និយមន័យនៃសទ្ទានុក្រម LEXICAL
យើងអាចនិយាយអំពីវិធីសាស្រ្តសំខាន់ពីរចំពោះនិយមន័យនៃសទិសន័យ៖ សុទ្ធសាធ semantic និង operational-semantic ។
នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃវិធីសាស្រ្តទីមួយ សទិសន័យត្រូវបានកំណត់ថាជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យ lexical ដូចគ្នា ប៉ុន្តែខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលរបស់វា។ មានបំរែបំរួលវាក្យស័ព្ទជាច្រើននៃនិយមន័យនេះ ដែលខុសគ្នាតែនៅក្នុងគោលគំនិតនៃផ្នែកណាមួយប៉ុណ្ណោះ - ភាសាវិទ្យា តក្កវិជ្ជា ឬចិត្តវិទ្យា - ត្រូវបានគេពេញចិត្ត។<…>.
ការប៉ុនប៉ងដើម្បីបញ្ចូលគ្នានូវគំនិតធម្មជាតិនៃសទិសន័យជាអត្តសញ្ញាណន័យធៀបជាមួយនឹងគំនិតនៃសទិសន័យជាពាក្យដែលអាចខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងអត្ថន័យបាននាំឱ្យមានគំនិតនៃការបន្សាបភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យនៃសទិសន័យនៅក្នុងមុខតំណែងដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ដោយអត្ថន័យ វេយ្យាករណ៍ វាក្យសម្ពន្ធ និងលក្ខណៈផ្សេងៗទៀត។ វាត្រូវបានស្នើឡើងដើម្បីពិចារណាសទិសន័យតែពាក្យស្រដៀងគ្នាក្នុងអត្ថន័យ ភាពខុសគ្នារវាងអ្វីដែលអាចបន្សាប<…>.
យើងកត់សំគាល់លក្ខណៈទូទៅពីរនៃនិយមន័យទាំងនេះភាគច្រើន។
ទីមួយ ពួកវាមិនអាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងនោះទេ ចាប់តាំងពីការប្រៀបធៀបអត្ថន័យមិនផ្អែកលើនីតិវិធីផ្លូវការណាមួយឡើយ ហើយគោលគំនិតនៃម្លប់នៃអត្ថន័យមិនមានខ្លឹមសារច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់នោះទេ។ ប្រសិនបើយើងចង់ផ្តល់និយមន័យដ៏មានប្រសិទ្ធភាពនៃពាក្យមានន័យដូច ដោយផ្អែកលើលទ្ធភាពនៃការប្រៀបធៀបជាផ្លូវការនៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេ យើងត្រូវមានការពិពណ៌នាពេញលេញអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យនៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ (វចនានុក្រមពន្យល់) ដែលត្រូវបានអនុវត្ត។ ចេញដោយអនុលោមតាមលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន។ ពួកគេអាចជាឧទាហរណ៍ លក្ខខណ្ឌដែលយើងដាក់លើភាសាលោហៈនៃការពិពណ៌នា រចនាសម្ព័ន្ធឡូជីខលនៃការបកស្រាយ និងរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃកន្សោមដែលបានបកស្រាយ។
ទីពីរ នៅក្នុងនិយមន័យភាគច្រើន ការសង្កត់ធ្ងន់គឺមិនមែនលើលក្ខណៈសម្បត្តិទូទៅនៃពាក្យមានន័យដូចនោះទេ ប៉ុន្តែនៅលើភាពខុសគ្នារវាងពួកវា។ ពាក្យដែលស្របគ្នាទាំងស្រុងក្នុងអត្ថន័យត្រូវបានចាត់ទុកកាន់តែខ្លាំងឡើងថាជា lexical doublets, variants, ល។ ហើយពាក្យដែលមានន័យខុសគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដកំពុងចាប់ផ្តើមត្រូវបានចាត់ទុកថាមានន័យដូចពាក្យពិត។ ការចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងន័យនេះគឺសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងក្រោមពីអត្ថបទដោយ A.B. Shapiro: "... មតិទូទៅបានយល់ស្របថាពាក្យនៃសមាសភាពសំឡេងផ្សេងគ្នាដែលស្របគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេមិនមែនជាពាក្យមានន័យដូចនោះទេ។ ... សទិសន័យគឺជាពាក្យ ... ដែលមានភាពខុសគ្នាមួយចំនួននៅក្នុងអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាជាទូទៅរបស់វា។
ការវិវឌ្ឍន៍ស្របគ្នានៃទស្សនៈបែបនេះ បានបង្កើតឱ្យឃើញនូវគំនិត ដោយហេតុថា សទិសន័យ គឺជាគំនិតដែលទាក់ទងគ្នា។ កម្រិតនៃភាពដូចគ្នានេះអាចជាសូន្យសម្រាប់ឯកតាភាសាដែលមិនមានសមាសធាតុន័យទូទៅ។
ទស្សនៈ ដោយសារតែការដែល "មានតែអត្តសញ្ញាណន័យន័យធៀប (និងមិនមែនជាភាពជិតនៃអត្ថន័យ...) អនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាពាក្យថាមានន័យដូច" បានរកឃើញអ្នកគាំទ្រតិចជាងច្រើន។ ទន្ទឹមនឹងនេះ វាមិនត្រឹមតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតនៃភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ពោលគឺការពិតនៃវត្តមាននៅក្នុងភាសាធម្មជាតិនៃពាក្យមួយចំនួនធំគ្រប់គ្រាន់ជាមួយនឹងអត្ថន័យ lexical ស្របគ្នាទាំងស្រុងនោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងត្រឡប់ពាក្យទៅខ្លឹមសារដើមរបស់វាវិញផងដែរ។
នៅពេលអនាគត យើងនឹងនិយាយអំពីសទិសន័យពិតប្រាកដ ប្រសិនបើការបកស្រាយនៃពាក្យទាំងពីរស្របគ្នាទាំងស្រុង និងអំពីសទិសន័យមិនច្បាស់លាស់ ឬសទិសន័យដូចគ្នា ប្រសិនបើពួកគេមានផ្នែករួមធំ។ រួចហើយនៅទីនេះ វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ការបែងចែកនៃសទិសន័យទៅជាពិតប្រាកដ និងមិនពិតប្រាកដ មិនមានន័យទាល់តែសោះថា មានតែសទិសន័យពិតប្រាកដ គឺជាប្រធានបទពិតនៃទ្រឹស្តីនៃសទិសន័យ lexical ។ វាគ្រាន់តែថាទ្រឹស្ដីនៃការបំប្លែងសារនិទាន ទាមទារឱ្យមានការវែកញែកយ៉ាងច្បាស់រវាងទាំងពីរ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងវចនានុក្រម ពីព្រោះបើមិនដូច្នេះទេ វានឹងមិនអាចបង្ហាញទំនាក់ទំនងផ្សេងគ្នារបស់ពួកគេទៅនឹងប្រព័ន្ធ paraphrase បានទេ។
និយមន័យធម្មតានៃសទិសន័យជាពាក្យដែលស្របគ្នា ឬអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា គឺមិនផ្អែកលើទ្រឹស្តីដ៏តឹងរឹងនៃការបកស្រាយទេ ដូច្នេះហើយមិននៅក្នុងខ្លួនវាផ្តល់នូវការបង្កើតជាផ្លូវការនៃការពិតនៃសទិសន័យ-មិនមែនសទិសន័យនៃកន្សោមពីរនោះទេ។ នេះតែងតែត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាចំណុចខ្វះខាតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃទ្រឹស្តីនៃសទិសន័យ lexical ហើយសូម្បីតែការស្វែងរកដំបូងបំផុតសម្រាប់មូលដ្ឋានប្រតិបត្តិការដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់ការបង្កើតការពិតដែលថាពាក្យពីរគឺមានន័យដូចដែលនាំឱ្យមានការបង្កើតលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចែកចាយសំខាន់សម្រាប់អត្ថន័យនៃការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ នៃសទិសន័យក្នុងបរិបទដូចគ្នា ដោយគ្មានភាពខុសគ្នា (គួរឱ្យកត់សម្គាល់) ក្នុងអត្ថន័យ ទោះបីជាមានរចនាប័ទ្មដែលអាចកើតមាន និងភាពខុសគ្នាផ្សេងទៀតក៏ដោយ។
លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃភាពអាចផ្លាស់ប្តូរបានត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងកំណែពីរ - ខ្លាំងនិងខ្សោយ។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដ៏រឹងមាំនៃភាពអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នាបាន ពោលគឺគោលការណ៍នៃភាពអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នាបាននៅក្នុងបរិបទណាមួយត្រូវបានដំណើរការនៅពេលតែមួយដោយ S. Ullman ដែលបានកំណត់និយមន័យដូចពាក្យថា "ដូចគ្នាបេះបិទក្នុងន័យ និងអាចផ្លាស់ប្តូរបានក្នុងបរិបទណាមួយ" ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានជឿជាក់ថាមិនមែនពាក្យមួយគូដែលជាធម្មតាត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងប្រភេទនៃពាក្យមានន័យដូចគ្នានឹងលក្ខខណ្ឌដែលគាត់បានបង្កើតនោះទេ។ នេះបាននាំឱ្យគាត់មានការសន្និដ្ឋានថាការសិក្សាណាមួយនៃសទិសន័យ ដែលមិនកំណត់ចំពោះសំណួរនៃប្រភពដើម និងការចែកចាយរបស់ពួកគេនៅក្នុងវចនានុក្រម គឺជាការចាប់អារម្មណ៍ (Ulman 1953); តាមគំនិតរបស់យើង វានឹងមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងក្នុងការសន្និដ្ឋានថា លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃពាក្យមានន័យដូចដែលបានជ្រើសរើសដោយអ្នកស្រាវជ្រាវគឺឃោរឃៅពេក។
ភាពប្រាកដនិយម និងគួរឱ្យទាក់ទាញជាងនេះ ហាក់ដូចជាអ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើនដែលជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃការចែកចាយដ៏ទន់ខ្សោយនៃពាក្យមានន័យដូច - លក្ខខណ្ឌនៃការផ្លាស់ប្តូរផ្នែកខ្លះនៃពាក្យមានន័យដូចនៅក្នុងបរិបទ ឬប្រភេទនៃបរិបទមួយចំនួន។ ក្នុងន័យនេះ គំនិតរបស់ J. Lyons សមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់។ J. Lyons ស្នើឱ្យបែងចែក ក) ពេញលេញ - សទិសន័យមិនពេញលេញ (អត្តសញ្ញាណ - ភាពស្រដៀងគ្នាដោយផ្នែកនៃលក្ខណៈសម្បត្តិបញ្ចេញមតិ និងអារម្មណ៍នៃសទិសន័យ); ខ) សកល - សទិសន័យក្នុងតំបន់ (ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងបរិបទណាមួយ ភាពអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នាបានក្នុងបរិបទមួយចំនួន)។ លទ្ធផលគឺការចាត់ថ្នាក់នៃសទិសន័យដូចតទៅ៖ 1) ពេញលេញ, សកល; 2) ពេញលេញ, ក្នុងស្រុក; 3) មិនពេញលេញ, សកល; 4) មិនពេញលេញ, ក្នុងស្រុក។ ទ្រព្យសម្បត្តិគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៃការចាត់ថ្នាក់នេះគឺថាវាបង្កប់នូវគំនិតនៃឯករាជ្យភាពនៃការចៃដន្យ - ភាពមិនស៊ីគ្នានៃពាក្យក្នុងន័យមួយនៅលើដៃម្ខាងនិងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេដើម្បីផ្លាស់ប្តូរគ្នានៅក្នុងបរិបទដូចគ្នានៅលើផ្សេងទៀត។ ពិតហើយ គំនិតនេះមិនត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងទូលំទូលាយគ្រប់គ្រាន់ទេ។ យ៉ាងហោចណាស់លទ្ធភាពផ្លាស់ប្តូរផ្នែកខ្លះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទ្រព្យសម្បត្តិចាំបាច់នៃពាក្យមានន័យដូច។
ការវាយតម្លៃដ៏ឈ្លាសវៃបន្ថែមទៀតអំពីតួនាទីនៃការផ្លាស់ប្តូរគ្នាទៅវិញទៅមកសម្រាប់សទ្ទានុក្រម lexical អាចទទួលបានប្រសិនបើយើងងាកទៅរកគោលគំនិតនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រ lexical ដែលដាក់ដោយ A.K. Zholkovsky និង I.A. Melchuk ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ lexical គឺជាអត្ថន័យធម្មតាដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយមធ្យោបាយផ្សេងគ្នាសម្រាប់ពាក្យផ្សេងគ្នា។ ទំនាក់ទំនង lexical នៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលបានផ្តល់ឱ្យអាចប្រែទៅជាមានន័យដូចដែលនៅក្នុងការបែងចែកយ៉ាងតឹងរឹងឬស្ទើរតែបំពេញបន្ថែម; cf. ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍),ប៉ុន្តែ ឥទ្ធិពល) ។ដូច្នេះការទទួលស្គាល់គំនិតនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រ lexical រួមបញ្ចូលការបដិសេធនៃគោលការណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូរ (សូម្បីតែផ្នែកខ្លះ) ជាទ្រព្យសម្បត្តិចាំបាច់នៃសទិសន័យណាមួយ។
វាត្រូវតែត្រូវបាននិយាយថាអ្នកសរសេរវេយ្យាករណ៍ជាក់ស្តែងបានយល់ពីដែនកំណត់របស់វា។ Gak នៅក្នុងបុព្វកថានៃវចនានុក្រម Webster នៃពាក្យមានន័យដូចភាសាអង់គ្លេស វានិយាយថា "... ភាពអាចផ្លាស់ប្តូរបានមិនមែនជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយទេ (មានន័យដូច. Yu.A.),ដោយសារតែវាទទួលបាននៅក្នុងវិធីនៃការប្រើប្រាស់ idiomatic" (Webster 1968: 25a; ការបោះពុម្ពលើកដំបូង 1951) ។ ក្នុងន័យនេះ អ្នកចងក្រងនៃវចនានុក្រម Webster បានដាក់ចេញនូវលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យប្រតិបត្តិការមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់សទិសន័យ សមត្ថភាពក្នុងការបកស្រាយសទិសន័យដូចគ្នា ឬស្ទើរតែដូចគ្នា៖ “លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលគួរឱ្យពេញចិត្តតែមួយគត់សម្រាប់សទិសន័យគឺភាពចៃដន្យរបស់ពួកគេក្នុងការតំណាង។ ភាពចៃដន្យនេះកម្រមានពេញលេញណាស់ដែលអត្ថន័យនៃពាក្យគឺដូចគ្នាបេះបិទ ប៉ុន្តែវាតែងតែច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់ដែលនិយមន័យនៃពាក្យពីរឬច្រើនដែលជាសទិសន័យអាចត្រូវបានអនុវត្តទៅចំណុចខ្លះនៅក្នុងពាក្យដូចគ្នា។ ពិតហើយ ចំណុចដែលការបកស្រាយទូទៅត្រូវតែយកមក មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងទេ។ ជាពិសេស "និយមន័យពេញលេញ" ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅដើមដំបូងនៃធាតុវចនានុក្រមនីមួយៗនៃវចនានុក្រម Webster នៃសទិសន័យគឺនៅក្នុងករណីភាគច្រើនយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលមិនត្រឹមតែពាក្យទាំងនោះដែលអ្នកនិពន្ធចាត់ទុកថាមានន័យដូចនោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យដែលពួកគេបកស្រាយថា "ស្រដៀងគ្នា" ( ទាក់ទងនឹងប្រធានបទ); ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គោលការណ៍នៃការប្រៀបធៀបការបកស្រាយ ហាក់ដូចជាសមហេតុផលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។
ចូរយើងសង្ខេបគំនិតដែលនឹងណែនាំយើងនៅក្នុងអ្វីដែលដូចខាងក្រោម។ នៅក្នុងសំណុំនៃពាក្យដែលជាធម្មតាត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាសទិសន័យ មួយគួរតែបែងចែករវាងសទិសន័យ lexical ក្នុងន័យតូចចង្អៀតនៃពាក្យ និង quasi-synonyms: ពួកគេមានឥរិយាបទខុសគ្នាទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធ paraphrase ។ ទាំងពីរត្រូវតែត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងពាក្យ semantic សុទ្ធសាធ; នៅក្នុងភាសាធម្មជាតិទាំងអស់ ដោយសារតែលក្ខណៈនៃ idiomatic នៃភាពឆបគ្នា lexical លទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរពេញលេញ ឬដោយផ្នែក មិនធ្វើតាមដោយផ្ទាល់ពីការពិតនៃអត្តសញ្ញាណ ឬភាពស្រដៀងគ្នានៃអត្ថន័យ lexical ។ និយមន័យនៃពាក្យមានន័យដូចត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនៃការពិតនៃពាក្យមានន័យដូច; មួយនៃនីតិវិធីប្រតិបត្តិការដែលអាចធ្វើទៅបាននៃប្រភេទនេះគឺការប្រៀបធៀបនៃការបកស្រាយដែលផ្តល់ថាការបកស្រាយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអនុលោមតាមតម្រូវការផ្លូវការមួយចំនួន។
សទ្ទានុក្រម LEXICAL: ការវិភាគ និងនិយមន័យ
យើងបានបង្កើតលក្ខខណ្ឌដំបូងនៃការមានន័យដូច lexical រួចហើយ៖ សទិសន័យក្នុងន័យតូចចង្អៀតនៃពាក្យត្រូវតែមានការបកស្រាយដូចគ្នានៅក្នុងវចនានុក្រម i.e. ត្រូវបានបកប្រែទៅជាកន្សោមដូចគ្នានៃភាសា semantic ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លក្ខខណ្ឌនេះតែមួយមុខមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួលស្គាល់ឯកតា lexical ពីរជាពាក្យមានន័យដូចនោះទេ។ នៅក្នុងន័យជាក់លាក់មួយគូនៃកិរិយាស័ព្ទមានអត្ថន័យ lexical ដូចគ្នា។ សាងសង់និង សាងសង់, បញ្ចូលនិង ស្នាក់នៅនិងដូចនៅក្នុងឃ្លា កម្មករកំពុងសង់ផ្ទះ - ផ្ទះមួយខ្នងកំពុងត្រូវកម្មករសង់អស់ចំនួនបីលីត្រក្នុងដប។ ដបមានចំណុះបីលីត្រ។ជាការពិត ប្រយោគនៅក្នុងគូនីមួយៗមានស្ថានភាពស្មើនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ វាច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ដែលពាក្យដែលស្របគ្នានៃប្រយោគនីមួយៗ (កម្មករផ្ទះដបល) ប្រើជាមួយអត្ថន័យដូចគ្នា; វាកើតឡើងពីនេះថាពាក្យដែលប្រយោគដែលកំពុងពិចារណាខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក (សាងសង់ - សាងសង់, បញ្ចូល - មាន),យ៉ាងហោចណាស់ denotatively ក៏សមមូលដែរ។ នេះក៏ត្រូវបានបង្ហាញដោយការពិតដែលថាទម្រង់នៃសំលេងអកម្មមិនដែលត្រូវបានបកស្រាយដោយឯករាជ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមទេ: អត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញដោយស្លាក "ការរងទុក្ខ" ។ និងសេចក្តីយោងទៅទម្រង់សកម្មនៃកិរិយាស័ព្ទដែលត្រូវគ្នា។ ទន្ទឹមនឹងនេះ វាមិនកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់ដើម្បីមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់នោះទេ។ សាងសង់ - សាងសង់និងពាក្យគូស្រដៀងគ្នាជាសទិសន័យ lexical ។
ភាពខុសគ្នារវាងប្តីប្រពន្ធ សាងសង់ - សាងសង់នៅលើដៃមួយនិងប្តីប្រពន្ធមួយ។ សាងសង់, សាងសង់មួយទៀតអាចត្រូវបានពិពណ៌នាតាមពីរវិធី។ ជាដំបូង សាងសង់និង សាងសង់មានរចនាសម្ព័ន្ធ "តួនាទី" ដូចគ្នានិង សាងសង់និង សាងសង់ -ខុសគ្នា៖ នៅ សាងសង់និង សាងសង់ valency ទីមួយគឺ subjective ហើយទីពីរគឺ objective និង សាងសង់,ផ្ទុយទៅវិញ ភាពសំខាន់ទីមួយគឺមានកម្មវត្ថុ ហើយទីពីរគឺជាកម្មវត្ថុ។ ដើម្បីដកចេញ សាងសង់និង កសាងពីចំនួននៃសទិសន័យ lexical វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីណែនាំលក្ខខណ្ឌមួយទៅក្នុងនិយមន័យ ដោយសារតែរចនាសម្ព័ន្ធតួនាទីនៃសទិសន័យត្រូវតែស្របគ្នា។ និយមន័យនេះនឹងអាចដំណើរការបាន ប្រសិនបើយើងទទួលយកអនុសញ្ញាធម្មជាតិពីរអំពីការពិពណ៌នាអំពីរចនាសម្ព័ន្ធតួនាទីនៃប្រភេទព្យាករណ៍។ នឹងមានច្រើនជាងនេះ - តិច - ទិន្នផល),នៅលើដៃមួយហើយព្យាករណ៍ដូច ទិញ - លក់ (ដកចេញ- ប្រគល់ជូន),ជាមួយមួយផ្សេងទៀត។<…>
ភាពខុសគ្នារវាងប្រភេទគូ សាងសង់ - សាងសង់នៅលើដៃមួយនិងជាគូដូចជា សាងសង់ - សាងសង់ម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកគេអាចត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជាភាពខុសគ្នា មិនមែននៅក្នុងតួនាទីនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ actant នៃ predicates: សាងសង់និង សាងសង់កន្លែង (valencies) ដែលមានលេខដូចគ្នាត្រូវបានកាន់កាប់ដោយឈ្មោះនៃសកម្មភាពដូចគ្នា (អ្នកចូលរួមពិតប្រាកដក្នុងស្ថានភាព) និង សាងសង់និង កសាងកន្លែងដែលមានលេខដូចគ្នាត្រូវបានកាន់កាប់ដោយឈ្មោះតួអង្គផ្សេងៗគ្នា៖
| សាងសង់, សាងសង់ | កសាង | ||
| 1=ក | 2=ខ | 1=ខ | 2= ក |
| ស៊ីម | ជ្រូក | ស៊ីម | ស្ត |
ដូចដែលយើងអាចមើលឃើញ, សាងសង់គឺនៅកន្លែងដំបូង ប៉ុន្តែនិងទីពីរ - AT,និងនៅ សាងសង់,នៅលើផ្ទុយមកវិញ, នៅក្នុងកន្លែងដំបូងគឺ AT,និងទីពីរ - ប៉ុន្តែតាមទស្សនៈនេះ លក្ខខណ្ឌទីបីនៃសទិសន័យអាចត្រូវបានបង្កើតជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការចៃដន្យនៃរចនាសម្ព័ន្ធ actant នៃពាក្យពីរ (ឬឯកតា lexical ផ្សេងទៀត) ។
ឥទ្ធិពលដែលចង់បាន - ការបដិសេធនៃនិស្សន្ទវត្ថុវាក្យសម្ព័ន្ធពីចំនួននៃសទិសន័យ lexical - ត្រូវបានសម្រេចដោយការណែនាំទៅក្នុងនិយមន័យនៃលក្ខខណ្ឌចុងក្រោយ ដោយគុណធម៌ដែលពួកគេត្រូវតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ។ បន្ទាប់មកគូរដូច ការចំណាយ– ភ្លាមៗ (ដរាបណាគាត់ចូល– នៅពេលគាត់ចូល) តែមួយ (ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់អំពីវាតែម្នាក់ឯង– ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់គាត់អំពីវា)គួរតែត្រូវបានចាត់ទុកជានិស្សន្ទវត្ថុបន្ថែម។
ដូច្នេះ ដើម្បីស្គាល់ពាក្យពីរ (ឬឯកតា phraseological indecomposable syntactically) ប៉ុន្តែនិង អេសទិសន័យ lexical គឺចាំបាច់ និងគ្រប់គ្រាន់ (1) ដែលពួកវាមានការបកស្រាយដូចគ្នាទាំងស្រុង ពោលគឺឧ។ បកប្រែទៅជាកន្សោមដូចគ្នានៃភាសា semantic, (2) ដូច្នេះពួកគេមានចំនួនដូចគ្នានៃ valences semantic សកម្ម ហើយដូចជា valences ដែលមានលេខដូចគ្នាមានតួនាទីដូចគ្នា (ឬបន្ថែមឈ្មោះនៃ actants ដូចគ្នាទៅ predicate) (3) ថាពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នា (ជ្រៅ) នៃការនិយាយ។
ចំណាំថានិយមន័យនេះមិនតម្រូវឱ្យមានន័យដូចគ្នាដើម្បីស្របគ្នា ឬសូម្បីតែផ្នែកខ្លះស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាពឆបគ្នា ឬសំណង់ដែលពួកគេត្រូវបានប្រើ ក៏ដូចជាការចៃដន្យនៃលក្ខណៈរចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ។<…>
ប្រភពនៃសទិសន័យអក្សរសាស្ត្រ
រាល់ភាសាអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយទំនោរដើម្បីយកឈ្នះលើភាពខុសគ្នានៃឯកតាដែលមិនដំណើរការ” (Panov 1966) ដែលកាន់តែរឹងមាំនៅពេលដែលវាមានលក្ខណៈធម្មតា។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានេះគឺជាភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់មួយរវាងភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសា ដែលជាតួយ៉ាងនៃភាពសម្បូរបែបនៃវិធីដែលមិនខុសគ្នាក្នុងការបញ្ចេញមតិមួយ និងគំនិតដូចគ្នា។ វាគួរតែត្រូវបានបន្ថែមទៅសំណល់អេតចាយ ដែលសូម្បីតែនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រខ្លួនវា ជាពិសេសប្រសិនបើពាក្យសំដីត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា ស្រទាប់ផ្សេងៗនៃវាក្យសព្ទមានប្រតិកម្មខុសគ្នាចំពោះនិន្នាការនេះ។ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, វាស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់ខ្លួនស្ថិរភាព, i.e. ដែលមានស្រាប់ជាយូរយារណាស់មកហើយនៅក្នុងភាសា (ដើម ឬរួមបញ្ចូលគ្នាទាំងស្រុង) អព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្មអព្យាក្រឹតខ្ពស់ និស្សន្ទវត្ថុសាមញ្ញ ឬសាមញ្ញ (មិនមែនដេរីវេ) នៅក្នុងអត្ថន័យមូលដ្ឋានរបស់វា។ ដំណើរការនៃភាពខុសគ្នាតាមន័យធៀបដែលកើតឡើងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទនេះនាំឱ្យការពិតដែលថា quasi-synonymy ទទួលបានតួនាទីលេចធ្លោ ហើយពាក្យដូចគ្នាពិតប្រាកដត្រូវបានកាត់បន្ថយ។ ឧទាហរណ៍ដ៏កម្រខាងក្រោមអាចផ្តល់នូវគំនិតនៃភាពដូចគ្នាពិតប្រាកដនៃគ្រឿងបែបនេះ៖ បោះ - បោះ, ចាស់ទុំ - ច្រៀង (ផ្លែឈើ); booger - សត្វល្អិត, រតីយាវហឺ - រតីយាវហឺ; ដូចគ្នា - ដូចគ្នាបេះបិទ; គ្រប់ទីកន្លែង - គ្រប់ទីកន្លែងប្រញាប់ - ប្រញាប់ - បន្តិច (ព្រឹកព្រលឹម) ។<…>
បំណងប្រាថ្នានៃភាសាដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមធ្យោបាយ lexical របស់វាដែលនាំទៅដល់ការលេចចេញនៃសទិសន័យពិតប្រាកដត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញ និងច្បាស់លាស់បំផុតនៅក្នុងផ្នែកនៃវាក្យសព្ទដែលបញ្ចេញមតិ។ ឧទាហរណ៍គឺ blurt out - blurt out (អ្វីមួយទាំងស្រុងនិយាយ), roll in - slap (reprimand to someone); junk - baggies, អ្នកនិយាយទទេ - ថង់ខ្យល់ - និយាយទទេ - អ្នកនិយាយទទេ; ក្បាល - គ្មានខួរក្បាល; គ្រាប់ធញ្ញជាតិ - ការធ្លាក់ចុះ (មិនមែនជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិ) បន្តិច - ការធ្លាក់ចុះ (អាណិត) ។វាគឺជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលវាស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកនៃវាក្យសព្ទបញ្ចេញមតិដែលមួយនៃដំណើរការ semantic គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត, ដំណើរការនៃ synonymic analogy, បើមិនដូច្នេះទេគេហៅថា synonymic derivation ឬ synonymic irradiation បង្ហាញខ្លួនវាដោយកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
<…>ភាពស្រដៀងគ្នានៃសទិសន័យនៅក្នុងផ្នែកនៃវាក្យសព្ទបញ្ចេញមតិគឺខ្លាំងដែលជួនកាលវាទទួលបានស្ថានភាពនៃដំណើរការផលិតភាព។ G. Stern បានចាត់ទុកវាជាច្បាប់ semantic ។
ដោយសារការសម្គាល់បង្ហាញរបស់ពួកគេ ពួកគេបានងាយចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូចគ្នានិងឯកតា phraseological, cf. អង្គុយត្រឡប់មកវិញ - វាយធុង, ចង្អុលនរណាម្នាក់។ ដល់ចិត្ត (ដល់ចិត្ត) - ដើម្បីបង្រៀន smb ។ ចិត្ត - ចិត្ត; ដោយស្មារតីពេញលេញ - នៅគ្រប់ស្មាស្មា - ពីជើងទាំងអស់ - អ្វីដែលជាស្មារតី (រត់); មិនមែននៅផ្ទះទាំងអស់ទេ - មិនមានវីសគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងក្បាលទេ។
ការអភិវឌ្ឍនៃន័យធៀប និងឃ្លាដែលទាក់ទងគ្នានៅក្នុងពាក្យមួយ។ - ដំណើរការមួយផ្សេងទៀតដែលបង្កើតសទិសន័យត្រឹមត្រូវតាមន័យធៀប។ នេះត្រូវបានសម្របសម្រួលជាចម្បងដោយយន្តការនៃការផ្ទេរ metaphorical ពីព្រោះវិធីសាមញ្ញបំផុតមួយនៃអត្ថន័យនៃការប្រៀបធៀបគឺការដកចេញនូវសមាសធាតុ semantic ខុសគ្នារបស់វា ឧទាហរណ៍។ នាឡិកាកំពុងរត់ទៅឆ្ងាយ<уходят>សម្រាប់ប្រាំនាទី; cf. ត្រង់ - មិនដូចគ្នាទេ។ - អត្ថន័យនៃកិរិយាស័ព្ទ រត់ទៅឆ្ងាយ - ចាកចេញ។
សទិសន័យនៃន័យធៀប និងឃ្លាដែលទាក់ទងគ្នាក៏ត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយកាលៈទេសៈ (ទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងយន្តការនៃការប្រៀបធៀបដែលទើបតែបានពិចារណា) ដែលសរុបមក ពួកវាមានខ្លឹមសារមិនសូវសំខាន់ជាងអត្ថន័យផ្ទាល់ (cf. លេចឡើង 1@ "អណ្តែតឡើងលើផ្ទៃរាវ"; Resurface 2 (ជួសជុលម៉ាស៊ីនងងឹត)@ "ស្វែងយល់ពីខ្លួនអ្នក", ចេញ 1 ពី Aទៅ, ឈប់នៅ A", ចេញ 2 ពីក្រោម A(ឧ. អំណាច) ="ឈប់ធ្វើជាវត្ថុ A") ។ នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់អត្ថន័យដែលទាក់ទងនឹងឃ្លាដែលតំណាងឱ្យដំណាក់កាលចុងក្រោយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍អត្ថន័យន័យធៀប។
ជាចុងក្រោយ យើងកត់សំគាល់ថា ទាំងន័យធៀប និងឃ្លាដែលទាក់ទងគ្នាត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខខណ្ឌស្ថាបនានៃការអនុវត្តយ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាងអ្វីដែលឥតគិតថ្លៃ (cf. ចេញពីបន្ទប់ ចេញពីក្រោមស្រក់ ទៅកាន់ការ៉េ ទៅសាល ទៅមាត់ទន្លេ ហួសជាយក្រុង ចេញទៅញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ល ប៉ុន្តែមានតែ ចេញពីការគ្រប់គ្រង)វាក៏រារាំងលទ្ធភាពនៃភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យនៃអត្ថន័យដែលមានន័យដូចគ្នា។
សទិសន័យនៃអត្ថន័យន័យធៀបអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយឧទាហរណ៍ខាងក្រោម៖ ធ្លាក់ចេញ - លេចធ្លោ (ថ្ងៃធ្លាក់ចេញ<выдался>ដ៏អស្ចារ្យ), ប្រញាប់ - ហោះហើរ (តាមផ្លូវ), សំលៀកបំពាក់ - គ្របពីលើ (ពពកគ្របដណ្តប់<обложили>មេឃ); វិទ្យាសាស្រ្តគឺជាមេរៀនមួយ (សម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់ជីវិត); បិទ - រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ (ការបំបែក); កន្លែងណា (អ្នកស្មើគ្នាជាមួយគាត់) ។
ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមផ្តល់នូវគំនិតនៃសទិសន័យនៃឃ្លាដែលទាក់ទងនឹងអត្ថន័យ៖ប្រញាប់ - បុក (ហបប្រញាប់<ударяет>នៅក្នុងក្បាល), បំប៉ោង - បំប៉ោង (តម្លៃ), ខ្លាឃ្មុំ - ស៊ូទ្រាំ (ការបាត់បង់); ដាក់លើ - រួចរាល់ (gaiety); ដោយមិនខ្មាស់អៀន - ដោយមិនខ្មាស់អៀន (និយាយកុហក) ។
ការមិនអាចចូលដំណើរការបានទៅនឹងផលប៉ះពាល់នៃបទប្បញ្ញត្តិនៃដំណើរការនៃភាពខុសគ្នានៃន័យវិទ្យាក៏ជាដំណើរការបង្កើតពាក្យជាច្រើនដែលនាំទៅដល់ការលេចចេញជាភាសានៃពាក្យដែលហៅថា single-root ឬ single-root មានន័យដូច។ នៅក្នុងភាសារុស្សី កិរិយាសព្ទវាក្យសព្ទគឺសម្បូរបែបបំផុតនៅក្នុងសទិសន័យឫសតែមួយ ហើយងាយស្រួលបំផុត និងទៀងទាត់បំផុតពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃបុព្វបទពីដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ បង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរទីតាំង ឬស្ថានភាពនៃវត្ថុ ឬប្រធានបទ។ : ផ្តួលរំលំ - ផ្ដួលរំលំ (ស្វ័យភាព) ឆ្អិន - ឆ្អិន (ដំឡូង) បិទ - បិទ - បិទ. បំរែបំរួល morphological ទូទៅនៃប្រភេទនេះត្រូវបានតំណាងដោយគូ "កិរិយាសព្ទដែលមិនមែនជាបុព្វបទ" - "កិរិយាសព្ទបុព្វបទ", cf ។ ឆ្អិន - ឆ្អិន (ដំឡូង) គុណ - គុណ (ប្រាំដោយពីរ) លាប - លាប (ក្រូច) ។
ប្រភេទធម្មតាមួយទៀតនៃពាក្យមានន័យដូចការកសាងពាក្យត្រូវបានតំណាងដោយកិរិយាសព្ទបុព្វបទដែលមានពាក្យមានន័យដូច ឬ quasi-synonymous stems, cf ។លើក - លើក - បោះឡើង (ធូលីនៅលើផ្លូវ) ដេករង់ចាំ - ដេករង់ចាំ snuggle - squat ធ្វើផ្លូវរបស់អ្នក - ជ្រាបចូល (សាយសត្វភ័យខ្លាច) អមដំណើរ - អមដំណើរ (គ្រុនក្តៅអមនឹងជំងឺ។ ជោគជ័យអមដំណើរនីមួយៗ)។
មិនសូវទៀងទាត់ទេ គឺជាប្រភេទ morphological ខុសធម្មតានៃពាក្យ "irreflexive - reflexive verb", cf.ដុត - ដុត (nettle), ខាំ - ខាំ (ឆ្កែ); ស្រមើស្រមៃ (ភ្នែកនៅ smb ។ ) - squint (ដោយភ្នែកនៅ smb ។ ) ប្រែពណ៌លឿង - ប្រែពណ៌លឿង; cf. គូឯកោនៃសទិសន័យផងដែរ។ចាប់យកចាប់យក (ព័ត៌មាន), woo (កូនស្រីរបស់អ្នកជិតខាង) - woo (ទៅកូនស្រីរបស់អ្នកជិតខាង) .
សម្រាប់នាម គុណនាម និងគុណកិរិយា សទិសន័យឫសតែមួយ កើតឡើងជាចម្បងដោយសារតែសទិសន័យនៃបច្ច័យដើម ឬភាពខុសគ្នានៃដើម មិនសូវជាញឹកញាប់ដោយសារបុព្វបទ ឬ (នៅក្នុងការបង្កើតពាក្យ) សទិសន័យនៃដើម ហើយសូម្បីតែមិនសូវទៀងទាត់។ cf. ជំងឺ - ជំងឺ, ធ្វើបានល្អ - ធ្វើបានល្អ, ឯកសណ្ឋាន - ឯកសណ្ឋាន; prickly - prickly, តូច - តូច; គ្រប់ទីកន្លែង - គ្រប់ទីកន្លែង។
សំណួរនៃស្ថានភាពនៃឯកតាបែបនេះ (សទិសន័យឬវ៉ារ្យ៉ង់ morphological នៃពាក្យ?) មានជាយូរមកហើយហើយនៅតែអាចជជែកវែកញែកបាន។ តាមទស្សនៈរបស់យើង វាសមហេតុផលក្នុងការមើលវ៉ារ្យ៉ង់នៃពាក្យមួយ ក្នុងករណីដែលវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបង្កើតច្បាប់សាមញ្ញ និងទូទៅសម្រាប់ការប្រើប្រាស់វ៉ារ្យ៉ង់មួយ ឬផ្សេងទៀត។ ក្នុងករណីដែលមិនត្រូវបានពិពណ៌នាដោយច្បាប់សាមញ្ញ និងទូទៅ (ឧទាហរណ៍ទាំងអស់ដែលបានពិចារណាខាងលើគឺបែបនោះ) វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការមើលមិនឃើញភាពខុសគ្នានៃពាក្យមួយ ប៉ុន្តែខុសគ្នា ប៉ុន្តែពាក្យមានន័យដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ។
យើងបញ្ចប់បញ្ជីនៃប្រភពនៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងការខ្ចីប្រាក់។ ភាសាទាំងនោះដែលបានចូលជាភាសានាពេលថ្មីៗនេះ ឬស្ថិតនៅផ្នែកខាងនៃវចនានុក្រម ឬងាយនឹងវាក្យសព្ទ ជារឿយៗប្រែទៅជាមានន័យដូចពាក្យដែលមានរួចហើយនៅក្នុងវា (ដើម ឬខ្ចី); cf. ការចោទប្រកាន់ - ករណីចោទប្រកាន់, monotheism - monotheism, ពហុពន្ធភាព - ពហុពន្ធភាព។<…>
ភាពឆបគ្នានៃភាពខុសគ្នារវាង SYNONYMS
<…>បន្ថែមពីលើប្រភេទនៃភាពឆបគ្នា, សទិសន័យ lexical អាចខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃកម្រិតនៃភាពឆបគ្នានៃភាពឆបគ្នា។ នៅក្នុងប្រភេទនីមួយៗនៃទាំងបី វាអាចទៅរួច 1) ភាពចៃដន្យពេញលេញនៃភាពឆបគ្នា (ករណីដ៏កម្រ និងមិនត្រូវបានពិចារណាលម្អិតនៅពេលអនាគត) 2) ការដាក់បញ្ចូលភាពឆបគ្នា 3) ចំនុចប្រសព្វនៃភាពឆបគ្នា និង 4) ភាពឆបគ្នាពេញលេញនៃភាពឆបគ្នា។ សរុបមកមាន 3 x 4 = 12 ប្រភេទនៃភាពខុសគ្នាបឋមរវាង សទិសន័យ lexical ។
វាទៅដោយមិននិយាយថានៅក្នុងគូដែលបានផ្តល់ឱ្យឬនៅក្នុងស៊េរីនៃសទិសន័យ ភាពខុសគ្នាបឋមជាច្រើនអាចត្រូវបានបង្ហាញក្នុងពេលតែមួយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនចាំបាច់ពិចារណាជាពិសេសអំពីបន្សំដែលអាចកើតមាននៃភាពខុសគ្នាបឋមទេ។ ពួកគេអាចត្រូវបានគណនាយ៉ាងងាយស្រួលដោយផ្អែកលើនិយមន័យដែលមានស្រាប់។
បញ្ហានៃភាពអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នារបស់ពួកគេគឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងសំណួរនៃភាពខុសគ្នានៃភាពឆបគ្នារវាងសទិសន័យពិតប្រាកដ។ ពីការកត់សម្គាល់ដែលបានធ្វើឡើងខាងលើអំពីប្រភេទ និងកម្រិតនៃភាពឆបគ្នានៃភាពខុសគ្នារវាងសទ្ទានុក្រម lexical វាកើតឡើងថាភាពអាចផ្លាស់ប្តូរបានគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិញឹកញាប់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេទេ។ ច្បាប់ជំនួសពាក្យ Xវាក្យសព្ទជាក់លាក់ (មានន័យ) របស់វា។ នៅនៅក្នុងអត្ថបទដែលមិនមែនជាលោហធាតុដែលបានផ្តល់ឱ្យ ធជាមួយវចនានុក្រម វីដែលក្នុងនោះសម្រាប់ X-ក និង នៅ-a ពិពណ៌នាអំពីភាពឆបគ្នាគ្រប់ប្រភេទ ពីបង្កើតយ៉ាងសាមញ្ញបំផុត៖ Xអាចត្រូវបានជំនួសដោយ នៅប្រសិនបើសម្រាប់ប្រភេទនៃភាពឆបគ្នាណាមួយមាន C ធ(X) Í C V (Y) (ឧ. ប្រសិនបើភាពឆបគ្នានៃ X-a ក្នុងអត្ថបទនេះទាបជាង ឬស្មើនឹងភាពឆបគ្នានៃ Y-a ដូចដែលវាត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រម)។ ជាក់ស្តែងនៅក្នុងករណីនៃភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាពេញលេញយ៉ាងហោចណាស់មួយប្រភេទនៃភាពឆបគ្នា។ Xនិង នៅជាមូលដ្ឋានមិនអាចជំនួសបាន។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថា នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ ការផ្លាស់ប្តូរអន្តរកម្មអាចធ្វើទៅបាន សូម្បីតែនៅក្នុងករណីនៃការចែកចាយបន្ថែមនៃសទិសន័យក៏ដោយ។ ជាឧទាហរណ៍ វាច្បាស់ណាស់ថាជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងនៃលក្ខណៈសម្បត្តិ morpho-syntactic នៃសទិសន័យ ពួកគេនៅតែអាចប្រើពាក្យមួយជំនួសឱ្យពាក្យផ្សេងទៀត ប្រសិនបើនៅពេលជំនួសពាក្យមួយជាមួយនឹងសទិសន័យរបស់វា សំណង់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ កាន់តែច្បាស់គឺករណីនៃការចែកចាយបន្ថែមនៃសទិសន័យទាក់ទងនឹងភាពឆបគ្នា lexical ។ នៅទីនេះការផ្លាស់ប្តូរគឺអាចធ្វើទៅបាននៅពេលដែលពាក្យ ប៉ុន្តែប្រើក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែត្រ lexical របស់វា: នៅពេលជំនួស ប៉ុន្តែទៅជាពាក្យដែលមានន័យដូច អេកន្សោម lexical នៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះគួរតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងពេលដំណាលគ្នា (cf. ខាងក្រោមមានន័យដូច ភាពអាចរកបាននិង វត្តមានរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែត្រ Loc) ។ នៅទីនេះ ជាខ្លឹមសារ ពាក្យពីរត្រូវបានជំនួសនៅពេលតែមួយដោយសទិសន័យរបស់វា។
ចូរបន្តទៅការពិចារណាលម្អិតបន្ថែមទៀតនៃភាពខុសគ្នានៃភាពឆបគ្នាបឋម។
ភាពចៃដន្យពេញលេញនៃភាពឆបគ្នានៃ semantic និង morpho-syntactic គឺជាលក្ខណៈនៃភាពដូចគ្នានៃអត្ថន័យផ្ទាល់ដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយគូ។ បោះ - បោះ, ស្រដៀងគ្នា - ស្រដៀងគ្នា, គ្រប់ទីកន្លែង - គ្រប់ទីកន្លែង។ភាពចៃដន្យពេញលេញនៃភាពឆបគ្នានៃ lexical, កំណត់លក្ខណៈជាចម្បងនៃអត្ថន័យដែលទាក់ទង phraseologically, – បាតុភូតនេះគឺកម្រមិនអាចប្រៀបធៀបបាន ចាប់តាំងពីច្បាប់នៃភាពឆបគ្នានៃ lexical យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងករណីនៃការពណ៌នាសមកាលកម្មនៃភាសាមួយគឺមិនមានការលើកទឹកចិត្តច្រើន។ ឧទាហរណ៍មួយក្នុងចំណោមឧទាហរណ៍មួយចំនួនគឺគុណនាម។ អៀនខ្មាស, ខ្មាស់អៀននិង ឥតសីលធម៌ដែលក្នុងកំរិតខ្ពស់ត្រូវបានផ្សំជាមួយនាម កុហក, បោកបញ្ឆោត, កុហកនិងឈ្មោះដែលត្រូវគ្នានៃរូបភាព (កុហក, បោកបញ្ឆោត, កុហក) ។
ចំពោះការដាក់បញ្ចូលនៃភាពឆបគ្នា និងជាពិសេស ចំនុចប្រសព្វ និងភាពមិនស៊ីគ្នាពេញលេញនៃភាពឆបគ្នា ពួកវាតែងតែកើតឡើងនៅក្នុងករណីនៃអត្ថន័យនៃន័យធៀប ការបញ្ចេញមតិ ឬឃ្លាដែលទាក់ទងនឹងអត្ថន័យ។
ភាគច្រើនជាញឹកញាប់តម្លៃបែបនេះគឺជាតម្លៃនៃការចាប់ផ្តើម, finitness, causation, liquidation, high degree, full degree, and some others, i.e. តម្លៃដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងប៉ារ៉ាម៉ែត្រ lexical ក៏ដូចជាតម្លៃវាក្យស័ព្ទ។
នៅក្នុងឧទាហរណ៍ខាងក្រោម M i (X) និង D i (X) ត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្គាល់កន្លែងជ្រៅនៃ predicate និងការអនុវត្តផ្ទៃរបស់ពួកគេរៀងៗខ្លួន។ G(X) - គឺជាពាក្យដែល X អាស្រ័យ; ដូច្នេះកត់ត្រា M 1 (កើនឡើង)= "តម្លៃ" មានន័យថាកន្លែងជ្រៅដំបូងជាមួយកិរិយាស័ព្ទ កើនឡើងអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយនាមដែលមានតម្លៃរ៉ិចទ័រឧទាហរណ៍ សីតុណ្ហភាព<вес, скорость >កើនឡើង។
បើកដំណើរការភាពឆបគ្នា។
ម ២ (សម្រេចបាន)= "តម្លៃ" (ពិតប្រាកដ ឬមិនត្រឹមត្រូវ), M 2 (ឈានដល់) ="តម្លៃពិតប្រាកដ": សម្រេចបាន។ឬ ឈានដល់ 10%, 40 ម៉ែត្រ,ប៉ុន្តែ សម្រេចបាន។(មិនមែន * ឈានដល់) កម្ពស់របស់មនុស្ស(អំពីស្រូវសាលី) កម្ពស់ផ្ទះ(អំពីដើមឈើ), G (វ៉ារនីស) ="ស្បែកជើង" ឬ "គ្រឿងសង្ហារឹម", G (លាបពណ៌)= "ស្បែកជើង": ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកឬ ស្បែកជើងស្បែកប៉ាតង់, ស្បែកជើង, ស្បែកជើង,ប៉ុន្តែ ឡិច(មិនមែន * ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក) sideboard តុ កៅអី ទូ។
2. ភាពឆបគ្នា Lexical ។ជី (មូលដ្ឋាន/គ្រឹះ) = ដើម្បីក្លាយជា, ដើម្បីបម្រើ (មូលដ្ឋាន)ឬ ដើម្បីក្លាយជា, កុហក, មាន (នៅមូលដ្ឋាន)ឬ ដាក់ (នៅក្នុងមូលដ្ឋាន);ជី (មូលដ្ឋាន, គ្រឹះ) = to be, to serve: to be, to serve as base, foundationឬ មូលដ្ឋាន, មូលដ្ឋាននៃសម្មតិកម្ម,ប៉ុន្តែ underlie, underlie, នៅមូលដ្ឋាននៃសម្មតិកម្មមួយ។(មិនមែន * កុហកនៅក្នុងមូលដ្ឋាន, នៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃសម្មតិកម្ម) ដាក់ការពិតនៅក្នុងមូលដ្ឋាន, នៅមូលដ្ឋាននៃសម្មតិកម្ម(មិនមែន * ដាក់ការពិតនៅក្នុងមូលដ្ឋាន, នៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃសម្មតិកម្ម) ។វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាពាក្យ គ្រឹះនិង មូលដ្ឋាននៅក្នុងឃ្លាដែលទាក់ទងដោយ phraseologically ពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសេរីដោយ prepositions ។
ឃ២ (ដើម្បីទទួលយក) = សម្រាប់ S vin ឬ infinitive, D ២ (យក) = សម្រាប់ស្រា S ៖ ទទួលយកឬ ទៅធ្វើការ, ទៅករណី, ទៅរូបភាព,ប៉ុន្តែ ចាប់ផ្តើមកាត់នំប៉័ង (កាត់នំបុ័ងខុស ឬមានន័យដូច មានកាតព្វកិច្ចកាត់នំបុ័ងទាំងនោះ។ អនុវត្តតម្លៃផ្សេងទៀត។ យក)ជី (តែប៉ុណ្ណោះ)= នាម ឬ កិរិយាស័ព្ទ, G (តែប៉ុណ្ណោះ)= នាម តែប៉ុណ្ណោះឬ យើងជំពាក់អ្វីទាំងអស់នេះទៅលើពេត្រុសតែម្នាក់ឯង ទ្រង់បានតែរក្សាទុកឬ ដោយអំណាចនៃវិញ្ញាណតែប៉ុណ្ណោះប៉ុន្តែ រូបវិទ្យាទ្រឹស្តីគិតតែប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នករូបវិទ្យាអនុវត្តបានតែពិសោធន៍ប៉ុណ្ណោះ។(មិនមែន * ទ្រឹស្តីរូបវិទ្យាគិតតែ...)។
ការលើកឡើងពិសេសសមនឹងទទួលបានករណីនៅពេលដែលពាក្យមានន័យដូចមួយត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងអវិជ្ជមាន សួរចម្លើយ ឧទាន ឬសំណង់គំរូផ្សេងទៀត ខណៈដែលពាក្យមានន័យដូចផ្សេងទៀតមានសេរីភាពវាក្យសម្ព័ន្ធធំជាង (ឬប្រហែលជា semantic) ។ ទាំងនេះគឺជាគូនៃសទិសន័យ យល់ - យល់, លេចឡើង - យក (="ចាប់ផ្តើមនៅជាមួយនរណាម្នាក់។") យល់ - យល់ cf. អ្នកយល់ច្រើន។ឬ អ្នកយល់វា! អ្នកមិនយល់អ្វីទាំងអស់អំពីវា។ឬ អ្នកមិនយល់ / តើពួកគេមកពីណាឬ លុយត្រូវបានយកពីគាត់ គាត់មិនអាចយល់បានទេ។ឬ យល់ពីអ្វីដែលគាត់ត្រូវការបើខុស * 0n អ្វីគ្រប់យ៉ាងសមហេតុផល(ចាំបាច់៖ គាត់យល់គ្រប់យ៉ាង) * គាត់បានយកលុយ(ចាំបាច់៖ គាត់មានលុយ។ )ល។
ភាពឆបគ្នាឆ្លង
1. ភាពឆបគ្នានៃអត្ថន័យ។ម ២ (ត្រូវទទួលយក)= "សកម្មភាព" ឬ "វត្ថុធម្មតាជានិមិត្តសញ្ញានៃសកម្មភាពការងារ", M 2 (យក) ="សកម្មភាពការងារ", "វត្ថុធម្មតាជានិមិត្តសញ្ញានៃសកម្មភាពការងារ" ឬ "ឧបករណ៍ធម្មតាជានិមិត្តសញ្ញានៃសកម្មភាពការងារ"៖ ទទួលយកឬ ចូលធ្វើការ<за учение, за чтение, за дело>; ទទួលយកឬ ថតរូប(វត្ថុនៃគំនូរ), សម្រាប់សៀវភៅ(វត្ថុនៃការអានឬការសរសេរ), សម្រាប់សំបុត្រ(វត្ថុនៃការសរសេរ); ប៉ុន្តែ ទទួលយក(មិនមែន * យក) សើច(សកម្មភាពមិនធ្វើការ) និង យក(មិនមែន * បានយក) សម្រាប់ oars<за иглу, за оружие, за перо, за руль> (ឧបករណ៍ជានិមិត្តសញ្ញានៃសកម្មភាពការងារ)។ កត់សម្គាល់ពីភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃឃ្លាដូចជា * ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគេងជ្រៅ<лю6ить, отдыхать>: ពួកគេមិនមែនអំពីសកម្មភាពទេ (cf. បានចាប់ផ្តើមឬ ចាប់ផ្តើមភ្លេច<отдыхать>). សំខាន់ផងដែរគឺការមិនផ្លាស់ប្តូរ ចាប់ផ្តើមរត់<хохотать>Û * ចាប់ផ្តើមដំណើរការ,<за хохот> ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរ ចាប់ផ្តើមអាន (ការងារ)<за работу >.
2. ភាពឆបគ្នា Lexical ។ម ២ (លាក់) = ឥទ្ធិពល, ទំនុកចិត្ត, ជំនួយ, ការតស៊ូ, សេវាកម្មឬ សកម្មភាព,ម ២ (ផលិត) = សកម្មភាពឬ ការវាយប្រហារ, ចំណាប់អារម្មណ៍, ការស្វែងរក, ការស៊ើបអង្កេត, ការពិសោធន៍: ទម្លាក់ចងឬ បានអនុវត្តសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ * ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ * ធ្វើឱ្យមានផលប៉ះពាល់ជី (ពេញ) ="ទ្រព្យសម្បត្តិ" ឬ កំព្រាជី (ជុំ) = កំព្រាឬ ល្ងីល្ងើ: ពេញលេញឬ កុមារកំព្រាជុំ,ប៉ុន្តែ ពេញលេញ(មិន * ជុំ) ភាពមិនអាចទៅរួច<праздность, свобода, темнота, тишина> និង ជុំ(មិនមែន * ពេញ) ល្ងង់។
ភាពឆបគ្នាមិនស្មើគ្នាសរុប
1. ភាពឆបគ្នានៃអត្ថន័យ។ M 1 (G( នៅល្បឿនពេញ))\u003d "សត្វមានជីវិត", M 2 (G ( នៅលើគូទាំងអស់))= "យានជំនិះ"៖ សេះ<6егун>ប្រញាប់ប្រញាល់ពេញល្បឿន(មិនមែន? នៅលើគូទាំងអស់)ប៉ុន្តែ នាវា<состав, поезд >ប្រញាប់ប្រញាល់ពេញល្បឿន(មិនមែន? នៅល្បឿនពេញ) ។ការដាក់កម្រិតស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមិនសូវធ្ងន់ធ្ងរអនុវត្តចំពោះបដិវត្តន៍ផ្សេងទៀតជាមួយនឹងតម្លៃនៃកម្រិតល្បឿនពេញលេញ cf ។ ក្នុង ស្មាស្មាទាំងអស់។(ភាគច្រើនអំពីការរត់របស់មនុស្ស) នៅពេញ<на всем>លោត(ភាគច្រើនអំពីសត្វ ឬអ្នកជិះ)។
2. ភាពឆបគ្នា Lexical ។ទីតាំង (វត្តមាន) = នៅ,ទីតាំង (presence) = ក្នុង : ពេលមានវត្តមានឬ នៅក្នុងវត្តមាននៃឧស្ម័ន, ការផ្ទុះមិនអាចត្រូវបានធ្វើឡើង,ប៉ុន្តែមិនផ្ទុយមកវិញ។
3. ភាពឆបគ្នា Morpho-syntactic ។ឃ ១ ( ឈឺ) \u003d S in, D 1 (ឈឺ) \u003d S កាលបរិច្ឆេទ៖ ឪពុកមិនស្រួលខ្លួន, ប៉ុន្តែ ឪពុកមិនស្រួលខ្លួន។
QUASISYNONYMS
ខាងលើយើងបានចង្អុលបង្ហាញលក្ខណៈពិសេសបីនៃសទិសន័យ lexical; មានន័យដូចពាក្យខុសគ្នាពីសទិសន័យពិតប្រាកដនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសទីមួយ (ការបកស្រាយរបស់ពួកគេមានច្រើន - ក្នុងន័យន័យធៀប - ផ្នែកទូទៅ ប៉ុន្តែមិនស្របគ្នាទាំងស្រុង) និងមិនខុសគ្នានៅក្នុងលក្ខណៈទីពីរ និងទីបី។
ជាមួយនឹងការយល់ដឹងអំពីពាក្យដែលមានន័យដូចគ្នា ពួកគេមិនត្រឹមតែរួមបញ្ចូលពាក្យដែលហៅថា សទិសន័យ ideographic ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានប្រភេទនៃពាក្យដែលត្រូវបានគេហៅថា "analogues" នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Webster 1968, Robert 1967 និងមួយចំនួនទៀត។ យើងទទួលស្គាល់ថានៅក្នុងការសិក្សាលម្អិតបន្ថែមទៀតអំពីបញ្ហានៃ quasi-synonymy ជាងរបស់យើង វានឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងការបែងចែកប្រភេទទាំងពីរនេះ ដោយពិចារណាថា quasi-synonyms ក្នុងន័យត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ តែឯកតា lexical បែបនេះ ភាពខុសគ្នានៃ semantic រវាងអ្វីដែល អព្យាក្រឹតភាពក្នុងមុខតំណែងមួយចំនួន។
ប្រភេទសំខាន់ពីរនៃភាពខុសគ្នា quasi-synonymous - genus-species (រួមបញ្ចូលអត្ថន័យ, cf. ឈឺចាប់ - ឈឺចាប់)និងប្រភេទសត្វ (ប្រសព្វនៃតម្លៃ cf. ដុត - បែក - យំ - កាត់ - ឈឺ - កោស - ខួង - បាញ់) ។សម្រាប់ភាពមិនច្បាស់លាស់ទាំងអស់របស់វា សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះគឺមិនប្រើឡើងវិញទេ ចាប់តាំងពីប្រភេទន័យផ្សេងគ្នានៃសទិសន័យដូចគ្នាបង្កើតជាថ្នាក់នៃរចនាសម្ព័ន្ធខាងក្នុងផ្សេងៗគ្នា ហើយបង្ហាញខ្លួនឯងខុសគ្នាទាក់ទងនឹងអព្យាក្រឹតភាព។ ភាពខុសគ្នានៃប្រភេទពូជជាធម្មតាប្រែទៅជាអព្យាក្រឹត។ អព្យាក្រឹតភាពនៃភាពខុសគ្នានៃប្រភេទសត្វ តាមទ្រឹស្ដីអាចធ្វើទៅបានក្នុងការអនុវត្ត ប្រែទៅជាបាតុភូតដ៏កម្រមួយ។<…>
អព្យាក្រឹតភាពនៃភាពខុសគ្នាតាមន័យ
សទិសន័យ quasi-generic នៃប្រភេទអាចចូលរួមក្នុងការបំប្លែងជាក់ស្តែង។ លើសពីនេះ តាមទ្រឹស្ដី ទាំងពីរប្រភេទនៃពាក្យមានន័យដូចគ្នា អាចចូលរួមក្នុងការបំប្លែងសមមូល ផ្តល់ថាភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវបានបន្សាប។
ខ្លឹមសារសំខាន់ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៃទ្រឹស្តីភាសានៃអព្យាក្រឹតភាពគឺការពិពណ៌នាជាផ្លូវការនៃមុខតំណែង (លក្ខខណ្ឌ) ដែលវាកើតឡើង។ វាច្បាស់ណាស់ថាទិដ្ឋភាពនៃអព្យាក្រឹតភាពនេះដែលនឹងកាន់កាប់យើងនាពេលអនាគត។
ដូចដែលយើងបានកត់សម្គាល់រួចហើយ អព្យាក្រឹតភាពនៅក្នុងករណីភាគច្រើនទាក់ទងនឹងភាពខុសគ្នានៃប្រភេទសត្វ។ វាអាចកើតឡើងដោយកាត់ចេញពីផ្នែកនៃអត្ថន័យនៃប្រភេទដែលមានន័យដូចពាក្យ ( ក ="XYZ" ខ ="XY" និង "Z" - សមាសធាតុអព្យាក្រឹតនៅក្នុងបរិបទនៃ T) ឬដោយការបង្កើនអត្ថន័យនៃសទិសន័យធម្មតា ( ក ="XYZ" ខ ="XY" និង "Z" គឺជាសមាសធាតុដែលត្រូវភ្ជាប់ជាមួយតម្លៃ អេនៅក្នុងបរិបទនៃ T) ។
លទ្ធភាពដំបូងគឺជាញឹកញាប់បំផុត (ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងស្រុងទេ) ត្រូវបានគេដឹងនៅក្នុងករណីនៃអង្គការ disjunctive នៃអត្ថន័យនៃពាក្យស្រដៀងគ្នាជាក់លាក់មួយ: ប៉ុន្តែ= "XY ឬ Z" ។
ជីក@ "ដើម្បីស្រាយជាមួយឧបករណ៍...", ជីក@ "ដើម្បីបន្ធូរដោយប្រើឧបករណ៍ ឬសរីរាង្គ..." (យល់ព្រម កញ្ជ្រោងជីក(មិនមែន * ជីក!) រន្ធ) ។ដូច្នេះលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការជំនួសកើតឡើងនៅពេលដែលសកម្មភាពត្រូវបានអនុវត្តដោយឧបករណ៍ cf ។ ជីកឬ ជីកជាមួយ spade មួយ។<лопатой>រន្ធជ្រៅ។<…>
ប្រភេទនៃការរៀបចំឡូជីខលនៃអត្ថន័យដែលអាចត្រូវបានបន្សាបដោយការកាត់ចេញមួយនៃសមាសធាតុ semantic គឺអត្ថន័យដែលមានសមាសធាតុ semantic ដែលអាចទំនងបាន ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់។ ទាំងនោះ។ សមាសធាតុដែលនាំមុខនៅក្នុងការបកស្រាយដោយ quantifiers "ជាធម្មតា", "ជាញឹកញាប់", ល។
គុណនាម ដិតច្រើនជាង ក្លាហានតំណាងឱ្យតួលេខដែលមានគំនិតផ្តួចផ្តើមសកម្ម៖ ជាធម្មតា យ៉ាងក្លាហាន(ប្រសើរជាង ក្លាហាន) វាយប្រហារក ការពារដោយក្លាហាន។ធាតុនៃតម្លៃនេះ។ ដិតក៏អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងន័យធៀបនៃប្រភេទ អ្នករុករកក្លាហាន(វាត្រូវបានហាមឃាត់ * អ្នករុករកក្លាហាន) ក្លាហាន(cf. ដិត) ការគិត, ឥរិយាបថក្លាហាន, អាកប្បកិរិយាក្លាហាន("ការប្រកួតប្រជែងរសជាតិសាធារណៈ") ។ល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងស្ថានភាពជាច្រើនដែលទំនងជាមិនមានលក្ខណៈន័យទូទៅ ធាតុនៃអត្ថន័យនេះ ដិតមិនត្រូវបានអនុវត្តទេ ហើយការផ្លាស់ប្តូរអាចកើតឡើងបាន៖ គាត់មានភាពក្លាហាន និងដឹងយ៉ាងច្បាស់នូវគ្រាដ៏មុតស្រួចនៃសមរភូមិ នៅពេលដែលមេទ័ពត្រូវនិយាយលេងសើចជាមួយនឹងសេចក្តីស្លាប់សម្រាប់ការធ្វើការសម្រេចចិត្ត។(A.N. Tolstoy, MAC) ។
ចូរបន្តទៅលទ្ធភាពទីពីរនៃការបន្សាបភាពខុសគ្នាដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា។ អនុញ្ញាតឱ្យ អេ= "XY", ប៉ុន្តែ= "XY i ® Z" ដែលខ្ញុំជាលិបិក្រមនៃការតភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធមួយចំនួន។ ភាពខុសគ្នារវាង ប៉ុន្តែនិង អេ neutralized ប្រសិនបើដោយវិធីនេះ។ អេវាគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីភ្ជាប់ពាក្យផ្សេងទៀតជាមួយនឹងតម្លៃ "Z" ដោយប្រើតំណភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធ i-th ។ ក្នុងករណីនេះវាងាយស្រួលក្នុងការសន្និដ្ឋានថាអព្យាក្រឹតត្រូវបានលេងនៅក្នុងផ្នែកនៃអត្ថបទដែលវែងជាងពាក្យមួយ។
ចូរយើងងាកទៅមើលឧទាហរណ៍ ហើយពិចារណាអំពីពាក្យស្រដៀងគ្នាដំបូងជាមួយនឹងការភ្ជាប់នៃអត្ថន័យ (i ® - a coordinative connection)។ អេ= "XY", ក ="XY និង Z"; ក្នុងករណីភាគច្រើន សមាសធាតុ "Z" ដែលភ្ជាប់ជាមួយ "XY" មានទម្រង់នៃប្រយោគដែលមានទម្រង់នៃតម្រូវការជាក់លាក់មួយសម្រាប់តួអង្គនៃសញ្ញាណ។ ប៉ុន្តែស្ថានភាព។
ហាង X@ "កកកុញ X លើសពីបរិមាណប្រើប្រាស់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់នៅពេលក្រោយ", cf. ស្តុកអាហារសម្រាប់ផ្លូវ, ស្តុកទុកសម្រាប់អ្នកជិតខាងអុស; ស្តុកទុកនៅលើ x@ "ហាង X ហើយ X គឺសម្រាប់ខ្លួនវា" cf ។ ស្តុកទុកអាហារសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្ត<дровами на зиму>. អេអត្ថន័យ ស្តុកមិនមានការចង្អុលបង្ហាញអំពីអ្នកប្រើប្រាស់សក្តានុពលនៃផលិតផលដែលបានស្តុកទុកទេ៖ ស្តុកអាចធ្វើទៅបានទាំងសម្រាប់ខ្លួនឯង និងសម្រាប់អ្នកដទៃ និង ស្តុកទុកសម្រាប់តែខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។ ដូច្នេះលក្ខខណ្ឌសម្រាប់អព្យាក្រឹតគឺការប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ស្តុកធាតុ (ឧទាហរណ៍ សព្វនាមឆ្លុះបញ្ចាំង) កំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងប្រធានបទនៃសកម្មភាព។ គាត់ស្តុកអុសសម្រាប់រដូវរងា = He stocked up carload of fire for the winter.
អេក្នុងករណីនៃការភ្ជាប់នៃអត្ថន័យ ស្ថានភាពមិនសូវសំខាន់មួយទៀតនៃអព្យាក្រឹតភាពគឺអាចយល់បានតាមទ្រឹស្តី។ អនុញ្ញាតឱ្យ ខ ="ហ៊ូ", ក ="XY និង Z"; ប្រសិនបើតម្លៃ "Z" ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទ និងបន្ថែមលើ ប៉ុន្តែនិងភ្ជាប់ជាមួយ ប៉ុន្តែប្រសព្វ បន្ទាប់មកបំណែកនៃអត្ថបទដែលត្រូវគ្នានឹង យោងទៅតាមច្បាប់សម្រាប់ការដកចេញនូវ tautology ទម្រង់ខាងក្រោម៖ "XY និង Z" (តម្លៃ ប៉ុន្តែ) + "និង Z" = "XY និង Z និង Z" = "XY និង Z" ប្រសិនបើនៅនឹងកន្លែង ប៉ុន្តែនៅក្នុងអត្ថបទគឺ ខ ="XY" បន្ទាប់មកការបកស្រាយដូចគ្នាគឺត្រូវបានទទួលសម្រាប់ផ្នែកដែលត្រូវគ្នានៃអត្ថបទ៖ "XY" + "និង Z" "XY និង Z"
ណាមួយ។មានន័យថា "មិនកំណត់នីមួយៗ" (កាន់តែច្បាស់ "មួយ ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយ"); គ្នា,ផ្ទុយទៅវិញ វាអាចត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់អ្នកទាំងពីរមិនកំណត់ និង សកម្មភាពច្បាស់លាស់ cf ។ 10 នាក់បានមក; គ្នា(ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ * មនុស្សគ្រប់គ្នា!) មានអាវុធជាមួយគាត់។នៅក្នុងស្ថានភាពនៃ "ការណែនាំវត្ថុថ្មីនៃការនិយាយ" នៅពេលដែលវត្ថុនៃការនិយាយមិនអាចត្រូវបានកំណត់ដោយធម្មជាតិនៃវត្ថុនោះលក្ខខណ្ឌនៃអព្យាក្រឹតភាពកើតឡើង cf ។ គ្នា។ឬ មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិធ្វើការ និងសម្រាក។ <…>
បោះពុម្ពយោងទៅតាមសៀវភៅ។ Apresyan Yu.D. ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើស។ T.1. Lexical ន័យវិទ្យា មធ្យោបាយមានន័យដូចនៃភាសា។ M. , 1995 ។ pp.216-248 ។
V.D. Chernyak
Synonymy គឺជាការបង្ហាញដ៏ភ្លឺបំផុតមួយនៃទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ ពាក្យដែលស្រដៀងគ្នានៅក្នុងសមាគមដែលកំពុងរីកចម្រើនរបស់ពួកគេ និងភាពជិតនៃគោលគំនិតដែលបានកំណត់ចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូច។ លក្ខណៈពិសេសនេះមិនមាននៅក្នុងពាក្យទាំងអស់នៃភាសារុស្ស៊ីទេ។ ដូច្នេះឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះប្រទេស ទីក្រុង ទីប្រជុំជន និងប្រជាជនរបស់ពួកគេ ឈ្មោះជាក់លាក់ជាច្រើននៃធាតុគ្រួសារ ពាក្យ-ពាក្យ មិនចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងបែបនេះទេ (ទោះបីជាមានករណីលើកលែងជាច្រើននៅក្នុងតំបន់នេះក៏ដោយ) ។
វចនានុក្រម សទិសន័យ (rp. Synonymas - ឈ្មោះដូចគ្នា) គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ ឬដូចគ្នាបេះបិទ ដែលហៅគំនិតដូចគ្នាខុសគ្នា។ សទិសន័យខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយស្រមោលនៃអត្ថន័យ (ជិតស្និទ្ធ) ឬដោយពណ៌រចនាប័ទ្ម (មិនច្បាស់លាស់ ពោលគឺដូចគ្នាបេះបិទ) ឬដោយទាំងពីរ។ ឧទាហរណ៍៖ ក្រហម - ពណ៌ផ្កាឈូក ថ្ពាល់ពណ៌ផ្កាឈូក មុខពណ៌ផ្កាឈូក ថ្ពាល់ក្រហម; សង្កាត់ - រង្វង់, ស្រុក (វចនានុក្រម); មិនគ្រប់ខែ - ដើមមិនចេះចប់ (លើកឡើង កក់ដោយពាក្យ មរណៈ មរណៈ មរណៈ ។ល។) អតីតខុសគ្នាជាចម្បងនៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ។ នៅក្នុងជួរដែលមានន័យដូចគ្នាពីរបន្ទាប់ រួមជាមួយនឹងភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងន័យវិទ្យា វាក៏មានរចនាប័ទ្មផងដែរ (សូមមើលការទុកដាក់សំរាមដែលមានលក្ខណៈធម្មតា និងជាសៀវភៅ) ក៏ដូចជារចនាប័ទ្ម (សូមមើលការទុកដាក់សំរាមដែលបានលើកឡើង)។
អាស្រ័យលើភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ ឬមុខងារ-រចនាប័ទ្ម សទិសន័យសំខាន់ៗចំនួនបីត្រូវបានសម្គាល់តាមធម្មតា៖
1) ideographic (gr. idea - concept + graphō - record) ឬ semantic ត្រឹមត្រូវ 2) stylistic (ដែលទាក់ទងទៅនឹងរចនាប័ទ្មមុខងារមួយ (សូមមើលសញ្ញាណដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនៃ colloquial និង bookish, 3) stylistic ត្រឹមត្រូវ (i.e. បែបនោះ ក្នុងន័យដែលមានការវាយតម្លៃបន្ថែម និងការបញ្ចេញមតិ សូមមើល pripodn ទុកដាក់សំរាម។) ប្រភេទពីរចុងក្រោយគឺជាធម្មតាទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ (ឧទាហរណ៍ សទិសន័យសម្រាប់ជីវិតពាក្យអន្តរស្ទីល និងរចនាប័ទ្មអព្យាក្រឹត ជីវិត៖ ពាក្យនិយាយ។ life, obi.- colloquial, surname life-life and common-colloquial, common-coloquial, preminently neglected life) ដូច្នេះហើយ ភាពជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ជាញឹកញាប់ដោយបង្ហាញពីការវាយតម្លៃបន្ថែម ឬអត្ថន័យន័យធៀប ពោលគឺលក្ខណៈរចនាប័ទ្មត្រឹមត្រូវ សទិសន័យបែបនេះក៏ត្រូវបានគេហៅថាជាញឹកញាប់ផងដែរ។ semantico -stylistic, ចាប់តាំងពីពួកគេទាំងអស់មានភាពខុសគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ (ចំណាំថានេះក៏ពន្យល់ផងដែរ conventionality ក្នុងការជ្រើសរើសប្រភេទនៃសទិសន័យទាំងនេះ។ )
ការកើតឡើងនៃពាក្យមានន័យដូចនៃប្រភេទខាងលើនៅក្នុងភាសាគឺដោយសារតែហេតុផលមួយចំនួន។ មួយក្នុងចំនោមពួកគេគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សដើម្បីស្វែងរកលក្ខណៈពិសេសថ្មីមួយចំនួននៅក្នុងវត្ថុឬបាតុភូតនៃការពិតហើយកំណត់វាដោយពាក្យថ្មីដែលស្រដៀងនឹងអត្ថន័យដែលមានស្រាប់សម្រាប់វត្ថុនេះ បាតុភូត គុណភាព (ឧទាហរណ៍។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យ ឮ ពាក្យចចាមអារ៉ាម ព័ត៌មាន ដំណឹង សារ និងផ្សេងៗ ដើម្បីសំដៅលើគោលគំនិតតែមួយ)។
សទិសន័យលេចឡើងជាភាសាទាក់ទងនឹងការជ្រៀតចូលនៃពាក្យខ្ចីដែលមានអត្ថន័យជិត ឬដូចគ្នាបេះបិទក្នុងន័យជាភាសារុស្សី (ឧទាហរណ៍៖ conductor - guide, chicherone; germ - embryo; introduction - preamble ។ល។)។
ជួនកាលពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធលេចឡើងក្នុងភាសាដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុងក្រុមនៃការបញ្ចេញមតិ - រចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នានៃពាក្យនៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នានៃការនិយាយវត្ថុដូចគ្នាបាតុភូតដូចគ្នាអាចត្រូវបានគេហៅថាខុសគ្នា។ ដូច្នេះ ពាក្យ ភ្នែក ដៃ ទៅ មួយ នេះ ឥតប្រយោជន៍ និង ដទៃ ទៀត ជារឿងធម្មតា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាដ៏វិសេស នៅក្នុងការនិយាយបែបកំណាព្យ សទិសន័យរបស់ពួកគេអាចជាពាក្យ ភ្នែក ដៃ ហួសសម័យ សម្រាប់ភាសារុស្សីទំនើប មក នេះ ឥតប្រយោជន៍។ ឧទាហរណ៍ A.S. Pushkin យើងសង្កេតឃើញការប្រើពាក្យមានន័យដូចភ្នែក - ភ្នែក: ទេមិនមែន agate នៅក្នុងភ្នែករបស់នាងទេប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នៃបូព៌ាគឺមិនសមនឹងកាំរស្មីផ្អែមនៃភ្នែកពេលថ្ងៃត្រង់របស់នាង ...
ដើម្បីកាត់បន្ថយរចនាប័ទ្ម ពួកគេមួយចំនួននៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃដែលមានលក្ខណៈធម្មតាត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យនៃនិស្ស័យពាក្យសំដី ឬគ្រាមភាសា៖ ភ្នែក - peepers, eyeballs, balls, ល។ ដៃ - paws; ទៅ - stomps ។ ឧទាហរណ៍ F.I. យើងរកឃើញ Panferov: Markel ចង្អុលទៅភ្នែករបស់គាត់ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់: - មានអ្នកលួចមើលខ្លួនឯង។
ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅដោយឡែកពីគ្នាអាចមានដូចជា សទិសន័យបន្សំពាក្យដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យរបស់វាជាឃ្លាឧទាហរណ៍៖ ស្លាប់ - បញ្ជាឱ្យរស់នៅបានយូរ ចាកចេញទៅពិភពមួយផ្សេងទៀត ចាកចេញពីវល្លិនេះ ។ល។ សូមមើល A.S. Pushkin៖
- តើខ្លាឃ្មុំរបស់អ្នកមានសុខភាពល្អទេឪពុក Kirila Petrovich?
- Misha បានបញ្ជាឱ្យរស់នៅបានយូរ - ឆ្លើយ Kirila Petrovich ។
- គាត់បានទទួលមរណភាពដ៏រុងរឿង។
សទិសន័យក៏កើតឡើងនៅពេលដែលវត្ថុ សញ្ញា ឬបាតុភូតនៃការពិតត្រូវបានផ្តល់ការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ខុសគ្នា (cf. ឃោរឃៅ - ឃោរឃៅ គ្មានបេះដូង អមនុស្សធម៌ កាចសាហាវ កាចសាហាវ ។ល។)។
មានន័យដូចនៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប មិនត្រឹមតែជាពាក្យបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការប្រែឃ្លាជាបុគ្គលផងដែរ (សូមមើល§ 25)។
Synonymy គឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងបាតុភូតនៃ polysemy ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យស្ងាត់មានអត្ថន័យជាច្រើន ហើយពួកវានីមួយៗអាចមានសទិសន័យរៀងៗខ្លួន។ ដូច្នេះនៅក្នុងឃ្លាស្ងប់ស្ងាត់ ការគេងមានន័យមានន័យដូច ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនេះមិនអាចជំនួសពាក្យស្ងាត់ដោយផ្សំជាមួយពាក្យបុរសនោះទេ។ សទិសន័យសម្រាប់គាត់នៅក្នុងឃ្លា មនុស្សស្ងប់ស្ងាត់គឺ - inconspicuous, តិចតួច; នៅក្នុងឃ្លា សំឡេងស្ងាត់ខ្សោយ ស្តាប់ស្ទើរតែមិនឮ។ នៅក្នុងឃ្លា ជិះស្ងាត់ គុណនាមស្ងាត់ គឺមានន័យដូច - យឺត ស្ងប់ស្ងាត់ ។ល។ ពាក្យចំណេញក៏មានន័យដូចគ្នាជាច្រើនទៀតគឺ ចំណេញ ចំណេញ ចំណេញ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនតែងតែអាចជំនួសពាក្យនេះជាមួយនឹងសទិសន័យណាមួយដែលបានចង្អុលបង្ហាញនោះទេ។ ដូច្នេះនៅក្នុងឃ្លា Prokhor Petrovich បានធ្វើការគណនាពាក់កណ្តាលប្រចាំឆ្នាំនៃចំណូល។ សមតុល្យបានបង្ហាញពីប្រាក់ចំណេញ (Shishk ។ ) ពាក្យប្រាក់ចំណេញមិនអាចជំនួសបានទេ ឧទាហរណ៍ជាមួយនឹងពាក្យ ចំណេញ ប្រាក់ចំណេញ ឬអត្ថប្រយោជន៍ ចាប់តាំងពីអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលនឹងត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។ ពាក្យ ប្រាក់ចំណេញ នៅក្នុងបរិបទនេះគឺត្រឹមត្រូវបំផុត និងត្រឹមត្រូវបំផុត។
នៅក្នុងបរិបទ ពាក្យអាចផ្លាស់ប្តូរបានជាមួយនឹងសទិសន័យ (ឧទាហរណ៍ ក្រឡេកមើល - មើល; ជើងទម្រ - ជើងទម្រ; ភាពស្ងប់ស្ងាត់ - ភាពស្ងប់ស្ងាត់; យក្ស - យក្ស, កូឡូស, យក្ស, ទីតាន ។ល។)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យដែលដាក់ជាក្រុមក្នុងស៊េរីសទិសន័យធម្មតាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នាបានជានិច្ចទេ (សូមមើលឧទាហរណ៍ជាមួយពាក្យ ចំណេញ - ចំណេញ ប្រាក់ចំណេញ។ល។)។ ពាក្យមានន័យដូចមានពាក្យមួយ ជាក្បួនមាន stylistically neutral core (main) word in the synonym series, which is usually called a dominant (Latin dominans - dominant)។ ជាឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទសម្រាប់និយាយទាក់ទងនឹងពាក្យដែលមានពណ៌តាមរចនាប័ទ្ម - និយាយនិយាយ រអ៊ូរទាំ។ល។
លទ្ធភាពដូចគ្នានៃភាសារុស្ស៊ីគឺខុសគ្នា; សទិសន័យអាចជាពាក្យខុសៗគ្នា (ភាពអស្ចារ្យ - ភាពអស្ចារ្យ; ព្យុះព្រិល - ព្យុះទឹកកក ព្យុះទឹកកក) និងពាក្យដែលមានឫសគល់តែមួយ (ភាពអស្ចារ្យ - មហាអំណាច មហាអស្ចារ្យ ព្យុះព្រិល - ព្យុះភ្លៀង; គ្មានគោលការណ៍ - គ្មានគោលការណ៍) ។ នៅក្នុងស៊េរីស៊ីសង្វាក់គ្នា រួមជាមួយនឹងពាក្យបុគ្គល បន្សំនៃពាក្យផ្លូវការ និងសំខាន់ៗអាចត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា (ទោះបីជា - នៅក្នុងថ្វីបើ; អនាមិក - ដោយគ្មានហត្ថលេខា) ពាក្យនិងពាក្យបន្សំនៃពាក្យ (អាកាសចរណ៍ - កងយន្តហោះអាកាស; ទន្តពេទ្យ - ទន្តពេទ្យ) ។ ល។
តួនាទីនៃសទិសន័យក្នុងការនិយាយគឺអស្ចារ្យណាស់៖ ពួកគេជួយជៀសវាងពាក្យដដែលៗដែលមិនចាំបាច់នៃពាក្យដដែល កាន់តែច្បាស់លាស់ បង្ហាញគំនិតកាន់តែច្បាស់ អនុញ្ញាតឱ្យបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃស្រមោលនៃបាតុភូតជាក់លាក់មួយ គុណភាព។ល។
រួមជាមួយអក្សរសាស្ត្រទូទៅ, ទទួលយក, ធម្មតា (ឡាតាំង usus - ផ្ទាល់ខ្លួន) មានន័យដូចនៅក្នុងដំណើរការនៃការប្រើក្នុងការនិយាយ (ជាពិសេសនៅក្នុងភាសានៃការប្រឌិត) ពាក្យដែលនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ធម្មតាមិនមានអ្វីដូចគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេដើរតួជាសទិសន័យ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រយោគ៖ ក្មេងស្រីដែលមានមុខក្រហមបានចេញមកគោះ samovar នៅលើតុ (M. G.) ពាក្យគោះគឺមានន័យដូចនឹងពាក្យសំណុំ ទោះបីជានៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅពួកគេមិនមែនជាសទិសន័យក៏ដោយ។ ការប្រើប្រាស់បែបនេះត្រូវបានគេហៅថាម្តងម្កាល (lat. ម្តងម្កាល - ចៃដន្យ) ដោយសារការជ្រើសរើសពាក្យនីមួយៗសម្រាប់បរិបទដែលបានផ្តល់ឱ្យប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះពាក្យបែបនេះ ការបង្រួបបង្រួមថេរនៃអត្ថន័យមានន័យដូចនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញទេ។ ពួកវាមិនត្រូវបានរាយក្នុងវចនានុក្រមទេ។
តាមចំនួនពាក្យ ជួរដែលមានន័យដូចពាក្យមិនដូចគ្នាទេ៖ ខ្លះមានពីរ ឬបីពាក្យ (អាពាហ៍ពិពាហ៍ - អាពាហ៍ពិពាហ៍; សិទ្ធិអំណាច - ទម្ងន់ កិត្យានុភាព) ខ្លះទៀតរួមបញ្ចូលពាក្យ និងឃ្លាមួយចំនួនធំ (ឈ្នះ - យកឈ្នះ កម្ទេច ចាញ់។ យកឈ្នះ, បំបែក, ឈ្នះ, ឈ្នះ, លើសអំណាច, ទប់ទល់, ឈ្នះ, ជាដើម)។
LEXICAL សទិសន័យក្នុងភាសារុស្សី
1. គំនិតនៃសទិសន័យ lexical ។ បន្ទាត់មានន័យដូច។
2. ប្រភេទនៃសទិសន័យ lexical
2.1.អត្ថន័យ
2.2 រចនាប័ទ្ម
2.3. Semantic-stylistic
2.4 Lexical doublets
2.5 សទិសន័យតាមបរិបទ
3. ការប្រើប្រាស់ពាក្យមានន័យដូច lexical ក្នុងការនិយាយ
4. វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ
អក្សរសិល្ប៍៖
1. Apresyan synonym // សំណួរនៃភាសាវិទ្យា, 1957, លេខ 6 ។
2. នៅលើភាពបើកចំហនៃស៊េរីសទិសន័យ // Philological Sciences, 1974, លេខ 1 ។
3. សទ្ទានុក្រម Lexical (ការប្រមូលអត្ថបទ) ។ - អិម, ១៩៦៧ ។
4. អត្ថបទលើអត្ថន័យនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ - M. - L. , 1956 ។
Synonymy គឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹង polysemy: សទិសន័យជួយបង្ហាញភាពខុសគ្នានៃស្រមោលនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ។ អាស្រ័យលើភាពខុសប្លែកគ្នានៃន័យធៀប ពាក្យ polysemantic អាចចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូចនឹងពាក្យផ្សេងគ្នា។ បាទ ពាក្យ កំហុសនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ការខ្វះខាតអ្វីមួយក្នុងបរិមាណត្រឹមត្រូវ" (ខ្វះមនុស្សព័ត៌មានលម្អិត) មានសទិសន័យដូចខាងក្រោមៈ អវត្តមាន, ខ្វះខាត, ខ្វះខាត; នៅក្នុងអត្ថន័យទីពីរ - "កង្វះមធ្យោបាយចិញ្ចឹមជីវិត" - វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយមានន័យដូច ភាពក្រីក្រ, តម្រូវការ; នៅក្នុងអត្ថន័យទីបី - "គុណភាពអវិជ្ជមាននៃអ្វីមួយឬនរណាម្នាក់" ពាក្យ កំហុសមានន័យដូចនឹងពាក្យ កំហុស, គុណវិបត្តិ, ភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ. នេះជាឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នា៖ ផ្លាស់ទី – ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី; ផ្លាស់ទី – កូរ; ខ្លី – ទាប; ខ្លី – មិនពេញចិត្ត(អំពីគុណភាព); មធ្យម, ថោកទាប(អំពីមនុស្សម្នាក់និងសកម្មភាពរបស់គាត់); ចំណាំ - សម្គាល់, សរសេរចុះ; សម្គាល់ - ចុះឈ្មោះ; សរសើរ, សរសើរ, សរសើរ។
សទ្ទានុក្រម lexical ពីរ ឬច្រើនបង្កើតបានជាក្រុមជាក់លាក់មួយ ឬគំរូនៅក្នុងភាសា ដែលត្រូវបានហៅម្យ៉ាងទៀតថា មានន័យដូចបន្ទាប់. បាទ មានន័យដូច បញ្ជា - បញ្ជា - បញ្ជា - បញ្ជា - បញ្ជា - បញ្ជាបង្រួបបង្រួមដោយអត្ថន័យទូទៅសម្រាប់សមាជិកទាំងអស់នៃស៊េរីមានន័យដូច "ការចង្អុលបង្ហាញដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ" ។ ពាក្យសំខាន់នៃស៊េរីសទិសន័យ ដែលបង្ហាញពីគំនិតទូទៅបំផុត និងអព្យាក្រឹតក្នុងការប្រើប្រាស់ ត្រូវបានគេហៅថា លេចធ្លោស៊េរីមានន័យដូច (ពី lat ។ ឥទ្ធិពល"លេចធ្លោ") ។ នៅក្នុងជួរខាងលើពាក្យដែលលេចធ្លោគឺ លំដាប់. ពាក្យដែលនៅសេសសល់នៃស៊េរីសទិសន័យបង្ហាញពីស្រមោលបន្ថែម៖ លំដាប់"បទបញ្ជាផ្លូវការរបស់អ្នកដែលត្រូវបានវិនិយោគដោយអំណាច"; បញ្ជា"ដូចគ្នានឹងការបញ្ជាទិញប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប៉ះនៃភាពហួសសម័យ"; ក្រុម"លំដាប់ពាក្យសំដីខ្លី"; ការណែនាំ"ការណែនាំពីអាជ្ញាធរថ្នាក់លើដល់អាជ្ញាធរក្រោមបង្គាប់" ។
ដោយសារពាក្យលេចធ្លោបង្ហាញពីគំនិតដែលជារឿងធម្មតាចំពោះពាក្យទាំងអស់ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងស៊េរីសទិសន័យដែលបានផ្តល់ឱ្យ វាជាធម្មតាមានទីតាំងនៅដើមដំបូងនៃស៊េរីសទិសន័យ។ រួមជាមួយនឹងពាក្យដែលលេចធ្លោនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្រ្ត ពាក្យមានន័យដូច "ពាក្យគាំទ្រ" ត្រូវបានគេប្រើ។
តាមទស្សនៈនៃភាពជាប់លាប់នៃសមាសភាពនៃពាក្យ ស៊េរីសទិសន័យត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពបើកចំហ។ ការផ្លាស់ប្តូរនិងការបន្ថែមគឺអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងពួកគេដោយសារតែដំណើរការបន្តនៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃប្រព័ន្ធ lexical ទាំងមូល។ ឧទាហរណ៍, ផ្លូវ - ផ្លូវ - ផ្លូវ - ផ្លូវ - គន្លង.
ជួរដែលមានន័យដូចគ្នាជាធម្មតាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យដែលមានឫសផ្សេងគ្នា។ ប៉ុន្តែសទិសន័យក៏អាចចាក់ឫសតែមួយបានដែរ ពោលគឺកើតចេញពីឫសដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានតុបតែងដោយបុព្វបទ និងបច្ច័យផ្សេងគ្នា៖ មាតុភូមិ - មាតុភូមិ, ដំឡូង - ដំឡូង, radishes - radishes, បណ្តេញចេញ - បណ្តេញចេញ, ហែលទឹក - ងូតទឹក, លើស - លើស។
ភាសារុស្សីគឺសម្បូរទៅដោយពាក្យមានន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែដំណើរការនៃការកើតនៃពាក្យថ្មីមិនត្រូវបានរំខានទេ។ មូលហេតុចម្បងមួយសម្រាប់ការលេចឡើងនៃសទិសន័យគឺ បំណងប្រាថ្នាដើម្បីយល់ឱ្យបានពេញលេញបំផុត សិក្សាពីបាតុភូតនៃការពិត ផ្តល់ឈ្មោះថ្មីចំពោះបាតុភូតនេះ។
ជួរដែលមានន័យដូចគ្នាក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី និងការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទបរទេសដោយវា៖ ការប្រឆាំង - ផ្ទុយ, តុល្យភាព - តុល្យភាព, រមួលក្រពើ - ប្រកាច់. ចំណាត់ថ្នាក់មានន័យដូចត្រូវបានបំពេញដោយវាក្យសព្ទគ្រាមភាសា៖ និយាយ - ហ៊ឹម, ត្រជាក់ - ត្រជាក់. ប្រភពនៃពាក្យមានន័យដូចគ្នាក៏ជាដំណើរការបង្កើតពាក្យផងដែរ៖ យឺត - យឺត, គុណ - គុណ.
នៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប មានពាក្យមានន័យដូចជាច្រើនប្រភេទ ដែលបែងចែកអាស្រ័យលើលក្ខណៈនៃភាពខុសគ្នារវាងពាក្យជាមួយនឹងភាពស្រដៀងគ្នានៃអត្ថន័យទូទៅរបស់វា៖
សទិសន័យ (មនោគមវិជ្ជា, គំនិត) បង្ហាញពីបាតុភូតដូចគ្នានៃការពិត បែងចែកទិដ្ឋភាពផ្សេងគ្នានៅក្នុងវា ហើយដូច្នេះខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។
ពិចារណាក្រុមនៃនាមមានន័យដូចខាងក្រោម៖ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ ភាពស្ងៀមស្ងាត់. ពួកគេទាំងអស់មានន័យថា "ខ្វះខ្យល់" ប៉ុន្តែខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេ: ពាក្យ ភាពស្ងប់ស្ងាត់មានអត្ថន័យ "អវត្តមានពេញលេញនៃខ្យល់, អាកាសធាតុស្ងប់ស្ងាត់"; ពាក្យ ភាពស្ងៀមស្ងាត់- "ភាពស្ងប់ស្ងាត់, អវត្តមាននៃសំលេងរំខាន"; ពាក្យ ស្ងប់ស្ងាត់- "ការចុះខ្សោយ ការបញ្ឈប់ជាបណ្តោះអាសន្ននៃខ្យល់ សំលេងរំខាន" ។
គុណនាមខុសគ្នាក្នុងន័យនៃគំនិត ចោត – ចោត - ច្បាស់ដែលហៅលក្ខណៈពិសេសដូចគ្នានៃវត្ថុ - ភាពចោតនៃឆ្នេរសមុទ្រ។ ពាក្យ ចោតមានន័យថា "ធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង", ពាក្យ ភ្លៀង- "មិនស្មើគ្នាជាមួយនឹងច្រាំងថ្មចោទ" ពាក្យ ច្បាស់- "ចោតខ្លាំង នៅមុំខាងស្តាំទៅនឹងយន្តហោះ។"
សទិសន័យស្ទីលលីកតំណាងឱ្យបាតុភូតដូចគ្នានៃការពិត ខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងទំនាក់ទំនងរចនាប័ទ្ម។ ពួកគេក៏មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងការបញ្ចេញមតិតាមន័យ និងពណ៌អារម្មណ៍ផងដែរ។ ឧទាហរណ៍នៃសទិសន័យស្ទីលលីក គឺជាពាក្យ ដេក - សម្រាក - ដេក. កិរិយាស័ព្ទ គេងគឺអព្យាក្រឹតក្នុងពាក្យស្ទីលស្ទីល ហើយមិនមានផ្ទុកនូវអារម្មណ៍ហួសហេតុពេកទេ។ កិរិយាស័ព្ទ សម្រាកលែងប្រើហើយ ទាន់សម័យ bookish; ពាក្យ គេងមានលក្ខណៈជាភាសាជាមួយនឹងការវាយតម្លៃអារម្មណ៍នៃការមិនពេញចិត្ត។
សទិសន័យស្ទីលលីក ឬពហុរចនាប័ទ្មក៏រួមបញ្ចូលពាក្យផងដែរ៖ មុខ - មុខ - muzzle(អព្យាក្រឹត - bookish - vernacular), ស្លាប់ - ស្លាប់ - ស្លាប់(អព្យាក្រឹត - សៀវភៅ - ពាក្យនិយាយ), ពេញចិត្ត - បីដង, អស់កម្លាំង - អស់កម្លាំង(អព្យាក្រឹត-ពាក្យសំដី), អាគុយម៉ង់ - អាគុយម៉ង់, ទិដ្ឋភាព - មើល(អព្យាក្រឹត - bookish) ។
នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃសទិសន័យស្ទីលលីក ខាងក្រោមនេះក៏ត្រូវបានសម្គាល់ផងដែរ៖
ក) ពាក្យមានន័យដូចដែលខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងកម្រិតនៃភាពទំនើប។ ក្នុងស៊េរីសទិសន័យបែបនេះ ពាក្យមួយសំដៅទៅវាក្យសព្ទទំនើប ហើយពាក្យមួយទៀតលែងប្រើ៖ យន្តហោះ - យន្តហោះ រដ្ឋមន្ត្រី - គណៈកម្មការប្រជាជន នេះ - នេះ រោងកុន - រោងកុន;
ខ) ពាក្យមានន័យដូចដែលខុសគ្នាក្នុងវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់។ ជាឧទាហរណ៍ នេះរួមបញ្ចូលទាំងស៊េរីដែលមានពាក្យជាតិ និងពាក្យ ឬវិជ្ជាជីវៈ : ផ្ទះបាយ - ហ្គាលី, ចំអិន - ចំអិន(សមុទ្រ), ជម្ងឺខាន់លឿង - ជំងឺរលាកថ្លើម(ទឹកឃ្មុំ។ ), ទំព័រ - បន្ទះ(ពហុក្រាហ្វិក។ ); វចនានុក្រមអក្សរសាស្ត្រ : ឪពុកម្តាយ - ជីដូនជីតា, បន្ទប់បរិភោគអាហារ - feeder, កាំបិត - ប៊ិច, ស្វែងរក - shmon;
ក្នុង) សទិសន័យ-រចនាប័ទ្មខុសគ្នាទាំងនៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ lexical និងនៅក្នុងពណ៌ទាន់សម័យ។ ឧទាហរណ៍នៃសទិសន័យបែបនេះគឺជាកិរិយាស័ព្ទ ទៅនិង ផ្លូវលំដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាបេះបិទ៖ ទៅ- "ដើម្បីផ្លាស់ទី, បោះជំហានលើជើងរបស់អ្នក", និង ផ្លូវលំ- "ផ្លាស់ទីយឺត ៗ យឺត ៗ ។ ដូច្នេះកិរិយាស័ព្ទ ផ្លូវលំមានអត្ថន័យន័យធៀបបន្ថែម - "ដើម្បីផ្លាស់ទីជាមួយការលំបាក, ស្ទើរតែបោះជំហានទៅមុខ" ។ លើសពីនេះទៀតកិរិយាសព្ទមានន័យដូច ទៅនិង ផ្លូវលំភាពខុសគ្នានៅក្នុងការជាប់ពាក់ព័ន្ធរចនាប័ទ្ម: កិរិយាសព្ទ ទៅគឺអព្យាក្រឹត និងកិរិយាស័ព្ទ ផ្លូវលំប្រើក្នុងសុន្ទរកថាដែលមានការវាយតម្លៃដោយអារម្មណ៍នៃការមិនយល់ព្រម។ ដូច្នេះពាក្យ ទៅនិង ផ្លូវលំគឺជាសទិសន័យន័យធៀប-ស្ទីលលីក។ កុំព្យូទ័រ ផងដែរ៖ បម្រុង - បម្រុង: ភាគហ៊ុន- ពាក្យសាមញ្ញមានន័យថា "អ្វីៗដែលត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់អនាគត"; បម្រុង- bookish, ពិសេស, មានន័យថា "អ្វីដែលនៅសល់សម្រាប់ករណីពិសេស, ពិសេស" ។
ភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងន័យធៀប និងរចនាប័ទ្មក៏ជាលក្ខណៈនៃសទិសន័យផងដែរ។ ខឹង - ខឹង(ពាក្យសំដី), ប្រញាប់ - ប្រញាប់(ពាក្យសំដី), បរិភោគ - បរិភោគ(សាមញ្ញ);
ឃ) ក្រុមពិសេសមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងពីសទិសន័យដាច់ខាត ឬ lexical doublets ។ ទាំងនេះជាពាក្យដែលមិនមានភាពខុសគ្នាបែបន័យធៀប និងរចនាប័ទ្ម។ តាមទស្សនៈនេះ ប្រភេទនៃសទិសន័យផ្សេងទៀតទាំងអស់គឺទាក់ទងគ្នា។ មានពាក្យពីរដងក្នុងភាសារុស្សី ព្រោះភាសាជៀសវាងការចម្លង។ ឧទាហរណ៍: ភាសាវិទ្យា - ភាសាវិទ្យា អក្ខរាវិរុទ្ធ - អក្ខរាវិរុទ្ធ ទ័ពសេះ - ទ័ពសេះ កូដកម្ម - កូដកម្ម.
សទិសន័យដែលបានផ្តល់ឱ្យពីមុនទាំងអស់គឺជាភាសាសាមញ្ញ ពោលគឺពួកវាជាលក្ខណៈនៃប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្សី អាចយល់បានចំពោះអ្នកនិយាយទាំងអស់ ឬភាគច្រើននៃអ្នកនិយាយរបស់វា។ បរិបទ ឬសទិសន័យរបស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗ គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីភាសាទូទៅ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យដែលចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូចបណ្ដោះអាសន្ន តែនៅក្នុងបរិបទនេះប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍រវាងពាក្យ ងូតទឹកនិង បិទភ្ជាប់មិនមានទំនាក់ទំនងមានន័យដូចនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្ស៊ីទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងរឿង "Chelkash" ប្រើពាក្យ បិទភ្ជាប់ជាសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យ ផ្កាឈូក៖ គាត់ដេកលក់ដោយស្នាមញញឹមមិនច្បាស់លាស់នៅលើមុខរបស់គាត់ដែលគ្របដណ្តប់ដោយម្សៅម្សៅ។ចូរយើងប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍បន្ថែមទៀតនៃការប្រើប្រាស់សទិសន័យបរិបទ ៖ Ostap ហៀបនឹងយកផោនសម្រាប់កអាវម្សៅ ហើយបង្ហាញផ្លូវដល់គាត់(កអាវ- សទិសន័យបរិបទនៃពាក្យ កអាវ); វាលទំនាបទាំងមូលត្រូវបានគ្របដោយកំបោររលុងនិងទន់ (កំបោរ – ព្រិល).
និយមន័យនៃសទ្ទានុក្រម lexical ដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅសិក្សារបស់សាលា ជាទូទៅត្រូវគ្នាទៅនឹងនិយមន័យរបស់សាកលវិទ្យាល័យ វាក៏សង្កត់ធ្ងន់លើភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ និងរចនាប័ទ្មនៃពាក្យមានន័យដូច៖ សទិសន័យជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអត្ថន័យ lexical ប៉ុន្តែខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ (នេះ វចនានុក្រមសទិសន័យ, ឧទាហរណ៍, និយាយ - ងាយស្រួលចូលទៅក្នុងការសន្ទនា, ចេះនិយាយ- និយាយច្រើនពេក) ហើយប្រើក្នុងការនិយាយ (នេះ រចនាប័ទ្មសទិសន័យ ឧទាហរណ៍ និយាយមក bookish, រអ៊ូរទាំ colloquially)” (និងផ្សេងៗទៀត។ ភាសារុស្សី៖ វប្បធម៌នៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងសំណេរ។ ថ្នាក់ទី 5. - Minsk, 1995. - P. 192.)។
នៅពេលដែលពួកគេនិយាយអំពីភាពសម្បូរបែបនៃភាសា ពួកគេមានន័យថា ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ វាមានន័យដូច lexical ដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍ។ កាលណាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រជាជនយូរជាងនេះ ភាសារបស់វាកាន់តែសម្បូរបែប លទ្ធភាពនៃពាក្យមានន័យដូចគ្នា។ សទិសន័យជួយឱ្យមានភាពច្បាស់លាស់ បន្ថែមគំនិតរបស់យើងអំពីវត្ថុ និងបាតុភូតនៃការពិត។
នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ សទិសន័យអនុវត្តមុខងារថ្មីពីរសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលនិយាយភាសារុស្សី។ ទីមួយ នេះ។ មុខងារជំនួសពាក្យមួយជាមួយមួយទៀត។ វាត្រូវបានបង្កឡើងដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីជៀសវាងពាក្យដដែលៗដែលមិនចង់បាននៃពាក្យដដែលៗនៅក្នុងការនិយាយ: 1. សត្វក្ងានព្រៃបានហោះកាត់ ហ្វូងសត្វស្វាពណ៌សដូចព្រិលបានហើរកាត់មក។ 2. សាលទាំងមូលអបអរសាទរ។ ទះដៃឡើង. ទីពីរ មុខងារកែលម្អ. វាត្រូវបានបង្កឡើងដោយតម្រូវការដើម្បីកំណត់ឱ្យកាន់តែច្បាស់នូវបាតុភូត វត្ថុ និងសញ្ញារបស់វានៅក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនង។ នៅក្នុងប្រយោគមួយ។ ពេញមួយថ្ងៃពួកគេបានធ្វើការជាមួយគ្នាសទិសន័យ យោងទៅតាមបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃពាក្យ ជាឯកច្ឆ័ន្ទ, បង្ហាញពីការសម្របសម្រួលពិសេស ការសម្របសម្រួលនៃសកម្មភាព។ ចូរយើងប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នានេះ៖ អាឡិចសាន់ឌឺបាននិយាយដោយគិតយ៉ាងមុតមាំថា "ខ្ញុំគួរឱ្យអាណិតណាស់ មិនសូវសំខាន់" ។ "ខ្ញុំតូច ខ្សោយស្មារតី"
មុខងារបំភ្លឺត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងបច្ចេកទេសនៃសទិសន័យខ្សែអក្សរ ដើម្បីបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ ឬភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យ៖ ចិត្ត, ហេតុផល, នាងបានយល់ព្រមជាមួយ Sergei នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ « យើងនឹងបិទទូឯកសារ កប់វាចោល» Volodya និយាយ។ក្នុងករណីនេះ ក្នុងជួរដែលមានន័យដូចគ្នាអាចមានពាក្យដែលខុសគ្នាក្នុងការទាក់ទងរចនាប័ទ្ម និងពណ៌អារម្មណ៍៖ គេស្រែកថាវាជាអំពើបាបសូម្បីតែអាក្រក់ថាចាស់ចេញពីចិត្តថាចាស់គេបោកបញ្ឆោតបោកបញ្ឆោត(Dost ។ )
ឬ៖ ហើយខ្ញុំបានដឹងថា ខ្ញុំនឹងមិនបំពានលើពាក្យសម្បថ
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំចង់បំបែកវាខ្ញុំមិនអាច។
ថាខ្ញុំនឹងមិនដែល sbres ខ្ញុំនឹងមិនបំភ័យ
ខ្ញុំនឹងមិនរសាត់ ខ្ញុំមិនកុហក ខ្ញុំមិនកុហកទេ។(B. Slutsky) ។
កុំព្យូទ័រ ផងដែរ៖ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានហ្វូងមនុស្សប្រមូលផ្តុំនៅជិតឃ្លាំងឈើ ... Ochumelov បត់ពាក់កណ្តាលទៅខាងឆ្វេងហើយបោះជំហានឆ្ពោះទៅរកហ្វូងមនុស្ស(A. Chekhov ។ ) - នៅទីនេះជាគូមានន័យដូច ការប្រមូលផ្តុំហ្វូងមនុស្សពាក្យទីពីរក្នុងអត្ថន័យនៃ "ហ្វូងមនុស្សច្រើន" មានសញ្ញារចនាប័ទ្ម "មិនយល់ព្រម" ។ និង "ពាក្យសំដី" ដែល "កាត់បន្ថយ" អត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងអត្ថបទ និងបម្រើជាការបង្ហាញពីការវាយតម្លៃអវិជ្ជមាន។
ជួនកាលមានការប្រើប្រាស់ពាក្យមានន័យដូចនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថា ស្ថានភាពអនាមិក។ ឧទាហរណ៍ ៖ ទីក្រុងនេះចាស់តែមិនចាស់.
ប្រៀបធៀបសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងក្រោម៖ តួសម្តែងអត់មានដៃ តែដៃមិនមែនម្រាមដៃទេ គឺម្រាមដៃ... គេមិនដើរ តែហែក្បួន មិនអង្គុយ តែអង្គុយ កុំកុហក តែអង្គុយ...
សទិសន័យផ្ទុយគ្នាដោយគ្មានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់បង្កឱ្យមានឥទ្ធិពលកំប្លែង។ ៖ ខ្ញុំបានធ្វើវាមិនមែនដើម្បីប្រយោជន៍នៃការពិតទេ ប៉ុន្តែដើម្បីប្រយោជន៍នៃការពិត(Ilf និង Petrov) ។
សទិសន័យត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងសុភាសិត និងសុភាសិត៖ ចិត្តហួសពីចិត្ត; ចាក់ពីទទេទៅទទេ; ចេញពីខ្ទះចៀនចូលក្នុងភ្លើងល។
នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសទិសន័យ ជួរដេកមានន័យដូចត្រូវបានដាក់ជាក្រុម។ វចនានុក្រមទីមួយនៃសទិសន័យបានបង្ហាញខ្លួននៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 ។ បន្ទាប់មកក្នុងអំឡុងសតវត្សទី 19 និងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20 វចនានុក្រមរបស់ P. Kalaidovich និងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតត្រូវបានបោះពុម្ព។ ពីវចនានុក្រមមានន័យដូចសម័យទំនើប "វចនានុក្រមសង្ខេបនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី" (1956, 2nd edition - 1961) ត្រូវបានគេស្គាល់។ វចនានុក្រមមានប្រហែល 3000 ពាក្យ។ អ្នកនិពន្ធផ្តល់នូវអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យនីមួយៗដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងស៊េរីមានន័យដូច ប្រើសម្រង់ពីស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ។
នៅឆ្នាំ 1968 វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ព។ វចនានុក្រមនេះរួមមានប្រហែល 9000 ស៊េរីមានន័យដូច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យរវាងពាក្យមានន័យដូចត្រូវបានបង្រួមអប្បបរមា ឬអវត្តមានទាំងស្រុង។ លក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃសទិសន័យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយមានជំនួយពីសញ្ញាសម្គាល់ bookish, colloquial, សាមញ្ញ. ហើយផ្សេងទៀត។ ឃ្លា Phraseological ត្រូវបានណែនាំយ៉ាងទូលំទូលាយទៅក្នុងជួរដែលមានន័យដូច។ មិនមានឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យទេ។
វចនានុក្រមពេញលេញដំបូងបង្អស់នៃសទិសន័យគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1970-1971 ។ ពីរភាគ "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី" កែសម្រួលដោយ។ វាពន្យល់យ៉ាងច្បាស់អំពីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗ - សមាជិកនៃស៊េរីសទិសន័យ បង្ហាញស្រមោល semantic និង stylistic របស់ពួកគេ ផ្តល់ឧទាហរណ៍ឧទាហរណ៍។
នៅឆ្នាំ 1976 វចនានុក្រមនៃពាក្យមានន័យដូចមួយភាគត្រូវបានបោះពុម្ព។ វាដូចជាភាគពីរត្រូវបានរៀបចំដោយផ្នែកវាក្យសព្ទនៃវិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ីនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀតក្រោមការកែសម្រួលរបស់។ ទោះបីជាមានបរិមាណតិចតួចក៏ដោយ វចនានុក្រមមានចំនួនច្រើននៃជួរដែលមានន័យដូច។ ការបំភ្លឺត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះសមាសភាពនៃស៊េរីទាំងនេះ និងការបកស្រាយនៃពាក្យមានន័យដូច។ វចនានុក្រមប្រកាន់យកលំដាប់អក្ខរក្រមទូទៅ ហើយវាធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកពាក្យមានន័យដូចត្រឹមត្រូវ។ ភាពតានតឹងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាប់លាប់, ស្រមោលនៃអត្ថន័យនៃពាក្យត្រូវបានបង្ហាញ, ព្រំដែននៃភាពឆបគ្នា lexical នៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។
សទិសន័យ lexical(ភាសាក្រិច មានន័យដូច - homonymous) គឺជាពាក្យនៃផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ ជិតស្និទ្ធ ឬដូចគ្នាបេះបិទក្នុងន័យ ប៉ុន្តែខុសគ្នាត្រង់សំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធ។ សទិសន័យអាចមានន័យដូចគ្នា។ (hippopotamus, hippo)ប៉ុន្តែភាគច្រើនពួកគេខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ: ក្រហម, ក្រហម, ក្រហម; ធ្វើត្រាប់តាម, ចម្លង, ត្រាប់តាម,
សទិសន័យលេចឡើងជាភាសាសម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗ ឧទាហរណ៍៖
1) ជាលទ្ធផលនៃការជ្រៀតចូលនៃអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាឬដូចគ្នាជាមួយនឹងពាក្យខ្ចីរបស់រុស្ស៊ី: ការណែនាំ–បុព្វកថា; អ្នកដឹកនាំ– មគ្គុទេសក៍, មគ្គុទេសក៍;
2) ជាលទ្ធផលនៃការដាក់ឈ្មោះវត្ថុដូចគ្នាខុសគ្នានៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយផ្សេងគ្នា: មាន–បរិភោគ; អ្នកនិយាយ–បាឡាបូលកា;
3) ជាលទ្ធផលនៃការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ខុសគ្នានៃវត្ថុ បាតុភូត ។ល។ ឃោរឃៅ–ឃោរឃៅ, គ្មានបេះដូង, ឃោរឃៅ;
4) ជាលទ្ធផលនៃបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបន្ទន់ការរចនានៃគំនិតមួយ: ក្រាស់ – ពេញល។
អាស្រ័យលើលក្ខណៈដែលសទិសន័យខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក ពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជា semantic, stylistic និង semantic-stylistic ។ សទិសន័យសទិសន័យខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ៖ ផ្ទះ, វាំង, ខ្ទម; រត់, រត់។រចនាប័ទ្មសទិសន័យមានន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់នៃការនិយាយផ្សេងៗគ្នា៖ ភ្នែក, ភ្នែក, zenki; យល់, សើច។និទាន-ស្ទីលស្ទីល។សទិសន័យរួមបញ្ចូលគ្នានូវមុខងារទាំងពីរខាងលើ៖ រ៉ូប– ស្លៀកពាក់ឡើង; មិនសមហេតុផល–អាក្រក់។
សទិសន័យដែលមិនខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយលក្ខណៈពិសេសដែលបានរាយបញ្ជីត្រូវបានគេហៅថា ដាច់ខាត(ឬ ពេញលេញ): ភាសាវិទ្យា- ភាសាវិទ្យា, តូច- តូច។
សទិសន័យត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុង ស៊េរីស្រដៀងគ្នា. ពាក្យដែលបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញបំផុតនូវគោលគំនិតទូទៅចំពោះពាក្យទាំងអស់នៃស៊េរីសទិសន័យត្រូវបានហៅ លេចធ្លោ(lat ។ ឥទ្ធិពល- ត្រួតត្រា) ។ មេធំបើកជួរមានន័យដូច ហើយជាក្បួន ជាពាក្យអព្យាក្រឹតដែលប្រើជាលក្ខណៈរចនាប័ទ្ម៖ គួរឱ្យភ័យខ្លាច – កំសាក, ខ្មាស់, កំសាក, ប្រយ័ត្ន, កំសាក (ព. កា.) ។
សទិសន័យនៃជួរដូចគ្នាអាចខុសគ្នានៅក្នុងភាពឆបគ្នានៃ lexical ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ ធំនិង ទូលំទូលាយរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យ ទឹកដី,ប៉ុន្តែមានតែមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្សំជាមួយពាក្យ ដើមឈើ៖ ដើមឈើធំ។ជម្រើសពិតប្រាកដនៃសទិសន័យមួយត្រូវបានកំណត់ដោយបរិបទ។
សទិសន័យត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើនលទ្ធភាពដែលមើលឃើញ និងការបញ្ចេញមតិនៃអត្ថបទ សម្រាប់ការកំណត់លក្ខណៈត្រឹមត្រូវ និងពេញលេញបំផុតនៃបាតុភូតដែលបានពិពណ៌នា៖ ១. ព្យុះព្រិល ព្យុះព្រិល អំបោះវិលសម្រាប់យើង រំពាត់ព្រិលដូចសត្វស្វា។ អ្នកតម្បាញដ៏ឆ្លាតវៃ–ខ្យល់គួច និងព្យុះសង្ឃរា ផ្តល់ឥន្ទធនូសម្រាប់ដើមស្រល់(S. Marshak) ។ ២. អ្នករត់ស្រែកយំ ស្រែកយំ ហែកខ្លួនចេញពីព្រិលទឹកកក។(A. Kuprin) ។
