ដូចជា Miron របស់យើង
ក្អែកមួយអង្គុយនៅលើធ្នូ។
ហើយមានស្នាមប្រេះនៅលើដើមឈើ
ពួកគេបង្កើតសំបុកពីគុយទាវ
ចៀមឈ្មោលឡើងសំពៅ
ហើយខ្ញុំបានទៅសួនច្បារ។
នៅលើគ្រែសួន,
សូកូឡាកំពុងកើនឡើង។
ហើយនៅច្រកទ្វាររបស់យើង
ដើមឈើអព្ភូតហេតុកំពុងលូតលាស់។
អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ
អស្ចារ្យមែន!
មិនមែនស្លឹកនៅលើវាទេ
មិនមែនផ្កានៅលើវាទេ
និងស្រោមជើងនិងស្បែកជើង,
ដូចផ្លែប៉ោម!
ម៉ាក់នឹងដើរកាត់សួនច្បារ
ម៉ាក់នឹងរើសវាពីដើមឈើ
ស្បែកជើង, ស្បែកជើងកវែង។
ស្បែកជើងថ្មី។
ប៉ានឹងដើរកាត់សួនច្បារ
ប៉ានឹងរើសវាពីដើមឈើ
Masha - gaiters,
Zinke - ស្បែកជើងកវែង,
Ninke - ស្រោមជើង,
ហើយសម្រាប់ Murochka ទាំងនេះ
ពណ៌ខៀវតូច
ស្បែកជើងប៉ាក់
និងជាមួយ pompoms!
នេះគឺជាដើមឈើ
ដើមឈើអស្ចារ្យ!
ហេ បងប្អូន
កែងជើងទទេ,
ស្បែកជើងកវែងរហែក,
ស្បែកជើងដែលរហែក។
តើអ្នកណាត្រូវការស្បែកជើងកវែង?
រត់ទៅដើមឈើអព្ភូតហេតុ!
ស្បែកជើងប៉ាតាគឺទុំ,
ស្បែកជើងកវែងដែលមានអារម្មណ៍គឺទុំ,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?
តើអ្នកមិនកាត់ពួកគេទេ?
ហែកពួកវាឡើងអ្នកវេទនា!
ហែកជើងទទេ!
អ្នកនឹងមិនចាំបាច់ម្តងទៀតទេ។
បង្ហាញភាពត្រជាក់
រន្ធ - បំណះ,
កែងជើងទទេ!
តើ Moore បានធ្វើអ្វីខ្លះ?
នៅពេលពួកគេអានរឿងនិទាន "ដើមឈើអព្ភូតហេតុ" ដល់នាង
Mura ដោះស្បែកជើងរបស់នាង
កប់នៅក្នុងសួនច្បារ៖
- ធំឡើងស្បែកជើងតូចរបស់ខ្ញុំ
ធំឡើងកូនតូច!
ដូចជាការលាងស្បែកជើង
ខ្ញុំនឹងចាក់ទឹកខ្លះ
ហើយដើមឈើនឹងដុះឡើង
ដើមឈើអស្ចារ្យ!
នឹងមាន នឹងមានស្បែកជើង
លោតទៅដើមឈើអព្ភូតហេតុ
និងស្បែកជើងកវែងពណ៌ផ្កាឈូក
ដកដើមឈើអព្ភូតហេតុ,
ប្រយោគ៖
“ បាទ Murochka
អីយ៉ា នាងឆ្លាត!
ប្រវត្តិនៃការបង្កើតរឿងនិទាន "ដើមឈើអព្ភូតហេតុ"
រឿងនិទាន - កំណាព្យអំពី "ដើមឈើអព្ភូតហេតុ" ដោយ Chukovskyសរសេរនៅឆ្នាំ 1926 ។ កាឡូស ស្បែកជើងកវែង ស្បែកជើង និងស្បែកជើងកែងចោតដុះនៅលើដើមឈើវេទមន្ត។ គ្រប់គ្នានឹងពាក់ស្បែកជើង! ដើមឈើនេះមិនធម្មតា!
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប្រវត្តិនៃការសរសេរ "ដើមឈើអព្ភូតហេតុ" ។ជាការពិត Korney Ivanovich បានសរសេររឿងនិទាននេះសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ គាត់ជាឪពុកដែលមានកូនជាច្រើន ឬដូចដែលលោក Chukovsky ខ្លួនឯងបាននិយាយថា "គ្រួសារដ៏ធំមួយ" ។ Korney មានកូន 4 នាក់ ប្រុស 2 នាក់ ស្រី 2 ហើយបញ្ហាស្បែកជើងរបស់កុមារគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ ជារៀងរាល់ខែ កុមារម្នាក់ត្រូវទិញស្បែកជើង៖ ស្បែកជើង ឬស្បែកជើងកវែង ឬស្បែកជើងកវែង ឬស្បែកជើង។ ហើយនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់គាត់ Chukovsky បានសុបិនឃើញដើមឈើដែលស្បែកជើងដុះជំនួសឱ្យផ្លែប៉ោមនិងផ្លែ pear ។ នេះជារបៀបដែលរឿងនិទានអំពីដើមឈើអព្ភូតហេតុបានកើតមក។
Ah ប្រសិនបើដើមឈើបែបនេះពិតជាមានមែននោះបញ្ហាស្បែកជើងនឹងរលាយបាត់មិនត្រឹមតែសម្រាប់ Chukovsky ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងសម្រាប់អ្នកនិងខ្ញុំផងដែរ។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ថា Murochka (Maria) មិនមែនជាតួអង្គប្រឌិតទេ ប៉ុន្តែជាកូនស្រីរបស់ Korney Ivanovich Chukovsky ដែលគាត់បានឧទ្ទិសកំណាព្យ និងរឿងនិទានជាច្រើន។ ដូច្នេះរឿងនិទាន "ដើមឈើអព្ភូតហេតុ" បញ្ចប់ដោយរឿងរ៉ាវអំពីកូនស្រីរបស់ Chukovsky ឈ្មោះ Murochka ដែលបានដាំដើមឈើអព្ភូតហេតុថ្មីមួយ។
ដើមឈើអព្ភូតហេតុ
ដូចជាយើងនៅច្រកទ្វារ
ដើមឈើអព្ភូតហេតុកំពុងលូតលាស់។
អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ
អស្ចារ្យមែន!
មិនមែនស្លឹកនៅលើវាទេ
មិនមែនផ្កានៅលើវាទេ
និងស្រោមជើងនិងស្បែកជើង,
ដូចផ្លែប៉ោម!
ម៉ាក់នឹងដើរកាត់សួនច្បារ
ម៉ាក់នឹងរើសវាពីដើមឈើ
ស្បែកជើង, ស្បែកជើងកវែង។
ស្បែកជើងថ្មី។
ប៉ានឹងដើរកាត់សួនច្បារ
ប៉ានឹងរើសវាពីដើមឈើ
Masha - gaiters,
Zinke - ស្បែកជើងកវែង,
Ninke - ស្រោមជើង,
ហើយសម្រាប់ Murochka ទាំងនេះ
ពណ៌ខៀវតូច
ស្បែកជើងប៉ាក់
និងជាមួយ pompoms!
នេះគឺជាដើមឈើ
ដើមឈើអស្ចារ្យ!
ហេ បងប្អូន
កែងជើងទទេ,
ស្បែកជើងកវែងរហែក,
ស្បែកជើងដែលរហែក។
តើអ្នកណាត្រូវការស្បែកជើងកវែង?
រត់ទៅដើមឈើអព្ភូតហេតុ!
ស្បែកជើងប៉ាតាគឺទុំ,
ស្បែកជើងកវែងដែលមានអារម្មណ៍គឺទុំ,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?
តើអ្នកមិនកាត់ពួកគេទេ?
ហែកពួកវាឡើងអ្នកវេទនា!
ហែកជើងទទេ!
អ្នកនឹងមិនចាំបាច់ម្តងទៀតទេ។
បង្ហាញភាពត្រជាក់
រន្ធ - បំណះ,
កែងជើងទទេ!
អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Chukovsky
ក្រពើ
(រឿងព្រេងនិទានចាស់)
ផ្នែកទីមួយ
មានពេលមួយមាន
ក្រពើ។
គាត់បានដើរតាមផ្លូវ
គាត់បានជក់បារី។
គាត់និយាយភាសាទួរគី -
ក្រពើ ក្រពើ ក្រពើ!
ហើយនៅពីក្រោយគាត់គឺជាមនុស្ស
ហើយគាត់ច្រៀងហើយស្រែកថាៈ
- អីក៏ចម្លែកម្ល៉េះ!
ច្រមុះម៉េចមាត់!
ហើយបិសាចបែបនេះមកពីណា?
សិស្សសាលានៅពីក្រោយគាត់
បំពង់ផ្សែងនៅខាងក្រោយគាត់
ហើយពួកគេរុញគាត់។
ពួកគេធ្វើបាបគាត់;
និងក្មេងខ្លះ
បានបង្ហាញគាត់នូវភាពច្របូកច្របល់
និងប្រភេទនៃអ្នកឃ្លាំមើលមួយចំនួន
ខាំគាត់នៅលើច្រមុះ។-
អ្នកឃ្លាំមើលអាក្រក់, មិនសុជីវធម៌។
ក្រពើមើលទៅក្រោយ
ហើយគាត់បានលេបអ្នកឃ្លាំមើល។
លេបវាជាមួយកអាវ។
ប្រជាជនបានខឹង
ហើយគាត់ក៏ស្រែកថាៈ
- ហេ, កាន់គាត់
បាទ ចងគាត់
នាំគាត់ទៅប៉ូលិសជាប្រញាប់!
គាត់រត់ចូលទៅក្នុងរថភ្លើង
គ្រប់គ្នាស្រែកឡើងថា៖-អាយ៉ា-អា!
ហើយរត់
វាយលុក,
ផ្ទះ
នៅជ្រុង៖
- ជួយ! រក្សាទុក! មេត្តា!
ប៉ូលីសរត់ឡើង៖
- តើសំឡេងនោះជាអ្វី? យំបែបណា?
ម៉េចហ៊ានដើរមកទីនេះ
និយាយភាសាទួរគី?
ក្រពើមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដើរនៅទីនេះទេ។
ក្រពើញញឹម
ហើយគាត់បានលេបបុរសក្រីក្រ
លេបវាដោយស្បែកជើងកវែង និងដាវ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាញ័រដោយភ័យខ្លាច។
មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែកដោយភ័យខ្លាច។
តែមួយគត់
ពលរដ្ឋ
មិនបានស្រែកទេ។
មិនញ័រទេ -
គាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធ
ល្អណាស់,
គាត់ជាវីរបុរស
ហ៊ាន៖
គាត់ដើរតាមផ្លូវដោយគ្មានមេដោះ។
គាត់បាននិយាយថា: - អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់។
អ្នកស៊ីមនុស្ស
ដូច្នេះសម្រាប់ដាវរបស់ខ្ញុំ -
ក្បាលរបស់អ្នកបិទស្មារបស់អ្នក!
ហើយគាត់បានគ្រវីប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់គាត់។
ហើយក្រពើបាននិយាយថា:
- អ្នកចាញ់ខ្ញុំ!
កុំបំផ្លាញខ្ញុំ Vanya Vasilchikov!
អាណិតសត្វក្រពើខ្ញុំផង!
ក្រពើកំពុងហុយនៅទន្លេនីល
គេរង់ចាំខ្ញុំទាំងទឹកភ្នែក
អោយខ្ញុំទៅក្មេង វ៉ាន់ នីឡា,
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនំបុ័ងខ្ញីសម្រាប់វា។
Vanya Vasilchikov ឆ្លើយគាត់ថា៖
- ទោះបីជាខ្ញុំអាណិតក្រពើរបស់អ្នកក៏ដោយ
ប៉ុន្តែអ្នក សត្វល្មូនស្រេកទឹក!
ខ្ញុំនឹងកាត់វាដូចជាសាច់គោ។
ខ្ញុំល្ងង់ គ្មានអ្វីដែលត្រូវអាណិតអ្នកទេ៖
អ្នកបានញ៉ាំសាច់មនុស្សច្រើន។
ហើយក្រពើបាននិយាយថា:
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានលេប
ខ្ញុំរីករាយនឹងប្រគល់វាឱ្យអ្នកវិញ!
ហើយនៅទីនេះគាត់នៅរស់
ប៉ូលីស
ភ្លាមៗនោះបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខហ្វូងមនុស្ស៖
ស្បូនរបស់ក្រពើ
វាមិនបានធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ទេ។
និងមិត្តភក្ដិ
ក្នុងមួយលោត
ពីមាត់ក្រពើ
លោត!
ជាការប្រសើរណាស់, រាំដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយ,
លិទ្ធថ្ពាល់របស់ វ៉ាន់ នីឡា។
ត្រែបានបន្លឺឡើង
កាំភ្លើងត្រូវភ្លើង!
Petrograd សប្បាយចិត្តណាស់ -
មនុស្សគ្រប់គ្នារីករាយនិងរាំ
ពួកគេថើប Vanya ជាទីស្រឡាញ់
និងពីគ្រប់ទីធ្លា
សំឡេង "ប្រញាប់" ឮខ្លាំង។
រាជធានីទាំងមូលត្រូវបានតុបតែងដោយទង់ជាតិ។
ព្រះអង្គសង្គ្រោះនៃ Petrograd
ពីសត្វល្មូនខឹង,
Vanya Vasilchikov រស់នៅបានយូរ!
ហើយឱ្យគាត់ជារង្វាន់
ទំពាំងបាយជូមួយរយផោន
មួយរយផោននៃ marmalade
សូកូឡាមួយរយផោន
និងការ៉េមមួយពាន់ចាន!
និងសត្វតិរច្ឆានដែលខឹងសម្បារ
ចេញពី Petrograd៖
អោយគាត់ទៅក្រពើរបស់គាត់!
គាត់បានលោតចូលទៅក្នុងយន្តហោះ
ហោះដូចព្យុះ
ហើយមិនដែលមើលទៅក្រោយទេ។
ហើយរត់ទៅឆ្ងាយដូចព្រួញ
ទៅភាគីជាទីស្រឡាញ់,
វាត្រូវបានសរសេរថា "អាហ្វ្រិក" ។
បានលោតចូលទៅក្នុងទន្លេនីល។
ក្រពើ,
ត្រង់ចូលទៅក្នុងភក់
រីករាយ
តើប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះក្រពើរស់នៅឯណា?
គិលានុបដ្ឋាយិកាសើមរបស់កុមារ។
ផ្នែកទីពីរ
ប្រពន្ធសោកសៅប្រាប់គាត់ថា៖
- ខ្ញុំរងទុក្ខជាមួយកូនតែម្នាក់ឯង៖
បន្ទាប់មក Kokoshenka ក្លិន Lelyoshenka
បន្ទាប់មក Lelyoshenka កំពុងរំខាន Kokoshenka ។
ហើយ Totoshenka អាក្រក់ថ្ងៃនេះ៖
ខ្ញុំបានផឹកទឹកថ្នាំមួយដប។
ខ្ញុំបាននាំគាត់ទៅលុតជង្គង់
ហើយនាងបានចាកចេញពីគាត់ដោយគ្មានបង្អែម។
Kokoshenka មានគ្រុនក្តៅពេញមួយយប់៖
គាត់បានលេប samovar ដោយច្រឡំ -
បាទ អរគុណ ឱសថការី Behemoth របស់យើង។
ខ្ញុំដាក់កង្កែបនៅលើពោះរបស់គាត់។—
ក្រពើអភ័ព្វកើតទុក្ខ
ហើយគាត់បានស្រក់ទឹកភ្នែកលើពោះរបស់គាត់៖
- តើយើងនឹងរស់នៅដោយគ្មានសាម៉ូវ៉ារយ៉ាងដូចម្តេច?
តើយើងអាចផឹកតែដោយគ្មាន samovar យ៉ាងដូចម្តេច?
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកទ្វារបានបើក
សត្វបានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារ៖
Hyenas, boas, ដំរី,
និងសត្វអូទ្រីស និងជ្រូកព្រៃ
និងដំរី -
Goldfinch,
ភរិយារបស់ពាណិជ្ជករ Stopudovaya,
និង Giraffe -
ចំនួនសំខាន់
កម្ពស់ដូចតេឡេក្រាម -
ទាំងអស់គឺជាមិត្ត,
ញាតិសន្តាន និងឪពុកក្មេកទាំងអស់។
អោបអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក
សូមថើបអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក៖
- ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអំណោយនៅបរទេស!
ក្រពើឆ្លើយ៖
- ខ្ញុំមិនភ្លេចនរណាម្នាក់ទេ
ហើយសម្រាប់អ្នកម្នាក់ៗ
ខ្ញុំមានអំណោយខ្លះ!
ឡេអូ -
ហាលវ៉ា
ស្វា -
កម្រាលព្រំ,
អ័រលូ -
ប៉ាស្ទីឡា
ហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូស -
សៀវភៅ
សម្រាប់ក្របី - ដំបងនេសាទ,
បំពង់សម្រាប់សត្វកកេរ,
ដំរី - ផ្អែម,
ហើយដំរីមានកាំភ្លើងខ្លី ...
មានតែ Totoshenka,
មានតែ Kokoshenka
មិនបានផ្តល់ឱ្យវាទេ។
ក្រពើ
គ្មានអ្វីទាំងអស់។
Totosha និង Kokosha កំពុងយំ៖
-ប៉ា កូនមិនល្អទេ
សូម្បីតែសម្រាប់ចៀមឆោតល្ងង់
តើអ្នកមានស្ករគ្រាប់ទេ?
យើងមិនមែនជាអ្នកចម្លែកទេ
យើងជាកូនជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក
ដូច្នេះហេតុអ្វី?
អ្នកមិនបាននាំអ្វីមកយើងទេ?
ក្រពើញញឹមហើយសើច៖
- មិនអីទេ អូនមិនភ្លេចអ្នកទេ៖
នេះជាដើមឈើណូអែលពណ៌បៃតងក្រអូបសម្រាប់អ្នក
នាំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ីឆ្ងាយ។
ទាំងអស់ព្យួរជាមួយនឹងប្រដាប់ក្មេងលេងដ៏អស្ចារ្យ,
គ្រាប់ធញ្ញជាតិ នំកែកឃឺ។
ដូច្នេះ យើងនឹងអុជទៀនលើដើមណូអែល។
ដូច្នេះ យើងនឹងច្រៀងចម្រៀងដល់ដើមណូអែល៖
«អ្នកបានបម្រើក្មេងតូចជាមនុស្ស។
ឥឡូវបម្រើយើង ហើយយើង ហើយយើង!”
តើដំរីបានឮអំពីដើមឈើណូអែលដោយរបៀបណា?
Jaguars, baboons, ជ្រូកព្រៃ,
កាន់ដៃភ្លាមៗ
ដើម្បីអបអរសាទរយើងបានយកវា។
ហើយនៅជុំវិញដើមឈើណូអែល
ពួកគេចាប់ផ្តើមអង្គុយ។
វាមិនសំខាន់ទេ ដោយបានរាំ Hippopotamus
គាត់គោះប្រអប់ថតរូបលើក្រពើ
ហើយជាមួយនឹងការរត់ចាប់ផ្តើម រមាសដែលមានស្នែងចោត
ស្នែង, ស្នែងចាប់នៅលើកម្រិត។
អូ សប្បាយ សប្បាយ ប៉ុណ្ណឹង
រាំលេងហ្គីតា!
សូម្បីតែមេអំបៅក៏សម្រាកនៅចំហៀងខ្លួន
Trepaka រាំជាមួយមូស។
ស៊ីស្គីន និងទន្សាយកំពុងរាំក្នុងព្រៃ
Crayfish កំពុងរាំ, perches កំពុងរាំនៅក្នុងសមុទ្រ,
ដង្កូវនិងពីងពាងកំពុងរាំនៅវាល,
Ladybugs និងសត្វល្អិតរាំ។
រំពេចនោះ ស្គរចាប់ផ្តើមវាយដំ
ស្វារត់មក៖
- ត្រាំ - ទីនោះ - ទីនោះ! ត្រាំ-ទីនោះ-ទីនោះ!
Hippopotamus កំពុងមករកយើង។
- ដើម្បីឱ្យពួកយើង -
ហ៊ីបប៉ូតាមូស?!
ខ្លួនខ្ញុំ -
ហ៊ីបប៉ូតាមូស?!
- ទីនោះ -
ហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូស?!*
អូ! ឮសូរគ្រហឹមនៅទីនោះ
ហួច, ហូរឈាម, និងយំ:
- វាមិនមែនជារឿងលេងសើចទេ ព្រោះហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូសខ្លួនឯង
បើចង់មកទីនេះ មកមើល!
ក្រពើរត់ចេញយ៉ាងលឿន
នាងបានសិតសក់របស់ Kokosha និង Totosha ។
ហើយក្រពើដ៏រំភើបញាប់ញ័រ
ខ្ញុំលេបកន្សែងដោយក្តីរំភើប។
* មនុស្សខ្លះគិតថាជាសត្វហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូស
ហើយ Behemoth គឺតែមួយនិងដូចគ្នា។ នេះគឺជាការមិនពិតទេ។
ហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូសជាឱសថការី ហើយហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមសជាស្តេច។
និង Giraffe,
ទោះបីគាត់ជាអ្នករាប់
គាត់បានដេកនៅលើទូ។
ហើយពីទីនោះ
នៅលើអូដ្ឋ
ចានទាំងអស់ធ្លាក់ចុះ!
និងពស់
ខ្ជិល
ពួកគេបានដាក់គ្រឿងស្លែ
ពួកគេរញ៉េរញ៉ៃតាមផ្លូវ
ពួកគេប្រញាប់
ជួបស្តេចវ័យក្មេង!
ហើយក្រពើនៅមាត់ទ្វារ
ថើបជើងភ្ញៀវ៖
- ប្រាប់ខ្ញុំថាលោកម្ចាស់ផ្កាយមួយណា
តើនាងបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នកនៅទីនេះទេ?
ស្ដេចមានរាជឱង្ការទៅគាត់ថា៖ «ស្វាប្រាប់ខ្ញុំពីម្សិលមិញ»។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដំណើរទៅប្រទេសឆ្ងាយ?
កន្លែងដែលប្រដាប់ក្មេងលេងដុះលើដើមឈើ
ហើយនំខេកកំពុងធ្លាក់ពីលើមេឃ
ដូច្នេះ ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីស្តាប់អំពីប្រដាប់ក្មេងលេងដ៏អស្ចារ្យ
ហើយញ៉ាំនំខេកស្ថានសួគ៌។
ហើយក្រពើនិយាយថា៖
- សូមស្វាគមន៍ ព្រះករុណា !
Kokosha, ដាក់នៅលើ samovar!
Totosha បើកភ្លើង!
ហើយ Hippopotamus និយាយថា:
- ក្រពើអើយប្រាប់យើងថា
តើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅបរទេស?
ខ្ញុំនឹងគេងមួយភ្លែត។
ហើយក្រពើដ៏ក្រៀមក្រំក៏ក្រោកឈរឡើង
ហើយគាត់និយាយយឺត ៗ ៖
ស្វែងយល់, មិត្តភក្តិជាទីស្រឡាញ់,
ព្រលឹងខ្ញុំញ័រ
ខ្ញុំបានឃើញទុក្ខព្រួយជាខ្លាំងនៅទីនោះ។
ថាសូម្បីតែអ្នក, Hippopotamus,
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងយំដូចកូនឆ្កែ
នៅពេលណាដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញគាត់។
បងប្អូនរបស់យើងនៅទីនោះ ដូចជានៅក្នុងនរក
នៅក្នុងសួនសត្វ។
អូ សួននេះ សួនដ៏គួរឱ្យខ្លាច!
ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការបំភ្លេចគាត់។
នៅទីនោះក្រោមការវាយដំរបស់អ្នកយាម
សត្វជាច្រើនរងទុក្ខ
ពួកគេថ្ងូរហើយហៅ
ហើយច្រវាក់ធ្ងន់ៗបានគាស់
ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចចេញពីទីនេះបានទេ។
មិនដែលមកពីកោសិកាចង្អៀតទេ។
មានដំរី - សប្បាយសម្រាប់កុមារ
ប្រដាប់ក្មេងលេងសម្រាប់ក្មេងល្ងង់។
នៅទីនោះមានមាន់តូចៗរបស់មនុស្ស
សត្វក្តាន់ទាញព្រុយរបស់វា។
ហើយក្របីញាក់ច្រមុះ
វាដូចជាក្របីជាឆ្កែ។
តើអ្នកចាំទេគាត់បានរស់នៅរវាងយើង
ក្រពើកំប្លែងមួយក្បាល...
គាត់ជាក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគាត់
គាត់ស្រឡាញ់គាត់ដូចកូនប្រុសរបស់គាត់។
គាត់ជាអ្នកលេងល្បែង និងជាអ្នករាំ
ហើយមនុស្សអាក្រក់និងអ្នកសើច,
ហើយឥឡូវនេះនៅពីមុខខ្ញុំ
អស់កម្លាំង, ពាក់កណ្តាលស្លាប់,
គាត់ដេកនៅក្នុងអាងទឹកកខ្វក់
ហើយស្លាប់ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា:
"ខ្ញុំមិនជេរអ្នកប្រហារជីវិតទេ
ទាំងច្រវាក់ ឬរំពាត់របស់ពួកគេ
ប៉ុន្តែចំពោះអ្នក, មិត្តភក្តិក្បត់,
ខ្ញុំកំពុងផ្ញើបណ្តាសា។
អ្នកខ្លាំងពូកែណាស់
Boas, ក្របី, ដំរី,
យើងរាល់ថ្ងៃ និងរាល់ម៉ោង
ពួកគេបានហៅអ្នកពីគុករបស់យើង។
ហើយពួកគេបានរង់ចាំ ពួកគេជឿថានៅទីនេះ
ការរំដោះនឹងមកដល់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រញាប់នៅទីនេះ?
ដើម្បីបំផ្លាញជារៀងរហូត
មនុស្ស, ទីក្រុងអាក្រក់,
តើបងប្អូនប្រុសស្រីនៅឯណា
ត្រូវស្លាប់ក្នុងការចាប់ខ្លួន!»។
គាត់និយាយហើយស្លាប់។
ខ្ញុំបានឈរ
ហើយគាត់បានស្បថដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
សងសឹកមនុស្សអាក្រក់
ហើយដោះលែងសត្វទាំងអស់។
ក្រោកឡើងសត្វដេក!
ទុកលំពែងរបស់អ្នក!
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសត្រូវដ៏ឃោរឃៅ
ចង្កូម និងក្រញ៉ាំជើង និងស្នែង!
មានម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជន -
ខ្លាំងជាងវីរបុរសទាំងអស់!
គាត់សាហាវណាស់ សាហាវណាស់
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Vasilchikov ។
ហើយខ្ញុំនៅពីក្រោយក្បាលរបស់គាត់។
ខ្ញុំនឹងមិនសោកស្តាយអ្វីទាំងអស់!
សត្វទាំងនោះដុះស្លែ ហើយខាំធ្មេញស្រែកឡើងថា៖
- ដូច្នេះនាំយើងជាមួយអ្នកទៅកាន់សួនសត្វខូច,
កន្លែងដែលបងប្អូនយើងអង្គុយនៅក្រោយរង្គសាលក្នុងការចាប់ខ្លួន!
យើងនឹងបំបែករនាំង, យើងនឹងបំបែករនាំង,
ហើយយើងនឹងជួយសង្គ្រោះបងប្អូនអកុសលរបស់យើងពីការជាប់ឃុំឃាំង។
ហើយយើងនឹងគប់ជនកំណាច ខាំគេឲ្យស្លាប់!
តាមរយៈវាលភក់និងខ្សាច់
កងវរសេនាធំសត្វកំពុងមក
មេទ័ពរបស់គេនៅខាងមុខ
ឆ្លងកាត់ដៃរបស់អ្នកនៅលើទ្រូងរបស់អ្នក។
ពួកគេនឹងទៅ Petrograd ។
ពួកគេចង់លេបគាត់
និងប្រជាជនទាំងអស់។
និងកុមារទាំងអស់។
ពួកគេនឹងបរិភោគដោយគ្មានមេត្តា។
អូអ្នកក្រីក្រ Petrograd!
ផ្នែកទីបី
ក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់ Lyalechka!
នាងកំពុងដើរជាមួយតុក្កតា
ហើយនៅលើផ្លូវ Tavricheskaya
រំពេចនោះ ខ្ញុំបានឃើញដំរី។
ព្រះអើយ!
លីយ៉ារត់ហើយស្រែក។
មើលពីមុខនាងពីក្រោមស្ពាន
Keith ងក់ក្បាល។
Lyalechka យំហើយថយចេញ
Lyalechka កំពុងហៅម្តាយរបស់នាង ...
ហើយនៅក្នុងច្រកទ្វារនៅលើកៅអីមួយ។
គួរឱ្យខ្លាចអង្គុយ Hippopotamus ។
ពស់ ចចក និងក្របី
មានការស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវគ្រប់ទីកន្លែង។
កំសត់ណាស់ Lyalechka!
រត់មិនមើលក្រោយ!
Lyalechka ឡើងដើមឈើ
នាងបានសង្កត់តុក្កតាទៅទ្រូងរបស់នាង។
កំសត់ណាស់ Lyalechka!
តើមានអ្វីនៅខាងមុខ?
បិសាចដែលមានរូបអាក្រក់
បញ្ចេញមាត់ច្របូកច្របល់របស់វា,
ឈានដល់, ឈានដល់ Lyalechka,
គាត់ចង់លួច Lyalechka ។
Lyalechka លោតពីលើដើមឈើ
សត្វចម្លែកលោតមករកនាង។
ទទួលបាន Lyalechka ក្រីក្រ
ហើយនាងបានរត់ចេញយ៉ាងលឿន។
ហើយនៅលើផ្លូវ Tavricheskaya
ម៉ាក់កំពុងរង់ចាំ Lyalechka៖
- តើ Lyalechka ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនៅឯណា?
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនមក?
ហ្គោរីឡាព្រៃ
លីយ៉ាយ៉ាត្រូវបានអូសទៅឆ្ងាយ
និងតាមចិញ្ចើមផ្លូវ
នាងបានរត់ដោយលោត។
ខ្ពស់ជាង, ខ្ពស់ជាង, ខ្ពស់ជាង,
នៅទីនេះនាងនៅលើដំបូល។
នៅជាន់ទីប្រាំពីរ
លោតដូចបាល់។
នាងបានហោះឡើងលើបំពង់,
ខ្ញុំបានរើសម្សៅ
ខ្ញុំលាបឡេលីយ៉ា
នាងបានអង្គុយនៅលើដំបូល។
នាងអង្គុយចុះ ងងុយដេក
កក្រើក Lyalya
ហើយជាមួយនឹងការយំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
នាងបានប្រញាប់ចុះ។
បិទបង្អួច, បិទទ្វារ,
ប្រញាប់ឡើងហើយវារនៅក្រោមគ្រែ
ដោយសារតែសត្វអាក្រក់, សត្វដែលខឹង
គេចង់បំបែកអ្នកបំបែកអ្នក!
អ្នកណាញាប់ញ័រដោយភ័យខ្លាច លាក់ខ្លួនក្នុងទូ
ខ្លះនៅក្នុងផ្ទះឆ្កែ ខ្លះនៅក្នុងបន្ទប់ជួល...
ប៉ាលាក់ខ្លួនក្នុងវ៉ាលីចាស់
ពូនៅក្រោមសាឡុង មីងក្នុងទ្រូង។
តើអ្នកអាចរកមនុស្សបែបនេះនៅឯណា?
វីរបុរសគឺហ៊ាន,
តើអ្វីនឹងផ្តួលហ្វូងក្រពើ?
ក្រញ៉ាំជើងដ៏កាចសាហាវមួយណា
សត្វសាហាវ
តើគាត់នឹងជួយសង្គ្រោះ Lyalechka ក្រីក្ររបស់យើងទេ?
តើអ្នកនៅឯណា, អ្នកក្លាហាន,
សុខសប្បាយទេអ្នកក្លាហាន?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់ខ្លួនដូចជាមនុស្សកំសាក?
ចេញមកឆាប់
បណ្តេញសត្វ
ការពារ Lyalechka អកុសល!
គ្រប់គ្នាអង្គុយស្ងៀម
ហើយដូចជាទន្សាយពួកគេញ័រ
ហើយគេមិនបិទច្រមុះតាមផ្លូវទេ!
ពលរដ្ឋតែម្នាក់
មិនរត់មិនញ័រ -
នេះគឺជា Vanya Vasilchikov ដ៏ក្លាហាន។
គាត់មិនមែនជាតោ ឬដំរីទេ
គ្មានជ្រូកព្រៃទេ។
មិនខ្លាចតិចទេ ពិតណាស់!
ពួកគេស្រែក យំ
ពួកគេចង់បំផ្លាញគាត់
ប៉ុន្តែ វ៉ាន់យ៉ា ហ៊ានទៅរកពួកគេ។
ហើយគាត់ដកកាំភ្លើងខ្លីមួយ។
Bang-bang! - និង Jackal ដែលខឹងសម្បារ
គាត់រត់ចេញលឿនជាងសត្វឆ្កែ។
បន្ទរ!
សត្វរមាសនៅពីក្រោយគាត់ដោយភ័យខ្លាច។
Bang-bang! - និង Hippopotamus ខ្លួនឯង
គាត់រត់តាមពួកគេ។
ហើយមិនយូរប៉ុន្មានហ្វូងព្រៃ
បាត់ពីចម្ងាយដោយគ្មានដាន។
ហើយ Vanya សប្បាយចិត្តដែលគាត់នៅពីមុខគាត់
ខ្មាំងសត្រូវបាត់ខ្លួនដូចផ្សែង។
គាត់ជាអ្នកឈ្នះ! គាត់ជាវីរបុរស!
គាត់បានសង្គ្រោះទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ម្តងទៀត។
ហើយម្តងទៀតពីគ្រប់ទីធ្លា
"Hurray" មករកគាត់។
ហើយម្តងទៀត Petrograd រីករាយ
នាងយកសូកូឡាមកគាត់។
ប៉ុន្តែតើលីយ៉ានៅឯណា? លីយ៉ា ទេ!
គ្មានដានស្រី!
ចុះបើក្រពើលោភលន់
គាត់ចាប់នាងហើយលេបនាង?
វ៉ាន់យ៉ាប្រញាប់តាមសត្វអាក្រក់៖
- សត្វអើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Lyalya ត្រឡប់មកវិញ!
ភ្នែករបស់សត្វមានរស្មី
ពួកគេមិនចង់ឱ្យ Lyalya ទៅឆ្ងាយទេ។
សត្វខ្លាស្រែកថា "តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា"
មករកប្អូនស្រីរបស់អ្នក
ប្រសិនបើបងស្រីជាទីស្រឡាញ់
វាដេកនៅក្នុងទ្រុងក្នុងចំណោមអ្នក ក្នុងចំណោមមនុស្ស!
ទេ អ្នកបំបែកទ្រុងដ៏អាក្រក់ទាំងនេះ
កន្លែងកម្សាន្តរបស់កុមារជើងពីរ
កូន ៗ ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង
ដូចជាគេជាប់គុក អង្គុយពីក្រោយគុក!
បុរសគ្រប់រូបមានទ្វារដែក
បើកវាសម្រាប់សត្វដែលចាប់បាន,
ដូច្នេះថាពីទីនោះសត្វអកុសល
គេអាចត្រូវបានដោះលែងឲ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន!
ប្រសិនបើបុរសជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។
ពួកគេនឹងត្រលប់ទៅគ្រួសារយើងវិញ
បើកូនខ្លាត្រឡប់ពីការចាប់
កូនតោជាមួយកូនកញ្ជ្រោង និងកូនខ្លាឃ្មុំ -
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ Lyalya របស់អ្នក។
ប៉ុន្តែនៅទីនេះពីគ្រប់ទីធ្លា
ក្មេងៗរត់ទៅរកវ៉ាន់យ៉ា៖
នាំយើង Vanya ទៅសត្រូវ។
យើងមិនខ្លាចស្នែងរបស់គាត់ទេ!
ហើយការប្រយុទ្ធបានផ្ទុះឡើង! សង្គ្រាម! សង្គ្រាម!
ហើយឥឡូវនេះ Lyalya ត្រូវបានរក្សាទុក។
ហើយ Vanyusha ស្រែកថា:
- អរសប្បាយសត្វ!
ដល់ប្រជាជនរបស់អ្នក។
ខ្ញុំផ្តល់សេរីភាព។
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេរីភាព!
ខ្ញុំនឹងបំបែកកោសិកា
ខ្ញុំនឹងបោះចោលច្រវាក់។
របារដែក
ខ្ញុំនឹងបំបែកវាជារៀងរហូត!
រស់នៅ Petrograd,
នៅក្នុងការលួងលោមនិងភាពត្រជាក់។
ប៉ុន្តែសម្រាប់តែព្រះ។
កុំបរិភោគណាមួយ៖
មិនមែនបក្សី មិនមែនកូនឆ្មាទេ
មិនមែនជាកូនតូចទេ។
ទាំងម្តាយរបស់ Lyalechka ទេ
មិនមែនប៉ាខ្ញុំទេ!
សូមឱ្យអាហាររបស់អ្នក -
តែនិងទឹកដោះគោជូរ
បាទបបរ buckwheat
ហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ។
ដើរតាមមហាវិថីនានា
តាមរយៈហាង និងផ្សារនានា
ដើរទៅណាដែលអ្នកចង់
គ្មានអ្នកណារំខានអ្នកទេ!
រស់នៅជាមួយយើង
ហើយយើងនឹងក្លាយជាមិត្ត៖
យើងបានប្រយុទ្ធយូរល្មមហើយ។
ហើយឈាមត្រូវបានបង្ហូរ!
យើងនឹងបំបែកកាំភ្លើង
យើងនឹងកប់គ្រាប់កាំភ្លើង
ហើយអ្នកកាត់បន្ថយខ្លួនឯង
ស្នែងនិងស្នែង!
គោ និងរមាស,
ដំរី និងរតីយាវហឺ,
តោះអោបគ្នា។
តោះទៅរាំ!
ហើយបន្ទាប់មកព្រះគុណបានមក៖
គ្មានអ្នកណាមកទាត់គូទទេ។
មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីជួបសត្វរមាស -
គាត់នឹងផ្តល់មធ្យោបាយដល់សូម្បីតែកំហុស។
សត្វរមាសឥឡូវមានចរិតស្លូតបូត៖
តើស្នែងដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់នៅឯណា?
Tigress កំពុងដើរតាមមហាវិថី
លីយ៉ា មិនខ្លាចនាងទាល់តែសោះ៖
តើមានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនៅពេលសត្វ
ឥឡូវនេះគ្មានស្នែងឬក្រញ៉ាំទេ!
Vanya អង្គុយនៅខាងមុខ Panther
ហើយជ័យជំនះ គាត់បានប្រញាប់ទៅតាមផ្លូវ។
ឬគាត់នឹងជិះសេះឥន្ទ្រី
ហើយវាហោះទៅលើមេឃដូចព្រួញ។
សត្វស្រឡាញ់ Vanyusha យ៉ាងទន់ភ្លន់,
សត្វពាហនៈឲ្យព្រាបដល់គាត់។
សត្វចចកដុតនំសម្រាប់ Vanyusha,
ទន្សាយសម្អាតស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់។
នៅពេលល្ងាច Chamois ភ្នែករហ័ស
Jules Verne អានទៅ Vanya និង Lyala,
ហើយនៅពេលយប់ Hippopotamus វ័យក្មេង
គាត់ច្រៀងឡូឡាដល់ពួកគេ។
មានក្មេងៗចោមរោមជុំវិញខ្លាឃ្មុំ
Mishka ផ្តល់ឱ្យអ្នកម្នាក់ៗនូវស្ករគ្រាប់មួយ។
មើល មើល តាមដងទន្លេ Neva
ចចក និងកូនចៀមកំពុងជិះទូក។
មនុស្សរីករាយ និងសត្វ និងសត្វល្មូន
សត្វអូដ្ឋរីករាយ ហើយក្របីក៏រីករាយ។
ថ្ងៃនេះគាត់បានមកលេងខ្ញុំ -
តើអ្នកគិតអ្នកណា? - ក្រពើខ្លួនឯង។
ខ្ញុំអង្គុយលើសាឡុង
ខ្ញុំបានឱ្យតែផ្អែមមួយកែវដល់គាត់។
រំពេចនោះ វ៉ានីយ៉ា រត់ចូលមកដោយមិននឹកស្មានដល់
ហើយគាត់បានថើបគាត់ដូចគាត់។
ថ្ងៃឈប់សម្រាកមកដល់ហើយ! ដើមឈើណូអែលដ៏រុងរឿង
ចចកប្រផេះនឹងមានវានៅថ្ងៃនេះ។
នឹងមានភ្ញៀវរីករាយជាច្រើននៅទីនោះ។
ចូរទៅទីនោះឱ្យលឿនកុមារ!
អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Chukovsky
Fedotka ក្រីក្រគឺជាក្មេងកំព្រា។
Fedotka អកុសលកំពុងយំ៖
គាត់គ្មានអ្នកណាទេ។
តើអ្នកណានឹងអាណិតគាត់?
មានតែម៉ាក់ ពូ និងមីងទេ
មានតែឪពុកនិងជីដូនប៉ុណ្ណោះ។
អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Chukovsky
ទូរសព្ទខ្ញុំរោទ៍។
- អ្នកណានិយាយ?
- ដំរី។
- កន្លែងណា?
- ពីអូដ្ឋ។
- តើអ្នកត្រូវការអ្វី?
- សូកូឡា។
- ដើម្បីអ្នកណា?
- សម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
- តើខ្ញុំត្រូវផ្ញើប៉ុន្មាន?
- បាទប្រហែលប្រាំផោន
ឬប្រាំមួយ:
គាត់មិនអាចញ៉ាំទៀតទេ
គាត់នៅតូចសម្រាប់ខ្ញុំ!
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានហៅ
ក្រពើ
ហើយដោយទឹកភ្នែកគាត់បានសួរថា:
- ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ល្អ,
ផ្ញើឱ្យខ្ញុំ galoshes
សម្រាប់ខ្ញុំ ប្រពន្ធខ្ញុំ និង Totosha ។
ចាំចុះ មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ?
សប្ដាហ៍មុន
ខ្ញុំបានផ្ញើពីរគូ
អស្ចារ្យណាស់ galoshes?
- អូអ្នកដែលអ្នកបានផ្ញើ
សប្ដាហ៍មុន,
យើងបានញ៉ាំយូរមកហើយ
ហើយយើងរង់ចាំ យើងមិនអាចរង់ចាំបានទេ
តើអ្នកនឹងផ្ញើម្តងទៀតនៅពេលណា
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចរបស់យើង។
មួយឡូ
ថ្មីៗ ផ្អែមល្ហែម!
ហើយបន្ទាប់មកទន្សាយបានហៅ៖
- តើអ្នកអាចផ្ញើស្រោមដៃមកខ្ញុំបានទេ?
ហើយបន្ទាប់មកសត្វស្វាបានហៅ៖
- សូមផ្ញើសៀវភៅមកខ្ញុំ!
ហើយបន្ទាប់មកខ្លាឃ្មុំបានហៅ
បាទ របៀបគាត់ចាប់ផ្តើម របៀបដែលគាត់ចាប់ផ្តើមគ្រហឹម។
រង់ចាំ, ខ្លាឃ្មុំ, កុំស្រែក,
ពន្យល់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន?
ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែជា "មូ" និង "មូ" ប៉ុណ្ណោះ។
ហេតុអ្វី ហេតុអ្វី -
ខ្ញុំមិនយល់ទេ!
សូមព្យួរក!
ហើយបន្ទាប់មកសត្វក្អែកបានហៅ៖
- សូមផ្ញើដំណក់ទឹក៖
ថ្ងៃនេះយើងញ៉ាំកង្កែបច្រើនពេក
ហើយក្រពះយើងឈឺ!
និងសំរាមបែបនេះ
ពេញមួយថ្ងៃ៖
ឌីងឌី - ខ្ជិល,
ឌីងឌី - ខ្ជិល,
ឌីង-ឌឺ-ខ្ជិល!
ទាំងត្រានឹងហៅឬសត្វក្តាន់។
ហើយថ្មីៗនេះ gazelles ពីរ
ពួកគេបានហៅនិងច្រៀង៖
- ពិតទេ?
ជាការពិត
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានឆេះ
រង្វង់មូល?
អូ!តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
carousels មិនបានឆេះ,
ហើយរលកបានរួចជីវិត!
អ្នក gazelles មិនគួរធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន,
ហើយសប្តាហ៍ក្រោយ
ពួកគេនឹងលោតហើយអង្គុយចុះ
នៅលើរទេះរុញ!
ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានស្តាប់ពាក្យ ghazals
ហើយពួកគេនៅតែបន្លឺសំឡេង៖
- ពិតទេ?
ជាការពិត
ការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់។
ឆេះ?
gazelles ឆ្កួតអី!
ហើយកាលពីព្រឹកមិញ
Kangaroo៖
- តើនេះមិនមែនជាផ្ទះល្វែងទេ?
ម៉ូឌីឌីរ៉ា? -
ខ្ញុំខឹងហើយចាប់ផ្តើមស្រែកថាៈ
– ទេ! នេះជាផ្ទះអ្នកផ្សេង!!!
- តើ Moidodyr នៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ ...
ហៅទៅលេខ
មួយរយម្ភៃប្រាំ។
ខ្ញុំមិនបានដេកបីយប់ទេ។
ខ្ញុំុំហត់ណាស់។
ខ្ញុំចង់ដេកលក់
សម្រាក...
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលខ្ញុំដេក -
ហៅ!
- អ្នកណានិយាយ?
- សត្វរមាស។
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
-បញ្ហា! បញ្ហា!
រត់មកទីនេះឲ្យលឿន!
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ!
- អ្នកណា?
- ហ៊ីបប៉ូតាមូស!
សត្វត្រយ៉ងរបស់យើងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវាលភក់...
- ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវាលភក់?
-បាទ!
មិនថានៅទីនេះក៏មិនមាន!
អូប្រសិនបើអ្នកមិនមក -
គាត់នឹងលង់ទឹកស្លាប់នៅក្នុងវាលភក់។
នឹងស្លាប់បាត់
ក្មេងស្ទាវ!!!
យល់ព្រម! ខ្ញុំកំពុងរត់! ខ្ញុំកំពុងរត់!
បើអាច ខ្ញុំនឹងជួយ!
អូ នេះមិនមែនជាការងារងាយស្រួលទេ -
ទាញក្មេងស្ទាវចេញពីវាលភក់!
រឿងនិទានរបស់កុមារ
TOPTYGIN និង FOX
"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ,
តើអ្នកជាខ្លាឃ្មុំល្ងង់មែនទេ?" -
"តើខ្ញុំអាចធ្វើដូចម្តេចបាន, ខ្លាឃ្មុំ,
កុំយំ កុំយំ?
កំសត់ណាស់ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្ត
កុមារកំព្រា
ខ្ញុំបានកើត
គ្មានកន្ទុយទេ។
សូម្បីតែអ្នកក្រៀមក្រំក៏ដោយ
ឆ្កែឆ្កួត
មានមនុស្សរីករាយនៅពីក្រោយអ្នក។
កន្ទុយនៅជាប់។
សូម្បីតែមនុស្សអាក្រក់
ឆ្មារហែក
ពួកគេកំពុងលើក
កន្ទុយដែលរហែក។
គ្រាន់តែខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្ត
កុមារកំព្រា
ខ្ញុំកំពុងដើរក្នុងព្រៃ
គ្មានកន្ទុយទេ។
វេជ្ជបណ្ឌិត, វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ,
អាណិតខ្ញុំផង។
Ponytail យ៉ាងឆាប់រហ័ស
ដេរវាទៅបុរសក្រីក្រ!
អ្នកល្អសើច
បណ្ឌិត Aibolit ។
ទៅខ្លាឃ្មុំឆ្កួត
វេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថា:
“មិនអីទេ អូនសម្លាញ់ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយ។
ខ្ញុំមានកន្ទុយច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បាន។
មានពពែ មានសេះ
មានសត្វលា, វែង, វែង។
ខ្ញុំនឹងបម្រើអ្នក, កុមារកំព្រា:
ខ្ញុំនឹងចងយ៉ាងហោចណាស់បួនកន្ទុយ ... "
ខ្លាឃ្មុំចាប់ផ្តើមព្យាយាមលើកន្ទុយរបស់គាត់
Mishka ចាប់ផ្តើមដើរនៅមុខកញ្ចក់៖
ទាំងឆ្មា ឬឆ្កែក៏អនុវត្តដែរ។
បាទ គាត់ក្រឡេកមើលទៅ Foxy ។
ហើយ Fox សើច៖
"អ្នកសាមញ្ញណាស់!
វាមិនដូចនោះទេសម្រាប់អ្នក Mishenka អ្នកត្រូវការកន្ទុយ!..
យកខ្លួនឯងជាក្ងោកល្អជាង៖
វាមានពណ៌មាស បៃតង និងខៀវ។
នោះហើយជាវា Misha អ្នកនឹងល្អ
បើឯងយកកន្ទុយក្ងោក!
ហើយ clubfoot សប្បាយចិត្ត៖
“អាវអី!
តើខ្ញុំដើរដូចសត្វក្ងោកយ៉ាងដូចម្តេច?
នៅលើភ្នំនិងជ្រលងភ្នំ,
ដូច្នេះ មនុស្សតិរច្ឆាននឹងហក់ឡើង៖
គាត់សង្ហាយ៉ាងណា!
ហើយខ្លាឃ្មុំខ្លាឃ្មុំនៅក្នុងព្រៃ។
ពេលគេឃើញសម្រស់ខ្ញុំ
ពួកគេនឹងឈឺ អ្នកក្រនឹងកើតពីការច្រណែន!»។
ប៉ុន្តែគាត់មើលទៅដោយស្នាមញញឹម
នៅលើខ្លាឃ្មុំ Aibolit:
«ហើយក្ងោកឯងទៅណា!
ឯងយកពពែមួយមក!
"ខ្ញុំមិនចង់បានកន្ទុយទេ។
ពីចៀមនិងឆ្មា!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសត្វក្ងោក
មាស, បៃតង, ខៀវ,
ដូច្នេះខ្ញុំដើរកាត់ព្រៃ
គាត់អួតសម្រស់របស់គាត់!»។
ហើយនៅលើភ្នំឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ
ខ្លាឃ្មុំដើរដូចក្ងោក
ហើយវាភ្លឺនៅពីក្រោយគាត់
មាស - មាស,
លាប,
ខៀវ - ខៀវ
ក្ងោក
កន្ទុយ។
និង Fox និង Fox
ហើយគាត់ច្របូកច្របល់
ដើរជុំវិញ Mishenka,
វាយរោមរបស់គាត់៖
"សុខសប្បាយទេ?
ដូច្នេះអ្នកហែលទឹកដូចក្ងោក!
ខ្ញុំមិនបានទទួលស្គាល់អ្នកទេ។
យកវាទៅធ្វើជាក្ងោក។
អូ!
នៅកន្ទុយក្ងោក!”
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកប្រមាញ់បានដើរកាត់វាលភក់
ហើយកន្ទុយរបស់ Mishenka ត្រូវបានគេមើលឃើញពីចម្ងាយ។
«មើល៖ តើនេះមកពីណា?
តើមាសភ្លឺនៅក្នុងវាលភក់ទេ?
យើងបានលោតចូល ប៉ុន្តែបានរំលងការរលាក់
ហើយពួកគេបានឃើញ Mishka ល្ងង់។
Mishka អង្គុយនៅមុខភក់
ដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់មួយមើលទៅក្នុងភក់,
ឆោតល្ងង់ គាត់សរសើរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយកន្ទុយរបស់គាត់
នៅពីមុខ Foxy ឆោតល្ងង់បង្ហាញ
ហើយគាត់មិនឃើញឬឮអ្នកប្រមាញ់ទេ
ថាពួកគេកំពុងរត់កាត់វាលភក់ជាមួយសត្វឆ្កែ។
ដូច្នេះហើយបានគេយកបុរសក្រីក្រ
ដោយដៃទទេ,
យកហើយចង
ខ្សែក។
ហ្វក
មានភាពសប្បាយរីករាយ
មានភាពសប្បាយរីករាយ
ហ្វក៖
"អូ អ្នកមិនបានដើរយូរទេ
បង្អួតសម្រស់!
នៅទីនេះគឺសម្រាប់អ្នក, ក្ងោក,
បុរសនឹងកក់ក្តៅខ្នងរបស់អ្នក។
ដូច្នេះជាការមិនអួត,
កុំផ្សាយអី!»
នាងបានរត់ឡើង - ចាប់និងចាប់, -
នាងចាប់ផ្តើមដករោមចេញ។
ហើយនាងបានទាញកន្ទុយទាំងមូលរបស់បុរសកំសត់នោះចេញ។
អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Chukovsky
កន្លាត
ផ្នែកទីមួយ
ខ្លាឃ្មុំបានបើកឡាន
ដោយការជិះកង់។
ហើយនៅពីក្រោយពួកគេគឺជាឆ្មាមួយ។
ថយក្រោយ។
ហើយនៅពីក្រោយគាត់គឺមូស
នៅលើប៉េងប៉ោងខ្យល់ក្តៅ។
ហើយនៅពីក្រោយពួកវាគឺក្តាម
នៅលើឆ្កែខ្វិន។
ចចកនៅលើសត្វខ្លា។
សត្វតោនៅក្នុងឡាន។
ទន្សាយ
នៅលើរថភ្លើង។
Toad នៅលើអំបោស ...
ពួកគេបើកឡានហើយសើច
ពួកគេកំពុងទំពារនំបុ័ងខ្ញី។
ភ្លាមៗពីច្រកទ្វារ
យក្សគួរឱ្យខ្លាច
សក់ក្រហម និងពុកមាត់
កន្លាត!
សត្វកន្លាត សត្វកន្លាត!
គាត់ស្រែកហើយស្រែក
ហើយគាត់រំកិលពុកមាត់របស់គាត់៖
"ចាំកុំប្រញាប់
ខ្ញុំនឹងលេបអ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ!
ខ្ញុំនឹងលេប ខ្ញុំនឹងលេប ខ្ញុំនឹងមិនអាណិតឡើយ»។
សត្វញាប់ញ័រ
ពួកគេបានដួលសន្លប់។
ចចកពីការភ័យខ្លាច
ពួកគេបានញ៉ាំគ្នាទៅវិញទៅមក។
ក្រពើក្រីក្រ
បានលេបសត្វខ្លា។
ហើយដំរីញាប់ញ័រ
ដូច្នេះនាងអង្គុយនៅលើ hedgehog ។
មានតែក្ដាមដែលសម្លុត
ពួកគេមិនខ្លាចការប្រយុទ្ធទេ៖
ទោះបីពួកគេដើរថយក្រោយក៏ដោយ
ប៉ុន្តែពួកគេផ្លាស់ទីពុកមាត់របស់ពួកគេ។
ហើយគេស្រែកទៅកាន់ពុកមាត់យក្ស៖
"កុំស្រែក ឬស្រែក
ខ្លួនយើងជាពុកមាត់
យើងអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងបាន។
ផ្លាស់ទីពុកមាត់របស់អ្នក!”
ហើយពួកគេក៏ថយក្រោយទៅទៀត។
ហើយហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូសបាននិយាយ
ក្រពើ និងត្រីបាឡែន៖
"អ្នកណាមិនខ្លាចមនុស្សអាក្រក់
ហើយគាត់នឹងប្រយុទ្ធជាមួយបិសាច
ខ្ញុំជាវីរបុរសនោះ។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកង្កែបពីរ
ហើយខ្ញុំនឹងឲ្យកោណដើមមួយដល់អ្នក!»។
"យើងមិនខ្លាចគាត់ទេ
យក្សរបស់អ្នក៖
យើងជាធ្មេញ
យើងជាចង្កូម
យើងហែកវា!»
និងហ្វូងមនុស្សរីករាយ
សត្វបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។
ប៉ុន្តែដោយមើលឃើញរបារ
(អាអា!)
សត្វបានដេញតាម
(អាអា!)។
ពួកគេបានរាយប៉ាយតាមព្រៃនិងវាលស្រែ៖
ពួកគេខ្លាចកន្លាតរបស់សត្វកន្លាត។
ហើយហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូសបានស្រែកថាៈ
«ខ្មាសអីក៏អាម៉ាស់ម្ល៉េះ!
ហេ គោ និង រមាស
ចាកចេញពីរូងភ្នំ
និងសត្រូវ
នៅលើស្នែង
លើកវាឡើង!”
ប៉ុន្តែគោនិងរមាស
ពួកគេឆ្លើយពីអណ្តូង៖
"យើងនឹងក្លាយជាសត្រូវ
នៅលើស្នែង។
មានតែស្បែកទេដែលមានតម្លៃ
ហើយឥឡូវនេះក៏មានស្នែងផងដែរ។
មិនថោកទេ"
ហើយពួកគេអង្គុយហើយញាប់ញ័រ
នៅក្រោមគុម្ពោត
ពួកគេលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវាលភក់
រលាក់។
ក្រពើនៅក្នុង nettles
ពួកគេត្រូវបានគ្រវី,
ហើយមានដំរីនៅក្នុងប្រឡាយ
ពួកគេបានកប់ខ្លួនឯង។
អ្វីដែលអ្នកអាចឮគឺ
របៀបដែលធ្មេញនិយាយ
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកអាចមើលឃើញគឺ
របៀបដែលត្រចៀកញ័រ។
និងស្វាដែលហ៊ាន
រើសបានវ៉ាលី
ហើយលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
រត់ទៅអោយឆ្ងាយ។
និងត្រីឆ្លាម
នាងបានគេចខ្លួន
នាងគ្រាន់តែគ្រវីកន្ទុយ។
ហើយនៅពីក្រោយនាងគឺជាត្រីឆ្លាម -
ដូច្នេះគាត់ត្រឡប់ទៅឆ្ងាយ
នោះហើយជារបៀបដែលវារមៀល។
ផ្នែកទីពីរ
ដូច្នេះសត្វកន្លាតបានក្លាយជា
អ្នកឈ្នះ
និងជាអ្នកគ្រប់គ្រងព្រៃនិងវាល។
សត្វដែលបានដាក់ស្នើទៅ mustachioed មួយ។
(ដូច្នេះថាគាត់បរាជ័យ,
យ៉ាប់!)
ហើយគាត់ដើររវាងពួកគេ
ដុំពកក្បាលពោះស្រោបមាស៖
"នាំវាមកឱ្យខ្ញុំ, សត្វ,
កូនរបស់អ្នក
ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំពួកគេសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្នក!"
សត្វដ៏កំសត់អើយ!
ស្រែកទ្រហោយំ!
នៅគ្រប់កន្លែង
ហើយនៅគ្រប់គុហា
ទុច្ចរិតត្រូវបណ្តាសា។
ហើយអ្វីដែលជាម្តាយ
នឹងយល់ព្រមផ្តល់ឱ្យ
កូនជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក -
ខ្លាឃ្មុំ Teddy, កូនឆ្កែចចក,
កូនដំរី -
ដល់សត្វក្អែកដែលមិនស៊ីចំណី
ទារកក្រីក្រ
ធ្វើទារុណកម្ម!
ពួកគេយំពួកគេស្លាប់
ជាមួយកុមារជារៀងរហូត
និយាយលា។
ប៉ុន្តែព្រឹកមួយ។
សត្វកង់ហ្គូរូលោតឡើង,
ខ្ញុំបានឃើញធុងមួយ។
នាងស្រែកយ៉ាងក្ដៅគគុក៖
«នេះជាយក្ស?
(ហាហាហា!)
វាគ្រាន់តែជាសត្វកន្លាត!
(ហាហាហា!)
កន្លាត, កន្លាត,
កន្លាត,
រាវ-legged
booger-bug តិចតួច។
ហើយមិនខ្មាសទេ?
តើអ្នកមិនអន់ចិត្តទេ?
អ្នកមានធ្មេញ
អ្នកត្រូវបានច្រណែន
ហើយកូនតូច
ក្រាបចុះ
និង booger
បញ្ជូន!”
សត្វហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូសបានភ័យខ្លាច
គេខ្សឹបថា៖ «ឯងស្អីឯង!
ចេញទៅ!
មិនថាវាអាក្រក់យ៉ាងណាសម្រាប់យើង!»។
ស្រាប់តែពីក្រោយគុម្ពោតព្រៃ។
ដោយសារតែព្រៃពណ៌ខៀវ,
ពីវាលឆ្ងាយ
Sparrow មកដល់។
លោតហើយលោត
បាទ, ស្រែក, ស្រែក,
ជីគី-រីគី-ឈីក-ឈីរី!
គាត់បានយក និងខាំកន្លាត
ដូច្នេះមិនមានយក្សទេ។
យក្សយល់ត្រូវ
ហើយគ្មានពុកមាត់ណាបន្សល់ពីគាត់ទេ។
ខ្ញុំរីករាយ ខ្ញុំរីករាយ
គ្រួសារសត្វទាំងមូល
លើកតម្កើង, អបអរសាទរ
ចាបខ្លា!
សត្វលាច្រៀងសិរីរុងរឿងរបស់ទ្រង់តាមកំណត់ចំណាំ
ពពែដើរកាត់ផ្លូវដោយពុកចង្កា
ចៀមឈ្មោល។
គេវាយស្គរ!
សត្វទីទុយ
ពួកគេកំពុងផ្លុំ!
Rooks ពីប៉ម
គេស្រែក!
សត្វប្រចៀវ
លើដំបូល
ពួកគេគ្រវីកន្សែងដៃ
ហើយពួកគេរាំ។
និងដំរីឈ្មោល
ដូច្នេះគាត់រាំយ៉ាងស្វាហាប់
ព្រះច័ន្ទក្រៀមក្រំណាស់។
ញ័រនៅលើមេឃ
ហើយនៅលើដំរីក្រីក្រ
នាងបានដួលក្បាលលើកែងជើង។
បន្ទាប់មកមានការព្រួយបារម្ភ -
ជ្រមុជទឹកចូលទៅក្នុងវាលភក់សម្រាប់ព្រះច័ន្ទ
ហើយយកវាទៅស្ថានសួគ៌!
រឿងនិទានរបស់កុមារ
BARMALEY
កូនតូច!
គ្មានផ្លូវទេ
កុំទៅអាហ្វ្រិក
ទៅដើរលេងនៅអាហ្វ្រិក!
ត្រីឆ្លាមនៅអាហ្វ្រិក
ហ្គោរីឡានៅអាហ្វ្រិក
ធំនៅអាហ្វ្រិក
ក្រពើខឹង
ពួកគេនឹងខាំអ្នក។
ដើម្បីវាយនិងធ្វើបាប, -
កុំទៅណាកូនៗ
ទៅអាហ្វ្រិកដើម្បីដើរលេង។
មានចោរនៅអាហ្វ្រិក
មានមនុស្សអាក្រក់នៅអាហ្វ្រិក
គួរឱ្យខ្លាចនៅអាហ្វ្រិក
បា-ម៉ា-ឡាយ!
គាត់រត់ជុំវិញទ្វីបអាហ្វ្រិក
ហើយញ៉ាំកុមារ -
អាក្រក់ អាក្រក់ លោភលន់ Barmaley!
ទាំងប៉ា និងម៉ាក់
អង្គុយនៅក្រោមដើមឈើ
ទាំងប៉ា និងម៉ាក់
កុមារត្រូវបានប្រាប់៖
"អាហ្វ្រិកគឺគួរឱ្យខ្លាច"
បាទ បាទ បាទ!
អាហ្រ្វិកគឺមានគ្រោះថ្នាក់
បាទ បាទ បាទ!
កុំទៅអាហ្វ្រិក
កូនកុំអី!»
តែប៉ានិងម៉ាក់ដេកលក់នៅពេលល្ងាច
ហើយ Tanechka និង Vanechka កំពុងរត់ទៅអាហ្វ្រិក -
ទៅអាហ្វ្រិក!
ទៅអាហ្វ្រិក!
ពួកគេដើរតាមទ្វីបអាហ្វ្រិក។
ផ្លែល្វា និងកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានជ្រើសរើស -
អាហ្រ្វិក!
នេះជាអាហ្រ្វិក!
ជិះរមាស
យើងជិះជុំវិញបន្តិច -
អាហ្រ្វិក!
នេះជាអាហ្រ្វិក!
ជាមួយដំរីដែលកំពុងធ្វើដំណើរ
យើងលេងលោតផ្លោះ -
អាហ្រ្វិក!
នេះជាអាហ្រ្វិក!
សត្វស្វាមួយក្បាលចេញមករកពួកគេ
ហ្គូរីឡាបានប្រាប់ពួកគេ។
ហ្គូរីឡាបានប្រាប់ពួកគេថា
នាងបាននិយាយថា:
"មានត្រីឆ្លាម Karakula
នាងបានបើកមាត់អាក្រក់របស់នាង។
អ្នកនឹងទៅឆ្លាម Karakul
តើអ្នកចង់ចូលទេ?
នៅចំកណ្តាលកន្លែងណា?»
"យើង Shark Karakula
អត់អីទេ អត់ខ្វល់
យើងគឺជាត្រីឆ្លាម Karakul
ឥដ្ឋ, ឥដ្ឋ,
យើងគឺជាត្រីឆ្លាម Karakul
កណ្ដាប់ដៃ!
យើងគឺជាត្រីឆ្លាម Karakul
កែងជើង!”
ត្រីឆ្លាមបានភ័យខ្លាច
ហើយលង់ទឹកដោយការភ័យខ្លាច -
បម្រើអ្នកឱ្យត្រូវ ត្រីឆ្លាម បម្រើអ្នកឱ្យត្រូវ!
ប៉ុន្តែនៅក្នុងវាលភក់វាធំណាស់។
ហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូសដើរហើយគ្រហឹម,
គាត់កំពុងដើរ គាត់កំពុងដើរកាត់វាលភក់
ហើយវាបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំង និងគំរាមកំហែង។
ហើយ Tanya និង Vanya សើច,
ក្បាលពោះ Hippopotamus ត្រូវបាន ticked:
"ក្បាលពោះអី?
តើក្បាលពោះបែបណា -
អស្ចារ្យ!"
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងការប្រមាថបែបនេះបានទេ។
ហិបប៉ូតាមូស
បានរត់ទៅខាងក្រោយពីរ៉ាមីត
និងគ្រហឹម
“បាម៉ាលី បាម៉ាលី បាម៉ាលី!
ចេញមកភ្លាម បាម៉ាលី!
ក្មេងអាក្រក់ទាំងនេះ Barmaley,
កុំសោកស្តាយ Barmaley កុំសោកស្តាយ!”
ធានី វណ្ណា ញ័រប្លោក -
ពួកគេបានឃើញ Barmaley ។
គាត់កំពុងដើរកាត់អាហ្វ្រិក
ច្រៀងពាសពេញទ្វីបអាហ្រ្វិក៖
"ខ្ញុំស្រេកឈាម
ខ្ញុំគ្មានមេត្តា
ខ្ញុំជាចោរប្លន់ដ៏អាក្រក់ Barmaley!
ហើយខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។
គ្មាន marmalade
គ្មានសូកូឡា
ប៉ុន្តែមានតែកូនតូចប៉ុណ្ណោះ។
(បាទ តូចណាស់!)
ក្មេងៗ!”
គាត់ភ្លឺដោយភ្នែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
គាត់និយាយជាមួយធ្មេញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
គាត់ដុតភ្លើងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
គាត់ស្រែកពាក្យគួរឱ្យខ្លាច៖
“ខារ៉ាបាស! ខារ៉ាបាស!
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ឥឡូវនេះ!”
កុមារយំហើយយំ
Barmaley ត្រូវបានអង្វរ៖
"ជាទីគោរព, ជាទីស្រឡាញ់ Barmaley,
សូមអាណិតមេត្តាពួកយើង
សូមឱ្យយើងទៅឱ្យលឿន
ជូនចំពោះម្តាយជាទីស្រឡាញ់របស់យើង!
យើងកំពុងរត់ចេញពីម៉ាក់
យើងមិនដែលនឹង
ហើយដើរជុំវិញទ្វីបអាហ្វ្រិក
យើងនឹងបំភ្លេចជារៀងរហូត!
អរុណសួស្តី ជាទីគោរព!
សូមអាណិតមេត្តាពួកយើង
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្ករគ្រាប់
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំតែជាមួយនំកែកឃឺ!"
ប៉ុន្តែសត្វសាហាវបានឆ្លើយថា៖
"ណូ!!!"
ហើយ Tanya បាននិយាយទៅកាន់ Vanya ថា:
"មើលនៅលើយន្តហោះ
មាននរណាម្នាក់កំពុងហោះហើរលើមេឃ។
នេះគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត នេះគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit!"
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit
រត់រហូតដល់ Tanya-Vanya,
ឱប ធានី-វណ្ណា
និងមនុស្សអាក្រក់ Barmaley,
ញញឹម គាត់និយាយថា៖
"មែនហើយ សូមអូនសម្លាញ់
Barmaley ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ដោះស្រាយចេញទៅ
ក្មេងតូចៗទាំងនេះ!”
ប៉ុន្តែ Aibolit អាក្រក់គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ហើយគាត់បានបោះ Aibolit ទៅក្នុងភ្លើង។
ហើយវាឆេះហើយ Aibolit ស្រែកថា:
"អូយ ឈឺ! អូយ ឈឺ! អូ ឈឺណាស់!"
កូនអ្នកក្រដេកក្រោមដើមត្នោត
ពួកគេមើលទៅ Barmaley
យំហើយយំក៏យំ!
ប៉ុន្តែដោយសារតែទន្លេនីល។
ហ្គូរីឡាកំពុងមក
ហ្គូរីឡាកំពុងមក
ក្រពើកំពុងនាំមុខ!
វេជ្ជបណ្ឌិតល្អ Aibolit
ក្រពើ និយាយថា:
"មែនហើយ សូមប្រញាប់មក
លេប Barmaley,
ដើម្បីលោភលន់ Barmaley
ខ្ញុំនឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនលេបទេ។
ក្មេងតូចៗទាំងនេះ!”
បានបង្វិលជុំវិញ
ញញឹម
សើច
ក្រពើ
និងមនុស្សអាក្រក់
បាម៉ាលីយ៉ា,
ដូចជារុយ
លេបហើយ!
រីករាយ, រីករាយ, រីករាយ, រីករាយកុមារ,
នាងបានរាំនិងលេងដោយភ្លើង:
"អ្នកពួកយើង
អ្នកពួកយើង
បានសង្គ្រោះខ្ញុំពីសេចក្តីស្លាប់
អ្នកបានដោះលែងយើង។
មានពេលល្អ។
បានឃើញយើង
អូល្អណាស់
ក្រពើ!”
ប៉ុន្តែនៅក្នុងក្រពះរបស់ក្រពើ
ងងឹត, ចង្អៀត, និងរិល,
ហើយនៅក្នុងក្រពះរបស់ក្រពើ
Barmaley យំហើយយំ៖
"អូ ខ្ញុំនឹងកាន់តែសប្បុរស
ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់កុមារ!
កុំបំផ្លាញខ្ញុំ!
ទុកជីវិតអោយខ្ញុំ!
អូ ខ្ញុំនឹង ខ្ញុំនឹង ខ្ញុំនឹងមានចិត្តល្អ!»។
កូនរបស់ Barmaley អាណិតណាស់
ក្មេងៗនិយាយទៅកាន់ក្រពើថា៖
"ប្រសិនបើគាត់ពិតជាមានចិត្តល្អមែន។
សូមអោយគាត់ត្រឡប់ទៅវិញ!
យើងនឹងយក Barmaley ទៅជាមួយយើង។
យើងនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ Leningrad ឆ្ងាយ!”
ក្រពើងក់ក្បាល
បើកមាត់ធំទូលាយ, -
ហើយពីទីនោះញញឹម Barmaley ហើរចេញ។
ហើយមុខរបស់ Barmaley គឺទន់ភ្លន់និងផ្អែមជាង:
“ខ្ញុំរីករាយយ៉ាងណាក៏សប្បាយចិត្ត
ថាខ្ញុំនឹងទៅ Leningrad!”
Barmaley រាំបទ Barmaley!
"ខ្ញុំនឹង, ខ្ញុំនឹងសប្បុរស, បាទ, សប្បុរស!
ខ្ញុំនឹងដុតនំសម្រាប់កូន ៗ សម្រាប់កុមារ
នំប៉ាវ និងនំប្រៃ!
ខ្ញុំនឹងនៅផ្សារ ខ្ញុំនឹងដើរលេង!
ខ្ញុំនឹងយកនំទៅឲ្យដោយឥតគិតថ្លៃ ខ្ញុំនឹងបោះនំឲ្យដោយឥតប្រយោជន៍
ព្យាបាលកុមារទៅជា pretzels និងរមៀល។
ហើយសម្រាប់ Vanechka
ហើយសម្រាប់ Tanechka
ពួកគេនឹងនៅជាមួយខ្ញុំ
ខូឃីនំបុ័ងខ្ញី!
ខ្ញីខ្ញី,
ក្រអូប,
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរីករាយ
សូមអញ្ជើញមកទទួលយកវា
កុំបង់មួយកាក់
ដោយសារតែ Barmaley
ស្រឡាញ់កុមារតូចៗ
ស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់,
ស្រលាញ់កូនតូច!”
អត្ថបទនៃរឿងនិទានរបស់ Chukovsky
ហោះហើរ TSOKOTUKHA
ហោះហើរ, ហោះហើរ-Tsokotuha,
ស្រក់ក្បាលពោះ!
សត្វរុយបានដើរឆ្លងវាល
សត្វរុយបានរកឃើញលុយ។
Mucha បានទៅផ្សារ
ហើយខ្ញុំបានទិញ samovar មួយ:
"មក កន្លាត
ខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នកឱ្យផឹកតែ!"
សត្វកន្លាតបានរត់មក
កែវទាំងអស់ស្រវឹង
និងសត្វល្អិត -
បីពែងនីមួយៗ
ជាមួយទឹកដោះគោ
និង pretzel មួយ:
ថ្ងៃនេះ Fly-Tsokotukha
ក្មេងស្រីខួបកំណើត!
Fleas បានមកដល់ Mukha,
ពួកគេបាននាំយកស្បែកជើងកវែងរបស់នាង
ប៉ុន្តែស្បែកជើងកវែងមិនសាមញ្ញទេ -
ពួកគេមានក្រវាត់មាស។
បានមកដល់ Mukha
យាយឃ្មុំ
Muche-Tsokotuhe
ខ្ញុំបាននាំយកទឹកឃ្មុំ ...
"មេអំបៅគឺស្រស់ស្អាត។
ញ៉ាំយៈសាពូនមី!
ឬអ្នកមិនចូលចិត្តវា។
ការព្យាបាលរបស់យើង?
ភ្លាមៗនោះបុរសចំណាស់ម្នាក់
សត្វពីងពាង
ការហោះហើររបស់យើងនៅជ្រុង
អូស -
គាត់ចង់សម្លាប់របស់ក្រីក្រ
បំផ្លាញការប៉ះទង្គិច!
«ភ្ញៀវជាទីគោរព ជួយផង!
សម្លាប់សត្វពីងពាងអាក្រក់!
ហើយខ្ញុំបានចិញ្ចឹមអ្នក។
ហើយខ្ញុំបានឱ្យអ្នកផឹកអ្វីមួយ
កុំចាកចេញពីខ្ញុំ
នៅម៉ោងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ!”
ប៉ុន្តែពពួក Worm beetles
យើងភ័យខ្លាច
នៅជ្រុង, នៅក្នុងការបង្ក្រាប
ពួកគេបានរត់គេចខ្លួន៖
សត្វកន្លាត
នៅក្រោមសាឡុង
និង boogers
នៅក្រោមកៅអី
និងសត្វល្អិតនៅក្រោមគ្រែ -
ពួកគេមិនចង់ឈ្លោះគ្នាទេ!
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់សូម្បីតែផ្លាស់ទី
នឹងមិនផ្លាស់ទី៖
វង្វេងហើយស្លាប់
ក្មេងស្រីខួបកំណើត!
ហើយកណ្តូបនិងកណ្តូប។
ដូចមនុស្សប្រុសតូចអញ្ចឹង
ហប ហប ហប ហប!
នៅពីក្រោយគុម្ពោត,
នៅក្រោមស្ពាន
ហើយនៅស្ងៀម!
តែមនុស្សកំណាចមិននិយាយលេងទេ
គាត់បង្វិលដៃ និងជើងរបស់ Mukha ដោយខ្សែពួរ
ធ្មេញមុតស្រួចចាក់ចូលបេះដូង
ហើយនាងផឹកឈាមរបស់នាង។
សត្វរុយស្រែក
តស៊ូ,
ហើយមនុស្សអាក្រក់នៅស្ងៀម
ញញឹម។
ភ្លាមៗនោះវាហោះពីកន្លែងណាមួយ។
មូសតូច,
ហើយវាឆេះនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
ពិលតូច។
«ឃាតករនៅឯណា ជនកំណាចនៅឯណា?
ខ្ញុំមិនខ្លាចក្រញ៉ាំរបស់គាត់ទេ!”
ហោះឡើងដល់ពីងពាង,
ដកដាវចេញ
ហើយគាត់កំពុងលោតពេញទំហឹង
កាត់ក្បាល!
ហោះហើរដោយដៃ
ហើយវានាំទៅបង្អួច៖
"ខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សអាក្រក់
ខ្ញុំបានដោះលែងអ្នកហើយ។
ហើយឥឡូវនេះព្រលឹងស្រី
ខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយអ្នក!"
មានកំហុស និង boogers នៅទីនេះ
វារចេញពីក្រោមកៅអី៖
"សិរីរុងរឿងសិរីល្អដល់ Komaru -
ដល់អ្នកឈ្នះ!”
សត្វរុយបានរត់មក
ពន្លឺត្រូវបានបំភ្លឺ -
វាបានក្លាយជាការសប្បាយ
ល្អណាស់!
ហេសត្វផ្ចិត
រត់តាមផ្លូវ
ហៅអ្នកលេងភ្លេង
តោះរាំ!
អ្នកលេងភ្លេងបានរត់មក
ស្គរបានចាប់ផ្តើមវាយដំ។
បូម! ផ្ទុះឡើង! ផ្ទុះឡើង! ផ្ទុះឡើង!
របាំហោះ និងមូស។
ហើយនៅពីក្រោយនាងគឺ Bedbug, Bedbug
ស្បែកជើងកវែងកំពូល!
Boogers ជាមួយពពួក Worm,
សត្វល្អិតជាមួយខែ។
ហើយសត្វល្អិតមានស្នែង
បុរសអ្នកមាន
ពួកគេគ្រវីមួករបស់ពួកគេ
ពួកគេរាំជាមួយមេអំបៅ។
តារ៉ា - តារ៉ា,
អ្នករាំបានរាំ។
មនុស្សកំពុងសប្បាយ -
រុយកំពុងរៀបការ
សម្រាប់ហ៊ាន, ហ៊ាន,
មូសវ័យក្មេង!
ស្រមោច!
មិនទុកស្បែកជើងប៉ាតា, -
លោតជាមួយ Ant
ហើយគាត់ក្រឡេកមើលសត្វល្អិត៖
"អ្នកគឺជាសត្វល្អិតតូច
អ្នកគឺជាមនុស្សគួរឱ្យស្រឡាញ់
តារ៉ា-តារ៉ា-តារ៉ា-តារ៉ា-កន្លាត!"
ស្បែកជើងកវែង
កែងជើងកំពុងគោះ -
វានឹងមាន, នឹងមានកណ្តាល
រីករាយរហូតដល់ព្រឹក៖
ថ្ងៃនេះ Fly-Tsokotukha
ក្មេងស្រីខួបកំណើត!
កំណាព្យរបស់កុមារដោយ Chukovsky
ខ្ញុំមានបងស្រីម្នាក់
នាងអង្គុយក្បែរភ្លើង
ហើយខ្ញុំបានចាប់ sturgeon ដ៏ធំមួយនៅក្នុងភ្លើង។
ប៉ុន្តែមាន sturgeon មួយ។
ម៉ាស៊ីនកំដៅ
ហើយម្តងទៀតគាត់បានចូលទៅក្នុងភ្លើង។
ហើយនាងនៅតែឃ្លាន
នាងត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានអាហារថ្ងៃត្រង់។
ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំអ្វីអស់បីថ្ងៃហើយ។
ខ្ញុំមិនមានដុំពកនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំបានញ៉ាំអ្នកក្រ
ដូចជាជ្រូកតូចៗហាសិប
បាទ ហាសិប goslings
បាទមាន់មួយដប់
បាទកូនទារាប់សិបក្បាល
បាទ នំមួយដុំ
លើសពីនេះបន្តិចទៀត
បាទ ម្ភៃកេស
ផ្សិតទឹកឃ្មុំអំបិល,
បាទ បួនកំប៉ុង
ទឹកដោះគោ
បាទ សាមសិបហ្វា
បារ៉ាណុក
បាទ នំផេនខេកសែសិបបួន។
ហើយនាងស្គមដោយសារឃ្លាន
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនគួរចូលមកឥឡូវនេះ?
តាមរយៈទ្វារនេះ។
ហើយប្រសិនបើវាចូលទៅក្នុងមួយណា,
ដូច្នេះមិនថយក្រោយឬទៅមុខ។
កំណាព្យដោយ Korney Chukovsky
ភ្នំ FEDORINO
Sieve លោតពេញវាល,
និងអណ្តូងមួយនៅក្នុងវាលស្មៅ។
មានអំបោសមួយនៅពីក្រោយប៉ែល។
នាងបានដើរតាមផ្លូវ។
អ័ក្ស, អ័ក្ស
ដូច្នេះ គេចាក់ចុះភ្នំ។
ពពែបានភ័យខ្លាច
នាងបើកភ្នែកធំៗ៖
"ស្អី? ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទេ»។
ប៉ុន្តែដូចជាជើងដែកខ្មៅ
អ្នកលេងល្បែងបានរត់ហើយលោត។
ហើយកាំបិតក៏រត់ទៅតាមផ្លូវ៖
"ហេ កាន់វា កាន់វា កាន់វា កាន់វា!"
ហើយខ្ទះកំពុងដំណើរការ
នាងបានស្រែកទៅកាន់ដែក៖
"ខ្ញុំកំពុងរត់, រត់, រត់,
ខ្ញុំទ្រាំមិនបាន!»
ដូច្នេះកំសៀវរត់តាមឆ្នាំងកាហ្វេ
ជជែកគ្នាលេងសើច...
ដែករត់ហើយគាស់
ពួកគេលោតពីលើភក់ លើភក់។
ហើយនៅពីក្រោយពួកគេមានចានឆ្នាំង -
ឌីង-ឡា-ឡា! ឌីង-ឡា-ឡា!
ពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់នៅតាមផ្លូវ -
ឌីង-ឡា-ឡា! ឌីង-ឡា-ឡា!
គេវាយកែវឡើង!
ហើយវ៉ែនតា - ឌីង!
ហើយខ្ទះចៀនក៏រត់ខ្ទេច និងគោះ៖
"តើអ្នកទៅណា? កន្លែងណា? កន្លែងណា?
ហើយនៅពីក្រោយនាងគឺសម
វ៉ែនតានិងដប
ពែងនិងស្លាបព្រា
ពួកគេលោតតាមផ្លូវ។
តុមួយបានធ្លាក់ចេញពីបង្អួច
ហើយគាត់បានទៅគាត់បានទៅគាត់បានទៅគាត់បានទៅគាត់បានទៅ ...
ហើយនៅលើវា និងនៅលើវា
ដូចជាជិះសេះ,
samovar អង្គុយ
ហើយគាត់ស្រែកទៅកាន់សមមិត្តរបស់គាត់៖
"រត់ទៅឆ្ងាយ សង្គ្រោះខ្លួនឯង!"
ហើយចូលទៅក្នុងបំពង់ដែក៖
"ប៊ូ-ប៊ូ-ប៊ូ! ប៊ូ-ប៊ូ-ប៊ូ!"
ហើយនៅពីក្រោយពួកគេតាមរបង
ជីដូនរបស់ Fedora លោតឡើង៖
“អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ!
ទៅផ្ទះ!"
ប៉ុន្តែ ទន្សាយឆ្លើយថា៖
"ខ្ញុំខឹងនឹង Fedora!"
ហើយ poker បាននិយាយថា:
"ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបំរើរបស់ Fedora ទេ!"
និងចានប៉សឺឡែន
ពួកគេសើចដាក់ Fedora៖
"មិនដែលមានយើងមិនដែល
យើងនឹងមិនត្រលប់មកទីនេះទេ!”
នេះគឺជាឆ្មារបស់ Fedorina
កន្ទុយត្រូវបានស្លៀកពាក់,
ពួកគេបានរត់ពេញល្បឿន។
ដើម្បីបង្វែរចាន៖
"ហេ ចានឆោតល្ងង់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលោតដូចកំប្រុក?
តើអ្នកគួររត់តាមច្រកទ្វារទេ?
ជាមួយចាបលឿង?
អ្នកនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រឡាយ
អ្នកនឹងលង់ទឹកនៅក្នុងវាលភក់។
កុំទៅ, រង់ចាំ,
ទៅផ្ទះ!"
ប៉ុន្តែចានត្រូវបាន curling និង curling,
ប៉ុន្តែ Fedora មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ:
"យើងគួរតែចាញ់ក្នុងទីលាន
ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនទៅ Fedora ទេ!”
មាន់មួយបានរត់កាត់
ហើយខ្ញុំបានឃើញចាន៖
«ឯណា ឯណា ឯណា!
តើអ្នកមកពីណាហើយនៅឯណា?!
ហើយចានឆ្លើយថាៈ
"វាអាក្រក់សម្រាប់ពួកយើងនៅកន្លែងរបស់ស្ត្រី
នាងមិនបានស្រលាញ់យើងទេ។
នាងវាយយើង នាងវាយយើង
មានធូលី ហុយផ្សែង
នាងបានបំផ្លាញពួកយើង!”
«កូ-កូ-កូ! កូ-កូ-កូ!
ជីវិតមិនងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកទេ!”
អាងស្ពាន់និយាយថា “បាទ!
មើលមកយើង៖
យើងខូច វាយដំ
យើងគ្របដណ្តប់ដោយជម្រាល។
រកមើលនៅក្នុងអាង -
ហើយអ្នកនឹងឃើញកង្កែបនៅទីនោះ។
រកមើលនៅក្នុងអាង -
សត្វកន្លាតកំពុងញាប់ញ័រនៅទីនោះ
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមកពីស្ត្រី
ពួកគេបានរត់ចេញដូចជាសត្វកន្លាត
ហើយយើងដើរកាត់វាលស្រែ
តាមរយៈវាលភក់, តាមវាលស្មៅ,
និងទៅភាពរញ៉េរញ៉ៃ
យើងនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ!”
ហើយពួកគេបានរត់កាត់ព្រៃ
យើងលោតលើគល់ឈើ និងលើខ្ទម។
ហើយស្ត្រីក្រីក្រនៅម្នាក់ឯង
ហើយនាងយំហើយនាងយំ។
ស្ត្រីម្នាក់នឹងអង្គុយនៅតុ
បាទ តុបានចាកចេញពីច្រកទ្វារ។
យាយនឹងចម្អិនស៊ុបស្ពៃក្តោប
ទៅរកឆ្នាំង!
ហើយពែងនិងកែវបានបាត់។
នៅសល់តែកន្លាតប៉ុណ្ណោះ។
អូ វេទនាដល់ Fedora
វេទនា!
ហើយចានមកហើយទៅ
វាដើរកាត់វាលស្រែនិងវាលភក់។
ហើយអ្នកកាន់ចានស្រែកថាៈ
"ត្រឡប់ទៅវិញមិនប្រសើរជាងទេ?"
ហើយធុងចាប់ផ្តើមយំ៖
"អាឡូ ខ្ញុំខូចហើយ ខូច!"
ប៉ុន្តែម្ហូបនោះនិយាយថា៖ «មើល!
អ្នកណានៅពីក្រោយហ្នឹង?»
ហើយពួកគេឃើញ៖ នៅពីក្រោយពួកគេពីព្រៃងងឹត
Fedora កំពុងដើរ និងដើរលេង។
ប៉ុន្តែអព្ភូតហេតុមួយបានកើតឡើងចំពោះនាង៖
Fedora បានក្លាយជាមនុស្សល្អជាង។
ដើរតាមគេដោយស្ងៀមស្ងាត់
ហើយច្រៀងចម្រៀងស្ងប់ស្ងាត់៖
«ឱកូនកំព្រាកំសត់អើយ!
ដែកនិងចានជារបស់ខ្ញុំ!
ត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយមិនបានលាង,
ខ្ញុំនឹងលាងសំអាតអ្នកដោយទឹកនិទាឃរដូវ។
ខ្ញុំនឹងសម្អាតអ្នកដោយខ្សាច់
ខ្ញុំនឹងចាក់អ្នកជាមួយទឹករំពុះ,
ហើយអ្នកនឹងម្តងទៀត
ភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ,
ហើយខ្ញុំនឹងយកសត្វកន្លាតដែលកខ្វក់ចេញ
ខ្ញុំនឹងបោសសំអាត Prussians និងពីងពាង!
ហើយម្ជុលរំកិលបាននិយាយថា:
"ខ្ញុំអាណិត Fedor" ។
ហើយពែងបាននិយាយថា:
"អូ! នាងអន់ណាស់!"
ហើយចានឆាំងបាននិយាយថា:
"យើងគួរតែត្រឡប់ទៅវិញ!"
ហើយដែកបាននិយាយថា:
"យើងមិនមែនជាសត្រូវរបស់ Fedora ទេ!"
ខ្ញុំបានថើបអ្នកអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ
ហើយនាងបានថើបពួកគេ,
នាងបានស្រោចទឹកនិងលាង។
នាងបានលាងជម្រះពួកគេ។
"ខ្ញុំមិនព្រមទេ ខ្ញុំមិនព្រមទេ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យខូចចាន។
ខ្ញុំនឹង, ខ្ញុំនឹង, ខ្ញុំនឹងធ្វើចាន
ហើយស្រឡាញ់និងគោរព!”
ផើងបានសើច
ពួកគេបានក្រឡេកមើល samovar៖
"មែនហើយ Fedora ដូច្នេះត្រូវវា
យើងរីករាយនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នក!”
តោះហោះហើរ,
ពួកគេរោទិ៍
បាទទៅ Fedora ត្រង់ចូលទៅក្នុងឡ!
ពួកគេចាប់ផ្តើមចៀនពួកគេចាប់ផ្តើមដុតនំ -
Fedora នឹងមាន pancakes និង pies!
ហើយអំបោសនិងអំបោសគឺរីករាយ -
នាងបានរាំ, លេង, បោក,
នាងមិនបានបន្សល់ទុកធូលីដីនៅពីក្រោយ Fedora ទេ។
ហើយចានឆាំងបានរីករាយ:
ឌីង-ឡា-ឡា! ឌីង-ឡា-ឡា!
ហើយពួកគេរាំនិងសើច -
ឌីង-ឡា-ឡា! ឌីង-ឡា-ឡា!
ហើយនៅលើលាមកពណ៌ស
បាទនៅលើកន្សែងប៉ាក់
samovar កំពុងឈរ
វាដូចជាកំដៅកំពុងឆេះ
ហើយគាត់ក្រឡេកមើលនារីនោះ៖
"ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យ Fedorushka,
ខ្ញុំព្យាបាលអ្នកឱ្យតែផ្អែម។
ញ៉ាំញ៉ាំ Fedora Egorovna!”
កំណាព្យដោយ Chukovsky
កង្កែបតូចនៅក្រោមភក់
ឈឺដោយគ្រុនក្តៅក្រហម។
សត្វក្រៀលមួយបានហោះមករកគាត់
និយាយ៖
"ខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យ!
ចូលទៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ
អ្វីៗនឹងកន្លងផុតទៅឥឡូវនេះ!”
អេ! ហើយគាត់បានញ៉ាំវា។
អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Chukovsky
រីករាយ, រីករាយ, រីករាយ
ដើមប៊ីចពន្លឺ,
ហើយនៅលើពួកគេដោយសេចក្តីរីករាយ
ផ្កាកុលាបកំពុងលូតលាស់។
រីករាយ, រីករាយ, រីករាយ
aspens ងងឹត,
ហើយនៅលើពួកគេដោយសេចក្តីរីករាយ
ផ្លែក្រូចកំពុងលូតលាស់។
វាមិនមែនជាភ្លៀងដែលមកពីពពកទេ។
និងមិនព្រឺព្រួច
វាបានធ្លាក់ពីលើពពក
ទំពាំងបាយជូ។
ហើយសត្វក្អែកពាសពេញវាល
រំពេចនោះ nightingales ចាប់ផ្តើមច្រៀង។
និងទឹកហូរពីក្រោមដី
ទឹកឃ្មុំផ្អែមបានហូរ។
មាន់បានក្លាយជាសត្វពាហនៈ
ទំពែក - អង្កាញ់។
សូម្បីតែរោងម៉ាស៊ីនក៏ដូចគ្នាដែរ។
នាងបានរាំនៅក្បែរស្ពាន។
ដូច្នេះរត់តាមខ្ញុំ
ទៅវាលស្មៅបៃតង,
កន្លែងដែលនៅពីលើទន្លេពណ៌ខៀវ
ធ្នូឥន្ទធនូបានលេចចេញមក។
យើងនៅលើឥន្ទធនូ
តោះលោតឡើង តោះប្រែចិត្ត
តោះលេងនៅលើពពក
ហើយពីទីនោះចុះក្រោមឥន្ទធនូ
ជិះស្គីលើស្គី!
ទាញយករឿងនិទាន Chukovsky
STOLE Sun
ព្រះអាទិត្យកំពុងដើរលើមេឃ
ហើយវាបានរត់នៅពីក្រោយពពក។
ទន្សាយមើលទៅក្រៅបង្អួច
វាបានក្លាយជាងងឹតសម្រាប់ទន្សាយ។
និង magpies -
បេឡូបូក
យើងដើរកាត់វាលស្រែ
ពួកគេបានស្រែកទៅកាន់សត្វក្រៀល៖
«វេទនា! ក្រពើ!
លេបព្រះអាទិត្យនៅលើមេឃ!"
ភាពងងឹតបានធ្លាក់ចុះ។
កុំហួសពីច្រកទ្វារ៖
តើអ្នកណានៅតាមផ្លូវ -
វង្វេងហើយបាត់។
ចាបពណ៌ប្រផេះស្រែកថា:
«ឆាប់ចេញមកសម្លាញ់!
យើងមានអារម្មណ៍សោកសៅដោយគ្មានព្រះអាទិត្យ -
អ្នកមិនអាចឃើញគ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅក្នុងស្រែទេ!»។
ទន្សាយកំពុងយំ
នៅលើវាលស្មៅ៖
វង្វេងផ្លូវ, របស់អាក្រក់,
ពួកគេនឹងមិនធ្វើវានៅផ្ទះទេ។
មានតែសត្វក្រៀលដែលមានភ្នែកអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
ពួកគេឡើងលើដីក្នុងភាពងងឹត
បាទនៅជ្រោះខាងក្រោយភ្នំ
សត្វចចកស្រែកថ្ងូរដោយឆ្កួត។
ដើម-ដើម
ចៀមឈ្មោលពីរ
ពួកគេបានគោះទ្វារ៖
ត្រាតាតា និង ត្រាតាតា!
«សត្វលោកអើយ ចូរចេញមក
កម្ចាត់ក្រពើ
ដល់ក្រពើដែលលោភលន់
គាត់បានបង្វែរព្រះអាទិត្យទៅលើមេឃវិញ!»។
ប៉ុន្តែអ្នកដែលមានរោមគឺខ្លាច៖
«តើយើងអាចប្រយុទ្ធនឹងបុរសនេះបាននៅកន្លែងណា?
គាត់ចេះតែហ៊ានផង
គាត់នឹងមិនផ្តល់ឱ្យយើងនូវព្រះអាទិត្យទេ!”
ហើយពួកគេរត់ទៅរូងខ្លាឃ្មុំ៖
“ចេញមក ខ្លាឃ្មុំ ដើម្បីជួយ។
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់អ្នកខ្ជិលច្រអូស។
យើងត្រូវទៅជួយព្រះអាទិត្យ!”
ប៉ុន្តែខ្លាឃ្មុំមិនចង់ប្រយុទ្ធទេ៖
គាត់ដើរហើយដើរ, ខ្លាឃ្មុំ, នៅជុំវិញវាលភក់,
គាត់យំ ខ្លាឃ្មុំ និងគ្រហឹម
គាត់ហៅកូនខ្លាឃ្មុំពីវាលភក់៖
“អូ ឯងមនុស្សដៃក្រាស់បាត់ទៅណា?
តើអ្នកបោះខ្ញុំទៅលើនរណា?»។
ហើយខ្លាឃ្មុំកំពុងដើរលេងក្នុងវាលភក់
កូនខ្លាឃ្មុំកំពុងស្វែងរក៖
«ឯងនៅឯណា ឯងទៅណា?
ឬពួកគេបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រឡាយ?
ឬឆ្កែឆ្កួត
តើអ្នកបែកគ្នាក្នុងភាពងងឹតមែនទេ?
ហើយពេញមួយថ្ងៃនាងដើរកាត់ព្រៃ
ប៉ុន្តែគាត់រកមិនឃើញកូននៅកន្លែងណាទេ។
មានតែសត្វទីទុយខ្មៅពីព្រៃ
ពួកគេសម្លឹងមើលនាង។
នៅទីនេះទន្សាយចេញមក
ហើយនាងបាននិយាយទៅកាន់ខ្លាឃ្មុំថា:
"វាជាការអាម៉ាស់សម្រាប់បុរសចំណាស់ដែលបានយំ -
អ្នកមិនមែនជាទន្សាយទេ ប៉ុន្តែជាខ្លាឃ្មុំ។
មកទៀតហើយ អ្នកល្ងង់
កោសក្រពើ
បំបែកគាត់
ហែកព្រះអាទិត្យចេញពីមាត់របស់អ្នក។
ហើយនៅពេលដែលវាមកម្តងទៀត
វានឹងភ្លឺនៅលើមេឃ
កូនរបស់អ្នកមានរោម,
កូនខ្លាឃ្មុំជើងក្រាស់,
ពួកគេនឹងរត់ទៅផ្ទះខ្លួនឯង៖
ហើយក្រោកឈរឡើង
ខ្លាឃ្មុំ
គ្រហឹម
ខ្លាឃ្មុំ
និងទៅទន្លេធំ
រត់
ខ្លាឃ្មុំ។
ហើយនៅក្នុងទន្លេធំ
ក្រពើ
ទម្រេតខ្លួន
ហើយនៅក្នុងធ្មេញរបស់គាត់។
វាមិនមែនជាភ្លើងដែលឆេះទេ -
ព្រះអាទិត្យមានពណ៌ក្រហម
ព្រះអាទិត្យត្រូវបានលួច។
ខ្លាឃ្មុំចូលទៅជិតដោយស្ងៀមស្ងាត់
គាត់រុញគាត់តិចៗ៖
"ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក, មនុស្សអាក្រក់,
ស្ដោះទឹកចេញពីព្រះអាទិត្យយ៉ាងឆាប់រហ័ស!
បើមិនដូច្នោះទេមើលខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក
ខ្ញុំនឹងបំបែកវាពាក់កណ្តាល -
អ្នកល្ងង់នឹងដឹង
លួចព្រះអាទិត្យរបស់យើង!
មើល, ពូជចោរ:
បានឆក់យកព្រះអាទិត្យពីលើមេឃ
ហើយជាមួយនឹងពោះពេញ
ដួលរលំនៅក្រោមគុម្ពោត
ហើយគាត់យំនៅពេលគាត់ដេកលក់
ដូចជាសាបព្រួសដែលចិញ្ចឹមបានល្អ។
ពិភពលោកទាំងមូលបាត់
ហើយគាត់មិនមានទុក្ខទេ!»។
ប៉ុន្តែអ្នកដែលអៀនខ្មាសសើច
ដូច្នេះដើមឈើញ័រ៖
"ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែចង់,
ហើយខ្ញុំនឹងលេបព្រះច័ន្ទ!”
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។
ខ្លាឃ្មុំ
គ្រហឹម
ខ្លាឃ្មុំ
ហើយប្រឆាំងនឹងសត្រូវអាក្រក់
ហក់ចូល
ខ្លាឃ្មុំ។
គាត់កំពុងកំទេចវា។
ហើយគាត់បានបំបែកវា៖
"ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ
ព្រះអាទិត្យរបស់យើង!”
សួស្តីព្រះអាទិត្យមាស!
សួស្តីមេឃពណ៌ខៀវ!
បក្សីចាប់ផ្តើមស្រែក,
ហោះហើរបន្ទាប់ពីសត្វល្អិត។
ទន្សាយបានក្លាយជា
នៅលើវាលស្មៅ
ដួលហើយលោត។
ហើយមើល៖ កូនខ្លាឃ្មុំ,
ដូចជាកូនឆ្មាគួរឱ្យអស់សំណើច
ត្រង់ទៅជីតាដែលមានរោម,
ជើងក្រាស់រត់៖
"ជំរាបសួរលោកតាយើងនៅទីនេះ!"
ទន្សាយនិងកំប្រុកសប្បាយចិត្ត,
ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រីរីករាយ,
ពួកគេអោប និងថើបជើងក្លឹប៖
“បាទ អរគុណលោកតាសម្រាប់ពន្លឺថ្ងៃ!”
រឿងនិទានរបស់ Korney Chukovsky
ការអានដំរី
ដំរីមានប្រពន្ធ
Matryona Ivanovna ។
ហើយនាងបានគិត
អានសៀវភៅ។
ប៉ុន្តែនាងបានអាន, រអ៊ូរទាំ,
នាងរអ៊ូរទាំ៖
"តាតាឡាតាម៉ាតាតា" -
មិនអាចចេញអ្វីបានទេ!
អស្ចារ្យអំពីកំណាព្យ៖
កំណាព្យគឺដូចជាគំនូរ៖ ស្នាដៃខ្លះនឹងទាក់ទាញអ្នកកាន់តែខ្លាំង ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាឱ្យជិត ហើយខ្លះទៀតប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។
កំណាព្យតូចគួរឱ្យស្រឡាញ់ធ្វើឱ្យរំខានដល់សរសៃប្រសាទជាងកង់ដែលគ្មានប្រេង។
វត្ថុមានតម្លៃបំផុតក្នុងជីវិត និងក្នុងកំណាព្យ គឺជាអ្វីដែលខុស។
ម៉ារីណា Tsvetaeva
ក្នុងចំណោមសិល្បៈទាំងអស់ កំណាព្យគឺងាយស្រួលបំផុតចំពោះការល្បួងដើម្បីជំនួសសម្រស់ដ៏ប្លែករបស់ខ្លួនដោយភាពរុងរឿងដែលគេលួច។
Humboldt V.
កំណាព្យទទួលបានជោគជ័យប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបង្កើតដោយភាពច្បាស់លាស់ខាងវិញ្ញាណ។
ការសរសេរកំណាព្យគឺខិតជិតថ្វាយបង្គំជាងការជឿជាធម្មតា។
ប្រសិនបើអ្នកដឹងតែពីអ្វីដែលកំណាព្យដុះឡើងដោយមិនដឹងខ្មាស់ ... ដូចជា dandelion នៅលើរបងដូចជា burdocks និង quinoa ។
A.A. Akhmatova
កំណាព្យមិនត្រឹមតែមាននៅក្នុងខនោះទេ៖ វាត្រូវបានចាក់ចេញគ្រប់ទីកន្លែង វាគឺនៅជុំវិញយើងទាំងអស់។ ក្រឡេកមើលដើមឈើទាំងនេះ នៅលើមេឃនេះ - ភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិតផុសចេញពីគ្រប់ទិសទី ហើយកន្លែងណាដែលមានភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិត ទីនោះមានកំណាព្យ។
I. S. Turgenev
សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ការសរសេរកំណាព្យគឺជាការឈឺចាប់កាន់តែខ្លាំងឡើងនៃចិត្ត។
G. Lichtenberg
ខគម្ពីរដ៏ស្រស់ស្អាតប្រៀបបាននឹងធ្នូមួយដែលត្រូវបានកាត់តាមសរសៃដ៏ប្រណិតនៃមនុស្សយើង។ កវីធ្វើឲ្យគំនិតយើងច្រៀងក្នុងខ្លួនយើង មិនមែនជាគំនិតរបស់យើងទេ។ តាមរយៈការប្រាប់យើងអំពីស្ត្រីដែលគាត់ស្រឡាញ់ គាត់បានដាស់ព្រលឹងយើងដោយក្តីស្រឡាញ់ និងទុក្ខព្រួយរបស់យើង។ គាត់ជាបុរសលេងប៉ាហី។ ដោយយល់ពីគាត់ យើងក្លាយជាកវីដូចគាត់។
កន្លែងដែលកំណាព្យដ៏ប្រណិតហូរ នោះគ្មានកន្លែងសម្រាប់ឥតប្រយោជន៍ទេ។
Murasaki Shikibu
ខ្ញុំងាកទៅរកការផ្ទៀងផ្ទាត់រុស្ស៊ី។ ខ្ញុំគិតថាយូរ ៗ ទៅយើងនឹងប្រែទៅជាខគម្ពីរទទេ។ មាន rhymes តិចតួចពេកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ម្នាក់ហៅម្នាក់ទៀត។ អណ្តាតភ្លើងបានអូសថ្មមកពីក្រោយដោយចៀសមិនរួច។ វាគឺតាមរយៈអារម្មណ៍ថាសិល្បៈពិតជាលេចឡើង។ អ្នកណាមិននឿយហត់នឹងស្នេហា និងឈាម ពិបាក និងអស្ចារ្យ ស្មោះត្រង់ និងលាក់ពុតជាដើម។
Alexander Sergeevich Pushkin
-...តើកំណាព្យរបស់អ្នកល្អទេ ប្រាប់ខ្ញុំដោយខ្លួនឯង?
- អស្ចារ្យ! - អ៊ីវ៉ាបាននិយាយភ្លាមៗដោយក្លាហាននិងស្មោះត្រង់។
- កុំសរសេរទៀត! - អ្នកថ្មីបានសួរដោយអង្វរ។
- ខ្ញុំសន្យាហើយស្បថ! - អ៊ីវ៉ានបាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ...
Mikhail Afanasyevich Bulgakov ។ "ចៅហ្វាយនិង Margarita"
យើងទាំងអស់គ្នាសរសេរកំណាព្យ; កវីមានលក្ខណៈខុសប្លែកពីអ្នកដទៃតែត្រង់ថាពួកគេសរសេរតាមពាក្យរបស់ពួកគេ។
លោក John Fowles ។ "ម្ចាស់ស្រីរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំង"
កំណាព្យនីមួយៗគឺជាស្បៃមុខដែលលាតសន្ធឹងលើគែមនៃពាក្យពីរបី។ ពាក្យទាំងនេះភ្លឺដូចផ្កាយហើយដោយសារតែពួកគេកំណាព្យមាន។
Alexander Alexandrovich Blok
កវីបុរាណមិនដូចអ្នកសម័យថ្មីទេ កម្រសរសេរកំណាព្យច្រើនជាងមួយដប់កំឡុងពេលជីវិតដ៏វែងរបស់ពួកគេ។ នេះគឺអាចយល់បាន៖ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាបុរសលេងប៉ាហីដ៏អស្ចារ្យ ហើយមិនចូលចិត្តខ្ជះខ្ជាយខ្លួនឯងលើរឿងតូចតាចនោះទេ។ ហេតុដូច្នេះហើយ នៅពីក្រោយរាល់ការងារកំណាព្យនៃសម័យនោះ ប្រាកដជាបានលាក់បាំងនូវសកលលោកទាំងមូល ដែលពោរពេញទៅដោយអព្ភូតហេតុ ដែលជារឿយៗមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់អ្នកដែលដាស់ដោយមិនដឹងខ្លួន។
អតិបរមា Fry ។ "Chatty ស្លាប់"
ខ្ញុំបានឲ្យសត្វហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូសដ៏ច្របូកច្របល់របស់ខ្ញុំមួយក្បាលនេះ៖...
ម៉ាយ៉ាកូវស្គី! កំណាព្យរបស់អ្នកមិនក្តៅកុំរំភើបកុំឆ្លង!
- កំណាព្យរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាចង្ក្រាន មិនមែនជាសមុទ្រ និងមិនមែនជាគ្រោះកាច!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
កំណាព្យគឺជាតន្ត្រីខាងក្នុងរបស់យើង ស្លៀកពាក់ដោយពាក្យពេចន៍ បង្កប់ដោយខ្សែអក្សរស្តើងនៃអត្ថន័យ និងក្តីសុបិន ហេតុដូច្នេះហើយ បណ្តេញអ្នករិះគន់ចេញ។ ពួកគេគ្រាន់តែជាកំណាព្យដ៏គួរឱ្យអាណិត។ តើអ្នករិះគន់អាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់អ្នក? កុំឲ្យដៃជេរប្រមាថគាត់នៅទីនោះ។ សូមឱ្យកំណាព្យហាក់ដូចជាគាត់ដូចជាអារម្មណ៍មិនសមហេតុផលដែលជាការប្រមូលផ្តុំដ៏ច្របូកច្របល់នៃពាក្យ។ សម្រាប់ពួកយើង នេះគឺជាបទចម្រៀងនៃសេរីភាពចេញពីចិត្តដ៏គួរឱ្យធុញ ដែលជាបទចម្រៀងដ៏រុងរឿងដែលបន្លឺឡើងនៅលើជម្រាលព្រិលពណ៌សនៃព្រលឹងដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។
លោក Boris Krieger ។ "មួយពាន់ជីវិត"
កំណាព្យគឺជាការរំភើបនៃបេះដូង, រំភើបនៃព្រលឹងនិងទឹកភ្នែក។ ហើយទឹកភ្នែកគ្មានអ្វីក្រៅពីកំណាព្យដ៏បរិសុទ្ធដែលបានបដិសេធពាក្យនោះទេ។
កំណាព្យគួរឱ្យអស់សំណើចអំពីដើមឈើមិនធម្មតាមួយដែលស្តុកនិងស្បែកជើងដុះ។ កុមារគ្រប់រូបអាចហែកស្បែកជើងខ្លួនឯងបានតាមរសជាតិរបស់គាត់ សូម្បីតែស្បែកជើងប៉ាតា សូម្បីតែស្បែកជើងកវែង...
ដើមឈើអព្ភូតហេតុបានអាន
ដូចជា Miron របស់យើង
ក្អែកមួយអង្គុយនៅលើធ្នូ។
ហើយមានស្នាមប្រេះនៅលើដើមឈើ
ពួកគេបង្កើតសំបុកពីគុយទាវ
ចៀមឈ្មោលឡើងសំពៅ
ហើយខ្ញុំបានទៅសួនច្បារ។
នៅលើគ្រែសួន,
សូកូឡាកំពុងកើនឡើង។
ហើយនៅច្រកទ្វាររបស់យើង
ដើមឈើអព្ភូតហេតុកំពុងលូតលាស់។
អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ
អស្ចារ្យមែន!
មិនមែនស្លឹកនៅលើវាទេ
មិនមែនផ្កានៅលើវាទេ
និងស្រោមជើងនិងស្បែកជើង,
ដូចផ្លែប៉ោម!
ម៉ាក់នឹងដើរកាត់សួនច្បារ
ម៉ាក់នឹងរើសវាពីដើមឈើ
ស្បែកជើង, ស្បែកជើងកវែង។
ស្បែកជើងថ្មី។
ប៉ានឹងដើរកាត់សួនច្បារ
ប៉ានឹងរើសវាពីដើមឈើ
Masha - gaiters,
Zinke - ស្បែកជើងកវែង,
Ninke - ស្រោមជើង,
ហើយសម្រាប់ Murochka ទាំងនេះ
ពណ៌ខៀវតូច
ស្បែកជើងប៉ាក់
និងជាមួយ pompoms!
នេះគឺជាដើមឈើ
ដើមឈើអស្ចារ្យ!
ហេ បងប្អូន
កែងជើងទទេ,
ស្បែកជើងកវែងរហែក,
ស្បែកជើងដែលរហែក។
តើអ្នកណាត្រូវការស្បែកជើងកវែង?
រត់ទៅដើមឈើអព្ភូតហេតុ!
ស្បែកជើងប៉ាតាគឺទុំ,
ស្បែកជើងកវែងដែលមានអារម្មណ៍គឺទុំ,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?
តើអ្នកមិនកាត់ពួកគេទេ?
ហែកពួកវាឡើងអ្នកវេទនា!
ហែកជើងទទេ!
អ្នកនឹងមិនចាំបាច់ម្តងទៀតទេ។
បង្ហាញភាពត្រជាក់
រន្ធ - បំណះ,
កែងជើងទទេ!
(4,33 / 5 - 3 ការវាយតម្លៃ)
អាន 2647 ដង
-
មិត្តរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំរួមគ្នា - Sergey Mikhalkov
ខ្ញុំនិងមិត្តភក្តិកំពុងរស់នៅដ៏អស្ចារ្យ! យើងជាមិត្តបែបនេះ - គាត់ទៅណា ខ្ញុំក៏ទៅដែរ! យើងមាននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់យើង៖ ខ្សែយឺតពីរ, ទំពក់ពីរ, កញ្ចក់ធំពីរ, កំហុសពីរក្នុងប្រអប់មួយ, ពីរ...
-
គំនូរ - Sergey Mikhalkov
ខ្ញុំយកខ្មៅដៃនិងក្រដាសគូសផ្លូវ គូរគោនៅក្បែរនោះមានគោ។ នៅខាងស្តាំគឺជាភ្លៀង ខាងឆ្វេងគឺជាសួនច្បារ មានចំណុចដប់ប្រាំនៅក្នុងសួនច្បារ ហាក់ដូចជាផ្លែប៉ោមកំពុងព្យួរ ហើយភ្លៀងមិនសើម។ ខ្ញុំបានធ្វើ …
-
នោះហើយជារបៀបដែលអវត្តមាន - Samuil Marshak
មានបុរសម្នាក់ដែលវង្វេងស្មារតីនៅផ្លូវ Basseynaya ។ នៅពេលព្រឹកគាត់អង្គុយលើគ្រែចាប់ផ្តើមពាក់អាវរបស់គាត់ដាក់ដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងដៃអាវ - វាប្រែថាទាំងនេះគឺជាខោ។ នោះហើយជារបៀបដែលគាត់វង្វេងស្មារតីមកពីផ្លូវ Basseynaya! គាត់ចាប់ផ្តើមពាក់អាវរបស់គាត់ - ពួកគេបានប្រាប់គាត់ថា: ...
ម៉ឺនុយទំព័រ (ជ្រើសរើសខាងក្រោម)
សង្ខេប៖ការងារវិជ្ជមានដ៏អស្ចារ្យរបស់ Korney Chukovsky "The Miracle Tree" ដ៏មានទេពកោសល្យ បានស្គាល់ពីរឿងនិទានរបស់វាតាំងពីកុមារភាព។ តើមនុស្សគ្រប់រូបចង់បានដើមឈើទេពអប្សរដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យដើម្បីដុះនៅក្នុងទីធ្លារបស់គាត់ ជាកន្លែងដែលគាត់រស់នៅ ស្បែកជើងចម្រុះពណ៌ ស្បែកជើងពហុពណ៌ ស្បែកជើងកវែងដែលមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅដែលមានទំហំខុសៗគ្នា និងស្តុកភ្លឺៗរីកពេញមួយឆ្នាំដែរឬទេ? មនុស្សគ្រប់រូបដែលឆ្លងកាត់ដើមឈើដ៏អស្ចារ្យនេះអាចជ្រើសរើសស្បែកជើង ស្បែកជើង ស្បែកជើងកវែង ស្រោមជើង ហើយពាក់វា។ វាអាចជាមនុស្សស្រីផ្អែមល្ហែម ចិត្តល្អ បុរសតឹងរ៉ឹង រឹងមាំ នារីផ្អែមល្ហែម ឬជាបុរសលេងសើច។ វាពិតជារីករាយ និងងាយស្រួលមិនគួរឱ្យជឿ! ប៉ុន្តែចំពោះការសោកសៅរបស់យើងច្រើនណាស់ អព្ភូតហេតុបែបនេះមិនអាចកើតឡើងក្នុងការពិតបានទេ។ ហើយនៅក្នុងពិភពដ៏អស្ចារ្យ រីករាយ និងវិជ្ជមានរបស់ Chukovsky អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពិត និងអាចក្លាយជា។ ម៉ាក់ ប៉ាជាទីស្រលាញ់ កូនរីករាយ ទាំងតូចទាំងធំ សុទ្ធតែស្លៀកពាក់ និងពាក់ស្បែកជើង។ សូម្បីតែស្បែកជើងពណ៌ខៀវកូនក្មេងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ជាមួយ pompoms នៅផ្នែកខាងលើក៏អាចត្រូវបានរកឃើញ និងដកពីដើមឈើដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ Murochka តូច។ រំពេចនោះ ស្បែកជើងប៉ាតា ឬក្រវិលថ្មី ស្រាប់តែរហែក និងអស់រលីង ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន រដូវត្រជាក់នឹងមកដល់។ នេះមិនមែនជាបញ្ហា ឬគ្រោះមហន្តរាយទាល់តែសោះ។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺរត់យ៉ាងលឿនទៅដើមឈើអព្ភូតហេតុហើយរើសស្បែកជើងដែលត្រូវការនិងចាំបាច់ពីសាខា។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សពេញវ័យណាម្នាក់ដឹង និងយល់ថាវេទមន្តដ៏អស្ចារ្យបែបនេះមិនអាចកើតឡើងក្នុងជីវិតពិតបានទេ។ ប៉ុន្តែ ពេលខ្លះយើងចង់មានអារម្មណ៍រីករាយ និងរីករាយមួយភ្លែត ដូចជាក្មេងតូចម្នាក់ ដែលនៅតែអាចជឿជាក់លើការផ្លាស់ប្តូរ និងអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។ អ្នកអាចអានរឿងនិទាន The Miracle Tree តាមអ៊ីនធឺណិតដោយឥតគិតថ្លៃនៅលើទំព័រនេះ។ អ្នកអាចស្តាប់រឿងនិទាននេះនៅលើការថតសំឡេងប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។ កត់ត្រាការវាយតម្លៃរបស់អ្នក និងមតិយោបល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។ យោបល់របស់អ្នកមានសារៈសំខាន់ណាស់។
អត្ថបទនៃរឿងនិទានដើមឈើអព្ភូតហេតុ
ដូចជា Miron របស់យើង
ក្អែកមួយអង្គុយនៅលើធ្នូ។
ហើយមានស្នាមប្រេះនៅលើដើមឈើ
ពួកគេបង្កើតសំបុកពីគុយទាវ
ចៀមឈ្មោលឡើងសំពៅ
ហើយខ្ញុំបានទៅសួនច្បារ។
នៅលើគ្រែសួន,
សូកូឡាកំពុងកើនឡើង។
ហើយនៅច្រកទ្វាររបស់យើង
ដើមឈើអព្ភូតហេតុកំពុងលូតលាស់។
អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ, អព្ភូតហេតុ
អស្ចារ្យមែន!
មិនមែនស្លឹកនៅលើវាទេ
មិនមែនផ្កានៅលើវាទេ
និងស្រោមជើងនិងស្បែកជើង,
ដូចផ្លែប៉ោម!
ម៉ាក់នឹងដើរកាត់សួនច្បារ
ម៉ាក់នឹងរើសវាពីដើមឈើ
ស្បែកជើង, ស្បែកជើងកវែង។
ស្បែកជើងថ្មី។
ប៉ានឹងដើរកាត់សួនច្បារ
ប៉ានឹងរើសវាពីដើមឈើ
Masha - gaiters,
Zinke - ស្បែកជើងកវែង,
Ninke - ស្រោមជើង,
ហើយសម្រាប់ Murochka ទាំងនេះ
ពណ៌ខៀវតូច
ស្បែកជើងប៉ាក់
និងជាមួយ pompoms!
នេះគឺជាដើមឈើ
ដើមឈើអស្ចារ្យ!
ហេ បងប្អូន
កែងជើងទទេ,
ស្បែកជើងកវែងរហែក,
ស្បែកជើងដែលរហែក។
តើអ្នកណាត្រូវការស្បែកជើងកវែង?
រត់ទៅដើមឈើអព្ភូតហេតុ!
ស្បែកជើងប៉ាតាគឺទុំ,
ស្បែកជើងកវែងដែលមានអារម្មណ៍គឺទុំ,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?
តើអ្នកមិនកាត់ពួកគេទេ?
ហែកពួកវាឡើងអ្នកវេទនា!
ហែកជើងទទេ!
អ្នកនឹងមិនចាំបាច់ម្តងទៀតទេ។
បង្ហាញភាពត្រជាក់
រន្ធ - បំណះ,
កែងជើងទទេ!
មើលរឿងនិទាន ដើមឈើអព្ភូតហេតុ ស្តាប់តាមអ៊ីនធឺណិត
