Anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ បទបង្ហាញលើប្រធានបទ "Anglicisms" "Anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី"

ស្លាយ 2

និយមន័យនៃ Anglicisms ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចី Anglicisms វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms (Part I) វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms (Part II) សេចក្តីសន្និដ្ឋានស្តីពីវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms ចំណាត់ថ្នាក់ Anglicisms: - ក្រុមប្រធានបទ - ពាក្យនៃប្រភពដើមបរទេសដែលមានពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងការស្ទង់មតិសង្គមរុស្ស៊ីនិង លទ្ធផលរបស់វា។

ស្លាយ ៣

និយមន័យនៃ Anglicism

ពាក្យ ឬតួរលេខនៃការនិយាយក្នុងភាសាណាមួយ ខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស ឬយកគំរូតាមភាសាអង់គ្លេស

ស្លាយ ៤

ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចី Anglicisms

1. តម្រូវការក្នុងការដាក់ឈ្មោះវត្ថុថ្មី គំនិត និងបាតុភូត (កុំព្យូទ័រយួរដៃ អ្នករៀបចំ ម៉ាស៊ីនស្កេន)។ 2. តំរូវការក្នុងការបញ្ចេញឃ្លាពណ៌នាពហុន័យដោយប្រើ anglicism (ឆ្នាំងកំដៅ - ទែម៉ូ និងកំសៀវក្នុងតែមួយ ការបក - ក្រែមដែលយកស្រទាប់ខាងលើនៃស្បែក វិទ្យុសំណួរ - ឬល្បែងទូរទស្សន៍នៃសំណួរ និងចម្លើយលើប្រធានបទផ្សេងៗ ជាមួយនឹងរង្វាន់) ។ 3. ការបំពេញភាសាជាមួយនឹងមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិកាន់តែច្រើន (រូបភាព - ជំនួសឱ្យរូបភាព បញ្ជីតម្លៃ - ជំនួសឱ្យតារាងតម្លៃ បង្ហាញការអនុវត្ត)។ 4. ការយល់ឃើញនៃពាក្យបរទេសថាមានកិត្យានុភាពជាង (បទបង្ហាញ - ជំនួសឱ្យការបង្ហាញផ្តាច់មុខ - ជំនួសឱ្យពិសេស) ។ 5. កង្វះឈ្មោះដែលត្រូវគ្នា (ត្រឹមត្រូវជាង)។ 15% នៃ Anglicisms ថ្មីបំផុតបានបញ្ចូលវចនានុក្រមរបស់អ្នកជំនួញយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ដោយសារតែការខ្វះឈ្មោះដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងភាសាអ្នកទទួល (ឧបត្ថម្ភ, បាញ់, និម្មិត)។ 6. តម្រូវការក្នុងការបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃពាក្យ (ហាំប៊ឺហ្គឺសាំងវិចត្រីប៊ឺហ្គឺសាច់មាន់ប៊ឺហ្គឺឃាតករ - ឃាតករអាជីព) ។

ស្លាយ ៥

វិធីសាស្រ្តបង្កើត Anglicisms (Part I)

1) ការខ្ចីប្រាក់ដោយផ្ទាល់។ ពាក្យនេះត្រូវបានគេរកឃើញជាភាសារុស្សីក្នុងទម្រង់ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា និងមានន័យដូចគ្នានឹងភាសាដើម។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដូចជាចុងសប្តាហ៍ - ចុងសប្តាហ៍, ម៉ានី - លុយ។

2) កូនកាត់។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមបច្ច័យភាសារុស្សី បុព្វបទ និងបញ្ចប់ទៅឫសបរទេស។ ក្នុងករណីនេះ អត្ថន័យនៃពាក្យបរទេស-ប្រភពតែងមានការផ្លាស់ប្តូរខ្លះៗ ឧទាហរណ៍៖ សួរ (សួរ) ព្រឺព្រួច (មមាញឹក - រសាប់រសល់, ច្របូកច្របល់) ។

3) ក្រដាសតាមដាន។ ពាក្យដែលមានប្រភពដើមពីបរទេស ប្រើខណៈពេលដែលរក្សារូបរាងតាមសូរសព្ទ និងក្រាហ្វិក។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដូចជា menu, password, disk, virus, club។

4) ពាក្យដែលនៅពេលដែលស្ទាត់ជំនាញវេយ្យាករណ៍គោរពច្បាប់នៃវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី (បច្ច័យត្រូវបានបន្ថែម) ។ ឧទាហរណ៍ៈ ដ្រាយ - ដ្រាយ (ដ្រាយ) "មិនមានដ្រាយបែបនេះជាយូរមកហើយ" - នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ថាមពល" ។

ស្លាយ ៦

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms (Part II)

5 វចីកម្ម។ ពាក្យដែលកំណត់លក្ខណៈទំនៀមទម្លាប់ជាតិជាក់លាក់របស់ប្រជាជនផ្សេងទៀត និងត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការពិតដែលមិនមែនជាភាសារុស្ស៊ី។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃពាក្យទាំងនេះគឺថាពួកគេមិនមានសទិសន័យរុស្ស៊ីទេ។ ឧទាហរណ៍៖ ឈីប ឆ្កែក្តៅ ឈីសប៊ឺហ្គឺ។

6) ការរួមបញ្ចូលភាសាបរទេស។ ពាក្យទាំងនេះជាធម្មតាមានសមមូល lexical ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈខុសគ្នាពីពួកវា ហើយត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងតំបន់ទំនាក់ទំនងមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតជាមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិដែលផ្តល់នូវការបញ្ចេញមតិពិសេស។ ឧទាហរណ៍៖ អូខេ (អូខេ) អីយ៉ា (wow)។

7) សមាសធាតុ។ ពាក្យដែលមានពីរពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស ឧទាហរណ៍: ជជុះ - ហាងលក់សម្លៀកបំពាក់ប្រើហើយ; ហាងវីដេអូ - បន្ទប់សម្រាប់មើលភាពយន្ត។

៨) វចនានុក្រម។ ពាក្យដែលលេចចេញជាលទ្ធផលនៃការបំភ្លៃនៃសំឡេងខ្លះ ឧទាហរណ៍ : ឆ្កួត (ឆ្កួត) ។

ស្លាយ ៧

សេចក្តីសន្និដ្ឋានអំពីវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms

I. ពាក្យ - ពាក្យ៖ ១) ពាក្យសេដ្ឋកិច្ច៖ - ចាក់សំរាម - "បន្ថយ កាត់បន្ថយ" មកពីភាសាអង់គ្លេស damping អត្ថន័យមួយគឺ " jamming, braking" ។

- Offshore - មានន័យថា "ឥតគិតថ្លៃ" ពីភាសាអង់គ្លេស off-shore "មានទីតាំងនៅចម្ងាយពីច្រាំងសមុទ្រក្នុងសមុទ្របើកចំហ" ។

- រ៉ូមីង - "ការចែកចាយ លទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ" ពីភាសាអង់គ្លេសទៅ "ទៅវង្វេង វង្វេង" ។

២) លក្ខខណ្ឌនយោបាយ៖ - វាគ្មិន - ប្រធានសភា មកពីវាគ្មិនភាសាអង់គ្លេស - "វាគ្មិន" ។

- ការវាយតម្លៃ - "ការវាយតម្លៃ" ពីការវាយតម្លៃភាសាអង់គ្លេស - "ការវាយតម្លៃ ការចាត់តាំងទៅថ្នាក់ជាក់លាក់មួយ។"

3) លក្ខខណ្ឌទាក់ទងនឹងបច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រឧទាហរណ៍៖ - គេហទំព័រ - ពីគេហទំព័រភាសាអង់គ្លេស - "ទីតាំងទីតាំង" ។

- ឯកសារ - ពីឯកសារភាសាអង់គ្លេស - "អត្រានុកូលដ្ឋាន, ឯកសារ, ករណី" ។

ស្លាយ 2

កំណាព្យរបស់ A.S. Pushkin "Eugene Onegin" 1. គាត់បានកាត់សក់ម៉ូដចុងក្រោយបង្អស់ ស្លៀកពាក់ដូចខោជើងវែងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ - ហើយទីបំផុតបានឃើញពន្លឺ។ 2. មុនពេលគាត់គឺជាសាច់គោអាំងបង្ហូរឈាម និងស្បែកជើង ម្ហូបបារាំងដ៏ប្រណីតមានពណ៌ល្អបំផុត។ 3. ដោយសារតែវាមិនតែងតែអាចធ្វើទៅបានដើម្បីចាក់ដប Beaf-steaks និង Strasbourg pie ជាមួយស្រាសំប៉ាញ។ 4. ដូចកូនក្មេង ហារ៉ូល អាប់អួរ ងងុយដេក គាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់... 6. អាននេះ Pradt នេះជា Walter Scott ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បានទេ សូមពិនិត្យមើលការប្រើប្រាស់...

ស្លាយ ៤

*blog *blogger *browser *login *spam បច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន

ស្លាយ ៥

រោងកុន * ភ័យរន្ធត់ * ទប់ស្កាត់ * US Western * ពេលវេលាសំខាន់ * cyborg

ស្លាយ ៦

* លោតមូលដ្ឋាន * zorbing * kickboxing * paintball * surfing * កីឡាសម្បទា

ពាណិជ្ជកម្ម ពាណិជ្ជកម្ម និងសេដ្ឋកិច្ច * លក់ដាច់បំផុត * អាជីវកម្ម * អ្នកជំនួញ * ទីផ្សារ * បញ្ជីតម្លៃ * លំនាំដើម

ស្លាយ ៧

ម៉ូដ * ម៉ាក * កំពូល * អាវរាងកាយ * អាវក្រៅ * ធ្វើដោយដៃ

ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ * ម៉ាស៊ីនលាយ * ម៉ាស៊ីនក្រឡុក * ឡដុត * អាហាររហ័ស * ឆ្កែក្តៅ

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms 1. ការខ្ចីដោយផ្ទាល់: ចុងសប្តាហ៍ - ចុងសប្តាហ៍; ខ្មៅ - ខ្មៅ; money - money 2. Hybrids: ask (to ask - ask), buzz ( busy - restless, fussy) 3. Tracing paper: menu, password, disk, virus, club, sarcophagus 4. semi-tracing paper: drive - drive ( drive) "យូរមកហើយមិនមានដ្រាយបែបនេះទេ" - មានន័យថា "ហ្វុយហ្ស៊ីបថាមពល" 5. Exoticisms: chips, hot-dog, cheeseburger 6. ការរួមបញ្ចូលភាសាបរទេស: មិនអីទេ; wow (Wow!) 7. Composites: ជជុះ - ហាងលក់សំលៀកបំពាក់ជជុះ; ហាងវីដេអូ - បន្ទប់សម្រាប់មើលភាពយន្ត 8. Jargons: រត់គេច - ចាកចេញ, រត់ទៅកន្លែងណាមួយ (ពីភាសាអង់គ្លេសដើម្បីគេច - បាត់)

ស្លាយ 12

ការស្ទង់មតិសង្គម "តើអ្នកប្រើ Anglicisms ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ?"

ស្លាយ ១៣

ការស្ទង់មតិសង្គម "តើភាពសម្បូរបែបនៃ Anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបធ្វើឱ្យអ្នកខឹងទេ?"

ស្លាយ ១៤

ការស្ទង់មតិសង្គម "Anglicisms បង្កើនភាសារបស់យើង ធ្វើឱ្យវាកាន់តែសម្បូរបែប និងកាន់តែប្រសើរឡើង ឬតើពួកគេធ្វើឱ្យភាសារុស្ស៊ីអន់ខ្សោយ បំភ្លៃ និងបំភ្លៃវា?" មនុស្សដែលវាយតម្លៃតួនាទីរបស់ Anglicisms ជាវិជ្ជមាន មនុស្សដែលបញ្ចេញមតិអវិជ្ជមាន

ស្លាយ ១៥

Anglicisms ប្រើដោយសិស្សសាលាសង្កត់ធ្ងន់លើឧត្តមភាពរបស់ពួកគេជាងអ្នកដទៃ។ ពាក្យបរទេសនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សិស្សអាចដើរតួនាទីនៃការដកស្រង់ដើម៖ ពាក្យមួយអាចត្រូវបានដកស្រង់ ចាក់ចេញដោយចេតនា ឬបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។

ពាក្យជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការដក បន្ថែម ឬផ្លាស់ទីសំឡេងមួយចំនួននៅក្នុងពាក្យអង់គ្លេសដើម។ សុន្ទរកថារបស់សិស្សសាលារួមបញ្ចូលឯកតាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងងាយស្រួល។ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃបច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រ ពាក្យអង់គ្លេសកំពុងបំពេញវាក្យសព្ទរបស់សិស្សសាលាកាន់តែខ្លាំងឡើង។

ប៉ុន្តែក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង ការប្រើពាក្យខ្ចីគឺមិនតែងតែសមរម្យទេ។ ជាការពិតណាស់មិនមានអ្វីខុសទេក្នុងការខ្ចីខ្លួនឯង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះត្រូវតែច្បាស់លាស់សម្រាប់ទាំងអ្នកនិយាយ និងអ្នកស្តាប់ ហើយការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេត្រូវតែមានភាពសមស្រប និងយុត្តិធម៌។ Anglicisms នៅក្នុងជីវិតរបស់សិស្សសាលា

ស្លាយ ១៦

ឧបសម្ព័ន្ធលេខ 1 សម័យទំនើប Anglicisms សេដ្ឋកិច្ច ម៉ូដវេជ្ជសាស្ត្រ កិច្ចប្រជុំកំពូល Cardigan Implant Barter Stretch Herbal Medicine Default Batnik Hospice Marketing Swinger Euthanasia Monetarism Top Pacemaker Offshore Implant Promoter Suicide list price ការផ្លាស់ប្តូរអនាគត សិល្បៈរាងកាយ សិល្បៈរចនា ការសម្តែង Florism Remake Track Thriller Rep

ស្លាយ ១៧

1. ពាក្យគឺជាពាក្យនៃលក្ខណៈអន្តរជាតិ៖ បញ្ហា កត្តា ការប្រគុំតន្ត្រី ការិយាល័យ ឯកសណ្ឋាន ឥណទាន sprinter មជ្ឈមណ្ឌល សេវាកម្ម កំណែទម្រង់ កសិករ ការតវ៉ា ការដឹកជញ្ជូន ប្រព័ន្ធ វត្ថុ ទូរស័ព្ទ យានដ្ឋាន ប្លាស្ទិក ព័ត៌មាន ការសម្ភាសន៍។ អាជីវកម្ម កាំជ្រួច ឧក្រិដ្ឋកម្ម អ្នកដឹកនាំ ជើងឯក មេដាយ ការសន្ទនា ក្រុមហ៊ុន ស្ថិតិ អតិបរមា សន្និសីទ សម្ភារៈ ជម្លោះ ស្មុគស្មាញ អង្គការ សន្និសីទជាតិ។ល។ ការស្ថាបនាឡើងវិញ) - រៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធ Phyto - កណ្តាល (ពីភាសាអង់គ្លេសសម) - ស្ដើង ការធ្វើបទបង្ហាញដែលមានសុខភាពល្អ (ពីបទបង្ហាញជាភាសាអង់គ្លេស) - ការរចនាបទបង្ហាញ (ពីការរចនាជាភាសាអង់គ្លេស) - គំនូរ គំនូរព្រាង គំរូយុវវ័យ (ពីក្មេងជំទង់ភាសាអង់គ្លេស) - នាយកដ្ឋានក្មេងជំទង់ ( ពីនាយកដ្ឋានភាសាអង់គ្លេស) - នាយកដ្ឋានស្ថាបនា (ពីភាសាអង់គ្លេសស្ថាបនា) - ឱនភាពច្នៃប្រឌិត (ពីឱនភាពភាសាអង់គ្លេស) - តំបន់ខ្វះខាត (ពីតំបន់ភាសាអង់គ្លេស) - តំបន់រដូវ (ពីរដូវកាលភាសាអង់គ្លេស) - ពេលវេលានៃឆ្នាំទំនាក់ទំនង (ពីភាសាអង់គ្លេស ការទំនាក់ទំនងជាភាសាអង់គ្លេស) - សារផ្តាច់មុខ (ពីភាសាអង់គ្លេសផ្តាច់មុខ) - ឧបត្ថម្ភធនផ្តាច់មុខ (ពីភាសាអង់គ្លេស។ ឧបត្ថម្ភធន) - ប្រាក់ឧបត្ថម្ភ 3. ពាក្យដែលអត្ថន័យមិនច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នកនិយាយដើមភាគច្រើន៖ Piercing (មកពីភាសាអង់គ្លេស piercing) - puncture, injection Hospice (ពី hospice អង់គ្លេស) - ជម្រក, almshouse Multiplex (មកពីភាសាអង់គ្លេស multiplex) - multiplex complex ការអូសបន្លាយ ( ពីការអូសបន្លាយភាសាអង់គ្លេស) - ការពន្យារ ការពន្យារពេលឧបសម្ព័ន្ធទី ២ អងគ្លេសនិយម ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកាសែត "Extra-M"

ស្លាយ 19

ដាច់ខាត - ដាច់ខាត - ពេញលេញ, បរិសុទ្ធ (ល្ងីល្ងើ) ។ សិល្បៈរាងកាយ។ - រាងកាយ - សិល្បៈ - សិល្បៈនៃរូបវិទ្យា។ អ្នកជិះកង់ - អ្នកជិះកង់ - អ្នកជិះកង់។ មិត្តប្រុស - មិត្តប្រុស - ជាទីស្រឡាញ់មិត្ត។ ប៊ូលីង - ប៊ូលីង - បាល់រមៀល។ អស្ចារ្យ - អស្ចារ្យ - រីករាយ, អស្ចារ្យ។ ក្រុម - ក្រុម - ការប្រមូលផ្តុំ។ ឈ្មួញ - ឈ្មួញ - អន្តរការី។ ដ្រាយ - ដ្រាយ - ហ្វុយហ្ស៊ីបថាមពល។ បង្ហាញ - បង្ហាញ - បង្ហាញ, ការតាំងពិព័រណ៍។ ឌីលីត - លុប - លុប។ Disc jockey - disk jockey - (អ្នកប្រកាស) បង្ហាញកម្មវិធីដែលបានចងក្រងពីការថតសំឡេង។ ឈើឆ្កាង - អក្សរកាត់ - អក្សរកាត់។ ការលួងលោម - ការលួងលោម - ភាពងាយស្រួល។ Lovelace - ចរស្នេហា - កាសែតក្រហម, ល្បួងស្ត្រី។ ការតុបតែងមុខ - តុបតែងមុខ។ វត្ថុ - វត្ថុដែលផ្តោតលើការយកចិត្តទុកដាក់។ យល់ព្រម - យល់ព្រម - ល្អ។ Pager - ឧបករណ៍ចល័តសម្រាប់ទទួល និងផ្ញើសារ។ ចុច - ចុច - សម្ពាធ។ វចនានុក្រមរបស់សិស្សសាលា ឧបសម្ព័ន្ធទី ៣

ស្លាយ 20

បច្ចុប្បន្ន - បច្ចុប្បន្ន - អំណោយ។ អ្នកលេង - អ្នកលេង - ឧបករណ៍ថតសំឡេងជាមួយកាស។ គម្រោង - គម្រោង - អត្ថបទបឋមនៃឯកសារ។ ល្បែងផ្គុំរូប - ល្បែងផ្គុំរូប។ ទ្រនិច - វិចិត្រករ - ទ្រនិច (ពូជឆ្កែ) ។ ហានិភ័យ - ហានិភ័យ - ប្រូបាប៊ីលីតេនៃការបរាជ័យ។ រឿងអាស្រូវ - រឿងអាស្រូវ - ការបង្កាច់បង្ខូចការនិយាយដើម។ ស្បែកក្បាល - ស្បែកក្បាល - កោរសក់។ Superman - superman - super - man ។ គេហទំព័រ - ទីតាំង - ទីតាំង។ សុីរ៉ូ - សុីរ៉ូ - ដំណោះស្រាយស្ករប្រមូលផ្តុំ។ បទភ្លេង - បទភ្លេង - បទភ្លេង។ ក្តារបន្ទះ - ជិះស្គី - ក្តារ - រុញលើក្តារ។ ប្រធានបទ - កំពូល - ដើម្បីគ្របដណ្តប់ (ខាងលើ) ។ បង្គន់ - បង្គន់ - បន្ទប់ទឹក។ អូ - ឡើង - ជោគជ័យ។ ការពិត - ការពិត - ព្រឹត្តិការណ៍ជាក់ស្តែង, បាតុភូត។ កត្តា - កត្តា - ពេលមួយនៅក្នុងដំណើរការមួយចំនួន។ អ្នកគាំទ្រ - អ្នកគាំទ្រ - អ្នកកោតសរសើរ។ សំណព្វ - សំណព្វ - សំណព្វ។ ពិនិត្យ - ពិនិត្យ - លេខ, បង្កាន់ដៃ។ រូបរាង - រាង - ផ្តល់រូបរាង។ វចនានុក្រមរបស់សិស្សសាលា

ស្លាយ 21

Crossword Horizontal: 1.Teenager 2.Music thatcompany a film 3.An Internet diary 4.A book that sell well 5.A person who know how to attracted the publicสนใจ Vertical: 1.Strike 2.Horror film 3. តារាងតម្លៃ 4.Exception from normal activities 5. Rework 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

មើលស្លាយទាំងអស់។

គម្រោងស្រាវជ្រាវជាភាសាអង់គ្លេសលើប្រធានបទ

"Anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី"

ការងារបានបញ្ចប់៖

សិស្សថ្នាក់ទី៩ "ខ"

Chirkova Anastasia

អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង៖

គ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស,

Chesnokova A.V.

1 ។ សេចក្ដីណែនាំ

2. ផ្នែកទ្រឹស្តី

២.១. វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតប្រាក់កម្ចី

២.២. ការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យបរទេសតាមស្វ៊ែរនៃការទំនាក់ទំនង

3. ផ្នែកជាក់ស្តែង

៣.១. ស្រាវជ្រាវអំពីហេតុផលនៃការប្រើប្រាស់ Anglicisms ក្នុងចំណោមយុវជន

៣.២. ការសិក្សាអំពីអាកប្បកិរិយានៃមុខវិជ្ជាចំពោះការប្រើប្រាស់ Anglicisms ក្នុងសុន្ទរកថារបស់សិស្សសាលា

4. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

5. កម្មវិធី

គោលដៅការងារនេះគឺសិក្សាពីកម្រិតនៃការជ្រៀតចូលនៃ Anglicisms ចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សិស្សសាលាសម័យទំនើប។

សំណួរចម្រូងចម្រាសអំពីតួនាទីនៃការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងភាសារុស្សីទំនើប ឬជានៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃរបស់មនុស្សវ័យក្មេងបានក្លាយជាចំបង។ ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការងារនេះ។

វត្ថុការស្រាវជ្រាវ - ឯកតា lexical និងនិស្សន្ទវត្ថុរបស់វា។

ដើម្បីសម្រេចគោលដៅនេះ ខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយដូចខាងក្រោម កិច្ចការស្រាវជ្រាវ៖

1. វិភាគទ្រឹស្ដីដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទស្រាវជ្រាវ។

2. ពង្រីក និងពង្រឹងចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេស។

3. កំណត់មូលហេតុនៃការខ្ចី។

4. ពិចារណាវិធីបង្កើតប្រាក់កម្ចី។

5. ចាត់ថ្នាក់ប្រាក់កម្ចីទៅតាមតំបន់នៃការទំនាក់ទំនង។

6. ធ្វើការស្ទង់មតិសិស្សថ្នាក់ទី 9 ដើម្បីស្វែងយល់ពីអាកប្បកិរិយារបស់សិស្សសាលាចំពោះបាតុភូតដែលកំពុងសិក្សា។

7. ចងក្រងវចនានុក្រមនៃការខ្ចីប្រាក់ដែលសិស្សសាលាប្រើញឹកញាប់បំផុត។

ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាដែលបានកំណត់ ស្មុគស្មាញមួយត្រូវបានប្រើប្រាស់ វិធីសាស្រ្ត៖

1) ទ្រឹស្តី (សិក្សានិងការយល់ដឹងអក្សរសិល្ប៍លើសំណួរអំពី Anglicisms);

2) ការសង្កេត;

3) សង្គមវិទ្យា (ការសន្ទនាការស្ទង់មតិ);

2 ផ្នែកទ្រឹស្តី

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត anglicisms ។

ចូរយើងងាកទៅរកសំណួរនៃវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms ។ ដោយបានវិភាគ និងយល់ការដកស្រង់ចេញពីស្នាដៃរបស់អ្នកភាសាវិទូ និងអ្នកជំនាញខាងទស្សនវិទូដ៏ល្បីល្បាញ (M.A. Breiter, A.I. Dyakov និងជាច្រើនទៀត) យើងអាចបែងចែកក្រុមនៃការខ្ចីប្រាក់បរទេសដូចខាងក្រោមៈ

1)ប្រាក់កម្ចីផ្ទាល់ -ការខ្ចីបែបនេះដែលពាក្យនេះកើតឡើងជាភាសារុស្សីក្នុងទម្រង់ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា និងមានអត្ថន័យដូចគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស។ ឧទាហរណ៍ៈ - ថ្ងៃឈប់សម្រាក; - លុយ។

2)អនិច្ចកម្ម -ពាក្យដែលបង្ហាញពីទំនៀមទម្លាប់ជាតិជាក់លាក់របស់ប្រជាជនដទៃទៀត។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃពាក្យទាំងនេះគឺថាពួកគេមិនមានសទិសន័យរុស្ស៊ីទេ។ ឧទាហរណ៍ៈ បន្ទះសៀគ្វី - បន្ទះសៀគ្វី ឆ្កែក្តៅ - ឆ្កែក្តៅ ឈីសប៊ឺហ្គឺ - ឈីសប៊ឺហ្គឺ។

3)ការរួមបញ្ចូលភាសាបរទេស -ពាក្យដែលមានសមមូល lexical ដែលត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងបរិយាកាសមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ ដើម្បីបង្ហាញពីការបញ្ចេញមតិនៃសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយ។ ឧទាហរណ៍ៈ យល់ព្រម - មិនអីទេ; អស្ចារ្យអស្ចារ្យ។

4) វចនានុក្រម- ពាក្យដែលបានលេចឡើងជាលទ្ធផលនៃការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃសំឡេងណាមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ ឆ្កួត (ឆ្កួត)។

២.២. ការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យបរទេសតាមស្វ៊ែរនៃការទំនាក់ទំនង។

ឥឡូវនេះ សូមក្រឡេកមើលការចាត់ថ្នាក់នៃ Anglicisms ស្របតាមវិសាលភាពនៃការទំនាក់ទំនងនៅក្នុងសង្គម៖

1) សេដ្ឋកិច្ច។ នៅក្នុងតំបន់នេះមានពាក្យខ្ចីដូចជា ការវិនិយោគ ទីផ្សារ តារាងតម្លៃ អ្នកគ្រប់គ្រង ចៅហ្វាយនាយ។

2) កីឡា។ ពាក្យទាំងនោះដែលយើងត្រូវបានគេទម្លាប់យ៉ាងខ្លាំង, វាប្រែចេញ, បានមកដល់យើងមកពីភាសាអង់គ្លេស. ទាំងនេះគឺជាពាក្យដូចជា អត្តពលិក បាល់ទាត់ កាយវប្បកម្ម កាយសម្បទា អាជ្ញាកណ្តាល ការប្រកួត គោលដៅ។

3) បច្ចេកទេស។ ឈ្មោះថ្មីកំពុងត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់បច្ចេកវិទ្យា ហើយឈ្មោះទាំងនេះត្រូវបាននិយាយជាភាសាអង់គ្លេស។ ពាក្យ៖ កុំព្យូទ័រ កុំព្យូទ័រយួរដៃ ម៉ាស៊ីនស្កេន អ្នករៀបចំ - បានមករកយើងពីភាសាអង់គ្លេស (ម៉ាស៊ីនលាយ ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ម៉ាស៊ីនថតចម្លង ម៉ាស៊ីនលាយ Photoshop) ។

4)ថាមពល, គោលនយោបាយ។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះពាក្យបរទេសបានលេចឡើងនៅក្នុងវាក្យសព្ទនយោបាយនៃភាសារុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍៖ នាយករដ្ឋមន្ត្រី ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ប្រធាន។

ផ្នែកជាក់ស្តែង។

ការសិក្សាអំពីហេតុផលនៃការប្រើប្រាស់ Anglicisms ក្នុងចំណោមយុវជន។

ឥឡូវនេះ ចូរយើងបន្តពីទ្រឹស្តីទៅផ្នែកជាក់ស្តែងនៃគម្រោងរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីបានសង្កេតដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវសុន្ទរកថារបស់មិត្តរួមថ្នាក់ គ្រូបង្រៀន និងមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាពាក្យដែលខ្ចីបានក្លាយទៅជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នារបស់យើង ហើយត្រូវបានបញ្ចូលយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងវា។ ដូចដែលការសង្កេតរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញ ប្រភពដ៏ពេញនិយមបំផុតនៃការបំពេញវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សវ័យក្មេងមានដូចជា ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ (អ៊ីនធឺណិត) បច្ចេកវិទ្យា (បច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រ) វប្បធម៌ប៉ុប (ភាពយន្ត តន្ត្រី)។ តាមក្បួនមួយការខ្ចីប្រាក់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមផ្សេងៗ។ ការប្រើប្រាស់ការខ្ចីដោយផ្ទាល់ (កុំព្យូទ័រយួរដៃ មិត្តប្រុស ដ្រាយវ៍ពន្លឺឌីជេ) អាចត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថា Anglicisms ជាច្រើននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេហើយមិនចាំបាច់ទេ។ ពាក្យមួយចំនួនដែលប្រើច្រើនបំផុតនៅក្នុងការនិយាយរបស់សិស្សសាលាគឺជាពាក្យដែលទាក់ទងនឹងកូនកាត់ និងការរួមបញ្ចូលភាសាបរទេស ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនបានយល់ច្រឡំពាក្យទាំងនេះរួចហើយសម្រាប់ការខ្ចីតែនៅក្នុង subconscious ជ្រៅ។

ដើម្បីកំណត់ពីលក្ខណៈពិសេស ក៏ដូចជាហេតុផលនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសរបស់សិស្សសាលាក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានចងក្រងសៀវភៅសង្គម កម្រងសំណួរដែលក្នុងនោះមនុស្សចំនួន ៤៣ នាក់បានចូលរួម។ កុមារត្រូវបានសួរឱ្យឆ្លើយសំណួរថាតើពួកគេប្រើ Anglicisms នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ពួកគេឬអត់ ប្រសិនបើដូច្នេះ តើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា និងហេតុអ្វី។ លទ្ធផលដែលខ្ញុំទទួលបានត្រូវបានសង្ខេបជាដ្យាក្រាមទូទៅចំនួនបីសម្រាប់សំណួរទាំងអស់។

យោងតាមការវិភាគនៃដ្យាក្រាមទាំងនេះ គេអាចនិយាយបានថា 93% នៃសិស្សសាលាប្រើពាក្យខ្ចីក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ ពីព្រោះពួកគេជួយពួកគេឱ្យច្បាស់ ច្បាស់លាស់ និងរហ័សបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃឃ្លាពិពណ៌នា (86%) ឬដោយសារតែភាសារុស្សី។ ភាសាមិនមានគំនិតបែបនេះទេ (ដប់មួយ%)។

បន្ថែមពីលើសំណួរស្ទង់មតិ អ្នកចូលរួមត្រូវបានសួរឱ្យដាក់ឈ្មោះពាក្យខ្ចីដែលពួកគេប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងការនិយាយរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំក៏បង្ហាញលទ្ធផលដែលទទួលបានក្នុងតារាងមួយ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

គោលបំណងនៃការសិក្សានេះ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ គឺដើម្បីសិក្សាពីកម្រិតនៃការជ្រៀតចូលនៃពាក្យស្លោកភាសាអង់គ្លេសទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សិស្សសាលាសម័យទំនើប។ ទិន្នន័យដែលទទួលបានក្នុងអំឡុងពេលសិក្សាបញ្ជាក់ពីការសន្មតរបស់ខ្ញុំអំពីការរីករាលដាលនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យអង់គ្លេស និងពាក្យស្លោកនៅក្នុងភាសារុស្សីជាទូទៅ និងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សិស្សសាលាជាពិសេស។

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ

១) Breiter M.A. Anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី: ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងការរំពឹងទុក - វ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុកឆ្នាំ 2004 ។

2) Dyakov A.I. ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីខ្លាំងនៃ Anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប // ភាសានិងវប្បធម៌ - Novosibirsk, 2004 ។

៣) Krysin L.P. ពាក្យបរទេសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទំនើប - អិម, ឆ្នាំ ២០០៨ ។

4) វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីថ្មី / Ed ។ V.K.

5) វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស / Ed ។ V.V. Burtseva, N.M. Semenova ។ - M. , 2005 ។

កម្រងសំណួរ

តើអ្នកប្រើពាក្យខ្ចីក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកទេ?

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រើពួកវា?

ក) មិនមានគំនិតបែបនេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទេ។

ខ) ជាមួយនឹងជំនួយរបស់ពួកគេ វាកាន់តែងាយស្រួល និងលឿនសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការពន្យល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។

គ) សម្រាប់ខ្ញុំ ពាក្យអង់គ្លេសមានការបញ្ចេញមតិច្រើនជាងពាក្យរុស្ស៊ី។

3. តើអ្នកប្រើពាក្យអង់គ្លេសញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ?

ក) ជានិច្ច

ខ) ពេលខ្លះ

គ) មិនដែល

បញ្ជីនៃប្រាក់កម្ចីដែលប្រើច្រើនបំផុតក្នុងចំណោមសិស្សថ្នាក់ទី 9 នៃ MBOU "កន្លែងហាត់ប្រាណលេខ 8"

ពាក្យជាភាសារុស្សី	អត្ថន័យ Lexical	ពាក្យអង់គ្លេស
មិត្តប្រុស	មិត្តប្រុស
	អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។




	ជារៀងរហូត
	គោរព
	ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំសុំទោស

	ការសម្តែង

ដឹងពីបញ្ហា	គ្មានបញ្ហា

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms ការខ្ចីដោយផ្ទាល់: ចុងសប្តាហ៍ - ចុងសប្តាហ៍; ខ្មៅ - ខ្មៅ; ម៉ានី - លុយ។ ក្រដាសតាមដាន៖ ម៉ឺនុយ, ពាក្យសម្ងាត់, ថាស, មេរោគ, ក្លឹប, sarcophagus ។ ការគណនាពាក់កណ្តាល៖ ដ្រាយ - ដ្រាយ (ដ្រាយ) "មិនមានដ្រាយបែបនេះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ" - នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ហ្វុយហ្ស៊ីបថាមពល" ។ សមាសធាតុ៖ ជជុះ - ហាងលក់សំលៀកបំពាក់ជជុះ; ហាងវីដេអូ - បន្ទប់សម្រាប់មើលភាពយន្ត។ Exoticisms: បន្ទះសៀគ្វី, ឆ្កែក្តៅ, ឈីសប៊ឺហ្គឺ។ ការរួមបញ្ចូលភាសាបរទេស៖ យល់ព្រម (យល់ព្រម); អស្ចារ្យអស្ចារ្យ!)។

Anglicisms និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ៖ 1. ពាក្យដែលមានសទិសន័យក្នុងភាសារុស្សី ហើយជារឿយៗមិនអាចយល់បានចំពោះមនុស្ស ឧទាហរណ៍៖ ការត្រួតពិនិត្យគឺជាពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ "ការសង្កេត"។ 2. ពាក្យដែលជាធម្មតាមិនមានសទិសន័យក្នុងភាសារុស្សី។ ពួកគេបានចាក់ឫសតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ មនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ពីពួកគេ ហើយមនុស្សជាច្រើនមិនគិតពីការពិតដែលថាពាក្យទាំងនេះបានមករកយើងពីភាសាអង់គ្លេស ឧទាហរណ៍៖ អត្តពលិក បាល់ទាត់ បញ្ហា។ 3. ពាក្យបោះពុម្ពក្នុងកាសែតជាភាសាអង់គ្លេស ជាអក្សរអង់គ្លេស។ ពាក្យទាំងនេះរឹតតែមិនអាចយល់បានសម្រាប់មនុស្សភាគច្រើន ឧទាហរណ៍៖ មិនឈប់ឈរ។

ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃបច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រ ពាក្យភាសាអង់គ្លេសកំពុងបំពេញបន្ថែមវាក្យសព្ទរបស់សិស្សសាលា: Motherboard (motherboard) - "mother" CD-Rom Drive (laser disk drive) - មនុស្សវ័យក្មេងឥឡូវនេះមានសមមូលនៃ "sidyushnik" ។ ពាក្យឧទានថា “Wow!” បានក្លាយជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមយុវវ័យ ដោយបង្ហាញពីអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល ឬរីករាយ។ ដ្រាយ - មានន័យថា "ហ្វុយហ្ស៊ីប" "ថាមពល" ។

យើងក៏បានធ្វើការស្ទង់មតិសង្គមវិទ្យាក្នុងចំណោមអ្នកស្រុក Lesosibirsk ផងដែរ។ យើងបានសួរសំណួរថា តើអ្នកពេញចិត្តនឹងពាក្យបរទេសដែលមានប្រភពដើមជាភាសាអង់គ្លេសច្រើននៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែរឬទេ? មនុស្ស 96 នាក់ត្រូវបានសម្ភាសន៍។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានមនុស្សដែលមានអាយុខុសគ្នា។ ការស្ទង់មតិរបស់យើងបានផ្តល់លទ្ធផលដូចខាងក្រោម: 60% - ទេ; 25% - បាទ; 15% - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការសិក្សាគឺថា ការពិចារណាលើបញ្ហាដែលទាក់ទងនឹងទ្រឹស្ដី និងការអនុវត្តនៃការខ្ចីប្រាក់គឺមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទំនើប ដោយសារសព្វថ្ងៃនេះ ការព្រួយបារម្ភយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរកំពុងត្រូវបានបង្ហាញអំពីលំហូរនៃប្រាក់កម្ចីដ៏ខ្លាំងដែលអាចនាំទៅដល់ការទម្លាក់តម្លៃរបស់រុស្ស៊ី។ ពាក្យ។ តម្លៃជាក់ស្តែងនៃការងារនេះគឺថាសម្ភារៈនេះអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងសាលារៀន។

ស្លាយ ១

ស្លាយ 2

ស្លាយ ៣

តម្រូវការជាមុននៃវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្ត្រសម្រាប់ការលេចឡើងនៃ Anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃដំណើរការនៃការខ្ចី Anglicisms ដំណាក់កាលជាច្រើនអាចត្រូវបានសម្គាល់: សតវត្សទី XVI - XVII, សតវត្សទី XVIII, សតវត្សទី XIX, សតវត្សទី XX ។ ការចាប់ផ្តើមនៃទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់របស់រុស្ស៊ីជាមួយប្រទេសអង់គ្លេសត្រូវបានចាត់ទុកថាជាថ្ងៃទី 24 ខែសីហា ឆ្នាំ 1553 នៅពេលដែលកប៉ាល់អង់គ្លេស Edward Bonaventure បានបោះយុថ្កានៅមាត់ទន្លេ Northern Dvina ជាលើកដំបូង។

ស្លាយ ៤

នៅសតវត្សទី 17 ក្នុងរជ្ជកាលរបស់ពេត្រុសទី 1 ពាក្យអង់គ្លេសប្រហែល 3,000 បានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី។ កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំនោមពួកគេត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវាក្យស័ព្ទដែនសមុទ្រនិងការសាងសង់កប៉ាល់ (នាវា "នាវាសមុទ្រពីរជាន់"; ខ្សែទឹក "ខ្សែនៅលើសមបកដែលនាវាអាចជ្រមុជក្នុងទឹកនៅពេលផ្ទុក"; ketch (ខ) 'តូចតែមួយ - នាវានាវា។ល។), និស្សិតរុស្ស៊ីបានសិក្សាគណិតវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្រ្ត ច្បាប់ វេជ្ជសាស្ត្រ ទ្រឹស្ដី រុករក រ៉ែ លោហធាតុ មេកានិច និងកសិកម្ម។ សារៈសំខាន់នៃភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ការសិក្សាកិច្ចការសមុទ្រត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយការណែនាំភាសានេះជាប្រធានបទនៃការបង្រៀននៅសាលា "រុករក" ដែលបើកនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ Brig Ketch

ស្លាយ ៥

ចុង XVIII - ដើមសតវត្សទី XIX ។ មានមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានស្គាល់និងស្រឡាញ់ភាសាអង់គ្លេស។ ដើម្បីមានឱកាសអានអ្នកនិពន្ធភាសាអង់គ្លេសជាភាសាដើម អ្នកនិពន្ធមនោសញ្ចេតនាវ័យក្មេងរបស់រុស្ស៊ីបានយកវចនានុក្រមយ៉ាងខ្នះខ្នែង។ N.M. Karamzin, A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov, L.N. Tolstoy, M.E. Saltykov-Shchedrin, V.A. Zhukovsky, I.S. Turgenev, A.A. ហ្វេត, A.A. Bestuzhev និងអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីផ្សេងទៀតមានពាក្យបញ្ជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះហើយឆ្នាំ "ការពិនិត្យឡើងវិញជាភាសាអង់គ្លេស" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅ St. Petersburg - "The St. Petersburg ភាសាអង់គ្លេស ពិនិត្យឡើងវិញនៃអក្សរសិល្ប៍ សិល្បៈ និងវិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅ St. Petersburg ផងដែរ ក្លឹប Aglitsky បានបើក ដែលក្នុងនោះអ្នកជ្រើសរើសនៃពួកអភិជនរុស្ស៊ីបានចំណាយពេលនៅ St. Petersburg ក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ 1770-January 1771 មាន "រោងមហោស្រពអង់គ្លេស" "រោងមហោស្រពអង់គ្លេស" នៅ St. កិច្ចប្រជុំនៃ "ក្លឹបអង់គ្លេស" នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ

ស្លាយ ៦

. នៅដើមសតវត្សទី 19 ។ ប្រទេសអង់គ្លេសបានផលិតកវី និងអ្នកនិពន្ធគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដែលបានកាន់មុខតំណែងរ៉ាឌីកាល់ និងសូម្បីតែបដិវត្តន៍៖ ឌី. Byron, P. Shelley, D. Keats, W. Wadsworth, S. Taylor Coleridge, R. Southey, C. Dickens, W. Thackeray, M. Bronte , អែល។ Grascall និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ "វាពិតជាចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសដែលបានធ្វើឱ្យភាសានេះកាន់តែប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយបាននាំវាហួសពីព្រំដែននៃភាសា និងសិល្បៈសង្គមខ្ពស់បិទជិត"។ R. Southey, W. Wadsworth C. Dickens M. Brontë S. Taylor Coleridge, P. Shelley D. Keats W. Thackeray

ស្លាយ ៧

សតវត្សទី XX តួនាទីសំខាន់ក្នុងការជ្រៀតចូលពាក្យអង់គ្លេសទៅក្នុងភាសារុស្សីនៃសតវត្សទី 20 ។ លេងទំនាក់ទំនងសង្គម និងភាសានៃរដ្ឋរបស់យើងជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក។ ជនជាតិអាមេរិកាំងកាន់កាប់ភាគរយដ៏សំខាន់នៃចំនួនសរុបនៃការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី។

ស្លាយ ៨

ការសិក្សាអំពីការខ្ចីប្រាក់នៃ Anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ កិច្ចការស្រាវជ្រាវ: 1. កំណត់ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី។ 2. វិភាគទ្រឹស្តីទាក់ទងនឹងការខ្ចីប្រាក់; 3. ពិចារណាវិធីនៃការបង្កើត Anglicisms; 4. ចាត់ថ្នាក់ Anglicisms ដែលប្រើជាទូទៅបំផុតតាមតំបន់នៃការទំនាក់ទំនង; 5. ស្វែងយល់ពីអាកប្បកិរិយារបស់ប្រជាជនចំពោះបាតុភូតដែលកំពុងសិក្សា។

ស្លាយ ៩

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms 1. ការខ្ចីដោយផ្ទាល់។ ចុងសប្តាហ៍ - ចុងសប្តាហ៍ខ្មៅ - លុយ negro - លុយ

ស្លាយ 10

វិធីបង្កើត anglicisms 2. Hybrids ។ សួរ (សួរ - សួរ), buzz (រវល់ - សម្រាក, fussy) ។

ស្លាយ ១១

វិធីសាស្រ្តបង្កើត anglicisms 3. Tracing paper ។ ម៉ឺនុយ, ពាក្យសម្ងាត់, ថាស, មេរោគ, ក្លឹប, sarcophagus ។

ស្លាយ 12

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត anglicisms 4. ពាក់កណ្តាលគណនា។ ដ្រាយ - ដ្រាយ (ដ្រាយ) "មិនមានដ្រាយបែបនេះជាយូរមកហើយ" - នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ហ្វុយហ្ស៊ីបថាមពល" ។

ស្លាយ ១៣

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms 5. Exoticisms ។ ឈីប, ឆ្កែក្តៅ, ឈីសប៊ឺហ្គឺ។

ស្លាយ ១៤

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត anglicisms 6. ការរួមបញ្ចូលភាសាបរទេស។ យល់ព្រម (យល់ព្រម); អស្ចារ្យអស្ចារ្យ!)។

ស្លាយ ១៥

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត anglicisms 7. សមាសធាតុ។ ជជុះ - ហាងលក់សំលៀកបំពាក់ជជុះ; ហាងវីដេអូ - បន្ទប់សម្រាប់មើលភាពយន្ត។

ស្លាយ ១៦

វិបផតថលសម្រាប់សិស្សសាលា។ ការរៀបចំដោយខ្លួនឯង។

និយមន័យនៃ Anglicism

ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចី Anglicisms

វិធីសាស្រ្តបង្កើត Anglicisms (Part I)

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms (Part II)

សេចក្តីសន្និដ្ឋានអំពីវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត Anglicisms

- រ៉ូមីង - "ការចែកចាយ លទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ" ពីភាសាអង់គ្លេសទៅ "ទៅវង្វេង វង្វេង" ។

3) លក្ខខណ្ឌទាក់ទងនឹងបច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រឧទាហរណ៍៖ - គេហទំព័រ - ពីគេហទំព័រភាសាអង់គ្លេស - "ទីតាំងទីតាំង" ។

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង