លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ។ Lucy on the Sky With Diamonds - ក្រុម Beatles

ថតរូបខ្លួនឯងនៅលើទូកក្នុងទន្លេ
ជាមួយនឹងដើមក្រូចសើចនិងផ្ទៃមេឃ marmalade
នរណាម្នាក់ហៅអ្នក អ្នកឆ្លើយយឺតណាស់។
ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រឡាក់

ផ្កា Cellophane មានពណ៌លឿងនិងបៃតង
ប៉មពីលើក្បាលរបស់អ្នក។
រកមើលក្មេងស្រីដែលមានព្រះអាទិត្យនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង
ហើយនាងបានទៅ

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ

ដើរតាមនាងទៅស្ពានក្បែរប្រភពទឹក។
កន្លែងដែលសេះរញ្ជួយមនុស្សញ៉ាំនំ marshmallow
អ្នករាល់គ្នាញញឹមពេលអ្នកដើរកាត់ផ្កា
ដែលកើនឡើងខ្ពស់មិនគួរឱ្យជឿ

ឡានតាក់ស៊ីកាសែតលេចឡើងនៅលើច្រាំង
រង់ចាំនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ
ឡើងពីក្រោយដោយក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងពពក
ហើយអ្នកបានទៅ

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
Lucy នៅលើមេឃជាមួយនឹងពេជ្រ, ah

ថតរូបខ្លួនឯងនៅក្នុងរថភ្លើងក្នុងស្ថានីយ៍
ជាមួយអ្នកច្រកផ្លាស្ទិចជាមួយនឹងខ្សែភ្ជាប់កញ្ចក់មើលទៅ
រំពេចនោះមាននរណាម្នាក់នៅកន្លែងបត់
ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រឡាក់

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
Lucy នៅលើមេឃជាមួយនឹងពេជ្រ, ah
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
Lucy នៅលើមេឃជាមួយនឹងពេជ្រ, ah

អត្ថបទចម្រៀង The Beatles

ស្រមៃថាអ្នកកំពុងអណ្តែត
នៅក្នុងទូកនៅលើទន្លេ
ជុំវិញដើមឈើក្រូចថ្លុង និង
មេឃ marmalade ។
នរណាម្នាក់ហៅអ្នក អ្នកមានការស្ទាក់ស្ទើរ
ឆ្លើយតប,

ផ្កា Cellophane ពណ៌លឿងនិងបៃតង
ពួកគេឡើងពីលើក្បាលរបស់អ្នក។
រកមើលក្មេងស្រីដោយភ្នែកភ្លឺដូច
ព្រះអាទិត្យហើយនាងបានទៅ។

តាមនាងទៅស្ពានក្បែរប្រភពទឹក។
កន្លែងដែលសេះរញ្ជួយមនុស្សញ៉ាំនំពី
marshmallows ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាញញឹមដាក់អ្នកនៅពេលដែលលំហូរយឺត
នាំអ្នកឆ្លងកាត់ផ្កា,
វាមានកម្ពស់មិនគួរឲ្យជឿ។

ឡានតាក់ស៊ីកាសែតពេញឆ្នេរ។
ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នកទៅឆ្ងាយ។
ចូលកៅអីខាងក្រោយ អនុញ្ញាតឱ្យ
ក្បាលរបស់អ្នកនឹងនៅក្នុងពពក ហើយអ្នកនឹងបាត់ទៅវិញ។

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ។ អូ អូ

ស្រមៃថាអ្នកនៅលើរថភ្លើងនៅស្ថានីយ៍,
តើទ្វារប្លាស្ទិកនៅឯណា
ពាក់ចំណងដែលឆ្លុះ។
ចាំមើលថាតើនរណាជាអ្នកនៅវេន?
នេះគឺជាក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រឡាក់។

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ។ អូ អូ

ឈ្មោះសម្រាប់បទចម្រៀងត្រូវតែជ្រើសរើសយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រឡំគ្រប់ប្រភេទនៅពេលក្រោយ។ សមាជិកនៃក្រុមតន្រ្តីរឿងព្រេងនិទាន The Beatles ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីរឿងនេះ។ អស់រយៈពេលជាងសែសិបឆ្នាំមកហើយ ពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យពន្យល់ពីមូលហេតុដែលបទចម្រៀង Lucy in the Sky with Diamonds ("Lucy in the sky with diamonds") ដែលនិពន្ធដោយ John Lennon និង Paul McCartney ក្នុងឆ្នាំ 1967 ត្រូវបានគេហៅថា។

ជាការពិតណាស់ The Beatles មានបទចម្រៀងដែលមានចំណងជើងចំលែក ប៉ុន្តែបទនេះបានក្លាយជាបទចម្រៀងមួយដែលត្រូវបានគេនិយាយច្រើនបំផុត។ ការពិតគឺថាអក្សរដំបូងនៃនាមនៅក្នុងឃ្លា Lucy in the Sky with Diamonds បន្ថែមទៅអក្សរកាត់ LSD ដែលនៅក្នុងអ្នកចូលចិត្តតន្ត្រីរ៉ុកភាគច្រើនបង្កើតទំនាក់ទំនងភ្លាមៗជាមួយនឹងថ្នាំ hallucinogenic ដ៏ល្បីល្បាញ។

ការប្រកួតមួយ (ឬមិនមែនជាការប្រកួត) ត្រូវបានរកឃើញភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយអាល់ប៊ុម Sgt ។ ក្រុមតន្រ្តីក្លឹបបេះដូងឯការបស់ Pepper ។ John Lennon និង Paul McCartney ដែលជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង ត្រូវធ្វើការដោះសារ ព្រោះអារម្មណ៍ធ្ងន់ធ្ងរមួយបានកើតឡើង ហើយ BBC ថែមទាំងបដិសេធមិនអនុញ្ញាតឱ្យបទចម្រៀងនេះចាក់ផ្សាយ។

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត និងអត្ថន័យនៃបទចម្រៀង

Lennon ខ្លួនឯងបានអះអាងថាគាត់បានសរសេរពាក្យនៃសមាសភាពក្រោមចំណាប់អារម្មណ៍នៃគំនូរដោយកូនប្រុសរបស់គាត់ Julian ដែលបានពណ៌នាមិត្តរួមថ្នាក់របស់គាត់ Lucy O'Donnell នៅលើវា។ ក្មេងស្រីហោះហើរលើមេឃដែលមានចំនុចពេជ្រ។ Lennon ក៏បាននិយាយថាគាត់បានយករូបភាពពីរឿងនិទាន "Alice in Wonderland" ។

ក្រោយមក Julian បាននិយាយថា គាត់ពិតជាចូលចិត្តក្មេងស្រីនេះ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចពន្យល់ពីមូលហេតុដែលគាត់បង្ហាញនាងក្នុងទម្រង់នេះទេ។ Lucy ក៏បានបញ្ជាក់អំពីកំណែនេះដែរ ប៉ុន្តែវាមានច្រើនក្រោយមកគឺនៅឆ្នាំ ២០០៤។

ហើយនៅឡើយទេ វាមិនអាចបំបាត់ការសង្ស័យថា Lucy in the Sky with Diamonds ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ LSD នោះទេ។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាឈ្មោះដ៏ចម្រូងចម្រាសនោះទេ។ អត្ថបទនៃបទចម្រៀង និងវីដេអូឃ្លីបដែលថតដោយអចេតនា បង្ហាញពីគំនិតដែលថាការតែងនិពន្ធមិនអាចធ្វើដោយគ្មាន "អាស៊ីត" បានទេ។

កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន Paul McCartney បានបន្ថែមប្រេងទៅក្នុងភ្លើងដោយបញ្ជាក់ថា បទចម្រៀងមួយចំនួនរបស់ The Beatles រួមទាំង Lucy in the Sky with Diamonds មានផ្ទុកនូវសារធាតុញៀន។ ប៉ុន្តែបើតាមគាត់ វាមិនសមនឹងបំផ្លើសឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេលើការងាររបស់ក្រុមនោះទេ។

ប្រហែលជាដូចករណីធម្មតាដែរ ការពិតស្ថិតនៅចំកណ្តាល។ ត្រូវហើយតាមដែលអាចធ្វើបាន អាល់ប៊ុម Sgt. ក្រុមតន្រ្តី Lonely Hearts Club Band របស់ Pepper ទទួលបានភាពជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង ហើយបទចម្រៀង Lucy in the Sky with Diamonds បានក្លាយជាស្នាដៃនិពន្ធដ៏ទាក់ទាញបំផុតរបស់ Beatles ។

នៅឆ្នាំ 1974 Elton John បានសម្តែងកំណែថ្មីនៃ Lucy in the Sky with Diamonds ដែលក្នុងនោះ John Lennon អមជាមួយគាត់នៅលើហ្គីតា។ បទចម្រៀងនេះបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 1 នៅលើតារាង Billboard Hot 100 ។

មានពាក្យចចាមអារ៉ាមគួរឱ្យអស់សំណើចផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងជាមួយ Lucy in the Sky with Diamonds ។ ក្នុងឆ្នាំ 2005 កាសែត Daily Mail បានដំណើរការអត្ថបទមួយដែលបទចម្រៀងនេះគឺអំពីសិល្បករនិងតារាសម្តែង Lucy Richardson ។ ហើយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី អ្នកខ្លះក៏ប្រាកដថា The Beatles ឧទ្ទិសបទចម្រៀងដល់ Lyudmila Zykina ដែលពួកគេបានសម្តែងក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

Lucy O'Donnell បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 2009 ដោយសារជំងឺលុយពីស។
ឯកសារយោងទៅកាន់ Lucy in the Sky with Diamonds ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបទចម្រៀងរបស់ក្រុមតន្រ្តីល្បីៗជាច្រើន (Pink Floyd, Spleen, Civil Defense)។
បទចម្រៀងនេះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាម Australopithecus ដែលគ្រោងឆ្អឹងរបស់វាត្រូវបានរកឃើញនៅឆ្នាំ 1974 ដោយអ្នកបុរាណវត្ថុវិទូ Johanson និង Grey ក៏ដូចជាផ្កាយអថេរ BPM 37093 ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាតំណាងឱ្យពេជ្រដ៏ធំ។

Lucy in the Sky with Diamonds Lyrics

ថតរូបខ្លួនឯងនៅក្នុងទូកនៅលើទន្លេ,
ជាមួយនឹងដើមក្រូចសើចនិងផ្ទៃមេឃ marmalade
នរណាម្នាក់ហៅអ្នក អ្នកឆ្លើយយឺតណាស់
ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រឡាក់
ផ្កា Cellophane ពណ៌លឿងនិងបៃតង,
ប៉មពីលើក្បាលរបស់អ្នក។
រកមើលក្មេងស្រីដែលមានព្រះអាទិត្យនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង
ហើយនាងបានទៅ

បន្ទរ៖

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ

ដើរតាមនាងទៅស្ពានក្បែរប្រភពទឹក។
កន្លែងដែលសេះរញ្ជួយមនុស្សញ៉ាំនំ marshmallow
មនុស្សគ្រប់គ្នាញញឹមនៅពេលអ្នករសាត់ផ្កា។
វាកើនឡើងខ្ពស់មិនគួរឱ្យជឿ
ឡានតាក់ស៊ីកាសែតលេចឡើងនៅលើច្រាំង,
រង់ចាំនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ
ឡើងលើខ្នងដោយក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងពពក,
ហើយអ្នកបានទៅ

ថតរូបខ្លួនឯងនៅលើរថភ្លើងក្នុងស្ថានីយ៍
ជាមួយអ្នកច្រកប្លាស្ទិចជាមួយនឹងខ្សែក្រវាត់កញ្ចក់មើលទៅ។
រំពេចនោះមានមនុស្សម្នាក់នៅត្រង់ផ្លូវបត់
ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រទាលកន្ទុយក្រពើ

Lucy in the Sky with Diamonds Lyrics

ស្រមៃថាខ្លួនអ្នកនៅក្នុងទូកនៅលើទន្លេមួយ។
នៅក្រោមមេឃស្រឡះ មានផ្លែក្រូចសើច
មាននរណាម្នាក់ហៅមកអ្នក ហើយអ្នកឆ្លើយយឺតៗ

ផ្កា cellophane លឿងនិងបៃតង
ឡើងពីលើក្បាលរបស់អ្នក។
រកមើលក្មេងស្រីដែលមានព្រះអាទិត្យនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង
ប៉ុន្តែនាងបានទៅ

បន្ទរ៖
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ

តាមនាងទៅស្ពានប្រភពទឹក
កន្លែងដែលមនុស្សជិះសេះញ័រ ញ៉ាំ marshmallows
មនុស្សគ្រប់គ្នាញញឹមនៅពេលអ្នកអណ្តែតតាមផ្កា
កើនឡើងខ្ពស់មិនគួរឱ្យជឿ
ឡានតាក់ស៊ីកាសែតលេចឡើងនៅលើច្រាំង
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ
អង្គុយនៅកៅអីខាងក្រោយ ដូច្នេះក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងពពក
ហើយអ្នកបានទៅ

ស្រមៃថាខ្លួនអ្នកនៅលើរថភ្លើងនៅស្ថានីយ៍
ជាមួយអ្នកច្រកផ្លាស្ទិចនៅក្នុងទំនាក់ទំនងកញ្ចក់
រំពេចនោះមាននរណាម្នាក់លេចឡើងនៅកន្លែងបត់
ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រទាលកន្ទុយក្រពើ

សម្រង់ចម្រៀង

LSD បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនោះដោយមិនដឹងខ្លួន។ មុននឹងមាននរណាម្នាក់ចង្អុលបង្ហាញ ខ្ញុំក៏មិនបានគិតអំពីវាដែរ។ នេះមិនមែនជាបទចម្រៀងអាស៊ីតទេ។

Alexander Bulynko
Lusya នៅកណ្តាលមេឃទាំងអស់នៅក្នុងពេជ្រ

ទំនុកច្រៀង "លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយនឹងពេជ្រ"
ក្រុម Beatles

ចាប់បាន - អ្នកជិះទូកតាមដងទន្លេ
ក្រូចថ្លុងព្រៃ, ម៉ាម៉ាឡាដនៅលើមេឃ។
នរណាម្នាក់នឹងហៅចេញ - អ្នកនឹងឆ្លើយយឺត ៗ
ក្មេងស្រីដែលមានប្រទាលកន្ទុយក្រពើនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង។

cellophane ផ្កាលឿងបៃតង
បានកើនឡើងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។
អ្នកក្រឡេកមើលក្មេងស្រី - រូបរាងរបស់នាងគឺចម្លែក,
មើល - នាងបានឡើង!

Lucy នៅកណ្តាលមេឃគឺសុទ្ធតែជាពេជ្រ។

ប្រញាប់ទៅស្ពានក្បែរប្រភពទឹក
កន្លែងដែល Rock centaurs ទំពារ "នំ" ។
មនុស្សគ្រប់គ្នារីករាយនឹងការរសាត់របស់អ្នករវាងផ្កា
ដែលខ្ពស់ណាស់នៅទីនេះ។

ចំណតតាក់ស៊ីនៅលើច្រាំង (និងគ្មានសារព័ត៌មាន)
រង់ចាំនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ។
ដោយថ្ងាសអ្នកអ្នកទម្លុះលំហនៃស្ថានសួគ៌នេះ ...
ឃើញហើយ !

Lucy នៅកណ្តាលមេឃគឺសុទ្ធតែជាពេជ្រ។
Lucy នៅកណ្តាលមេឃគឺសុទ្ធតែជាពេជ្រ។
Lucy នៅកណ្តាលមេឃគឺសុទ្ធតែពេជ្រ...

Lucy នៅកណ្តាលមេឃគឺសុទ្ធតែជាពេជ្រ។
Lucy នៅកណ្តាលមេឃគឺសុទ្ធតែជាពេជ្រ។
Lucy នៅកណ្តាលមេឃគឺសុទ្ធតែជាពេជ្រ។

ក្រុម Beatles
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
(Lennon/McCartney)

ស្រមៃខ្លួនឯងនៅក្នុងទូកនៅលើទន្លេមួយ។
ជាមួយនឹងដើមក្រូចសើចនិងផ្ទៃមេឃ marmalade
នរណាម្នាក់ហៅអ្នក អ្នកឆ្លើយយឺតណាស់។
ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រឡាក់

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
ហាហាហា...

ដើរតាមនាងទៅស្ពានក្បែរប្រភពទឹក។
កន្លែងដែលសេះរញ្ជួយមនុស្សញ៉ាំនំ marshmallow
អ្នករាល់គ្នាញញឹមពេលអ្នកដើរកាត់ផ្កា
វាកើនឡើងខ្ពស់មិនគួរឱ្យជឿ

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
ហាហាហា...

ថតរូបខ្លួនឯងនៅលើរថភ្លើងក្នុងស្ថានីយ៍
ជាមួយអ្នកច្រកផ្លាស្ទិចជាមួយនឹងខ្សែក្រវាត់កញ្ចក់មើលទៅ
រំពេចនោះមាននរណាម្នាក់នៅត្រង់ចំណុចបត់
ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រឡាក់

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
ហាហាហា...
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ

អាល់ប៊ុម "Sgt. Pepper"s Lonely Hearts Club Band" (06/01/1967)
===================================

នៅយប់ថ្ងៃទី 28 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1967 ក្រុម The Beatles បានចំណាយពេលហាត់សមបទចម្រៀង។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ពួកគេបានថតបទចម្រៀងចង្វាក់ចំនួនប្រាំពីរ (ព្យាណូ ហ្គីតាសូរស័ព្ទ សរីរាង្គ ស្គរ និងម៉ារ៉ាកាស)។ នៅក្នុងការចាប់លើកទីប្រាំពីរ Harrison បានលេង tampura ដែលជាឧបករណ៍ខ្សែរបស់ឥណ្ឌាជាមួយនឹងសម្លេងឯកោ។ នៅថ្ងៃទី 2 ខែមីនា ចនបានថតសំលេងនាំមុខលើពីរបទ ហើយប៉ុលបានកត់ត្រាភាពសុខដុម។ បន្ទាប់មកពួកគេបានដាក់បាសរបស់ McCartney និងហ្គីតានាំមុខរបស់ Harrison ហើយនោះជាវា។ វាជាការបញ្ចូលលឿនបំផុតសម្រាប់អាល់ប៊ុម "Sgt. Pepper"។
សមាសភាពនៃបទចង្វាក់ពី take six, tampura ពី take7 និងសំលេងត្រូវបានចេញផ្សាយនៅលើអាល់ប៊ុម 1996 Anthology 2 ។
លោក John Lennon បានសរសេរបទចម្រៀងនេះ ដោយមានជំនួយបន្តិចបន្តួចពី Paul McCartney ។
ប៉ុលនិយាយថា៖ «ខ្ញុំបើកឡានទៅផ្ទះចន ហើយឃើញសាលារបស់ជូលៀនគូរដោយមានចំណងជើងថា 'លូស៊ីនៅលើមេឃមានពេជ្រ។' និង "តាក់ស៊ីកាសែត" និង "ភ្នែកប្រទាល" និងកញ្ចក់របស់ចន។ យើងមិនបានកត់សម្គាល់ផង ថាអក្សរនៅក្នុងចំណងជើងបទចម្រៀងបានបង្កើតអក្សរកាត់ 'LSD' រហូតដល់យើងត្រូវបានគេប្រាប់អំពីវា - ប៉ុន្តែមនុស្សមិនជឿវាទេ។
ការចេញផ្សាយបទចម្រៀងនេះបានបង្កឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសជាច្រើននៅក្នុងសារព័ត៌មានដោយសារតែការពិតដែលថាអក្សរដំបូងនៅក្នុងចំណងជើងបង្កើតជាអក្សរកាត់ "LSD" ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងថ្នាំដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ តាមពិត "Lucy In The Sky With Diamonds" កើតចេញពីគំនូរដោយ Julian Lennon អាយុ 4 ឆ្នាំនៃមិត្តរួមថ្នាក់របស់គាត់។

ចន៖ “ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ ខ្ញុំស្បថនឹងម៉ៅ និងនរណាម្នាក់ ខ្ញុំមិនដឹងថាអក្សរទីមួយនៃឈ្មោះសរសេរថា “អិលអេសឌី” ទេ” នេះគឺ៖ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបាននាំមកផ្ទះនូវរូបគំនូររបស់ស្ត្រីចំឡែកមួយរូបដែលហោះកាត់មេឃ និង បានបង្ហាញវាដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសួរថា "តើវាជាអ្វី?" ហើយគាត់បាននិយាយថា: "វាជា Lucy នៅលើមេឃជាមួយនឹងពេជ្រ។

វីរនារីនៃបទចម្រៀងត្រូវបានគេហៅថា Lucy O "Donnell (1963 - 2009)) រួមគ្នាជាមួយ Julian Lennon នាងបានទៅសាលាមត្តេយ្យ Weybridge "Heath House" ហើយមិនបានដឹងពីការពិតដែលថារូបភាពរបស់នាងត្រូវបានអមតៈនៅក្នុងបទចម្រៀង Beatles រហូតដល់នាង មានអាយុដប់បីឆ្នាំ 1976 ។
នៅក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ 2011 ក្រដាសមួយសន្លឹកដែល John Lennon បានសរសេរអត្ថបទចម្រៀងនេះ ត្រូវបានលក់ក្នុងតម្លៃ $237,000 ។ នៅលើសន្លឹកតែមួយ អ្នកអាចរកឃើញបន្ទាត់ដំបូងនៃបទចម្រៀង She's Leaving Home ។

ស្រមៃខ្លួនឯងនៅក្នុងទូកនៅលើទន្លេមួយ។

នរណាម្នាក់ហៅអ្នក អ្នកឆ្លើយយឺតណាស់។
ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រឡាក់

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ

កន្លែងដែលសេះរញ្ជួយមនុស្សញ៉ាំនំ marshmallow
អ៊ីវ” រីយ៉ូនញញឹមពេលអ្នកដើរកាត់ផ្កា
ដែលកើនឡើងខ្ពស់មិនគួរឱ្យជឿ

អត្ថបទចម្រៀង។ ចងក្រងដោយ៖ Vladimir Mashanov

ថតរូបខ្លួនឯងនៅក្នុងទូកនៅលើទន្លេ,
ជាមួយនឹងដើមក្រូចសើចនិងផ្ទៃមេឃ marmalade
នរណាម្នាក់ហៅអ្នក អ្នកឆ្លើយយឺតណាស់
ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រឡាក់។

ផ្កា Cellophane ពណ៌លឿងនិងបៃតង,
ប៉មពីលើក្បាលរបស់អ្នក។
រកមើលក្មេងស្រីដែលមានព្រះអាទិត្យនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង
ហើយនាងបានទៅ។

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ

ដើរតាមនាងទៅស្ពានក្បែរប្រភពទឹក។
កន្លែងដែលសេះរញ្ជួយមនុស្សញ៉ាំនំ marshmallow
មនុស្សគ្រប់គ្នាញញឹមនៅពេលអ្នករសាត់ផ្កា។
វាកើនឡើងខ្ពស់មិនគួរឱ្យជឿ។

ឡានតាក់ស៊ីកាសែតលេចឡើងនៅលើច្រាំង,
រង់ចាំនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ។
ឡើងលើខ្នងដោយក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងពពក,
ហើយអ្នកបានទៅ។

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ។

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ។

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ។
អា-អា-អា

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ។

យើងមានអត្ថបទចម្រៀង Beatles ដែលត្រឹមត្រូវបំផុតនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ សូមអរគុណដល់ Yuri Varypaev និង Vladimir Mashanov សម្រាប់ការជ្រើសរើសអត្ថបទ។

ការបកប្រែបទចម្រៀង

អ្នកនិពន្ធ៖ Evgeny Galtsov (ការបកប្រែតាមចង្វាក់)

អ្នកគូរពីរបៀបដែលអ្នកនៅក្នុងទូក និងព្រះអាទិត្យ
ពីលើមេឃនៃ marmalade មើលមកយើង។
ឮក្មេងស្រីស្រែកហៅ
ភ្នែក Kaleidoscopic ។
ផ្កា cellophane នៅពីលើអ្នក។
តង់ពណ៌លឿងបៃតង។
រកមើលក្មេងស្រីដែលមានព្រះអាទិត្យនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង
ប្រញាប់ឡើង។
Lucy ជាមួយ Diamonds នៅលើមេឃ។
Lucy ជាមួយ Diamonds នៅលើមេឃ។

ដើរតាមនាងទៅប្រភពទឹកដែលប្រជាជន
ពួកគេបរិភោគ marshmallows ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៅក្នុងសេះរញ្ជួយ។
ផ្គាប់ចិត្តពួកគេដូចជាពណ៌នៃយក្សទាំងនោះ
អ្នកអាចហែលទឹកបានយ៉ាងងាយស្រួល។
នៅលើច្រាំងពីតាក់ស៊ីកាសែត។
កន្លែងណាដែលអ្នកចង់ទៅ។
ជើងក្នុងឡានតាក់ស៊ី ក្បាលក្នុងពពក
ហើយទៅមុខ។
Lucy ជាមួយ Diamonds នៅលើមេឃ។
Lucy ជាមួយ Diamonds នៅលើមេឃ។

ទីនេះជាស្ថានីយអ្នកផ្ទុកជ័រ
នៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់កញ្ចក់។ ហើយគ្រាន់តែនៅក្នុងច្រករបៀង
ក្មេងស្រីនោះបានបាត់ខ្លួន គ្រាន់តែក្រឡេកមើលមួយភ្លែត
ភ្នែក Kaleidoscopic ។
Lucy ជាមួយ Diamonds នៅលើមេឃ។
Lucy ជាមួយ Diamonds នៅលើមេឃ។

[បន្ទរ៖]
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
អា...

តាមនាងទៅស្ពានប្រភពទឹក
កន្លែងដែលមនុស្សញ៉ាំ marshmallow នៅលើខ្នងសេះ។
នៅក្នុងសមុទ្រនៃស្នាមញញឹមអ្នកលោតពីលើផ្កា។
ហើយពិភពលោកបានក្លាយជាតូចណាស់។
តាក់ស៊ីកំពុងមកច្រាំងសម្រាប់អ្នក,
បិទភ្ជាប់ពីកាសែត។
អង្គុយចុះ ក្បាលពីលើមេឃ។—
អ្នកអវត្តមាន។

អ្នកគូរឡានរបស់អ្នកនៅស្ថានីយ៍
Porters ពីការផ្ដាច់ផ្លាស្ទិច។
ស្រាប់តែមាននរណាម្នាក់នឹងភ្លឺពីក្រោយខ្នងនោះ -
ក្មេងស្រីដែលមានរូបរាងរីករាយ។

[ច្រៀងបន្ទរម្ដងហើយម្ដងទៀត]

កម្រងផ្កា cellophane លឿងបៃតង
កើនឡើងពីលើក្បាលរបស់អ្នក។
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកក្មេងស្រីដែលមានព្រះអាទិត្យនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងទេ? - ផ្លូវបាត់!

Lucy នៅលើមេឃពេជ្រ!

តាមនាងឆ្លងកាត់ស្ពានទៅប្រភពទឹក។
តើរទេះរុញនៅឯណា នំម៉ាស្មែល
គ្រប់គ្នានៅទីនេះកំពុងញ៉ាំ ញញឹមយ៉ាងខ្នះខ្នែង
អ្នកឡើងលើផ្កាដ៏ធំមួយ។

នេះមកពីកាសែត តាក់ស៊ីតាមមាត់ទន្លេ
រង់ចាំនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ។
ឡើងចុះយ៉ាងលឿន អ្នកបាននៅក្នុងពពកហើយ!

ជាមួយ Lucy នៅលើមេឃពេជ្រ!

រូបភាពឡានរបស់អ្នកនៅស្ថានីយ៍
រទេះរុញកញ្ចក់របស់អ្នកបើកបរ stucco ជាប់គ្នា។
នៅឯ turnstile នាងផ្ញើពាក្យលា
ទិដ្ឋភាព Kaleidoscopic ។

Lucy នៅលើមេឃពេជ្រ!

អ្នកនិពន្ធ៖ Sergey Koznov (ការបកប្រែអត្ថន័យ)

ស្រមៃខ្លួនឯងនៅក្នុងទូកនៅលើទន្លេមួយ។
ជាមួយដើមឈើក្រូចថ្លុង និងមេឃកកស្ទះ
មាននរណាម្នាក់ហៅមកអ្នក ហើយអ្នកឆ្លើយយឺតៗ
ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រឡាក់
ផ្កា cellophane លឿងនិងបៃតង
ប៉មកើនឡើងពីលើក្បាលរបស់អ្នក។
អ្នកកំពុងស្វែងរកក្មេងស្រីដែលមានព្រះអាទិត្យនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង
ប៉ុន្តែនាងបានទៅ។

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ។

តាមនាងទៅស្ពានប្រភពទឹក
កន្លែងដែលមនុស្សអង្គុយលើសេះរញ្ជួយឈើបរិភោគនំ marshmallow ។
គ្រប់គ្នាញញឹមពេលឃើញអ្នកនៅក្បែរផ្កា
កើនឡើងដល់សមាមាត្រមិនគួរឱ្យជឿ!
ឡានតាក់ស៊ីដែលធ្វើពីកាសែតលេចចេញនៅច្រាំង
ហើយកំពុងរង់ចាំនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។
ឡើងចូលទៅក្នុងអាងដែលក្បាលរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយពពក
ហើយអ្នកនឹងបាត់ខ្លួន។

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ។

គូរខ្លួនអ្នកនៅលើរថភ្លើងនៅស្ថានីយ៍
ជាមួយអ្នកច្រកផ្លាស្ទិចនៅក្នុងទំនាក់ទំនងកញ្ចក់
រំពេចនោះមាននរណាម្នាក់លេចឡើងនៅ turnstile -
ក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកប្រទាលកន្ទុយក្រពើ។

លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

អត្ថបទចម្រៀង The Beatles

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត និងអត្ថន័យនៃបទចម្រៀង

Lucy in the Sky with Diamonds Lyrics

Lucy in the Sky with Diamonds Lyrics

សម្រង់ចម្រៀង

អត្ថបទចម្រៀង។ ចងក្រងដោយ៖ Vladimir Mashanov

ការបកប្រែបទចម្រៀង

អ្នកនិពន្ធ៖ Evgeny Galtsov (ការបកប្រែតាមចង្វាក់)

អ្នកនិពន្ធ៖ Sergey Koznov (ការបកប្រែអត្ថន័យ)

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង