តើជនជាតិអ៊ីតាលី "ធ្វើអ្វី"? កិរិយាស័ព្ទ "ថ្លៃ" ។ ភាសាអ៊ីតាលី អ៊ីតាលី ការសិក្សាឯករាជ្យនៃភាសាអ៊ីតាលី កិរិយាសព្ទ fare in Italian

គេហទំព័រនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការរៀនភាសាអ៊ីតាលីដោយខ្លួនឯងពីដំបូង។ យើងនឹងព្យាយាមធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាដែលចាប់អារម្មណ៍នឹងភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ ហើយពិតណាស់ប្រទេសអ៊ីតាលីផ្ទាល់។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីភាសាអ៊ីតាលី។
ប្រវត្តិសាស្រ្ត, ការពិត, ទំនើប។
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងពាក្យពីរបីអំពីស្ថានភាពទំនើបនៃភាសា វាច្បាស់ណាស់ថាភាសាអ៊ីតាលីគឺជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី បុរីវ៉ាទីកង់ (ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយឡាតាំង) នៅសាន់ម៉ារីណូ ប៉ុន្តែក៏នៅប្រទេសស្វីសផងដែរ (នៅក្នុងផ្នែកអ៊ីតាលីរបស់វា អាណាចក្រ។ នៃ Ticino) និងនៅក្នុងស្រុកជាច្រើនក្នុងប្រទេសក្រូអាត និងស្លូវេនី ដែលជាកន្លែងដែលមានប្រជាជននិយាយភាសាអ៊ីតាលីច្រើន ភាសាអ៊ីតាលីក៏ត្រូវបាននិយាយដោយអ្នកស្រុកមួយចំនួននៅលើកោះម៉ាល់តាផងដែរ។

គ្រាមភាសាអ៊ីតាលី - តើយើងនឹងយល់គ្នាទេ?

នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីផ្ទាល់ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះអ្នកអាចឮគ្រាមភាសាជាច្រើនក៏ដោយ ពេលខ្លះវាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការធ្វើដំណើរតែពីរបីដប់គីឡូម៉ែត្រដើម្បីជួបពួកគេផ្សេងទៀត។
ជាងនេះទៅទៀត គ្រាមភាសាតែងតែមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដែលវាអាចហាក់ដូចជាភាសាខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើមនុស្សមកពីភាគខាងជើង និងកណ្តាលអ៊ីតាលីជួបគ្នា ពួកគេប្រហែលជាមិនអាចយល់ចិត្តគ្នាបានទេ។
អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសនោះគឺថាគ្រាមភាសាមួយចំនួនបន្ថែមលើទម្រង់ផ្ទាល់មាត់ក៏មានទម្រង់សរសេរផងដែរដូចជាគ្រាមភាសា Neopolitan, Venetian, Milanese និងគ្រាមភាសា Sicilian ។
ក្រោយមកទៀតមាននៅលើកោះស៊ីស៊ីលី ហើយមានភាពខុសប្លែកពីគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតដែលអ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះបែងចែកវាជាភាសាសាឌីនដាច់ដោយឡែក។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ និងជាពិសេសនៅតាមទីក្រុងធំៗ អ្នកទំនងជាមិនជួបប្រទះនឹងការរអាក់រអួលណាមួយឡើយ ដោយសារតែ... សព្វថ្ងៃនេះ គ្រាមភាសាត្រូវបាននិយាយជាចម្បងដោយមនុស្សចាស់នៅតាមតំបន់ជនបទ ខណៈដែលមនុស្សវ័យក្មេងប្រើប្រាស់ភាសាអក្សរសាស្ត្រត្រឹមត្រូវ ដែលបង្រួបបង្រួមជនជាតិអ៊ីតាលីទាំងអស់ ភាសាវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍។
វាអាចត្រូវបានគេលើកឡើងនៅទីនេះថា រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ភាសាអ៊ីតាលីសម័យទំនើបគ្រាន់តែជាភាសាសរសេរដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្រុមអ្នកកាន់អំណាច អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងនៅក្នុងស្ថាប័នរដ្ឋបាល ហើយវាគឺជាទូរទស្សន៍ដែលដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយទូទៅ។ ភាសាអ៊ីតាលីក្នុងចំណោមប្រជាជនទាំងអស់។

របៀបដែលវាបានចាប់ផ្តើមទាំងអស់ ប្រភពដើម

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការបង្កើតអ៊ីតាលីសម័យទំនើប ដូចដែលយើងទាំងអស់គ្នាដឹងហើយថាវាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រទេសអ៊ីតាលី ហើយជាការពិតណាស់មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តិចជាងនេះទេ។
ប្រភពដើម - នៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំង ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថាជាភាសាឡាតាំង ដែលនៅពេលនោះគឺជាភាសាផ្លូវការរបស់ចក្រភពរ៉ូម។ ក្រោយមកពីឡាតាំងតាមពិតភាសាអ៊ីតាលីនិងភាសាអឺរ៉ុបជាច្រើនទៀតបានកើតឡើង។
ដូច្នេះ ការស្គាល់ភាសាឡាតាំង អ្នកអាចយល់ពីអ្វីដែលជនជាតិអេស្បាញកំពុងនិយាយ បូកឬដកជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ ហើយអ្នកក៏អាចយល់ផ្នែកខ្លះនៃសុន្ទរកថារបស់ជនជាតិអង់គ្លេស ឬជនជាតិបារាំងផងដែរ។
នៅឆ្នាំ 476 អធិរាជរ៉ូម៉ាំងចុងក្រោយគឺ Romulus Augustulus បានដាក់រាជ្យបន្ទាប់ពីការដណ្តើមយកទីក្រុងរ៉ូមដោយមេដឹកនាំអាល្លឺម៉ង់ Odocar កាលបរិច្ឆេទនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាចុងបញ្ចប់នៃចក្រភពរ៉ូមដ៏អស្ចារ្យ។
អ្នកខ្លះក៏ហៅវាថាចុងបញ្ចប់នៃ "ភាសារ៉ូម៉ាំង" ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូម្បីតែជម្លោះសព្វថ្ងៃនេះនៅតែផ្ទុះឡើងថាហេតុអ្វីបានជាភាសាឡាតាំងបាត់បង់ភាពពាក់ព័ន្ធរបស់វា ដោយសារតែការដណ្តើមយកចក្រភពរ៉ូមដោយមនុស្សព្រៃផ្សៃ ឬវាជាដំណើរការធម្មជាតិ និងនៅក្នុងអ្វី។ ភាសានិយាយដល់ទីបញ្ចប់នៃចក្រភពរ៉ូម។
យោងតាមកំណែមួយ នៅទីក្រុងរ៉ូមបុរាណនាពេលនេះ រួមជាមួយនឹងឡាតាំង ភាសានិយាយបានរីករាលដាលរួចទៅហើយ ហើយវាមកពីភាសាដ៏ពេញនិយមនៃទីក្រុងរ៉ូម ដែលភាសាអ៊ីតាលីដែលយើងស្គាល់ថាជាភាសាអ៊ីតាលីនៃសតវត្សទី 16 បានមកពី។ កំណែទីពីរ ទាក់ទងនឹងការលុកលុយរបស់ពួក barbarians Latin លាយឡំជាមួយភាសា និងគ្រាមភាសាមនុស្សព្រៃផ្សៃផ្សេងៗ ហើយវាគឺមកពីការសំយោគនេះ ដែលភាសាអ៊ីតាលីមានប្រភពដើម។

ថ្ងៃកំណើត - ការលើកឡើងដំបូង

ឆ្នាំ 960 ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាថ្ងៃកំណើតនៃភាសាអ៊ីតាលី។ កាលបរិច្ឆេទនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឯកសារដំបូងដែល "ភាសាដើម-ភាសា" មានវត្តមាន - ពាក្យជេរ ទាំងនេះគឺជាឯកសារតុលាការដែលទាក់ទងនឹងវិវាទដីធ្លីរបស់ Benedictine Abbey សាក្សីបានប្រើកំណែពិសេសនៃភាសានេះដើម្បីឱ្យសក្ខីកម្មអាចយល់បាន។ ដល់មនុស្សជាច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន រហូតដល់ពេលនេះ នៅក្នុងឯកសារផ្លូវការទាំងអស់ យើងអាចមើលឃើញតែភាសាឡាតាំងប៉ុណ្ណោះ។
ហើយបន្ទាប់មកមានការរីករាលដាលបន្តិចម្តងៗនៅក្នុងជីវិតដ៏ទូលំទូលាយនៃភាសាអាសគ្រាម ដែលបកប្រែថាជាភាសារបស់ប្រជាជន ដែលបានក្លាយជាគំរូដើមនៃភាសាអ៊ីតាលីទំនើប។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រឿងនេះមិនបញ្ចប់ត្រឹមនេះទេ ប៉ុន្តែកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយដំណាក់កាលបន្ទាប់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុន Renaissance និងជាមួយនឹងឈ្មោះល្បីដូចជា Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio និងអ្នកដទៃទៀត។
នៅមានជាបន្តទៀត...

អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត

ខ្ញុំស្នើឱ្យភ្ញៀវទាំងអស់នៃប្លក់របស់ខ្ញុំប្រើអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតអ៊ីតាលីដែលងាយស្រួល និងឥតគិតថ្លៃ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបកប្រែពីរបីពាក្យ ឬឃ្លាខ្លីពីភាសារុស្សីទៅអ៊ីតាលី ឬផ្ទុយមកវិញ អ្នកអាចប្រើអ្នកបកប្រែតិចតួចនៅលើរបារចំហៀងនៃប្លក់។
ប្រសិនបើអ្នកចង់បកប្រែអត្ថបទធំ ឬត្រូវការភាសាផ្សេងទៀត សូមប្រើកំណែពេញលេញនៃវចនានុក្រមអនឡាញ ដែលមានច្រើនជាង 40 ភាសានៅលើទំព័រប្លក់ដាច់ដោយឡែក - /p/onlain-perevodchik.html

ការបង្រៀនភាសាអ៊ីតាលី

ខ្ញុំបង្ហាញផ្នែកដាច់ដោយឡែកថ្មីមួយសម្រាប់អ្នកសិក្សាភាសាអ៊ីតាលីទាំងអស់ - គ្រូភាសាអ៊ីតាលីដោយខ្លួនឯងសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។
ការបង្កើតប្លក់ទៅជាការបង្រៀនភាសាអ៊ីតាលីពេញលេញមិនមែនជាការងាយស្រួលនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំព្យាយាមផ្តល់នូវមេរៀនតាមអ៊ីនធឺណិតដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងងាយស្រួលបំផុត ដូច្នេះអ្នកអាចរៀនភាសាអ៊ីតាលីដោយខ្លួនឯងបាន។
វាក៏នឹងមានផ្នែកមួយផងដែរ - ការបង្រៀនអូឌីយ៉ូ ដែលដូចដែលអ្នកប្រហែលជាទាយ វានឹងមានមេរៀនជាមួយកម្មវិធីអូឌីយ៉ូ ដែលអាចទាញយក ឬស្តាប់ដោយផ្ទាល់នៅលើគេហទំព័រ។
របៀបជ្រើសរើសការបង្រៀនភាសាអ៊ីតាលី កន្លែងដែលត្រូវទាញយកវា ឬរបៀបសិក្សាវាតាមអ៊ីនធឺណិត អ្នកនឹងឃើញព័ត៌មានអំពីរឿងនេះនៅក្នុងប្រកាសរបស់ខ្ញុំ។
ដោយវិធីនេះ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានគំនិត ឬការផ្ដល់យោបល់អំពីរបៀបដែលល្អបំផុតក្នុងការរៀបចំការបង្រៀនបែបនេះនៅលើប្លក់អ៊ីតាលីរបស់យើង ត្រូវប្រាកដថាសរសេរមកខ្ញុំ។

ភាសាអ៊ីតាលីនៅលើ Skype

អាថ៌កំបាំងនៃរបៀបដែលអ្នកអាចរៀនភាសាអ៊ីតាលីនៅលើ Skype ដោយមិនគិតថ្លៃ មិនថាអ្នកតែងតែត្រូវការអ្នកនិយាយដើមគេ របៀបជ្រើសរើសគ្រូបង្រៀន តើត្រូវចំណាយប៉ុន្មានដើម្បីរៀនភាសាអ៊ីតាលីតាម Skype របៀបមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលានិងលុយរបស់អ្នក - អានអំពីទាំងអស់នេះនៅក្នុង ផ្នែក "ភាសាអ៊ីតាលីនៅលើ Skype" ។
ចូលមកអានហើយជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវ!

វចនានុក្រមអ៊ីតាលី

ឥតគិតថ្លៃ សប្បាយ ជាមួយអ្នកនិយាយដើម - ផ្នែកសម្រាប់អ្នកដែលចង់រៀនពាក្យ និងឃ្លាលើប្រធានបទជាក់លាក់។
ចូលរួម ស្តាប់ អាន រៀន - បញ្ចេញសំឡេង សៀវភៅឃ្លាអ៊ីតាលី សម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ ការដើរទិញឥវ៉ាន់ ព្រលានយន្តហោះ ស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃ និងច្រើនទៀត
នៅក្នុងជំពូក "

ថ្ងៃទី 17 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2016

តើជនជាតិអ៊ីតាលី "ធ្វើអ្វី"? - ស្ទើរតែទាំងអស់!
ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទ " ថ្លៃឈ្នួល» ចំនួនគ្មានទីបញ្ចប់នៃស្ថិរភាព និងមិនស្ថិតស្ថេរ កន្សោម ដែលផ្គូផ្គងជាមួយនាម គុណកិរិយា កិរិយាស័ព្ទ និងបន្សំផ្សេងៗ។ ក្នុងករណីជាច្រើនដូចជា "ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក" ឬ "ធ្វើជាមិត្ត" វាមិនមានកិរិយាស័ព្ទដែលត្រូវគ្នានោះទេ។ ជាញឹកញាប់ករណីស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀត: "ផ្តល់" ការសប្បាយឬ "ប្រមូលផ្តុំ" មនុស្ស។

ផ្នែកទី 1 ។ ថ្លៃឈ្នួល+ នាមដោយគ្មានអត្ថបទ៖
ថ្លៃឈ្នួល Colazione - ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក
...colazione - អាហារពេលព្រឹក
ថ្លៃឈ្នួល amicizia - ធ្វើជាមិត្ត
... amicizia - douzhba
ថ្លៃឈ្នួល paura - ដើម្បីបំភ័យ
... ប៉ារ៉ា - ការភ័យខ្លាច
ថ្លៃឈ្នួល schifo - ធ្វើឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើម, ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់មិនសប្បាយចិត្ត
...schifo - គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម
ថ្លៃឈ្នួល scherzi - រឿងកំប្លែង
...scherzo - រឿងកំប្លែង
ថ្លៃឈ្នួល ល្បឿន - ដើម្បីដាក់ឡើង, ដើម្បីផ្សះផ្សា
... ល្បឿន - សន្តិភាពភាពស្ងប់ស្ងាត់
ថ្លៃឈ្នួល pietà - to evoke pity, compassion
ថ្លៃឈ្នួល erba - ដើម្បី mow / ប្រមូលឱសថ
...erba - ស្មៅ
ថ្លៃឈ្នួល legna - កាប់ឈើ
... legno - ឈើ, ឈើ (សម្ភារៈ), ពហុវចនៈ។ ឡេណា
ថ្លៃឈ្នួល benzina (ថ្លៃ il pieno - បំពេញធុងពេញ) - ចាក់សាំងជាមួយសាំង
ថ្លៃឈ្នួល frutti - ដើម្បីទទួលផ្លែឈើ
...frutto - ផ្លែឈើ
ថ្លៃឈ្នួល effetto - មានប្រសិទ្ធភាព (ក្នុងសកម្មភាព)
...ឥទ្ធិពល
ថ្លៃឈ្នួល attenzione (a) - យកចិត្តទុកដាក់ (ទៅ)
... យកចិត្តទុកដាក់ - យកចិត្តទុកដាក់
ថ្លៃឈ្នួល impressione - ដើម្បីបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍
... impression - ចំណាប់អារម្មណ៍
ថ្លៃឈ្នួល ពាក្យចចាមអារ៉ាម - ដើម្បីធ្វើឱ្យសំលេងរំខាន
... ពាក្យចចាមអារ៉ាម - សំលេងរំខាន
ថ្លៃឈ្នួល Gente - ដើម្បីប្រមូលផ្តុំមនុស្ស
... មនុស្ស - មនុស្ស
ថ្លៃឈ្នួល soldi - ដើម្បីរកលុយ (ពាក្យសំដីដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី)
...លក់ - លុយ
ថ្លៃឈ្នួល quattini - សន្សំលុយក្លាយជាអ្នកមាន
...quattrino - លុយ
ថ្លៃឈ្នួល acquisti - ដើម្បីទិញទំនិញ (ទំនិញផលិត)
…acquisto – ទិញ
…ទទួលបានឥណទាន
…ទទួលបានអត្រាការប្រាក់/អត្រាការប្រាក់
… ទទួលបានការមិនកម្មវិធី
ថ្លៃឈ្នួល caso a qualcosa មួយ qualcuno - ដើម្បីយកចិត្តទុកដាក់លើអ្វីមួយទៅនរណាម្នាក់
ត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់ជាមួយភាគល្អិត "ស៊ី" ។ ឧទាហរណ៍:
មិនឆ្ងាយទេ! - កុំចាប់អារម្មណ៍! (កុំខកខាន!)
មិនមែនជាការពិតទេ។ - ខ្ញុំមិនយកចិត្តទុកដាក់ (ចំពោះរឿងនេះ) ។

ផ្នែកទី 2 ។ ថ្លៃឈ្នួល+ នាមជាមួយអត្ថបទ៖

ថ្លៃឈ្នួល una scoperta - បង្កើត បង្កើតការរកឃើញ
…scoperta - ការរកឃើញ
ថ្លៃឈ្នួល una bella figura / un figurone - ធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ល្អមិនបាត់បង់មុខដើម្បីសម្គាល់ខ្លួនអ្នក
ថ្លៃឈ្នួល una brutta figura - ធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍មិនល្អធ្វើឱ្យអាម៉ាស់មុខ
... រូប - រូបរាង រូបរាង
... រូបចម្លាក់ - ពាក្យនិយាយ។ ពី figurona - ជោគជ័យដ៏ធំ, អារម្មណ៍
ថ្លៃឈ្នួល un discorso - ធ្វើសុន្ទរកថា, ថ្លែងសុន្ទរកថា
...discorso - ការនិយាយ, ការសម្តែង
ថ្លៃឈ្នួល una risata - សើច
... រីសាតា - សើច ផ្ទុះសំណើច
ថ្លៃឈ្នួល uno sbaglio - ធ្វើខុស
...sbaglio - កំហុស
ថ្លៃឈ្នួល un salto - ដើម្បីទម្លាក់ចុះ ទម្លាក់/ទម្លាក់នៅកន្លែងណាមួយមួយរយៈ
... អំបិល - លោត
ថ្លៃឈ្នួល una passeggiata - ដើរលេង
... passeggiata - ដើរ
ថ្លៃឈ្នួល una gita - ដើម្បីធ្វើដំណើរកម្សាន្ត
...gita - ដំណើរកំសាន្ត ដើរ ដំណើរកំសាន្ត
ថ្លៃឈ្នួល un giro (មួយ piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) - ទៅកន្លែងណាមួយ (ដោយថ្មើរជើង ជិះកង់ ម៉ូតូ ឡាន ជិះទូក) ដើម្បីដើរ/ធ្វើដំណើរ ជាធម្មតាគ្មាន គោលបំណង ឬកម្មវិធីពិសេស
...giro - រង្វង់, បដិវត្តន៍
ថ្លៃឈ្នួល un sogno - ដើម្បីមានក្តីសុបិន្តមួយ។
... sogno - សុបិន្ត, សុបិន្ត
ថ្លៃឈ្នួល un libro - សរសេរសៀវភៅ
...libro - សៀវភៅ
ថ្លៃឈ្នួល ina biblioteca - ប្រមូលបណ្ណាល័យ
...biblioteca - បណ្ណាល័យ
ថ្លៃឈ្នួល un corso ឌី។ - ចូលរៀន។
...corso - វគ្គសិក្សា
ថ្លៃឈ្នួល un numero al telefono - ចុចលេខទូរស័ព្ទ
...លេខ - លេខ
ថ្លៃឈ្នួល uno spuntino - ដើម្បីមានអាហារសម្រន់រហ័ស
...spuntino - អាហារសម្រន់
ថ្លៃឈ្នួល una sosta - សម្រាក
... sosta - សម្រាក ឈប់
ថ្លៃឈ្នួល + ឈ្មោះវិជ្ជាជីវៈ ជំនាញដែលមានអត្ថបទច្បាស់លាស់ - ធ្វើការ នឿយហត់ (ឈ្មោះវិជ្ជាជីវៈ ជំនាញ)
ថ្លៃឈ្នួល la mano a un lavoro - ដើម្បីទទួលបានជំនាញក្នុងការងារ ដើម្បីបង្កើនជំនាញរបស់មនុស្សម្នាក់
ថ្លៃឈ្នួល le coccole - ដើម្បី caress
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - grimace ធ្វើ/ធ្វើមុខ
... boccaccia - មាត់ធំនិងអាក្រក់
...coccola - weasel
ថ្លៃឈ្នួល ខ្ញុំ compiti - ធ្វើកិច្ចការផ្ទះ
...compito - ភារកិច្ច ភារកិច្ច មេរៀន

ផ្នែកទី 3 ។ ថ្លៃឈ្នួល+ កិរិយាស័ព្ទ ឬផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ៖

ថ្លៃឈ្នួល vedere - បង្ហាញ, បង្ហាញ
ថ្លៃឈ្នួល sapere - ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ, ដើម្បីឱ្យដឹង
ថ្លៃឈ្នួល sentire - ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ, ដើម្បីឱ្យមនុស្សម្នាក់ស្តាប់ / មានអារម្មណ៍
ថ្លៃឈ្នួល capire - ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ, ដើម្បីធ្វើឱ្យច្បាស់
ថ្លៃឈ្នួល piacere - ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ, ដើម្បីផ្តល់នូវសេចក្តីរីករាយ
(បង្កបញ្ហា - ហ៊ាន / portare dispiacere)
ថ្លៃឈ្នួល ridere - ដើម្បីសើច, ធ្វើឱ្យសើច
ថ្លៃឈ្នួល ricordare - ដើម្បីរំលឹក, រំលឹក
ថ្លៃឈ្នួល passare - អនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់ / អនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់, អនុញ្ញាតឱ្យ (នរណាម្នាក់) ឆ្លងកាត់
ថ្លៃឈ្នួល បុរស - ឈឺចាប់, អាក្រក់
mi fa male - វាឈឺណាស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ
ថ្លៃឈ្នួល Bene - ធ្វើបានល្អ
mi fa bene - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ។
ថ្លៃឈ្នួល fuori (qualcuno) - ដើម្បីបោះចោល, បោះចោល (នរណាម្នាក់)
ថ្លៃឈ្នួល a meno di... - ធ្វើដោយគ្មាន ធ្វើដោយគ្មាន...
ថ្លៃឈ្នួល tutto al mondo suo - ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ថ្លៃឈ្នួល un po' di tutto - ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងបន្តិចបន្តួច
ថ្លៃឈ្នួល niente, nulla - មិនធ្វើអ្វីសោះ គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។
ឧទាហរណ៍៖ non fa niente - គ្មានបញ្ហាធំទេ។
មិនថ្លៃ finta di niente! - កុំធ្វើពុតថាគ្មានអ្វីកើតឡើង!
ថ្លៃឈ្នួល un'ora (ផុតកំណត់, tre ... ore) di straordinario - ធ្វើការមួយ (ពីរ, បី ... ម៉ោង) ម៉ោងបន្ថែមម៉ោង
ដា ដា ថ្លៃឈ្នួល - សម្រាល, បង្កបញ្ហា
ដាស៊ីដា ថ្លៃឈ្នួល - ច្របូកច្របល់, ច្របូកច្របល់
កំណត់កន្សោមអំពីអាកាសធាតុ និងពេលវេលា៖
ចង្វាក់ Che ហ្វា (អូហ្គី)? - តើអាកាសធាតុថ្ងៃនេះជាអ្វី?
ហ្វា (molto)caldo ។ - (ក្តៅខ្លាំងណាស់។
អតីតកាល: ហ្វេវ៉ា កាល់ដូ (អ៊ីរី) ។ - (ម្សិលមិញ) វាក្តៅ។
អនាគតកាល: ហ្វា កាល់ដូ (ដូម៉ានី) ។ - (ថ្ងៃស្អែក) វានឹងក្តៅ។
ហ្វា (molto)freddo ។ - (ត្រជាក់ណាស់។
អតីតកាល: ហ្វេវ៉ា ហ្វ្រេដដូ (អ៊ីរី) ។
អនាគតកាល: ហ្វា ហ្វ្រេដដូ (ដូម៉ានី) ។
ហ្វា ចង្វាក់ bel ។ - អាកាសធាតុគឺល្អ។
ហ្វា ចង្វាក់ cattivo ។ - អាកាសធាតុអាក្រក់។
ហ្វា ចង្វាក់ដ៏ឃោរឃៅ។ - អាកាសធាតុអាក្រក់។
ហ្វា ផ្ទាំងគំនូរ។ - ត្រជាក់។
អ៊ុនណូ ហ្វា - មួយឆ្នាំមុន
Un mese ហ្វា - មួយខែមុន
អ៊ុនហ្គីណូ ហ្វា - មួយថ្ងៃមុន។
អ៊ុនអូរ៉ា ហ្វា - ម៉ោងមុន។
Un poco ហ្វា - ថ្មីៗនេះ

កន្សោមអក្ខរាវិរុទ្ធ៖

Il dolce far niente - ផ្អែម "មិនធ្វើអ្វីសោះ" ភាពទំនេរគ្មានកង្វល់។
Fare la scarpetta - ប្រមូលអាហារដែលនៅសល់នៅលើចានជាមួយនំប៉័ងមួយ។
Niente da fare - គ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទេ គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។
Non c'è niente da fare! - គ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទេ!
Dire una cosa e farne* un'altra ។ - និយាយរឿងមួយ ហើយធ្វើមួយទៀត។
Fa' (fa, fai**) សុទ្ធ! - ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត!
Fa' (fa, fai**) tu! - ធ្វើវា សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង!
________________________
* ថ្លៃ + ne = farne
** ទម្រង់កិរិយាសព្ទជាច្រើននៅក្នុងអារម្មណ៍ចាំបាច់ត្រូវបានអនុញ្ញាត (2 លីត្រ។ , ឯកវចនៈ)

➡
អ្វីដែលមិនទាន់ធ្វើគឺយក!
ហើយហេតុអ្វីបានជាជនជាតិអ៊ីតាលី “យក” កាហ្វេ ព្រះអាទិត្យ និងឡានក្រុង (រថភ្លើង យន្តហោះ)។

➡
កិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងអារម្មណ៍ចាំបាច់ត្រូវបានប្រើដើម្បី:
⇒ បញ្ជា, ផ្តល់ការណែនាំ, ការណែនាំ;
⇒បង្ហាញពីសំណើ, បំណងប្រាថ្នា;

មេរៀនទី៣.កិរិយាសព្ទកិរិយាសព្ទ (ធ្វើ)

មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម ត្រូវប្រាកដថាដើម្បីទាញយក កំណែអូឌីយ៉ូនៃមេរៀនជាមួយនឹងការពន្យល់បន្ថែម (6 នាទី)

ការផ្សំនៃកិរិយាសព្ទកិរិយាសព្ទ

នៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី ដូចជានៅក្នុងភាសាបារាំង មានកន្សោមថេរមួយចំនួនជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទកិរិយាសព្ទ (ដើម្បីធ្វើ) ដូច្នេះវាជាការប្រសើរក្នុងការរៀនការផ្សំរបស់វាម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។





		អ្នកកំពុងធ្វើ

		គាត់/នាងធ្វើ
		តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី (ទម្រង់គួរសម
		បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍)

		យើងធ្វើ

		អ្នកធ្វើ

		ពួកគេធ្វើ

កំណត់កន្សោម

វាក៏មានកន្សោមថេរមួយចំនួនជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទកិរិយាសព្ទ (ដើម្បីធ្វើ) ដែលយើងណែនាំឱ្យរៀន ហើយបើចាំបាច់ប្រើក្នុងការសន្ទនា។

ជាទូទៅ ដូចដែល Zhansurat បាននិយាយថា ប្រសិនបើអ្នករៀនកន្សោមដែលមានស្ថេរភាពជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទ to be, have និង do នោះសូម្បីតែមានចំណេះដឹងនេះ អ្នកអាចមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី :)

	- ងូតទឹក
	- ងូតទឹក
ថ្លៃឈ្នួល (ឡាព្រីម៉ា) កូឡាហ្សីយ៉ូន	- ញាំុអាហារពេលព្រឹក
	- ហាង (អំពីផលិតផល)
	- ហាង (អំពីទំនិញ)
	- ដើម្បីប៉ាក់
	- ចាក់សាំង
	- និយាយរឿងកំប្លែង
ថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ ក	- យកចិត្តទុកដាក់
	- ធ្វើដំណើរកម្សាន្ត

មេរៀនទី៣.កិរិយាសព្ទកិរិយាសព្ទ (ធ្វើ)

ភាសាអ៊ីតាលីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងក្នុង 7 មេរៀន		http://speakasap.com

	- ចូលរៀន
	- ឈរជាជួរ
ថ្លៃឈ្នួល អេលេហ្សីនី	- រៀបចំការបោះឆ្នោត
ចំណាប់អារម្មណ៍តម្លៃ	- ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍
	- បំភ័យ
	- ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន
	- ធ្វើឱ្យមានសន្តិភាព, ធ្វើឱ្យមានសន្តិភាព
	- រាប់អានមិត្តភក្តិ
	- បង្ហាញ
	- ឱ្យអ្នកស្តាប់, ឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍
	- បោះ
	- ឆ្អិន
	- ផ្តល់ការពេញចិត្ត
	- ធ្វើឱ្យអ្នកសើច
ថ្លៃឈ្នួល (វិជ្ជាជីវៈ)	- ធ្វើការឱ្យនរណាម្នាក់

ដើម្បីឆ្លើយសំណួរ តើអ្នកធ្វើការអ្វី?បុរសម្នាក់ដាក់អត្ថបទ il មុនវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ ស្ត្រី - ឡា។

Che lavoro fai? — Faccio la giornalista។ ហ្វាស៊ីអូ អ៊ីល មេឌីកូ។ Faccio la contabile ។

តើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ការរស់នៅនោះ? - ខ្ញុំជាអ្នកកាសែត។ ខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យ។ ខ្ញុំជាគណនេយ្យករ។

លំហាត់ទី 1. បកប្រែពីអ៊ីតាលីទៅជារុស្ស៊ី

1. La mattina non faccio il bagno perche non ho il tempo ។

2. ឡា ម៉ាត់ទីណា ហ្វាស៊ីយ៉ូ ឡា ដូកស៊ី អ៊ី ប៉ូយ ហ្វាស៊ីយ៉ូ ឡា ព្រីម៉ា កូឡាហ្សីយ៉ូន។

3. Lei fa la spesa con piacere ។

4. ហ្វៃ ឆេហ្សី? Lei non ha una macchina. Dove lei fa il pieno?

5. សូណូ កាន់កាប់ អូរ៉ា។ Sono stanca dopo lavoro e faccio il bagno ។

6. ស៊ីអូម៉ាម៉ា! Siamo និង Milano adesso ។ Facciamo una gita ។

7. A cosa fai attenzione quando fai la spesa?

8. Che lavoro fai? - Faccio il ទំនាក់ទំនង។ - E tuo Marito, che lavoro fa? - Lui fa il giurista ។

ពិនិត្យចម្លើយរបស់អ្នក។

1. ខ្ញុំមិនងូតទឹកពេលព្រឹកព្រោះខ្ញុំមិនមានពេល។

2. ខ្ញុំងូតទឹករាល់ព្រឹក បន្ទាប់មកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។

3. នាងចូលចិត្តដើរទិញឥវ៉ាន់។

4. តើអ្នកកំពុងតែលេងសើចឬ? នាងមិនមានឡានទេ។ តើនាងបំពេញកន្លែងណា?

សមា្ភារៈទាំងនេះអាចមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ បំប្លែង ឬប្រើប្រាស់ជាមូលដ្ឋានឡើយ។ អ្នកអាចចម្លង ចែកចាយ និងផ្ទេរពួកវាទៅឱ្យអ្នកដ៏ទៃសម្រាប់គោលបំណងមិនមែនពាណិជ្ជកម្ម អាស្រ័យនឹងការចង្អុលបង្ហាញជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកនិពន្ធ (Elena Shipilova) និងប្រភព http://speakasap.com

5. ឥឡូវនេះខ្ញុំរវល់។ ខ្ញុំហត់នឿយក្រោយពីធ្វើការហើយងូតទឹក។

6. បាទ ម៉ាក់ សួស្តី! ឥឡូវនេះយើងនៅ Milan ។ យើងកំពុងធ្វើដំណើរកម្សាន្តក្នុងទីក្រុង (យើងកំពុងធ្វើដំណើរកម្សាន្តក្នុងទីក្រុង)។

7. តើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់អ្វីនៅពេលអ្នកទិញទំនិញ?

8. តើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ការរស់នៅនោះ?- ខ្ញុំធ្វើការជាគណនេយ្យករ។ - ចុះប្តីឯងធ្វើអី? - ហើយគាត់ជាមេធាវី។

លំហាត់ទី 2. បកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅជាអ៊ីតាលី

1. គាត់មានពេលតិចណាស់នៅពេលព្រឹក ដូច្នេះគាត់មិនងូតទឹករាល់ព្រឹកទេ។

2. យើងតែងតែញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកជាមួយគ្នា។

3. ខ្ញុំមានឡានថ្មី ហើយឥឡូវខ្ញុំចាក់សាំងនៅស្ថានីយប្រេងរាល់ល្ងាច។

4. អូគាត់កំប្លែងណាស់...

5. ខ្ញុំតែងតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការបញ្ចុះតម្លៃនៅក្នុងហាង។

6. គាត់គឺជា macho ពិតប្រាកដ។ គាត់តែងតែធ្វើឱ្យស្ត្រីចាប់អារម្មណ៍។

7. ពួកគេចូលរៀនវគ្គភាសាអេស្ប៉ាញ (ចូលរៀនភាសាអេស្ប៉ាញ)។

8. គាត់ធ្វើការជាអ្នករចនាគេហទំព័រ។

ពិនិត្យចម្លើយរបស់អ្នក។

1. La mattina ha pochissimo di tempo per cui lui non fa la doccia ogni mattina ។

2. Facciamo la prima colazione semper insieme ។

3. Ho una macchina nuova e di sera faccio benzina ។

4. អូ lui fa scherzi malissimo...

5. Faccio attenzione agli sconti sempre ។

6. Lui è un macho ។ Lui semper fa impressione alle donne.

7. Fanno il corso di spagnolo ។

8. Lui fa il អ្នករចនាគេហទំព័រ។

ស្តាប់ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវ។

ថ្ងៃនេះយើងនឹងពិនិត្យមើលកិរិយាស័ព្ទ។ កិរិយាសព្ទកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានបកប្រែជា "ធ្វើ" ។ នេះគឺជាកិរិយាសព្ទដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី ការភ្ជាប់បច្ចុប្បន្នកាល៖

io faccio - ខ្ញុំធ្វើ
tu fai - អ្នកធ្វើ
lui/lei/Lei fa – គាត់/នាង/អ្នក (ទម្រង់) ធ្វើ
noi facciamo - យើងធ្វើ
វាសនា - អ្នកធ្វើ
loro fanno - ពួកគេធ្វើ

កិរិយាសព្ទអាចប្រើក្នុងករណីដូចខាងក្រោមៈ

1. នៅក្នុងន័យត្រង់នៃ "ការធ្វើអ្វីមួយ" ។

ចែហ្វៃ? - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
Io faccio tutto per lui ។ - ខ្ញុំធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់គាត់។
Adesso faccio il caffe ។ - ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងធ្វើកាហ្វេ។
Non ti preoccupare, faccio tutto io quando torno ។ "កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ"

2. នៅក្នុងសំណួរ "Che lavoro fai?" - តើអ្នកធ្វើការនៅទីណា (តាមព្យញ្ជនៈ៖ តើការងារប្រភេទណាដែលអ្នកធ្វើ?)

យើងឆ្លើយសំណួរតាមពីរវិធី៖

faccio + នាមដែលមានអត្ថបទច្បាស់លាស់ ( អ៊ីលសម្រាប់បុរសនិង ឡាសម្រាប់ស្ត្រី) ។ ឬប្រើកិរិយាស័ព្ទ essere ដោយគ្មានអត្ថបទ។

Io faccio la segretaria ។ - ខ្ញុំជាលេខា (ស្ត្រី) ។
Io faccio il cameraiere ។ - ខ្ញុំជាអ្នករត់តុ។
អូ សូណូ អូទីស្តា។ - ខ្ញុំជាអ្នកបើកបរ។
Io sono កាមេរ៉ា។ - ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើ។

ពេលខ្លះជនជាតិអ៊ីតាលីក៏សួរថា៖

Che fai nella vita? - តើអ្នកធ្វើអ្វីក្នុងជីវិតរបស់អ្នក?
Che fai di bello (nella vita)? តើអ្នក (ស្អាត) ធ្វើអ្វីជាមួយជីវិតរបស់អ្នក? សំណួរ "Che fai di bello?" អាចត្រូវបានសួរដោយអត្ថន័យ "តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?"
Che fai per viver? - តើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ការរស់នៅនោះ?

3. នៅក្នុងសំណួរ "Che tempo fa?" - តើអាកាសធាតុខាងក្រៅយ៉ាងណា?

សំណួរអាចឆ្លើយបាន៖

ហ្វាហ្វ្រេដដូ។ - ត្រជាក់។
ហ្វាហ្វ្រេដឌីស៊ីម៉ូ។ - ត្រជាក់ណាស់។
ហ្វាកាល់ដូ។ - ក្តៅ។
ហ្វា caldissimo ។ - ក្តៅខ្លាំងណាស់។
ចង្វាក់ហ្វាបែល។ - (ឈរ) អាកាសធាតុល្អ។
ចង្វាក់ហ្វា brutto ។ - (ឈរ) អាកាសធាតុអាក្រក់។
ណេវីកា។ ស្តានីវីកាដូ។ - វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល (ជាទូទៅនៅកន្លែងនេះ) ។ វាកំពុងធ្លាក់ព្រិលនៅពេលនេះ។
Piove ។ ស្តុបផិនដូ។ - មានភ្លៀងធ្លាក់ (ជាទូទៅនៅកន្លែងនេះ)។ វាកំពុងភ្លៀងនៅពេលនេះ។
Tira vento។ - ខ្យល់បក់។
è nuvoloso ។ - ពពក។
C'è la nebbia ។ - មានអ័ព្ទនៅខាងក្រៅ។
C'è il តែមួយគត់។ - ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។
Il tempo è bello ។ - អាកាសធាតុល្អ។
Il tempo និង brutto ។ - អាកាសធាតុមិនល្អ។

មើលវីដេអូ:

4. នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌស្ថិរភាព។

នៅពេលភ្ជាប់គ្នា យើងប្តូរតែកិរិយាស័ព្ទប៉ុណ្ណោះ។

ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ- ទៅទិញអីវ៉ាន់
ថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះ- ងូតទឹក
តម្លៃ colazione- ញាំុអាហារពេលព្រឹក
ថ្លៃឈ្នួលយឺត- នៅស្ងៀម
តម្លៃ una passeggiata- ដើរជំុវិញ
តម្លៃ ឡា ហ្វីឡា- ឈរជាជួរ
avere da ថ្លៃ- មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ (មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ)
តម្លៃ una domanda- សួរសំណួរមួយ
ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរតាមកាលកំណត់- ដើរលេង
តម្លៃ quattro chiacchiere- ជជែក
ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ- គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម
fare un salto da(ទៅនរណាម្នាក់) a, ក្នុង(ទៅកន្លែងណាមួយ) - រត់

សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖

Io faccio la spesa ogni giorno ។ - ខ្ញុំទៅទិញអីវ៉ាន់រាល់ថ្ងៃ។
Tu fai la doccia tre volte al giorno ។ - ងូតទឹក ៣ ដងក្នុងមួយថ្ងៃ
Lui fa una passeggiata dopo il lavoro ។ - គាត់ដើរបន្ទាប់ពីធ្វើការ។
Noi facciamo la fila ។ - យើងកំពុងឈរជាជួរ។
ថ្លៃឈ្នួល Loro hanno da ។ - ពួកគេមានអាជីវកម្ម។
Adesso ti faccio una domanda ។ - ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។
Facciamo due passi e quattro chiacchiere ។ - តោះដើរលេង ជជែកគ្នាលេង។
Questa cosa fa schifo ។ - វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (តាមរសជាតិឬជាទូទៅ) ។
Stasera faccio un salto da lei ។ "ខ្ញុំនឹងរត់តាមនាងល្ងាចនេះ"
Faccio un salto a casa e poi vengo ។ "ខ្ញុំនឹងរត់ទៅផ្ទះហើយបន្ទាប់មកមក" ។
Faccio un salto នៅ farmacia ។ - ខ្ញុំនឹងរត់ទៅឱសថស្ថាន។

ហើយនេះគឺជាកន្សោមមួយចំនួនទៀតជាមួយនឹងតម្លៃសំបុត្រ។ វីដេអូជាភាសារុស្សីជាមួយនឹងការពន្យល់៖

ហើយជនជាតិអ៊ីតាលីក៏និយាយថា៖

Chi fa da sé fa per tre ។- អ្នកមិនអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងបានទេ គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើវាបានប្រសើរជាងនេះទេ (តាមន័យត្រង់៖ ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង ធ្វើវាឱ្យបី) វាប្រសើរជាងធ្វើអ្វីមួយដែលសំខាន់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក ជាជាងបញ្ជូនវាទៅឱ្យអ្នកដទៃ។ វានឹងដំណើរការកាន់តែប្រសើរតាមវិធីនេះ។
ស៊ី ស៊ី អូ ស៊ីហ្វៃ?- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរ (និយាយនេះ) ឬអ្នកកំពុងធ្វើពុត?
ថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះឥណ្ឌា- ធ្វើពុតថាអ្នកមិនយល់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។
ថ្លៃឈ្នួល il portoghese- មិនបង់ថ្លៃសេវា អាចបកប្រែជា "ជិះដូចទន្សាយ"
មកស៊ីហ្វា?- តើវារួចរាល់ដោយរបៀបណា?

ហើយនៅក្នុង Taranto យើងមានពាក្យនេះជាមួយនឹងតម្លៃ:

Fai tu e fai Piovere!- សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថាត្រូវធ្វើអ្វី (តាមន័យត្រង់៖ ធ្វើវាហើយធ្វើឱ្យភ្លៀង) ។

ឥឡូវនេះសូមជួសជុលកិរិយាសព្ទកិរិយាសព្ទ៖

A presto, Italyanochka។ អ៊ីតាលី ហ្វៃដា តេ

ស្វ័យប្រវត្តិការផ្សព្វផ្សាយ អ៊ីល

វិបផតថលសម្រាប់សិស្សសាលា។ ការរៀបចំដោយខ្លួនឯង។