយក្តីស្រលាញ់អំពីការសម្តែងរបស់គាត់កាលពីម្សិលមិញ ក្នុងអំឡុងពេលដែលគាត់មានអាកប្បកិរិយាដូច Boniface de la Mole នៅចំពោះមុខចៅក្រមរបស់គាត់។ “ដោយមិនដឹងខ្លួន គាត់បានបង់ប្រាក់ឱ្យនាងសម្រាប់ទារុណកម្មទាំងអស់ ដែលនាងតែងតែបង្កឱ្យគាត់”។

Matilda ដែលស្រក់ទឹកភ្នែកបានសុំឱ្យ Julien ចុះហត្ថលេខាលើបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការ ដោយលើកឡើងពីការពិតដែលថាឥឡូវនេះគាត់បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីស្លាប់ ហើយតើអ្នកណាអាចធានាបានថាគាត់នឹងទៅជាយ៉ាងណាបន្ទាប់ពីជាប់គុកពីរខែ?

Matilda បានផ្លាស់ប្តូរពីការបញ្ចុះបញ្ចូលទៅជាការស្តីបន្ទោស។ Julien បានឃើញម្តងទៀតនៅចំពោះមុខគាត់នូវស្ត្រីអភិជនដែលមានមោទនភាព "ដែលធ្លាប់ប្រមាថគាត់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងបណ្ណាល័យនៃ Palace de la Mole" ។

Matilda បានចាកចេញ។ "មួយម៉ោងក្រោយមក Julien ត្រូវបានភ្ញាក់ពីដំណេកដោយទឹកភ្នែករបស់នរណាម្នាក់ដែលស្រក់លើដៃរបស់គាត់ ... វាគឺជា Madame de Renal" ។

ទីបំផុត Julien មានឱកាសបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះស្ត្រីដ៏វិសុទ្ធនេះ ដើម្បីសុំការអភ័យទោសចំពោះទង្វើដ៏ឆ្កួតរបស់គាត់។ “ពួកគេទាំងពីរនាក់ រំខានគ្នាទៅវិញទៅមករាល់ពេល ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេ។ សំបុត្រដែលសរសេរទៅ Monsieur de la Mole ត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកសារភាពរបស់ Madame de Renal ហើយនាងបានសរសេរវាឡើងវិញ។

“សេចក្តីរីករាយ និងសេចក្តីរីករាយរបស់ Julien បានបង្ហាញឱ្យនាងឃើញថា គាត់បានអត់ទោសឱ្យនាងគ្រប់យ៉ាង។ មិន​ធ្លាប់​មាន​ពីមុន​មក​ទេ ដែល​គាត់​ស្រឡាញ់​នាង​គ្មាន​ព្រំដែន»។

Madame de Renal បានមក Julien ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ រឿងនេះបានទៅដល់ប្តីរបស់នាង ហើយ "បីថ្ងៃក្រោយមក គាត់បានផ្ញើរទេះរុញឱ្យនាង ជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញយ៉ាងជាក់លាក់ ដើម្បីត្រឡប់ទៅ Verrieres វិញភ្លាមៗ" ។

នៅពេលដឹងថា Madame de Renal ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពី Besançon, Julien ស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ ការមកដល់របស់ Matilda ធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។

នាងបានប្រាប់គាត់ថានៅថ្ងៃកាត់ក្តី M. de Valno បានសម្រេចចិត្តលេងសើចដោយកាត់ទោស Julien ដល់ស្លាប់។ Matilda មិនទាន់ដឹងថា "Abbé de Friler ដោយមើលឃើញថា Julien គឺជាបុរសដែលបានបញ្ចប់ហើយបានចាត់ទុកថាវាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ចេតនាមហិច្ឆតារបស់គាត់ដើម្បីព្យាយាមក្លាយជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់" ។

Julien ចង់នៅម្នាក់ឯង។ Matilda បានចាកចេញ ប៉ុន្តែ Fouquet បានមក។ ការមកសួរសុខទុក្ខទាំងនេះមិនបានបំបាត់អារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្តរបស់អ្នកទោសនោះទេ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យគាត់កំសាក។

“នៅថ្ងៃបន្ទាប់ បញ្ហាថ្មី មិនមែនជាបញ្ហាដ៏ធំបំផុតកំពុងរង់ចាំគាត់”៖ ការទៅជួបឪពុករបស់គាត់។

ជាងឈើសក់ពណ៌ប្រផេះចាស់បានចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោស Zhulienova ភ្លាមៗហើយធ្វើឱ្យគាត់ស្រក់ទឹកភ្នែក។ យុវជន​រូប​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​ដោយ​សារ​តែ​មុន​ពេល​ស្លាប់ គាត់​មិន​មាន​ការ​គោរព ឬ​ស្រឡាញ់​ឪពុក​គាត់​ឡើយ។ គាត់ស្អប់ខ្លួនឯងចំពោះភាពកំសាករបស់គាត់ ដែលជាងឈើប្រាកដជាហៅ Vera ដើម្បីលួងចិត្ត Valya និងមនុស្សលាក់ពុតទាំងអស់។

ដើម្បី​រំខាន​ដល់​ការ​តិះដៀល​របស់​ឪពុក​គាត់​ដែល​មិន​ចេះ​ចប់​នោះ ជូលៀន​បាន​លាន់​មាត់​ភ្លាមៗ​ថា៖ «ខ្ញុំ​មាន​ប្រាក់​សន្សំ»។

ជាងឈើ​ចាស់​ញ័រ​ដោយ​លោភលន់ ខ្លាច​បាត់បង់​លុយ​នេះ​។ គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីប្រាក់ដែលគាត់បានចំណាយលើអាហារ និងការអប់រំសម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់។

"គឺនៅទីនេះ - សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ឪពុកម្តាយ!" - Julien និយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងដោយការឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត ទីបំផុតចាកចេញតែម្នាក់ឯង។ គាត់​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​គិត​ថា « អំពី​សេចក្ដី​ស្លាប់ ជីវិត ភាព​អស់​កល្ប​ជា​និច្ច - អ្វីៗ​គឺ​សាមញ្ញ​ណាស់​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​សរីរាង្គ​អាច​ទទួល​ស្គាល់​វា​បាន»។

"ខ្យល់អាកាសអាក្រក់របស់មិត្តរួមរឿងបានជះឥទ្ធិពលលើ Julienne រួចហើយ៖ ចិត្តរបស់គាត់ចុះខ្សោយ។ វា​ជា​សុភមង្គល​អ្វី​សម្រាប់​គាត់​នៅ​ពេល​ដែល Madame de Renal បាន​ត្រឡប់​មក​គាត់​វិញ​ដែល​បាន​រត់​គេច​ពី Ver'er “គ្មាន​ពាក្យ​ណា​អាច​ពិពណ៌នា​អំពី​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​គ្មាន​ព្រំដែន និង​ឆ្កួតៗ​របស់ Julien”។

"នៅពេលដែល Matilda បានដឹងរឿងនេះ នាងស្ទើរតែឆ្កួតជាមួយនឹងការច្រណែន" ប៉ុន្តែ Julien មិនអាចធ្វើពុតបានពន្យល់ថាគាត់មាន "លេស"៖ ចុងបញ្ចប់នៃរឿងនេះគឺជិតមកដល់ហើយ។

"Mademoiselle de la Mole បានទទួលដំណឹងនៃការស្លាប់របស់ Marquis de Croisnoy" ។ ពាក្យចចាមអារ៉ាមបានផ្សព្វផ្សាយនៅទីក្រុងប៉ារីសអំពីការបាត់ខ្លួនរបស់ Matilda ។ លោក M. de Thalet បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ធ្វើការសន្មត់មួយចំនួនលើបញ្ហានេះ។ Marquis de Croisnoy បានប្រជែងគាត់ឱ្យប្រកួត ហើយបានស្លាប់មុនពេលគាត់មានអាយុ 24 ឆ្នាំ។

ការស្លាប់នេះបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងឈឺចាប់ចំពោះ Julien ហើយបានផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់គាត់សម្រាប់អនាគតរបស់ Matilda ។ ឥឡូវ​នេះ​គាត់​បាន​ព្យាយាម​បញ្ជាក់​ថា​នាង​បាន​រៀប​ការ​ជាមួយ​លោក ដឺ លូស។

នៅថ្ងៃចុងក្រោយ ភាពក្លាហានរបស់ Julien មិនបានចាកចេញពីគាត់ទេ។ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើងយ៉ាងសាមញ្ញ សមរម្យ ដោយមិនមានការប៉ះពាល់ដល់ផ្នែករបស់គាត់" ។

នៅមុនថ្ងៃប្រហារជីវិត "Julien បានធ្វើឱ្យ Madame de Renal ស្បថថានាងនឹងរស់នៅនិងមើលថែកូនប្រុសរបស់ Mathilde" ។ ហើយគាត់បានយល់ព្រមជាមួយ Fouquet ថាមិត្តរបស់គាត់នឹងកប់គាត់នៅក្នុងរូងតូចមួយនៅលើកំពូលពីលើ Ver'er ។

នៅពេលយប់ Fouquet កំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ក្បែរសាកសពរបស់មិត្តរបស់គាត់នៅពេលដែល Matilda ស្រាប់តែចូលមក។ នាងបានលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខសាកសពរបស់នាងដែលជាទីស្រឡាញ់របស់នាងដូចជា Margarita Navarskaya ធ្លាប់បានធ្វើនៅឯ Boniface de la Mole ដែលត្រូវបានប្រហារជីវិត។

Mathilde បានអុជទៀនជាច្រើន ហើយ Fouquet មានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលឃើញ "នាងបានដាក់ក្បាលរបស់ Julien នៅលើតុថ្មម៉ាបតូចមួយនៅពីមុខនាង ហើយកំពុងថើបនាងនៅលើថ្ងាស" ។

Julien ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ចុះ​នៅ​ក្នុង​រណ្តៅ​ដី​តាម​ការ​ស្នើ​សុំ។ បូជាចារ្យចំនួន 20 នាក់បានប្រារព្ធពិធីបុណ្យមាឃបូជាហើយ Matilda បានបញ្ជាឱ្យកាក់ប្រាក់ចំនួនប្រាំពាន់ហ្វ្រង់ដើម្បីបោះចូលទៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលបានប្រមូលផ្តុំនៅលើភ្នំបន្ទាប់មកនាងផ្ទាល់បានបញ្ចុះក្បាលរបស់គូស្នេហ៍របស់នាងនៅក្នុងផ្នូរដែលក្រោយមកតាមបញ្ជារបស់នាង "ត្រូវបានតុបតែង។ ជាមួយ​នឹង​ចម្លាក់​ថ្មម៉ាប​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជា​ទិញ​សម្រាប់​ប្រាក់​ដ៏ច្រើន​នៅ​អ៊ីតាលី»។

Madame de Renal មិនបានព្យាយាមក្នុងជីវិតរបស់គាត់ទេ "ប៉ុន្តែបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការប្រហារជីវិតរបស់ Julien គាត់បានស្លាប់ដោយឱបកូន ៗ របស់នាង" ។

អភិបាលក្រុងនៃខេត្តតូចមួយ លោក ដឺ រីណាល់ សម្រេចចិត្តជួលគ្រូបង្ហាត់ម្នាក់ ដើម្បីបង្កើនកិត្យានុភាពក្នុងសង្គមមូលដ្ឋាន។ គាត់បានអញ្ជើញ Julien Sorel ដែលជាកូនប្រុសរបស់ជាងឈើម្នាក់ មកធ្វើការនេះ យុវជននោះបានសិក្សាទ្រឹស្ដី និងវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងទៀតយ៉ាងឧស្សាហ៍ព្យាយាមអស់រយៈពេលជាយូរ។ ពីមុន Julien ស្រមៃចង់បានអាជីពជាបុរសយោធា ប៉ុន្តែស្ថានភាពបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងចាប់តាំងពីរជ្ជកាលរបស់ណាប៉ូឡេអុង ហើយឥឡូវនេះមានតែផ្លូវទៅកាន់សិក្ខាសាលាខាងទ្រឹស្ដីប៉ុណ្ណោះដែលបើកសម្រាប់យុវជនម្នាក់មកពីគ្រួសារសាមញ្ញ។

Julien មានមហិច្ឆតាខ្ពស់ និងត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីសម្រេចបានជោគជ័យក្នុងជីវិតដោយមធ្យោបាយណាក៏ដោយ ទោះបីជាគាត់យល់ថាវាលំបាកប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ដោយសារគាត់មានដើមកំណើតដ៏រាបទាប និងកង្វះមូលនិធិ និងទំនាក់ទំនង។

Madame de Renal មានអាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានចំពោះគំនិតរបស់ស្វាមី; ស្ត្រី​រូប​នេះ​បារម្ភ​ថា គ្រូ​បង្រៀន​ថ្មី​នឹង​មាន​អាកប្បកិរិយា​ឈ្លើយ​ជាមួយ​កូន ហើយ​ថែម​ទាំង​បណ្តោយ​ខ្លួន​ឱ្យ​ធ្វើ​បាប​រូប​រាង​កាយ​ទៀត​ផង។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង នាងបានឃើញ Julien ដែលមានរូបរាងទាក់ទាញខ្លាំង ដែលដំបូងឡើយមានអាកប្បកិរិយាស្លូតបូត និងសុភាព ព្យាយាមមិនទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍មកលើខ្លួនឯង។

មិនយូរប៉ុន្មាន មនុស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងផ្ទះពិតជាចាប់ផ្តើមគោរពគ្រូបង្រៀនវ័យក្មេង ដែលពិតជាស្ទាត់ជំនាញភាសាឡាតាំង ហើយអាចដកស្រង់គម្ពីរសញ្ញាថ្មីបានយ៉ាងងាយស្រួល។ អ្នកបំរើ Eliza ពិតជាចូលចិត្តក្មេងស្រី Julien តាមរយៈបូជាចារ្យប្រាប់គាត់ថា នាងបានទទួលមរតកដ៏ច្រើនគួរសម ហើយចង់ក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Sorel វ័យក្មេងបដិសេធយ៉ាងមុតមាំនូវជម្រើសនេះនៅក្នុងសុបិនដ៏មានមហិច្ឆតារបស់គាត់គាត់ឃើញការសញ្ជ័យនៃរដ្ឋធានីទោះបីជាគាត់មិនប្រាប់អ្វីផ្សេងទៀតអំពីផែនការរបស់គាត់ក៏ដោយ។

នៅរដូវក្តៅ គ្រួសារ Renal សម្រាកនៅលើដីរបស់ពួកគេនៅក្នុងភូមិ; បន្តិចម្ដងៗ ស្ត្រីនោះលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Julien ដោយដឹងថាបុរសវ័យក្មេងនោះមានអាយុតិចជាងនាងយ៉ាងតិចដប់ឆ្នាំ ហើយទំនងជាមិនអាចជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍តបស្នងចំពោះនាងឡើយ។ ចំណែកយុវជនខ្លួនឯងវិញ បែរជាចង់ឈ្នះសង្គមនារីម្នាក់នេះ ឲ្យខ្លួនឯង អះអាងខ្លួនឯង ដើម្បីដោះស្រាយពិន្ទុជាមួយម្ចាស់ហាង ដែលតែងតែធ្វើបាបគាត់យ៉ាងក្រអឺតក្រទម និងមើលងាយ។

Madame de Renal បដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការចំពោះការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងរបស់ Julien ក្នុងការទាក់ទងគ្នា ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនាងចាប់ផ្តើមមើលទៅគាត់ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ រហូតដល់គាត់ភ្លេចទាំងស្រុងនូវគម្រោងឥតប្រយោជន៍របស់គាត់ គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់កំពុងលង់ស្នេហ៍នឹងនារីម្នាក់នេះ។ មួយរយៈពេលខ្លី អ្នកទាំងពីរមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយឥតឈប់ឈរ ប៉ុន្តែក្រោយមកក្មេងប្រុសម្នាក់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយវាហាក់ដូចជាម្តាយដែលនាងត្រូវបានគេដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះអំពើផិតក្បត់ដែលនាងបានប្រព្រឹត្ត។ នាងហាម Julien ឃើញនាង ប៉ុន្តែពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេបានរីករាលដាលពេញទីក្រុង ហើយស្វាមីរបស់ Madame de Renal ក៏ដឹងអំពីរឿងនេះដែរ។ ស្ត្រី​នោះ​បញ្ចុះបញ្ចូល​ប្តី​របស់​នាង​ថា​នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កាច់បង្ខូច ប៉ុន្តែ​បុរស​វ័យក្មេង​នោះ​ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​ចាកចេញ​ពី​កន្លែង​កំណើត ហើយ​ចុះឈ្មោះ​ចូលរៀន​ថ្នាក់​សិក្ខាសាលា ។

ក្នុងអំឡុងពេលសិក្សារបស់គាត់ Julien ប្រឈមមុខនឹងអរិភាពពីសមមិត្តរបស់គាត់ ពួកគេច្រណែននឹងចំណេះដឹង និងសមត្ថភាពរបស់គាត់ លើសពីនេះ Sorel គិតដោយសេរី និងទូលំទូលាយពេក ដែលជាការមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុងសម្រាប់បព្វជិតនាពេលអនាគត។ គាត់គ្រប់គ្រងដើម្បីក្លាយជាមនុស្សជិតស្និទ្ធតែជាមួយ Abbot Pirard ដែលសហការីរបស់គាត់កំពុងព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីចេញពីថ្នាក់សិក្ខាសាលា។

ព្រះអង្គម្ចាស់គឺស្ថិតនៅលើលក្ខខណ្ឌដ៏ល្អជាមួយ Marquis de La Mole ដែលមានឥទ្ធិពលជាក់លាក់នៅក្នុងតុលាការ។ វាគឺជាបុរសនេះដែលអញ្ជើញ Pirard ឱ្យផ្លាស់ទៅទីក្រុងប៉ារីស។ មួយរយៈក្រោយមក ព្រះចៅអធិការបានផ្តល់អនុសាសន៍ថា អភិជនជួល Julien ជាលេខា ដោយកំណត់ថាគាត់ជាមនុស្សមានទេពកោសល្យ ស្វាហាប់ និងក្នុងពេលតែមួយជាមនុស្សសមរម្យ ទោះបីជាគាត់មានដើមកំណើតទាបក៏ដោយ។

ដោយបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Marquis ជាលើកដំបូង យុវជននោះបានជួបកូនស្រីរបស់គាត់ Matilda ដែលជាស្រីស្អាត ប៉ុន្តែត្រជាក់ និងក្រអឺតក្រទម ដែលដំបូងឡើយគាត់មិនអាណិតគាត់ទាល់តែសោះ។ Julien ឆាប់ស៊ាំនឹងការងារដែលប្រគល់ឱ្យគាត់ ម្ចាស់ពេញចិត្តនឹងគាត់ណាស់ សូរ៉ែលក៏រៀនស្លៀកពាក់ឱ្យសមរម្យ និងមានអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវក្នុងសង្គម។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់នៅតែបន្តនៅឆ្ងាយជាមួយ Matilda ដោយកត់សម្គាល់ក្នុងពេលតែមួយថាក្មេងស្រីនេះច្បាស់ជាមិនឆោតល្ងង់ហើយនាងធុញទ្រាន់នឹងរង្វង់នៃអ្នកស្គាល់គ្នាអភិជន។ Mademoiselle de La Mole គោរពយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះរឿងព្រេងរបស់គ្រួសារអំពី Comte de La Mole ដែលជាគូស្នេហ៍របស់ Margaret ដ៏ល្បីល្បាញនៃ Navarre ដែលការប្រហារជីវិតបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1574 ។

បន្តិចម្ដងៗ Julien ចាប់ផ្តើមនិយាយញឹកញាប់ជាមួយ Matilda គាត់ពិតជាចាប់អារម្មណ៍នឹងនាងណាស់ យុវជនរូបនេះថែមទាំងគិតថាក្មេងស្រីដែលមានដើមកំណើតអភិជនម្នាក់នេះពិតជាមានសមត្ថភាពលង់ស្នេហ៍ជាមួយគាត់។ Mademoiselle de La Mole ខ្លួនឯងយល់ថានាងលង់ស្នេហ៍នឹងលេខារបស់ឪពុកនាង ហើយនាងរំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដោយគិតថានាងជាកូនស្រីរបស់ Marquis មិនព្រងើយកន្តើយនឹងកូនប្រុសជាងឈើធម្មតា។

ក្មេងស្រីនោះសរសេរសំបុត្រទៅ Sorel ប្រាប់គាត់អំពីអារម្មណ៍របស់នាង ហើយអញ្ជើញគាត់ទៅបន្ទប់គេងរបស់នាងនៅពេលយប់។ Julien ស្ទាក់ស្ទើរ; គាត់សង្ស័យថាមិត្តរបស់ Matilda អាចរៀបចំអន្ទាក់ដ៏ឈ្លាសវៃសម្រាប់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែសម្រេចចិត្តណាត់ជួប ដោយមិនភ្លេចអំពីអាវុធនោះទេ។ មនុស្សវ័យក្មេងមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាលើកដំបូង ប៉ុន្តែនៅព្រឹកបន្ទាប់ Mathilde មានការភ័យរន្ធត់ចំពោះអ្វីដែលនាងបានសម្រេចចិត្តធ្វើ ហើយនាងម្តងទៀតចាប់ផ្តើមមានអាកប្បកិរិយាឆ្ងាយពី Julien ទាំងស្រុង។

បុរសវ័យក្មេងតាមដំបូន្មានរបស់អ្នកស្គាល់គ្នាម្នាក់ព្យាយាមធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ច្រណែននៅក្នុងអភិជនវ័យក្មេងហើយគាត់បានជោគជ័យ។ Matilda បានរកឃើញខ្លួនឯងម្តងទៀតនៅក្នុងដៃរបស់ Julien ហើយភ្លាមៗនោះបានប្រាប់ឪពុករបស់នាងថានាងកំពុងរំពឹងថានឹងមានកូនហើយមានបំណងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គូស្នេហ៍របស់នាង។ Marquis ខឹងសម្បារចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនេះទទូចដោយខ្លួនឯង ហើយឪពុករបស់ Matilda សម្រេចចិត្តបង្កើតឋានៈសក្តិសមនៅក្នុងសង្គមសម្រាប់អនាគតកូនប្រសាររបស់គាត់។ Julien ក្លាយជាអនុសេនីយ៍ឯក Hussar ប៉ុន្តែស្ទើរតែភ្លាមៗបន្ទាប់ពីចាកចេញទៅកងវរសេនាធំកូនក្រមុំសុំឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ។

វាប្រែថា Monsieur de La Mole បានងាកទៅរក Madame de Renal ដោយចង់ស្វែងយល់ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានអំពីគូដណ្តឹងកូនស្រីរបស់គាត់។ នៅក្នុងលិខិតឆ្លើយតបរបស់នាង យុវជននោះបានប្រែក្លាយថាជាមនុស្សលាក់ពុត ជាអ្នកអាជីពគ្មានសីលធម៌ ត្រៀមខ្លួនធ្វើអ្វីៗតាមអំពើចិត្ត ដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ បុរសវ័យក្មេងយល់ថា Marquis នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ក្លាយជាប្តីរបស់កូនស្រីគាត់ទេ។

មកដល់ផ្ទះ Sorel លួចចូលទៅក្នុងព្រះវិហារដែលជាកន្លែងប្រារព្ធពិធីបុណ្យថ្ងៃអាទិត្យប្រពៃណី ហើយបានបាញ់ Madame de Renal ដោយកាំភ្លើងខ្លី។ ពេល​ឃាត់ខ្លួន​ទើប​ដឹង​ថា ខ្លួន​មិន​បាន​សម្លាប់​ស្ត្រី​នោះ​ទេ គឺ​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​រង​របួស ។ Julien មាន​អារម្មណ៍​សប្បាយ​រីក​រាយ​ស្ទើរ​តែ​ជឿ​ថា​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​អាច​ស្លាប់​ដោយ​គ្មាន​ការ​រារាំង​អ្វី​ឡើយ។

Matilda ដោយបានដឹងថាគូស្នេហ៍របស់នាងទំនងជានឹងត្រូវប្រហារជីវិត ព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីបន្ទន់ជោគវាសនារបស់គាត់ ដោយប្រើទំនាក់ទំនងទាំងអស់របស់នាង និងដោយមិនចំណាយប្រាក់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាងគឺឥតប្រយោជន៍ទេ បន្ទាប់ពីការកាត់ទោសប្រហារជីវិត Madame de Renal បានទៅសួរសុខទុក្ខអតីតគូស្នេហ៍របស់នាងនៅក្នុងពន្ធនាគារ ហើយរាយការណ៍ថាសំបុត្រសម្រាប់ Marquis ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកសារភាពរបស់នាង។

Julien មាន​អារម្មណ៍​ស្ងប់ស្ងាត់​យ៉ាង​អស្ចារ្យ ដោយ​ដឹង​ថា​គាត់​អាច​ស្រឡាញ់​ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ នៅថ្ងៃនៃការប្រហារជីវិត យុវជននោះមានអាកប្បកិរិយាប្រកបដោយទំនុកចិត្ត និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ Mademoiselle de La Mole កប់ក្បាលរបស់គាត់ បន្ទាប់ពីអ្វីៗត្រូវបានបញ្ចប់។ បីថ្ងៃក្រោយមកការស្លាប់របស់ Madame de Renal ត្រូវបានគេស្គាល់។

ប្រលោមលោករបស់ Stendhal "The Red and the Black" គឺជាស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធភាសាបារាំង។ រឿងជីវិត និងស្នេហារបស់ Julien Sorel បានក្លាយជាសៀវភៅសិក្សា។ សព្វថ្ងៃនេះ ការងារនេះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាកំហិត និងជាដីសម្បូរបែបសម្រាប់អ្នកស្រាវជ្រាវអក្សរសាស្ត្រ។

ប្រលោមលោក "ក្រហមនិងខ្មៅ" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1830 ។ វាបានក្លាយជាការងារទីបីរបស់ Stendhal ហើយប្រាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃឆ្នាំ 1820 នៅពេលដែលប្រទេសបារាំងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយស្តេច Charles X ។ គ្រោងនេះត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយកំណត់ចំណាំដែលអ្នកនិពន្ធបានអាននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តឧក្រិដ្ឋកម្មមួយ។ រឿងអាស្រូវបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1827 នៅទីក្រុង Grenoble ។ តុលាការក្នុងតំបន់កំពុងពិចារណាលើករណីរបស់ Antoine Berthe អាយុ 19 ឆ្នាំដែលជាកូនប្រុសរបស់ជាងដែក។ Antoine ត្រូវ​បាន​បូជាចារ្យ​ក្នុង​ទីក្រុង​ចិញ្ចឹម​និង​ធ្វើ​ការ​ជា​គ្រូ​បង្រៀន​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​គ្រួសារ​អភិជន​គួរ​ឱ្យ​គោរព។ ក្រោយមក Berthe ត្រូវបានកាត់ទោសដោយការពិតដែលថាក្នុងអំឡុងពេលបម្រើព្រះវិហារគាត់បានបាញ់ដំបូងទៅម្តាយរបស់គ្រួសារដែលគាត់ធ្វើការហើយបន្ទាប់មកសម្លាប់ខ្លួនឯង។ Berthe និងជនរងគ្រោះរបស់គាត់បានរួចជីវិត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Antoine ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតភ្លាមៗ។ ការកាត់ទោសត្រូវបានអនុវត្តភ្លាមៗ។

សង្គមបារាំងបានថ្កោលទោសជាអចិន្ត្រៃយ៍ទៅលើជនទុច្ចរិត Berthe ប៉ុន្តែ Stendhal បានឃើញអ្វីមួយបន្ថែមទៀតនៅក្នុងបុរសវ័យក្មេងដែលត្រូវបានប្រហារជីវិត។ Antoine Berthe និងរាប់រយនាក់ដូចគាត់គឺជាវីរបុរសនៃបច្ចុប្បន្ន។ ឧស្សាហ៍ ប៉ិនប្រសប់ មានមហិច្ឆតា មិនចង់ដាក់ខ្លួនជាមួយផ្លូវជីវិត ចង់បានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ សុបិនចង់ចេញពីពិភពលោកដែលខ្លួនកើតមក។ ដូចសត្វកន្លាតដែរ យុវជនទាំងនេះហោះហើរយ៉ាងក្លាហានឆ្ពោះទៅរកភ្លើងនៃជីវិត "ធំ" ។ ពួកគេជាច្រើនចូលទៅជិតរហូតដល់ឆេះ។ អ្នកក្លាហានថ្មីកំពុងកាន់កាប់កន្លែងរបស់ពួកគេ។ ប្រហែលជាពួកគេមួយចំនួននឹងអាចហោះហើរទៅកាន់ Olympus ដ៏អស្ចារ្យ។

នេះជារបៀបដែលគំនិតសម្រាប់ប្រលោមលោក "ក្រហមនិងខ្មៅ" បានកើត។ ចូរយើងចងចាំនូវគ្រោងនៃស្នាដៃអមតៈរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងដ៏អស្ចារ្យ។

Verrieres គឺជាទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនៅក្នុងតំបន់បារាំង Franche-Comté។ អ្នកធ្វើដំណើរដែលមកទស្សនាប្រាកដជានឹងបានទស្សនាដោយផ្លូវដ៏កក់ក្ដៅនៃទីក្រុង Verrieres ផ្ទះដែលមានដំបូលប្រក់ក្បឿងពណ៌ក្រហម និងផ្នែកខាងមុខដែលលាងពណ៌សយ៉ាងស្អាត។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភ្ញៀវអាចនឹងមានការភ័ន្តច្រឡំដោយសំឡេងគ្រហឹមស្រដៀងនឹងផ្គរលាន់ជាបន្តបន្ទាប់នៅថ្ងៃច្បាស់លាស់។ នេះជារបៀបដែលម៉ាស៊ីនដែកដ៏ធំនៃរោងចក្រក្រចកធ្វើការ។ ទីក្រុងជំពាក់វិបុលភាពរបស់ខ្លួនចំពោះឧស្សាហកម្មនេះ។ "នេះជារោងចក្ររបស់អ្នកណា?" - អ្នកដំណើរដែលចង់ដឹងចង់ឃើញនឹងសួរ។ អ្នករស់នៅ Verrieres ណាមួយនឹងឆ្លើយគាត់ភ្លាមៗថានេះគឺជារោងចក្ររបស់លោក de Renal ដែលជាអភិបាលក្រុង។

ជារៀងរាល់ថ្ងៃលោក de Renal ដើរតាមផ្លូវកណ្តាលនៃទីក្រុង Verrieres ។ គាត់​ជា​បុរស​ដែល​មាន​សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត និង​រីករាយ​ក្នុង​វ័យ​៥០​ចុង​ឆ្នាំ​ដែល​មាន​ទម្រង់​មុខ​ធម្មតា និង​សក់​ស្កូវ​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូ ដែល​មាន​ពណ៌​ប្រាក់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការមើលអភិបាលក្រុងយូរបន្តិច ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏រីករាយដំបូងនឹងចាប់ផ្តើមបាត់ទៅវិញបន្តិច។ នៅក្នុងអាកប្បកិរិយា ក្នុងលក្ខណៈនៃការនិយាយ ការកាន់ខ្លួន និងសូម្បីតែនៅក្នុងការដើរ មនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ពេញចិត្ត និងក្រអឺតក្រទម ហើយជាមួយនឹងពួកគេដែនកំណត់ ភាពក្រីក្រ និងចិត្តចង្អៀត។

នេះគឺជាអភិបាលក្រុង Verrieres ជាទីគោរព។ ដោយបានកែលម្អទីក្រុងគាត់មិនភ្លេចថែរក្សាខ្លួនឯងទេ។ អភិបាលក្រុងមានវិមានដ៏អស្ចារ្យមួយដែលគ្រួសាររបស់គាត់រស់នៅ - កូនប្រុសបីនាក់និងប្រពន្ធ។ Madame Louise de Renal មានអាយុសាមសិបឆ្នាំហើយ ប៉ុន្តែសម្រស់ស្រីរបស់នាងមិនទាន់រសាយនៅឡើយ នាងនៅតែស្អាត ស្រស់សង្ហារដដែល។ Louise បានរៀបការជាមួយ De Renal កាលនៅក្មេងនៅឡើយ។ ពេល​នេះ​ស្ត្រី​នោះ​បាន​ចាក់​ទឹក​ចិត្ត​លើ​កូន​ប្រុស​ទាំង​បី​របស់​នាង​ដោយ​មិន​អស់​ចិត្ត។ នៅពេលដែលលោក De Renal និយាយថាគាត់មានគម្រោងជួលគ្រូសម្រាប់ក្មេងប្រុស ប្រពន្ធរបស់គាត់ធ្លាក់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម - តើមានអ្នកផ្សេងមករវាងនាង និងកូនជាទីស្រលាញ់របស់នាងទេ?! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូល de Renal ។ ការ​ធ្វើ​ជា​អភិបាល​ក្រុង​មាន​កិត្យានុភាព ហើយ​លោក​អភិបាលក្រុង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​លើ​កិត្យានុភាព​របស់​ខ្លួន​ជាង​អ្វី​ទាំង​អស់។

ឥឡូវនេះ ចូរយើងផ្លាស់ទីទៅរោងអារឈើរបស់ Papa Sorel ដែលមានទីតាំងនៅក្នុងជង្រុកនៅច្រាំងទន្លេ។ Monsieur de Renal បានមកទីនេះដើម្បីផ្តល់ជូនម្ចាស់រោងអារឈើដើម្បីផ្តល់ឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ម្នាក់ជាគ្រូបង្រៀនសម្រាប់កូនរបស់គាត់។

ឪពុក Sorel មានកូនប្រុសបីនាក់។ អ្នកចាស់ទុំ - យក្សពិតប្រាកដ កម្មករល្អ - គឺជាមោទនភាពរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ កូនពៅឈ្មោះ Julien ត្រូវបានគេហៅថា Sorel គ្មានអ្វីក្រៅពី "ប៉ារ៉ាស៊ីត" នោះទេ។ Julien មានភាពលេចធ្លោក្នុងចំណោមបងប្អូនដោយសារតែសំណង់ផុយស្រួយរបស់គាត់ ហើយមើលទៅដូចនារីវ័យក្មេងស្អាតជាងស្លៀកពាក់បុរស។ អ្នកចាស់ទុំ Sorel អាចអត់ទោសដល់ភាពមិនល្អឥតខ្ចោះខាងរាងកាយរបស់កូនប្រុសគាត់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាការស្រលាញ់អានសៀវភៅនោះទេ។ គាត់មិនអាចដឹងគុណចំពោះទេពកោសល្យជាក់លាក់របស់ Julien គាត់មិនដឹងថាកូនប្រុសរបស់គាត់គឺជាអ្នកជំនាញដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងអក្សរឡាតាំង និង Canonical នៅក្នុង Verrieres ទាំងអស់។ ឪពុក Sorel ខ្លួនឯងមិនអាចអានបានទេ។ ដូច្នេះហើយ គាត់​ត្រេកអរ​ណាស់​ដែល​បាន​ឆាប់​កម្ចាត់​កូនចៅ​ឥតប្រយោជន៍ ហើយ​ទទួលបាន​រង្វាន់​ដ៏​ល្អ ដែល​ចៅហ្វាយក្រុង​បាន​សន្យា។

ផ្ទុយទៅវិញ Julien បានសុបិនចង់ចាកចេញពីពិភពលោកដែលគាត់មានសំណាងអាក្រក់ពីកំណើត។ គាត់សុបិនចង់បង្កើតអាជីពដ៏អស្ចារ្យ និងដណ្តើមយករាជធានី។ Young Sorel បានកោតសរសើរដល់ណាប៉ូឡេអុង ប៉ុន្តែក្តីសុបិនដ៏យូរអង្វែងរបស់គាត់អំពីអាជីពយោធាត្រូវតែត្រូវបានបដិសេធ។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ វិជ្ជាជីវៈ​ដែល​មាន​ជោគជ័យ​បំផុត​គឺ​ទ្រឹស្ដី។ មិនជឿលើព្រះ ប៉ុន្តែត្រូវបានដឹកនាំដោយគោលដៅក្លាយជាអ្នកមាន និងឯករាជ្យប៉ុណ្ណោះ Julien ឧស្សាហ៍សិក្សាសៀវភៅទ្រឹស្ដី ដោយរៀបចំខ្លួនសម្រាប់អាជីពជាអ្នកសារភាព និងអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង។

ធ្វើការជាគ្រូបង្ហាត់នៅផ្ទះរបស់ de Renals Julien Sorel ទទួលបានការពេញចិត្តពីមនុស្សគ្រប់គ្នាយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ សិស្សតូចៗគោរពគាត់ ហើយស្ត្រីពាក់កណ្តាលនៃផ្ទះមានការចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែដោយការអប់រំរបស់អ្នកបង្រៀនថ្មីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរូបរាងដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់ផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Mister de Renal ចាត់ទុក Julien យ៉ាងក្រអឺតក្រទម។ ដោយសារតែដែនកំណត់ខាងវិញ្ញាណ និងបញ្ញារបស់គាត់ Renal មើលឃើញនៅ Sorel ជាដំបូងកូនប្រុសរបស់ជាងឈើ។

មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកបំរើ Eliza ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Julien ។ ដោយបានក្លាយជាម្ចាស់នៃមរតកតូចមួយ នាងចង់ក្លាយជាភរិយារបស់ Sorel ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធដោយវត្ថុនៃការថ្វាយបង្គំរបស់នាង។ Julien សុបិនអំពីអនាគតដ៏ត្រចះត្រចង់មួយ ប្រពន្ធអ្នកបំរើ និង "មរតកតូច" មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងផែនការរបស់គាត់ទេ។

ជន​រង​គ្រោះ​បន្ទាប់​ពី​គ្រូ​មន្ត​ស្នេហ៍​ជា​ម្ចាស់​ផ្ទះ។ ដំបូងឡើយ Julien ចាត់ទុក Madame de Renal គ្រាន់តែជាវិធីមួយដើម្បីសងសឹកប្តីដែលល្ងង់ខ្លៅរបស់នាង ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយលោកជំទាវ។ គូស្នេហ៍​លះបង់​ពេល​វេលា​ដើរ​លេង និង​សន្ទនា​គ្នា ហើយ​ពេល​យប់​គេ​ជួប​គ្នា​នៅ​បន្ទប់​គេង Madame de Renal។

អាថ៌កំបាំងក្លាយជាច្បាស់

មិន​ថា​គូស្នេហ៍​លាក់​មុខ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​លេច​ធ្លោ​ពេញ​ទីក្រុង​ថា​គ្រូ​បង្រៀន​វ័យ​ក្មេង​រូប​នេះ​មាន​ទំនាក់ទំនង​ស្នេហា​ជាមួយ​ប្រពន្ធ​អភិបាល​ក្រុង។ Mister de Renal ថែមទាំងទទួលបានសំបុត្រមួយដែល "អ្នកជូនពរ" មិនស្គាល់ម្នាក់ព្រមានគាត់ឱ្យរក្សាការយកចិត្តទុកដាក់លើប្រពន្ធរបស់គាត់។ វាជាការអាក់អន់ចិត្ត Eliza ដែលដុតដោយសេចក្តីច្រណែនចំពោះសុភមង្គលរបស់ Julien និងម្ចាស់ស្រីរបស់នាង។

Louise គ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលប្តីរបស់នាងថាសំបុត្រនេះគឺមិនពិត។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា នេះ​គ្រាន់​តែ​បង្វែរ​ព្យុះ​មួយ​រយៈ​ប៉ុណ្ណោះ។ Julien មិនអាចស្នាក់នៅផ្ទះរបស់ de Renals ទៀតទេ។ គាត់ប្រញាប់និយាយលាទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ក្នុងពេលព្រលឹមនៃបន្ទប់របស់នាង។ បេះដូង​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​បាន​ក្តាប់​ដោយ​អារម្មណ៍​ពុល​ដូច​ជា​ពួក​គេ​បែក​គ្នា​ជា​រៀង​រហូត។

Julien Sorel មកដល់ Besançon ជាកន្លែងដែលគាត់បង្កើនចំណេះដឹងរបស់គាត់នៅថ្នាក់សិក្ខាសាលាខាងទ្រឹស្ដី។ បេក្ខជនដែលរៀនដោយខ្លួនឯងបានឆ្លងកាត់ការប្រឡងចូលដោយប្រើពណ៌ហោះហើរ និងឈ្នះការពេញចិត្តពី Abbe Pirard ។ Pirard ក្លាយជាអ្នកសារភាពរបស់ Sorel និងសមមិត្តតែមួយគត់របស់គាត់។ អ្នក​នៅ​ក្នុង​សាលា​សិក្ខាកាម​មិន​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ជូលៀន​ភ្លាមៗ​ទេ ដោយ​ឃើញ​គូ​ប្រជែង​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​ក្នុង​សិក្ខា​សាលា​ដែល​មាន​ទេពកោសល្យ និង​មហិច្ឆតា។ Pirard ក៏ជាជនផ្តាច់ការពីស្ថាប័នអប់រំផងដែរសម្រាប់ទស្សនៈ Jacobin របស់គាត់ ពួកគេកំពុងព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីយកគាត់ចេញពីថ្នាក់សិក្ខាសាលា Besançon ។

Pirard ងាកទៅរកជំនួយដល់អ្នកដែលមានគំនិតដូចគ្នា និងជាអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់គាត់គឺ Marquis de La Mole ដែលជាអភិជនប៉ារីសដែលមានជាងគេបំផុត។ ដោយវិធីនេះ គាត់បានស្វែងរកលេខាម្នាក់ ដែលអាចរក្សាកិច្ចការរបស់គាត់ជាលំដាប់។ Pirard ណែនាំ Julien សម្រាប់មុខតំណែងនេះ។ ដូច្នេះចាប់ផ្តើមសម័យប៉ារីសដ៏អស្ចារ្យនៃអតីតសិក្ខាកាម។

ក្នុងរយៈពេលខ្លី Julien ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ជាវិជ្ជមានលើ Marquis ។ បីខែក្រោយមក La Mole ប្រគល់ឱ្យគាត់នូវករណីដ៏លំបាកបំផុត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Julien មានគោលដៅថ្មី - ដើម្បីឈ្នះបេះដូងរបស់មនុស្សត្រជាក់និងក្រអឺតក្រទម - Mathilde de La Mole ដែលជាកូនស្រីរបស់ Marquis ។

ប៍នតង់ដេងរាងស្លីមវ័យ 19 ឆ្នាំរូបនេះត្រូវបានអភិវឌ្ឍលើសពីឆ្នាំរបស់នាង នាងឆ្លាតណាស់ យល់ច្បាស់ នាងងឿងឆ្ងល់ក្នុងចំណោមសង្គមអភិជន ហើយបដិសេធមិនឈប់ឈរនូវសុភាពបុរសគួរឱ្យធុញទ្រាន់រាប់សិបនាក់ដែលដេញតាមនាងដោយសារតែភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង និងប្រាក់របស់ឪពុកនាង។ ពិត Matilda មានគុណភាពបំផ្លិចបំផ្លាញមួយ - នាងមានមនោសញ្ចេតនាខ្លាំងណាស់។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំក្មេងស្រីយំសោកចំពោះបុព្វបុរសរបស់នាង។ នៅឆ្នាំ 1574 Boniface de La Mole ត្រូវបានគេកាត់ក្បាលនៅលើ Place de Greve ដោយសារមានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយម្ចាស់ក្សត្រី Margaret of Navarre ។ ស្ត្រី​សីហា​ទាមទារ​ឲ្យ​ពេជ្ឈឃាត​យក​ក្បាល​គូស្នេហ៍​មក​កប់​ក្នុង​វិហារ​ខ្លួនឯង។

ទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយកូនប្រុសជាងឈើទាក់ទាញព្រលឹងស្នេហារបស់ Matilda ។ ផ្ទុយទៅវិញ Julien មានមោទនភាពមិនគួរឱ្យជឿដែលស្ត្រីថ្លៃថ្នូរចាប់អារម្មណ៍លើគាត់។ ស្នេហា​ខ្យល់កួច​ផ្ទុះ​ឡើង​រវាង​យុវជន។ កាលបរិច្ឆេទពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ការថើបដ៏រំជើបរំជួល ការស្អប់ ការបែកគ្នា ការប្រច័ណ្ឌ ទឹកភ្នែក ការផ្សះផ្សាដ៏ងប់ងល់ - អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្រោមដំបូលដ៏ប្រណិតនៃវិមាន de La Moley ។

ឆាប់ដឹងថា Matilda មានផ្ទៃពោះ។ សម្រាប់ពេលខ្លះ ឪពុកជំទាស់នឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Julien និងកូនស្រីរបស់គាត់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានយល់ព្រម (Marquis គឺជាបុរសដែលមានទស្សនៈរីកចម្រើន)។ Julien ទទួលបានប៉ាតង់របស់ Hussar Lieutenant Julien Sorel de La Verne យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ គាត់​លែង​ជា​កូន​ជាង​ឈើ ហើយ​អាច​ក្លាយ​ជា​ប្ដី​ស្របច្បាប់​របស់​អភិជន។

ការ​រៀបចំ​សម្រាប់​ពិធី​មង្គលការ​គឺ​ស្ថិត​ក្នុង​កម្រិត​ពេញ​លេញ​នៅ​ពេល​ដែល​សំបុត្រ​ពី​ទីរួម​ខេត្ត Verrieres មក​ដល់​ផ្ទះ​របស់ Marquis de La Mole។ ភរិយារបស់អភិបាលក្រុង Madame de Renal សរសេរ។ នាងរាយការណ៍អំពី "ការពិតទាំងស្រុង" អំពីអតីតគ្រូបង្រៀន ដោយបង្ហាញលក្ខណៈគាត់ថាជាមនុស្សទាប ដែលនឹងឈប់ធ្វើអ្វីដោយហេតុផលនៃភាពលោភលន់ ភាពអាត្មានិយម និងក្រអឺតក្រទម។ នៅក្នុងពាក្យមួយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានសរសេរនៅក្នុងសំបុត្រនោះ ធ្វើឱ្យ Marquis ប្រឆាំងនឹងអនាគតកូនប្រសាររបស់គាត់។ ពិធីមង្គលការត្រូវបានលុបចោល។

ដោយមិននិយាយលា Matilda Julien ប្រញាប់ទៅ Verdun ។ នៅតាមផ្លូវគាត់ទិញកាំភ្លើងខ្លី។ ការបាញ់ប្រហារជាច្រើនបានធ្វើឱ្យហ្វូងមនុស្ស Verrieres មានការភ័យខ្លាច ដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ធម្មទេសនាពេលព្រឹកនៅក្នុងព្រះវិហារក្នុងទីក្រុង។ វាគឺជាកូនប្រុសរបស់ឪពុក Sorel ដែលបានបាញ់ប្រពន្ធរបស់អភិបាលក្រុង។

Julien ត្រូវបានចាប់ខ្លួនភ្លាមៗ។ ក្នុង​សវនាការ ជន​ជាប់​ចោទ​មិន​ព្យាយាម​ប្រកែក​ពី​កំហុស​របស់​ខ្លួន​ទេ។ Sorel ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត។

នៅក្នុងបន្ទប់ឃុំឃាំង គាត់បានជួប Madame de Renal ។ វាប្រែថារបួសមិនស្លាប់ទេហើយនាងបានរួចជីវិត។ Julien សប្បាយចិត្តមិនគួរឱ្យជឿ។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានជួបស្ត្រីដែលបានបំផ្លាញអនាគតដ៏ត្រចះត្រចង់របស់គាត់ដោយហេតុផលខ្លះគាត់មានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តដូចគ្នា។ មានតែភាពកក់ក្តៅ និងក្តីស្រលាញ់។ បាទ​បាទ! ស្នេហា! គាត់នៅតែស្រលាញ់ Madame Louise de Renal ហើយនាងនៅតែស្រលាញ់គាត់។ Louise សារភាពថាអ្នកសារភាពរបស់នាងបានសរសេរសំបុត្រជោគវាសនានោះ ហើយនាងដែលខ្វាក់ភ្នែកដោយការច្រណែន និងក្តីស្រលាញ់ បានសរសេរសារឡើងវិញនៅក្នុងដៃរបស់នាង។

បីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការកាត់ទោសត្រូវបានអនុវត្ត Louise de Renal បានស្លាប់។ Mathilde de La Mole ក៏បានមកប្រហារជីវិតដែរ; Matilda លែង​កាន់​ទុក្ខ​ចំពោះ​ដូនតា​ដែល​នៅ​ឆ្ងាយ​ទៀត​ហើយ ឥឡូវ​នាង​កាន់​ទុក្ខ​ចំពោះ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្លួន។

ប្រលោមលោករបស់ Stendhal "ក្រហមនិងខ្មៅ"៖ សេចក្តីសង្ខេប

បំណែក​ដែល​យើង​នឹង​មក​មើល​ថ្ងៃ​នេះ​មាន​ឈ្មោះ​ថា "ក្រហម និង​ខ្មៅ"។ សេចក្តីសង្ខេបនៃប្រលោមលោកនេះដោយ Stendhal ត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់អ្នកយកចិត្តទុកដាក់។ ការងារនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំ 1830 ។ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះប្រលោមលោកបុរាណ "ក្រហមនិងខ្មៅ" មានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់។ សេចក្តីសង្ខេបរបស់វាចាប់ផ្តើមដូចខាងក្រោម។

អភិបាលក្រុង Verrieres ដែលមានទីតាំងនៅប្រទេសបារាំង (ស្រុក Franche-Comté) លោក de Renal គឺជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍ និងគ្មានកំហុស។ គាត់​ប្រាប់​ប្រពន្ធ​គាត់​ពី​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​យក​គ្រូ​ចូល​ផ្ទះ។ មិន​មាន​តម្រូវ​ការ​អ្វី​ពិសេស​នោះ​ទេ វា​គ្រាន់​តែ​ថា​លោក Valno ជា​អ្នក​មាន​ក្នុង​ស្រុក​ជា​អ្នក​ជេរ​ប្រមាថ និង​ជា​គូ​ប្រជែង​របស់​អភិបាល​ក្រុង មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​សេះ​ថ្មី​ដែល​គាត់​បាន​ទទួល។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​មាន​គ្រូ​បង្រៀន​ទេ។

គ្រូរបស់ Monsieur de Renal

ចៅហ្វាយក្រុងបានយល់ស្របជាមួយ Sorel រួចហើយថាកូនប្រុសពៅរបស់គាត់នឹងបម្រើជាមួយគាត់។ M. Shelan ដែលជាគ្រូចាស់ជរា បានផ្តល់អនុសាសន៍ដល់គាត់ថាជាបុរសដែលមានសមត្ថភាពដ៏កម្រ ជាកូនប្រុសរបស់ជាងឈើម្នាក់ ដែលបានសិក្សាទ្រឹស្ដីអស់រយៈពេលបីឆ្នាំមកហើយ ហើយស្គាល់ភាសាឡាតាំងយ៉ាងច្បាស់។

យុវជន​នេះ​ឈ្មោះ Julien Sorel អាយុ​១៨​ឆ្នាំ។ គាត់មានភាពផុយស្រួយក្នុងរូបរាង ខ្លី មុខរបស់គាត់មានត្រានៃភាពដើម។ Julien មាន​ទម្រង់​មុខ​មិន​ទៀងទាត់ ភ្នែក​ខ្មៅ​ធំ និង​ភ្លឺ​ដោយ​ការ​គិត និង​ភ្លើង សក់​ពណ៌ត្នោត​ខ្មៅ។ ក្មេងស្រីវ័យក្មេងសម្លឹងមើលគាត់ដោយចំណាប់អារម្មណ៍។ Julien មិនបានទៅសាលារៀនទេ។ គាត់ត្រូវបានបង្រៀនពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងឡាតាំងដោយវេជ្ជបណ្ឌិតកងវរសេនាធំដែលបានចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការណាប៉ូឡេអុង។ ពេល​គាត់​ស្លាប់ គាត់​បាន​ប្រគល់​ឱ្យ​គាត់​នូវ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់​ចំពោះ Bonaparte ។ តាំងពីកុមារភាព Julien សុបិនចង់ក្លាយជាបុរសយោធា។ សម្រាប់មនុស្សសាមញ្ញក្នុងរជ្ជកាលណាប៉ូឡេអុង នេះគឺជាវិធីប្រាកដបំផុតក្នុងការចេញចូលទៅក្នុងពិភពលោក និងបង្កើតអាជីព។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពេលវេលាបានផ្លាស់ប្តូរ។ យុវជន​ដឹង​ថា ផ្លូវ​តែ​មួយ​គត់​ដែល​បើក​ចំហ​សម្រាប់​គាត់ គឺ​អាជីព​ជា​សង្ឃ។ គាត់មានមោទនភាព និងមានមហិច្ឆតា ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ គាត់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីស៊ូទ្រាំគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីឈានទៅដល់កំពូល។

ការប្រជុំរបស់ Julien ជាមួយ Madame de Renal ដែលជាការកោតសរសើរជាទូទៅរបស់បុរសវ័យក្មេង

Madame de Renal ពីការងារ "ក្រហមនិងខ្មៅ" ដែលជាសេចក្តីសង្ខេបដែលចាប់អារម្មណ៍យើងមិនចូលចិត្តគំនិតរបស់ប្តីនាងទេ។ នាងស្រលាញ់កូនប្រុសទាំងបីរបស់នាង ហើយការគិតថាអ្នកផ្សេងនឹងឈរនៅចន្លោះនាង និងក្មេងប្រុស ធ្វើឱ្យស្ត្រីអស់សង្ឃឹម។ តាម​ការ​ស្រមៃ ស្ត្រី​រូប​នេះ​បាន​ថត​រូប​បុរស​ថោកទាប ឈ្លើយ និង​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​រួច​ហើយ ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ស្រែក​ដាក់​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្លួន ហើយ​ថែម​ទាំង​វាយ​ដំ​ទៀត​ផង។

នារីម្នាក់នេះភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង នៅពេលដែលឃើញនៅចំពោះមុខនាង ក្មេងប្រុសស្លេកស្លាំងម្នាក់ ដែលមើលទៅនាងមិនសប្បាយចិត្ត និងសង្ហាមិនធម្មតា។ សូម្បី​តែ​មួយ​ខែ​មិន​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ រួម​ទាំង​លោក De Renal បាន​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​គាត់​ដោយ​ការ​គោរព​រួច​ទៅ​ហើយ។ Julien គោរពខ្លួនឯងដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដ៏អស្ចារ្យ។ ចំណេះដឹងរបស់គាត់អំពីភាសាឡាតាំងក៏ធ្វើឱ្យមានការកោតសរសើរជាទូទៅផងដែរ - យុវជនអាចសូត្រដោយបេះដូងនូវវគ្គណាមួយពីគម្ពីរសញ្ញាថ្មី។

សំណើរបស់អេលីហ្សា

អេលីហ្សា អ្នក​បម្រើ​របស់​ស្ត្រី​នោះ​លង់​ស្នេហ៍​នឹង​គ្រូ​បង្រៀន។ នាងប្រាប់ Abbe Chelan នៅក្នុងការសារភាពថានាងទើបតែបានទទួលមរតក ហើយគ្រោងនឹងរៀបការជាមួយ Julien ។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដោយស្មោះចំពោះសង្ឃវ័យក្មេង ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធដាច់ខាតនូវការផ្តល់ជូនដ៏គួរឱ្យច្រណែននេះ។ គាត់សុបិនចង់ក្លាយជាមនុស្សល្បី ប៉ុន្តែលាក់បាំងដោយជំនាញ។

អារម្មណ៍លេចឡើងរវាង Madame de Renal និង Julien

គ្រួសារនេះផ្លាស់ទីនៅរដូវក្តៅទៅកាន់ភូមិ Vergis ជាកន្លែងដែលប្រាសាទនិងអចលនទ្រព្យរបស់ de Renals ស្ថិតនៅ។ ស្ត្រីនៅទីនេះចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃជាមួយគ្រូ និងកូនប្រុសរបស់គាត់។ Julien ហាក់​ដូច​ជា​នាង​ថ្លៃថ្នូរ សប្បុរស ឆ្លាត​ជាង​បុរស​ដទៃ​ទៀត​នៅ​ជុំវិញ​នាង។ នាង​ដឹង​ភ្លាម​ថា​នាង​ស្រឡាញ់​យុវជន​ម្នាក់​នេះ ។ ប៉ុន្តែតើយើងអាចសង្ឃឹមសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកបានទេ? យ៉ាងណាមិញ នាង​មាន​អាយុ​ច្រើន​ជាង​គាត់​១០​ឆ្នាំ​ទៅ​ហើយ​!

Julien ចូលចិត្ត Madame de Renal ។ គាត់​ឃើញ​នាង​មាន​មន្ត​ស្នេហ៍ ព្រោះ​គាត់​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ​មនុស្ស​ស្រី​បែប​នេះ​ពី​មុន​មក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Julien ដែលជាតួអង្គសំខាន់នៃប្រលោមលោក "ក្រហមនិងខ្មៅ" មិនទាន់មានស្នេហាទេ។ សេចក្តីសង្ខេបនៃអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់នឹងជួយអ្នកឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីទំនាក់ទំនងរវាងពួកគេ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ តួអង្គសំខាន់ស្វែងរកការយកឈ្នះលើនារីម្នាក់នេះ ដើម្បីជាប្រយោជន៍នៃការបញ្ជាក់ខ្លួនឯង និងការសងសឹកលើលោក de Renal ដែលជាបុរសមាក់ងាយម្នាក់នេះ ដែលនិយាយទៅកាន់គាត់ដោយថ្កោលទោស ហើយជារឿយៗថែមទាំងជេរប្រមាថទៀតផង។

ម្ចាស់ស្រីនិងក្មេងប្រុសក្លាយជាគូស្នេហ៍

យុវជនព្រមានម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់ថា គាត់នឹងមកបន្ទប់គេងរបស់នាងនៅពេលយប់ ដែលនាងឆ្លើយតបដោយកំហឹងដោយស្មោះ។ នៅពេលចាកចេញពីបន្ទប់របស់គាត់នៅពេលយប់ Julien មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ការលុតជង្គង់របស់បុរសវ័យក្មេងដែល Stendhal សង្កត់ធ្ងន់ ("ក្រហមនិងខ្មៅ") ។ ជាអកុសល សេចក្តីសង្ខេបមិនបង្ហាញពេញលេញនូវអារម្មណ៍ស្មុគស្មាញទាំងអស់ដែលមានវីរបុរសនៅពេលនោះទេ។ សុំត្រឹមថាពេលឃើញម្ចាស់ស្រី មើលទៅពិតជាស្អាតដល់គាត់ណាស់ ធ្វើឲ្យរឿងឥតប្រយោជន៍ទាំងអស់ហើរចេញពីក្បាល។

ភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ Julien និងទឹកភ្នែករបស់គាត់ទាក់ទាញស្ត្រី។ ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក យុវជន​ម្នាក់​នេះ​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​នឹង​នារី​ម្នាក់​នេះ។ គូស្នេហ៍រីករាយ។ រំពេច​នោះ​កូន​ប្រុស​ពៅ​របស់​ស្ត្រី​នោះ​ធ្លាក់​ខ្លួន​ឈឺ​ធ្ងន់។ ស្ត្រី​ដែល​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ម្នាក់​នេះ​ជឿ​ថា​នាង​កំពុង​សម្លាប់​កូន​ប្រុស​របស់​នាង​ដោយ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដ៏​បាប​របស់​នាង​ចំពោះ Julien ។ នាងយល់ថានាងមានទោសនៅចំពោះព្រះ ហើយរងទុក្ខដោយសារវិប្បដិសារី។ ស្ត្រីនោះរុញ Julien ចេញដោយតក់ស្លុតដោយជម្រៅនៃភាពអស់សង្ឃឹម និងទុក្ខព្រួយរបស់នាង។ សំណាង​ល្អ ក្មេង​នោះ​បាន​ជា​សះស្បើយ​ហើយ។

អាថ៌កំបាំងក្លាយជាច្បាស់

លោក ដឺ រីណាល់ មិន​សង្ស័យ​អ្វី​អំពី​ការ​ក្បត់​របស់​ភរិយា​លោក​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​បម្រើ​ដឹង​គ្រប់​គ្រាន់។ អ្នកបំរើ Eliza បានជួបលោក Valno នៅតាមផ្លូវ ប្រាប់គាត់អំពីទំនាក់ទំនងរបស់ម្ចាស់ស្រីជាមួយគ្រូក្មេង។ នៅល្ងាចថ្ងៃដដែលនោះ សំបុត្រអនាមិកមួយត្រូវបាននាំយកទៅ M. de Renal ដែលប្រាប់អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ ស្ត្រីព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលប្តីរបស់នាងថានាងគ្មានកំហុស។ យ៉ាង​ណា​មិញ អ្នក​ក្រុង​ទាំង​មូល​ដឹង​រឿង​ស្នេហា​របស់​នាង​រួច​ហើយ។

Julien ចាកចេញពីទីក្រុង

Stendhal បន្តប្រលោមលោករបស់គាត់ ("ក្រហមនិងខ្មៅ") ជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្ម។ សេចក្តីសង្ខេបរបស់ពួកគេមានដូចខាងក្រោម។ Abbot Chelan ដែលជាអ្នកណែនាំរបស់ Julien ជឿថាយុវជនគួរតែចាកចេញពីទីក្រុងយ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំ - ទៅ Besançon ទៅសិក្ខាសាលា ឬទៅកាន់ឈ្មួញឈើ Fouquet ដែលជាមិត្តរបស់គាត់។ Julien ធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់គាត់ ប៉ុន្តែត្រឡប់មកវិញ 3 ថ្ងៃក្រោយដើម្បីនិយាយលាម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់។ បុរសវ័យក្មេងនោះដើរទៅរកនាង ប៉ុន្តែកាលបរិច្ឆេទមិនរីករាយទេ - វាហាក់ដូចជាអ្នកទាំងពីរកំពុងនិយាយលាជារៀងរហូត។

រួចហើយនៅក្នុងផ្នែកទីពីរប្រលោមលោក "ក្រហមនិងខ្មៅ" បន្ត (សង្ខេប) ។ ផ្នែកទី 1 បញ្ចប់នៅទីនេះ។

ការសិក្សាថ្នាក់សិក្ខាសាលា

Julien ទៅ Besançon ហើយមក Abbe Pirard ដែលជាសាកលវិទ្យាធិការនៃសិក្ខាសាលា។ គាត់ពិតជារំភើបណាស់។ ជាងនេះទៅទៀត មុខ​ក៏​អាក្រក់​ខ្លាំង​ដែរ ទើប​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ភាព​ភ័យ​ខ្លាច​ចំពោះ​យុវជន ។ សាកលវិទ្យាធិការពិនិត្យ Julien អស់រយៈពេល 3 ម៉ោង ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះចំណេះដឹងរបស់គាត់អំពីទ្រឹស្ដី និងឡាតាំង។ គាត់​សម្រេច​ចិត្ត​ទទួល​យក​យុវជន​រូប​នេះ​ជា​អាហារូបករណ៍​តូច​មួយ​ទៅ​ថ្នាក់​សិក្ខាសាលា ហើយ​ថែម​ទាំង​ចាត់​ឲ្យ​គាត់​នូវ​ក្រឡា​មួយ​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា ដែល​ជា​ក្ដី​មេត្តា​ដ៏​អស្ចារ្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សិក្ខាកាមស្អប់ Julien ពីព្រោះគាត់មានទេពកោសល្យខ្លាំងពេក ហើយថែមទាំងផ្តល់ចំណាប់អារម្មណ៍ដល់មនុស្សដែលមានគំនិតគិតផងដែរ ហើយនេះមិនត្រូវបានលើកលែងទោសនៅទីនេះទេ។ យុវជនត្រូវជ្រើសរើសអ្នកសារភាពសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ហើយគាត់បានជ្រើសរើស Abbot Pirard ដោយមិនសង្ស័យថាទង្វើនេះនឹងក្លាយជាការសម្រេចចិត្តសម្រាប់គាត់។

ទំនាក់ទំនងរបស់ Julien ជាមួយ Abbot Pirard

ព្រះចៅអធិការ​មាន​ចិត្ត​ស្មោះ​ស្ម័គ្រ​ជាមួយ​សិស្ស​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​តំណែង​របស់ Pirard ក្នុង​ថ្នាក់​សិក្ខាសាលា​គឺ​ផុយស្រួយ។ ពួក Jesuits ដែលជាសត្រូវរបស់គាត់កំពុងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីបង្ខំគាត់ឱ្យលាលែងពីតំណែង។ Pirard ជាសំណាងល្អ មានអ្នកគាំពារ និងមិត្តភក្តិនៅតុលាការ។ នេះគឺជា de La Mole, marquis និង aristocrat មកពីទីក្រុង Franche-Comté។ ព្រះ​ចៅ​អធិការ​ធ្វើ​តាម​ការ​ណែនាំ​ទាំង​អស់។ ដោយបានដឹងពីការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ Marquis បានអញ្ជើញ Pirard ឱ្យផ្លាស់ទៅរដ្ឋធានី។ ព្រះអង្គសន្យានឹងព្រះចៅអធិការ ថាជាព្រះសហគមន៍កាតូលិកដ៏ល្អបំផុត ដែលមានទីតាំងនៅជុំវិញទីក្រុងប៉ារីស។ Pirard ដោយនិយាយលាទៅកាន់ Julien ទាយថាគ្រាលំបាកនឹងមកដល់សម្រាប់យុវជន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់មិនអាចគិតអំពីខ្លួនឯងបានទេ។ គាត់យល់ថា Pirard ត្រូវការលុយ ហើយផ្តល់ប្រាក់សន្សំទាំងអស់របស់គាត់។ Pirard នឹងមិនភ្លេចរឿងនេះទេ។

ការផ្តល់ជូនដ៏ទាក់ទាញ

អភិជន និងអ្នកនយោបាយ Marquis de La Mole ទទួលបានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងនៅតុលាការ។ គាត់ទទួលបាន Pirard នៅក្នុងវិមានប៉ារីស។ វានៅទីនេះដែលសកម្មភាពនៃប្រលោមលោក "ក្រហមនិងខ្មៅ" បន្តដោយពិពណ៌នាដោយសង្ខេបដោយយើងជំពូកមួយជំពូក។ Marquis លើកឡើងនៅក្នុងការសន្ទនាថា អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលគាត់បានស្វែងរកមនុស្សឆ្លាតវៃម្នាក់ដើម្បីថែរក្សាការឆ្លើយឆ្លងរបស់គាត់។ អាចារ្យ​ឲ្យ​សិស្ស​ទៅ​កន្លែង​នេះ។ គាត់មានដើមកំណើតទាប ប៉ុន្តែយុវជននេះមានព្រលឹងខ្ពស់ បញ្ញា និងថាមពលដ៏អស្ចារ្យ។ ដូច្នេះការរំពឹងទុកដែលមិននឹកស្មានដល់បើកឡើងសម្រាប់ Julien Sorel - គាត់អាចទៅប៉ារីសបាន!

ជួបជាមួយ Madame de Renal

យុវជនដោយបានទទួលការអញ្ជើញរបស់ de La Mole ដំបូងទៅ Verrieres ជាកន្លែងដែលគាត់សង្ឃឹមថានឹងបានឃើញ Madame de Renal ។ តាម​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ថា ថ្មីៗ​នេះ​នាង​បាន​ធ្លាក់​ក្នុង​ភាព​ស្រើបស្រាល​យ៉ាង​ខ្លាំង។ Julien ទោះបីជាមានឧបសគ្គជាច្រើនក៏ដោយ ក៏នាងអាចចូលបន្ទប់របស់នាងបាន។ នារី​រូប​នេះ​មិន​ធ្លាប់​មាន​សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត​ដូច​យុវជន​នោះ​ទេ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ប្តី​របស់​នាង​ដឹង​រឿង​មួយ ហើយ Julien ត្រូវ​រត់​គេច​ខ្លួន។

Julien នៅប៉ារីស

ហើយឥឡូវនេះប្រលោមលោករបស់ Stendhal "ក្រហមនិងខ្មៅ" នាំយើងត្រឡប់ទៅប៉ារីសវិញ។ សេចក្តីសង្ខេបពិពណ៌នាបន្ថែមអំពីការមកដល់នៃតួអង្គសំខាន់នៅទីនេះ។ មកដល់ទីក្រុងប៉ារីស ជាដំបូងគាត់ពិនិត្យមើលកន្លែងដែលជាប់ទាក់ទងនឹងឈ្មោះរបស់ Bonaparte ហើយបន្ទាប់មកទៅ Pirard ។ គាត់ណែនាំ Marquise Julien ហើយនៅពេលល្ងាចយុវជនកំពុងអង្គុយនៅតុរបស់គាត់។ ប៍នតង់ដេងស្ដើងខុសពីធម្មតា ជាមួយនឹងសម្រស់ដ៏ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែភ្នែកត្រជាក់អង្គុយទល់មុខគាត់។ Julien ច្បាស់ណាស់មិនចូលចិត្តក្មេងស្រីនេះ - Mathilde de La Mole ។

Julien ដែលជាវីរបុរសដែលបង្កើតឡើងដោយ F. Stendhal ("ក្រហម និងខ្មៅ") ឆាប់ប្រើកន្លែងថ្មីរបស់គាត់។ សេចក្ដី​សង្ខេប​ដែល​យើង​បាន​រៀប​រាប់​មិន​ស្ថិត​នៅ​លើ​ចំណុច​នេះ​ដោយ​លម្អិត​ទេ។ ចូរយើងកត់សម្គាល់ថា Marquis បានចាត់ទុកគាត់រួចហើយបន្ទាប់ពី 3 ខែថាជាមនុស្សដែលសមរម្យទាំងស្រុង។ បុរសវ័យក្មេងធ្វើការយ៉ាងលំបាក គាត់កំពុងយល់ចិត្ត ស្ងៀមស្ងាត់ ហើយចាប់ផ្តើមដោះស្រាយរឿងលំបាកបន្តិចម្តងៗ។ Julien ប្រែទៅជា dandy ពិតប្រាកដ ហើយទទួលបានផាសុកភាពនៅទីក្រុងប៉ារីស។ Marquis បង្ហាញគាត់នូវការបញ្ជាទិញ ដែលធ្វើអោយមោទនភាពរបស់យុវជននោះស្ងប់។ ឥឡូវនេះ Julien មានអាកប្បកិរិយាធូរស្រាលជាងមុន និងមិនមានអារម្មណ៍ប្រមាថញឹកញាប់ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យុវជនរូបនេះមានចិត្តត្រជាក់ចំពោះ Mademoiselle de La Mole ។

Mademoiselle de La Mole

Matilda កាន់ទុក្ខមួយឆ្នាំម្តងជាកិត្តិយសដល់ Boniface de La Mole ដែលជាបុព្វបុរសនៃគ្រួសារ ដែលជាគូស្នេហ៍របស់ម្ចាស់ក្សត្រី Margaret of Navarre ខ្លួនឯង។ គាត់ត្រូវបានគេកាត់ក្បាលនៅលើ Place de Greve ក្នុងឆ្នាំ 1574 ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេង ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានសុំឱ្យពេជ្ឈឃាតសម្រាប់ក្បាលរបស់គូស្នេហ៍របស់នាង ហើយបានកប់វាដោយដៃរបស់នាងផ្ទាល់នៅក្នុងវិហារ។ អ្នកនឹងនៅតែចងចាំរឿងព្រេងនេះនៅពេលអានប្រលោមលោក "ក្រហមនិងខ្មៅ" (សង្ខេបដោយជំពូក) ។

ស្ត្រីថ្មីនៅក្នុងជីវិតរបស់ Julien

Julien Sorel យល់​ឃើញ​ថា​រឿង​មនោសញ្ចេតនា​នេះ​ពិត​ជា​រំភើប​ចិត្ត Mathilde។ យូរ ៗ ទៅគាត់ឈប់ខ្មាស់អៀនពីក្រុមហ៊ុនរបស់នាង។ យុវជនចាប់អារម្មណ៍នឹងការសន្ទនាជាមួយនារីម្នាក់នេះ រហូតភ្លេចខ្លួនជាបណ្ដោះអាសន្ននូវតួនាទីរបស់ជនខិលខូចដែលខ្លួនបានប្រព្រឹត្ត។ Matilda បានដឹងជាយូរមកហើយថានាងស្រឡាញ់ Julien ។ ស្នេហានេះហាក់ដូចជាវីរភាពសម្រាប់នាងខ្លាំងណាស់ - ក្មេងស្រីដែលមានដើមកំណើតខ្ពស់ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយកូនប្រុសជាងឈើ! Matilda ឈប់ធុញទ្រាន់បន្ទាប់ពីនាងដឹងពីអារម្មណ៍របស់នាង។

Julien ទំនង​ជា​រំភើប​ចិត្ត​នឹង​ការ​ស្រមើស្រមៃ​របស់​ខ្លួន​ជា​ជាង​ជក់​ចិត្ត​នឹង Matilda។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយដោយបានទទួលសំបុត្រពីនាងជាមួយនឹងការប្រកាសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់គាត់មិនអាចលាក់បាំងជ័យជំនះរបស់គាត់បានទេ: ស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូម្នាក់បានលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់ដែលជាកូនប្រុសរបស់កសិករក្រីក្រដែលចូលចិត្តគាត់ជាអភិជនគឺ Marquis de Croisenois ខ្លួនឯង!

ក្មេងស្រីកំពុងរង់ចាំ Julien នៅកន្លែងរបស់នាងនៅពេលព្រឹក។ គាត់គិតថានេះជាអន្ទាក់ ដែលតាមរបៀបនេះមិត្តរបស់ Matilda គ្រោងនឹងសម្លាប់គាត់ ឬសើចចំអកគាត់។ ប្រដាប់ដោយដាវ និងកាំភ្លើងខ្លី គាត់ទៅបន្ទប់ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ Matilda ស្លូតបូត និងចុះចូល ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ក្មេងស្រីនេះរន្ធត់ចិត្តនៅពេលដែលនាងដឹងថាឥឡូវនេះនាងគឺជាម្ចាស់ស្រីរបស់ Julien ។ ពេល​និយាយ​ជាមួយ​គាត់ គាត់​ស្ទើរតែ​លាក់​អារម្មណ៍​ខឹង និង​ខឹង។ មោទនភាពរបស់ Julien ត្រូវបានអាក់អន់ចិត្ត។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​អ្វីៗ​បាន​ចប់​សព្វគ្រប់​រវាង​ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Julien ដឹងថាគាត់បានលង់ស្រលាញ់ក្មេងស្រីនេះហើយមិនអាចរស់នៅដោយគ្មាននាងបានទេ។ ការស្រមើលស្រមៃនិងព្រលឹងរបស់គាត់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ Matilda ជានិច្ច។

"ផែនការរុស្ស៊ី"

ព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ី Korazov ដែលជាអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ Julien បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់យុវជននេះឱ្យធ្វើឱ្យនាងខឹងដោយចាប់ផ្តើមកាត់ក្តីសម្រស់សង្គមមួយផ្សេងទៀត។ សម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ Julien "ផែនការរុស្ស៊ី" ដំណើរការដោយគ្មានកំហុស។ Matilda ច្រណែននឹងគាត់ នាងមានស្នេហាម្តងទៀត ហើយមានតែមោទនភាពដ៏ធំសម្បើមមិនអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងស្រីបោះជំហានឆ្ពោះទៅរកនាងជាទីស្រឡាញ់។ ថ្ងៃមួយ Julien ដោយមិនគិតពីគ្រោះថ្នាក់ដែលជិតមកដល់ បានដាក់ជណ្ដើរប្រឆាំងនឹងបង្អួចរបស់ Matilda ។ ឃើញ​គាត់​ហើយ នារី​ក៏​បោះបង់​ចោល។

Julien ទទួលបានមុខតំណែងនៅក្នុងសង្គម

យើងបន្តពិពណ៌នាអំពីប្រលោមលោក "ក្រហមនិងខ្មៅ" ។ សេចក្តីសង្ខេបដ៏ខ្លីនៃព្រឹត្តិការណ៍បន្ថែមមានដូចខាងក្រោម។ Mademoiselle de La Mole ឆាប់ជូនដំណឹងដល់គូស្នេហ៍របស់នាងថានាងមានផ្ទៃពោះ ក៏ដូចជាបំណងចង់រៀបការជាមួយគាត់។ Marquis ដោយបានដឹងពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ក្លាយជាកំហឹង។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក្មេង​ស្រី​បាន​ទទូច​ហើយ​ឪពុក​ក៏​យល់​ព្រម។ ដើម្បីកុំឱ្យខ្មាស់អៀនគាត់សម្រេចចិត្តបង្កើតទីតាំងដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់កូនកំលោះ។ សម្រាប់គាត់គាត់ទទួលបានប៉ាតង់របស់អនុសេនីយ៍ឯក Hussar ។ Julien ឥឡូវនេះក្លាយជា Sorel de La Verne ។ គាត់ទៅបម្រើក្នុងកងវរសេនាធំរបស់គាត់។ សេចក្តីអំណររបស់ជូលៀនគឺគ្មានដែនកំណត់ - គាត់សុបិនអំពីអាជីពនិងកូនប្រុសនាពេលអនាគត។

សំបុត្រស្លាប់

ភ្លាមៗ​នោះ​មាន​ដំណឹង​មក​ពី​ទីក្រុង​ប៉ារីស៖ អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់​បាន​សុំ​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ភ្លាមៗ។ នៅពេលដែល Julien ត្រឡប់មកវិញ នាងហុចស្រោមសំបុត្រមួយច្បាប់ពី Madame de Renal ដល់គាត់។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយឪពុករបស់ Matilda បានស្នើសុំព័ត៌មានអំពីអតីតគ្រូបង្រៀន។ សំបុត្ររបស់ Madame de Renal គឺអស្ចារ្យណាស់។ នាង​សរសេរ​អំពី Julien ថា​ជា​អ្នក​ប្រកប​អាជីព និង​ជា​មនុស្ស​លាក់​ពុត ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​អាក្រក់ ដើម្បី​ឡើង​ដល់​កំពូល។ វាច្បាស់ណាស់ថាឥឡូវនេះ M. de La Mole នឹងមិនយល់ព្រមរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ទេ។

ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលប្រព្រឹត្តដោយ Julien

Julien ដោយមិននិយាយអ្វីសោះ ចាកចេញពី Mathilde ហើយទៅ Verrieres។ គាត់ទិញកាំភ្លើងខ្លីនៅហាងលក់កាំភ្លើង បន្ទាប់មកគាត់ទៅព្រះវិហារ Verrieres ដែលជាកន្លែងសេវាកម្មថ្ងៃអាទិត្យកំពុងប្រព្រឹត្តទៅ។ នៅក្នុងព្រះវិហារគាត់បានបាញ់ Madame de Renal ពីរដង។

គាត់​រៀន​រួច​ហើយ​ក្នុង​គុក​ថា​នាង​គ្រាន់​តែ​របួស​មិន​ស្លាប់។ Julien សប្បាយចិត្ត។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាឥឡូវនេះគាត់អាចស្លាប់ដោយសន្តិភាព។ Matilda ដើរតាម Julien ទៅ Verrieres ។ ក្មេងស្រីនេះប្រើទំនាក់ទំនងទាំងអស់របស់នាង ផ្តល់ការសន្យា និងប្រាក់ ដោយសង្ឃឹមថានឹងបន្ធូរបន្ថយទោសរបស់នាង។

ខេត្តទាំងមូលនាំគ្នាទៅ Besançon នៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ។ Julien រកឃើញដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដែលមនុស្សទាំងអស់នេះជំរុញឱ្យមានការអាណិតដោយស្មោះ។ គាត់​មាន​បំណង​បដិសេធ​ពាក្យ​ចុង​ក្រោយ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​គាត់ ប៉ុន្តែ​មាន​អ្វី​មួយ​ធ្វើ​ឱ្យ​យុវជន​ក្រោក​ឡើង។ Julien មិនសុំក្តីមេត្តាពីតុលាការទេ ព្រោះគាត់ដឹងថា ឧក្រិដ្ឋកម្មសំខាន់ដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត គឺគាត់ជាមនុស្សសាមញ្ញពីកំណើត គាត់ហ៊ានបះបោរប្រឆាំងនឹងអំពើដ៏គួរឱ្យអាណិតដែលកើតមានលើគាត់។

ការប្រតិបត្តិ

ជោគវាសនារបស់គាត់ត្រូវបានសម្រេច - តុលាការកាត់ទោសប្រហារជីវិតយុវជន។ Madame de Renal មកសួរសុខទុក្ខគាត់នៅក្នុងគុក ហើយប្រាប់គាត់ថា សំបុត្រនោះមិនត្រូវបានសរសេរដោយនាងទេ ប៉ុន្តែដោយអ្នកសារភាព។ Julien មិនដែលសប្បាយចិត្តទេ។ កំលោះ​ដឹង​ថា​នារី​ដែល​ឈរ​នៅ​ពី​មុខ​គាត់​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​គាត់​អាច​ស្រលាញ់។ នៅថ្ងៃនៃការប្រហារជីវិតរបស់គាត់ Julien មានអារម្មណ៍ក្លាហាននិងរីករាយ។ Matilda កប់ក្បាលរបស់គាត់ដោយដៃរបស់នាងផ្ទាល់។ ហើយ 3 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់យុវជន Madame de Renal បានស្លាប់។

នេះជារបៀបដែលប្រលោមលោក "ក្រហមនិងខ្មៅ" បញ្ចប់ (សង្ខេប) ។ ផ្នែកទី 2 គឺជាផ្នែកចុងក្រោយ។ ប្រលោមលោក​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ដោយ​អាសយដ្ឋាន​ទៅ​កាន់​អ្នក​អាន ហើយ​បញ្ចប់​ដោយ​កំណត់​ត្រា​ពី​អ្នក​និពន្ធ។

អត្ថន័យនៃឈ្មោះ

អ្នកអាចសួរថាហេតុអ្វីបានជា Frederic Stendhal ហៅការងាររបស់គាត់ថា "ក្រហម និងខ្មៅ"។ សេចក្តីសង្ខេបដែលបានបង្ហាញខាងលើមិនឆ្លើយសំណួរនេះទេ។ ដូច្នេះសូមពន្យល់។ មិនមានមតិច្បាស់លាស់លើបញ្ហានេះនៅក្នុងការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រទេ។ វាត្រូវបានគេជឿថាជាប្រពៃណីថាឈ្មោះនេះតំណាងឱ្យជម្រើសរបស់តួអង្គសំខាន់រវាងអាជីពនៅក្នុងជួរកងទ័ព (ក្រហម) និងអាជីពនៅក្នុងព្រះវិហារ (ខ្មៅ) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វានៅតែមានការជជែកវែកញែកអំពីមូលហេតុដែល Frederic Stendhal ដាក់ឈ្មោះប្រលោមលោករបស់គាត់ថា "ក្រហម និងខ្មៅ"។ សេចក្តីសង្ខេបនៃជំពូក ឬអ្នកស្គាល់គ្នាដែលមានពាក្យចចាមអារ៉ាមជាមួយការងារ ពិតណាស់មិនផ្តល់សិទ្ធិក្នុងការចូលរួមក្នុងជម្លោះទាំងនេះទេ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះអ្នកត្រូវធ្វើការវិភាគស៊ីជម្រៅ។ នេះត្រូវបានធ្វើដោយអ្នកស្រាវជ្រាវវិជ្ជាជីវៈនៃការងាររបស់ Stendhal ។

ទៅកាន់អ្នកអាន

ការងារនេះបានត្រៀមរួចរាល់ហើយដើម្បីបង្ហាញនៅក្នុងការបោះពុម្ពនៅពេលដ៏អស្ចារ្យ
ព្រឹត្តិការណ៍ខែកក្កដាបានផ្តល់ឱ្យគំនិតទាំងអស់នូវទិសដៅដែលមិនអំណោយផលខ្លាំងសម្រាប់ហ្គេម
រវើរវាយ។ យើងមានហេតុផលដើម្បីជឿថាទំព័រខាងក្រោមគឺ
សរសេរនៅឆ្នាំ ១៨២៧។

* ផ្នែកទី ១ *

ការពិតគឺជាសេចក្តីពិតដ៏ជូរចត់។
ដានតុន

ខ្ញុំ
ថោន

ដាក់រាប់ពាន់ជាមួយគ្នា - អាក្រក់តិច។
ប៉ុន្តែ​ទ្រុង​គឺ​ជា​ខ្ទើយ​តិច
Hobbes ។

ទីក្រុង Verrieres ប្រហែលជាស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៅក្នុង Franche-Comté ទាំងអស់។
ផ្ទះពណ៌សដែលមានដំបូលប្រក់ក្បឿងពណ៌ក្រហមលាតសន្ធឹងតាមជម្រាល
ភ្នំ ដែល​មាន​ដុំ​ដើម​ទ្រូង​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​ឡើង​ពី​គ្រប់​ប្រហោង​ដែល Doux រត់​ចូល
ជាច្រើនរយជំហាននៅក្រោមកំពែងក្រុង; ពួកគេត្រូវបានសាងសង់ម្តង
ជនជាតិ​អេ​ស្ប៉ា​ញ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវនេះ​នៅសល់តែ​ប្រាសាទ​បុរាណ​ប៉ុណ្ណោះ​។
ពីភាគខាងជើង Verrieres ត្រូវបានការពារដោយភ្នំខ្ពស់មួយ - នេះគឺជាការមួយនៃ spurs នៃ Jura
កំពូលភ្នំ Verra ដែលខូចត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលតាំងពីខែតុលាដំបូង
សាយសត្វ។ ទឹកហូរចេញពីភ្នំ មុននឹងហូរចូលទៅក្នុង Doubs វាហូរកាត់
Verrier និងនៅលើផ្លូវរបស់វាកំណត់នៅក្នុងចលនាម៉ាស៊ីនអារឈើជាច្រើន។
ឧស្សាហកម្មនាំមកនូវទ្រព្យសម្បត្តិជាក់លាក់មួយដល់ប្រជាជនភាគច្រើន
ពួកគេមើលទៅដូចកសិករជាងអ្នករស់នៅទីក្រុង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនជារោងម៉ាស៊ីនអារឈើដែលធ្វើឲ្យមានគុណភាពនោះទេ។
ទីក្រុងនេះ; ការផលិតក្រណាត់បោះពុម្ពដែលហៅថាស្បែកជើងកែងជើង Mulhouse
- នេះគឺជាអ្វីដែលជាប្រភពនៃភាពរុងរឿងទូទៅដែលបន្ទាប់ពីការដួលរលំ
ណាប៉ូឡេអុងបានធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពផ្នែកខាងមុខនៃផ្ទះស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុង Verrieres ។
ពេល​អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទីក្រុង អ្នក​ត្រូវ​ថ្លង់​ដោយ​សំឡេង​គ្រហឹម
ញញួរធ្ងន់ចំនួនម្ភៃធ្លាក់ពីម៉ាស៊ីន
សំឡេងគ្រហឹមដែលអង្រួនផ្លូវ; ពួកគេត្រូវបានលើកដោយកង់ដែលត្រូវបានជំរុញ
ចលនានៃស្ទ្រីមភ្នំ។ ញញួរទាំងនេះនីមួយៗត្រូវបានផលិតជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាតើក្រចកប៉ុន្មានពាន់ Blooming ស្រីស្អាតកំពុងធ្វើ
ថា​បំណែក​ដែក​ដែល​នៅ​ទី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប៉ះ​ពាល់​នឹង​ការ​វាយ​របស់​ញញួរ​ដ៏​ធំ​ទាំង​នេះ។
ពួកគេប្រែទៅជាក្រចក។ ផលិតកម្មនេះ, ឆៅខ្លាំងណាស់នៅក្នុងរូបរាង, គឺជាផ្នែកមួយនៃ
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ដំណើរ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​បំផុត​ជា​លើក​ដំបូង
បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើភ្នំបំបែកប្រទេសបារាំងពី Helvetia ប្រសិនបើគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុង
អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ Verrier នឹង​ចង់​ដឹង​ថា​តើ​ក្រចក​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​អ្នក​ណា?
រោងចក្រដែលធ្វើឱ្យមនុស្សថ្លង់ដើរតាមផ្លូវ Bolshaya គាត់នឹងត្រូវបានឆ្លើយ
ក្នុង​សំឡេង​គូរ៖ “អា រោងចក្រ​ជា​របស់​លោក​អភិបាលក្រុង”។
ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរមួយភ្លែតសូម្បីតែពីរបីនាទីនៅលើ Bolshaya
ផ្លូវនៃ Verrieres ដែលលាតសន្ធឹងពីច្រាំងទន្លេ Doubs ដល់កំពូលភ្នំ - អ្នកស្មោះត្រង់មួយរយ
ឱកាសគឺប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលគាត់ប្រាកដជានឹងជួបបុរសខ្ពស់ជាមួយ
បុគ្គលសំខាន់ និងពាក់ព័ន្ធ។
ពេល​គាត់​បង្ហាញ​ខ្លួន​ភ្លាម មួក​ទាំង​អស់​ក៏​ស្ទុះ​ឡើង។ សក់​របស់​គាត់
ជាមួយនឹងសក់ពណ៌ប្រផេះ គាត់ស្លៀកពាក់ពណ៌ប្រផេះទាំងអស់។ គាត់ជាអ្នកកាន់ការបញ្ជាទិញជាច្រើន គាត់មាន
ថ្ងាសខ្ពស់ ច្រមុះ aquiline ហើយជាទូទៅមុខរបស់គាត់គឺមិនមែនដោយគ្មានភាពច្បាស់លាស់នោះទេ។
ភាពត្រឹមត្រូវនៃលក្ខណៈពិសេស ហើយនៅ glance ដំបូងវាអាចហាក់ដូចជាថានៅក្នុងគាត់
រួមជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អភិបាលខេត្តមួយ ត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នានូវភាពរីករាយជាក់លាក់មួយ
ដែលជួនកាលនៅតែមាននៅក្នុងមនុស្សដែលមានអាយុសែសិបប្រាំបីទៅហាសិបឆ្នាំ។