សំលៀកបំពាក់ Scarlett O'Hara

សំលៀកបំពាក់ Scarlett O'Hara ការបំផុសគំនិតពិតប្រាកដសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិតគឺសំលៀកបំពាក់របស់ Scarlett O'Hara ពីខ្សែភាពយន្ត Gone with the Wind ។

ប្រលោមលោក "Gone with the Wind" ត្រូវបានអាន និងអានឡើងវិញដោយនារីវ័យក្មេងដែលមានដង្ហើមរស់រវើក និងហត់នឿយអស់រយៈពេលជាង 80 ឆ្នាំមកហើយនៅស្ទើរតែគ្រប់ប្រទេសនៃពិភពលោក។ ខ្សែភាពយន្តដែលមានមូលដ្ឋានលើសៀវភៅនេះគឺទទួលបានជោគជ័យ - វាបានឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការចំនួន 8 និងទទួលបានកិត្តិនាមទូទាំងពិភពលោកដែលវាមិនចាញ់រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

ទោះបីជារឿងរ៉ាវជីវិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតរបស់តួអង្គសំខាន់ - Scarlett O'Hara រឿងនៃការបង្កើតតុរប្យួរខោអាវសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់នាងគឺមានការចាប់អារម្មណ៍ស្ទើរតែដូចគ្នា។ រ៉ូបពិតជាធ្វើឡើងវិញនូវស្ទីល និងស្ទីលដែលពាក់ដោយស្ត្រីនៅចុងសតវត្សទី 19 ហើយត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៃសំលៀកបំពាក់ដែលល្អបំផុត គួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត និងមានតម្លៃថ្លៃបំផុតនៅក្នុងរោងកុន។

តើអ្នកមិនចាំពីរបៀបដែល Scarlett ទទួលបានរ៉ូបពណ៌បៃតងរបស់នាង? តើ​នាង​ស្លៀក​រ៉ូប​អ្វី​ទៅ​ក្នុង​ពិធី​មង្គលការ​របស់​នាង​ជាមួយ Charles Hamilton? យ៉ាងណាមិញ រ៉ូបមួយឈុតនេះ ធ្វើឲ្យមហាជនចាប់អារម្មណ៍ថា ធំសម្បើមសម្រាប់ វីរនារី វីវៀន ឡឺ ហើយចេញម៉ូដយូរមកហើយ។ វាប្រែថានេះមានបំណងបង្ហាញពីការរៀបចំរហ័សនៃពិធីមង្គលការហើយសំលៀកបំពាក់ខ្លួនវាត្រូវបានដេរនៅលើ "ម្តាយ" របស់ Scarlett ។ ហើយទិដ្ឋភាពតូចតាចទាំងនេះ ការ nuances និងការសង្កត់សំឡេងមិនអាចត្រូវបានគេរាប់បានទេ។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការថតរឿង Gone with the Wind អ្នកដឹកនាំរឿងបានទទូចថា តារាស្រីស្លៀកពាក់តែម៉ូដនៃសតវត្សទីចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះការជំទាស់ និងវិវាទទាំងអស់អំពីការកើនឡើងថ្លៃដើមឥតឈប់ឈរ គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងសាមញ្ញថា "ពួកគេត្រូវតែមានអារម្មណ៍ថាសម័យនោះ" ។

ផលិតករនៃខ្សែភាពយន្តនេះ លោក David Selznick បានបន្ថែមហិរញ្ញវត្ថុដែលបាត់ក្នុងការអនុវត្តគំនិត ដែលធានាបាននូវភាពត្រឹមត្រូវ និងជម្រៅនៃការយល់ឃើញនៃរូបភាព។ ជាលទ្ធផលវាបានប្រែថាសម្លៀកបំពាក់ចំនួន 31 ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ Vivien Leigh ។ តារា​ស្រី​រូប​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្គាល់​ដោយ​ចង្កេះ​តូច ជើង​ស្អាត និង​ដើម​ទ្រូង​គួរ​សម។ ហើយ​ដើម្បី​បន្ថែម​ទំហំ រ៉ូប​ត្រូវ​បាន​ស្រោប​ដោយ​ក្រណាត់​ចរ ហើយ​ទំហំ​ដើមទ្រូង​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ដោយ​បន្ទះ​កប្បាស។
សម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់របស់ Scarlett ក្រណាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ពេញមួយខែ អ្នកឯកទេសបានជ្រើសរើស និងជ្រើសរើសវាយនភាពនៃក្រណាត់ ប៉ុន្តែការធ្វើម៉ូដែល និងបង្កើតរ៉ូបត្រូវការពេលវេលាច្រើនជាង។

អ្នករចនាសំលៀកបំពាក់ Walter Plunkett និង Vivien Leigh នៅលើឈុតនៃខ្សែភាពយន្តនេះ។

Walter Plunkett លើសំលៀកបំពាក់នៃគំនូរ

ឈុត​ក្រៅ​ឆាក​របស់​តួអង្គ​ប្រែ​ទៅ​ជា​ស្រស់​ស្អាត​ដូច​អ្នក​ដឹក​នាំ​ចង់។ Walter Plunkett ដែលជាអ្នករចនាសំលៀកបំពាក់ផងដែរ បាននិយាយថា:

“ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​ជា​ការងារ​ភាពយន្ត​ល្អ​បំផុត​របស់​ខ្ញុំ ឬ​សូម្បី​តែ​រឿង​ធំ​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ។ ប៉ុន្តែរូបភាពនេះ ពិតណាស់នឹងរស់នៅជារៀងរហូត ហើយសម្លៀកបំពាក់ពណ៌បៃតងផងដែរ ព្រោះវាបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ វាប្រហែលជាសំលៀកបំពាក់ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រភាពយន្ត។.

រ៉ូប velvet ពណ៌បៃតង Scarlett O'hara

បច្ចុប្បន្ន រ៉ូបទាំងនេះត្រូវបានរក្សាទុកនៅមជ្ឈមណ្ឌល Harry Ransome ដែលមានទីតាំងនៅសាកលវិទ្យាល័យ Texas ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលវេលាមានឥទ្ធិពលអាក្រក់ទៅលើអ្វីៗទាំងអស់ សូម្បីតែលើសម្លៀកបំពាក់ភ្លឺ ល្អឥតខ្ចោះ និងរីករាយបែបនេះក៏ដោយ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ពួកគេបានបាត់បង់រូបរាងដើមរបស់ពួកគេ។ បច្ចុប្បន្នពួកគេកំពុងស្ថិតក្រោមការស្តារឡើងវិញ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមវា មជ្ឈមណ្ឌលមិនមានតម្រូវការ $30,000 ទេ។ នៅចុងរដូវក្តៅនៃឆ្នាំ 2010 មជ្ឈមណ្ឌលបានងាកទៅរក Gone with the Wind fans ជាមួយនឹងសំណើដើម្បីជួយ និងរៃអង្គាសថវិកាដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសំលៀកបំពាក់ចំនួន 5 ។ ប្រជាជនមកពី 14 ប្រទេសបានឆ្លើយតបនឹងសំណើនេះ ហើយមុនដំណាច់ខែសីហា បរិមាណចាំបាច់ទាំងមូលត្រូវបានប្រមូល។

មុនពេលគាត់ស្លាប់ Walter Plunkett បានស្ដារឡើងវិញនូវសម្លៀកបំពាក់របស់ Scarlett ដោយឯករាជ្យ ដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងបណ្ណសារ David Selznick ។

Nicole Villarreal ជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ Texas ផ្នែកវាយនភណ្ឌ និងបច្ចេកវិទ្យាសម្លៀកបំពាក់ បានចំណាយពេលជាងប្រាំមួយខែ ដើម្បីស្រាវជ្រាវរ៉ូបរបស់ Vivien Leigh ។ ដោយមានជំនួយពីមីក្រូទស្សន៍ និងសារធាតុប្រតិកម្ម រាល់ subtleties នៃការកាត់ដេរសំលៀកបំពាក់ ចាប់ពីថ្នេររហូតដល់បញ្ចប់ត្រូវបានសិក្សា។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា នេះមិនបានជួយរក្សាទុកព័ត៌មានលម្អិតនៃសម្លៀកបំពាក់នីមួយៗ និងស្ដារវាឡើងវិញនោះទេ។ ស្បៃមុខ និងមួកសម្រាប់រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានរុះរើទាំងស្រុង និងមិនអាចស្តារឡើងវិញបានទេ ព្រោះវាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីវត្ថុធាតុដើមដ៏ល្អបំផុត ដែលគ្រាន់តែដួលរលំតាមពេលវេលា។

ក្នុងឱកាសគម្រប់ខួបលើកទី 75 នៃការចេញផ្សាយខ្សែភាពយន្តនេះ ក្នុងឆ្នាំ 2014 មជ្ឈមណ្ឌលបានរៀបចំការតាំងពិពណ៌ដែលសំលៀកបំពាក់ដ៏ល្បីល្បាញទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហាញ។

ជីវិតថ្មីសម្រាប់សំលៀកបំពាក់ Scarlett ចាស់

រ៉ូប Burgundy Scarlett ក្នុង​ពណ៌​ស្វាយ និង​រោម​សត្វ​អូទ្រីស

រ៉ូប velvet ពណ៌បៃតងដ៏ល្បីល្បាញបំផុត។ (អ្នកដឹងថាវាត្រូវបានដេរពីវាំងនន - ទោះបីជាមានការលំបាកក្នុងជីវិតក៏ដោយ?)

ការស្លៀកពាក់ខ្លួនឯងដោយគ្មានជំនួយពី Mammy គឺពិបាកណាស់។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ទំពក់ទាំងអស់ត្រូវបានភ្ជាប់ ហើយដោយពាក់មួកឆ្លាតវៃដែលមានរោមសត្វ Scarlett បានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់មីង Pitty ដើម្បីមើលកញ្ចក់ធំមួយ។ មើលទៅគួរអោយស្រលាញ់ប៉ុណ្ណា! រោមរបស់សត្វមាន់បានផ្តល់ខ្យល់អាកាសល្អដល់នាង ហើយភួយពណ៌បៃតងស្រអាប់នៃមួករបស់នាងបានបិទភ្នែករបស់នាង ហើយពួកវាហាក់ដូចជាភ្លឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ស្ទើរតែដូចត្បូងមរកត។ រ៉ូបក៏មានភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន - វាមើលទៅសម្បូរបែបនិងឆើតឆាយហើយក្នុងពេលតែមួយមានភាពថ្លៃថ្នូរ! អស្ចារ្យ​ប៉ុណ្ណា​ដែល​បាន​រ៉ូប​ស្អាត​ម្ដង​ទៀត។ Scarlett ត្រេកអរនឹងរូបរាងរបស់នាង - តើនាងល្អប៉ុណ្ណា ទាក់ទាញប៉ុណ្ណា! - ស្រាប់តែនាងអោនទៅថើបកញ្ចក់ឆ្លុះកញ្ចក់ ហើយសើចភ្លាមចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់នាង។ នាងបានយកក្រវិល Paisley របស់ Ellen ហើយបោះវាលើស្មារបស់នាង ប៉ុន្តែពណ៌នៃក្រណាត់ចាស់បានរសាត់ទៅ ហើយមិនស៊ីគ្នានឹងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌បៃតងស្លេក ហើយ Scarlett មើលទៅហាក់ដូចជាពិបាកចិត្ត។ បន្ទាប់មក នាងបានបើកទូខោអាវរបស់មីងភីធី ហើយយកអាវពណ៌ខ្មៅដែល Pitty ពាក់តែថ្ងៃអាទិត្យមកបោះវាចោល។ បន្ទាប់មក នាងក៏ដាក់ក្រវិលពេជ្រដែលនាំមកពីតារ៉ា ចូលទៅក្នុងត្រចៀករបស់នាង ហើយបោះក្បាលត្រឡប់មកវិញ សម្លឹងមើលអ្វីដែលវាធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍។ ក្រវិលមានភាពរីករាយ - Scarlett ចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់ ហើយនាងបានសម្រេចចិត្តបោះក្បាលរបស់នាងញឹកញាប់ជាងមុននៅពេលនាងនៅជាមួយ Rhett ។ ក្រវិល​រាំ​តែង​ទាក់ទាញ​ភ្នែក​បុរស និង​ផ្តល់​ឱ្យ​ស្ត្រី​មើល​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​ចង់​គយគន់។

ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ សម្លៀកបំពាក់បានបាត់បង់ពណ៌ និងភាពរុងរឿងពីមុន។ ការងារជាច្រើនរបស់ចៅហ្វាយនាយក្នុងការស្ដារឡើងវិញត្រូវបានដាក់ក្នុងគោលបំណងដើម្បីស្ដារវាឡើងវិញ។

"ជីវិត" នៃសំលៀកបំពាក់នេះនៅតែនាំមកនូវការបំផុសគំនិតដល់អ្នករចនាម៉ូដនិងចៅហ្វាយនាយអាយ៉ង។

ស្លៀកពាក់ "ដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះតារ៉ា"

រ៉ូបដ៏ស្រស់ស្អាតនេះត្រូវបានដេរពីក្រណាត់កប្បាសប្រវែង 33 ម៉ែត្រ តុបតែងដោយចរ សំពត់មាន 8 កម្រិត ហើយខ្សែក្រវាត់ជាមួយនឹងតមបក់ឆើតឆាយត្រូវបានដេរពីក្រណាត់ក្រហម។

សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះសម្លៀកបំពាក់នេះមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់ដែលអ្នកគាំទ្រ Scarlett ដេរសំលៀកបំពាក់ស្រដៀងគ្នាសម្រាប់ខ្លួនពួកគេ។

រ៉ូបនេះនៅក្នុងរូបថតខាងក្រោមគឺយកចេញពីគេហទំព័ររបស់អ្នកគាំទ្ររចនាប័ទ្មនេះដែលក្មេងស្រីបង្ហាញនិងសាកល្បងសំលៀកបំពាក់ទាំងនេះ។

រ៉ូបថើបចុងក្រោយរបស់ Ashley

តុក្កតា Scarlett នៅក្នុងសំលៀកបំពាក់ Last Kiss របស់ Ashley Scarlett O'Hara ពិធីបុណ្យសព

នេះគឺជារ៉ូបពណ៌ខ្មៅដែល Scarlett O'Hara ពាក់ក្នុងការកាន់ទុក្ខនៅពេលដែលនាងជាស្ត្រីមេម៉ាយនៅក្មេងអាយុ 17 ឆ្នាំ ហើយបានដឹងថានាងគ្រាន់តែស្លៀករ៉ូបពណ៌ខ្មៅគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ស្បៃមុខពណ៌ដូចគ្នា និងមិនមានគ្រឿងអលង្ការទៀតទេ។

នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែមិថុនា ប្រលោមលោកដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អាមេរិក Gone with the Wind មានអាយុ 77 ឆ្នាំ។ កាលពី 77 ឆ្នាំមុន សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ព ហើយភ្លាមៗនោះបានក្លាយជាអ្នកលក់ដាច់បំផុត។

ប្រជាប្រិយភាពនៃប្រលោមលោកតែមួយគត់របស់ Margaret Mitchell ពិតណាស់អ្នកផលិត និងអ្នកដឹកនាំរឿងចាប់អារម្មណ៍។ ហើយបីឆ្នាំក្រោយមក ខ្សែភាពយន្ដពីរភាគត្រូវបានចេញផ្សាយនៅលើកញ្ចក់អេក្រង់ ដោយសម្តែងដោយ Vivien Leigh និង Clark Gable ដ៏អស្ចារ្យ។

សមាសធាតុសំខាន់មួយនៃខ្សែភាពយន្តនេះគឺសំលៀកបំពាក់របស់តួអង្គ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យតួអង្គមានអារម្មណ៍ទាំងស្រុងនៅក្នុងយុគសម័យដែលខ្សែភាពយន្តកើតឡើង អ្នកបង្កើតរូបភាពបានបញ្ជាសូម្បីតែខោក្នុងសម័យនោះពីជាងកាត់ដេរ។ ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់វីរនារី Scarlett រ៉ូបចំនួន 31 ត្រូវបានដេរ។ ហើយយើងនឹងចងចាំ 7 ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេនៅក្នុងកិត្តិយសនៃខួបលើកទី 77 នៃប្រលោមលោក។

Ruffles, flounces, puffed sleeves - ស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកជាច្រើននៅតែបញ្ជាទិញរ៉ូបនេះនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃ O "Hara សម្រាប់ពិធីជប់លៀងនិងសូម្បីតែសម្រាប់ពិធីមង្គលការ។ ប្រហែលជានេះមិនត្រឹមតែស្រស់ស្អាតបំផុតមួយប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាសំលៀកបំពាក់ពេញនិយមបំផុតរបស់វីរនារីផងដែរ។

មិនទាបជាងប្រជាប្រិយភាព និងភាពស្រស់ស្អាត និងរ៉ូបនេះជាមួយនឹងការបោះពុម្ពផ្កា។ វាបានបំផុសគំនិតអ្នករចនាជាច្រើនឆ្នាំទៅមុខទៀត។ ហើយនៅពេលដែលតុក្កតា Scarlett O "Hara ត្រូវបានចេញផ្សាយ នាងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពិសេសនេះ។

សម្រាប់វីរនារី ការស្លៀកពាក់មានសារៈសំខាន់ខ្លាំង សូម្បីតែក្នុងអំឡុងពេលកាន់ទុក្ខ នៅពេលដែលវីរបុរសទាំងអស់បានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ខ្មៅ បង្គន់របស់នាងខុសពីអ្នកដទៃក្នុងភាពអស្ចារ្យ និងភាពស្រស់ស្អាត។

មួយ​ទៀត​នៃ​រ៉ូប​ដ៏​ពេញ​និយម​បំផុត​របស់ Scarlett គឺ​សំលៀកបំពាក់​ឆ្នូត​ពណ៌​ពណ៌​ស្វាយ។ ការបោះពុម្ពនេះទទួលបានប្រជាប្រិយភាពដោយសារសម្លៀកបំពាក់នេះ។ ហើយផ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៃសំលៀកបំពាក់គឺដៃអាវរបស់វា។

ពណ៌សំណព្វមួយរបស់ Scardette គឺពណ៌បៃតង។ សម្លៀក​បំពាក់​រ៉ូមែនទិក​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ដេរ​ឱ្យ​ត្រូវ​នឹង​ពណ៌​ភ្នែក​របស់​នាង​ដែរ។

ស្ទីលរបស់ Scarlett បានផ្លាស់ប្តូរ ហើយដូច្នេះមានសម្លៀកបំពាក់របស់នាង។ នាង​មើល​ទៅ​សិចស៊ី​ខ្លាំង​ក្នុង​រ៉ូប​ពណ៌​ប៊ឺហ្គូឌី​ដែល​មាន​រោម និង​ខ្សែ​ក​ជ្រៅ។

សំលៀកបំពាក់ Red velvet ក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងផងដែរ ដើម្បីប្រែក្លាយ Scarlett ពីនារីរ៉ូមែនទិក ទៅជានារីស្លាប់។

តើអ្នកចូលចិត្តសម្លៀកបំពាក់របស់ Scarlett ទេ?

) យើងបាននិយាយអំពីរ៉ូបដែល Scarlet ពីខ្សែភាពយន្ត "Gone with the Wind" ស្លៀកពាក់ក្នុងយុវវ័យរបស់នាង។

នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃខ្សែភាពយន្ត សម្លៀកបំពាក់របស់ Scarlett កាន់តែមានភាពទាក់ទាញ និងមិនសូវទាក់ទាញ. ក្មេងស្រីដែលខូចចិត្តទុកចោលក្នុងអតីតកាល Scarlett ត្រូវឆ្លងកាត់ច្រើនពេក ច្រើនពេកប្រឈមមុខ និងយកឈ្នះ។ នាងបានរៀបការរួចហើយ បាត់បង់ប្តីទីពីររបស់នាង បានឃើញសង្រ្គាម រស់រានមានជីវិត ភៀសខ្លួនចេញពីអាត្លង់តា... នាងយល់ខ្លួនឯងបន្តិចហើយ ដឹងពីសមត្ថភាពរបស់នាង និងដឹងពីអ្វីដែលនាងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សុខុមាលភាពគ្រួសាររបស់នាង។

រ៉ូបក្រហមរបស់លោកស្រី Kennedy

យើងឃើញសម្លៀកបំពាក់សាមញ្ញនេះនៅលើ Scarlett នៅពេលដែលនាងដឹងពីការស្លាប់របស់ប្តីទីពីររបស់នាងគឺ Frank Kennedy ។

តុក្កតា Scarlett

ប៉ុន្តែសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមផ្សេងទៀតរបស់ Scarlett គឺមានភាពល្បីល្បាញជាងនេះទៅទៀត ដែលជារឿងអាស្រូវយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចូលរួមក្នុងពិធីខួបកំណើតរបស់ Ashley ។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេបានរីករាលដាលពាសពេញទីក្រុង។

សំលៀកបំពាក់​វល្លិ៍​ដ៏​ប្រណីត​នេះ​ត្រូវ​បាន​តុបតែង​តាម​ប្រវែង​ទាំងមូល​ដោយ​រោម​សត្វ​អុក​ចុះ​ពី​អាវទ្រនាប់​តាម​សំពត់ ព្រមទាំង​ត្បូង​ទទឹម​ធំៗ។ ការបំពេញបន្ថែមវាជាស្រោមដៃសូត្រវែង និងមួកដែលមានខ្យល់អាកាសធ្វើពី taffeta ដើម្បីផ្គូផ្គង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រ៉ូបដ៏ឡូយនេះច្បាស់ជាមិនមែនជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុតក្នុងការទៅលេងបាល់ខួបកំណើតរបស់ Ashley Wilkes នោះទេ។

ប្រសិនបើ Scarlett ចង់កាត់បន្ថយពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលបំផ្លាញនាង នាងនឹងត្រូវជ្រើសរើសរ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង ដែលនាងបានរៀបការជាមួយ Charles ។ ការពិតគឺថានៅសម័យនោះ រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនត្រូវបានគេពាក់តែម្តងគត់ដូចសព្វថ្ងៃនេះទេ។

ក្រោយពេលរៀបមង្គលការ រ៉ូបនេះត្រូវពាក់នៅកម្មវិធីបាល់ទះ និងកម្មវិធីកម្សាន្តផ្សេងៗ បើម្ចាស់រ៉ូបចង់លើកសរសើរពិសេសដល់ពិធីការិនី។ តក្កវិជ្ជាគឺ: "ពិធីជប់លៀងរបស់អ្នកគឺឡូយណាស់ដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសសំលៀកបំពាក់ដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់វា!" ដូច្នេះ Scarlett អាចបង្ហាញការគោរពរបស់នាងចំពោះ Melanie ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះសង្កត់ធ្ងន់លើរូបភាពរបស់នាងនៃស្ត្រីដែលគួរឱ្យគោរពដែលបានរៀបការជាមួយនឹងកាយវិការតែមួយ - ដោយពាក់រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។

ស្លៀកពាក់ "ដើរតាមផ្លូវ Peach"

ប្រភេទ​នៃ​សម្លៀក​បំពាក់​ទាំង​នេះ​មាន​ការ​ពេញ​និយម​ខ្លាំង ហើយ​ការ​ប្រែប្រួល​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ទស្សនាវដ្ដី​ម៉ូដ​ជា​ច្រើន។

Scarlett បានជ្រើសរើសគាត់សម្រាប់រូបភាពនៃស្ត្រីគួរឱ្យគោរពដែលដើរជាមួយប្តីនិងកូនរបស់នាងនៅជិតផ្ទះរបស់នាង។

រ៉ូបបញ្ឈរ

ប្រហែលជានេះជាសម្លៀកបំពាក់ដែលខុសពីធម្មតាបំផុតរបស់ Scarlett ព្រោះវាមានវត្តមាននៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះតែនៅក្នុងរូបបញ្ឈរដែលព្យួរនៅលើចើងភ្លើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Scarlett និង Rhett ប៉ុណ្ណោះ។

រូបភាពពីទស្សនាវដ្តីម៉ូដប៉ារីស Les Modes Parisiennes ឆ្នាំ 1855

សម្គាល់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ខៀវ។ រឿងដំបូងដែលទាក់ទាញភ្នែករបស់អ្នកបើប្រៀបធៀបទៅនឹង "គំរូ" គឺភាពសាមញ្ញបំផុតនៃសំលៀកបំពាក់របស់ Scarlett ។ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងរូបភាពពីមុននៃសៀវភៅម៉ូដពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1860 យើងអាចឃើញថាសម្លៀកបំពាក់នៅក្នុងរូបបញ្ឈរអាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាសមរម្យ (លើកលែងតែខ្សែកជ្រៅ និងស្មាទទេ)។

នៅសម័យនោះ អ្នកមាន សូម្បីតែការតុបតែងហួសប្រមាណនៃសម្លៀកបំពាក់គឺនៅក្នុងម៉ូដ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានចូលទៅក្នុងអាជីវកម្ម: ចរ, បូ, ផ្កា, frills ។

រ៉ូប​ពណ៌​ខៀវ​របស់​ Scarlett គឺ​សមរម្យ​ណាស់​ដែល​វា​អាច​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ម៉ូដ​មិន​ទាន់សម័យ (ម៉ូដែល​បែប​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ពាក់​មុន​ប្រាំ​ឆ្នាំ)!

ប៉ុន្តែភាពទាក់ទាញសំខាន់នៃរូបបញ្ឈរនេះ៖ ការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏អស្ចារ្យនៃពណ៌ខៀវក្រម៉ៅជ្រៅ ជាមួយនឹងខ្យល់ស្រាលនៃចរ និងស្បែក alabaster របស់ Scarlett ។ ភាពសាមញ្ញជាក់ស្តែងនៃសម្លៀកបំពាក់សង្កត់ធ្ងន់លើភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យរបស់ Scarlett ។

រ៉ូបវាំងនន

ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្វីដែលគួរឱ្យចងចាំបំផុតសម្រាប់អ្នកទស្សនាទាំងអស់គឺសម្លៀកបំពាក់ដែលដេរពីវាំងននពណ៌បៃតងរបស់ម្តាយរបស់ Scarlett ។ វាមិនត្រឹមតែជាស្នាដៃដ៏ស្រស់ស្អាតនៃទេពកោសល្យរបស់ Plunkett ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែសម្លៀកបំពាក់ប្លែកៗបែបនេះក៏មាន "គំរូ" ផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងសៀវភៅម៉ូដនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1860 ផងដែរ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការបង្ហាញរូបភាពមួយ តំណាងនៃសម្លៀកបំពាក់នេះតម្រូវឱ្យមានការខិតខំប្រឹងប្រែងច្រើន។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ក្រណាត់ velvet ត្រូវមានអាយុកាលសិប្បនិម្មិតជាមុន ដើម្បីឱ្យវាមើលទៅដូចជាវាំងននដែលរសាត់ក្នុងព្រះអាទិត្យ។ បើ​ទោះ​បី​ជា​ពេល​នេះ​ក្រោយ​មក​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ​ក៏​ដោយ​ សម្លៀក​បំពាក់​មើល​ទៅ​កាន់​តែ​ទ្រុឌទ្រោម។

ទៅជាមួយរ៉ូប Wind Costume Restoration Fund

សម្លៀកបំពាក់នេះបង្ហាញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវលក្ខណៈរបស់ Scarlett ដែលស្វែងរកទុនបំរុងណាមួយរហូតមកដល់ពេលនេះដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់នាង។ ដើម្បីអនាគតនាងមិនស្តាយអតីតកាលទេ។.រូបក្រមួនរបស់ Vivien Leigh នៅ Madame Tussauds

តើអ្នកមានរ៉ូប Scarlett ដែលអ្នកចូលចិត្តទេ?

រូបថត៖ iso (gwtwscrapbook.blogspot.ru), scarletonline, Harry Randsom Center

ដូចដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក ការស្ទង់មតិ "អ្វីដែលជាសំលៀកបំពាក់ភាពយន្តដែលអ្នកចូលចិត្ត?" របស់ខ្ញុំគឺជារ៉ូបវាំងននពណ៌បៃតងដែលផលិតសម្រាប់ Gone with the Wind។ ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានសន្យាថានឹងសរសេរអំពីសម្លៀកបំពាក់ដែលឈ្នះ, នេះគឺជាប្រកាសសម្រាប់អ្នក។

សព្វថ្ងៃនេះវាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលភាពយន្តពិភពលោកដោយគ្មានខ្សែភាពយន្តដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគ្រប់ពេល - ខ្សែភាពយន្ត "Gone with the Wind" ។ ក្នុងឆ្នាំ 2014 ខ្សែភាពយន្តនេះមានអាយុ 75 ឆ្នាំ។ ក្នុងន័យនេះ គេគ្រោងនឹងបើកការតាំងពិពណ៌ដ៏ប្រណិតមួយ ដែលការបន្លិចនៃកម្មវិធីនឹងក្លាយជាសំលៀកបំពាក់ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Scarlett ។

ការតាំងពិពណ៌បែបនេះត្រូវបានរៀបចំជាមុន ដូច្នេះកាលពីឆ្នាំមុន អ្នករៀបចំការតាំងពិពណ៌បានសម្រេចចិត្តមើលសុវត្ថិភាពនៃសំលៀកបំពាក់ ហើយមានការភ័យរន្ធត់។ មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលគាត់ស្លាប់ អ្នករចនាសំលៀកបំពាក់របស់ខ្សែភាពយន្ត Walter Plunkett ផ្ទាល់បានជួសជុលរ៉ូបរបស់ Scarlett សម្រាប់បណ្ណសាររបស់ David Selznick ។

ការថតរឿង Walter Plunkett និង Vivien Leigh

ប៉ុន្តែច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ ហើយសំលៀកបំពាក់ចម្រុះពណ៌ដ៏ប្រណិតដែលធ្លាប់តែមានសព្វថ្ងៃនេះមើលទៅគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម៖ ពួកគេបានរសាត់ទៅ អ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងប្រភេទនៃចំណុច និងរន្ធដែលមិនអាចយល់បាន។

រ៉ូបក្បាលមាន់ដ៏ល្បីល្បាញដែលបំពេញបន្ថែមរ៉ូបនេះត្រូវបានដេញថ្លៃដោយ D. Reynolds នាពេលថ្មីៗនេះ (ដែលខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយ)។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមល្អណាស់។

នៅពេលដែលគម្រោង Gone with the Wind បានចាប់ផ្តើម លោក Walter Plunkett គឺជាអ្នករចនាសំលៀកបំពាក់ដ៏ល្បីល្បាញ និងគួរឱ្យគោរពរួចទៅហើយ។ ជាងនេះទៅទៀត គាត់ទើបតែបានផលិតសំលៀកបំពាក់សម្រាប់ខ្សែភាពយន្តរឿង "ស្ត្រីតូច" ហើយបានស្គាល់ម៉ូដនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1860 ផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីគាត់ចាប់ផ្តើមការងារជាផ្លូវការ Plunkett បានចំណាយពេល 4 ខែទៀតនៅក្នុងបណ្ណាល័យ ដោយសិក្សាឯកសារ រូបថតពីសង្គ្រាមស៊ីវិល។ គាត់បានរចនាសម្លៀកបំពាក់ជាង 5,000 ឈុតសម្រាប់តួអង្គសំខាន់ៗចំនួន 50 និងគ្រឿងបន្ថែមរាប់ពាន់។

Plunkett បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងគំនូរព្រាងលម្អិត។

ក្រុមការងាររបស់គាត់ផ្ទាល់បានត្រួតពិនិត្យកាត់ដេរ គ្រឿងបរិក្ខារ និងផ្សេងៗទៀត។ ល។

សំលៀកបំពាក់ទាំងនេះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងសិក្ខាសាលាកាត់ដេរ ដែលខ្ញុំបានសរសេរអំពីផងដែរ។ សំលៀកបំពាក់​ចេញ​មក​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍ ដូច​ដែល Selznick ចង់​បាន។ Walter Plunkett បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាការងារភាពយន្តដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ ឬសូម្បីតែរឿងដ៏ធំបំផុតដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះទេ។ ប៉ុន្តែរូបភាពនេះពិតជានឹងនៅស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត ហើយសម្លៀកបំពាក់ពណ៌បៃតងផងដែរ ព្រោះវាបានបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ។ សំលៀកបំពាក់ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រភាពយន្ត”។

បន្ទាប់ពីការបញ្ចាំងលើកដំបូងនៃខ្សែភាពយន្តនេះ រ៉ូបរបស់ Scarlett ស្ទើរតែទាំងអស់បានចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយ ធ្វើដំណើរជុំវិញសហរដ្ឋអាមេរិក និងត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅក្នុងរោងកុន។ បន្ទាប់មកសម្រាប់ពេលខ្លះពួកគេត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅសារមន្ទីរសិល្បៈ Metropolitan ។ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទាញ​ដោយ​ក្បាច់​បុរស ចាក់​ដោយ​ម្ជុល ពាក់​មួក និង​កែ​ប្រែ។ ក្រណាត់​មាន​សភាព​រោលរាល​តាំងពី​អាយុ​ចាស់ ហើយ​ត្រូវ​បាន​រហែក​ត្រង់​ចំណុច​ភ្ជាប់​នៃ​អាវ និង​សំពត់​ពី​ទម្ងន់។ សម្លៀកបំពាក់បានផ្លាស់ប្តូរពណ៌បន្ទាប់ពីនីតិវិធីលាងចាន និងការសម្អាតស្ងួតគ្មានទីបញ្ចប់។

នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 រ៉ូបទាំងនោះបានរកឃើញផ្លូវទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌល Harry Ransom ដែលជាផ្នែកនៃប័ណ្ណសារ David O. Selznick ចំនួន 5,000 ករណី។ មជ្ឈមណ្ឌល Harry Ransom គឺជាបណ្ណាល័យស្រាវជ្រាវមនុស្សធម៌ និងសារមន្ទីរនៅសាកលវិទ្យាល័យ Texas នៅ Austin ។ ភ្លាមៗនោះវាបានក្លាយទៅជាច្បាស់ថាសំលៀកបំពាក់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ នៅសាកលវិទ្យាល័យពួកគេត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងប្រអប់ពិសេសដែលរុំដោយក្រដាស papyrus ។

នៅខែសីហា ឆ្នាំ 2010 មជ្ឈមណ្ឌលបានចេញសេចក្តីអំពាវនាវដល់អ្នកគាំទ្ររបស់ Gone With The Wind សុំជំនួយក្នុងការរក្សាទុកសំលៀកបំពាក់ទាំងប្រាំ។ បីសប្តាហ៍ក្រោយមក មនុស្សជាង 600 នាក់មកពីជុំវិញពិភពលោកបានផ្ញើប្រាក់ចំនួន 30,000 ដុល្លារទៅកាន់ការស្ដារឡើងវិញ។

Nicole Villarreal និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ Texas Textile and Apparel Technology បានសិក្សារ៉ូបរបស់ Scarlett អស់រយៈពេលប្រាំពីរខែថា "វាដូចជា Bones និង CSI។ វាជាការស៊ើបអង្កេតផ្នែកកោសល្យវិច្ច័យរបស់យើងផ្ទាល់"។ ត្រូវបានគេពិនិត្យនៅក្រោមមីក្រូទស្សន៍និងដោយមានជំនួយពី reagents គ្រប់ថ្នេរនិងការបញ្ចប់នៃសំលៀកបំពាក់។

អ្នកជួសជុលបានសម្រេចចិត្តមិនស្តារពណ៌របស់វាឡើងវិញទេពួកគេជឿថាចំណុចដែលរសាត់គឺជាផ្នែកមួយនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសំលៀកបំពាក់ភាពយន្ត។

អ្នករៀបចំគម្រោង Steve Wilson ជឿជាក់ថា សាធារណជននឹងនៅតែចង់ឃើញសម្លៀកបំពាក់ដើម៖ "វានៅតែមានម៉ាញេទិចដ៏អស្ចារ្យ និងមានឥទ្ធិពល ដោយមិនគិតពីពណ៌របស់វា"។

ដោយវិធីនេះ បន្ថែមពីលើពណ៌បៃតងដ៏ល្បី រ៉ូប 4 ទៀតកំពុងត្រូវបានជួសជុលឡើងវិញ៖
ប៊ឺហ្គូឌី,

វាមិនរងទុក្ខច្រើនទេភាគច្រើនថ្មបានបាត់បង់ហើយយូរ ៗ ទៅរោមត្រូវបានបន្ថែម។

ទាំងនេះគឺជាទម្ងន់ដែកនាំមុខ។ ពួកគេ​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ​សារ​ពួកគេ​បាន​ហែក​ស្រទាប់​ដែល​ពាក់។

អាវពណ៌បៃតងប្រណិត,

អាវពណ៌ខៀវជាមួយកញ្ជ្រោងខ្មៅ

"នាងគឺជាទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញមួយ ដោយអង្គុយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Stewart និង Brent Tarleton នៅក្នុងម្លប់ដ៏ត្រជាក់នៅខាងក្រោយសសរនៃរានហាលដ៏ធំទូលាយនៃ Tara ដែលជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំរបស់ឪពុកនាង។ វាគឺ 1861 ដែលជាថ្ងៃនៃខែមេសាច្បាស់លាស់។ ថ្មីរបស់ Scarlett រ៉ូប​ដែល​ស្លៀក​ពាក់​ muslin ប្រវែង​ដប់ពីរ​យ៉ាត ពាក់​អាវ crinoline របស់​នាង ស្រប​នឹង​ផ្ទះ​ប្រទេស​ម៉ារ៉ុក ដែល​ឪពុក​នាង​ទើប​តែ​នាំ​នាង​មក​ពី Atlanta»។

"សំលៀកបំពាក់មួយណាដែលធ្វើអោយនាងមើលមិនឃើញ ជាពិសេសក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ Ashley? តាំងពីម៉ោងប្រាំបីព្រឹកមក នាងព្យាយាមលើរឿងមួយ ហើយពេលនេះនាងក្រោកឈរឡើង ស្រងាកចិត្ត ស្លៀកខោក្រណាត់ អាវទ្រនាប់ និងក្រណាត់ប៉ាក់បីដែលតុបតែងរួច។ ជាមួយនឹងអាវក្រណាត់ចរ។​ ហើយរ៉ូបដែលត្រូវបានច្រានចោលនោះគឺជាគំនរសូត្រចម្រុះពណ៌ ជរ និងបូរដែលរុំជុំវិញនាងនៅលើឥដ្ឋ លើគ្រែ នៅលើកៅអី។

រ៉ូប Orgaidi ពណ៌ផ្កាឈូកជាមួយនឹងខ្សែវែងពណ៌ក្រហមភ្លឺច្បាស់ជាសាកសមនឹងនាង ប៉ុន្តែនាងបានពាក់វាកាលពីរដូវក្តៅមុន នៅពេលដែល Melanie មកដល់ Twelve Oaks ហើយនាងប្រាកដជាអាចចងចាំវាបាន។ ដូច្នេះ គ្មាន​អ្វី​អាច​រារាំង​នាង​ពី​ការ​ប្រមាថ​ចំពោះ​រឿង​នេះ​ឡើយ។

ឈុតអាវធំពណ៌ខ្មៅដែលមានដៃអាវប្រលាក់ និងកអាវធំដែលពាក់ជាប់នឹងស្បែកភ្លឺស្អាតរបស់នាង ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចទទួលយកបានទេថាវាចាស់បន្តិច។ Scarlett បោះជំហានទៅកញ្ចក់ដោយអន្ទះសារ ហើយក្រឡេកមើលទៅមុខអាយុ 16 ឆ្នាំរបស់នាង ហាក់ដូចជាខ្លាចមិនឃើញស្នាមជ្រួញ ឬចង្កាដែលទន់ខ្សោយ។ ប៉ុន្តែ Melanie គឺក្មេងនិងស្រស់ណាស់ - ក្នុងករណីណាក៏ដោយអ្នកគួរតែមើលទៅចាស់ជាងឆ្នាំរបស់អ្នកនៅជិតនាង។

រ៉ូប muslin ឆ្នូត lilac ជាមួយនឹងមេដាយចរដ៏ធំ និង tulle flounces គឺស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែមិនមែនរចនាប័ទ្មរបស់នាងទេ។ Karrin ជាមួយនឹងទម្រង់ស្តើង និងមុខគ្មានពណ៌របស់នាង មើលទៅស្អាត ប៉ុន្តែនាងផ្ទាល់មើលទៅដូចសិស្សសាលាក្នុងសម្លៀកបំពាក់នេះ ហើយវាមិនល្អទាល់តែសោះក្នុងការមើលទៅដូចសិស្សសាលាក្បែរ Melanie ស្ងប់ស្ងាត់ និងថ្លៃថ្នូរ។

រ៉ូប taffeta ពណ៌​បៃតង​ខ្ចី ទាំង​អស់​ជា​ជរ​តូចៗ​កាត់​គែម​ដោយ​ខ្សែបូ​វល្លិ៍​ពណ៌​បៃតង ស័ក្តិសម​នឹង​នាង​មិន​អាច​ប្រៀប​ផ្ទឹម​បាន ហើយ​ជា​ទូទៅ​វា​ជា​រ៉ូប​ដែល​នាង​ចូលចិត្ត - ពេល​នាង​ពាក់​វា ភ្នែក​របស់​នាង​បាន​បញ្ចេញ​ពណ៌​ត្បូង​មរកត - ប៉ុន្តែ alas, នៅលើផ្នែកខាងមុខនៅលើ bodice ស្នាមប្រឡាក់ប្រេងអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សម្នាក់អាចក្លែងបន្លំស្នាមប្រលាក់ដោយខ្ទាស់ម្ជុល ប៉ុន្តែអ្នកណាដឹង ប្រហែលជា Melanie មានភ្នែកខ្លាំង។

ដូច្នេះ​មាន​រ៉ូប​ចង្កាក់​ដែល​មិន​ឆ្លាត​គ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​ឱកាស​នោះ ទាំង​រ៉ូប​បាល់ ឬ​ផ្កា​ muslin ពណ៌​បៃតង​ដែល​នាង​បាន​ពាក់​កាល​ពី​ថ្ងៃ​មុន។ ប៉ុន្តែវាជារ៉ូបល្ងាចច្រើនជាង គឺមិនស័ក្តិសមសម្រាប់សាច់អាំងទេ ដែលមានខ្សែកជ្រៅ ស្ទើរតែដូចអាវបាល់ ហើយមានខោតូចៗ ជំនួសឱ្យដៃអាវ។ ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​ចេញ​ក្រៅ​ពី​ការ​រើស​យក​គាត់​ឡើយ»។

“ហើយបន្ទាប់មក ព្រឹករដូវក្តៅដ៏ច្បាស់លាស់មួយ ពីរបីសប្តាហ៍ក្រោយមក គាត់បានបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតជាមួយនឹងប្រអប់មួកចម្រុះពណ៌នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់ពីប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះលើកលែងតែ Scarlett គាត់បានបើកប្រអប់ក្រដាសកាតុងធ្វើកេសនេះនៅពីមុខនាងនៅទីនោះ។ រុំដោយក្រដាស់ជូតមាត់ ដាក់មួក ពេលឃើញ Scarlett ស្រែកថា៖

ព្រះអើយ! - ហើយទាញវាចេញពីក្រដាសកាតុងធ្វើកេស។

នាងមិនបានឃើញយូរហើយ ហើយរឹតតែមិនកាន់ខោអាវថ្មីក្នុងដៃ នាងឃ្លានខ្លាំងណាស់ ដែលមួកនេះហាក់បីដូចជានាងជាមួកស្អាតបំផុតក្នុងលោក។ វា​ជា​ផ្ទាំងក្រណាត់​ពណ៌​បៃតង​ចាស់ តម្រៀប​ដោយ​ពណ៌​បៃតង​ស្លេក ហើយ​ចង​នៅក្រោម​ចង្កា​ដោយ​ខ្សែបូ​ពណ៌​ត្នោត​ស្លេក​ដូចគ្នា។ ហើយនៅជុំវិញវាលនៃការបង្កើតម៉ូដនេះ រោមសត្វអូទ្រីសពណ៌បៃតងត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុង curls coquettish ។

ដាក់វានៅលើ” Rhett Butler បាននិយាយដោយញញឹម។

វាំងនន​ពណ៌​ស្វាយ​ខៀវខ្ចី​បាន​បបោសអង្អែល​ថ្ពាល់​នាង ហើយ​នាង​បាន​ត្រដុស​ខ្លួន​នាង​យ៉ាង​រីករាយ​ទល់​នឹង​ក្រណាត់​ដូច​ឆ្មា។ ហើយភ្លាមៗនោះសម្លឹងមើលវាំងនន។
មួយ​នាទី​ក្រោយ​មក នាង​កំពុង​អូស​តុ​ថ្ម​ម៉ាប​ដ៏​ធ្ងន់​មួយ​ពេញ​កម្រាល​ឥដ្ឋ។ កង់​ដែល​ច្រេះ​របស់​វា​បាន​ស្រែក​តវ៉ា។ នាង​បាន​រមៀល​តុ​ទៅ​បង្អួច យក​សំពត់​ឡើង​លើ​តុ ហើយ​ឈរ​ជើង​ជើង​ដើម្បី​ទៅ​ដល់​ជ្រុង​ធំ។ វាខ្ពស់ពេកចំពោះគាត់ - នាងបានកន្ត្រាក់វាំងននយ៉ាងខ្លាំងដូច្នេះដែកគោលហើរចេញហើយវាំងននដែលមានជ្រុងដួលរលំទៅឥដ្ឋ។

ដូចជារលកនៃវេទមន្តវេទមន្ត ទ្វារចូលបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវបានបើកស្នាមប្រេះ ហើយមុខខ្មៅរបស់ម៉ាំមីបានលេចចេញក្នុងចន្លោះ បង្ហាញពីការចង់ដឹងចង់ឃើញមិនចេះចប់ និងភាពមន្ទិលសង្ស័យខ្លាំងបំផុតជាមួយនឹងគ្រប់ស្នាមជ្រួញ។ នាងមើលទៅ Scarlett ដែលនៅតែឈរនៅលើតុដោយចោទប្រកាន់ សំពត់របស់នាងទាញឡើងពីលើជង្គង់របស់នាង ដើម្បីងាយស្រួលក្នុងការលោតទៅជាន់។ Scarlett រំភើបចិត្តជាខ្លាំង ហើយសម្លឹងមើល Mammy ដោយទឹកមុខដ៏ជោគជ័យ ធ្វើឱ្យនាងព្រួយបារម្ភភ្លាមៗ។

"តើអ្នកគ្រោងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវាំងននរបស់កញ្ញា Allyn?" នាង​បាន​សួរ​ថា។
- តើអ្នកកំពុងមើលអ្វីតាមរយៈការបំបែកទ្វារ? Scarlett ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយលោតចុះទៅឥដ្ឋ ហើយទាញភួយដែលហុយខ្លាំងមកលើនាង។
"តើមានអ្វីដែលត្រូវស៊ើបការណ៍?" Mamushka ឆ្លើយដោយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ "អ្នកមិនចាំបាច់បោះចោលវាំងននរបស់កញ្ញា Ellin ទេ - តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ៖ ជ្រុងត្រូវបានរហែក ហើយវាំងននកំពុងដេកនៅក្នុងធូលីដី។ កញ្ញា Ellyn អូ របៀបដែលនាងបានថែរក្សាពួកគេ វាំងននទាំងនេះ ហើយខ្ញុំនឹងមិនឱ្យអ្នកធ្វើបែបនេះចំពោះពួកគេទេ។
Scarlett បានបង្វែរភ្នែកពណ៌បៃតងរបស់នាងមកលើ Mammy ភ្នែកដែលពោរពេញដោយភាពរីករាយ ដូចជានៅថ្ងៃដ៏សែនឆ្ងាយនោះ នៅពេលដែលនាងនៅជាក្មេងស្រីតូចដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ ដែល Mammy តែងតែនឹកឃើញដោយដកដង្ហើមធំ។
- មកម៉មមី រត់ទៅជាន់ក្រោម យកប្រអប់មួយដែលមានលំនាំពីទីនោះមកខ្ញុំ! ស្រែកថា Scarlett លោតទៅ Mammy ហើយរុញនាងទៅទ្វារ។ "ខ្ញុំនឹងដេរសំលៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ!"
ម៉មមី ស្ទើរតែញាក់សាច់ ដោយគ្រាន់តែគិតថា គ្រោងឆ្អឹងទម្ងន់ពីររយផោនរបស់នាង ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យឡើងលើកន្លែងណាមួយ ហើយរឹតតែខ្លាំងទៅជាន់ក្រោម ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ការសង្ស័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានកើតឡើងនៅក្នុងនាង។ នាងបានឆក់យកវាំងននពីដៃរបស់ Scarlett ហើយដូចជាវត្ថុបុរាណដ៏ពិសិដ្ឋមួយ បានសង្កត់វាទៅលើទ្រូងដ៏មហិមារបស់នាង។
“តើ​កញ្ញា​អេលលីន​នឹង​ច្នៃ​សម្លៀក​បំពាក់​ខ្លួន​ឯង​ចេញ​ពី​វាំងនន​ឬ?” ទេ វានឹងមិនកើតឡើងទេ ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិតបន្តិច។
ការបញ្ចេញមតិមួយបានលេចឡើងនៅលើមុខរបស់ម្ចាស់ស្រីវ័យក្មេងដែល Mamushka នឹងពិពណ៌នាដូចខាងក្រោម: "រឹងដូចគោ" ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះវាត្រូវបានជំនួសដោយស្នាមញញឹម ហើយម៉ាំមីនេះពិបាកនឹងទប់ទល់ណាស់។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​លើក​នេះ​ស្ត្រី​ចំណាស់​មិន​បាន​ធ្លាក់​សម្រាប់​នុយ​នោះ​ទេ។ នាងបានដឹងថា កញ្ញា Scarlett បានត្រឹមតែញញឹមដើម្បីបញ្ឆោតនាង ហើយនាងតាំងចិត្តថានឹងមិនថយក្រោយឡើយ។
“អ្នក​មិន​ចាំបាច់​មាន​ចិត្ត​អាក្រក់​ពេក​ទេ ម៉ាំមី។ ខ្ញុំនឹងទៅ Atlanta ដើម្បីរៃអង្គាសប្រាក់ ហើយខ្ញុំត្រូវការសំលៀកបំពាក់ថ្មីសម្រាប់រឿងនេះ។
អ្នកមិនត្រូវការរ៉ូបថ្មីទេ។ ពេលនេះគ្មាននារីណាដើរជុំវិញសម្លៀកបំពាក់ថ្មីទេ។ ពួក​គេ​ពាក់​របស់​ចាស់ ហើយ​មាន​មោទន​ភាព​ចំពោះ​វា​ណាស់។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​កូន​ស្រី​របស់​កញ្ញា Allyn ស្លៀកពាក់​ខុស​ប្លែក​ពី​មុន សូម្បី​តែ​ពេល​នាង​ដើរ​ក្នុង​សម្លៀក​បំពាក់​ចាស់ ក៏​អ្នក​រាល់​គ្នា​គួរ​គោរព​នាង ដូច​ជា​នាង​ស្លៀក​ពាក់​សូត្រ។
ទឹក​មុខ​រឹងរូស​បាន​ត្រឡប់​មក​មុខ​ស្កាឡែត​វិញ។ “ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់៖ បវរកញ្ញា Scarlett កាន់តែចាស់ កាន់តែមើលទៅដូចលោក Gerald ហើយកាន់តែតិចជាង កញ្ញា អាលីន!” “មែនហើយ ម៉ាំមី អ្នកប្រាកដជាដឹងអំពីសំបុត្ររបស់មីងភីធី។ ហើយនាងបានសរសេរថា កញ្ញា Fanny Elsing នឹងរៀបការនៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ ហើយពិតណាស់ខ្ញុំចង់ទៅពិធីមង្គលការ។ ហើយសម្រាប់វាខ្ញុំត្រូវការសំលៀកបំពាក់ថ្មី។
“បាទ រ៉ូបដែលអ្នកកំពុងស្លៀកពេលនេះ នឹងមិនសមនឹងរ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ កញ្ញា Fanny នោះទេ ។ កញ្ញា Pitty បានសរសេរថា Ellings មានជីវភាពក្រីក្រណាស់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការរ៉ូបថ្មី! ម៉ាក់ មិនដឹងថាយើងត្រូវការលុយប៉ុន្មានទេ។ ពន្ធ…
“ខ្ញុំដឹងទាំងអស់អំពីពន្ធ លោកស្រី ប៉ុន្តែ…”
- អ្នក​យល់?
«ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់​ជា​ព្រះ​ប្រទាន​ដល់​ខ្ញុំ​ដោយ​ត្រចៀក​ដើម្បី​ស្តាប់​មែន​ទេ? លោក Will មិនដែលបិទទ្វារទេ។
ហើយ​តើ​ម៉ាំមី​ចេះ​តែ​ស្តាប់​គ្រប់​យ៉ាង​យ៉ាង​ណា? គ្រាន់តែស្មានថា Scarlett ជារាងកាយធ្ងន់ដែលស្ទុះទៅជាន់ដី ហើយនៅពេលដែលគាត់ចង់លួចស្តាប់ លូនស្ងាត់ៗដូចជាឆ្មាព្រៃ។
“មែនហើយ ប្រសិនបើអ្នកបានឮគ្រប់យ៉ាង នោះអ្នកក៏បានឮពីរបៀបដែល Jonas Wilkerson និង Emmy របស់គាត់...
“បាទ លោកយាយ ខ្ញុំលឺហើយ” ម៉ាំមីនិយាយ ភ្នែករបស់នាងភ្លឺឡើង។
“ដូច្នេះ​កុំ​រឹងរូស​ដូច​មេ​ម៉ា​មី តើអ្នកមិនយល់ថាខ្ញុំត្រូវទៅ Atlanta ហើយយកលុយដើម្បីបង់ពន្ធទេ? ហើយអ្នកត្រូវការលុយច្រើន។ ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវា! ហើយ​នាង​បាន​វាយ​កណ្តាប់ដៃ​នាង​។ - ដោយព្រះជាម្ចាស់ ម៉មមី ពួកគេនឹងបោះយើងទាំងអស់គ្នាទៅតាមផ្លូវ ហើយតើយើងនឹងទៅណា? តើ​អ្នក​ពិតជា​នឹង​ឈ្លោះ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​លើ​វាំងនន​របស់​ម្តាយ​ខ្ញុំ​មែន​ទេ នៅពេលដែល​កូន​កំលោះ Emmy Slattery ដែល​សម្លាប់​ម្តាយ​នាង​កំពុង​រៀបចំ​ផែនការ​ផ្លាស់​ចូល​ផ្ទះ​យើង ហើយ​ដេក​លើ​គ្រែ​ម្តាយ​?!
ម៉មមីបានផ្លាស់ប្តូរទម្ងន់នៃរាងកាយដ៏ខ្លាំងរបស់នាងពីជើងមួយទៅជើងមួយទៀត ដូចជាដំរីពេលសម្រាក។ នាងមានអារម្មណ៍មិនច្បាស់លាស់ថាពួកគេចង់បញ្ឆោតនាង។
“ទេលោកស្រី ខ្ញុំមិនចង់ឃើញសំរាមនេះនៅក្នុងផ្ទះរបស់កញ្ញា អេលលីន ឬឲ្យពួកយើងទាំងអស់គ្នាដើរតាមផ្លូវនោះទេ ប៉ុន្តែមានតែ…” ហើយភ្លាមៗនោះនាងក៏បានសម្លឹងមើលទៅ Scarlett ដោយមើលទៅថ្កោលទោសថា៖ “តើអ្នកណាខ្លះ? អ្នក​នឹង​ទទួល​ប្រាក់​ពី​អ្វី តើ​អ្នក​ស្រាប់តែ​ត្រូវ​ការ​រ៉ូប​ថ្មី?
Scarlett និយាយ​ថា “ហើយ​នោះ​ជា​ជំនួញ​របស់​ខ្ញុំ”។
Mammy សម្លឹងមើលនាងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ដូចកាលពីសម័យមុន នៅពេលដែល Scarlett នៅតូច ហើយព្យាយាមឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីបង្ហាញពីកំហុសរបស់នាង។ Mammy ហាក់ដូចជាបានអានគំនិតរបស់នាងដោយគ្មានការលំបាក ហើយ Scarlett បានបន្ថយភ្នែករបស់នាងដោយអចេតនា ជាលើកដំបូងដែលមានអារម្មណ៍ថាមានមនសិការដោយសារតែកិច្ចការរបស់នាង។
“ដូច្នេះ អ្នកត្រូវការរ៉ូបថ្មីស្អាត ដើម្បីខ្ចីលុយ។ មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ។ ហើយសម្រាប់ហេតុផលខ្លះអ្នកមិនចង់និយាយថាលុយមកពីណា។
Scarlett បាននិយាយដោយកំហឹងថា "ខ្ញុំមិនចង់និយាយអ្វីទាំងអស់អំពីវា" ។ - វាជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកនឹងឲ្យវាំងននមកខ្ញុំ ហើយជួយខ្ញុំដេរសំលៀកបំពាក់ទេ?
«បាទ អ្នកនាង» ម៉មមី និយាយដោយសំឡេងស្ទើរស្រក់ទឹកភ្នែក ស្រាប់តែ Scarlett សង្ស័យមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី។ "ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យដេរសំលៀកបំពាក់មួយ ហើយពីស្រទាប់ satin យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យអ្នកជាខោទ្រនាប់ និងខោទ្រនាប់ជាមួយនឹងចរ"។ ហើយ​ដោយ​ទឹក​មុខ​ញញឹម​ញញែម នាង​បាន​ប្រគល់​វាំងនន​ទៅ​ឲ្យ Scarlett ។ “តើកញ្ញា Melly នឹងទៅ Tlanta ជាមួយអ្នកដែរទេ កញ្ញា Scarlett?”

"ទេ" Scarlett ចាប់​ផ្តើម​ដឹង​ថា​អ្វី​ដែល​មាន​សម្រាប់​នាង។ - ខ្ញុំទៅតែម្នាក់ឯង។
Mamushka បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា "នោះជាអ្វីដែលអ្នកគិត" "មានតែអ្នកនឹងមិនទៅណាមកណាតែម្នាក់ឯងក្នុងសម្លៀកបំពាក់ថ្មីបែបនេះទេ"។ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។ បាទ​លោក​ស្រី ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ចាក​ចេញ​ពី​អ្នក​មួយ​ជំហាន​ឡើយ។ មួយសន្ទុះ Scarlett ស្រមៃថានឹងទៅ Atlanta ហើយនិយាយជាមួយ Rhett នៅចំពោះមុខម៉ាំមីដែលគួរឱ្យខ្លាច ដែលដូចជាឆ្មាំខ្មៅដ៏ធំនឹងដើរតាមនាងដោយមិនឈប់ឈរ។ នាងញញឹមម្តងទៀត ហើយដាក់ដៃលើស្មារបស់ម៉ាំមី។
- ម៉ាក់, ទឹកឃ្មុំ។ ស្អាត​ប៉ុណ្ណា​ដែល​ចង់​មក​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ជួយ​ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែតើប្រជាជនរបស់យើងនឹងគ្រប់គ្រងនៅទីនេះដោយរបៀបណាដោយគ្មានអ្នក? យ៉ាងណាមិញ អ្នកគឺជារឿងសំខាន់បំផុតនៅក្នុង Tara ឥឡូវនេះ។
- មែនហើយ! - Mammy និយាយ។ “កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ កញ្ញា Scarlett។ ខ្ញុំស្គាល់អ្នកតាំងពីពេលដែលខ្ញុំដាក់កន្ទបដំបូងនៅក្រោមអ្នក។ ដោយសារខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកទៅកាន់ Tlanta បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅ ហើយនោះជាវា។ មែនហើយ កញ្ញា អេលលីន នឹងបើកក្នុងមឈូស ប្រសិនបើអ្នកទៅតែម្នាក់ឯង៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នៅក្នុងទីក្រុងពោរពេញដោយ Yankees និង nigers សេរីទាំងនេះ ហើយពិតណាស់គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។
"ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនៅជាមួយមីង Pittypat" Scarlett និយាយដោយបាត់បង់ការអត់ធ្មត់។
"Miss Pitty គឺជាមនុស្សស្រីដ៏ល្អម្នាក់ ហើយពិតណាស់នាងគិតថានាងមើលឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែនាងមិនបានឃើញអ្វីលើសពីច្រមុះរបស់នាងទេ" Mammy បាននិយាយដោយងាកដោយខ្យល់អាកាសដ៏មហិមា ហាក់ដូចជាបញ្ចប់វា ហើយចេញទៅ។ ចូលទៅក្នុងសាល។ មួយ​នាទី​ក្រោយ​មក ជញ្ជាំង​ញ័រ​ពី​ការ​យំ​របស់​នាង៖ - ព្រីស សម្លាញ់! រត់ទៅជាន់ខាងលើ ហើយយកប្រអប់ដេររបស់កញ្ញា Scarlett មកវិញពី attic ។ ចាប់​កន្ត្រៃ​ស្រួច​មួយ​គូ​ហើយ​ប្រញាប់ ដូច្នេះ​យើង​មិន​ចាំ​បាច់​នៅ​ទីនេះ​ពេញ​មួយ​យប់​ទេ។
“អញ្ចឹងខ្ញុំចូលរឿងហើយ! Scarlett គិត, ខកចិត្ត។ "វាដូចជាការយកអ្នកឃ្លាំមើលជាមួយអ្នក ឬអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។"
បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច Scarlett និង Mammy បានដាក់លំនាំនៅលើតុ ខណៈពេលដែល Syulyn និង Karrin បានហែកស្រទាប់ satin ចេញពីវាំងននយ៉ាងលឿន ហើយ Melanie បន្ទាប់ពីលាងច្រាសសក់រួច បានចាប់ផ្តើមសម្អាត velvet ។ Gerald, Will និង Ashley អង្គុយជក់បារី ហើយសម្លឹងមើលភាពច្របូកច្របល់របស់ស្ត្រីនេះដោយស្នាមញញឹម។ ភាពរំភើបរីករាយដែលផុសចេញពី Scarlett បានកាន់កាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដែលជាភាពរំភើបដែលធម្មជាតិរបស់ពួកគេគ្មាននរណាម្នាក់អាចពន្យល់បាន។ ថ្ពាល់របស់ Scarlett ឡើងក្រហម ភ្នែករបស់នាងភ្លឺខ្លាំង ហើយនាងសើចគ្រប់ពេល។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នារីករាយនឹងសំណើចរបស់នាង - បន្ទាប់ពីអស់ជាច្រើនខែគ្មាននរណាម្នាក់បានលឺវាទេ។ ហើយវារីករាយជាពិសេសសម្រាប់ Gerald ។ ដោយមានភ្នែកស្រស់ថ្លា គាត់បានដើរតាមចលនារបស់នាងជុំវិញបន្ទប់ ហើយរាល់ពេលដែលនាងឆ្លងកាត់ គាត់បានទះដៃនាងថ្នមៗ។ ក្មេងស្រីមានការរំភើប ដូចជាពួកគេកំពុងរៀបចំសម្រាប់បាល់៖ ពួកគេបានហែកស្រទាប់ និងកាត់ក្រណាត់ដោយភាពខ្នះខ្នែងបែបនេះ ដូចជាពួកគេនឹងដេរសំលៀកបំពាក់បាល់សម្រាប់ខ្លួនពួកគេ។
Scarlett ធ្វើដំណើរទៅអាត្លង់តា ដើម្បីខ្ចីលុយ ឬយ៉ាងហោចណាស់ បញ្ចាំតារ៉ា។ អញ្ចឹង​តើ​វា​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​យ៉ាង​ណា បើ​ទោះ​ជា​អ្នក​ត្រូវ​ដាក់​វា​ចុះ? Scarlett បាននិយាយថាពួកគេនឹងងាយស្រួលទិញ Tara ពីការប្រមូលផលនៅឆ្នាំក្រោយ - ពួកគេនឹងលក់កប្បាសទូទាត់ហើយពួកគេនៅតែមានប្រាក់នៅសល់។ នាង​និយាយ​ដោយ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ថា វា​មិន​ដែល​មាន​នរណា​ម្នាក់​ប្រកែក​ជាមួយ​នាង​ឡើយ។ ហើយនៅពេលដែលគេសួរនាងថា តើនាងនឹងខ្ចីពីអ្នកណា នាងបានឆ្លើយថា “គេខ្ទប់ច្រមុះអ្នកចង់ដឹង” នាងបានឆ្លើយយ៉ាងលេងសើច ធ្វើឲ្យគ្រប់គ្នាសើច ហើយចាប់ផ្តើមលេងសើច និងចំអកនាង៖ នាងទទួលបានខ្លួនឯងជាមិត្តមហាសេដ្ឋី។
"គ្មានក្រៅពី Rhett Butler ទេ" Melanie បានកត់សម្គាល់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាសើចកាន់តែខ្លាំង ការសន្មត់នេះហាក់ដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់សម្រាប់ពួកគេ ពីព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថា Scarlett ស្អប់ Rhett ហើយប្រសិនបើនាងចងចាំគាត់ វាគ្រាន់តែជា "អ្នកមើលងាយ Rhett Butler" ប៉ុណ្ណោះ។
ប៉ុន្តែ Scarlett មិនបានសើចទេ ហើយ Ashley ដែលចាប់ផ្តើមសើច បែរជានៅស្ងៀម ដោយសង្កេតមើលការប្រុងប្រយ័ត្ន ដែល Mammy ផ្តល់ឱ្យ Scarlett ។
Sulyn ដែលឆ្លងមេរោគដោយភាពឯកច្ឆ័ន្ទដែលបានសោយរាជ្យនៅក្នុងបន្ទប់នោះ បានក្លាយជាមនុស្សចិត្តល្អ ហើយបាននាំយកកអាវរបស់នាងនៃចរអៀរឡង់ ទោះបីជាពាក់ខ្លះ ប៉ុន្តែនៅតែគួរឱ្យស្រលាញ់ ហើយ Carrin បានចាប់ផ្តើមបញ្ចុះបញ្ចូល Scarlett ឱ្យពាក់ស្បែកជើងរបស់នាងទៅកាន់ទីក្រុង Atlanta - ពួកគេគឺជាស្បែកជើងដ៏ល្អបំផុត។ នៅក្នុង Tara ទាំងអស់។ Melanie បានអង្វរម៉ាំមីកុំឱ្យបោះចោលក្រណាត់អំបោះ - នាងនឹងរុំវាជុំវិញស៊ុមនៃមួកដែលលេចធ្លាយ ហើយគ្រប់គ្នាសើចចំអកនៅពេលដែលនាងប្រកាសថាមាន់ចាស់នឹងច្បាស់ជាត្រូវចែកផ្លូវជាមួយប្រណិត ពណ៌ខ្មៅ និងបៃតង។ រោមមាស ប្រសិនបើគាត់មិនរត់ទៅវាលភក់។
Scarlett សម្លឹងមើលម្រាមដៃដែលរំកិលយ៉ាងលឿន លឺសំលេងសើច ហើយមើលអ្នកជុំវិញខ្លួនដោយភាពជូរចត់ និងមើលងាយលាក់កំបាំង។
“ពួកគេមិនយល់អ្វីទាំងអស់ ទាំងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ឬចំពោះខ្លួនគេ ឬចំពោះភាគខាងត្បូងទាំងមូល។ ពួកគេនៅតែគិតថាគ្មានអ្វីអាក្រក់អាចកើតឡើងចំពោះពួកគេទេព្រោះពួកគេគឺជាពួកគេ៖
O'Hare, Wilkes, Hamiltons ។ សូម្បីតែសក់ខ្មៅ - ហើយពួកគេគិតដូច្នេះ។ អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ឆ្កួត​ទាំង​អស់​! ពួកគេនឹងមិនយល់អ្វីទាំងអស់។ ពួកគេនឹងគិត និងរស់នៅដូចដែលពួកគេតែងតែគិត និងរស់នៅ ហើយគ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរពួកគេបានឡើយ។ អនុញ្ញាតឱ្យ Mellie ដើរជុំវិញដោយក្រណាត់ស រើសកប្បាស ហើយថែមទាំងជួយខ្ញុំសម្លាប់បុរសម្នាក់ទៀត គ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរនាងបានទេ។ នេះ​ជា​របៀប​ដែល​នាង​នឹង​នៅ​ជា​រៀង​រហូត - ជា​លោកស្រី Wilkes ដែល​មាន​ចរិត​ខ្មាសអៀន និង​ជា​ស្ត្រី​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់! ហើយអនុញ្ញាតឱ្យ Ashley បានឃើញសេចក្តីស្លាប់ ហើយបានប្រយុទ្ធ និងរងរបួស ហើយជាប់គុក ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះដែលបំផ្លិចបំផ្លាញវិញ - គាត់នឹងនៅតែជាសុភាពបុរសដដែល ដែលគាត់មាននៅពេលដែលគាត់ជាម្ចាស់ដប់ពីរ Oaks ។ នេះគឺជា Will - មួយផ្សេងទៀត។ គាត់ដឹងពីជីវិតពិត ប៉ុន្តែ Will មិនមានអ្វីត្រូវបាត់បង់ច្រើនទេ។ សម្រាប់ Syulyn និង Karrin ពួកគេគិតថាវាជាបណ្តោះអាសន្ន។ ពួកគេមិនផ្លាស់ប្តូរ មិនសម្របខ្លួនទៅនឹងលក្ខខណ្ឌថ្មីនៃជីវិត ព្រោះពួកគេគិតថា៖ រឿងនេះនឹងកន្លងផុតទៅឆាប់ៗនេះ។ ពួកគេជឿថាព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនឹងបង្កើតអព្ភូតហេតុមួយ - សម្រាប់ការល្អរបស់ពួកគេនិងតែមួយគត់របស់ពួកគេ។ ជាការប្រសើរណាស់, នឹងមិនមានអព្ភូតហេតុទេ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់អាចធ្វើអព្ភូតហេតុនៅទីនេះ វាគឺជាខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបង្វិល Rhett Butler... ហើយពួកគេនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ ប្រហែលជាពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​នៅ​ទីនេះ ... ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ប្រសិន​បើ​ជីវិត​មិន​បាន​បង្ខំ​ខ្ញុំ​»។
ទីបំផុត Mammy បានរុញបុរសចេញពីបន្ទប់ទទួលទានអាហារ ហើយបិទទ្វារពីក្រោយពួកគេ ដើម្បីឱ្យសមអាចចាប់ផ្តើមបាន។ Pork បានយក Gerald ឡើងលើផ្ទះដើម្បីដេកដោយទុក Ashley និង Will តែម្នាក់ឯងដោយអំពូលភ្លើងក្នុងបន្ទប់ខាងមុខ។ មួយសន្ទុះ អ្នកទាំងពីរនៅស្ងៀម - គ្រាន់តែទំពារថ្នាំជក់ស្ងាត់ៗ ដូចជាស្ករកៅស៊ូសត្វ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា មុខ​របស់​គាត់​មិន​មាន​ភាព​ស្ងប់​ស្ងាត់​នោះ​ទេ។

គាត់បាននិយាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ថា "ការធ្វើដំណើរទៅកាន់អាត្លង់តានេះ" ចុងក្រោយខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ មិនចូលចិត្តវាទាល់តែសោះ។
Ashley ក្រឡេកមើលភ្លាមៗ ហើយបិទភ្នែករបស់គាត់ភ្លាមៗ។ គាត់មិនបាននិយាយអ្វីទេ គ្រាន់តែឆ្ងល់ថាតើ Will មានការសង្ស័យដ៏អាក្រក់ដូចគ្នាដែលបានធ្វើទារុណកម្មគាត់ឬអត់។ ទេ វាមិនអាចទេ។ Will មិន​ដឹង​ថា​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​រសៀល​ក្នុង​ចម្ការ​នោះ ហើយ​ Scarlett អស់​សង្ឃឹម​ប៉ុណ្ណា​នោះ​ទេ។ ហើយក៏មិនអាចកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលមុខរបស់ Mammy បានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលនិយាយអំពី Rhett Butler ហើយជាទូទៅ Will មិនបានដឹងអំពីប្រាក់របស់ Rhett ឬអំពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់ដែលគាត់មាននោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាហាក់ដូចជា Ashley ដែល Will មិនអាចដឹងបាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាប់តាំងពី Ashley តាំងទីលំនៅនៅ Tara គាត់បានកត់សម្គាល់ថាទាំង Will និង Mammy ដឹងរឿងជាច្រើនដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានប្រាប់ពួកគេអំពីពួកគេ - ពួកគេគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថានៅពេលណា និងអ្វីដែលកើតឡើង។ ហើយឥឡូវនេះមានរឿងអាក្រក់នៅលើអាកាស - តើបញ្ហាបែបណាដែលព្យួរលើពួកគេ Ashley មិនដឹងទេប៉ុន្តែគាត់យល់ថាគាត់មិនអាចជួយសង្គ្រោះ Scarlett ពីនាងបានទេ។ ភ្នែករបស់គេមិនដែលជួបពេញមួយល្ងាចនោះទេ ប៉ុន្តែភាពរឹងប៉ឹងរបស់នាង ធ្វើឲ្យគាត់ភ័យខ្លាច។ ការសង្ស័យដែលធ្វើទារុណកម្មគាត់គឺគួរឱ្យខ្លាចណាស់ - គាត់មិនអាចសូម្បីតែបញ្ចេញវាឱ្យខ្លាំង។ គាត់​គ្មាន​សិទ្ធិ​ប្រមាថ​នាង​បែប​នេះ​ទេ ដោយ​សួរ​ដោយ​ត្រង់ៗ។ គាត់​ចាប់​កណ្តាប់​ដៃ​យ៉ាង​តឹង។ គាត់គ្មានសិទ្ធិបែបនេះទេ៖ រសៀលនេះគាត់បានបាត់បង់សិទ្ធិទាំងអស់សម្រាប់នាងជារៀងរហូត។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចជួយនាងទៀតទេ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានគិតពី Mammy ពីការតាំងចិត្តដ៏ក្រៀមក្រំដែលនាងបានកាត់វាំងនន velvet ហើយព្រលឹងរបស់គាត់មានអារម្មណ៍ថាស្រាលជាងមុនបន្តិច។ ម៉ាក់នឹងមើលថែ Scarlett មិនថា Scarlett ចង់ឬអត់។
គាត់គិតដោយអស់សង្ឃឹម "វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់" "ខ្ញុំបានរុញនាងចូលទៅក្នុងនោះ។"
គាត់​នឹក​ឃើញ​ពី​របៀប​ដែល​នាង​ដាក់​ស្មា​ត្រង់​ពេល​នាង​ដើរ​ចេញ​ពី​គាត់​ពី​ចម្ការ ហើយ​នឹក​ឃើញ​ពី​ការ​គប់​ក្បាល​នាង​ដោយ​ចចេស។ ហើយគាត់បានឈោងទៅរកនាងដោយអស់ពីចិត្ត ហែកចេញដោយស្មារតីនៃភាពអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់ បាត់បង់ដោយការកោតសរសើរចំពោះនាង។ គាត់ដឹងថានាងមិនមានពាក្យថា "អ្នកចម្បាំងដែលគ្មានការភ័យខ្លាច" នៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់នាងទេ - គាត់ដឹងថានាងនឹងសម្លឹងមើលគាត់ដោយទទេរប្រសិនបើគាត់និយាយថាគាត់មិនដែលជួបអ្នកចម្បាំងដែលមិនភ័យខ្លាចជាងនេះ។ Ashley ក៏ដឹងដែរថា ប្រសិនបើគាត់បានប្រាប់នាងពីភាពភ័យខ្លាចពិតប្រាកដនៅក្នុងសកម្មភាពរបស់នាង នោះនាងនឹងមិនយល់ពីគាត់ឡើយ។ គាត់ដឹងថានាងចេះមើលមុខជីវិត តស៊ូយ៉ាងលំបាក ជម្នះឧបសគ្គដែលឈរនៅមុខនាង វាយលុកពួកគេយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ មិនគិតពីលទ្ធភាពនៃការចាញ់ ហើយបន្តតស៊ូទោះបីជាបរាជ័យជៀសមិនរួចក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែ​ក្នុង​រយៈពេល​បួន​ឆ្នាំ​នេះ លោក​បាន​ជួប​មនុស្ស​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មិន​ព្រម​ទទួល​ស្គាល់​ការ​បរាជ័យ​នោះ​ទេ គឺ​ជា​មនុស្ស​ដែល​ដើរ​ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​ការ​បំផ្លិចបំផ្លាញ​របស់​ខ្លួន ដោយ​សារ​ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​មិន​ភ័យ​ខ្លាច។ ហើយ​ពួក​គេ​ក៏​ត្រូវ​ចាញ់​ដែរ។
ហើយឥឡូវនេះ ដោយក្រឡេកមើល Will ដែលអង្គុយទល់មុខគាត់ក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ Ashley គិតថាគាត់ពិតជាមិនដែលជួបបុរសដែលក្លាហានជាង Scarlett O'Hara ដែលបានសម្រេចចិត្តដណ្តើមយកពិភពលោកជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីវល្លិ៍របស់ម្តាយនាងនោះទេ។ ក្រណាត់ និងរោមដែលហែកចេញពីកន្ទុយរបស់មាន់។

“ដោយងឿងឆ្ងល់បន្តិច គាត់បានទាញរ៉ូបម៉ូរ៉េថ្មីរបស់នាងចេញ។ វាត្រូវបានកាត់ត្រង់ដើមទ្រូង សំពត់តឹងជុំវិញពោះ ដេកលើផ្នត់ៗយ៉ាងខៀវស្រងាត់ ហើយភួងនៃផ្កាកុលាបវល្លិ៍ធំមួយរំពេចនៅលើផ្នត់។

ពាក់​នេះ​» គាត់​និយាយ​ហើយ​បោះ​រ៉ូប​លើ​គ្រែ​ហើយ​ដើរ​មក​រក​នាង។ - សព្វថ្ងៃនេះមិនមានសម្លេងពណ៌ប្រផេះ - lilac សមរម្យសម្រាប់ស្ត្រីដែលរៀបការទេ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​តោង​ទង់ជាតិ​ទៅ​នឹង​បង្គោល បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​អ្នក​នឹង​បន្ទាប​វា​យ៉ាង​លឿន។ និង blush បន្ថែមទៀត។ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​ស្ត្រី​ដែល​ពួក​ផារីស៊ី​ចាប់​បាន​ថា​បាន​បោក​ប្តី​របស់​នាង​គឺ​មិន​សូវ​ស្លេក​ស្លាំង​ទេ។ បង្វិល​ជុំ។
គាត់បានចាប់ខ្សែក្រវាត់របស់នាងដោយដៃទាំងសងខាង ហើយទាញវាយ៉ាងខ្លាំង ធ្វើឱ្យនាងស្រែក ភិតភ័យ ធ្វើឱ្យអាម៉ាស់មុខ ខ្មាសអៀនចំពោះស្ថានភាពមិនធម្មតាបែបនេះ។

ឈឺណាស់មែនទេ? គាត់សើចមួយភ្លែត ប៉ុន្តែនាងមិនឃើញមុខគាត់ទេ។ "វាគួរឱ្យអាណិតណាស់ដែលខ្សែបូនេះមិននៅជុំវិញករបស់អ្នក" ។