0 នៅក្នុងភាសារុស្សី មានការនិយាយជាច្រើនដែលគ្រាន់តែធ្វើឱ្យក្បាលរបស់អ្នកវិល។ ឥឡូវនេះមនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែមិនតំណាងឱ្យការពិតនៃឆ្នាំទាំងនោះហើយដូច្នេះមិនអាចបកស្រាយសុភាសិតចាស់បានទេ។ ថ្ងៃនេះយើងនឹងនិយាយអំពីពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនេះដែលពេញនិយមនៅក្នុងរង្វង់តូចចង្អៀតនេះ។ សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ slurp ចាហួយអ្នកអាចអានអត្ថន័យខាងក្រោម។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មុនពេលអ្នកបន្ត ខ្ញុំចង់ណែនាំអ្នកនូវកន្សោមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនទៀតលើប្រធានបទនៃឯកតា phraseological ។ ឧទាហរណ៍ អ្វី​ដែល​ជា​សត្រូវ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​មាន​ន័យ​ថា​ល្អ; របៀបយល់ពីការបញ្ចេញមតិ Bullshit; តើ​វា​មាន​ន័យ​ថា​កុំ​ដេរ​ដៃ​អាវ​ទៅ​នឹង p*zde តើ​អ្វី​ទៅ​ជា Etit ដើម្បី​វាយ​ជាដើម។
ដូច្នេះសូមបន្ត សម្រាប់ ប្រាំពីរម៉ាយ នៃ Jelly slurp អត្ថន័យវចនានុក្រមវិទ្យា?

សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ slurp ចាហួយ- មានន័យថា ឆ្ងាយ ឬឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីទៅ ឬទៅ

សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ slurp ចាហួយ( knead បរិភោគ) - ពួកគេនិយាយដូច្នេះនៅពេលដែលមិនមានបំណងប្រាថ្នាដើម្បីធ្វើដំណើរឆ្ងាយ

សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ slurp ចាហួយ- មានន័យថា ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នារវាងលទ្ធផលនៃកម្លាំងពលកម្ម និងការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបានចំណាយលើវា នោះគឺជាការងារដែលអស់សង្ឃឹម / អាក្រក់។

Analogues នៃសុភាសិត សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ jelly slurp: យកទឹកនៅក្នុង Sieve បានមួយ; ចាក់ពីទទេទៅទទេ; វាមិនមានតម្លៃទេ; ការសម្រេចចិត្តមិនសមហេតុផល; ខ្ជះខ្ជាយការខិតខំប្រឹងប្រែង; ពីរបងរហូតដល់អាហារថ្ងៃត្រង់ (ជីក); Sisyphean ពលកម្ម; ទីបញ្ចប់មិនសមហេតុផល មធ្យោបាយ; បុកទឹកក្នុងបាយអ; ល្បែងមិនសមនឹងទៀន; ដកហូតអត្ថន័យនៃសកម្មភាព; ពេល​វេលា​ដែល​បាន​ចំណាយ; ជីកនៅទីនេះ ហើយខ្ញុំនឹងទៅរកកន្លែងដែលត្រូវជីក។ មនុស្សល្ងីល្ងើស្រឡាញ់ការងារ។

ជាលើកដំបូងពាក្យនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការងាររបស់ V.I. Dahl "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ពីឆ្នាំ 1853 នៅក្នុងផ្នែក "អារម្មណ៍ - ឆោតល្ងង់" ។

ពលរដ្ឋ​ជា​ច្រើន​សព្វ​ថ្ងៃ​មិន​យល់​ទេ។ តើ verst មានន័យយ៉ាងណា?

Verst- នេះគឺជារង្វាស់ចំងាយរុស្ស៊ីចាស់ ដែលស្មើនឹង 1.0668 គីឡូម៉ែត្រ។ លេខចម្លែកបែបនេះងាយស្រួលពន្យល់ ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាមាន 500 fathoms ឬ 1500 arshins ក្នុងមួយ verst ។
សុភាសិត​របស់​យើង​លើក​ឡើង​អំពី ៧ ឃ្លា ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ប្រហែល ៧,៥ គីឡូម៉ែត្រ។ ជាគោលការណ៍ នៅលើផ្លូវរាបស្មើ ប៉ុន្តែពន្លឺ ចម្ងាយបែបនេះអាចគ្របដណ្តប់ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងកន្លះ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រញាប់ពេក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសម្រាប់បុរសដែលមានវ៉ាលីចម្ងាយបែបនេះនឹងមិនងាយស្រួលទេហើយប្រសិនបើមានភក់នៅក្នុងទីធ្លានោះវាគ្រាន់តែជា "បំពង់" ប៉ុណ្ណោះ។

ដូចជាសម្រាប់ ថើបបន្ទាប់មកវាមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់ ផឹកហើយនៅក្នុងពេលវេលារបស់យើង។ ហើយ​ក្នុង​សម័យ​នោះ​វា​ជា​ប្រចាំ​ថ្ងៃ និង​ថោក​ទាប ហើយ​មាន​វត្តមាន​ក្នុង​ខ្ទម​ស្ទើរតែ​ទាំងអស់។ ដូច្នេះមិនចាំបាច់ដើរតាមគាត់ ៧.៥ គីឡូម៉ែត្រទេ។ ដូច្នេះ ការសន្និដ្ឋានថា ឯកតាឃ្លានេះ គឺជាការបញ្ចេញមតិដ៏រស់រវើក ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមិនចាំបាច់។

ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​បុព្វបុរស​ដ៏​ថោកទាប​របស់​យើង​កើត​ឡើង​នូវ​សុភាសិត​នេះ។ "សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃចាហួយ slurp" អត្ថន័យដែលអ្នកបានរៀនថ្ងៃនេះ ហើយឥឡូវនេះ អ្នកនឹងលែងឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុង "ការយល់ច្រឡំ" ទៀតហើយ ប្រសិនបើអ្នកស្រាប់តែជំពប់ដួលលើវាម្តងទៀតនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ឬនៅលើអ៊ីនធឺណិត។

សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ slurp ចាហួយ

ប្រូស្ត។ Jottle-ដែក។ 1. ទៅ (ទៅ) ឆ្ងាយណាស់ ហើយត្រលប់មកវិញដោយគ្មានអ្វីសោះ។ DP, 452; ជីក។ ឆ្នាំ 1969, 300; SRGM 1986, 24; BTS, ១៤៤៤; FSRYA, 507; BMS 1998, 75 ។ 2. វាជាការឥតប្រយោជន៍ និងគ្មានការគិតក្នុងការខិតខំនៅកន្លែងណាមួយ ដោយមានឱកាសសម្រេចបាននូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាននៅនឹងកន្លែង។ BMS 1998, 75 ។

វចនានុក្រមដ៏ធំនៃពាក្យរុស្ស៊ី។ - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

សទិសន័យ:

សូមមើលអ្វីដែល "សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃចាហួយដើម្បីស៊ី" នៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត:

សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ slurp ចាហួយ- Razg ។ ជាតិដែក។ ឆ្ងាយ និងដោយគ្មានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទៅ, ទៅ។

សម្រាប់ 7 ម៉ាយនៃ slurp jelly- razg ។ មិនចាំបាច់ធ្វើដំណើរឆ្ងាយ... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយមានចាហួយ- លែងប្រើ។ ជាតិដែក។ ឆ្ងាយ​ឥត​ប្រយោជន៍, ទៅ; សម្រាប់ 7 ម៉ាយនៃ slurp jelly ។ វានៅសល់សម្រាប់យើងដើម្បីមើលឃើញទីក្រុងប៉ារីសហើយប្រសិនបើយើងច្រឡំវាដូចនៅក្នុងគំនិតរបស់យើងអំពីប្រទេសបារាំងនោះខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកថាខ្ញុំនឹងមិនទៅពីប្រទេសរុស្ស៊ីម្តងទៀតសម្រាប់ចាហួយប្រាំពីរម៉ាយ ...... វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី

លេខ, ប្រើ ជាញឹកញាប់ Morphology: ប៉ុន្មាន? ប្រាំពីរ (ទេ) ប៉ុន្មាន? ប្រាំពីរ, ប៉ុន្មាន? ប្រាំពីរ (ខ្ញុំឃើញ) ប៉ុន្មាន? ប្រាំពីរ, ប៉ុន្មាន? គ្រួសារប្រហែលប៉ុន្មាន? អំពីប្រាំពីរ 1. ប្រាំពីរគឺជាលេខដែលមានប្រាំពីរឯកតា។ សែសិបប្រាំពីរ។ | បីរយប្រាំពីរ។ | ប្រាំពីរ​ពាន់។ | ដោយ…… វចនានុក្រម Dmitriev

ពាក់កណ្តាល, tv. គ្រួសារ; លេខ បរិមាណ ចំនួនមួយមានប្រាំពីរគ្រឿង; ឈ្មោះនៃលេខ 7. ●យោងទៅតាមសញ្ញាណដ៏ពេញនិយមវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាលេខសំណាង។ ម្ភៃស។ ពីររយស។ គ.ពាន់បីរយម្ភៃ។ // បរិមាណ 7. S. person. S. ឆ្នាំ S. rubles ។ ពី… វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

"ប្រាំពីរ" បញ្ជូនបន្តនៅទីនេះ។ សូមមើល អត្ថន័យផ្សេងទៀតផងដែរ។ 7 ប្រាំពីរ 4 5 6 7 8 9 10 កត្តា: កំណត់សំគាល់រ៉ូម៉ាំងសាមញ្ញ: VII Binary: 111 ... វិគីភីឌា

ប្រាំពីរ- ប្រាំពីរ /, ទូរទស្សន៍។ ; គ្រួសារ/; លេខ បរិមាណ សូម​មើល​ផង​ដែរ ទីប្រាំពីរ ក) ចំនួនមួយមានប្រាំពីរគ្រឿង; ឈ្មោះនៃលេខ 7. តាមជំនឿដ៏ពេញនិយមវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាលេខសំណាង។ ម្ភៃប្រាំ​ពីរ។ ពីររយប្រាំពីរ។ ប្រាំពីរពាន់បីរយម្ភៃ។ ខ) ឆ្លើយតប បរិមាណ 7... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

រអិល- a / u, a / ញ៉ាំ; nsv. សូម​មើល​ផង​ដែរ slurping, slurping, slurping 1) ថា Nar. លាតត្រដាង ញ៉ាំ (រាវ) ស្លាបព្រាជាមួយស្លាបព្រា។ នំប៉័ង / ស៊ុបស្ពៃក្តោប ... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

អាយ, បាទ; nsv. 1. (អ្វី) ។ ណា. លាតត្រដាង ញ៉ាំ (រាវ) ស្លាបព្រាជាមួយស្លាបព្រា។ H. ស៊ុបស្ពៃក្តោប។ H. ត្រចៀកជាមួយស្លាបព្រាឈើ។ X. ពីចាន។ 2. អ្វី។ Razg ។ ផឹកក្នុងទឹកធំ។ H. តែ។ ទឹកដោះគោ X. ◊ ស៊ុបប្រហិត។ យានជំនិះ។ គ្មានការអប់រំទាំងស្រុង គ្មានវប្បធម៌។ មិនប្រៃ.... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

ឆ្ងាយ, នៅឆ្ងាយ, ឆ្ងាយ, ឆ្ងាយ; ឆ្ងាយ; ពីចម្ងាយ។ ព្រៃងងឹតពីចម្ងាយ។ // មនុស្ស​សមរម្យ​ត្រៀម​ខ្លួន​រត់​ចេញ​ពី​អ្នក​ទៅ​ឆ្ងាយ។ Ven. ទៅគែមនៃពិភពលោក។ សម្រាប់ប្រាំពីរ (មួយរយហាសិប) ម៉ាយ (ទៅ) មានចាហួយ (រអិល) ។ តាម…… វចនានុក្រមមានន័យដូច

សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ slurp ចាហួយ(បរិភោគ, ច្របាច់) - ពាក្យដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទៅផ្លូវឆ្ងាយ, លំបាក។ (វចនានុក្រមពន្យល់ (1935 - 1940), "Kissel")

សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ slurp ចាហួយ(neod coloquial ។ ) - ដោយមិនចាំបាច់ពិសេសក្នុងការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។ (វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សី (1992), N. Yu. Shvedova, "Kissel")

Verst- នេះគឺជាឯកតានៃចម្ងាយរបស់រុស្ស៊ីស្មើនឹង 1.0668 គីឡូម៉ែត្រ (ប្រាំរយ sazhens ឬមួយពាន់ប្រាំរយ arshins) ។ ប្រាំពីរម៉ាយល៍ (ប្រហែល 7.5 គីឡូម៉ែត្រ។ ) តាមស្តង់ដារនៃសតវត្សទី 18 - 19 នៅពេលដែលមិនមានផ្លូវធម្មតារថយន្ត - ចម្ងាយឆ្ងាយ (សូមមើល) ។

Kissel- អាហារជាតិរបស់រុស្សីដែលត្រូវបានរៀបចំដោយទឹក berry ឬទឹកដោះគោជាមួយនឹងការបន្ថែមម្សៅ និងស្ករ (ដំបូងគេប្រើ rye, oatmeal, wheat or pea flour)។

Kissel គឺជាមុខម្ហូបប្រចាំថ្ងៃដែលមានតំលៃថោក។ ដូច្នេះ​គ្មាន​ចំណុច​អ្វី​ក្នុង​ការ​តាម​គាត់​ឆ្ងាយ​ទេ។ ដូច្នេះឃ្លា "សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃចាហួយដើម្បី slurp (បរិភោគ, knead)" បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើក្នុងន័យ - ទៅឆ្ងាយដូចជាមិនចាំបាច់។

"សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយមានចាហួយ" ។

ឧទាហរណ៍

(1889 - 1937)

"Chertukhinsky Balakir" (1926):

"... មានតែអ្នកឃើញទេ គាត់មានការញញើត និងព្រងើយកន្តើយនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ ហើយភាពរហ័សរហួនបានចាប់ជើងរបស់គាត់ - រត់ដប់ម៉ាយសម្រាប់ចាហួយ… "

(1823 - 1886)

"ជនរងគ្រោះចុងក្រោយ" - ស្ត្រីម្នាក់ (Glafira Firsovna) បានមកដោយថ្មើរជើងពីចម្ងាយទៅ Yulia ដែលមិននៅផ្ទះឥឡូវនេះ។ នាងកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកផ្ទះ (Mikhevna)៖

"Mikhevna. ដូច្នេះអ្នកកំពុងដើរ?

Glafira Firsovna ។ បាទ ដូចដែលបានសន្យា មានចាហួយប្រាំពីរម៉ាយ. បាទ/ចាស៎ មិនមែនពេលខ្លះទេ ជាក់ស្តែង អ្នកត្រូវតែត្រឡប់ទៅរកអាហារដដែល ដោយមិនចាំបាច់បំបៅ។

មីខេវណា។ អង្គុយចុះម្តាយ; នាង​ត្រូវ​តែ​ត្រលប់​មក​វិញ​ឆាប់ៗ»។

(1860 - 1904)

"Steppe" - ពាណិជ្ជករ Kuzmichov និយាយទៅកាន់ Yegorushka:

" - ហើយខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកទៅដោយឥតប្រយោជន៍។ សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ slurp ចាហួយ."

(1826 - 1889)

"វត្ថុបុរាណ Poshekhonskaya" (1888), ឆ។ ដប់មួយ៖

"វា សម្រាប់ពីរពាន់ម៉ាយបានមកចាហួយដើម្បីបរិភោគ... ខ្ញុំសួរដោយសុភាព!

“លោកមិនងាយស្រួលទេ។ សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយមានចាហួយពាក់!"

"អាយឌីលទំនើប" (១៨៧៧)៖

“-… មេត្តា!​ ផ្អែម​ល្ហែម​ធ្វើ​ជា​សាក្សី?

ផ្អែមម្លេះ! វត្ថុ​ដំបូង សម្រាប់មួយរយម៉ាយមានចាហួយហើយ​ទីពីរ តើ​អ្នក​នឹង​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​យ៉ាង​ណា​ទៀត! ពេល​ខ្លះ​អ្នក​ធ្វើ​សក្ខីកម្ម​អំពី​ខ្លួន​ឯង​បែប​នេះ​ថា​មិន​បាន​ទៅ​ផ្ទះ​ពេល​ក្រោយ… ក្ដៅ​ណាស់! អំពើបាបរបស់យើង!

(1818 - 1883)

"" (1861), ឆ។ ដប់៖

"-- ហើយខ្ញុំនឹងមិនទៅ។ វាចាំបាច់ក្នុងការអូស សម្រាប់ហាសិបម៉ាយមានចាហួយ. Mathieu ចង់​បង្ហាញ​ខ្លួន​យើង​នៅ​ក្នុង​សិរី​ល្អ​ទាំង​អស់​របស់​គាត់; ទៅឋាននរកជាមួយវា! នឹងមានគ្រឿងក្រអូបពីគាត់ គាត់នឹងធ្វើដោយគ្មានរបស់យើងទេ។

(1812 - 1891)

"Oblomov" (1859):

"តើខ្ញុំទៅណា មានចាហួយប្រាំពីរម៉ាយ? Zakhar ឆ្លើយ។