• ប្រភេទ៖ mp3
• Duration: 00:11:52
• ស្តាប់រឿងនិទានតាមអ៊ីនធឺណិត

កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកមិនគាំទ្រ HTML5 អូឌីយ៉ូ + វីដេអូទេ។

កាលពីយូរយារណាស់មកហើយមានបុរសម្នាក់រស់នៅ។ គាត់សម្បូរណាស់៖ គាត់មានផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត អ្នកបម្រើជាច្រើន ចានមាស និងប្រាក់ រទេះភ្លើង និងសេះដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែជាអកុសលពុកចង្ការរបស់បុរសនេះមានពណ៌ខៀវ។ ពុកចង្ការនេះបានធ្វើឱ្យគាត់អាក្រក់ និងគួរឱ្យខ្លាច ធ្វើឱ្យក្មេងស្រី និងស្ត្រីទាំងអស់ដែលឃើញគាត់មានការភ័យខ្លាច ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ បុរសនេះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅថា Bluebeard ។

អ្នកជិតខាងរបស់គាត់ម្នាក់មានកូនស្រីពីរនាក់ សម្រស់ដ៏អស្ចារ្យ។ Bluebeard ចង់រៀបការជាមួយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយប្រាប់ម្តាយរបស់គាត់ឱ្យរៀបការជាមួយគាត់ មិនថាមួយណាក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​បងប្អូន​ស្រី​ណា​ម្នាក់​យល់ព្រម​រៀបការ​ជាមួយ​បុរស​ពុក​ចង្កា​ពណ៌​ខៀវ​ឡើយ។ ពួកគេក៏មានការភិតភ័យផងដែរដោយការពិតដែលថាគាត់មានប្រពន្ធជាច្រើនរួចទៅហើយ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់គ្នាបានបាត់ខ្លួននៅកន្លែងណាមួយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងពិភពលោកដឹងថាពួកគេក្លាយជាអ្វីនោះទេ។
ដូច្នេះដើម្បីឱ្យក្មេងស្រីអាចស្គាល់គាត់កាន់តែច្បាស់ Bluebeard បាននាំពួកគេជាមួយម្តាយ មិត្តស្រី និងអ្នកជិតខាងវ័យក្មេងជាច្រើននាក់ទៅកាន់ប្រាសាទរបស់ប្រទេសរបស់គាត់ ហើយស្នាក់នៅទីនោះជាមួយពួកគេពេញមួយសប្តាហ៍។

ភ្ញៀវ​មាន​ពេល​វេលា​ដ៏​ល្អ៖ ពួកគេ​ដើរ​លេង​បរបាញ់​ពេញ​មួយ​យប់​ដោយ​ភ្លេច​ដេក។
Bluebeard សប្បាយជាមួយគ្រប់គ្នា លេងសើច រាំ ហើយចិត្តល្អ ធ្វើឱ្យក្មេងស្រីតូចឈប់ខ្លាចពុកចង្ការ ហើយយល់ព្រមរៀបការជាមួយគាត់។
ពិធីមង្គលការត្រូវបានលេងភ្លាមៗនៅពេលត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ ហើយប្អូនស្រីបានផ្លាស់ទៅប្រាសាទរបស់ Bluebeard ។

មួយខែបន្ទាប់ពីពិធីមង្គលការ Bluebeard បានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថាគាត់ត្រូវចាកចេញរយៈពេលយូរលើបញ្ហាសំខាន់មួយ។
គាត់បាននិយាយលាប្រពន្ធរបស់គាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់ ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលនាងកុំឱ្យធុញទ្រាន់ដោយគ្មានគាត់ ប៉ុន្តែត្រូវរីករាយតាមការពេញចិត្ត។

គាត់បាននិយាយថា “នៅទីនេះគឺជាកូនសោរសម្រាប់បន្ទប់ផ្ទុកទំនិញធំពីរ។ នេះ​ជា​កូនសោ​សម្រាប់​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី​ដែល​មាន​ប្រដាប់​ប្រើ​មាស និង​ប្រាក់។ កូនសោនេះគឺចេញពីទ្រូងជាមួយលុយ។ មួយ​នេះ​បាន​មក​ពី​ទ្រូង​ថ្ម​ដ៏​មាន​តម្លៃ។ នេះគឺជាគន្លឹះដែលអាចដោះសោបន្ទប់ទាំងអស់។ នៅទីនេះ ចុងក្រោយ កូនសោតូចមួយទៀត។ គាត់ដោះសោបន្ទប់ដែលមានទីតាំងនៅខាងក្រោម នៅចុងច្រករបៀងងងឹត។ បើកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ទៅគ្រប់ទីកន្លែង ប៉ុន្តែខ្ញុំហាមអ្នកយ៉ាងតឹងរ៉ឹងមិនអោយចូលក្នុងបន្ទប់តូចនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំហើយដោះសោវា ការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតកំពុងរង់ចាំអ្នក!
ប្រពន្ធបានសន្យាថា Bluebeard នឹងធ្វើតាមការណែនាំទាំងអស់របស់គាត់។ គាត់បានថើបនាង ចូលទៅក្នុងរទេះរុញ ហើយចាកចេញ។
នៅពេលដែល Bluebeard ចាកចេញភ្លាមៗ អ្នកជិតខាង និងមិត្តស្រីបានរត់ទៅរកប្រពន្ធរបស់គាត់។ ពួកគេ​ចង់​ឃើញ​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដែល​មិន​អាច​ទាយ​ទុក​បាន​របស់​គាត់​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន។ ជាមួយគាត់ ពួកគេខ្លាចមិនមក៖ ពុកចង្ការពណ៌ខៀវរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ មិត្តស្រីភ្លាមៗបានទៅពិនិត្យបន្ទប់ទាំងអស់ - ទូខោអាវ និងរតនាគារ - ហើយមិនមានទីបញ្ចប់ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ពួកគេទេ: អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាអស្ចារ្យនិងស្រស់ស្អាតសម្រាប់ពួកគេ!

អ្នកជិតខាង និងមិត្តស្រីបានសរសើរទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Bluebeard ឥតឈប់ឈរ ហើយច្រណែននឹងប្រពន្ធវ័យក្មេងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនេះមិនបានកាន់កាប់នាងទាល់តែសោះ។ នាងរងទុក្ខដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ៖ នាងចង់ដោះសោបន្ទប់តូចនៅចុងច្រករបៀង។
"អូ៎ បន្ទប់នេះជាអ្វី?" នាងបន្តគិត។

ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់នាងខ្លាំង រហូតទីបំផុតនាងទ្រាំមិនបាន។ ចាកចេញពីភ្ញៀវ នាងរត់ចុះតាមជណ្តើរសម្ងាត់។ រត់ទៅបន្ទប់ហាមឃាត់ នាងបានឈប់៖ នាងនឹកឃើញបញ្ជារបស់ Bluebeard ប៉ុន្តែនាងមិនអាចទប់ទល់បានទេ។ នាងបានយកសោ ហើយញ័រពេញបន្ទប់ ដោះសោបន្ទប់តូច។

ដំបូងឡើយ ប្រពន្ធរបស់ Bluebeard មិនអាចធ្វើអ្វីបានឡើយ ព្រោះបង្អួចនៅក្នុងបន្ទប់ត្រូវបានបិទជាមួយនឹងទ្វារបិទជិត។ លុះឈរមើលមួយសន្ទុះ ក៏ឃើញឈាមប្រឡាក់លើកម្រាលឥដ្ឋ និងសាកសពស្ត្រីជាច្រើននាក់ ។ ទាំងនេះគឺជាអតីតភរិយារបស់ Bluebeard ដែលគាត់បានសម្លាប់ម្តងមួយៗ។
នារី​វ័យ​ក្មេង​នោះ​ខឹង​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​ទម្លាក់​កូនសោ​ចេញ​ពី​ដៃ។ ដល់​ពេល​ដឹង​ខ្លួន​នាង​ក៏​លើក​គាត់​ឡើង ចាក់សោ​ទ្វារ ហើយ​ស្លេក​ក៏​ដើរ​ទៅ​បន្ទប់​របស់​នាង។ បន្ទាប់មកនាងបានកត់សម្គាល់ឃើញចំណុចងងឹតតូចមួយនៅលើគន្លឹះ - វាគឺជាឈាម។ នាង​ចាប់​ផ្ដើម​ជូត​គន្លឹះ​ដោយ​កន្សែង​ដៃ ប៉ុន្តែ​ស្នាមប្រឡាក់​មិន​បាន​រលត់​ឡើយ។ នាង​បាន​យក​សោ​ដោយ​ខ្សាច់ ដុំ​ឥដ្ឋ​កំទេច​ដោយ​កាំបិត ប៉ុន្តែ​ឈាម​មិន​ត្រូវ​បាន​សម្អាត​ចេញ​ឡើយ ។ បាត់​ពី​ម្ខាង វា​លេច​មក​ម្ខាង​ទៀត ព្រោះ​សោ​នេះ​មាន​វេទមន្ត។
នៅល្ងាចដដែលនោះ Bluebeard បានត្រឡប់មកវិញដោយមិននឹកស្មានដល់។ ប្រពន្ធរបស់គាត់បានរត់ចេញមកជួបគាត់ ហើយចាប់ផ្តើមថើបគាត់ ហើយធ្វើពុតជាសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់ដែលជិតមកដល់។
នៅព្រឹកបន្ទាប់ Bluebeard បានទាមទារកូនសោពីប្រពន្ធរបស់គាត់។ នាងបានប្រគល់កូនសោឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែដៃរបស់នាងញាប់ញ័រយ៉ាងខ្លាំង ដែលធ្វើឱ្យ Bluebeard ស្មានភ្លាមៗនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងដោយគ្មានគាត់។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអោយកូនសោទាំងអស់មកខ្ញុំ? បានសួរ Bluebeard ។ តើកូនសោរទៅបន្ទប់តូចនៅឯណា?
ប្រពន្ធ​ឆ្លើយ​ថា៖ «ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទុក​វា​នៅ​លើ​តុ»។
- យកវាមកឥឡូវនេះ! បានបញ្ជាឱ្យ Bluebeard ។
ក្រោយ​ពី​លេស​ខុស​ៗ​គ្នា ទីបំផុត​ប្រពន្ធ​បាន​យក​កូនសោ​ដ៏​អាក្រក់​មួយ​មក ។
ហេតុអ្វីបានជាមានឈាមនៅលើគន្លឹះ? បានសួរ Bluebeard ។

ស្ត្រី​កំសត់​នោះ​ឆ្លើយ​ថា៖ «ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ ហើយ​ប្រែ​ជា​ស​ដូច​ព្រិល។
- អ្នក​មិនដឹង? បានស្រែកថា Bluebeard ។ - អញ្ចឹងខ្ញុំដឹង! អ្នកចូលបន្ទប់ហាមឃាត់។ យល់ព្រម! អ្នកនឹងទៅទីនោះម្តងទៀត ហើយស្នាក់នៅទីនោះជារៀងរហូត រួមជាមួយនឹងស្ត្រីដែលអ្នកបានឃើញនៅទីនោះ។
រឿងដ៏កំសត់ ស្រក់ទឹកភ្នែកបានដួលនៅជើងរបស់ Bluebeard ហើយចាប់ផ្តើមសុំការអភ័យទោសរបស់គាត់។ វាហាក់បីដូចជាដុំថ្មមួយនឹងរំកិលដោយទឹកភ្នែកនៃភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះ ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់ Bluebeard គឺពិបាកជាងថ្មណាមួយទៅទៀត។
គាត់បាននិយាយថា "អ្នកត្រូវតែស្លាប់ហើយអ្នកនឹងស្លាប់ឥឡូវនេះ!"
ប្រពន្ធ​និយាយ​ទាំង​ទឹកភ្នែក​ថា​៖ «​បើ​ខ្ញុំ​ច្បាស់​ជា​ត្រូវ​ស្លាប់ នោះ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​និយាយ​លា​បងស្រី​ខ្ញុំ​ចុះ​»​។
"ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកយ៉ាងពិតប្រាកដប្រាំនាទី, មិនមែនមួយវិនាទីទៀតទេ!" Bluebeard បាននិយាយ។
ស្ត្រី​កំសត់​នោះ​ឡើង​ទៅ​បន្ទប់​នាង ហើយ​និយាយ​ទៅ​ប្អូន​ស្រី​ថា៖
- ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Anna តើបងប្អូនរបស់យើងនៅឯណា? ពួកគេបានសន្យាថានឹងមកលេងខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។ ឡើងលើប៉ម ហើយមើលថាតើពួកគេមកឬអត់។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញពួកគេ ផ្តល់សញ្ញាឱ្យពួកគេប្រញាប់។
បងស្រី Anna បាន​ឡើង​លើ​ប៉ម ហើយ​អ្នក​ក្រ​ពី​បន្ទប់​នាង​បាន​សួរ​នាង​ថា ៖
Anna ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Anna! តើអ្នកមិនឃើញអ្វីទេ?
បងស្រីឆ្លើយថា៖
ខ្ញុំ​ឃើញ​ព្រះអាទិត្យ​រះ ហើយ​ស្មៅ​ប្រែ​ពណ៌​បៃតង។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Bluebeard ចាប់យក saber ដ៏ធំមួយបានស្រែកដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់គាត់:
- មកនេះលឿន! ពេលវេលារបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ!
«ឥឡូវ​នេះ» ប្រពន្ធ​របស់​គាត់​បាន​តប​ទៅ​គាត់ ហើយ​ស្រែក​ម្ដង​ទៀត៖ «អាណា ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ Anna! តើអ្នកមិនឃើញអ្វីទេ?
បងស្រី អាណា ឆ្លើយថា ៖
“ខ្ញុំគ្រាន់តែឃើញពីរបៀបដែលព្រះអាទិត្យរះ និងរបៀបដែលស្មៅប្រែពណ៌បៃតង។
"ប្រញាប់" Bluebeard ស្រែកថា "ឬខ្ញុំនឹងឡើងលើខ្លួនឯង!"
- ខ្ញុំមក! - ឆ្លើយប្រពន្ធ រួចសួរប្អូនស្រីម្តងទៀត៖ - អាណា ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ អាណា! តើអ្នកមិនឃើញអ្វីទេ?
បងស្រី​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «ខ្ញុំ​ឃើញ​ពពក​ធូលី​ធំ​មក​រក​យើង»។
តើបងប្អូនទាំងនេះមកទេ?
« អត់ទេបងស្រី! នេះគឺជាហ្វូងចៀម។
- តើអ្នកនឹងចុះពីចុងក្រោយទេ? ស្រែកថា Bluebeard ។
«ចាំ​មួយ​នាទី​ទៀត» ប្រពន្ធ​របស់​គាត់​បាន​ឆ្លើយ ហើយ​សួរ​ម្ដង​ទៀត៖ «អាណា ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ Anna!»។ តើអ្នកមិនឃើញអ្វីទេ?
“ខ្ញុំឃើញអ្នកជិះពីរនាក់។ ពួកគេកំពុងលោតនៅទីនេះ ប៉ុន្តែពួកគេនៅឆ្ងាយណាស់។ នាង​បាន​លាន់​មាត់​ថា អ្នក​ទាំង​នេះ​ជា​បង​ប្អូន​របស់​យើង! ខ្ញុំ​ឲ្យ​សញ្ញា​ឲ្យ​គេ​ប្រញាប់​ឡើង!

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Bluebeard បានជាន់ជើងរបស់គាត់ ហើយបានស្រែកឡើង ដែលធ្វើឱ្យផ្ទះទាំងមូលញ័រ។ ស្ត្រី​កំសត់​រូប​នេះ​បាន​ចុះ​មក​ក្រោម​ទាំង​ទឹកភ្នែក។

គ្មានទឹកភ្នែកអាចជួយអ្នកបានទេឥឡូវនេះ! Bluebeard បាននិយាយដោយគំរាមកំហែង។ - អ្នកត្រូវតែស្លាប់!
គាត់បានចាប់សក់របស់នាងដោយដៃម្ខាង លើកដាវដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់ជាមួយនឹងដៃម្ខាងទៀត។
"ទុកពេលមួយនាទីទៀត!" នាងបានខ្សឹប។
- ទេ​ទេ! បានឆ្លើយថា Bluebeard ។
ហើយគាត់ហៀបនឹងកាត់ក្បាលរបស់អាក្រក់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ មានការគោះទ្វារយ៉ាងខ្លាំង ដែល Bluebeard ឈប់ ហើយមើលជុំវិញ។ ទ្វារ​បាន​របើក ហើយ​បងប្អូន​របស់​ស្ត្រី​អកុសល​ក៏​ស្ទុះ​ចូល​ក្នុង​បន្ទប់។ ដោយ​គូរ​ដាវ​របស់​ពួកគេ ពួកគេ​បាន​ប្រញាប់ប្រញាល់​ទៅកាន់ Bluebeard ។ គាត់​បាន​ស្គាល់​បង​ប្អូន​របស់​ប្រពន្ធ​គាត់ ហើយ​ភ្លាម​ៗ​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​រត់។ ប៉ុន្តែ បងប្អូន​បាន​តាម​ទាន់​គាត់ ហើយ​មុន​គាត់​អាច​ចុះ​ពី​រានហាល​បាន ពួកគេ​បាន​ទម្លុះ​គាត់​ដោយ​ដាវ​របស់​ពួកគេ។ ពេល​នោះ​គេ​ស្ទុះ​ទៅ​អោប​ថើប​ប្អូន​ស្រី​ដែល​ស្លាប់​ពាក់​កណ្ដាល​ខ្លួន​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច។

មិនយូរប៉ុន្មាន បងប្អូនបានផ្លាស់ទៅប្រាសាទរបស់ Bluebeard ហើយចាប់ផ្តើមរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយនៅក្នុងនោះ ដោយមិនបានចងចាំ Bluebeard ទាល់តែសោះ។

កាលពីព្រេងនាយ មានបុរសម្នាក់ដែលមានរបស់ល្អច្រើនយ៉ាង៖ គាត់មានផ្ទះស្អាតទាំងក្នុងទីក្រុង និងក្រៅទីក្រុង ចានមាសប្រាក់ កៅអីប៉ាក់ និងរទេះមាស ប៉ុន្តែជាអកុសលពុកចង្ការបស់បុរសនេះមានពណ៌ខៀវ ហើយ ពុកចង្ការនេះបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរូបរាងដ៏អាក្រក់ និងគួរឲ្យខ្លាចដែលក្មេងស្រី និងស្ត្រីទាំងអស់ធ្លាប់ធ្វើ ភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេច្រណែនគាត់ ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់ប្រទានជើងឱ្យពួកគេឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

អ្នក​ជិត​ខាង​ម្នាក់​ជា​ស្ត្រី​សំរាល​កូន​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូ មាន​កូន​ស្រី​ពីរ​នាក់​មាន​សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត​ឥតខ្ចោះ។ គាត់​បាន​អង្វរ​មួយ​ដោយ​មិន​កំណត់​ថា​មួយ​ណា ហើយ​ទុក​ឲ្យ​ម្ដាយ​ខ្លួន​ឯង​ជ្រើសរើស​កូនក្រមុំ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាម្នាក់យល់ព្រមធ្វើជាប្រពន្ធរបស់គាត់ឡើយ៖ ពួកគេមិនអាចសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយបុរសដែលមានពុកចង្ការពណ៌ខៀវនោះទេ ហើយបានត្រឹមតែឈ្លោះប្រកែកគ្នា បញ្ជូនគាត់ទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពួកគេមានការខ្មាស់អៀនដោយការពិតដែលថាគាត់មានប្រពន្ធជាច្រើនរួចទៅហើយហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើពិភពលោកដឹងពីអ្វីដែលបានក្លាយជាពួកគេ។

Bluebeard ដោយចង់ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឱកាសដើម្បីស្គាល់គាត់កាន់តែច្បាស់ បាននាំពួកគេជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ពួកគេ 3 ឬ 4 នាក់ និងយុវជនជាច្រើននាក់ពីសង្កាត់ទៅកាន់ផ្ទះប្រទេសមួយរបស់គាត់ ជាកន្លែងដែលគាត់បានចំណាយពេលពេញមួយសប្តាហ៍ជាមួយ ពួកគេ។ ភ្ញៀវដើរ, ទៅបរបាញ់, នេសាទ; ការរាំនិងពិធីបុណ្យមិនឈប់; មិនមានការគេងនៅពេលយប់; មនុស្សគ្រប់គ្នាបានធ្វើឱ្យមានភាពសប្បាយរីករាយ បង្កើតការលេងសើច និងរឿងកំប្លែង។ និយាយមួយម៉ាត់មក គ្រប់គ្នាពិតជាល្អ និងរីករាយខ្លាំងណាស់ ដែលកូនស្រីពៅបានសន្និដ្ឋានថា ពុកចង្ការរបស់ម្ចាស់មិនមានពណ៌ខៀវទាល់តែសោះ ហើយថាគាត់ជាសុភាពបុរសដែលគួរឲ្យស្រលាញ់ និងគួរឲ្យស្រលាញ់។ ពេល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រឡប់​មក​ទីក្រុង​វិញ ពិធី​មង្គលការ​ក៏​ត្រូវ​បាន​លេង​ភ្លាម។

បន្ទាប់ពីមួយខែ Bluebeard បានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថាគាត់ត្រូវតែអវត្តមានយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំមួយសប្តាហ៍លើបញ្ហាសំខាន់មួយ។ គាត់បានសុំឱ្យនាងកុំធុញទ្រាន់នឹងការអវត្តមានរបស់គាត់ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីបំបែក អញ្ជើញមិត្តភក្តិរបស់នាង នាំពួកគេចេញពីទីក្រុង ប្រសិនបើនាងចូលចិត្តញ៉ាំ និងផឹកផ្អែមនៅក្នុងពាក្យមួយ រស់នៅ សម្រាប់ការសប្បាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

លោក​បាន​បន្ថែម​ថា​៖ «​នៅ​ទីនេះ​គឺ​ជា​គន្លឹះ​សម្រាប់​បន្ទប់​ស្តុក​ទំនិញ​ធំ​ពីរ។ នេះគឺជាកូនសោសម្រាប់ចានមាស និងប្រាក់ ដែលមិនមានដាក់នៅលើតុជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ នៅទីនេះពីទ្រូងជាមួយនឹងប្រាក់; នៅទីនេះពីទ្រូងថ្មដ៏មានតម្លៃ; ចុងក្រោយនេះ គឺជាគន្លឹះដែលបន្ទប់ទាំងអស់អាចដោះសោបាន។ ប៉ុន្តែកូនសោតូចនេះដោះសោទូ ដែលមានទីតាំងនៅខាងក្រោម នៅចុងសាលធំ។ អ្នកអាចដោះសោអ្វីគ្រប់យ៉ាង បញ្ចូលគ្រប់ទីកន្លែង។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ហាម​អ្នក​មិន​ឲ្យ​ចូល​ក្នុង​ទូ​នោះ​ទេ។ ការហាមប្រាមរបស់ខ្ញុំលើបញ្ហានេះគឺតឹងរ៉ឹង និងគួរឲ្យខ្លាច បើអ្នកកើតឡើងចំពោះ - ព្រះហាម - ដោះសោវា នោះគ្មានគ្រោះមហន្តរាយណាមួយដែលអ្នកមិនគួររំពឹងពីកំហឹងរបស់ខ្ញុំទេ។

ភរិយារបស់ Bluebeard បានសន្យាថានឹងបំពេញតាមបញ្ជានិងការណែនាំរបស់គាត់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ គាត់បានថើបនាង រួចក៏ចូលទៅក្នុងរទេះ ហើយចេញដំណើរទៅ។ អ្នកជិតខាង និងមិត្តភ័ក្តិរបស់នារីវ័យក្មេងនោះមិនបានរង់ចាំការអញ្ជើញទេ ប៉ុន្តែទាំងអស់គ្នាបានមកដោយខ្លួនឯង ភាពអន្ទះអន្ទែងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេក្នុងការមើលឃើញដោយភ្នែករបស់ពួកគេផ្ទាល់នូវទ្រព្យសម្បត្តិរាប់មិនអស់ដែលតាមពាក្យចចាមអារ៉ាមថានៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង។ ពួកគេភ័យខ្លាចមិនមករហូតដល់ប្តីចាកចេញ៖ ពុកចង្ការពណ៌ខៀវធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្លាមៗនោះពួកគេបានចេញដំណើរទៅពិនិត្យបន្ទប់ទាំងអស់ ហើយមិនមានអ្វីបញ្ចប់ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ពួកគេឡើយ៖ អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាអស្ចារ្យ និងស្រស់ស្អាតសម្រាប់ពួកគេ! គេ​ទៅ​ដល់​កន្លែង​ដាក់​ខោអាវ ហើយ​មិន​ឃើញ​មាន​អ្វី​សោះ! គ្រែដ៏ខៀវស្រងាត់ សាឡុង វាំងននដែលមានជាងគេ តុ តុតូច កញ្ចក់ - ធំណាស់ដែលអ្នកអាចមើលឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងពួកវាពីក្បាលដល់ចុងជើង ហើយជាមួយនឹងស៊ុមដ៏អស្ចារ្យមិនធម្មតាបែបនេះ! ស៊ុមខ្លះត្រូវបានឆ្លុះកញ្ចក់ ហើយខ្លះទៀតធ្វើពីប្រាក់ឆ្លាក់ដោយមាស។ អ្នកជិតខាង និងមិត្ដភក្ដិតែងតែសរសើរ និងលើកតម្កើងសុភមង្គលរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ ប៉ុន្តែនាងមិនត្រេកអរនឹងការមើលឃើញទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នេះទេ៖ នាងរងទុក្ខដោយការចង់ដោះសោរទូខោអាវខាងក្រោម នៅចុងបញ្ចប់នៃវិចិត្រសាល។

ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់នាងខ្លាំងពេក ដោយមិនដឹងពីរបៀបដែលមិនសមរម្យក្នុងការចាកចេញពីភ្ញៀវ ស្រាប់តែនាងប្រញាប់ចុះពីលើជណ្តើរសម្ងាត់ ស្ទើរតែបាក់ក។ ទោះ​បី​ជា​នាង​រត់​ទៅ​មាត់​ទ្វារ​ទូ​នោះ នាង​ក៏​ឈប់​មួយ​ភ្លែត។ ការ​ហាមប្រាម​របស់​ស្វាមី​បាន​ឆ្លង​កាត់​ការ​គិត​របស់​នាង។ នាង​បាន​គិត​ថា “វា​នឹង​មាន​បញ្ហា​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​ការ​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​របស់​ខ្ញុំ!” ប៉ុន្តែការល្បួងគឺខ្លាំងពេក - នាងមិនអាចទប់ទល់នឹងវាបានទេ។ នាងបានយកកូនសោ ហើយញ័រដូចស្លឹកឈើ ដោះសោទូខោអាវ។ ដំបូងនាងមិនបានធ្វើអ្វីទេ: វាងងឹតនៅក្នុងទូបង្អួចត្រូវបានបិទ។ ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក នាងឃើញថាជាន់ទាំងមូលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយឈាមស្ងួត ហើយនៅក្នុងឈាមនេះ សាកសពស្ត្រីជាច្រើននាក់ដែលបានស្លាប់ដោយចងជាប់នឹងជញ្ជាំងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង។ ពួកគេគឺជាអតីតភរិយារបស់ Bluebeard ដែលគាត់បានសម្លាប់ម្តងមួយៗ។ នាងស្ទើរតែស្លាប់នៅនឹងកន្លែង ដោយសារការភ័យខ្លាច ហើយបានទម្លាក់កូនសោចេញពីដៃរបស់នាង។ ទីបំផុត​នាង​ដឹង​ខ្លួន​ហើយ​យក​សោរ​ចាក់សោ​ទ្វារ​ចូល​បន្ទប់​ដើម្បី​សម្រាក​និង​សង្គ្រោះ​។ ប៉ុន្តែ​នាង​ភ័យ​ខ្លាច​ជា​ខ្លាំង ដែល​នាង​មិន​អាច​ដឹង​ខ្លួន​ទាំង​ស្រុង​បាន​ឡើយ។

នាងបានកត់សម្គាល់ឃើញថាគន្លឹះនៃទូខោអាវត្រូវបានប្រឡាក់ដោយឈាម; នាងបានជូតវាម្តង ពីរដង លើកទីបី ប៉ុន្តែឈាមមិនចេញទេ។ មិនថានាងលាងគាត់របៀបណា ទោះជានាងជូតវាដោយខ្សាច់ និងឥដ្ឋក៏ដោយ ក៏ស្នាមប្រឡាក់ឈាមនៅតែមាន! កូនសោនេះគឺមានវេទមន្ត ហើយគ្មានវិធីដើម្បីសម្អាតវាឡើយ។ ឈាម​ចេញ​ពី​ម្ខាង ហើយ​ម្ខាង​ទៀត។

នៅល្ងាចដដែលនោះ Bluebeard បានត្រលប់ពីការធ្វើដំណើររបស់គាត់។ គាត់បានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថានៅតាមផ្លូវគាត់បានទទួលសំបុត្រដែលគាត់បានដឹងថាករណីដែលគាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងចាកចេញត្រូវបានសម្រេចតាមការពេញចិត្តរបស់គាត់។ ជាធម្មតាភរិយារបស់គាត់បានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបង្ហាញគាត់ថាគាត់សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ចំពោះការត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗនេះរបស់គាត់។ នៅព្រឹកបន្ទាប់គាត់បានសុំកូនសោ។ នាងបានប្រគល់វាទៅឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែដៃរបស់នាងញ័រយ៉ាងខ្លាំង ដែលធ្វើឱ្យគាត់ងាយស្មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងក្នុងពេលអវត្តមានរបស់គាត់។

គាត់បានសួរថា "ហេតុអ្វី?"
នាងឆ្លើយថា “ខ្ញុំច្បាស់ជាភ្លេចវានៅជាន់លើតុរបស់ខ្ញុំ”។
-សូមនាំមកតើអ្នកឮទេ! Bluebeard បាននិយាយ។

បន្ទាប់​ពី​មាន​លេស​និង​ការ​ពន្យារ​ពេល​ជា​ច្រើន ទីបំផុត​នាង​ត្រូវ​យក​សោ​ដែល​ស្លាប់។

- ហេតុអ្វីបានជាឈាមនេះ? - គាត់​បាន​សួរ។
«ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​ទេ» ស្ត្រី​កំសត់​នោះ​ឆ្លើយ ហើយ​ខ្លួន​នាង​ក៏​ស្លេក​ដូច​ក្រដាស។
- អ្នក​មិនដឹង! Bluebeard បាននិយាយ។ - អញ្ចឹងខ្ញុំដឹង! អ្នកចង់ចូលទៅក្នុងទូ។ អ្នក​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទី​នោះ ហើយ​យក​កន្លែង​ក្បែរ​ស្ត្រី​ដែល​អ្នក​ឃើញ​នៅ​ទី​នោះ។

នាង​បាន​បោះ​ខ្លួន​នៅ​ជើង​ប្តី​នាង យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​សុំ​ការ​អភ័យទោស​ចំពោះ​ការ​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​របស់​នាង ដោយ​បង្ហាញ​ពី​ការ​ប្រែចិត្ត និង​ទុក្ខសោក​ដោយ​ស្មោះ​បំផុត។ វាហាក់បីដូចជាថ្មមួយនឹងត្រូវបានរំកិលដោយការអធិស្ឋាននៃភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះ ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់ Bluebeard គឺពិបាកជាងថ្មណាមួយទៅទៀត។

គាត់បាននិយាយថា "អ្នកត្រូវតែស្លាប់" ហើយឥឡូវនេះ។
នាង​និយាយ​ទាំង​ទឹក​ភ្នែក​ថា​៖ ​«​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ស្លាប់​នោះ សូម​ឲ្យ​ពេល​ខ្ញុំ​មួយ​នាទី​ដើម្បី​អធិស្ឋាន​ដល់​ព្រះ»។
Bluebeard បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកយ៉ាងពិតប្រាកដប្រាំនាទី" ហើយមិនមែនមួយវិនាទីទៀតទេ!"

គាត់​ចុះ​ទៅ​ក្រោម ហើយ​ហៅ​ប្អូន​ស្រី​មក​និយាយ​ថា៖
- ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Anna (នោះជាឈ្មោះរបស់នាង) សូមឡើងទៅលើកំពូលប៉ម មើលថាតើបងប្អូនរបស់ខ្ញុំមកទេ? ពួកគេបានសន្យាថានឹងមកលេងខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។ បើ​ឃើញ​គេ​ដាក់​សញ្ញា​ឲ្យ​ប្រញាប់​ឡើង។ បងស្រី Anna បានឡើងដល់កំពូលប៉ម ហើយសំណាងអាក្រក់បានស្រែកប្រាប់នាងម្តងម្កាល៖
"បងស្រី អាណា មិនឃើញអីទេ?"

ហើយបងស្រី Anna បានឆ្លើយនាងថា៖

ខណៈនោះ Bluebeard ចាប់កាំបិតដ៏ធំមួយ ស្រែកដោយអស់ពីកម្លាំង៖
"មកនេះមក ឬខ្ញុំនឹងទៅអ្នក!"
“បន្តិចទៀតនេះ” ប្រពន្ធរបស់គាត់បានឆ្លើយ ហើយបន្ថែមដោយខ្សឹបថា៖

ហើយបងស្រីអាណាបានឆ្លើយថា៖
ខ្ញុំ​ឃើញ​ព្រះអាទិត្យ​កំពុង​ឈូស​ឆាយ ហើយ​ស្មៅ​ក៏​ប្រែ​ពណ៌​បៃតង។
Bluebeard ស្រែកថា "ទៅ ឆាប់ទៅ" បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងទៅរកអ្នក!
- ខ្ញុំមក! -ឆ្លើយប្រពន្ធ រួចសួរប្អូនស្រីម្តងទៀត៖
"អាណា បងស្រី អាណា មិនឃើញអ្វីទេ?"
អាណា​បាន​ឆ្លើយ​ថា «ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​មាន​ពពក​ធូលី​ដ៏​ធំ​មួយ​កំពុង​ខិត​មក​ជិត​យើង។
ទាំងនេះជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ?
“អូ អត់ទេ បងស្រី នេះជាហ្វូងចៀម។
- ទីបំផុតអ្នកមកទេ? Bluebeard យំ។
«បន្តិចទៀត» ប្រពន្ធគាត់ឆ្លើយ ហើយសួរម្តងទៀត៖
"អាណា បងស្រី អាណា មិនឃើញអ្វីទេ?"
“ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក​ជិះ​ពីរ​នាក់​លោត​មក​ទីនេះ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​នៅ​ឆ្ងាយ​ណាស់។ អរគុណព្រះ” នាងបានបន្ថែមបន្ទាប់ពីមួយរយៈ។ "ទាំងនេះគឺជាបងប្អូនរបស់យើង។ ខ្ញុំ​ផ្តល់​សញ្ញា​ឲ្យ​គេ​ប្រញាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Bluebeard បានលើកឡើងយ៉ាងចលាចលដែលជញ្ជាំងផ្ទះញ័រ។ ប្រពន្ធ​ដ៏​កំសត់​របស់​គាត់​ចុះ​មក​គប់​ជើង​គាត់​ទាំង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។

Bluebeard បាននិយាយថា "វានឹងបម្រើដោយគ្មានគោលបំណង" ម៉ោងនៃការស្លាប់របស់អ្នកបានមកដល់ហើយ។

ដៃម្ខាងចាប់នាងដោយសក់ ដៃម្ខាងទៀតលើកកាំបិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់ ... គាត់បានបក់មករកនាងដើម្បីកាត់ក្បាលរបស់នាង ... រឿងដ៏កំសត់នេះបានធ្វើឱ្យនាងពន្លត់ភ្លើងសម្លឹងមកគាត់:
«​ទុក​ពេល​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មួយ​ភ្លែត ចាំ​មួយ​ភ្លែត​ទៀត ដើម្បី​ប្រមូល​ភាព​ក្លាហាន...
- ទេ​ទេ! គាត់ឆ្លើយ។ - ប្រគល់ព្រលឹងរបស់អ្នកទៅព្រះ!

ហើយគាត់បានលើកដៃរបស់គាត់រួចហើយ... ប៉ុន្តែនៅពេលនោះគោះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយបានកើតឡើងនៅមាត់ទ្វារដែល Bluebeard បានឈប់ ក្រឡេកមើលជុំវិញ... ទ្វារបានបើកភ្លាមៗ ហើយយុវជនពីរនាក់បានប្រញាប់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ គូរដាវពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ត្រង់ Bluebeard ។

គាត់បានស្គាល់បងប្អូនរបស់ប្រពន្ធគាត់ - ម្នាក់បម្រើក្នុងនាគម្នាក់ទៀតនៅក្នុងជួរសេះ - ហើយភ្លាមៗនោះបានធ្វើឱ្យស្គីរបស់គាត់មុតស្រួច។ ប៉ុន្តែ បងប្អូន​បាន​តាម​ទាន់​គាត់ មុន​នឹង​គាត់​រត់​ទៅ​ក្រោយ​ផ្ទះ​ល្វែង។ ពួក​គេ​បាន​ចាក់​គាត់​ដោយ​ដាវ ហើយ​បាន​ទុក​គាត់​ឲ្យ​ស្លាប់​នៅ​នឹង​ឥដ្ឋ។

ភរិយាដ៏កំសត់របស់ Bluebeard ស្ទើរតែរស់រានមានជីវិតដោយខ្លួនឯង មិនអាក្រក់ជាងប្តីរបស់នាងឡើយ៖ នាងមិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីក្រោកឡើង និងឱបអ្នកសង្គ្រោះរបស់នាងឡើយ។ វាបានប្រែក្លាយថា Bluebeard មិនមានអ្នកស្នងមរតកទេ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់គាត់បានទៅស្ត្រីមេម៉ាយរបស់គាត់។ នាងបានប្រើផ្នែកមួយនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យប្អូនស្រីរបស់នាង Anna ទៅបុរសអភិជនវ័យក្មេងម្នាក់ដែលបានស្រឡាញ់នាងជាយូរមកហើយ; មួយផ្នែកទៀត នាងបានទិញមេក្រុមសម្រាប់បងប្អូន ហើយនៅសល់នាងក៏បានរៀបការជាមួយបុរសដ៏ស្មោះត្រង់ និងល្អម្នាក់។ ជាមួយគាត់ នាងបានបំភ្លេចទុក្ខព្រួយទាំងអស់ដែលនាងបានស៊ូទ្រាំក្នុងនាមជាភរិយារបស់ Bluebeard ។

ទំព័រ 1 នៃ 2

កាលពីយូរយារណាស់មកហើយមានបុរសម្នាក់រស់នៅ។ គាត់សម្បូរណាស់៖ គាត់មានផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត អ្នកបម្រើជាច្រើន ចានមាស និងប្រាក់ រទេះភ្លើង និងសេះដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែជាអកុសលពុកចង្ការរបស់បុរសនេះមានពណ៌ខៀវ។ ពុកចង្ការនេះបានធ្វើឱ្យគាត់អាក្រក់ និងគួរឱ្យខ្លាច ធ្វើឱ្យក្មេងស្រី និងស្ត្រីទាំងអស់ដែលឃើញគាត់មានការភ័យខ្លាច ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ បុរសនេះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅថា Bluebeard

អ្នកជិតខាងរបស់គាត់ម្នាក់មានកូនស្រីពីរនាក់ សម្រស់ដ៏អស្ចារ្យ។ Bluebeard ចង់រៀបការជាមួយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយប្រាប់ម្តាយរបស់គាត់ឱ្យរៀបការជាមួយគាត់ មិនថាមួយណាក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​បងប្អូន​ស្រី​ណា​ម្នាក់​យល់ព្រម​រៀបការ​ជាមួយ​បុរស​ពុក​ចង្កា​ពណ៌​ខៀវ​ឡើយ។ ពួកគេក៏មានការភិតភ័យផងដែរដោយការពិតដែលថាគាត់មានប្រពន្ធជាច្រើនរួចទៅហើយ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់គ្នាបានបាត់ខ្លួននៅកន្លែងណាមួយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងពិភពលោកដឹងថាពួកគេក្លាយជាអ្វីនោះទេ។ ដូច្នេះដើម្បីឱ្យក្មេងស្រីអាចស្គាល់គាត់កាន់តែច្បាស់ Bluebeard បាននាំពួកគេជាមួយម្តាយ មិត្តស្រី និងអ្នកជិតខាងវ័យក្មេងជាច្រើននាក់ទៅកាន់ប្រាសាទរបស់ប្រទេសរបស់គាត់ ហើយស្នាក់នៅទីនោះជាមួយពួកគេពេញមួយសប្តាហ៍។

ភ្ញៀវ​មាន​ពេល​វេលា​ដ៏​ល្អ៖ ពួកគេ​ដើរ​លេង​បរបាញ់​ពេញ​មួយ​យប់​ដោយ​ភ្លេច​ដេក។ Bluebeard សប្បាយជាមួយគ្រប់គ្នា លេងសើច រាំ ហើយចិត្តល្អ ធ្វើឱ្យក្មេងស្រីតូចឈប់ខ្លាចពុកចង្ការ ហើយយល់ព្រមរៀបការជាមួយគាត់។ ពិធីមង្គលការត្រូវបានលេងភ្លាមៗនៅពេលត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ ហើយប្អូនស្រីបានផ្លាស់ទៅប្រាសាទរបស់ Bluebeard ។

មួយខែបន្ទាប់ពីពិធីមង្គលការ Bluebeard បានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថាគាត់ត្រូវចាកចេញរយៈពេលយូរលើបញ្ហាសំខាន់មួយ។ គាត់បាននិយាយលាប្រពន្ធរបស់គាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់ ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលនាងកុំឱ្យធុញទ្រាន់ដោយគ្មានគាត់ ប៉ុន្តែត្រូវរីករាយតាមការពេញចិត្ត។

នៅទីនេះ គាត់បាននិយាយថា គឺជាកូនសោរសម្រាប់បន្ទប់ផ្ទុកទំនិញធំពីរ។ នេះ​ជា​កូនសោ​សម្រាប់​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី​ដែល​មាន​ប្រដាប់​ប្រើ​មាស និង​ប្រាក់។ កូនសោនេះគឺចេញពីទ្រូងជាមួយលុយ។ មួយ​នេះ​មក​ពី​ត្បូង​ពេជ្រ។ នេះគឺជាគន្លឹះដែលអាចដោះសោបន្ទប់ទាំងអស់។ ចុងក្រោយនេះ កូនសោតូចមួយទៀត។ គាត់ដោះសោបន្ទប់ដែលមានទីតាំងនៅខាងក្រោម នៅចុងច្រករបៀងងងឹត។ បើកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ទៅគ្រប់ទីកន្លែង ប៉ុន្តែខ្ញុំហាមអ្នកយ៉ាងតឹងរ៉ឹងមិនអោយចូលក្នុងបន្ទប់តូចនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំហើយដោះសោវា ការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតកំពុងរង់ចាំអ្នក!

រឿងនិទាន Bluebeard នឹងចាប់អារម្មណ៍កុមារដែលមានអាយុចូលរៀន។ រឿងនិទានដ៏គួរឱ្យរីករាយជាមួយនឹងការបំផុសគំនិតដ៏សាហាវនឹងរីករាយក្នុងការអានតាមអ៊ីនធឺណិតនិងអ្នកអានពេញវ័យជាពិសេសអ្នកអាន។

រឿងនិទាន Bluebeard បានអាន

ក្មេងស្រីនេះបានរៀបការជាមួយបុរសអ្នកមានម្នាក់ដែលមានពុកចង្ការពណ៌ខៀវ។ ប្ដី​មាន​ចិត្ត​ស្លូតបូត ចិត្ត​ទូលាយ និង​ចេះ​ស្រឡាញ់​រហូត​ដល់​ប្រពន្ធ​ក្មេង​បំពាន​បម្រាម​ហើយ​រក​ឃើញ​អាថ៌កំបាំង​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ខ្លួន។ នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី នៅក្នុងបន្ទប់តូចមួយ នាងបានឃើញសាកសពស្ត្រី។ ពួក​គេ​ជា​អ្នក​សម្លាប់​ដោយ​បិសាច​របស់​ប្រពន្ធ​គាត់។ ពេល​ប្តី​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ ប្រពន្ធ​ក៏​ក្បត់​ខ្លួន​ដោយ​ទង្វើ​របស់​នាង ។ ជោគវាសនាដូចគ្នាកំពុងរង់ចាំនាង។ ប៉ុន្តែ​ដោយ​សារ​ការ​ទប់​ចិត្ត​និង​ភាព​ក្លាហាន ក្មេង​ស្រី​នោះ​អាច​លេង​បាន​ពេល​វេលា។ នាង​បាន​ដឹង​ថា​បងប្អូន​របស់​នាង​ហៀបនឹង​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​ប្រាសាទ។ បងប្អូន​បាន​គ្រប់​គ្រង​ការ​សម្លាប់​អ្នក​បាត់​បង់​ជីវិត ហើយ​ជួយ​សង្គ្រោះ​ប្អូន​ស្រី​របស់​ពួក​គេ។ ក្លាយ​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​អ្នក​មាន មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន នារី​វ័យក្មេង​នោះ​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​បុរស​សក្តិសម​ម្នាក់។ អ្នកអាចអានរឿងតាមអ៊ីនធឺណិតនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។

ការវិភាគរឿងនិទាន Bluebeard

រឿងនិទានដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយរបស់ Charles Perrault មានការឆ្លើយតបដ៏ចម្រូងចម្រាសជាច្រើនពីអ្នកអាន។ អ្នកខ្លះថ្កោលទោសការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ស្ត្រីហួសហេតុ។ មាន​អ្នក​ដែល​ដោះ​លែង​ប្តី​ឃាតក។ និយាយថាគាត់បានសាកល្បងក្មេងស្រីដើម្បីស្វែងរកប្រពន្ធស្មោះត្រង់ប៉ុន្តែកំហុសទាំងអស់បានជួបប្រទះ។ មិត្តអ្នកអានមួយចំនួនខឹងសម្បារនឹងភាពអាត្មានិយមរបស់នារីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមិនចង់រៀបការជាមួយបុរសចម្លែក ប៉ុន្តែត្រូវបានល្បួងដោយប្រណីតភាព និងទ្រព្យសម្បត្តិ។ ចូរយើងផ្អែកលើស្តង់ដារសីលធម៌សកល ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលរឿងនិទាន Bluebeard បង្រៀន។ នាង​បង្រៀន​ថា​មនុស្ស​ស្រី​គួរ​មាន​ភាព​យុត្តិធម៌​ក្នុង​ការ​ជ្រើសរើស​ប្តី។ ទីពីរ នៅពេលដែលអ្នកជួបបញ្ហា អ្នកត្រូវប្រមូលឆន្ទៈរបស់អ្នកទាំងអស់ចូលទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃ ដើម្បីស្វែងរកផ្លូវចេញ។ ទីបី ដូចជារឿងនិទានទាំងអស់ រឿងនិទានបង្រៀនថាអាថ៌កំបាំងឆាប់ឬក្រោយមកក្លាយជាច្បាស់ ហើយមនុស្សម្នាក់ត្រូវចំណាយសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្ម។

សីលធម៌នៃរឿងនិទាន Bluebeard

ប្រយ័ត្ន​និង​ប្រយ័ត្ន​ទៀត! គ្រប់​គ្នា​ត្រូវ​គិត​ពី​ផល​វិបាក​នៃ​អំពើ​របស់​ខ្លួន​គ្រប់​ពេល​វេលា! ប្រហែលជាក្នុងកម្រិតធំជាងនេះ គំនិតសំខាន់នៃរឿងនិទានគឺមានប្រយោជន៍សម្រាប់ក្មេងស្រីវ័យក្មេងដែលកំពុងព្យាយាមយកប្តីអ្នកមានដោយគ្រប់មធ្យោបាយ។ ចំពោះកុមារ អាកប្បកិរិយារបស់វីរនារីនឹងបង្ហាញថា សកម្មភាពដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្នមានផលវិបាកមិនល្អ។

សុភាសិត ពាក្យ និង​ការ​បង្ហាញ​អំពី​រឿងនិទាន

• ដំបូងគិតបន្ទាប់មកធ្វើ។
• ការសម្រេចចិត្តនឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។
• ការប្រុងប្រយ័ត្នមិនបណ្តាលឱ្យឈឺក្បាលទេ។

កាលពីព្រេងនាយ មានបុរសម្នាក់ដែលមានរបស់ល្អច្រើនយ៉ាង៖ គាត់មានផ្ទះស្អាតទាំងក្នុងទីក្រុង និងក្រៅទីក្រុង ចានមាសប្រាក់ កៅអីប៉ាក់ និងរទេះមាស ប៉ុន្តែជាអកុសលពុកចង្ការបស់បុរសនេះមានពណ៌ខៀវ ហើយ ពុកចង្ការនេះបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរូបរាងដ៏អាក្រក់ និងគួរឲ្យខ្លាចដែលក្មេងស្រី និងស្ត្រីទាំងអស់ធ្លាប់ធ្វើ ភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេច្រណែនគាត់ ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់ប្រទានជើងឱ្យពួកគេឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ អ្នក​ជិត​ខាង​ម្នាក់​ជា​ស្ត្រី​សំរាល​កូន​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូ មាន​កូន​ស្រី​ពីរ​នាក់ មាន​សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត។ គាត់​បាន​អង្វរ​មួយ​ដោយ​មិន​កំណត់​ថា​មួយ​ណា ហើយ​ទុក​ឲ្យ​ម្ដាយ​ខ្លួន​ឯង​ជ្រើសរើស​កូនក្រមុំ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាម្នាក់យល់ព្រមធ្វើជាប្រពន្ធរបស់គាត់ឡើយ៖ ពួកគេមិនអាចសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយបុរសដែលមានពុកចង្ការពណ៌ខៀវនោះទេ ហើយបានត្រឹមតែឈ្លោះប្រកែកគ្នា បញ្ជូនគាត់ទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពួកគេមានការខ្មាស់អៀនដោយការពិតដែលថាគាត់មានប្រពន្ធជាច្រើនរួចទៅហើយហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើពិភពលោកដឹងពីអ្វីដែលបានក្លាយជាពួកគេ។

Bluebeard ដោយចង់ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឱកាសដើម្បីស្គាល់គាត់កាន់តែច្បាស់ បាននាំពួកគេជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ពួកគេ 3 ឬ 4 នាក់ និងយុវជនជាច្រើននាក់ពីសង្កាត់ទៅកាន់ផ្ទះប្រទេសមួយរបស់គាត់ ជាកន្លែងដែលគាត់បានចំណាយពេលពេញមួយសប្តាហ៍ជាមួយ ពួកគេ។

ភ្ញៀវដើរ, ទៅបរបាញ់, នេសាទ; ការរាំនិងពិធីបុណ្យមិនឈប់; មិនមានការគេងនៅពេលយប់; មនុស្សគ្រប់គ្នាបានធ្វើឱ្យមានភាពសប្បាយរីករាយ បង្កើតការលេងសើច និងរឿងកំប្លែង។ និយាយមួយម៉ាត់មក គ្រប់គ្នាពិតជាល្អ និងរីករាយខ្លាំងណាស់ ដែលកូនស្រីពៅបានសន្និដ្ឋានថា ពុកចង្ការរបស់ម្ចាស់មិនមានពណ៌ខៀវទាល់តែសោះ ហើយថាគាត់ជាសុភាពបុរសដែលគួរឲ្យស្រលាញ់ និងគួរឲ្យស្រលាញ់។ ពេល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រឡប់​មក​ទីក្រុង​វិញ​ភ្លាម ពិធី​មង្គលការ​ក៏​បាន​លេង​ភ្លាម។

បន្ទាប់ពីមួយខែ Bluebeard បានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថាគាត់ត្រូវតែអវត្តមានយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំមួយសប្តាហ៍លើបញ្ហាសំខាន់មួយ។ គាត់បានសុំឱ្យនាងកុំធុញទ្រាន់នឹងការអវត្តមានរបស់គាត់ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីបំបែក អញ្ជើញមិត្តភក្តិរបស់នាង នាំពួកគេចេញពីទីក្រុង ប្រសិនបើនាងចូលចិត្តញ៉ាំ និងផឹកផ្អែមនៅក្នុងពាក្យមួយ រស់នៅ សម្រាប់ការសប្បាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

លោក​បាន​បន្ថែម​ថា​៖ «​នៅ​ទីនេះ​គឺ​ជា​គន្លឹះ​សម្រាប់​បន្ទប់​ស្តុក​ទំនិញ​ធំ​ពីរ។ នេះគឺជាកូនសោសម្រាប់ចានមាស និងប្រាក់ ដែលមិនមានដាក់នៅលើតុជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ នៅទីនេះពីទ្រូងជាមួយនឹងប្រាក់; នៅទីនេះពីទ្រូងថ្មដ៏មានតម្លៃ; ចុងក្រោយនេះ គឺជាគន្លឹះដែលបន្ទប់ទាំងអស់អាចដោះសោបាន។ ប៉ុន្តែកូនសោតូចនេះដោះសោទូ ដែលមានទីតាំងនៅខាងក្រោម នៅចុងសាលធំ។ អ្នកអាចដោះសោអ្វីគ្រប់យ៉ាង បញ្ចូលគ្រប់ទីកន្លែង។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ហាម​អ្នក​មិន​ឲ្យ​ចូល​ក្នុង​ទូ​នោះ​ទេ។ ការហាមប្រាមរបស់ខ្ញុំលើបញ្ហានេះគឺតឹងរ៉ឹង និងគួរឲ្យខ្លាច បើអ្នកកើតឡើងចំពោះ - ព្រះហាម - ដោះសោវា នោះគ្មានគ្រោះមហន្តរាយណាមួយដែលអ្នកមិនគួររំពឹងពីកំហឹងរបស់ខ្ញុំទេ។

ភរិយារបស់ Bluebeard បានសន្យាយ៉ាងពិតប្រាកដថានឹងបំពេញតាមបញ្ជានិងការណែនាំរបស់គាត់។ គាត់បានថើបនាង រួចក៏ចូលទៅក្នុងរទេះ ហើយចេញដំណើរទៅ។

អ្នកជិតខាង និងមិត្តភ័ក្តិរបស់នារីវ័យក្មេងនោះមិនបានរង់ចាំការអញ្ជើញទេ ប៉ុន្តែទាំងអស់គ្នាបានមកដោយខ្លួនឯង ភាពអន្ទះអន្ទែងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេក្នុងការមើលឃើញដោយភ្នែករបស់ពួកគេផ្ទាល់នូវទ្រព្យសម្បត្តិរាប់មិនអស់ដែលតាមពាក្យចចាមអារ៉ាមថានៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង។ ពួកគេភ័យខ្លាចមិនមករហូតដល់ប្តីចាកចេញ៖ ពុកចង្ការពណ៌ខៀវធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្លាមៗនោះពួកគេបានទៅពិនិត្យបន្ទប់ទាំងអស់ ហើយមិនមានអ្វីបញ្ចប់ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ពួកគេឡើយ៖ អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាពួកគេអស្ចារ្យ និងស្រស់ស្អាត! គេ​ទៅ​ដល់​កន្លែង​ដាក់​ខោអាវ ហើយ​មិន​ឃើញ​មាន​អ្វី​សោះ! គ្រែដ៏ខៀវស្រងាត់ សាឡុង វាំងននដែលមានជាងគេ តុ តុតូច កញ្ចក់ - ធំណាស់ដែលអ្នកអាចមើលឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងពួកវាពីក្បាលដល់ចុងជើង ហើយជាមួយនឹងស៊ុមដ៏អស្ចារ្យមិនធម្មតាបែបនេះ! ស៊ុមខ្លះត្រូវបានឆ្លុះកញ្ចក់ ហើយខ្លះទៀតធ្វើពីប្រាក់ឆ្លាក់ដោយមាស។ អ្នកជិតខាង និងមិត្ដភក្ដិតែងតែសរសើរ និងលើកតម្កើងសុភមង្គលរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ ប៉ុន្តែនាងមិនត្រេកអរនឹងការមើលឃើញទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នេះទេ៖ នាងរងទុក្ខដោយការចង់ដោះសោរទូខោអាវខាងក្រោម នៅចុងបញ្ចប់នៃវិចិត្រសាល។

ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់នាងខ្លាំងពេក ដោយមិនដឹងពីរបៀបដែលមិនសមរម្យក្នុងការចាកចេញពីភ្ញៀវ ស្រាប់តែនាងប្រញាប់ចុះពីលើជណ្តើរសម្ងាត់ ស្ទើរតែបាក់ក។ ទោះ​បី​ជា​នាង​រត់​ទៅ​មាត់​ទ្វារ​ទូ​នោះ នាង​ក៏​ឈប់​មួយ​ភ្លែត។ ការ​ហាមប្រាម​របស់​ស្វាមី​បាន​ឆ្លង​កាត់​ការ​គិត​របស់​នាង។ នាងគិតថាខ្ញុំនឹងមានបញ្ហា។ ចំពោះការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់ខ្ញុំ!” ប៉ុន្តែការល្បួងគឺខ្លាំងពេក - នាងមិនអាចទប់ទល់នឹងវាបានទេ។ នាងបានយកកូនសោ ហើយញ័រដូចស្លឹកឈើ ដោះសោទូខោអាវ។

ដំបូងនាងមិនបានធ្វើអ្វីទេ: វាងងឹតនៅក្នុងទូបង្អួចត្រូវបានបិទ។ ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក នាងឃើញថាជាន់ទាំងមូលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយឈាមស្ងួត ហើយនៅក្នុងឈាមនេះ សាកសពស្ត្រីជាច្រើននាក់ដែលបានស្លាប់ដោយចងជាប់នឹងជញ្ជាំងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង។ ពួកគេគឺជាអតីតភរិយារបស់ Bluebeard ដែលគាត់បានសម្លាប់ម្តងមួយៗ។ នាងស្ទើរតែស្លាប់នៅនឹងកន្លែង ដោយសារការភ័យខ្លាច ហើយបានទម្លាក់កូនសោចេញពីដៃរបស់នាង។

ទីបំផុត​នាង​ដឹង​ខ្លួន​ហើយ​យក​សោរ​ចាក់សោ​ទ្វារ​ចូល​បន្ទប់​ដើម្បី​សម្រាក​និង​សង្គ្រោះ​។ ប៉ុន្តែ​នាង​ភ័យ​ខ្លាច​ជា​ខ្លាំង ដែល​នាង​មិន​អាច​ដឹង​ខ្លួន​ទាំង​ស្រុង​បាន​ឡើយ។

នាងបានកត់សម្គាល់ឃើញថាគន្លឹះនៃទូខោអាវត្រូវបានប្រឡាក់ដោយឈាម; នាងបានជូតវាម្តង ពីរដង លើកទីបី ប៉ុន្តែឈាមមិនចេញទេ។ មិនថានាងលាងគាត់របៀបណា ទោះជានាងជូតវាដោយខ្សាច់ និងឥដ្ឋក៏ដោយ ក៏ស្នាមប្រឡាក់ឈាមនៅតែមាន! កូនសោនេះគឺមានវេទមន្ត ហើយគ្មានវិធីដើម្បីសម្អាតវាឡើយ។ ឈាម​ចេញ​ពី​ម្ខាង ហើយ​ម្ខាង​ទៀត។

នៅល្ងាចដដែលនោះ Bluebeard បានត្រលប់ពីការធ្វើដំណើររបស់គាត់។ គាត់បានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថានៅតាមផ្លូវគាត់បានទទួលសំបុត្រដែលគាត់បានដឹងថាករណីដែលគាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងចាកចេញត្រូវបានសម្រេចតាមការពេញចិត្តរបស់គាត់។ ជាធម្មតាភរិយារបស់គាត់បានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបង្ហាញគាត់ថាគាត់សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ចំពោះការត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗនេះរបស់គាត់។

នៅព្រឹកបន្ទាប់គាត់បានសុំកូនសោ។ នាងបានប្រគល់វាទៅឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែដៃរបស់នាងញ័រយ៉ាងខ្លាំង ដែលធ្វើឱ្យគាត់ងាយស្មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងក្នុងពេលអវត្តមានរបស់គាត់។

គាត់បានសួរថា "ហេតុអ្វី?"

នាងឆ្លើយថា “ខ្ញុំច្បាស់ជាភ្លេចវានៅជាន់លើតុរបស់ខ្ញុំ”។

-សូមនាំមកតើអ្នកឮទេ! Bluebeard បាននិយាយ។ បន្ទាប់​ពី​មាន​លេស​និង​ការ​ពន្យារ​ពេល​ជា​ច្រើន ទីបំផុត​នាង​ត្រូវ​យក​សោ​ដែល​ស្លាប់។

- ហេតុអ្វីបានជាឈាមនេះ? - គាត់​បាន​សួរ។

«ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​ទេ» ស្ត្រី​កំសត់​នោះ​ឆ្លើយ ហើយ​ខ្លួន​នាង​ក៏​ស្លេក​ដូច​ក្រដាស។

- អ្នក​មិនដឹង! Bluebeard បាននិយាយ។ - អញ្ចឹងខ្ញុំដឹង! អ្នកចង់ចូលទៅក្នុងទូ។ អ្នក​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទី​នោះ ហើយ​យក​កន្លែង​ក្បែរ​ស្ត្រី​ដែល​អ្នក​ឃើញ​នៅ​ទី​នោះ។

នាង​បាន​បោះ​ខ្លួន​នៅ​ជើង​ប្តី​នាង យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​សុំ​ការ​អភ័យទោស​ចំពោះ​ការ​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​របស់​នាង ដោយ​បង្ហាញ​ពី​ការ​ប្រែចិត្ត និង​ទុក្ខសោក​ដោយ​ស្មោះ​បំផុត។ វាហាក់បីដូចជាថ្មមួយនឹងត្រូវបានរំកិលដោយការអធិស្ឋាននៃភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះ ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់ Bluebeard គឺពិបាកជាងថ្មណាមួយទៅទៀត។

គាត់បាននិយាយថា "អ្នកត្រូវតែស្លាប់" ហើយឥឡូវនេះ។

នាង​និយាយ​ទាំង​ទឹក​ភ្នែក​ថា​៖ ​«​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ស្លាប់​នោះ សូម​ឲ្យ​ពេល​ខ្ញុំ​មួយ​នាទី​ដើម្បី​អធិស្ឋាន​ដល់​ព្រះ»។

Bluebeard បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកយ៉ាងពិតប្រាកដប្រាំនាទី" ហើយមិនមែនមួយវិនាទីទៀតទេ!"

គាត់​ចុះ​ទៅ​ក្រោម ហើយ​ហៅ​ប្អូន​ស្រី​មក​និយាយ​ថា៖

- ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Anna (នោះជាឈ្មោះរបស់នាង) សូមឡើងទៅលើកំពូលប៉ម មើលថាតើបងប្អូនរបស់ខ្ញុំមកទេ? ពួកគេបានសន្យាថានឹងមកលេងខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។ បើ​ឃើញ​គេ​ដាក់​សញ្ញា​ឲ្យ​ប្រញាប់​ឡើង។

បងស្រី Anna បានឡើងដល់កំពូលប៉ម ហើយសំណាងអាក្រក់បានស្រែកប្រាប់នាងម្តងម្កាល៖

"បងស្រី អាណា មិនឃើញអីទេ?"

ហើយបងស្រី Anna បានឆ្លើយនាងថា៖

ខណៈនោះ Bluebeard ចាប់កាំបិតដ៏ធំមួយ ស្រែកដោយអស់ពីកម្លាំង៖

"មកនេះមក ឬខ្ញុំនឹងទៅអ្នក!"

“បន្តិចទៀតនេះ” ប្រពន្ធរបស់គាត់បានឆ្លើយ ហើយបន្ថែមដោយខ្សឹបថា៖

ហើយបងស្រីអាណាបានឆ្លើយថា៖

ខ្ញុំ​ឃើញ​ព្រះអាទិត្យ​កំពុង​ឈូស​ឆាយ ហើយ​ស្មៅ​ក៏​ប្រែ​ពណ៌​បៃតង។

Bluebeard ស្រែកថា "ទៅ ឆាប់ទៅ" បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងទៅរកអ្នក!

- ខ្ញុំមក! -ឆ្លើយប្រពន្ធ រួចសួរប្អូនស្រីម្តងទៀត៖

"អាណា បងស្រី អាណា មិនឃើញអ្វីទេ?"

អាណា​បាន​ឆ្លើយ​ថា «ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​មាន​ពពក​ធូលី​ដ៏​ធំ​មួយ​កំពុង​ខិត​មក​ជិត​យើង។

ទាំងនេះជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ?

“អូ អត់ទេ បងស្រី នេះជាហ្វូងចៀម។

- ទីបំផុតអ្នកមកទេ? Bluebeard យំ។

«បន្តិចទៀត» ប្រពន្ធគាត់ឆ្លើយ ហើយសួរម្តងទៀត៖

"អាណា បងស្រី អាណា មិនឃើញអ្វីទេ?"

“ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក​ជិះ​ពីរ​នាក់​លោត​មក​ទីនេះ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​នៅ​ឆ្ងាយ​ណាស់។ អរគុណព្រះ” នាងបានបន្ថែមបន្ទាប់ពីមួយរយៈ។ "ទាំងនេះគឺជាបងប្អូនរបស់យើង។ ខ្ញុំ​ផ្តល់​សញ្ញា​ឲ្យ​គេ​ប្រញាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Bluebeard បានលើកឡើងយ៉ាងចលាចលដែលជញ្ជាំងផ្ទះញ័រ។ ប្រពន្ធ​ដ៏​កំសត់​របស់​គាត់​ចុះ​មក​គប់​ជើង​គាត់​ទាំង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។

Bluebeard បាននិយាយថា "វានឹងបម្រើដោយគ្មានគោលបំណង" ម៉ោងនៃការស្លាប់របស់អ្នកបានមកដល់ហើយ។

ដៃម្ខាងចាប់នាងដោយសក់ ដៃម្ខាងទៀតលើកកាំបិតដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់ ... គាត់បានបក់មករកនាងដើម្បីកាត់ក្បាលរបស់នាង ... រឿងដ៏កំសត់នេះបានធ្វើឱ្យនាងពន្លត់ភ្លើងសម្លឹងមកគាត់:

«​ទុក​ពេល​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មួយ​ភ្លែត ចាំ​មួយ​ភ្លែត​ទៀត ដើម្បី​ប្រមូល​ភាព​ក្លាហាន...

- ទេ​ទេ! គាត់ឆ្លើយ។ - ប្រគល់ព្រលឹងរបស់អ្នកទៅព្រះ!

ហើយគាត់បានលើកដៃរបស់គាត់រួចហើយ ... ប៉ុន្តែនៅពេលនោះគោះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយបានកើតឡើងនៅមាត់ទ្វារដែល Bluebeard បានឈប់ ក្រឡេកមើលជុំវិញ... ទ្វារបានបើកភ្លាមៗ ហើយយុវជនពីរនាក់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ គូរដាវពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ត្រង់ Bluebeard ។

គាត់បានស្គាល់បងប្អូនរបស់ប្រពន្ធគាត់ - ម្នាក់បម្រើក្នុងនាគម្នាក់ទៀតនៅក្នុងជួរសេះ - ហើយភ្លាមៗនោះបានធ្វើឱ្យស្គីរបស់គាត់មុតស្រួច។ ប៉ុន្តែ បងប្អូន​បាន​តាម​ទាន់​គាត់ មុន​នឹង​គាត់​រត់​ទៅ​ក្រោយ​ផ្ទះ​ល្វែង។

ពួក​គេ​បាន​ចាក់​គាត់​ដោយ​ដាវ ហើយ​បាន​ទុក​គាត់​ឲ្យ​ស្លាប់​នៅ​នឹង​ឥដ្ឋ។

ភរិយាដ៏កំសត់របស់ Bluebeard ស្ទើរតែរស់រានមានជីវិតដោយខ្លួនឯង មិនអាក្រក់ជាងប្តីរបស់នាងឡើយ៖ នាងមិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីក្រោកឡើង និងឱបអ្នកសង្គ្រោះរបស់នាងឡើយ។

វាបានប្រែក្លាយថា Bluebeard មិនមានអ្នកស្នងមរតកទេ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់គាត់បានទៅស្ត្រីមេម៉ាយរបស់គាត់។ នាងបានប្រើផ្នែកមួយនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យប្អូនស្រីរបស់នាង Anna ទៅបុរសអភិជនវ័យក្មេងម្នាក់ដែលបានស្រឡាញ់នាងជាយូរមកហើយ; មួយផ្នែកទៀត នាងបានទិញមេក្រុមសម្រាប់បងប្អូន ហើយនៅសល់នាងក៏បានរៀបការជាមួយបុរសដ៏ស្មោះត្រង់ និងល្អម្នាក់។ ជាមួយគាត់ នាងបានបំភ្លេចទុក្ខព្រួយទាំងអស់ដែលនាងបានស៊ូទ្រាំក្នុងនាមជាភរិយារបស់ Bluebeard ។