នៅមុនថ្ងៃនៃការចេញផ្សាយសៀវភៅថ្មីដោយ J.K. Rowling ជាភាសារុស្សី អ្នកគាំទ្រ Potter ក្នុងស្រុកមួយក្រុមបានប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបកប្រែនៃស៊េរីដោយ Maria Spivak ។ នៅលើអ៊ិនធឺណិតពួកគេថែមទាំងប្រមូលហត្ថលេខាសម្រាប់ដែលឥឡូវនេះជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិរបស់ Potter នៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការបកប្រែរបស់ Maria Spivak បណ្តាលឱ្យមានការពិនិត្យឡើងវិញជាច្រើនដែលផ្ទុយគ្នា ទោះបីអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាជម្រើសដ៏ល្អចំពោះការបកប្រែដែលសៀវភៅ Harry Potter ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងជាភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថាមនុស្សប្រភេទណាដែលលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយអត្ថបទទាំងនេះ។ យើងបានសម្រេចចិត្តជជែកជាមួយ Maria អំពី Potter កេរ្តិ៍ឈ្មោះដែលមិនបានរំពឹងទុក និងសៀវភៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

ឯកសារ៖ Maria Spivak

ម៉ារីយ៉ា Viktorovna Spivak កើតនៅថ្ងៃទី 26 ខែតុលាឆ្នាំ 1962 នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ នាង​បាន​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​ពី​មហាវិទ្យាល័យ​គណិត​វិទ្យា​អនុវត្ត​នៅ​សាកល​វិទ្យាល័យ​បច្ចេក​ទេស ជំនាញ​វិស្វកម្ម​គណិតវិទ្យា។ អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក Year of the Black Moon និង A World Elsewhere (សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស)។ ត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់ការបកប្រែរបស់នាងនៃរឿងប្រលោមលោក Harry Potter ។ ក្នុងឆ្នាំ 2001 នាងត្រូវបានគេតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់ "Small Booker" - "សម្រាប់ការបកប្រែល្អបំផុតពីភាសាអង់គ្លេស" ។ ក្នុងឆ្នាំ 2009 នាងត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់ Unicorn និង Lion សម្រាប់ការបកប្រែដ៏ល្អបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេស និងអៀរឡង់សហសម័យ។

"Harry Potter" សម្រាប់អ្នកគាំទ្រ - សាសនា "

តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះការប្រមូលហត្ថលេខាប្រឆាំងនឹងការបកប្រែរបស់អ្នកអំពី Harry Potter and the Cursed Child?

នៅទីនេះ សិរីល្អ អ្នកបានមករកខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថា។ ពិតមិនមែនក្នុងទម្រង់ដែលខ្ញុំសុបិនឃើញអ្នកទេ។

តើអ្នកនឹងពន្យល់ពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកគាំទ្រដែលការពារការបកប្រែចាស់ដោយរបៀបណា? ដោយវិធីនេះ ការរិះគន់ភាគច្រើនបានមកពីអ្នកអាន មិនមែនមកពីអ្នកបកប្រែអាជីពនោះទេ។ ឧទាហរណ៍ Maxim Nemtsov ដ៏ល្បីល្បាញដែល "ហ៊ាន" បកប្រែឡើងវិញ "The Catcher in the Rye" ដែលបណ្តាលឱ្យមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងផងដែរជឿថា "Harry Potter" របស់អ្នកគឺល្អជាង Rosman's ។ តើ​អ្នក​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​នឹង​ភាព​ច្របូកច្របល់​ជុំវិញ​ការ​បកប្រែ​របស់​អ្នក​ទេ?

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគាំទ្រមានអាកប្បកិរិយាជ្រុលនិយម? តាម​និយមន័យ។ នោះគឺជាធម្មជាតិនៃបាតុភូតនេះ។ "Harry Potter" សម្រាប់ពួកគេគឺជាសាសនា មិនមែនជាការងារផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដូច្នេះការបំពានណាមួយនៃ Canon ហាក់ដូចជាប្រមាថដល់ពួកគេ។ ហើយពួកគេមួយចំនួន តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ប្រាកដក្នុងចិត្តថា តាមពិតទៅ ការបកប្រែមានតែនៅក្នុងការប្តូរឈ្មោះ និងចំណងជើងប៉ុណ្ណោះ។ ការពិតដែលថាអត្ថបទបរទេសអាចមាន (និងត្រឹមត្រូវ) ការបកស្រាយជាច្រើនគឺមិនស្គាល់ពួកគេ។

យ៉ាងហោចណាស់យក "Winnie the Pooh" (ដែលនៅក្នុងកំណែមួយមាន Shchasvirnus និងមួយទៀត - Skorabuda ដ៏ស្រស់ស្អាត!) ឬ "Alice" ។ Hysteria ធ្វើឱ្យខ្ញុំរីករាយបន្តិច ប៉ុន្តែវាក៏មានមន្តស្នេហ៍របស់វាផងដែរ - ឧទាហរណ៍ ការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពិតដែលថាខ្ញុំហ៊ានហៅ Privet Drive Privet Street មិនមែន Yew Alley ទេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ, ដូចជា privet - នេះគឺពិតជា privet ដូចគ្នា, ធម្មតានៃ hedges ភាសាអង់គ្លេស។ អ្នកគាំទ្រមិនដឹងអំពីវា និងមិនចង់ដឹង ពួកគេមិនបានឃើញការលេងនៅលើពាក្យក្នុងនាមផ្លូវ philistine តុបតែងនោះទេ ពួកគេគ្រាន់តែទាមទារឱ្យប្រព័ន្ធកូអរដោណេដែលធ្លាប់ស្គាល់ពួកគេត្រូវបានរក្សាទុក។ ហើយនេះខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត គឺជាធម្មជាតិ ពីព្រោះនេះមិនមែននិយាយអំពីអក្សរសិល្ប៍ទេ ប៉ុន្តែអំពីការគោរពមួយ។

អ្នក​គាំទ្រ​ភាគ​ច្រើន​អន់​ចិត្ត​ចំពោះ​ឈ្មោះ និង​ចំណង​ជើង​មួយ​ចំនួន។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សី? ប្រហែលជាវាមានតម្លៃគ្រាន់តែធ្វើសទ្ទានុក្រមជាមួយនឹងការបង្ហាញអត្ថន័យរបស់ពួកគេហើយទុកឈ្មោះដើមនៅក្នុងអត្ថបទ? ឧទាហរណ៍ Zlotheus (ដើមឡើយសូម្បីតែ Zlodeus) Zlei គឺជាតួអង្គត្រជាក់ និងអាប់អួរ ប៉ុន្តែមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទាល់តែសោះ។

Snape នៅតែអរគុណអ្នកកែសម្រួល - ដោយមានករណីលើកលែងដ៏កម្រ ខ្ញុំមិនទទូចឱ្យរក្សាឈ្មោះនោះទេ។ ប្រហែលជាដំបូងវាមានតម្លៃធ្វើសទ្ទានុក្រម។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារឿងរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានបកប្រែឈ្មោះនិងចំណងជើង។ ហេតុអ្វី? វាហាក់ដូចជាធម្មជាតិសម្រាប់ខ្ញុំ (ជាពិសេសចាប់តាំងពីវាចាប់ផ្តើមជាមួយសៀវភៅកុមារ)។ តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេចឥឡូវនេះ? មិនដឹង។ ភាគច្រើនទំនងជាខ្ញុំនឹងមិនបានយក Harry Potter ទាល់តែសោះ - មិនមែនដោយសារតែការមិនពេញចិត្តរបស់អ្នកគាំទ្រនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែ "បន្លែនីមួយៗមានផ្លែឈើរៀងៗខ្លួន"។

ពីមុនអ្នកបាននិយាយថា អ្នកគាំទ្រ Potter ថែមទាំងសរសេរសំបុត្រមកអ្នកជាមួយនឹងការគំរាមកំហែងដល់ជីវិតទៀតផង។ វាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ ប៉ុន្តែតើវាពិតជាធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាចមែនទេ?

ខ្ញុំ​គិត​ថា វា​នឹង​ជា​រឿង​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត និង​មិន​ស្រួល​បន្តិច​សម្រាប់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​កន្លែង​របស់​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​លួង​ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង​ដោយ​ការ​ដែល​ខ្ញុំ​ចំណាយ​ពេល​ច្រើន​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ ហើយ "គេ​នឹង​មិន​តាម​ទាន់​យើង"។

"Harry Potter" ពីសៀវភៅកំពុងប្រែទៅជាអ្វីមួយដូចជា Pokemon

ហេតុអ្វីបានជាការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកធ្លាប់ត្រូវបានវាយតម្លៃដោយអ្នកគាំទ្រជាច្រើនខ្ពស់ជាង Rosman's នៅពេលនោះជាផ្លូវការ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេបានធ្វើឱ្យមានភាពអវិជ្ជមានច្រើន?

ខ្ញុំគិតថា "samizdat" មិនផ្លូវការនៅតែទាក់ទាញនៅក្នុងគំនិតរបស់មនុស្ស ក្រៅពីនេះ "Harry Potter" គឺគ្រាន់តែជាសៀវភៅ។ បាទ/ចាស ហើយគុណភាពនៃការបកប្រែរបស់ខ្ញុំ និងការពិតគឺខ្ពស់ជាង។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ សម្រាប់អ្នកគាំទ្រដែលធំពេញវ័យ គុណភាពនេះពិតជាមិនសំខាន់នោះទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់គឺអ្វីដែលគ្រប់គ្នាធ្លាប់ប្រើ ព្រោះថា "Harry Potter" ពីសៀវភៅនេះ គឺប្រែក្លាយទៅជារបស់ដូចជា Pokemon យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ជាទូទៅ ជីវិតគឺលំបាក ភាពអវិជ្ជមានដែលទាក់ទងនឹងអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងពិភពលោកត្រូវបានប្រមូលផ្តុំច្រើនលើសលប់ ហើយត្រូវការការដោះលែង។

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ការ​បកប្រែ​គ្រឿង​ស្មូន​ក្រោម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ អែម? Tasamaya (ឬ M. នោះ)? ខ្ញុំបានលឺថាឈ្មោះក្លែងក្លាយត្រូវបានគេយកជាញឹកញាប់ដោយសារតែនាមត្រកូល "មិនទាក់ទាញ" ប៉ុន្តែនេះមិនអនុវត្តចំពោះអ្នកទេ។

នៅចំណុចខ្លះ ភ្នាក់ងាររបស់ Rowling បានផ្ញើសំណើមួយទៅកាន់គេហទំព័ររបស់វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ Harry Potter របស់យើង ដើម្បីលុបការបកប្រែរបស់ខ្ញុំចេញ។ យើងបានលុបវាចោល ហើយអ្នកចូលចិត្តមួយចំនួន (ខ្ញុំមិនចាំថាអ្នកណាទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអរគុណពួកគេខ្លាំងណាស់) បានបង្ហោះវាក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ ដែលមិនចាំបាច់យកទាំងអស់ ប៉ុន្តែវាពិតជាសប្បាយណាស់។ ដូច្នេះហើយ អេម បានកើតមក។ Tasamaya - នៅក្នុងទម្រង់នៃរឿងកំប្លែងមួយ។

តើការបកប្រែដើមនៃសៀវភៅ Harry Potter ទាំងបួនក្បាលដែលបង្ហោះលើអ៊ីនធឺណិតដោយសម្គាល់ថា "អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត" ពីវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាផ្លូវការរួចហើយដោយ Swallowtail ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រៀបធៀប​ទេ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ប៉ុន្មាន​ទេ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្វី​ដែល​ខុស​គ្នា - វា​ជៀស​មិន​រួច​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល។

តើអ្នកណាបានកែតម្រូវការបកប្រែ - អ្នកខ្លួនឯង ឬអ្នកកែសម្រួល? តើអ្នកមិនគិតថាពួកគេមើលទៅតូចទេ… ពាក់កណ្តាលចិត្ត? ឈ្មោះ​និង​ចំណងជើង​ខ្លះ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​វិញ ហើយ​ខ្លះ​ទៀត​នៅ​តែ​បកប្រែ។

ខ្ញុំបានធ្វើការលើការផ្លាស់ប្តូររួមគ្នាជាមួយកម្មវិធីនិពន្ធ (អ្នកបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញ Anastasia Gryzunova.- ចំណាំ។ MirF) ការសម្របសម្រួលនៅក្នុងករណីបែបនេះគឺជៀសមិនរួច។ ដូច្នេះហើយ ពីអ្នកកោតសរសើរចំពោះការបកប្រែពីមុនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រជាច្រើនដែលមានបណ្តាសាសម្រាប់ "សម្លាប់ពួកគេ Harry" ។ ដោយផ្ទាល់យោងទៅតាម Kharms: គំនិតថ្មីសម្លាប់មនុស្សម្នាក់ដែលមិនត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វា។

តើអ្នកវាយតម្លៃការបកប្រែរបស់ Pottery ពី Rosman យ៉ាងដូចម្តេច? តើអ្វីជាភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗរវាងការបកប្រែរបស់ Rosman និងរបស់អ្នក?

ខ្ញុំ​មិន​អាច​វាយ​តម្លៃ​ពួក​គេ​បាន​ទេ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​អាន​ពួក​គេ។ ខ្ញុំមិនបានស្គាល់ការបកប្រែរបស់ Marina Litvinova ទេ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមបកប្រែមុននាង ការបកប្រែរបស់ខ្ញុំមាននៅលើអ៊ីនធឺណិតរួចហើយ មនុស្សបានសរសេរ និងសុំបន្ត ដូច្នេះខ្ញុំមានការលើកទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីធ្វើការបន្តទៀត។ ហើយសៀវភៅត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញ ពីព្រោះសិទ្ធិក្នុងការបកប្រែរបស់ Rosman បានផុតកំណត់ ហើយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពដែលបានទិញសិទ្ធិពេញចិត្តនឹងការងាររបស់ខ្ញុំ។ ហើយឥឡូវនេះ តាមចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ សៀវភៅលក់ដាច់ខ្លាំង សូម្បីតែលើសពីការរំពឹងទុករបស់អ្នកបោះពុម្ពក៏ដោយ។

តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់ Rowling ដើម្បីបន្តរឿង Harry Potter?

នេះជាសិទ្ធិរបស់នាង។ ហើយទោះបីជាអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំចំពោះការធ្វើពាណិជ្ជកម្មនៃម៉ាក Harry Potter ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំប្រាកដថាក្នុងនាមជាអក្សរសិល្ប៍ ការងារថ្មីរបស់នាងនឹងស្រស់ស្អាតមិនចាញ់ស្នាដៃមុនៗទាំងអស់នោះទេ។

អំពីសៀវភៅថ្មី។

"អ្នកបកប្រែជាតារាសម្តែង គាត់ពាក់ "របាំងមុខ" របស់អ្នកនិពន្ធ និងវីរបុរស"

"តាំងពីកុមារភាព Masha Spivak សុបិនចង់ក្លាយជាអ្នកបកប្រែ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលនាងបានសិក្សាដើម្បីក្លាយជាវិស្វករ-គណិតវិទូ ... ទោះយ៉ាងណាជោគវាសនាបានប្រែទៅជាអំណោយផល - ក្នុងវិបត្តិឆ្នាំ 1998 Masha បានបាត់បង់ការងាររបស់នាង" ។ ស្តាប់ទៅសោកសៅ និងស្រណោះបន្តិច។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអត្ថបទនេះដែលដាក់នៅលើគម្របខាងក្រោយនៃសៀវភៅរបស់អ្នក "ឆ្នាំនៃព្រះច័ន្ទខ្មៅ" ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកទេ? បើ​ដូច្នេះ​មែន អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​កំប្លែង​ល្អ។

ខ្ញុំ​លែង​ចាំ​គ្រប់​កាលៈទេសៈ​នៃ​ការ​សរសេរ​រឿង​គម្រប់​ឆ្នាំ​នៃ​ព្រះច័ន្ទ​ខ្មៅ​ទៀត​ហើយ។ ខ្ញុំគិតថាវាជាការងាររួមគ្នា - អណ្តូងរ៉ែ និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ។ ចំពោះ​ការ​ត្រូវ​គេ​បណ្តេញ​ចេញ និង​បាត់បង់​ការងារ វា​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មិន​សោកស្ដាយ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ឡើយ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ វា​បាន​ក្លាយ​ជា​អំណោយ​នៃ​វាសនា​ពិត​ប្រាកដ ហើយ​វា​នឹង​ជា​ការ​ដឹង​គុណ​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ដែល​និយាយ​បែប​ចំអក​អំពី​រឿង​នេះ (ទោះ​បី​ជា​ពេល​ខ្លះ​វា​ជា ពិបាក​ទ្រាំ​ព្រោះ​ពាក្យ​ក្រហម)។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងយូរហើយថាវាងាយស្រួលប៉ុណ្ណាក្នុងការរត់ទៅរកចម្លើយដ៏ថោកទាបពីស្ថានសួគ៌ ហើយខ្ញុំព្យាយាមមិននិយាយលេងជាមួយពួកគេម្តងទៀត។

សៀវភៅរបស់អ្នក A World Elsewhere ត្រូវបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។ តើអ្នកអាចពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាងការសរសេរសៀវភៅជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស ក្នុងនាមជាអ្នកធ្លាប់ឆ្លងកាត់វាដោយខ្លួនឯងបានទេ?

មានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងភាសា ប៉ុន្តែមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងការបង្កើតសៀវភៅជាភាសាមួយ ឬភាសាផ្សេងទៀតនោះទេ គឺលំហូរនៃពាក្យមកពីកន្លែងណាមួយខាងលើ គ្រាន់តែមានពេលសរសេរចុះ។ ភាសាអង់គ្លេស ប្រហែលជាផ្តល់សេរីភាពច្រើនជាងនេះបន្តិច ដូចជា "ការក្លែងបន្លំមនុស្សក្រៅភព" ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទៀតទេ។

កូនប្រុសរបស់អ្នក Nikita បានធ្វើការលើការបកប្រែសៀវភៅ Spool of Blue Thread របស់ Anne Tyler ។ តើគាត់ជាអ្នកបកប្រែអក្សរសាស្ត្រដែរឬទេ? តើអ្នកបានរួមចំណែកក្នុងការងាររបស់គាត់ក្នុងវិស័យនេះទេ?

"Reel" - ការបកប្រែដំបូងនៃ Nikita ថាតើគាត់នឹងក្លាយជាអ្នកបកប្រែអក្សរសាស្ត្រពេលវេលានឹងប្រាប់។ ប៉ុន្តែ ប្រហែលជាវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយថា ខ្ញុំបានរួមចំណែកក្នុងការចូលរួមរបស់គាត់នៅក្នុងសកម្មភាពបកប្រែ - អរគុណចំពោះខ្ញុំដែលគាត់បានកើត និងអរគុណដល់ការ៉ុតរបស់ខ្ញុំ ហើយដំបងគាត់បានរៀនភាសាអង់គ្លេសស្ទើរតែពីលំយោល។ អ្វីដែលនៅសល់គឺភាពស្មុគ្រស្មាញនៃជោគវាសនា និងសមិទ្ធិផលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ (គាត់ចេះប្រាំភាសារួចហើយ)។

តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើការ​បកប្រែ​អ្វី​ខ្លះ ហើយ​តើ​អ្នក​មាន​គំនិត​អ្វី​ខ្លះ​សម្រាប់​សៀវភៅ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក? ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងអំពីការបកប្រែរបស់ John Boyne's The Boy on the Mountaintop ។

ខ្ញុំក៏កំពុងធ្វើការកែសម្រួល Spool of Blue Thread ដែរ ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នេះទេ ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំសរសេរសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំធ្វើដំណើរ, ទាញយកប្រយោជន៍ពីសេរីភាពបណ្តោះអាសន្នឱ្យបានពេញលេញបំផុត។

តើអ្នកគិតថាអ្នកបកប្រែជាសិល្បករទេ? តើ​វា​អនុញ្ញាត​ដល់​កម្រិត​ណា​សម្រាប់​គាត់​ក្នុង​ការ​បង្កើត​លើ​គ្រោង​របស់​អ្នក​ផ្សេង ក្នុង​ការងារ​ដែល​បាន​សរសេរ​រួច​ហើយ?

អ្នកបកប្រែគឺជាតួអង្គច្រើនជាង៖ នៅក្នុងដំណើរការនៃការងារគាត់ពាក់ "របាំង" របស់អ្នកនិពន្ធនិងតួអង្គរបស់គាត់។ ចំពោះផែនការរបស់នរណាម្នាក់ ពាក្យគន្លឹះនៅទីនេះគឺ "ជនបរទេស" ជាភាសាបរទេស - ក្នុងបរិយាកាសផ្សេងគ្នា ការងារណាមួយត្រូវបានចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញដោយជៀសមិនរួច។ ការបកប្រែគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងការសម្របខ្លួនក្នុងខ្សែភាពយន្ត - វាអាស្រ័យទាំងស្រុងលើថាតើនរណា និងរបៀបដើរតួដោយសំឡេងអ្វី ដែលគាត់បាននិយាយនេះ ឬឃ្លានោះ។ ព្រំដែនត្រូវបានព្រិល។ ជាឧទាហរណ៍ ចូរយករឿងកំប្លែងដោយផ្អែកលើការលេងលើពាក្យ។ តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការបកប្រែដោយមិនយកសេរីភាព ដោយមិនផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនូវឃ្លា ដើម្បីរក្សាវាឱ្យអស់សំណើច? ប៉ុន្តែតើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីអត្ថន័យនៃស្ថានភាពនៅក្នុងវា? ចម្លើយ "ទេ" ចំពោះសំណួរទាំងពីរនេះ បង្ខំឱ្យយើងបង្វែររវាងពាក្យ និងអត្ថន័យ - ជួនកាលមានន័យត្រង់ក្បាល។

នៅឆ្នាំ 1971 អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រសូវៀតដ៏ល្បីល្បាញនិងជាអ្នកទស្សនវិទូ Mikhail Gasparov នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ "Bryusov and Literalism" បានបង្ហាញពីគំនិតដ៏រំជើបរំជួលដែលមនុស្សម្នាក់មិនគួរខិតខំដើម្បីភាពជាសកលដាច់ខាតថា "អ្នកអានផ្សេងគ្នាត្រូវការការបកប្រែខុសៗគ្នា" ។ តើអ្នកយល់ស្របនឹងយោបល់របស់គាត់ទេ?

តើអ្នកមានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកក្នុងការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រទេ?

ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធំ​ឡើង​ដល់​នោះ។

តើអក្សរសិល្ប៍ប្រភេទណា តាមគំនិតរបស់អ្នក ឥឡូវនេះមាននៅលើទីផ្សារជាងអ្នកផ្សេងទៀត? ហើយអ្នកណាតាមគំនិតរបស់អ្នកបញ្ជាតន្ត្រី - តើវាពិតជាអ្នកអានទូទៅឬផ្ទុយទៅវិញតម្រូវការត្រូវបានរៀបចំដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពធំ?

នៅក្នុងសកលលោកដែលរៀបចំយ៉ាងលំបាកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ វាច្រើនតែហាក់បីដូចជាមានតែ Harry Potter ប៉ុណ្ណោះដែលអាចយកឈ្នះលើគ្រប់ប្រភេទទាំងអស់ ហើយនឹងឈ្នះជារៀងរហូតលើគ្រប់ប្រភេទទាំងអស់ (ហើយមិនត្រឹមតែស្នាដៃអកុសលរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការបកប្រែដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំផងដែរ នឹងមិនចាប់អារម្មណ៍នរណាម្នាក់ឡើយ។ ) ប៉ុន្តែធ្ងន់ធ្ងរ រឿងប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងរឿងរាវរក អារម្មណ៍បែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅ glance ដំបូងមែនទេ? ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អំពីអ្នកដែលបញ្ជាទិញតន្ត្រី វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការសួរអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយធំៗ ឬអ្នកអានទូទៅ ប្រសិនបើអ្នកចាប់បាន។

ដោយវិនិច្ឆ័យតាមគេហទំព័ររបស់អ្នក អ្នកមិនព្រងើយកន្តើយនឹងបទចម្រៀងរបស់ Sergei Shabutsky ហើយថែមទាំងត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយពួកគេនៅពេលសរសេរសៀវភៅ។ តើ​អ្នក​សិល្បៈ​ណា​ខ្លះ​ទៀត​ដែល​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​ស្តាប់?

វាមិនមែនថាខ្ញុំត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយពួកគេទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់នាំពួកគេទៅកាន់មនុស្សតាមរបៀបដែលអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់ខ្ញុំ។ តាមពិតទៅ ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តបទចម្រៀងរបស់អ្នកនិពន្ធទេ (ក្រៅពី Shabutsky ក៏មាន Shcherbakov ដែរ ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ហេតុផលអក្ខរក្រមទេ) ហើយរសជាតិតន្ត្រីរបស់ខ្ញុំគឺប្លែកណាស់។ នៅលើបង្គោលមួយ ចូរនិយាយថា "Dance Macabre" ដោយ Saint-Saens និង Bert Ambrose ជាមួយនឹងវង់តន្រ្តីរបស់គាត់ និងមួយទៀត - ក្រុម "Leningrad" (ជម្រើសនៃឈ្មោះគឺមិនសំខាន់ និងចៃដន្យ គ្រាន់តែជាអ្វីដែលនឹកឃើញ)។

នៅក្នុងវគ្គមួយនៃរឿង The Simpsons, Lisa Simpson រៀនពីការពិត "ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច" អំពីឧស្សាហកម្មសៀវភៅ "វ័យជំទង់"៖ សៀវភៅដែលចូលចិត្តទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់សន្និសីទពិសេស ដីឡូតិ៍គឺផ្អែកលើការស្រាវជ្រាវទីផ្សារ និងសរសេរដោយនិយោជិកលើថ្នាំគ្រាប់ជាបន្ទាន់។ ត្រូវការ​លុយ។ ហើយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកំពុងលង់នឹងប្រាក់ចំណេញ ហើយក្មេងជំទង់ទទួលបានសៀវភៅដប់ក្បាលក្នុងមួយឆ្នាំដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធជួរមុខ។ តើ​អ្នក​គិត​ថា​ការ​រំពឹង​ទុក​បែប​នេះ​អាច​ទៅ​រួច​នៅ​ពេល​អនាគត ឬ​ប្រហែល​ជា​បាន​អនុវត្ត​មួយ​ផ្នែក​រួច​ហើយ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ?

នេះទំនងជាដូចជាសេណារីយ៉ូ dystopian ទាំងអស់សម្រាប់អត្ថិភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃពិភពលោកឆ្កួតៗរបស់យើង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា ពន្លកនៃសេចក្តីពិត សេចក្តីល្អ ភាពអស់កល្បជានិច្ច តែងតែទម្លុះចេញពីកន្លែងណាមួយ តាមរបៀបណាមួយ។

តើអ្នកអាន Harry Potter លើកដំបូងនៅពេលណា?

នៅឆ្នាំ 2000 មិត្តម្នាក់មកពីអាមេរិកបានផ្ញើសៀវភៅមកខ្ញុំ។ ប្តីរបស់នាងបានធ្វើការនៅប្រទេសរុស្ស៊ី - គាត់បាននាំយក "Harry Potter" ជាអំណោយ។ ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំដេកលើសាឡុងជាមួយសៀវភៅ ហើយមិនដែលក្រោកពីវារហូតដល់ខ្ញុំអានវាចប់។

តើអ្នកបានរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាលាទេ?

ទេ ខ្ញុំបានសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់នៅសាលា។ ខ្ញុំបានសិក្សាភាសាអង់គ្លេសជាមួយគ្រូម្នាក់ ដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានយកខ្ញុំ។

តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកបកប្រែនៅពេលណា?

ជាទូទៅ ខ្ញុំជាវិស្វករ-គណិតវិទូ ដោយការអប់រំ ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សាពី MIIT ។ បន្ទាប់ពីសាកលវិទ្យាល័យ នាងបានបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រសម្រាប់ Academy of Sciences ជាច្រើនឆ្នាំ ហើយបន្ទាប់មកទទួលបានការងារជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៅក្នុងការិយាល័យដែលលក់កុំព្យូទ័រ និងកម្មវិធី ហើយចាប់ផ្តើមបកប្រែការណែនាំ និងបច្ចេកទេសផ្សេងៗទៀតសម្រាប់ពួកគេ។ ប្រធាន​ក្រុមហ៊ុន​នេះ​ក៏​ចេះ​ភាសា​អង់គ្លេស​ដែរ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​យក​សៀវភៅ​ដែល​គាត់​ចូលចិត្ត​មក​ខ្ញុំ។ គាត់ពិតជាចូលចិត្តលោក Douglas Adams ហើយជាធម្មតាខ្ញុំពេញចិត្តប្រសិនបើនរណាម្នាក់សរសើរសៀវភៅ។ ខ្ញុំបានអានសៀវភៅ The Hitchhiker's Guide to the Galaxy ហើយចាប់ផ្តើមបកប្រែវាឱ្យអានឮៗទៅកាន់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកឆ្នាំ 1998 បានកើតឡើង ខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ ហើយប្តីរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា "ឈប់រកការងារធ្វើ ទៅជាអ្នកបកប្រែ" ។ មិនមែនតាមរបៀបដែលខ្ញុំគួរនោះទេ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានប្រសិនបើខ្ញុំចង់?

ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អាជីព​នេះ​ជា​មុខ​វិជ្ជា​ប្រភេទ​ណា​នោះ​ទេ ខ្ញុំ​បាន​បក​ប្រែ​យ៉ាង​សាមញ្ញ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា ខ្ញុំនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យជាច្រើន ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរឡើងវិញ ប្រើសទិសន័យ កម្ចាត់សំណង់ដែលមិនធម្មតាសម្រាប់ភាសារុស្សី ដោយមានឃ្លាខាងក្រោម។ ជាទូទៅវាគឺជាការបកប្រែរបស់សិស្ស។ "Harry Potter" គឺខុសគ្នាខ្លាំងរួចទៅហើយ។

តើអ្នកបានបកប្រែ Harry Potter សម្រាប់ប្តី និងកូនប្រុសរបស់អ្នកដែរទេ?

បាទ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំឥឡូវនេះថាវាពិតជាអាបធ្មប់៖ ខ្ញុំបានអានសៀវភៅមួយអង្គុយ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅឯកុំព្យូទ័រដ៏ធំមួយ។ ទោះបីជា Nikita (កូនប្រុសរបស់ Maria Spivak ។ Esquire) នៅពេលនោះមានអាយុ 13-14 ឆ្នាំ ហើយគាត់អាចអានជាភាសាអង់គ្លេសរួចហើយ។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងកំណែរបស់ខ្ញុំ គាត់ស្គាល់តែសៀវភៅដំបូងប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់​ពី​ការ​បក​ប្រែ សៀវភៅ និង​រឿង​របស់​ខ្ញុំ​ណា​មួយ គាត់​មិន​បាន​អាន​ទេ។ គាត់ខ្មាស់អៀន។

តើគាត់ខ្មាស់អៀនអំពីអ្វី? ខ្លាច​មិន​ចូល​ចិត្ត ហើយ​ខ្មាស​គេ?

មិនដឹង។ គាត់ខ្មាស់អៀន។ ខ្ញុំជាម្តាយរបស់គាត់ មិនមែនជាអ្នកបកប្រែទេ។ ទោះបីជាគាត់បានជួយខ្ញុំបកប្រែការលេងចុងក្រោយក៏ដោយ (វានិយាយអំពីការលេង "Harry Potter and the Cursed Child" - Esquire).

ហើយការបកប្រែដោយស្ម័គ្រចិត្តនៃ "Harry Potter" មិនត្រឹមតែធ្វើឡើងដោយអ្នកទេ មែនទេ?

បាទ មានអ្នកបកប្រែជាច្រើននៅលើអ៊ីនធឺណិត យើងបានប្រកួតប្រជែងគ្នាក្នុងល្បឿន - សម្រាប់ពួកយើង វាគឺជាហ្គេមដ៏រីករាយមួយ។ ប្តីរបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមផ្តល់ការបកប្រែរបស់ខ្ញុំទៅគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព ហើយនៅពេលដែលពួកគេមិនទទួលយកវា គាត់បានបង្កើតគេហទំព័ររបស់វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ Harry Potter ជាកន្លែងដែលគាត់បានបង្ហោះអត្ថបទទាំងនេះ។ គាត់បានបង្កើតគេហទំព័រនេះតែម្នាក់ឯង ទោះបីជាគាត់បានបង្ហាញវាជាគម្រោងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរជាមួយនឹងមនុស្សមួយចំនួនធំដែលសន្មត់ថាធ្វើការលើវាក៏ដោយ។ ប្តីរបស់ខ្ញុំបានអានយោបល់មកខ្ញុំ - បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានគេសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។ មនុស្សបីពាន់នាក់បានចូលមកក្នុងគេហទំព័រ ហើយគ្រប់គ្នាបានសរសេរសារបែបសប្បាយៗ ថាខ្ញុំជាមនុស្សល្អណាស់។ តាមធម្មជាតិ នេះគឺជាការលើកទឹកចិត្ត។ ប៉ុន្តែ​តាម​ពិត​ទៅ ស្នេហា​ពិត​របស់​ខ្ញុំ​មាន​តែ​សៀវភៅ​ដំបូង​ប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មកប្រជាជនចាប់ផ្តើមទាមទារ ហើយខ្ញុំបានបកប្រែសម្រាប់ពួកគេ - មិនមានកន្លែងណាដែលត្រូវទៅនោះទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថានឹងមានវគ្គបន្តនៃរឿងនេះទេ។

ដូច្នេះអ្នកទើបតែមានស្នេហាសម្រាប់សៀវភៅដំបូង? និងនៅសល់?

គ្មាន​ការ​និយាយ​ពី​ការ​ស្អប់។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយខ្ញុំពេញចិត្តនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាននៅទីនោះ។ បន្ទាប់មកដល់សៀវភៅទី 4 ខ្សែភាពយន្តមួយបានចេញមកហើយ Rowling ខ្លួនឯងក្រោមសម្ពាធបានចាប់ផ្តើមធ្វើការសម្រេចចិត្តជាក់លាក់។ ហើយគ្រាទាំងនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅ។ ប៉ុន្តែម្តងទៀត ខ្ញុំមិនបានអានច្រើនទេ ខ្ញុំបានបកប្រែ។ ហើយនៅពេលអ្នកឃើញសៀវភៅ នេះគឺជាកម្រាស់នៅពេលដែលអ្នកអង្គុយនៅកុំព្យូទ័រយូរ វានឹងមិនមានស្នេហាពិសេសនោះទេ - វាមិនខុសពីការដេកលើសាឡុង រួចដើរលេងនោះទេ។

ដំបូង "Harry Potter" គ្រាន់តែជាសៀវភៅមួយ ហើយឥឡូវនេះវាជាការគោរព "Harrypotteria" ។ គ្មាន​សៀវភៅ​ណា​ផ្សេង​ដែល​មាន​ឥទ្ធិពល​បែប​នេះ​លើ​ជីវិត​មនុស្ស​ឡើយ។

ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្ត Fantasy ទេ។ ដំបូងឡើយ Harry Potter គ្រាន់តែជារឿងនិទានមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយបន្ទាប់មកកាន់តែលម្អិតនេះបានចាប់ផ្តើម - វីរបុរសចាប់ផ្តើមសរសេរជីវប្រវត្តិ។ ជាឧទាហរណ៍ Rowling បាននិយាយថា Dumbledore គឺជាខ្ទើយ។ អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាវានៅក្នុងសៀវភៅកុមារ? ដូចម្ដេចដែលវាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

ហើយតើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីបកប្រែ The Philosopher's Stone?

ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​ឲ្យ​ប្រាកដ​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​មិន​ច្រើន​ទេ​ប្រហែល​បី​ទៅ​បួន​ខែ។ វាមិនមែនថាខ្ញុំវាយចេញទេ - មានរឿងផ្សេងទៀត។ រឿងខ្លះត្រូវបានបង្កើតនៅពេលធ្វើដំណើរ - ដោយជោគជ័យ និងមិនសូវល្អទេ។

អ្នកឃើញទេ ដំបូង Harry Potter គ្រាន់តែជាសៀវភៅមួយ ហើយអ្នកត្រូវតែចាត់ទុកវាដូចជាសៀវភៅមួយ៖ នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន ពួកគេបានបកប្រែឈ្មោះដូចខ្ញុំបានធ្វើ ព្រោះពួកគេកំពុងនិយាយ។ វាដូចនោះរហូតដល់ពេលជាក់លាក់មួយ ហើយបន្ទាប់មក "Harry Potter" បានក្លាយជា ... ខ្ញុំនៅតែមិនយល់ថាវាជាអ្វី។ នេះគឺជាអ្វីដែលប្លែក។ ហើយសៀវភៅ និងភាពយន្ត និងហ្គេមកុំព្យូទ័រ និងការគោរពបូជា - ទាំងអស់នេះ harripotteria. ហើយបាតុភូតនេះមិនមាន analogues ទេតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ - មិនមានសៀវភៅផ្សេងទៀតដែលប៉ះពាល់ដល់ជីវិតរបស់មនុស្សទូទាំងពិភពលោកទេ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំមានគំនិតខុសគ្នាអំពីឈ្មោះ។ ឥឡូវនេះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាពួកគេគួរតែដូចគ្នានឹងដើម។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទាយ​ទុក​មុន​អំពី​សាសនា​ទូទាំង​ពិភពលោក​បាន​ទេ ហើយ​បន្ទាប់​មក​វា​ល្ងង់​ហើយ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ស្បែកជើង។ ដល់​ពេល​ដែល​ម៉ាខុន​សម្រេច​ចិត្ត​បោះពុម្ព​ការ​បក​ប្រែ​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​អំពី​រឿង​នេះ​ទាល់​តែ​សោះ។ សម្រាប់​សៀវភៅ​ទី​ប្រាំពីរ ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​សម្ពាធ​ជា​ច្រើន​ពី​អ្នក​ដែល​ស៊ាំ​នឹង​ស្ទីល​របស់​ខ្ញុំ។ អារម្មណ៍នេះអាចប្រៀបធៀបបាននឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍៖ ឆ្នាំដំបូងជាមួយមនុស្សមិនដូចអាយុសាមសិបទេ ហើយស្នេហាដែលកើតចេញពីចំណង់ចំណូលចិត្តមិនដូចស្នេហាដើម្បីលុយនោះទេ។

តើ Harry Potter ជារឿងពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះទេ?

ទេ​វា​មិនមែន​ទេ។ ក្នុងឆ្នាំ 2013 នៅពេលដែល Rosman ឈប់មានសិទ្ធិផ្តាច់មុខចំពោះ Harry Potter នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Azbuka-Atticus បានផ្តល់ជូនដើម្បីបោះពុម្ពការបកប្រែរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានបដិសេធព្រោះខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងការកែសម្រួលដ៏ឃោរឃៅ - នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធចាត់ទុកខ្លួនឯងថាសំខាន់ជាងខ្ញុំ។ វាថ្លៃពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។ ជាទូទៅ ខ្ញុំកម្រកែសម្រួលណាស់ ដូច្នេះហើយខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់ក្នុងរឿងនេះ។ ប្រាំមួយខែក្រោយមក Makhaon បានមករកខ្ញុំជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌល្អប្រសើរជាច្រើន (Makhaon គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមបោះពុម្ព Azbuka-Atticus ។ Esquire) ពួកគេ​បាន​និយាយ​ថា​ពួកគេ​នឹង​ទុក​អ្វីៗ​ទាំងអស់​ដូច​វា​។ វិធីសាស្រ្តគោរពបែបនេះសាកសមនឹងខ្ញុំ ព្រោះសម្រាប់ខ្ញុំ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺមិនត្រូវអាក់អន់ចិត្តឡើយ។ លើសពីនេះទៀត ពួកគេបានតែងតាំងអ្នកកែសម្រួលដ៏ល្អម្នាក់៖ Nastya Korzunova ឆ្លាតណាស់ នាងមើលឃើញកំហុសដូចជាកុំព្យូទ័រ។ ខ្ញុំបានប្រគល់អត្ថបទទៅនាងដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរច្រើន៖ តាមព្យញ្ជនៈឈ្មោះពីរដែលខ្ញុំបានសុំកុំឱ្យប៉ះ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត - សូម។

តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​មាន​ឈ្មោះ​អ្វី?

ខ្ញុំបានសុំឱ្យចាកចេញពី Muggles ។ ខ្ញុំគិតថាវាមានន័យប្រសើរជាង។ មានការប្រមាថនៅក្នុងពាក្យនេះ - ផ្ទុយទៅនឹងពាក្យ "muggle" ដែលជាសូរសព្ទស្រដៀងទៅនឹង "mage" ។ Rowling បានបង្កើតពាក្យនេះ។ muggleនៅ​ពេល​ដែល​មិន​មាន​ចម្ងល់​អំពី​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​ផ្នែក​នយោបាយ ពាក្យ​នេះ​ពោរពេញ​ដោយ​ភាព​ក្រអឺតក្រទម ( muggle- បានមកពី កែវដែលជាពាក្យស្លោករបស់អង់គ្លេសសម្រាប់ "មនុស្សល្ងីល្ងើដែលងាយនឹងបោកបញ្ឆោត"។ Esquire) ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានៅក្នុង "muggles" របស់រុស្ស៊ីបង្ហាញអាកប្បកិរិយានេះកាន់តែប្រសើរ។ យ៉ាងហោចណាស់ នោះជារបៀបដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅពេលនោះ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន Muggles យក Muggles ។

ហើយទីពីរ?

Hagrid មិនមែន Hagrid ទេ ព្រោះមានអ្វីម្យ៉ាងដែលស្តោះដាក់ឈ្មោះ Hagrid ។ ហើយ Hagrid គឺជាសត្វចម្លែកបន្តិច។

តើ​អ្នក​បាន​មក​ជាមួយ​នឹង​ឈ្មោះ​និង​ចំណង​ជើង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ឬ​បាន​ពិគ្រោះ​ជាមួយ​នរណា​ម្នាក់?

ភាគច្រើនដោយខ្លួននាងផ្ទាល់។ ពួកគេមានភាពងាយស្រួលគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការមកជាមួយ ប៉ុន្តែវាក៏បានកើតឡើងដែលខ្ញុំបានជាប់គាំងនៅលើមួយចំនួន។ ហើយបន្ទាប់មកប្តីខ្ញុំនិងខ្ញុំបានចូលគេងដោយគិតពីឈ្មោះនេះ - ហើយគិត, គិត។ ប៉ុន្តែ​គាត់​កម្រ​នឹង​មក​រក​អ្វី​ដែល​ល្អ​ណាស់។

តើអ្នកចាំឈ្មោះណាដែលពិបាក?

វាពិបាកជាមួយប៊ិចរបស់ Rita Vrita ។ នៅក្នុងដើមនេះ។ សម្រង់រហ័ស Quillហើយខ្ញុំបានហៅវាថាជាគោលការណ៍ (“ប៊ិចសរសេររហ័ស” នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Rosman ។ Esquire) យើង​គិត​យូរ​មក​ហើយ​បាន​ជួប​រឿង​ល្អ​ជា​ច្រើន ប៉ុន្តែ​អ្វីៗ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។ ជាលទ្ធផល អត្ថន័យបានប្រែទៅជាខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ការលេងលើពាក្យបែបនេះអាចយល់បានចំពោះជនជាតិរុស្សីដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

ចុះផ្លូវដែល Dursleys រស់នៅ? អ្នកគាំទ្រមានការរើសអើងចំពោះកំណែរបស់អ្នក។

ហេតុអ្វី Privet? អស្ចារ្យនៅក្បែរនោះ។ នៅក្នុងដើមវាត្រូវបានគេហៅថា ដ្រាយឯកជនពីភាសាអង់គ្លេស ឯកជនបកប្រែជា "privet" - នេះគឺជារុក្ខជាតិធម្មតាសម្រាប់ប្រទេសអង់គ្លេសដែលជាបុរាណគួរឱ្យធុញប៉ុន្តែមានស្ថេរភាពណាស់។ នៅក្នុង "Rosman" ពួកគេបានដាក់ឈ្មោះផ្លូវ Tisovaya - វាមិនច្បាស់ទាំងស្រុងសម្រាប់ហេតុផលអ្វី។ នេះតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

អ្នកគាំទ្របានស្នើជម្រើសមួយ៖ កុំបកប្រែឈ្មោះផ្លូវទាល់តែសោះ។ តើអ្នកនឹងធ្វើដូចម្តេចឥឡូវនេះ?

ផ្លូវ ប្រហែលជាខ្ញុំនៅតែបកប្រែ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាចាំបាច់ដែលបរិបទច្បាស់លាស់៖ មិនមែនគ្រប់គ្នានិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ។ ជាទូទៅមានចំណុចចម្រូងចម្រាសជាច្រើន។ ជាឧទាហរណ៍ ឈ្មោះនាយករបស់ខ្ញុំគឺ Dumbledore ។ អ្នកនិពន្ធបានបន្សល់ទុកឈ្មោះព្រោះនាងគិតថាវាស្តាប់ទៅល្អជាង Dumbledore - តម្រុយនៃសត្វឃ្មុំដែលបន្លឺឡើង (ឈ្មោះ ឌំបលឌ័រមកពីភាសាអង់គ្លេស bumblebee. យោងទៅតាម Rowling នាងបានឱ្យឈ្មោះតួអង្គនោះដោយសារតែចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់សម្រាប់តន្ត្រី: នាងបានស្រមៃថាគាត់ដើរនិង humming ខ្លួនឯង។ — Esquire) ហើយខ្ញុំបានយល់ព្រមព្រោះ Dumbledore មានវត្ថុមួយដែលខ្ញុំហៅថា "dubldum" (នៅក្នុងការបកប្រែនៃ "Rosman" - អាងនៃការចងចាំ; នៅក្នុងដើម - ប្រាក់​សោធន​និវត្តន៍. ពាក្យនេះមកពីភាសាអង់គ្លេស ប្រាក់​សោធន​និវត្តន៍(គិត) និងមានឫសឡាតាំង៖ ប៊ិចសឺរមានន័យថា "គិត" ។ Esquire) ជាមួយនឹង Dumbledore អ្នកនឹងត្រូវហៅគាត់ថាអ្វីផ្សេងទៀត។ នោះហើយជាហេតុផលតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យ Dumbledore ចាកចេញ។ ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​៖ ទុក​ឲ្យ​វា​ដូច​មនុស្ស​ធ្លាប់​ប្រើ។

អ្នក​ប្រហែល​ជា​ដឹង​ថា​មាន​ជម្លោះ​អ្វី​ខ្លះ​នៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត​អំពី​ឈ្មោះ...

ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងអ្វីមួយ។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនដឹងថានៅពេលដែលអ្នកទទួលបាន "ស្លាប់អ្នកជាសត្វតិរច្ឆាន" នៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

ពិតទេ?

ត្រូវហើយ គេគំរាមខ្ញុំ គេចង់សម្លាប់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំជឿលើរឿងបែបនេះ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមភ័យខ្លាច។ ចំពោះឈ្មោះ៖ នៅពេលមួយការបកប្រែរបស់ខ្ញុំគឺឡូជីខល។ ហើយឥឡូវនេះពួកគេ [អ្នកគាំទ្រ] ពិតជាត្រឹមត្រូវហើយ ពីព្រោះ Harry Potter គឺជាពិភពលោកទាំងមូល ហើយវាប្រសើរជាងដែលអ្វីៗទាំងអស់ស្តាប់ទៅដូចគ្នា។ ខ្ញុំថែមទាំងបាននិយាយជាមួយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ខ្ញុំថាវាជាការល្អក្នុងការបោះពុម្ពស៊េរីម្តងទៀត ប៉ុន្តែប្តូរឈ្មោះ។ ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងមិនយកវាទៀតទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកកែសម្រួលធ្វើនោះ ហេតុអ្វីមិនធ្វើ? ខ្ញុំ​មិន​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រឿង​នេះ​ស្មុគស្មាញ​ម្ល៉េះ។ ពីមុន ការបកប្រែមួយចំនួនអាចចេញមក ដូចជា Alice in Wonderland ឬ Winnie the Pooh ជាដើម។ ប្រហែលជាពួកគេនឹងសម្រេចចិត្តជាមួយ "Harry Potter" ។ យ៉ាងណាមិញ អត្ថបទរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ - ហើយនេះខ្ញុំប្រាកដ - គឺប្រសើរជាងការបកប្រែជាភាសារុស្សីមួយទៀត ព្រោះវាត្រូវបានធ្វើលឿនពេក។ យ៉ាងហោចណាស់នោះហើយជាមូលហេតុ។

អ្នកហាក់ដូចជាមិនបានអានការបកប្រែ "Rosman" ទេ?

ទេ ខ្ញុំអាន Harry Potter តែជាភាសាអង់គ្លេស ហើយបន្ទាប់មកកំពុងធ្វើដំណើរ។ ប៉ុន្តែនៅចំណុចខ្លះខ្សែភាពយន្តបានចាប់ផ្តើមចេញ - ដូច្នេះខ្ញុំបានរកឃើញពីរបៀបដែលការបកប្រែរបស់ Oransky, Litvinova និងអ្នកដទៃស្តាប់ទៅ។ ជាគោលការណ៍ ខ្ញុំបានដឹងថាការបកប្រែបែបនេះទៅក្នុងរោងកុនសាកសមនឹងខ្ញុំ ទោះបីជាខ្ញុំមិនចូលចិត្តភាពយន្តក៏ដោយ។ បន្ទាប់មក "Rosman" បានទទួលអ្នកបកប្រែដ៏ល្អ ប៉ុន្តែពួកគេបានក្លាយជាចំណាប់ខ្មាំងនៃការបកប្រែរបស់សហសេវិករបស់ពួកគេ៖ នោះគឺពួកគេមិនបានមកជាមួយ "Hufflepuff" ដែលតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំស្តាប់ទៅចម្លែកណាស់។

តើអ្នកបានទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សមកពី Rosman ទេ?

ទេ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយមិនចង់ឃើញ ឬឮខ្ញុំទេ ពួកគេស្អប់ខ្ញុំ។

ការពិត? ហើយ​តើ​វា​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​អ្វី?

ប្តីរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេកំពុងនិយាយអំពីខ្ញុំនៅឯ Rosman ។ មិនមែន​ថា​វា​អាក្រក់​ទេ ប៉ុន្តែ​តាម​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​គេ វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ច្បាស់​ថា​វា​មិន​អាច​ស្គាល់​ខ្ញុំ​បាន​ទេ ហើយ​ថា​ជាមួយ​នឹង​ការ​បកប្រែ​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​បាន​ធ្លាក់​ចុះ​ដល់​បាត​បំផុត​ដែល​មាន​ទាំងអស់។ អ្វីមួយនៅតាមបណ្តោយបន្ទាត់ទាំងនោះ។ ដូច្នេះ ទោះ​បី​អ្នក​បក​ប្រែ​ទាំង​អស់​រត់​គេច​ពី​គេ​ក៏​ដោយ ក៏​គេ​នៅ​តែ​មិន​យក​ខ្ញុំ​ដែរ។

តើអាកប្បកិរិយានេះមកពីណា?

ព្រោះ​ខ្ញុំ​ពេញ​និយម​តាម​អ៊ីនធឺណិត។ បន្ទាប់មក ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា ភ្នាក់ងាររបស់ Rowling បានហាមឃាត់ខ្ញុំក្នុងការបង្ហោះការបកប្រែ ហើយខ្ញុំបានប្រគល់គេហទំព័រនេះទៅអ្នកគាំទ្រ។ វានៅតែមានក្នុងទម្រង់ខ្លះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅទីនោះទាល់តែសោះ។

តើអ្នកមានវីរបុរសដែលចូលចិត្តទេ?

វាមិនកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។ មនុស្សជាច្រើនដែល។

តើអ្នកត្រូវការបញ្ចូលខ្លួនអ្នកនៅក្នុងតួអង្គតាមរបៀបពិសេសដើម្បីនិយាយដូចពួកគេទេ?

វាកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ ជាឧទាហរណ៍ ទោះបីជា Hagrid ដូចគ្នានិយាយដូច្នេះក៏ដោយ ព្រោះខ្ញុំតំណាងឱ្យមិត្តសាលារបស់ខ្ញុំ នាងគឺជាគិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់នៅក្នុងការថែទាំកុមារ។ ជាការពិតណាស់មិនមែនទាំងស្រុងទេ ប៉ុន្តែពួកគេមានអ្វីមួយដូចគ្នា។

មុន​នឹង​បក​ប្រែ តើ​សៀវភៅ​ណា​ខ្លះ​ដែល​អ្នក​ពេញ​ចិត្ត?

អូ ខ្ញុំមានសៀវភៅដែលចូលចិត្តច្រើន ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដាក់ឈ្មោះច្រើនបំផុត។ ជាឧទាហរណ៍ The Forsyte Saga មិនមែនជាសៀវភៅដែលខ្ញុំចូលចិត្តនោះទេ ប៉ុន្តែជាសៀវភៅពិសេសមួយចំនួនសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានអានវានៅអាយុ 12 ហើយបន្ទាប់មកអានវាឡើងវិញស្ទើរតែរៀងរាល់ឆ្នាំ។ ថ្វីត្បិតតែជាភាសាអង់គ្លេស រឿងខ្លីដំបូងមិនចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងការងាររបស់អ្នកបកប្រែ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត Nabokov ។ ឥឡូវនេះដោយហេតុផលមួយចំនួនវាបានឈប់ភ្លាមៗ។ ជាមួយ "Master និង Margarita" - រឿងដូចគ្នា។

"Harry Potter" បានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកបកប្រែ អ្វីដែលខ្ញុំកើតមក - ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងអំពីវា។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ប៉ះ​នឹង​ដាវ​វេទមន្ត ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​តាម​ផ្លូវ​របស់​ខ្ញុំ។

តាំង​ពី​ខ្ញុំ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​បក​ប្រែ ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​ឈប់​ធ្វើ​ជា​អ្នក​អាន។ សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំបានអានតែជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ ពីព្រោះជាមួយនឹងអត្ថបទជាភាសារុស្សី ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ខ្ញុំបានដំណើរការ ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមកែសម្រួលវាដោយស្មារតី។ ដូច្នេះជាមូលដ្ឋាន ខ្ញុំបានអានអក្សរសិល្ប៍អាមេរិក អក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេស ហើយជាក្បួន គ្រប់ប្រភេទមិនសមហេតុសមផល ព្រោះមុនពេលចូលគេង។

តើអ្នកចាំការងារបកប្រែធ្ងន់ធ្ងរដំបូងរបស់អ្នកទេ?

បាទ "Eskmo" បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការបកប្រែ អ្នកស្រឡាញ់ភ្នំភ្លើងស៊ូសាន សុនតាក។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានទំនួលខុសត្រូវបែបនេះ ដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់វាក្នុងរយៈពេល 4 ខែ។ សៀវភៅនេះពិបាកណាស់ ខ្ញុំត្រូវតែសរសេរវាឡើងវិញ។ មានការបកប្រែមួយផ្សេងទៀតនៃប្រលោមលោក - ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅដូចជា bullshit ។ ហើយខ្ញុំបានសរសេរយ៉ាងស្អាត។ ខ្ញុំអង្គុយយូររាល់ថ្ងៃ។ កូនប្រុសទៅសាលារៀន ប្តីទៅធ្វើការ ហើយខ្ញុំអង្គុយនៅកុំព្យូទ័រ ហើយអង្គុយរហូតដល់ល្ងាច ស្រាប់តែដួលលើសាឡុង។

តើវាជាកំឡុងពេល Harry Potter ទេ?

ស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ដោយសារតែ Harry Potter ។ មនុស្សល្បីម្នាក់ក្នុងវិស័យនេះ Max Nemtsov បានដឹងអំពីខ្ញុំ ហើយសម្រេចចិត្តស្វែងរកជំនួយក្នុងការបកប្រែ វាប្រែថាគាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកបកប្រែពិតប្រាកដ។ យើងបានជួបគ្នានៅក្នុងហាងកាហ្វេមួយ បាននិយាយយ៉ាងយូរអំពី Rowling អំពីសៀវភៅទូទៅ អំពីរឿងនេះ និងរឿងនោះ។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពួក​បរិសុទ្ធ​ដោយ​ចៃដន្យ ហើយ​រីករាយ​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​នៃ​សហគមន៍ ។ ហើយបន្ទាប់មក Max បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅសម្រាប់ការបកប្រែ - ខ្ញុំភ្លេចមួយណា វាហាក់ដូចជាអ្នកស៊ើបអង្កេត - ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំបាននិយាយអំពីវាដោយស្មោះត្រង់។ ហើយបន្ទាប់មក Max បានត្រេកអរ - គាត់បាននិយាយថាវាជាការសាកល្បងមួយ ហើយការពិតគាត់នឹងផ្តល់សៀវភៅទៅ Sontag ។ ជាការប្រសើរណាស់, មិនមានការនិយាយទៀតទេនៅទីនេះ - ខ្ញុំ, ដោយមិនបានអានសូម្បីតែអង្គុយចុះដើម្បីបកប្រែ។ នៅក្នុងដំណើរការ វាបានប្រែក្លាយថានេះជាសៀវភៅពិបាកបកប្រែណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែគ្រប់គ្រងបាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែអានសៀវភៅខាងក្រោមជាមុនសិន។

តើអ្នកកំពុងធ្វើការលើអ្វីមួយទេ?

ទេ ខ្ញុំបានសរសេររឿងខ្លីជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងឆ្នាំ 2013 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកករណីជាច្រើនបានលេចឡើង ដូច្នេះខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់វាឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំចង់ផ្សព្វផ្សាយវានៅកន្លែងណាមួយ។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​នឹង​មក​ពី​អ្វី​ទេ។

តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាចង់សរសេរបន្ថែមទៀតទេ?

ខ្ញុំ​ចង់​បាន​វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ការងារលើ Harry Potter មិនញឹកញាប់ និងមិនសូវពិបាកប៉ុន្មានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើរឿងឥតប្រយោជន៍នៅពេលទំនេរ។ ដូច្នេះ​ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ជា​អ្នក​និពន្ធ​ទេ។ ទោះបីជាមនុស្សគ្រប់គ្នាពិតជាចូលចិត្តវដ្តនៃរឿងក៏ដោយ - ខ្ញុំបានសាកល្បងវានៅលើមនុស្សផ្សេងគ្នា។

តោះត្រឡប់ទៅរឿង Fan ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះវិញ តើវាចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?

នៅពេលដែល "Makhaon" បានបោះពុម្ពសៀវភៅជាមួយនឹងការបកប្រែរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់មកវាបានចាប់ផ្តើម - ហើយបន្ថែមទៀតកាន់តែអាក្រក់។ ហើយមុនការលេង (“Harry Potter and the Cursed Child” — Esquire) មានការខឹងសម្បារទាំងស្រុង៖ ពួកគេបានប្រមូលហត្ថលេខាដាក់ញត្តិ ដើម្បីបណ្តេញខ្ញុំចេញ ហើយពួកគេបានសរសេរមកខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងស្លាប់ ហើយពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។ ពួកគេ​សរសេរ​ថា​ពួកគេ​កំពុង​តាម​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជឿ​លើ​រឿង​នេះ​ភ្លាមៗ។

តើ​ការ​គំរាម​កំហែង​ទាំង​នេះ​ធ្លាប់​ក្លាយ​ជា​សកម្មភាព​ពិត​ឬ​ទេ?

មិនទាន់ទេ អរគុណព្រះ។ ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់កំពុងតាមខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេទេ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តចងចាំវាទេ។

ខ្លាច​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ដោយសារ​រឿង​នេះ?

អរគុណព្រះ ខ្ញុំឆាប់ភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីច្រើនទេ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកហើយខ្ញុំនឹងខ្លាចមួយរយៈ។

វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ដែលអ្នកគាំទ្រពិភពវេទមន្តរបស់ Harry Potter ប្រហែលជាចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ស្លាប់។

ដូចម្ដេចដែលទើបយើងទទួលយក។ តាមពិតមនុស្សជាច្រើនចង់សម្លាប់។

ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​នៅ​តែ​ចាប់​យក​ការ​លេង​នេះ បើ​ទោះ​បី​ជា​មាន​ការ​គំរាម​កំហែង​និង​ញត្តិ? ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់សម្រាប់អ្នក ប្រសិនបើគ្មានការចាប់អារម្មណ៍ពីមុនមកលើ Harry Potter?

ដោយសារតែលុយ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនូវចំនួនទឹកប្រាក់ដែលអ្នកបកប្រែផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ - មិនមែនដោយទំព័រនោះទេប៉ុន្តែតាមរបៀបដែលខ្ញុំបានយល់ព្រម។ អ្នកអាចនិយាយបានថា "Harry Potter" ហាក់ដូចជាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអំណោយមួយដើម្បីឱ្យខ្ញុំរស់នៅដោយសន្តិភាព។ ដូច្នេះតាមធម្មជាតិ ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភអំពីជោគវាសនារបស់កុមារដែលត្រូវបណ្តាសា។ បន្ទាប់មក គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពបានប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេមិនគិតយកអ្នកផ្សេងទេ ទោះបីមានញត្តិក៏ដោយ។ ដោយសារតែសៀវភៅដែលមានការបកប្រែរបស់ខ្ញុំត្រូវបានទិញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយនេះគឺជាសូចនាករមួយ។ ប្រហែលជាពួកគេបង្កើតវាសម្រាប់ខ្ញុំ។

តើ​អ្នក​ខ្វល់​ពី​ការ​ពិនិត្យ​មើល​ទាំង​ស្រុង​ទេ? តើអ្នកស្តាប់ ឬព្យាយាមជៀសវាងការបញ្ចេញមតិអវិជ្ជមាន?

មានពេលមួយ ដែលខ្ញុំព្យាយាមជៀសវាងការអត្ថាធិប្បាយណាមួយ ព្រោះវាមានឥទ្ធិពលខ្លាំងមកលើខ្ញុំ ដែលការបកប្រែរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាសុបិន្តអាក្រក់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​គេ​បំភ្លេច​ខ្ញុំ ហើយ​មិន​និយាយ​អ្វី​ឡើយ។ បន្ទាប់មកវាបានកន្លងផុតទៅ រួមទាំងមនុស្សឆ្លាតគ្រប់បែបយ៉ាង ដែលខ្ញុំជឿថាវាជាភាពល្ងង់ខ្លៅ។ យ៉ាងណាមិញ មានអ្នកកែសម្រួល អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ហើយពួកគេប្រហែលជាយល់កាន់តែច្បាស់ពីអ្វីដែលល្អ និងអ្វីដែលអាក្រក់។

ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកអាចនិយាយអំពីការឥតប្រយោជន៍ទេ ប៉ុន្តែអ្នកមានមោទនភាពចំពោះការងាររបស់អ្នកដែរឬទេ?

អ្នក​ណា​ចង់​បាន ជា​ការ​ពិត​ណាស់ [និយាយ​អំពី​ភាព​ឥត​ប្រយោជន៍]។

ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នក។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះការងាររបស់អ្នក?

ដូច្នេះវានឹងបោះពុម្ពកំណែថ្មី។

តើ​ការ​ចរចា​ជាមួយ​អ្នក​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​អំពី​ការ​បោះពុម្ព​សៀវភៅ​ឡើង​វិញ​មាន​ចលនា​ឬ​ទេ?

រហូតមកដល់ពេលនេះ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដែលទូរស័ព្ទមកខ្ញុំជាទៀងទាត់ដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើនោះ ស្តាប់ខ្ញុំដោយអត់ធ្មត់ ហើយនិយាយថាពួកគេ "និយាយដោយគ្មានបញ្ជីជាមួយភ្នាក់ងារលើប្រធានបទនេះ"។ តើ​នេះ​ពិត​យ៉ាង​ណា​នោះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ។

តើអ្នកគិតថា "Harry Potter" ធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តឬផ្ទុយទៅវិញនាំមកនូវបញ្ហាបន្ថែមទៀត?

គាត់​បាន​តាំង​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​អ្នក​បក​ប្រែ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កើត​មក​គឺ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មិន​ដឹង​អំពី​រឿង​នោះ។ ដូច្នេះ​មាន​រឿង​វេទមន្ត​អំពី​រឿង​នេះ។ ហើយសម្រាប់រឿងនោះ ខ្ញុំក្រាបថ្វាយបង្គំ Harry Potter ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ប៉ះ​នឹង​ដាវ​វេទមន្ត ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​តាម​ផ្លូវ​របស់​ខ្ញុំ។ សូម្បីតែចរិតរបស់ខ្ញុំក៏ផ្លាស់ប្តូរដែរ។ ខ្ញុំ​មិន​ច្រណែន​អ្នក​ណា​ទេ ព្រោះ​ខ្ញុំ​គិត​តែ​ពី​មុខ​របរ​របស់​ខ្លួន។ ហើយ​ខ្ញុំ​ចាំ​បាន​យ៉ាង​ល្អ​ថា​វា​បាន​កើត​ឡើង​តាម​វិធី​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល។ សូមអរគុណដល់ Harry Potter ខ្ញុំអាចក្លាយជាអ្នកបកប្រែពិតប្រាកដ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត បានចាប់ផ្តើមសរសេរដោយខ្លួនឯង ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់អំពីរឿងនេះតាំងពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ៖ អ្នកគឺជាអ្នកនិពន្ធរបស់យើង។

តើ Harry Potter បង្រៀនអ្នកអ្វីខ្លះ? សៀវភៅខ្លួនឯងមិនដំណើរការជាមួយវាទេ។

បាទ។ ខ្ញុំជឿថាមានវេទមន្ត។

តើអ្នករកឃើញភស្តុតាងទេ?

បាទ។ ជាការពិតណាស់វេទមន្តមិនត្រូវបានរៀបចំដូចនៅក្នុងសៀវភៅទេ - ដោយគ្មានវេទមន្តវេទមន្ត។ ប៉ុន្តែវាមាន។ វាគ្រាន់តែថាយើងរវល់ខ្លាំងហើយមិនប្រើវា។ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

Maria Spivak ត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះអ្នកអានយ៉ាងទូលំទូលាយសម្រាប់ការបកប្រែដ៏ចម្រូងចម្រាស និងពិភាក្សាយ៉ាងក្តៅគគុកនៃស៊េរី Harry Potter ដែលត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងសកម្មនៅលើវេទិកាអ៊ីនធឺណិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ហើយនៅពេលចេញផ្សាយ វាបានបែងចែកអ្នកគាំទ្រនៃប្រលោមលោក Fantasy ការគោរពជាពីរជំរុំ។

តើអ្នកអាចចាំអ្វីទៀតអំពីជីវិត និងការងាររបស់អ្នកបកប្រែ?

ជីវប្រវត្តិរបស់ម៉ារីយ៉ា Spivak

ម៉ារីយ៉ា Viktorovna Spivak កើតនៅទីក្រុងមូស្គូនៅថ្ងៃទី 26 ខែតុលាឆ្នាំ 1962 ។ សូម្បីតែនៅក្មេងក៏នាងដឹងថានាងចង់ក្លាយជាអ្នកបកប្រែ។ ខ្ញុំអានច្រើន និងរៀនភាសាអង់គ្លេសតាំងពីដំបូង។ ជោគវាសនាត្រូវបានសម្រេចបើមិនដូច្នេះទេ: Maria Spivak បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសមួយ ហើយបានរកឃើញការងារមួយនៅក្នុងជំនាញវិស្វកម្ម និងគណិតវិទ្យារបស់នាង។

វិបត្តិនៃទសវត្សរ៍ទី 90 បានជួយឱ្យត្រលប់ទៅផ្លូវដែលបានជ្រើសរើសក្នុងវ័យកុមារភាព។ នៅឆ្នាំ 1998 អនាគតអ្នកនិពន្ធបានបាត់បង់ការងាររបស់នាង ហើយជំនួសឱ្យការស្វែងរកអ្នកថ្មី នាងបានសម្រេចចិត្តសាកល្បងដៃរបស់នាងក្នុងការបកប្រែ។

ការបកប្រែដំបូងរបស់ Maria Spivak ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់តែអ្នកស្គាល់គ្នាតូចចង្អៀតប៉ុណ្ណោះ។ យោងតាមអ្នកនិពន្ធ នាងបានងាកទៅរក "Harry Potter" មុនពេលកំណែផ្លូវការនៃសៀវភៅដំបូងជាភាសារុស្សីត្រូវបានបោះពុម្ព។ ការបកប្រែរបស់នាងទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងទូលំទូលាយនៅលើអ៊ីនធឺណិត អ្នកអានបានស្នើសុំម្តងហើយម្តងទៀតឱ្យបន្តការបោះពុម្ពជំពូកនៃរឿងអំពីក្មេងប្រុសដែលបានរួចរស់ជីវិត។

បន្ទាប់ពីស៊េរីពេញលេញនៃ "Harry Potter" នៅក្នុងកំណែរបស់ Spivak ត្រូវបានបោះពុម្ព អ្នកបកប្រែបានទទួលនូវមតិរិះគន់យ៉ាងច្រើន។ ជាច្រើនដងនាងបានទទួលសំបុត្រពីអ្នកគាំទ្រដែលឈ្លានពាននៃការងារជាមួយនឹងការប្រមាថ និងការគំរាមកំហែង។ យោងទៅតាមមនុស្សជិតស្និទ្ធនេះគឺជាហេតុផលមួយសម្រាប់ការចាកចេញពីជីវិតដំបូងរបស់អ្នកនិពន្ធ - នាងបានស្លាប់ដោយសារជំងឺធ្ងន់ធ្ងរនៅអាយុ 55 ឆ្នាំ។

គ្រួសារ

អ្នកបកប្រែ Maria Spivak កើតក្នុងគ្រួសារដ៏ឆ្លាតវៃ និងវិបុលភាព។ ឪពុកម្តាយបានចាត់ទុកថាវាសំខាន់ណាស់ក្នុងការផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់ពួកគេនូវការអប់រំល្អ។ នាងបានសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់នៅសាលាភាសាមួយ និងភាសាអង់គ្លេសដោយខ្លួនឯង និងក្នុងមេរៀននីមួយៗ ដែលមានលក្ខណៈមិនធម្មតាខ្លះនៅក្នុងសហភាពសូវៀតក្នុងវ័យកុមារភាព ដោយសារស្ថានភាពនយោបាយបច្ចុប្បន្ន។

ជីវិត​គ្រួសារ

ក្នុង​ឆ្នាំ ២០០៩ អ្នក​បក​ប្រែ​បាន​លែង​លះ​ប្ដី​ដែល​មិន​ងាយ​ស្រួល​សម្រាប់​នាង។

ការបង្កើត

Spivak មានការបកប្រែសៀវភៅចំនួន 10 របស់ Rowling ទៅជាក្រេឌីតរបស់នាង៖

• "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
• "Harry Potter និងបន្ទប់សម្ងាត់";
• "Harry Potter និងអ្នកទោស Azkaban";
• "Harry Potter និង Goblet of Fire";
• "Harry Potter និងលំដាប់នៃ Phoenix";
• "Harry Potter និងព្រះអង្គម្ចាស់ពាក់កណ្តាលឈាម";
• "Harry Potter and the Deathly Hallows";
• "សត្វដ៏អស្ចារ្យនិងជម្រករបស់ពួកគេ";
• "Quidditch ពីបុរាណដល់បច្ចុប្បន្ន";
• "Harry Potter និងកុមារដែលត្រូវបណ្តាសា"

និងការបកប្រែជាង 20 នៃស្នាដៃផ្សេងទៀតដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស។

Maria Spivak បានទទួលពានរង្វាន់ "Unicorn and Lion" ។

កិត្តិនាម

មួយរយៈបន្ទាប់ពីការបង្ហាញខ្លួននៅលើអ៊ីនធឺណិតនៃការបកប្រែរបស់ Maria Spivak នៃសៀវភៅ "Harry Potter and the Philosopher's Stone" ម្ចាស់សិទ្ធិលើអត្ថបទបានទាក់ទងស្ត្រីដោយហាមឃាត់ការបោះពុម្ពផ្សាយ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​គាំទ្រ​បាន​ប្រតិកម្ម​ភ្លាមៗ​ដោយ​ការ​បង្ហោះ​ការងារ​នេះ​នៅ​លើ​គេហទំព័រ​ផ្សេង​និង​ក្រោម​ឈ្មោះ​ផ្សេង។ នេះជារបៀបដែលឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ Maria Spivak បានបង្ហាញខ្លួន - Em.Tasamaya ។

ដប់ឆ្នាំក្រោយមក នៅពេលដែលគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "Rosmen" បានផ្ទេរសិទ្ធិក្នុងការបោះពុម្ពរឿង "Makhaon" Spivak ត្រូវបានគេស្នើសុំឱ្យទិញការបកប្រែរបស់នាងក្នុងតម្លៃសមរម្យ។

ប្រហែល Spivak មិន​អាច​ស្រមៃ​ថា​តើ​ភាព​ចម្រូងចម្រាស​នឹង​កើតឡើង​ជុំវិញ​ការងារ​របស់​នាង​កម្រិត​ណា​។

ការរិះគន់

ការបកប្រែដែលដំបូងឡើយមានប្រជាប្រិយភាពនៅលើបណ្តាញ រំពឹងថានឹងមានការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង បន្ទាប់ពីបានអានវាទៅកាន់ទស្សនិកជនដ៏ច្រើននៃអ្នកគាំទ្រសៀវភៅ។

គួរកត់សម្គាល់ថាអ្នកគាំទ្រតែងតែមានការត្អូញត្អែរជាច្រើនអំពីការបកប្រែរបស់ M. D. Litvinova ដែលបោះពុម្ពដោយ Rosman ដែលជាខ្លឹមសារសំខាន់គឺរចនាប័ទ្មនិងរចនាប័ទ្មនៃការបកប្រែមិនគ្រប់គ្រាន់របស់ J.K. Rolling ។

នៅក្នុងការងាររបស់ Maria Spivak ការមិនពេញចិត្តបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកអានគឺបណ្តាលមកពីការបកប្រែឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។

យោងទៅតាមច្បាប់ ឈ្មោះ និងចំណងជើងគួរតែត្រូវបានទុកចោលមិនផ្លាស់ប្តូរដូចនៅក្នុងដើម ឬកែសម្រួល ប្រសិនបើតាមទស្សនៈនៃភាសារុស្សី ពួកវាប្រែទៅជាមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែឈ្មោះទាំងនោះដែល Spivak មិនបានបកប្រែជាភាសារុស្សីក៏មិនមានសំឡេងដូចដែលតម្រូវដោយច្បាប់នៃការអានដែរ។

ជាឧទាហរណ៍ Dumbledore បានក្លាយជា Dumbledore ទោះបីជាអក្សរអង់គ្លេស "u" ជាធម្មតាមានន័យថាសំឡេង "a" ហើយមិនមានសញ្ញាទន់រវាងព្យញ្ជនៈពីរនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ។ លោក និងលោកស្រី Dursley បានក្លាយជា Dursleys (នៅក្នុងដើម Dursley) ។

ស្ថានភាពកាន់តែស្មុគស្មាញជាមួយឈ្មោះទាំងនោះដែលបានបកប្រែ។ ភាគច្រើនត្រូវបានគេនិយាយអំពីឥទ្ធិពលកំប្លែងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពេលដែល "Oliver Tree" ត្រូវបានជំនួសហើយ "Bathilda Bagshot" ត្រូវបានជំនួសដោយ "Bathilda Beetle" ។

ជាការប្រសើរណាស់ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលស្នើឡើងដោយ Maria Spivak ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីកំណត់លក្ខណៈតួអក្សរតាមវិធីជាក់លាក់មួយ ហើយត្រូវបានជ្រើសរើសតែស្របនឹងអ្នកដើម នៅតែមិនអាចទទួលយកបានដោយទស្សនិកជន។ ដូច្នេះ កំហឹង​ដ៏​ធំ​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ដោយ​ឈ្មោះ Severus Snape ដែល​គេ​ហៅ​ថា Villainous Snape។ ឈ្មោះនេះមានតិចតួចណាស់ដែលទាក់ទងនឹងកំណែជាភាសាអង់គ្លេសហើយមិនសមស្របនឹងចរិតរបស់តួអង្គដែលមិនមានលក្ខណៈអាក្រក់ទាល់តែសោះប៉ុន្តែមានភាពចម្រូងចម្រាសនិងមិនច្បាស់លាស់ខ្លាំងជាងនេះទៅទៀតវីរបុរសជាទីស្រឡាញ់។

ភាពចម្រូងចម្រាសកាន់តែផ្ទុះឡើង បន្ទាប់ពីបទសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នកនិពន្ធម្នាក់ដែលនិយាយថាការបកប្រែរបស់នាងមានគុណភាពប្រសើរជាងការបោះពុម្ពដោយ Rosman ។ អ្នកស្រីសង្កត់ធ្ងន់ថា ការបកប្រែសៀវភៅមិនមែនគ្រាន់តែជាការកែសម្រួលចំណងជើង និងជំរុញអ្នកអានឱ្យយកចិត្តទុកដាក់លើអត្ថបទដែលនៅសល់នោះទេ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកអានមានការត្អូញត្អែរជាច្រើនអំពីរចនាប័ទ្ម។ ជាដំបូង មនុស្សជាច្រើនមានការរំខានដោយការប្រើពាក្យ វចនានុក្រមញឹកញាប់ និងមិនសមរម្យ។ ជាឧទាហរណ៍ លោក Dursley ហៅសហគមន៍អ្នកជំនួយការថាជាក្រុមហ៊ុន gop ហើយ Hagrid នៅចំពោះមុខក្មេងៗនិយាយថា Filch គឺជា "មនុស្សតិរច្ឆាន"។

អ្នកកោតសរសើរដ៏ច្របូកច្របល់របស់ Potteriana បន្តស្វែងរកការនិយាយ វេយ្យាករណ៍ កំហុសស្ទីលស្ទីល និងភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Makhaon ។

អ្នកទាំងឡាយណាដែលចងចាំការបកប្រែដំបូងរបស់ Maria Spivak ដែលបានបង្ហោះនៅលើគេហទំព័រ និយាយថាគុណភាពរបស់ពួកគេគឺប្រសើរជាងមុនច្រើនមុនពេលមានការផ្លាស់ប្តូរវិចារណកថា (កម្មវិធីនិពន្ធរបស់ Makhaon គឺ A. Gryzunova) ។ Spivak ខ្លួននាងផ្ទាល់ត្រូវបានបម្រុងទុកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះដោយកត់សម្គាល់ថាពួកគេជៀសមិនរួចក្នុងការកែសម្រួល។

សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នកបកប្រែ ការពិភាក្សានៅតែបន្ត។ អ្នកគាំទ្ររកឃើញគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិថ្មីនៃអត្ថបទរបស់ Spivak ដោយប្រៀបធៀបវាយ៉ាងសកម្មជាមួយ Rosman's ។ មធ្យោបាយមួយ ឬមធ្យោបាយមួយផ្សេងទៀត នាពេលបច្ចុប្បន្ន ម៉ារីយ៉ា ស្ពីវ៉ាក់ គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែដែលបានបោះពុម្ពជាផ្លូវការតែមួយគត់នៃរឿងប្រឌិតដ៏ល្បីល្បាញ។

អំពី Harry Potter ដែលបណ្តាលឱ្យមានប្រតិកម្មចម្រុះពីអ្នកអាន។ នេះត្រូវបានប្រកាសដោយនាយកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Phantom Press Alla Shteinman នៅលើទំព័រហ្វេសប៊ុករបស់នាង។

" Masha Spivak បានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ។ មិត្តសម្លាញ់ សុំទោសដែលខ្ញុំមិនបានសង្រ្គោះអ្នក។ R.I.P. ព័ត៌មានលម្អិតអំពីកាលបរិច្ឆេទនៃពិធីបុណ្យសពនឹងជម្រាបជូននៅពេលក្រោយ” លោក Steinman បាននិយាយ។

នៅពេលនេះ ស្ថានការណ៍នៃការស្លាប់របស់អ្នកបកប្រែមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ។

នៅឆ្នាំ 2016 Maria Spivak បានធ្វើការលើការបកប្រែផ្នែកទីប្រាំបីចុងក្រោយនៃស៊េរីសៀវភៅដោយអ្នកនិពន្ធ JK Rowling "Harry Potter and the Cursed Child ។ ផ្នែក​ទី ១ និង​ទី ២»។

បន្ទាប់​មក​ការ​បក​ប្រែ​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ប្រតិកម្ម​ចម្រុះ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​គាំទ្រ​នៃ​រឿង​បិសាច។ អ្នក​គាំទ្រ​ទាមទារ​ឱ្យ​ប្រគល់​ការងារ​លើ​អត្ថបទ​ទៅ​មនុស្ស​ម្នាក់​ដែល "អាច​ជៀស​វាង​ការ​និយាយ​លេង​សើច​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ"។

ដំណឹង​ល្អ​ដែល​ Maria Spivak នឹង​បក​ប្រែ​សៀវភៅ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​គាំទ្រ​នៃ​ចក្រវាឡ Potter ខកចិត្ត។ ពួកគេភាគច្រើនបានចាប់ផ្តើមស្គាល់គ្នាជាមួយនឹងសៀវភៅមួយចំនួនពីការបកប្រែពីគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព ROSMEN ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅឆ្នាំ 2013 សិទ្ធិបោះពុម្ពត្រូវបានផ្ទេរទៅឱ្យគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Makhaon ហើយចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2014 មក រឿងនិទានត្រូវបានបោះពុម្ពជា "ជម្រើស" បកប្រែពី Spivak ។

បន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយសៀវភៅនេះ អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅលើបណ្តាញសង្គមបានបោះពុម្ពបំណែកនៃអត្ថបទដែលពួកគេបានរកឃើញកំហុសជាច្រើន ហើយថែមទាំងបានបង្កើតញត្តិប្រឆាំងនឹងការចេញផ្សាយសៀវភៅជាមួយនឹងការបកប្រែរបស់ Maria Spivak ។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយមនុស្សជាង 60.000 នាក់។

អ្នកអានភាគច្រើនបានត្អូញត្អែរថា Spivak ព្យាយាមសម្របភាសាដោយព្យញ្ជនៈបកប្រែឈ្មោះនិងនាមត្រកូលរបស់តួអង្គហើយវាយពួកគេក្នុងទម្រង់ជា pun ។ ដូច្នេះ Severus Snape ប្រែទៅជា Zlotheus Snape Luna ប្រែទៅជា Psycho Lovegood ហើយ Madame Trick ប្រែទៅជា Madame Moonshine ។

ការ​សម្រប​ខ្លួន​បែប​នេះ​បាន​បង្ក​ការ​ខឹង​សម្បារ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​គាំទ្រ។ ជាពិសេសអ្នកអានបានកត់សម្គាល់ថានៅចុងបញ្ចប់នៃរឿង វីរបុរសរបស់ Snape ត្រូវបានបង្ហាញនៅផ្នែកវិជ្ជមាន ហើយ Zloteus Zlei ដែលបកប្រែពី Spivak ស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់។

ទោះ​បី​ជា​មាន​ការ​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ពី​អ្នក​គាំ​ទ្រ​ក៏​ដោយ គ្រឹះស្ថាន​បោះពុម្ព Makhaon មិន​ព្រម​ផ្លាស់​ប្តូរ​អ្នក​បក​ប្រែ​ឡើយ។

Maria Spivak ក្នុង សំភាសន៍នាងបានសារភាពចំពោះការបោះពុម្ព Gorky ថានាងមិនស៊ាំនឹងការបកប្រែផ្សេងទៀតនៃសៀវភៅ Harry Potter ហើយនៅពេលធ្វើការលើអត្ថបទនាងបានចាប់ផ្តើមពីអត្ថន័យដែលមាននៅក្នុងឈ្មោះហើយ "ព្យាយាមបង្ហាញដូចគ្នាជាភាសារុស្សី" ។

“Severus Snape គឺជាឈ្មោះដែលស្តាប់ទៅដោយស្មោះត្រង់ផងដែរ ទោះបីជាកំណែរបស់ខ្ញុំស្តាប់ទៅដូចជាពិបាកជាងក៏ដោយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យ "Zloteus" មានន័យថាទាំង "អាក្រក់" និង "មាស" ក្នុងពេលតែមួយដូច្នេះអត្ថបទពីរនៃតួអក្សរនៃតួអក្សរនេះមិនបានបាត់ទៅណាទេ" អ្នកបកប្រែបានពន្យល់ពីប្រភពដើមនៃឈ្មោះ "Zloteus" ។

Maria Spivak ក៏បានរាយការណ៍ផងដែរថា ចាប់តាំងពីការចេញផ្សាយសៀវភៅដំបូងមក នាងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងជាច្រើនពីអ្នកគាំទ្រនៃបិសាច។

បន្ថែមពីលើអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងការផ្ទេរពី Spivak មានអ្នកដែលគាំទ្រនាង។ ដូច្នេះអ្នកបកប្រែសៀវភៅ Harry Potter ទីប្រាំ បានប្រកាសថា "អ្នកបកប្រែគួរត្រូវបានដឹកនាំដោយមតិសាធារណៈ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានដឹកនាំដោយវា" ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថាការបន្សាំនៃឈ្មោះគឺជាអាជីវកម្មរបស់ Spivak ខ្លួនឯង។

Maria Spivak គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកបកប្រែជនជាតិរុស្ស៊ី។ នាងទទួលបានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងបំផុតបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយការបកប្រែនៃស៊េរីសៀវភៅដោយ JK Rowling "Harry Potter and the Cursed Child ។ ផ្នែក​ទី ១ និង​ទី ២»។ នាង​ក៏​ជា​អ្នក​និពន្ធ​ប្រលោមលោក​ចំនួន​ពីរ​គឺ Year of the Black Moon និង A World Elsewhere។

ក្នុងឆ្នាំ 2009 Spivak ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ 2 ក្នុងប្រភេទ Prose សម្រាប់ការបកប្រែរបស់នាងអំពីប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស Nicholas Drayson គឺ The Book of Birds of East Africa។

ការបញ្ចាំងរឿង Harry Potter and the Cursed Child ។ ផ្នែកទី 1 និងទី 2” ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅថ្ងៃទី 30 ខែកក្កដាឆ្នាំ 2016 នៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅឯរោងមហោស្រព Palace ។ ការសម្តែងនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយ John Tiffany ។ The Cursed Child ចាប់ផ្តើមភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃវគ្គទី 7 នៅក្នុងស៊េរីរឿង Harry Potter and the Deathly Hallows ។

សៀវភៅ Harry Potter and the Cursed Child ។ Parts One and Two” ត្រូវបានចេញផ្សាយជាភាសាអង់គ្លេសភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបញ្ចាំងលើកដំបូងនៃការសម្តែងនៅថ្ងៃទី 31 ខែកក្កដា។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីស៊េរីនេះត្រូវបានដាក់លក់នៅថ្ងៃទី 7 ខែធ្នូឆ្នាំ 2016 ។