លោក Michael Ende
នៅក្នុងភាពងងឹត ពន្លឺត្រូវបានគេមើលឃើញ ដូចជាអព្ភូតហេតុ។ ខ្ញុំឃើញពន្លឺមួយ ប៉ុន្តែមិនដឹងពីណាទេ។ ទាំងគាត់នៅឆ្ងាយ ឬដូចជានៅទីនេះ... ខ្ញុំមិនដឹងថាពន្លឺនោះឈ្មោះអ្វីនោះទេ។ មានតែអ្នក - អ្នកណាក៏ដោយផ្កាយ - អ្នកដូចពីមុនតែងតែភ្លឺមកលើខ្ញុំ! ចម្រៀងកុមារអៀរឡង់
ផ្នែកទីមួយ។ MOMO និងមិត្តភក្តិរបស់នាង
ជំពូកទីមួយ។ ទីក្រុងធំ និងក្មេងស្រីតូច
នៅសម័យបុរាណសម័យបុរាណនៅពេលដែលមនុស្សនៅតែនិយាយភាសាដែលឥឡូវនេះត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុងទីក្រុងធំនិងស្រស់ស្អាតមានរួចទៅហើយនៅក្នុងប្រទេសដែលមានភាពកក់ក្តៅ។ នៅទីនោះ រាជវាំងរបស់ស្តេច និងអធិរាជបានកើនឡើង។ ផ្លូវធំទូលាយលាតសន្ធឹងពីចុងដល់ចប់; ផ្លូវតូចចង្អៀត និងផ្លូវតូចចង្អៀត; មានប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យដែលមានរូបចម្លាក់មាស និងថ្មម៉ាបរបស់ព្រះ។ ផ្សារចម្រុះពណ៌គ្មានសំឡេង ជាកន្លែងដែលពួកគេផ្តល់ទំនិញពីគ្រប់ទីកន្លែងជុំវិញពិភពលោក។ មានទីលានធំទូលាយដែលមនុស្សពិភាក្សាអំពីព័ត៌មាន បង្កើត ឬស្តាប់សុន្ទរកថា។ ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ទីក្រុងទាំងនេះមានភាពល្បីល្បាញដោយសាររោងមហោស្រពរបស់ពួកគេ។
រោងមហោស្រពទាំងនេះមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងសៀកបច្ចុប្បន្ន សាងសង់ពីថ្មទាំងស្រុង។ ជួរសម្រាប់អ្នកទស្សនាត្រូវបានរៀបចំជាជំហានមួយនៅពីលើម្ខាងទៀត ដូចជានៅក្នុងផ្លូវធំមួយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលពីលើ នោះអគារខ្លះមានរាងមូល ខ្លះទៀតបង្កើតជារាងពងក្រពើ ឬពាក់កណ្តាលរង្វង់។ ពួកគេបានហៅពួកគេថា Amphitheatre ។
ពួកគេខ្លះមានទំហំធំ ដូចជាកីឡដ្ឋានបាល់ទាត់ ហើយកន្លែងផ្សេងទៀតអាចផ្ទុកអ្នកទស្សនាមិនលើសពីពីររយនាក់។ ខ្លះមានភាពប្រណិត មានសសរ និងរូបចម្លាក់ ខ្លះទៀតមានភាពថ្លៃថ្នូរ ដោយគ្មានការតុបតែងអ្វីទាំងអស់។ រោងមហោស្រពមិនមានដំបូលទេ ការសម្តែងទាំងអស់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងខ្យល់បើកចំហ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងរោងកុនដ៏សម្បូរបែប កម្រាលព្រំធ្វើពីមាសត្រូវបានលាតសន្ធឹងជាជួរដើម្បីការពារទស្សនិកជនពីកំដៅព្រះអាទិត្យ ឬភ្លៀងធ្លាក់ភ្លាមៗ។ នៅក្នុងរោងមហោស្រពក្រីក្រ កន្ទេលចំបើងមានគោលបំណងដូចគ្នា។ នៅក្នុងពាក្យមួយ មានរោងមហោស្រពសម្រាប់អ្នកមាន និងល្ខោនសម្រាប់អ្នកក្រ។ អ្នករាល់គ្នាបានចូលរួមដោយសារតែអ្នកស្តាប់និងអ្នកទស្សនាពេញចិត្ត។
ហើយនៅពេលដែលមនុស្សដោយដកដង្ហើមធំ បានតាមដានព្រឹត្តិការណ៍គួរឱ្យអស់សំណើច ឬសោកសៅដែលបានកើតឡើងនៅលើឆាកនោះ វាហាក់ដូចជាពួកគេថា ជីវិតដែលស្រមើស្រមៃនៅក្នុងវិធីអាថ៌កំបាំងមួយចំនួន ហាក់ដូចជាការពិត ការពិត និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេទៅទៀត។ ហើយពួកគេចូលចិត្តស្តាប់ការពិតផ្សេងទៀត។
សហស្សវត្សរ៍បានកន្លងផុតទៅតាំងពីពេលនោះមក។ ទីក្រុងបាត់ខ្លួន វិមាន និងប្រាសាទនានាបានដួលរលំ។ ខ្យល់ និងភ្លៀង កំដៅ និងត្រជាក់ ប៉ូលា និងអាកាសធាតុ ធ្វើឱ្យថ្មបាក់បែក រោងមហោស្រពដ៏អស្ចារ្យ។ នៅក្នុងជញ្ជាំងចាស់ដែលប្រេះស្រាំ ពេលនេះមានតែសត្វកន្ទ្រាក់ច្រៀងចម្រៀងឯកា ស្រដៀងនឹងដង្ហើមនៃផែនដីដែលកំពុងដេក។
ប៉ុន្តែទីក្រុងបុរាណមួយចំនួននេះបានរួចជីវិតរហូតដល់សព្វថ្ងៃ។ ជាការពិតណាស់ ជីវិតរបស់ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រជាជនធ្វើដំណើរតាមរថយន្ត និងរថភ្លើង ពួកគេមានទូរស័ព្ទ និងអគ្គិសនី។ ប៉ុន្តែ ពេលខ្លះក្នុងចំណោមអគារថ្មី អ្នកនៅតែអាចឃើញសសរបុរាណ ក្លោងទ្វារ ជញ្ជាំងបន្ទាយ ឬរោងមហោស្រពនៃថ្ងៃឆ្ងាយៗនោះ។
រឿងនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងមួយ។
នៅជាយក្រុងភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងធំ ជាកន្លែងដែលវាលស្រែចាប់ផ្តើម ហើយផ្ទះ និងអគារកាន់តែក្រទៅៗ ប្រាសាទតូចធំមួយបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃស្រល់។ សូម្បីតែនៅសម័យបុរាណវាហាក់ដូចជាមិនប្រណិតក៏ដោយ វាជារោងមហោស្រពសម្រាប់អ្នកក្រ។ ហើយនៅសម័យរបស់យើង។ នោះគឺនៅក្នុងថ្ងៃនោះនៅពេលដែលរឿងនេះចាប់ផ្តើមជាមួយ Momo ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ចងចាំពីប្រាសាទនោះទេ។ មានតែអ្នកស្គាល់ពីសម័យបុរាណប៉ុណ្ណោះដែលដឹងអំពីល្ខោននេះ ប៉ុន្តែមិនមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះពួកគេទេ ព្រោះគ្មានអ្វីត្រូវសិក្សានៅទីនោះ។ ពេលខ្លះមានភ្ញៀវទេសចរពីរទៅបីនាក់ដើរលេងនៅទីនេះ ឡើងលើជំហានថ្មដែលពេញដោយស្មៅ និយាយគ្នាលេងចុចកាមេរ៉ាហើយចាកចេញ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់បានត្រលប់ទៅរណ្ដៅថ្មវិញ ស៊ីកាដាបានចាប់ផ្តើមបទបន្ទាប់នៃបទចម្រៀងគ្មានទីបញ្ចប់របស់ពួកគេ ដូចគ្នាទៅនឹងបទមុនៗដែរ។
ភាគច្រើនជាញឹកញាប់មានអ្នករស់នៅក្បែរនោះដែលបានស្គាល់កន្លែងនេះជាយូរមកហើយ។ ពួកគេបានទុកពពែរបស់ពួកគេឱ្យស៊ីស្មៅនៅទីនេះ ហើយក្មេងៗបានលេងបាល់នៅតំបន់ជុំវិញកណ្តាលនៃ amphitheatre ។ ពេលខ្លះគូស្នេហ៍ដែលមានស្នេហាបានជួបគ្នានៅទីនេះនៅពេលល្ងាច។
មានពេលមួយមានពាក្យចចាមអារ៉ាមថាមានមនុស្សម្នាក់រស់នៅក្នុងប្រាសាទ។ ពួកគេបាននិយាយថា វាជាកូនក្មេងស្រីតូច ប៉ុន្តែគ្មាននរណាដឹងអ្វីនោះទេ។ ខ្ញុំគិតថានាងឈ្មោះ Momo។
Momo មើលទៅចម្លែកបន្តិច។ វាមានឥទ្ធិពលគួរឱ្យភ័យខ្លាចចំពោះមនុស្សដែលឱ្យតម្លៃលើភាពស្អាតស្អំ និងអនាម័យ។ នាងតូច និងស្គម ហើយវាពិបាកក្នុងការទាយថាតើនាងមានអាយុប៉ុន្មាន - ប្រាំបី ឬដប់ពីរ។ នាងមានអង្កាញ់ព្រៃ ពណ៌ខៀវ-ខ្មៅ ដែលជាក់ស្តែង ទាំងសិតសក់ ឬកន្ត្រៃមិនធ្លាប់ប៉ះ ភ្នែកធំ ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ ក៏មានពណ៌ខ្មៅ និងពណ៌ដូចគ្នានៃជើងរបស់នាង ព្រោះនាងតែងតែរត់ដោយជើងទទេរ។ ក្នុងរដូវរងារ ម្តងម្កាលនាងពាក់ស្បែកជើងកវែង ប៉ុន្តែពួកគេធំពេកសម្រាប់នាង ហើយក្រៅពីនេះពួកគេខុសគ្នា។ យ៉ាងណាមិញ Momo បានរកឃើញវត្ថុរបស់នាងនៅកន្លែងណាមួយ ឬបានទទួលវាជាអំណោយ។ សំពត់ខ្លីប្រវែងកជើងរបស់នាងត្រូវបានគេធ្វើពីបំណែកពណ៌។ នៅពីលើ Momo បានពាក់អាវបុរសចំណាស់ដែលមានទំហំធំពេកសម្រាប់នាង ដែលជាដៃអាវដែលនាងតែងតែរមៀលឡើង។ Momo មិនចង់កាត់វាចោលទេ នាងគិតថានាងនឹងធំឡើងឆាប់ៗនេះ ហើយអ្នកណាដឹងថាតើនាងនឹងជួបជាមួយអាវដ៏អស្ចារ្យដែលមានហោប៉ៅច្រើនបែបនេះម្តងទៀតឬអត់។
នៅក្រោមឆាកល្ខោនស្រងូតស្រងាត់ មានទូរលំពាក់កណ្តាលជាច្រើនដែលអាចចូលតាមរន្ធជញ្ជាំង។ នៅទីនេះ Momo បានធ្វើផ្ទះសម្រាប់ខ្លួនឯង។ រសៀលថ្ងៃមួយ មានមនុស្សមករកម៉ូម៉ូទាំងប្រុសស្រី។ ពួកគេចង់និយាយជាមួយនាង។ Momo ឈរមើលពួកគេទាំងភ័យខ្លាច ខ្លាចគេដេញនាងចេញពីទីនេះ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាននាងបានដឹងថាពួកគេជាមនុស្សល្អ។ ពួកគេខ្លួនឯងក្រីក្រ ហើយស្គាល់ជីវិតបានល្អ។
"ដូច្នេះ" ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "តើអ្នកចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ?"
"បាទ" Momo ឆ្លើយ។
"ហើយចង់នៅទីនេះទេ?"
- បាទខ្លាំងណាស់។
"គ្មានអ្នកណារង់ចាំអ្នកនៅទីណាទេ?"
"ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកមិនចង់ត្រលប់មកផ្ទះទេ?"
Momo ឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័សថា "ផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ" ។
- ប៉ុន្តែតើអ្នកមកពីណា?
Momo គ្រវីដៃរបស់នាងក្នុងទិសដៅមិនច្បាស់លាស់៖ កន្លែងណាឆ្ងាយ។
- តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកជានរណា? បុរសនោះបន្តសួរ។
លើកស្មារបស់នាងបន្តិច ម៉ូម៉ូមើលអ្នកសួរដោយងឿងឆ្ងល់។ មនុស្សមើលមុខគ្នាហើយដកដង្ហើមធំ។
បុរសនោះបន្តថា៖ «កុំខ្លាចអី។ “យើងមិនដេញអ្នកចេញពីទីនេះទាល់តែសោះ។ យើងចង់ជួយអ្នក។ ម៉ូម៉ូងក់ក្បាលដោយភ័យខ្លាច។
លោក Michael Ende
នៅក្នុងភាពងងឹត ពន្លឺត្រូវបានគេមើលឃើញ ដូចជាអព្ភូតហេតុ។
ខ្ញុំឃើញពន្លឺមួយ ប៉ុន្តែមិនដឹងពីណាទេ។
ឥឡូវនេះគាត់នៅឆ្ងាយដូចជាប្រសិនបើ - នៅទីនេះ ...
ខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះពន្លឺនោះទេ។
មានតែ - អ្នកជានរណា, តារា, -
អ្នកដូចពីមុនតែងតែភ្លឺសម្រាប់ខ្ញុំ!
ចម្រៀងកុមារអៀរឡង់
ផ្នែកទីមួយ។ MOMO និងមិត្តភក្តិរបស់នាង
ជំពូកទីមួយ។ ទីក្រុងធំ និងក្មេងស្រីតូច
នៅសម័យបុរាណសម័យបុរាណនៅពេលដែលមនុស្សនៅតែនិយាយភាសាដែលឥឡូវនេះត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុងទីក្រុងធំនិងស្រស់ស្អាតមានរួចទៅហើយនៅក្នុងប្រទេសដែលមានភាពកក់ក្តៅ។ នៅទីនោះ រាជវាំងរបស់ស្តេច និងអធិរាជបានកើនឡើង។ ផ្លូវធំទូលាយលាតសន្ធឹងពីចុងដល់ចប់; ផ្លូវតូចចង្អៀត និងផ្លូវតូចចង្អៀត; មានប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យដែលមានរូបចម្លាក់មាស និងថ្មម៉ាបរបស់ព្រះ។ ផ្សារចម្រុះពណ៌គ្មានសំឡេង ជាកន្លែងដែលពួកគេផ្តល់ទំនិញពីគ្រប់ទីកន្លែងជុំវិញពិភពលោក។ មានទីលានធំទូលាយដែលមនុស្សពិភាក្សាអំពីព័ត៌មាន បង្កើត ឬស្តាប់សុន្ទរកថា។ ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ទីក្រុងទាំងនេះមានភាពល្បីល្បាញដោយសាររោងមហោស្រពរបស់ពួកគេ។
រោងមហោស្រពទាំងនេះមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងសៀកបច្ចុប្បន្ន សាងសង់ពីថ្មទាំងស្រុង។ ជួរសម្រាប់អ្នកទស្សនាត្រូវបានរៀបចំជាជំហានមួយនៅពីលើម្ខាងទៀត ដូចជានៅក្នុងផ្លូវធំមួយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលពីលើ នោះអគារខ្លះមានរាងមូល ខ្លះទៀតបង្កើតជារាងពងក្រពើ ឬពាក់កណ្តាលរង្វង់។ ពួកគេបានហៅពួកគេថា Amphitheatre ។
ពួកគេខ្លះមានទំហំធំ ដូចជាកីឡដ្ឋានបាល់ទាត់ ហើយកន្លែងផ្សេងទៀតអាចផ្ទុកអ្នកទស្សនាមិនលើសពីពីររយនាក់។ ខ្លះមានភាពប្រណិត មានសសរ និងរូបចម្លាក់ ខ្លះទៀតមានភាពថ្លៃថ្នូរ ដោយគ្មានការតុបតែងអ្វីទាំងអស់។ រោងមហោស្រពមិនមានដំបូលទេ ការសម្តែងទាំងអស់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងខ្យល់បើកចំហ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងរោងកុនដ៏សម្បូរបែប កម្រាលព្រំធ្វើពីមាសត្រូវបានលាតសន្ធឹងជាជួរដើម្បីការពារទស្សនិកជនពីកំដៅព្រះអាទិត្យ ឬភ្លៀងធ្លាក់ភ្លាមៗ។ នៅក្នុងរោងមហោស្រពក្រីក្រ កន្ទេលចំបើងមានគោលបំណងដូចគ្នា។ នៅក្នុងពាក្យមួយ មានរោងមហោស្រពសម្រាប់អ្នកមាន និងល្ខោនសម្រាប់អ្នកក្រ។ អ្នករាល់គ្នាបានចូលរួមដោយសារតែអ្នកស្តាប់និងអ្នកទស្សនាពេញចិត្ត។
ហើយនៅពេលដែលមនុស្សដោយដកដង្ហើមធំ បានតាមដានព្រឹត្តិការណ៍គួរឱ្យអស់សំណើច ឬសោកសៅដែលបានកើតឡើងនៅលើឆាកនោះ វាហាក់ដូចជាពួកគេថា ជីវិតដែលស្រមើស្រមៃនៅក្នុងវិធីអាថ៌កំបាំងមួយចំនួន ហាក់ដូចជាការពិត ការពិត និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេទៅទៀត។ ហើយពួកគេចូលចិត្តស្តាប់ការពិតផ្សេងទៀត។
សហស្សវត្សរ៍បានកន្លងផុតទៅតាំងពីពេលនោះមក។ ទីក្រុងបាត់ខ្លួន វិមាន និងប្រាសាទនានាបានដួលរលំ។ ខ្យល់ និងភ្លៀង កំដៅ និងត្រជាក់ ប៉ូលា និងអាកាសធាតុ ធ្វើឱ្យថ្មបាក់បែក រោងមហោស្រពដ៏អស្ចារ្យ។ នៅក្នុងជញ្ជាំងចាស់ដែលប្រេះស្រាំ ពេលនេះមានតែសត្វកន្ទ្រាក់ច្រៀងចម្រៀងឯកា ស្រដៀងនឹងដង្ហើមនៃផែនដីដែលកំពុងដេក។
ប៉ុន្តែទីក្រុងបុរាណមួយចំនួននេះបានរួចជីវិតរហូតដល់សព្វថ្ងៃ។ ជាការពិតណាស់ ជីវិតរបស់ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រជាជនធ្វើដំណើរតាមរថយន្ត និងរថភ្លើង ពួកគេមានទូរស័ព្ទ និងអគ្គិសនី។ ប៉ុន្តែ ពេលខ្លះក្នុងចំណោមអគារថ្មី អ្នកនៅតែអាចឃើញសសរបុរាណ ក្លោងទ្វារ ជញ្ជាំងបន្ទាយ ឬរោងមហោស្រពនៃថ្ងៃឆ្ងាយៗនោះ។
រឿងនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងមួយ។
នៅជាយក្រុងភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងធំ ជាកន្លែងដែលវាលស្រែចាប់ផ្តើម ហើយផ្ទះ និងអគារកាន់តែក្រទៅៗ ប្រាសាទតូចធំមួយបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃស្រល់។ សូម្បីតែនៅសម័យបុរាណវាហាក់ដូចជាមិនប្រណិតក៏ដោយ វាជារោងមហោស្រពសម្រាប់អ្នកក្រ។ ហើយនៅសម័យរបស់យើង។ នោះគឺនៅក្នុងថ្ងៃនោះនៅពេលដែលរឿងនេះចាប់ផ្តើមជាមួយ Momo ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ចងចាំពីប្រាសាទនោះទេ។ មានតែអ្នកស្គាល់ពីសម័យបុរាណប៉ុណ្ណោះដែលដឹងអំពីល្ខោននេះ ប៉ុន្តែមិនមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះពួកគេទេ ព្រោះគ្មានអ្វីត្រូវសិក្សានៅទីនោះ។ ពេលខ្លះមានភ្ញៀវទេសចរពីរទៅបីនាក់ដើរលេងនៅទីនេះ ឡើងលើជំហានថ្មដែលពេញដោយស្មៅ និយាយគ្នាលេងចុចកាមេរ៉ាហើយចាកចេញ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់បានត្រលប់ទៅរណ្ដៅថ្មវិញ ស៊ីកាដាបានចាប់ផ្តើមបទបន្ទាប់នៃបទចម្រៀងគ្មានទីបញ្ចប់របស់ពួកគេ ដូចគ្នាទៅនឹងបទមុនៗដែរ។
ភាគច្រើនជាញឹកញាប់មានអ្នករស់នៅក្បែរនោះដែលបានស្គាល់កន្លែងនេះជាយូរមកហើយ។ ពួកគេបានទុកពពែរបស់ពួកគេឱ្យស៊ីស្មៅនៅទីនេះ ហើយក្មេងៗបានលេងបាល់នៅតំបន់ជុំវិញកណ្តាលនៃ amphitheatre ។ ពេលខ្លះគូស្នេហ៍ដែលមានស្នេហាបានជួបគ្នានៅទីនេះនៅពេលល្ងាច។
មានពេលមួយមានពាក្យចចាមអារ៉ាមថាមានមនុស្សម្នាក់រស់នៅក្នុងប្រាសាទ។ ពួកគេបាននិយាយថា វាជាកូនក្មេងស្រីតូច ប៉ុន្តែគ្មាននរណាដឹងអ្វីនោះទេ។ ខ្ញុំគិតថានាងឈ្មោះ Momo។
Momo មើលទៅចម្លែកបន្តិច។ វាមានឥទ្ធិពលគួរឱ្យភ័យខ្លាចចំពោះមនុស្សដែលឱ្យតម្លៃលើភាពស្អាតស្អំ និងអនាម័យ។ នាងតូច និងស្គម ហើយវាពិបាកក្នុងការទាយថាតើនាងមានអាយុប៉ុន្មាន - ប្រាំបី ឬដប់ពីរ។ នាងមានអង្កាញ់ព្រៃ ពណ៌ខៀវ-ខ្មៅ ដែលជាក់ស្តែង ទាំងសិតសក់ ឬកន្ត្រៃមិនធ្លាប់ប៉ះ ភ្នែកធំ ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ ក៏មានពណ៌ខ្មៅ និងពណ៌ដូចគ្នានៃជើងរបស់នាង ព្រោះនាងតែងតែរត់ដោយជើងទទេរ។ ក្នុងរដូវរងារ ម្តងម្កាលនាងពាក់ស្បែកជើងកវែង ប៉ុន្តែពួកគេធំពេកសម្រាប់នាង ហើយក្រៅពីនេះពួកគេខុសគ្នា។ យ៉ាងណាមិញ Momo បានរកឃើញវត្ថុរបស់នាងនៅកន្លែងណាមួយ ឬបានទទួលវាជាអំណោយ។ សំពត់ខ្លីប្រវែងកជើងរបស់នាងត្រូវបានគេធ្វើពីបំណែកពណ៌។ នៅពីលើ Momo បានពាក់អាវបុរសចំណាស់ដែលមានទំហំធំពេកសម្រាប់នាង ដែលជាដៃអាវដែលនាងតែងតែរមៀលឡើង។ Momo មិនចង់កាត់វាចោលទេ នាងគិតថានាងនឹងធំឡើងឆាប់ៗនេះ ហើយអ្នកណាដឹងថាតើនាងនឹងជួបជាមួយអាវដ៏អស្ចារ្យដែលមានហោប៉ៅច្រើនបែបនេះម្តងទៀតឬអត់។
ល្ងាចមួយ Michael Ende បានមកដល់ Palermo ហើយបានចេញទៅដើរលេង។ នៅលើទីលានធំមួយ គាត់បានឃើញបុរសម្នាក់កំពុងនិទានរឿងដល់អ្នកស្តាប់ ដែលបានឡោមព័ទ្ធគាត់។
“រឿងមួយហាក់ដូចជាខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។ ពេលអ្នកនិទានរឿងផ្អាក ខ្ញុំបានសួរថាតើវាជារឿងបែបណា ហើយបុរសនោះបានឆ្លើយថា នេះជាសៀវភៅរបស់លោក Alexandre Dumas ដែលគាត់បានទទួលមរតកពីជីតារបស់គាត់។ បានក្លាយជា "មើល" ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងនៅពេលនោះថា "នេះគឺជាគោលដៅដែលអ្នកគួរតែខិតខំ៖ ដូច្នេះសូម្បីតែមួយរយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នក រឿងដែលអ្នកបានបង្កើតនឹងឮនៅលើផ្លូវនៃ Palermo ពីមាត់របស់អ្នកនិទានរឿង។ "
បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំជោគវាសនានេះ អ្នកនិពន្ធថ្មីថ្មោង Ende បានចាកចេញពីរឿងល្ខោន ហើយធ្វើការតាមវិទ្យុ ហើយចាប់ផ្តើមសរសេរសៀវភៅកុមារ។ រឿងមិនចេះចប់, ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Jim Buttons, The Magic Punch, The School of Wizardry - នេះគឺជាបញ្ជីរឿងនិទានមិនពេញលេញ ដែលអ្នកត្រូវអរគុណអ្នកនិទានរឿងពី Palermo ។ មែនហើយ Michael Ende ផងដែរ។
“សៀវភៅទាំងអស់របស់ខ្ញុំមានទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា។ ខ្ញុំបានសរសេរ Jim Button តាមរបៀបដែលដោយបានតែងប្រយោគទីមួយ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើសៀវភៅទីពីរនឹងទៅជាយ៉ាងណាទេ ហើយខ្ញុំផ្ទាល់ក៏មានការងឿងឆ្ងល់គ្រប់ពេលដោយមើល។ សកម្មភាពដូចជាពីចំហៀង ...
វិធីសាស្រ្តច្នៃប្រឌិតរបស់ខ្ញុំគឺកម្រមានសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ។ ប្រហែលជាមូលហេតុគឺថាឪពុករបស់ខ្ញុំជាសិល្បករ surrealist ។ ខ្ញុំមិនធ្វើការជាអ្នកនិពន្ធទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកសិល្បៈ។ ជារឿយៗវិចិត្រករនឹងចាប់ផ្តើមពីមុំភ្លឺបំផុត ដោយបណ្តើរគូរផ្នែកដែលនៅសល់។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមានគំនិតផ្ទៃក្នុងមួយ ប៉ុន្តែវាតែងតែផ្លាស់ប្តូរក្នុងអំឡុងពេលធ្វើការ។ ដូច្នេះប្រយោគដំបូងដែលចាប់ផ្តើម "សៀវភៅគ្មានកំណត់" ឥឡូវនេះនៅក្នុងជំពូកទីដប់ពីរ ...
ដំបូងខ្ញុំតែងតែសរសេរដោយដៃ។ សាត្រាស្លឹករឹតរបស់ខ្ញុំពោរពេញទៅដោយការកែតម្រូវ ការផ្ទេរបំណែកនៃអត្ថបទពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀត អក្សរកាត់។ ខ្ញុំមិនអាចចាំថាខ្ញុំមានសូម្បីតែមួយទំព័រដែលខ្ញុំមិនបានកែ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំវាយអ្វីគ្រប់យ៉ាងឡើងវិញ មើលរបៀបដែលវាអាន និងរកឃើញកំហុសថ្មី...
ខ្ញុំសរសេរយឺតណាស់ ពេលខ្លះខ្ញុំអង្គុយមួយភាគបួននៃមួយម៉ោងលើប្រយោគមួយ ដោយគិតវាចប់។ រីករាយជាមួយវា - ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានបង្វិលនិងមើលដូចរូបភាព។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ វាមិនត្រឹមតែជារូបភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាបទភ្លេងផងដែរ។ ខ្ញុំមិនត្រឹមតែខ្វល់ថាវាមើលទៅយ៉ាងណាទេ ប៉ុន្តែក៏មានសំឡេងយ៉ាងណាដែរ»។
ហើយទោះបីជា Ende បានទទួលរង្វាន់ Andersen ក៏ដោយ កុមារក៏អាចអានសៀវភៅរបស់គាត់បានដែរ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថា Ende បានហៅសៀវភៅរបស់គាត់ថា "កុមារ" ពីព្រោះនោះជាវិធីប្រាកដបំផុតក្នុងការដាក់ពួកគេនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សធំ។ ការអានវាឱ្យឮៗទៅកាន់កូនរបស់អ្នក ឪពុកម្តាយខ្លួនឯងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងអស្ចារ្យ ហើយក្លាយជាមនុស្សគ្រប់គ្រាន់បន្តិច។
រឿង "Momo ឬរឿងចម្លែកអំពីចោរនៃពេលវេលានិងអំពីកុមារដែលបានត្រឡប់មកវិញពេលលួចទៅមនុស្ស"ដែលត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1972 ជាមួយនឹងគំនូរដោយអ្នកនិពន្ធ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក វាត្រូវបានបកប្រែជា 30 ភាសា និងបានឈ្នះរង្វាន់មួយថង់។
រឿងនិទាននេះប្រាប់អំពីបាតុភូតទូទៅបំផុតសម្រាប់អ្នកទីក្រុងធម្មតា: ការខ្វះពេលវេលា ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត ការបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងជីវិត។
រឿងទាំងអស់នេះកើតឡើងយោងទៅតាម Ende ដោយសារតែចៅហ្វាយនាយពណ៌ប្រផេះ។ ពួកគេដែលជាបុគ្គលិកនៃធនាគារសន្សំពេលវេលា ល្បួងមនុស្សដោយការសន្យាមិនពិត ហើយលួចពេលវេលាពីពួកគេ។ ពេលវេលាសម្រាប់ការសន្ទនាដ៏ស្និទ្ធស្នាល លេងជាមួយសត្វចិញ្ចឹម ចាប់ក្មេង គយគន់ថ្ងៃលិច និងថ្ងៃរះ ត្រូវបានរក្សាទុកដោយសុភាពបុរសពណ៌ប្រផេះនៅក្នុងតុដេកបេតុងពណ៌ប្រផេះ ធ្វើឱ្យជីវិតរបស់មនុស្សប្រផេះទទេ និងក្រៀមក្រំ។
ហើយមានតែក្មេងស្រីតូច Momo ទេដែលអាចជួយសង្គ្រោះថ្ងៃបាន។ នាងទៅស្វែងរកចៅហ្វាយនាយនៃពេលវេលាដើម្បីឱ្យនាងអាចប្រើវាដើម្បីព្យាបាលមិត្តភក្តិរបស់នាងពីគ្រុនក្តៅសន្សំពេលវេលារបស់ពួកគេ។
ការសន្ទនារវាង Momo និង Master of Time មិនមែនជាការគិតបែបក្មេងទេ ដូច្នេះហើយសមនឹងការកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅកុមារ៖
"តើអ្នកអាចប្រាកដថា Grey Lords មិនលួចពេលវេលារបស់មនុស្សបានទេ?"
"ទេ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ" ចៅហ្វាយនាយនៃពេលវេលាបានឆ្លើយតប។ “មនុស្សគួរតែសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយពេលវេលារបស់ពួកគេ។ ហើយគេក៏ត្រូវការពារខ្លួនដែរ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នានូវអ្វីដែលពួកគេមាន។
ម៉ូម៉ូមើលជុំវិញ។
“នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមានម៉ោងច្រើនម្ល៉េះ?” មនុស្សម្នាក់ៗមាននាឡិកាមែនទេ?
"ទេ Momo" ចៅហ្វាយនាយនៃពេលវេលាបានជំទាស់។ នាឡិកាទាំងអស់នេះគ្រាន់តែជាការប្រមូលរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេគ្រាន់តែជាច្បាប់ចម្លងដែលមិនល្អឥតខ្ចោះនៃអ្វីដែលនៅក្នុងទ្រូងរបស់មនុស្សគ្រប់រូប។ ព្រោះភ្នែកបានឃើញពន្លឺ និងត្រចៀកស្តាប់សំឡេងយ៉ាងណាក៏ដោយ ចិត្តក៏ឲ្យដឹងពេលវេលាដែរ។ ពេលវេលាមិនបានដឹងដោយចិត្តក៏បាត់ដូចពណ៌ឥន្ទធនូបាត់សម្រាប់មនុស្សខ្វាក់ ឬសម្រាប់មនុស្សថ្លង់ - ការច្រៀងរបស់សត្វស្លាប។ ជាអកុសល មានបេះដូងថ្លង់ និងពិការភ្នែកជាច្រើននៅលើពិភពលោក ដែលមិនមានអារម្មណ៍អ្វីសោះ ទោះបីជាពួកគេវាយដំក៏ដោយ។
បាទ និងមិត្តភក្តិរបស់ Momo ជាក់ស្តែង វេជ្ជបណ្ឌិតនៃទស្សនវិជ្ជា និងសាស្រ្តាចារ្យផ្នែកចិត្តវិទ្យា។
ខាងក្រោមនេះជាឧទាហរណ៍ អ្នកមើលការខុសត្រូវ Beppo the Sweeper និងសំណេររបស់គាត់អំពីជីវិត៖
គាត់បាននិយាយថា "អ្នកឃើញទេ Momo" គាត់បាននិយាយថា "វាដូចនេះ: នៅទីនេះអ្នកឃើញផ្លូវវែងឆ្ងាយនៅពីមុខអ្នក។ ហើយអ្នកគិតថា: តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន! មិនដែលវាយនាងទេអ្នកគិត។
មួយរយៈពេលគាត់សំលឹងមុខគាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ រួចបន្ត៖
"ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចាប់ផ្តើមប្រញាប់។ ហើយអ្នកកំពុងប្រញាប់។ ហើយក្រឡេកមើលទៅមុខអ្នកឃើញថាផ្លូវនៅពីមុខអ្នកមិនថយចុះទាល់តែសោះ។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកកាន់តែតានតឹង - ពីការភ័យខ្លាចហើយនៅទីបញ្ចប់អ្នកអស់កម្លាំងទាំងស្រុងហើយមិនអាចបោះជំហានបានទេ។ ហើយផ្លូវនៅតែលាតសន្ធឹងទៅមុខ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
មួយសន្ទុះគាត់គិត។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តទៀតថា៖
"អ្នកមិនអាចគិតអំពីផ្លូវទាំងមូលក្នុងពេលតែមួយបានទេអ្នកយល់ទេ? អ្នកត្រូវគិតពីជំហានបន្ទាប់ ដង្ហើមបន្ទាប់ ខ្យល់បក់បន្ទាប់នៃអំបោស។ គ្រប់ពេលវេលាមានតែអំពីខាងក្រោមប៉ុណ្ណោះ។
គាត់គិតម្តងទៀត ពិចារណា មុននឹងបន្ថែម៖
“បន្ទាប់មកវានាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ វាសំខាន់ បន្ទាប់មកអ្វីៗដំណើរការល្អ។ ហើយនោះជារបៀបដែលវាគួរតែ។
ហើយគាត់បានបន្តបន្ទាប់ពីផ្អាកមួយរយៈ:
“ភ្លាមៗនោះ អ្នកឃើញថាអ្នកបានយកឈ្នះលើវិថីទាំងមូលមួយជំហានម្តងៗ។ ហើយអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបណា ហើយអ្នកក៏មិនហត់ដែរ។ គាត់ងក់ក្បាលដាក់ខ្លួនឯង ហើយបញ្ចប់ថា “នោះហើយជាអ្វីដែលសំខាន់។
លោក Michael Ende
ការណែនាំបន្តិចបន្តួចពីអ្នកបកប្រែ
ការបកប្រែនេះគឺជាបទពិសោធន៍ដំបូងនៃប្រភេទនេះនៅក្នុងការអនុវត្តរបស់ខ្ញុំ។
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំរហូតដល់អាយុ 53 ឆ្នាំត្រូវបានចំណាយពេលនៅប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយខ្ញុំជាជនជាតិដែលស្គាល់តិចតួច និងចម្លែកបន្តិចគឺជនជាតិអាល្លឺម៉ង់រុស្ស៊ី។ ទាំងនេះមិនមែនជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលកាន់កាប់ទីផ្សារពិសេសដ៏មានឥទ្ធិពលនៅក្នុងសហគមន៍មនុស្សនោះទេ ប៉ុន្តែជាផ្នែកមួយនៃប្រជាជនអាឡឺម៉ង់ដែលក្រោកឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការសម្របខ្លួនរយៈពេលវែង - ទីមួយនៅក្នុង Tsarist បន្ទាប់មកសូវៀតរុស្ស៊ីដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមប្រាំពីរឆ្នាំ។
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលពីរសតវត្សកន្លះមិនត្រូវបានបញ្ចូលដោយចិត្តគំនិតរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ និងវប្បធម៌រុស្ស៊ីដល់កម្រិតដែលមនុស្សម្នាក់រំពឹងទុកនោះទេ។ ការចិញ្ចឹមបីបាច់ខាងសាសនា និងនិកាយរបស់ពួកគេ និងដើមកំណើតកសិករបានបង្កើតអភ័យឯកសិទ្ធិខ្លាំងបំផុតប្រឆាំងនឹងការរំលាយបែបនេះ។ ហើយនេះទោះបីជាមានការរំជើបរំជួលសង្គមទាំងអស់ដែលបានកើតលើរដ្ឋរុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 20 អាក្រក់ - ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមជាមួយពួកហ្វាស៊ីសអាល្លឺម៉ង់នៅពេលដែលជនជាតិអាល្លឺម៉ង់រុស្ស៊ីមានលក្ខណៈធម្មជាតិប៉ុន្តែត្រូវបានសម្គាល់ដោយអយុត្តិធម៌ជាមួយពួកហ្វាស៊ីសអាល្លឺម៉ង់ដូច្នេះស្អប់នៅក្នុងសហភាពសូវៀត។
កុមារភាព និងវ័យជំទង់របស់ខ្ញុំទើបតែធ្លាក់លើសម័យកាលនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនោះ។ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់បន្ទាប់ពីការលុបបំបាត់លើកទីពីរនៃ "serfdom" នៅឆ្នាំ 1955 (ការដោះលែងកសិករសមូហភាពពីការចុះឈ្មោះទៅភូមិជាមួយនឹងការចេញលិខិតឆ្លងដែនដល់ពួកគេនិងការរំលាយការិយាល័យមេបញ្ជាការពិសេសសម្រាប់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់រុស្ស៊ី) និងការលេចឡើងនៃសេរីភាពដែលទាក់ទង។ assimilation, ស្ម័គ្រចិត្តទាំងស្រុង, បានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សចិត្តគំនិតរបស់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់រុស្ស៊ីឆ្ពោះទៅរកវប្បធម៌រុស្ស៊ីនិងរបៀបរស់នៅរបស់រុស្ស៊ី។
តាំងពីកុមារភាពមក ខ្ញុំត្រូវបានគេទាក់ទាញឱ្យទៅរៀន ដែលមិនសមស្របនឹងអារម្មណ៍ទូទៅនៃភូមិជនជាតិរុស្សីបែបអភិរក្សនិយម ហើយនៅអាយុ 15 ឆ្នាំ ខ្ញុំបានរត់គេចពីបរិយាកាសសាសនា និងកសិករ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអរិយធម៌ ដោយតាំងលំនៅសណ្ឋាគារ និងចុះឈ្មោះចូលរៀន។ នៅក្នុងសាលាបច្ចេកទេសមួយនៅទីក្រុងស៊ីបេរីធំ Omsk (1952) ។
នៅពេលនោះ ខ្ញុំបានអានច្រើន ហើយដោយសារនិន្នាការនៃអក្សរសិល្ប៍ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនាពេលបច្ចុប្បន្ន ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងលឿនចេញពីសាសនា ដែលនៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់យើងមានចរិតធុញទ្រាន់ និងឈឺចាប់។
ជាទូទៅ ប្រសិនបើយើងបោះបង់ផលវិបាកអវិជ្ជមាននៃជីវិត "ស៊ីវិល័យ" ដែលបំផ្លាញជោគវាសនារាប់លាននាក់នៃក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីក្នុងភូមិដែលបានមកទីក្រុង នោះរឿងមួយគឺប្រាកដណាស់៖ ផ្នែកអាឡឺម៉ង់នៃការធ្វើចំណាកស្រុកដ៏អស្ចារ្យនេះ "Russified" យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ បាត់បង់ភាសា និងប្រពៃណីគ្រួសារដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្ស។
ខ្ញុំមិនសោកស្តាយទាល់តែសោះថា វប្បធម៌រុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ ដែលមិនសមហេតុសមផល ដល់កម្រិតមួយ ដែលវប្បធម៌រុស្ស៊ីដ៏អាថ៌កំបាំងបានក្លាយជាវប្បធម៌របស់ខ្ញុំ បរិយាកាសខាងវិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាច និងមិនចង់ប្រៀបធៀបវាជាមួយអាឡឺម៉ង់ ដែលជាមនុស្សក្រៅភពសម្រាប់ខ្ញុំ កុំឲ្យខ្ញុំវិនិច្ឆ័យនាង។
ខ្ញុំបានជំពប់ដួលលើសៀវភៅ "Momo" របស់ M. Ende ដោយចៃដន្យ បន្ទាប់ពីបានផ្លាស់ទៅរស់នៅជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទៅកាន់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ជំពូកមួយពីវាត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំស្តីពីការសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ និងរបៀបរស់នៅរបស់អាឡឺម៉ង់សម្រាប់ជនអន្តោប្រវេសន៍ ហើយភ្លាមៗនោះបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងមកលើខ្ញុំជាមួយនឹងការតំរង់ទិសមនុស្សធម៌ និងការបដិសេធទាំងស្រុងរបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះការស្ថាបនាជីវិតបែបសមហេតុផល និងគ្មានវិញ្ញាណនៅក្នុង សង្គមមូលធននិយម។
ដោយហេតុផល អ្នកយល់ច្បាស់ថាជម្រើសមួយសម្រាប់ជីវិតលោកខាងលិចនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដែលទាមទារភាពប្រាកដនិយមអតិបរមា អាចជាការប្រាស្រ័យទាក់ទងខាងវិញ្ញាណដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងសន្តិភាពសញ្ជឹងគិត ដែលទាមទារការប្រើប្រាស់សម្ភារៈតិចជាងច្រើន។ អ្វីដែលខិតទៅជិតឧត្តមគតិគឺជាសំណួរទស្សនវិជ្ជា។ ប៉ុន្តែនោះគឺជាប្រធានបទមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ពេលមួយទៀត។ សម្រាប់ពេលនេះ ខ្ញុំនឹងកត់ចំណាំថា គំនិតរបស់ព្រះយេស៊ូវជាអ្នកភូមិណាសារ៉ែននៅពេលតែមួយ មើលទៅមិនសមហេតុផល និងមិនអាចទៅរួចជាង។ ហើយសព្វថ្ងៃនេះពួកគេគឺជាស្នូលនៃជីវិតសម្រាប់មនុស្សជាតិភាគច្រើន។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សម្នាក់អាចជំទាស់ថា សូម្បីតែជីវិតនៅអឺរ៉ុបគ្រិស្តសាសនា គឺនៅតែឆ្ងាយពីបទដ្ឋានដែលបានប្រកាស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រិស្តសាសនាគឺជាគ្រឹះដ៏រឹងមាំ និងមិនអាចរង្គោះរង្គើបាន ហើយអគារនៅលើនោះនឹងបន្តត្រូវបានសាងសង់ និងកែលម្អស្របតាមការផ្លាស់ប្ដូរជីវិត។
ពេលកំពុងអាន "Momo" ខ្ញុំត្រូវបានលងបន្លាចឥតឈប់ឈរដោយអារម្មណ៍ថានេះគឺជាការរៀបរាប់ពីសម័យ "ប្រាក់" នៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 ហើយមិនមែនជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតទំនើបទេ។
បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានចាប់យកភាពជាសហគ្រិនអស់រយៈពេលជាយូរ ដោយមិនបានចំណាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំទាំងអស់លើវាដោយជោគជ័យនោះទេ ប៉ុន្តែគំនិតដែលថាសៀវភៅនេះត្រូវយកមកជូនអ្នកអានជនជាតិរុស្សី មិនបានចាកចេញពីខ្ញុំទេ។ តម្រូវការនេះបានក្លាយទៅជាស្រួចស្រាវជាពិសេសនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ នៅពេលដែលគំនិតនៃការស្វែងរកព្រះបានកាន់កាប់ស្មារតីរបស់ខ្ញុំ។
ហើយឥឡូវនេះអំពីសៀវភៅនិងវីរនារីរបស់វា - ក្មេងស្រីតូច Momo ដែលមានកម្លាំងខាងសីលធម៌និងភាពក្លាហានដើម្បីទប់ទល់នឹងថាមពលពណ៌ប្រផេះដែលស្រូបយកទាំងអស់នៃអំពើអាក្រក់។
នាងបង្ហាញខ្លួននៅតំបន់ជុំវិញទីក្រុងធំមួយ ដែលមនុស្សរស់នៅយឺតៗ រីករាយ និងសោកសៅ ឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងបង្កើតរឿង ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុតគឺពួកគេប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា ហើយមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានវាបានទេ។ ពួកគេមិនមែនជាអ្នកមានទេ ទោះបីជាពួកគេមិនខ្ជិលក៏ដោយ។ ពួកគេមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង ហើយវាមិនដែលកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់ដើម្បីរក្សាទុកវានោះទេ។
Momo តាំងលំនៅនៅក្នុងរោងមហោស្រពបុរាណមួយ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានាងមកពីណា ឬចង់បានអ្វីនោះទេ។ នាងហាក់ដូចជាមិនដឹងខ្លួនទេ។
មិនយូរប៉ុន្មាន វាប្រែថា Molyu មានអំណោយទានវេទមន្ត និងកម្រសម្រាប់ស្តាប់មនុស្សតាមរបៀបដែលពួកគេកាន់តែឆ្លាត និងប្រសើរជាងមុន បំភ្លេចរឿងតូចតាច និងមិនសមហេតុផលដែលបំពុលជីវិតរបស់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែកុមារជាពិសេសស្រឡាញ់នាងដែលជាមួយនាងក្លាយជាអ្នកសុបិនមិនធម្មតានិងបង្កើតហ្គេមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្តិចម្ដងៗ កម្លាំងអាក្រក់ដែលមើលមិនឃើញ និងមើលមិនឃើញ ធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សទាំងនេះ ក្នុងទម្រង់ជាសុភាពបុរសពណ៌ប្រផេះ ដែលចិញ្ចឹមពេលវេលារបស់មនុស្ស។ សម្រាប់ហ្វូងមនុស្សរាប់មិនអស់របស់ពួកគេ វាត្រូវបានទាមទារជាច្រើន ហើយសុភាពបុរសពណ៌ប្រផេះមានទេពកោសល្យ និងរឹងរូសបង្កើតឧស្សាហកម្មទាំងមូលនៃការលួចពេលវេលាពីមនុស្ស។ ពួកគេត្រូវតែបញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សគ្រប់រូបថា ចាំបាច់ត្រូវកំណត់ហេតុផលជីវិតឱ្យបានច្រើនតាមតែអាចធ្វើទៅបាន មិនត្រូវខ្ជះខ្ជាយលើរឿងដែលមិននឹកស្មានដល់ ដូចជាការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមិត្តភ័ក្តិ សាច់ញាតិ កុមារ និងអ្វីៗជាច្រើនទៀតលើមនុស្សចាស់ និងជនពិការ។ ការងារមិនអាចបម្រើជាប្រភពនៃសេចក្តីអំណរបានទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវតែស្ថិតនៅក្រោមគោលដៅតែមួយ - ដើម្បីផលិតផលិតផលអតិបរមាក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបំផុត។
ហើយឥឡូវនេះ អតីតទីក្រុងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយនេះ បានប្រែទៅជាមជ្ឈមណ្ឌលឧស្សាហកម្មដ៏ធំ ដែលគ្រប់គ្នាកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងខ្លាំង ដោយមិនចាប់អារម្មណ៍គ្នាទៅវិញទៅមក។ ពេលវេលាត្រូវបានរក្សាទុកលើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយវាគួរតែកាន់តែច្រើនឡើង ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ វាកាន់តែខ្វះកាន់តែច្រើន ប្រភេទនៃការប្រកាច់ និងសមហេតុផលបំផុតនៃជីវិតកំពុងកើតឡើង ដែលរាល់ពេលដែលបាត់បង់គឺជាឧក្រិដ្ឋកម្ម។
តើ "ពេលវេលាសន្សំ" ទៅណា? វាត្រូវបានលួចដោយស្ងាត់ៗដោយសុភាពបុរសពណ៌ប្រផេះ ដោយដាក់វានៅក្នុងតុដេកធនាគារដ៏ធំរបស់ពួកគេ។
តើពួកគេជានរណា - សុភាពបុរសពណ៌ប្រផេះ? ទាំងនេះគឺជាអារក្សដែលញុះញង់មនុស្សទៅរកអំពើអាក្រក់ក្នុងនាមគោលដៅល្បួង។ ការល្បួងពួកគេដោយមន្តស្នេហ៍នៃជីវិតដែលអាចសម្រេចបានដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏អស្ចារ្យដោយការជួយសង្គ្រោះរាល់វិនាទីបុរសពណ៌ប្រផេះតាមពិតបង្ខំមនុស្សឱ្យលះបង់ជីវិតដ៏មានន័យទាំងស្រុងរបស់ពួកគេ។ ខ្សែសង្វាក់នេះគឺមិនពិត វាមិនមានទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែវាដាស់តឿនមនុស្សគ្រប់គ្នារហូតដល់ស្លាប់។
អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់ Michael Ende ត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះអ្នកអានក្នុងស្រុកភាគច្រើនជាអ្នកនិពន្ធ "" ។ ប៉ុន្តែគាត់មានរឿងនិទានដ៏ល្អ និងឈ្លាសវៃផ្សេងទៀត ដែលសក្តិសមនឹងការយកចិត្តទុកដាក់។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺជារឿងនិទាន ម៉ូម៉ូ».
តួអង្គសំខាន់នៃរឿងគឺក្មេងស្រីតូចម្នាក់ឈ្មោះ ម៉ូម៉ូ. នាងរស់នៅតែម្នាក់ឯងក្នុងទីក្រុងតូចមួយ គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ឃើញឪពុកម្តាយរបស់នាងទេ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានាងជានរណា ឬមកពីណានោះទេ។ អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងស្រឡាញ់ Momo ព្រោះនាងទទួលបានអំណោយដ៏កម្រមួយគឺសមត្ថភាពក្នុងការស្តាប់អ្នកដទៃ។ និយាយជាមួយ Momo មនុស្សខ្មាស់អៀនក្លាយជាក្លាហាន មនុស្សខ្មាស់អៀន ក្លាយជាមនុស្សមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង មនុស្សអកុសលភ្លេចអំពីទុក្ខព្រួយរបស់គាត់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល Momo មានមិត្តភក្តិជាច្រើន។
ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយសន្តិភាពទីក្រុងត្រូវបានខូច។ ពួកគេមករកគាត់ សុភាពបុរសពណ៌ប្រផេះ- ចោរពេលវេលា។ ពួកគេធ្វើសកម្មភាពដោយលាក់កំបាំង និងប្រយ័ត្នប្រយែង បញ្ឆោតមនុស្ស និងទាក់ទាញពួកគេឱ្យចូលទៅក្នុងបណ្តាញរបស់ពួកគេ។ តាំងខ្លួនជាបុគ្គលិក ធនាគារសន្សំពេលវេលាពួកគេផ្តល់ជូនមនុស្សឱ្យបើកគណនីដើម្បីសន្សំពេលវេលា។ តាមពិតទៅ គេគ្រាន់តែលួចលើកនេះពីមនុស្ស ដោយមិនមានបំណងចង់យកមកវិញនោះទេ ជាពិសេសគឺការចាប់អារម្មណ៍។
បន្តិចម្ដងៗ មនុស្សកាន់តែច្រើនកាន់តែជក់ចិត្តនឹងគំនិតនៃការសន្សំពេលវេលា។ ពួកគេព្យាយាមបញ្ចប់អាជីវកម្មណាមួយឱ្យបានឆាប់រហ័ស ហើយពួកគេមិនមានពេលសម្រាប់ភាពរីករាយរបស់មនុស្សសាមញ្ញទាល់តែសោះ។ មិត្តភ័ក្តិរបស់នាងឈប់មក Momo - ឥឡូវនេះពួកគេចាត់ទុកការសន្ទនាជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។ បន្ទាប់មកនាងសម្រេចចិត្តទៅរកពួកគេ។ ឥឡូវនេះមានតែ Momo ប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើបាន សង្គ្រោះមនុស្សពី Grey Masters និងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវពេលវេលាដែលបាត់បង់របស់ពួកគេ។ តើវាអាចទៅរួចទេ?
ដូចជាសៀវភៅកុមារល្អណាមួយ Momo នឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ មិនត្រឹមតែសម្រាប់កុមារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យដែរ។. បញ្ហាដែលបានលើកឡើងដោយអ្នកនិពន្ធគឺពាក់ព័ន្ធសូម្បីតែឥឡូវនេះ ពីព្រោះនៅក្នុងជីវិតដ៏មមាញឹកសម័យទំនើប យើងព្យាយាមធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងសំខាន់ពិតប្រាកដនោះទេ៖ សម្រាប់និយាយជាមួយមិត្តភក្តិ ដើរលេងមិនប្រញាប់ ហើយចុងក្រោយ។ សម្រាប់ខ្លួនយើង។
នេះជាសៀវភៅអំពីរបៀបដែលក្មេងអាចឆ្លាតជាងមនុស្សពេញវ័យ ព្រោះវាមិនមែនជាអាយុទេ។ ការពិតដែលថាសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យស្ថិតនៅលើផ្ទៃ ហើយគ្មានសញ្ញាប័ត្រ និងគុណសម្បត្តិអាចជំនួសជំនាញដែលហាក់ដូចជាសាមញ្ញនោះទេ - ស្តាប់និងស្តាប់អ្នកដទៃ.
ហើយទោះបីជានៅក្នុងដំណើររឿងវាហាក់ដូចជាអ្នកអានថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអស់សង្ឃឹមហើយសុភាពបុរសពណ៌ប្រផេះនឹងឈ្នះដោយជៀសមិនរួចរឿង "Momo" ដូចជារឿងនិទានទាំងអស់ប្រាកដជានឹងបញ្ចប់យ៉ាងល្អ។ យ៉ាងណាមិញ "Momo" ដូចជាស្នាដៃទាំងអស់របស់ Michael Ende គឺពោរពេញទៅដោយ ស្នេហាគ្មានទីបញ្ចប់សម្រាប់មនុស្ស. មនុស្សដែលធម្មជាតិមិនល្អឥតខ្ចោះ ដែលអាចធ្វើខុស។ ប៉ុន្តែស្នេហាពិតច្រើនតែផ្ទុយទៅវិញ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តរឿងមិនចេះចប់ ត្រូវប្រាកដថាចំណាយពេលអាន Momo៖ អ្នកនឹងចូលចិត្តវា។ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនបានអានស្នាដៃណាមួយរបស់ Michael Ende នោះវាដល់ពេលត្រូវស្គាល់ពួកគេហើយ៖ ពិភពនៃរឿងនិទានតែងតែបើកចំហរសម្រាប់កុមារ និងមនុស្សពេញវ័យអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការជំហានមួយចូលទៅក្នុងវា។
សម្រង់ពីសៀវភៅ
“មានរឿងសំខាន់មួយ ប៉ុន្តែអាថ៌កំបាំងប្រចាំថ្ងៃខ្លាំងណាស់នៅក្នុងពិភពលោក។ មនុស្សទាំងអស់ត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងវា, អ្នករាល់គ្នាដឹងវា; ប៉ុន្តែមានតែពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលគិតអំពីវា។ មនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែកត់សម្គាល់វា មិនភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចពីវា។ អាថ៌កំបាំងនេះគឺជាពេលវេលា។
ប្រតិទិន និងនាឡិកាត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីវាស់ពេលវេលា ប៉ុន្តែវាមានការប្រើប្រាស់តិចតួច ព្រោះគ្រប់គ្នាដឹងថាមួយម៉ោងអាចហាក់ដូចជាអស់កល្បជានិច្ច ហើយក្នុងពេលតែមួយបញ្ចេញពន្លឺដូចពេលភ្លាមៗ អាស្រ័យលើអ្វីដែលបានជួបប្រទះក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងនេះ។
យ៉ាងណាមិញពេលវេលាគឺជាជីវិត។ ហើយជីវិតរស់នៅក្នុងបេះដូង
“គ្មាននរណាម្នាក់បានកត់សម្គាល់ថា តាមរយៈការសន្សំពេលវេលា គាត់ពិតជាសន្សំអ្វីដែលខុសប្លែកពីគេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ទទួលស្គាល់ថាជីវិតរបស់គាត់កាន់តែក្រទៅៗ កាន់តែឯកោ និងកាន់តែត្រជាក់។
មានតែកុមារទេដែលយល់ច្បាស់ពីរឿងនេះ ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់មានពេលសម្រាប់កូនទៀតទេ។
ប៉ុន្តែពេលវេលាគឺជាជីវិត។ ហើយជីវិតរស់នៅក្នុងបេះដូង។
ហើយមនុស្សកាន់តែបានសង្គ្រោះ នោះពួកគេកាន់តែក្រ»។
