មឈូសដែក
អត្ថបទទាំងអស់នៅលើគេហទំព័រត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការអានដោយឥតគិតថ្លៃដោយនរណាម្នាក់ដែលចង់បាន។ ប្រើក្នុងការសិក្សារបស់អ្នក និងនៅកន្លែងធ្វើការ ដកស្រង់ ទន្ទេញ ... ជាទូទៅ រីករាយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន សូមដាក់អត្ថបទទាំងនេះនៅលើទំព័ររបស់អ្នក ដោយគ្រាន់តែបំពេញសំណើមួយក្នុងករណីនេះ៖ ភ្ជាប់ជាមួយអត្ថបទជាមួយនឹងព័ត៌មានផ្លូវការ - តើវាមកពីណា អ្នកណាជាអ្នកដំណើរការវា។ កុំបង្កើនភាពច្របូកច្របល់នៅក្នុងអ៊ិនធឺណិតដែលរងទុក្ខយូរ។ សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីបណ្ណសារ សូមមើល Militera៖ បណ្ណសារ និងថាសមានប្រយោជន៍ផ្សេងទៀត (militera. lib. ru/cd)។
បុព្វបទ
ការវាយតម្លៃសៀវភៅដោយអតីតយុទ្ធជនអាមេរិកាំង
តើអ្នកណានឹងមិនខ្មាស់អៀនដោយសារឱកាសសរសេរដូចខ្ញុំបានធ្វើ ការណែនាំអំពីសៀវភៅរបស់ជនបរទេស និងសូម្បីតែទាហាននៃអតីតរដ្ឋអរិភាព ដែលជោគវាសនាយោធារបស់គាត់ស្ទើរតែកើតឡើងម្តងទៀតនូវជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធនៃបុព្វកថានេះ? យើងបានសិក្សានៅឆ្នាំ 1939 នៅសាលាកងទ័ពជើងទឹកជាន់ខ្ពស់ ទាំងពីរបានបញ្ចប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលសម្រាប់នាវាមុជទឹក ហើយបានមកដល់ស្ថានីយកាតព្វកិច្ចនៅឆ្នាំ 1941 ។ យើងទាំងពីរនាក់បានបម្រើពេញមួយសង្រ្គាម ចាប់ពីថ្នាក់ទាបរហូតដល់មេបញ្ជាការនាវាមុជទឹក។ យើងម្នាក់ៗបានឮការផ្ទុះការចោទប្រកាន់យ៉ាងស៊ីជម្រៅរបស់សត្រូវ ទោះបីជាយើងបានគេចពីពួកគេក៏ដោយ មិនដូចមិត្តភក្តិប្រយុទ្ធរបស់យើងមួយចំនួនក៏ដោយ។ យ៉ាងណាមិញ ការផ្ទុះទាំងនេះស្តាប់ទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមិនថាគ្រាប់បែកនោះជាជនជាតិអង់គ្លេស អាមេរិក ឬជប៉ុនទេ។ យើងទាំងពីរនាក់បានចូលរួមក្នុងការវាយប្រហារ torpedo លើនាវាចម្បាំង និងនាវាជំនួញ។ យើងម្នាក់ៗបានឃើញពីរបៀបដែលកប៉ាល់ធំលិចនៅពេលដែល torpedo ទម្លុះបាតរបស់ពួកគេ - ជួនកាលអស្ចារ្យ ជួនកាលមើលមិនឃើញ។ នាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់បានប្រើយុទ្ធសាស្ត្រដូចយើងដែរ។ ទាំង Werner និងខ្ញុំបានដាក់បណ្តាសាដោយឥតប្រយោជន៍មកលើមារសត្រូវរបស់យើង ដោយគ្រាន់តែធ្វើកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ដោយមនសិការ។
ដូច្នេះ រវាងលោក Herbert Werner និងខ្ញុំមានភាពដូចគ្នាច្រើន បើទោះបីជាខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីគាត់ មុនពេលស្គាល់សៀវភៅរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែដោយបញ្ជាក់ពីចំណុចទាំងអស់នេះ វាជាការចាំបាច់ដើម្បីជៀសវាងការធ្លាក់ចុះពីរ។ ទីមួយគឺការគោរពចំពោះវិជ្ជាជីវៈ ដែលអាចលាក់បាំងភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗរវាងយើង ដោយផ្តើមចេញពីភាពផ្ទុយគ្នារវាងលក្ខខណ្ឌដែលយើងបានរកឃើញខ្លួនយើង និងគោលដៅដែលយើងបានបន្ត។ ទីពីរគឺថាការវាយតម្លៃគោលបំណងនៃអតីតកាលដែលយើងខិតខំសម្រាប់ថ្ងៃនេះអាចរំខានដល់អារម្មណ៍និងអារម្មណ៍នៃសម័យសង្រ្គាមដោយស្ម័គ្រចិត្តឬដោយអចេតនា។ ដោយជៀសវាងអន្ទាក់ទាំងនេះ នៅទីបំផុតយើងនឹងរកឃើញវិធីសាស្រ្តត្រឹមត្រូវចំពោះបញ្ហា។ ព្រោះអាចសរសើរប្រជាជនដែលតស៊ូដើម្បីអាល្លឺម៉ង់ ទោះបីយើងថ្កោលទោសហ៊ីត្លែរ និងពួកណាស៊ី។ សម្រាប់ការវាយតម្លៃត្រឹមត្រូវនៃសៀវភៅ វាជាការសំខាន់ក្នុងការរក្សាទុករឿងនេះក្នុងចិត្ត និងយកទៅពិចារណាលើមុខតំណែងរបស់ភាគីនៅក្នុងករណីជាក់លាក់នីមួយៗ។
នៅក្នុងបុព្វកថា Werner ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលគាត់យល់ថាវាចាំបាច់ក្នុងការសរសេរសៀវភៅរបស់គាត់។ យោងទៅតាមគាត់ ដូច្នេះគាត់បានបំពេញការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏យូរអង្វែងមួយ ហើយចង់ឧទ្ទិសដល់មិត្តភក្តិប្រយុទ្ធរាប់ពាន់នាក់ដែលត្រូវបានកប់នៅក្នុងមឈូសដែកក្នុងជម្រៅសមុទ្រជារៀងរហូត។ ការព្យាករណ៍នយោបាយគឺអវត្តមានទាំងស្រុងទាំងនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់គាត់ និងការបកស្រាយអំពីកិច្ចការវិជ្ជាជីវៈ។ Werner មិនបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការវាយប្រហារដ៏មុតស្រួចប្រឆាំងនឹងសត្រូវនោះទេ ទោះបីជាវាច្បាស់ណាស់ថា ពេលខ្លះគាត់ក៏ដូចយើងទាំងអស់គ្នាដែរ ដែលមានសមត្ថភាពអាចជួបប្រទះនឹងការខឹងសម្បារ។ ក្នុងករណីបែបនេះ សៀវភៅរបស់ Werner ទទួលបានថាមពលដ៏អស្ចារ្យ ហើយខ្លឹមសារដ៏ល្អបំផុតនៃសង្រ្គាមបានលេចចេញជារូបរាង។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែក ប៉ុន្តែសូមគិតអំពីរឿងនេះ៖ នាវាមុជទឹក ដោយមិនគិតពីសម្ព័ន្ធភាពជាមួយភាគីសង្គ្រាមណាមួយឡើយ ភាគច្រើនបានកោតសរសើរដល់ពេលដែលពួកគេបានទៅសមុទ្រ ហើយស្ថិតនៅក្នុងសំបកដែកនៃទូក នៅក្នុងទីធ្លាចង្អៀតចង្អៀត។ សំលេងរំខានរបស់រោងចក្រម៉ាស៊ូតមិនចុះខ្សោយទេ ហើយជាមួយនឹងកង្វះអុកស៊ីសែននៅក្នុងខ្យល់មានក្លិនស្អុយចេញពីលាមករបស់មនុស្ស និងអាហារដែលរលួយ។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ ក្រុមនាវិកនៃនាវាមុជទឹកក្នុងភាពច្របូកច្របល់បានវាយប្រហារសត្រូវដោយប្រើពិល ធ្វើការស្វែងរកយ៉ាងស្វិតស្វាញសម្រាប់ក្បួនដង្ហែសមុទ្ររបស់គាត់ ឬរង់ចាំដោយភ័យខ្លាចចំពោះការបញ្ចប់នៃការវាយប្រហារដោយការចោទប្រកាន់ជម្រៅរបស់សត្រូវ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅលើដី បរិយាកាសនៃភាពទ្រុឌទ្រោម និងការធ្លាក់ចុះត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ Werner ធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ថាវាពេញលេញបំផុត។ រូបភាពនៃប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដែលឈរនៅលើគែមនៃបរាជ័យ ជួបប្រទះនឹងការចុះអន់ថយខាងសីលធម៌នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃសង្រ្គាម កាន់តែមានសោកនាដកម្មកាន់តែខ្លាំង នៅពេលដែលការដួលរលំនៃរបបណាស៊ីដ៏សោកសៅជិតមកដល់។ បើគ្មានការបំផ្លើសទេ យើងអាចនិយាយបានថា Werner រួមចំណែកយ៉ាងច្រើនក្នុងការយល់ដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់អំពីអ្វីដែលសង្រ្គាមបំផ្លាញមនុស្សសមរម្យ ជាពិសេសសង្គ្រាមសរុប។
វាមិនអាចនិយាយបានថាសម្ព័ន្ធមិត្តនៅក្នុងសម្ព័ន្ធប្រឆាំងហ៊ីត្លែរមិនបានជួបប្រទះនឹងរឿងនេះទេ ទោះបីជាពួកគេបានឈ្នះសង្គ្រាមក៏ដោយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាល្លឺម៉ង់មានអារម្មណ៍ថាសោកនាដកម្មយោធាជាពិសេសធ្ងន់ធ្ងរ។ ពីការនិទានរឿងរបស់ Werner យើងរៀនអំពីស្រីស្អាតដែលប្រគល់ខ្លួនឱ្យមនុស្សដំបូងដែលពួកគេបានជួប ចាប់តាំងពីបុរសអាចនឹងស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមឆាប់ៗនេះ។ អំពីជនស៊ីវិលដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងជម្រកគ្រាប់បែក និងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច និងភាពមិនច្បាស់លាស់នៅពេលនិយាយអំពីការជួយជនរួមជាតិរបស់ពួកគេដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ជាងពួកគេ។ យើងរៀនអំពីពាណិជ្ជករដែលមើលងាយដែលត្រៀមរួចជាស្រេចក្នុងការប៉ាន់ស្មានទំនិញណាមួយ មិនថាជាភេទ ឬអាហារ ក៏ដូចជាអំពីឋានានុក្រមនៃមហាអំណាចខ្ពស់បំផុត ការពារបានយ៉ាងល្អពីសង្គ្រាមដ៏រន្ធត់ មិនខ្វះអាហារដ៏ប្រណិត និងការលួងលោមចិត្ត។ ចេញបញ្ជាដោយភ័យស្លន់ស្លោពីលេនដ្ឋានរបស់ពួកគេចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលថយចុះចំនួនអ្នកចូលរួមនៅក្នុងការប្រយុទ្ធចុងក្រោយ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សៀវភៅនេះមិនមែននិយាយអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមនោះទេ។ ប្រធានបទសំខាន់របស់វាគឺជីវិតរបស់នាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់ដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកមិនគួរឱ្យជឿបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តនិងការលះបង់ដ៏អស្ចារ្យ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅនេះ អ្នកអាចមើលឃើញការខាតបង់នៃនាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់ដែលបង្កើតបាន 90 ភាគរយនៃអ្នកចូលរួមសកម្មទាំងអស់ក្នុងប្រតិបត្តិការប្រយុទ្ធនៅសមុទ្រ (ជាក្បួនការបាត់បង់បុគ្គលិកនៃសេវាកម្មឆ្នេរក៏ត្រូវបានយកមកគិតផងដែរក្នុងការវាយតម្លៃ។ នៃការបាត់បង់) ។ នេះគួរតែត្រូវបានផ្តល់ឥណទាន។ អ្វីដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់នោះ គឺនៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម នៅពេលដែលតាមការប៉ាន់ស្មានរដុប មានតែនាវាមុជទឹកពីរក្នុងចំណោមដប់គ្រឿង ដែលធ្វើដំណើរទៅកាន់សមុទ្រត្រឡប់ទៅកំពង់ផែផ្ទះរបស់ពួកគេវិញ នាវាមុជទឹកបានបន្តបេសកកម្មប្រយុទ្ធដោយភាពរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយដឹងថា ភាគច្រើននៃពួកគេនឹងមិនដែល ត្រឡប់មកវិញ។
ភាពស្រពិចស្រពិលដ៏ក្រៀមក្រំដែលធ្វើអោយ Werner ព្រួយបារម្ភនោះគឺថា នៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម ភាគច្រើននៃអ្នកមុជទឹកមិត្តរបស់គាត់បានដឹងពីភាពអស់សង្ឃឹមនៃការតស៊ូ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ វីរភាពរបស់អ្នកចម្បាំង ដែលជាធម្មតាឆោតល្ងង់ ក្មេង ថ្លៃថ្នូរ និងមិនចេះពុករលួយ មិនគួរបម្រើហេតុផលខុសនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីទសវត្សរ៍ក្រោយសង្គ្រាម វាក្លាយជាជាក់ស្តែងដែលអាល្លឺម៉ង់បានស្ដារឡើងវិញនូវសេចក្តីថ្លៃថ្នូរជាតិរបស់ខ្លួន ដោយពឹងផ្អែកលើការតស៊ូ និងឆន្ទៈរបស់មនុស្សបែបនេះ។
ទិន្នន័យសម្ព័ន្ធមិត្តស្តីពីសង្គ្រាមនាវាមុជទឹកនៅអាត្លង់ទិកបង្ហាញថាចំណុចរបត់នៅក្នុងវាបានកើតឡើងនៅប្រហែលខែមីនាឆ្នាំ 1943 ។ បន្ទាប់មកថាមពលទាំងមូលនៃនាវាផ្ទុកយន្តហោះដែលមានមូលដ្ឋានលើក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ ប្រព័ន្ធតាមដានរ៉ាដាដែលប្រសើរឡើងសម្រាប់ចលនានាវាមុជទឹក និងអាវុធប្រភេទថ្មីបានចាប់យកអាវុធប្រឆាំងនឹងនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់។ គ្មានកន្លែងណាទេ លើកលែងតែនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Werner តើខ្ញុំបានឃើញការពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអំណាចដ៏ទូលំទូលាយនេះត្រូវបានយល់ឃើញដោយមនុស្សប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលវាត្រូវបានដឹកនាំ។ នេះត្រូវបានគេប្រាប់ដោយគ្មានការរំខាន។ ហើយមានតែអ្នកមុជទឹកម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចដឹងគុណយ៉ាងពេញទំហឹងចំពោះស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ប៉ុន្តែរឿងសំខាន់គឺអាចយល់ពីអ្នកអានណាមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ វគ្គនេះ៖ “ទោះបីជាកន្លែងជ្រមុជទឹករបស់យើងត្រូវបានលាបពណ៌ក៏ដោយ ក៏ប្រធានក្រុមបានបញ្ជាឱ្យវាយប្រហារលើក្បួន មុនពេលអ្នកអមដំណើរអាចទម្លាក់ការចោទប្រកាន់លើពួកយើង។ ឥទ្ធិពលនៃកម្លាំងជំរុញរបស់ Asdik ការបំផ្ទុះដ៏ជ្រៅនៃការចោទប្រកាន់នៅក្បែរនោះ និងសំឡេងគ្រហឹមនៃម៉ាស៊ីននាវាក្បួនរាប់រយនាក់ បានបង្កើតផ្ទៃខាងក្រោយសំឡេងដ៏អាប់អួរសម្រាប់ការវាយប្រហាររបស់យើង។
ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងគឺជាសញ្ញាសម្គាល់របស់មនុស្សទាំងនេះ ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងប្រឆាំងនឹងតក្កវិជ្ជា ឬការបដិសេធដោយសមហេតុផលនៃហានិភ័យដែលមិនអាចទទួលយកបាន - នេះមិនមែនជាការពិតទេអំពីករណីដែលនាវាមុជទឹកគ្មានជម្រើសក្នុងការពេញចិត្តចំពោះសកម្មភាពដែលមានហានិភ័យតិច។ សៀវភៅនេះបញ្ចប់ដូចដែលវាគួរតែបញ្ចប់ ដោយកត់សម្គាល់ពីទុក្ខសោក និងអស់សង្ឃឹម។ ប៉ុន្តែយើងកត់សំគាល់ពីរបៀបដែល Werner ក្លាយជាមេបញ្ជាការដែលផ្តោតអារម្មណ៍ ត្រជាក់ និងមានទំនុកចិត្ត។ នាវាមុជទឹករបស់គាត់គឺជានាវាចុងក្រោយដែលចាកចេញពីប្រទេសបារាំងក្នុងអំឡុងពេលនៃការដកទ័ពរបស់អាល្លឺម៉ង់បន្ទាប់ពីការចុះចតរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តក្នុងឆ្នាំ 1944 ។ ពាក់កណ្តាលនៃអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់បានស្លាប់ដោយព្យាយាមបំបែកទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែ Werner បានទទួលយកការប្រឈមនៃជោគវាសនា ហើយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីស្វែងរកមធ្យោបាយសុវត្ថិភាពទៅកាន់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដែលបានបាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការកោតសរសើរស្នាដៃរបស់គាត់។ នៅក្នុងពិភពលោកដែលដួលរលំជុំវិញគាត់ Werner លែងជាក្មេងអាយុ 25 ឆ្នាំដែលគ្មានបទពិសោធន៍ដែលបានចូលរួមជាមួយកងទ័ពជើងទឹកកាលពី 5 ឆ្នាំមុន។ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សក្លាហាន មិនភ័យខ្លាច អាចយល់ពីទំហំនៃគ្រោះថ្នាក់ដែលនឹងមកដល់ ហើយនៅតែជៀសវាងពីសេចក្ដីស្លាប់។ Werner អាចវាយតម្លៃឆន្ទៈរបស់អ្នកក្រោមបង្គាប់របស់គាត់ ដែលមិនមានជម្រើសអ្វីក្រៅពីការត្រលប់ទៅនាវាមុជទឹកដែលខូច និងអស់កម្លាំងរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីវិស្សមកាលនៅលើច្រាំងសមុទ្រដែលនាំមកនូវបទពិសោធន៍សោកនាដកម្មច្រើនពេក។
"ឆ្កួត!" Werner ឧទាននៅគ្រប់ទំព័រនៃផ្នែកចុងក្រោយនៃសៀវភៅ ដែលគាត់ចាប់ផ្តើមសួរអំពីនយោបាយរបស់ប្រទេសគាត់។ គាត់ក៏និយាយអំពីកិច្ចការស្នេហារបស់គាត់នៅក្នុងចន្លោះពេលរវាងការធ្វើដំណើររបស់នាវាមុជទឹកទៅកាន់សមុទ្រ ប៉ុន្តែវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានៅពេលដែលស្ថានភាពយោធាកាន់តែអាក្រក់ កិច្ចការស្នេហាបានស្រកចុះទៅផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់គាត់។ ហើយមិនមែនដោយសារតែ Werner កាន់តែមានភាពអត់ធ្មត់ ហើយបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកចម្បាំងវ័យក្មេងបានរលត់ទៅវិញ។ គ្រាន់តែជាការព្រងើយកន្តើយខាងផ្លូវចិត្ត និងផ្លូវកាយដែលកំណត់នៅក្នុងមនុស្សម្នាក់ដែលមានកម្រិតនៃភាពរឹងមាំ។ មិនមានប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ទៀតទេដែលគាត់ស្គាល់ - អាល្លឺម៉ង់របស់ Werner បានបាត់ខ្លួនជាយូរមកហើយមុនពេលឪពុករបស់គាត់បានជាប់គុកសម្រាប់ការណាត់ជួបជាមួយក្មេងស្រីជនជាតិជ្វីហ្វ។ មិនមានកងនាវាអាល្លឺម៉ង់ទៀតទេ។ ផ្នែកមួយនៃកងនាវា ដែលប្រតិបត្តិការនៅសមុទ្រ និងជាផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ចំពោះគាត់ ត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង។ នៅពេលថ្ងៃ គាត់នៅតែអាចមើលឃើញអគារទីបញ្ជាការកងទ័ពជើងទឹក ប៉ុន្តែនៅពេលយប់ វាបម្រើសម្រាប់តែការកម្សាន្តជាមួយស្ត្រីប៉ុណ្ណោះ។
"ឆ្កួត!" ឧទាន Werner ។ ហើយយើងអាចយល់ស្របជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ វីរបុរសដែលសមនឹងទទួលបានការកោតសរសើរបានធំឡើង ទោះបីជាពួកគេបានប្រយុទ្ធដោយហេតុផលខុសក៏ដោយ ហើយដូច្នេះ ការលះបង់របស់ពួកគេមិនឥតប្រយោជន៍ទេ។ គ្មានអ្នកណាតិះដៀលអ្នកចម្បាំងដែលទៅស្លាប់ដើម្បីជាតិខ្លួនឡើយ។ ដូច្នេះហើយបុរសក្លាហានទាំងនេះគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសម្រាកដោយសន្តិវិធី គោរពពួកគេ និងការចងចាំរបស់ពួកគេ។ ទោះបីជាបុរសទាំងនេះរស់នៅក្នុងសម័យឆ្កួតក៏ដោយ ពួកគេគឺជាពណ៌នៃវ័យក្មេងអាល្លឺម៉ង់។ ជាអកុសល ពួកគេត្រូវបានលើកឡើងក្នុងស្មារតីនៃគំនិតបំភ្លៃអំពីជោគវាសនារបស់ប្រទេស។ យ៉ាងណាក៏ដោយ មិនធ្វើឲ្យពួកគេចុះសម្រុងនឹងគ្នាទាល់តែសោះ។ ពួកគេមិនសមនឹងទទួលបានការចោទប្រកាន់ហួសហេតុពេកទេ ដោយសារសន្ធិសញ្ញា Versailles ឥឡូវត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាឯកសារដ៏ល្អមួយ។ ជាងនេះទៅទៀត ពួកគេបានបង្កើតជាផ្នែកនៃចំនួនប្រជាជនដែលបានរួចផុតពីជំងឺដែលបានវាយប្រហារក្រុមឥស្សរជននយោបាយដែលកំពុងកាន់អំណាច។ យុវជនជឿថា នៅក្នុងការតស៊ូអស់សង្ឃឹម ពួកគេអាចជួយសង្គ្រោះប្រទេសរបស់ពួកគេពីគ្រោះថ្នាក់ដែលកំពុងខិតជិតមកដល់ពីគ្រប់ទិសទី។ ដោយសារតែវាត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងពួកគេដោយមេដឹកនាំនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ពួកគេមិនខ្លាចស្លាប់ទេ ហើយនាងបានរកឃើញពួកគេភាគច្រើន។ ប៉ុន្តែអ្នកនៅរស់នៅតែបន្តប្រយុទ្ធយ៉ាងរឹងចចេសរហូតដល់គ្របបាតសមុទ្រជាមួយសាកសព។
Edward L. Beach, មេទ័ពជើងទឹកអាមេរិកចូលនិវត្តន៍។
ថ្ងៃទី ១៥ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ១៩៦៩
មហាវិទ្យាល័យសង្គ្រាមកងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិក។
ញូវផត។ កោះរ៉ូដ
សេចក្តីផ្តើម
ជាមួយនឹងសៀវភៅនេះដែលប្រាប់អំពីការបម្រើរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងកងនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់កំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ខ្ញុំបានបំពេញការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏យូរអង្វែងមួយ។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់សង្រ្គាមបំផ្លិចបំផ្លាញ តួនាទីរបស់កងកម្លាំងនាវាមុជទឹក ជួនកាលត្រូវបានបំភ្លៃ និងមើលស្រាលសូម្បីតែដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តយោធា ដែលគួរតែស្គាល់ប្រធានបទនេះប្រសើរជាង។ ខ្ញុំជាមេបញ្ជាការនាវាមុជទឹកម្នាក់ក្នុងចំណោមមេបញ្ជាការនាវាមុជទឹកមួយចំនួនដែលបានឃើញសកម្មភាពសម្រាប់សង្គ្រាមភាគច្រើន ហើយបានរួចជីវិត។ អាស្រ័យហេតុនេះ ខ្ញុំបានចាត់ទុកវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំចំពោះសមមិត្តដែលធ្លាក់ខ្លួនក្នុងការបញ្ចេញការពិតដោយការពិត។ វាជាការសមរម្យក្នុងការកត់សម្គាល់ថា នាវាមុជទឹកត្រូវបានលះបង់ដើម្បីបំពេញកាតព្វកិច្ចដោយអស់ពីសមត្ថភាព ហើយមិនថាពួកគេនិយាយអ្វីក៏ដោយ ពួកយើងបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើងដោយភាពក្លាហានមិនលើសអ្នកតំណាងនៃសាខាផ្សេងទៀតនៃយោធានោះទេ។ យើងជាទាហាន និងអ្នកស្នេហាជាតិ មិនតិចទេ ហើយនៅក្នុងការលះបង់របស់យើងចំពោះបុព្វហេតុដែលមិនអាចសម្រេចបានទៀតនោះ យើងបានវិនាស មិនចង់ចុះចាញ់។ ប៉ុន្តែសោកនាដកម្មដ៏ធំបំផុតនៃកងនាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់មិនត្រឹមតែមានមនុស្សអស្ចារ្យជាច្រើនបានស្លាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេជាច្រើនបានក្លាយទៅជាជនរងគ្រោះនៃបច្ចេកវិទ្យាមិនល្អឥតខ្ចោះ និងគោលនយោបាយដ៏អៀនខ្មាសរបស់ទីស្នាក់ការ។
រំលឹកឡើងវិញ សារៈសំខាន់នៃការសម្រេចចិត្តរបស់កងនាវាមុជទឹកសម្រាប់អាល្លឺម៉ង់គឺច្បាស់ណាស់។ នាងអាចឈ្នះ ឬចាញ់សង្គ្រាម ប៉ុន្តែការបាត់បង់នឹងជៀសមិនរួច ប្រសិនបើបរិមាណគ្រប់គ្រាន់នៃទំនិញផលិតត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យហូរទៅកាន់ចក្រភពអង់គ្លេសពីអាមេរិកដោយគ្មានឧបសគ្គ។ ដោយផ្អែកលើនេះ គោលដៅនៃសមរភូមិវីរភាពសម្រាប់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកត្រូវបានកំណត់ ដែលក្នុងនោះកងនាវាមុជទឹកស្ថិតនៅជួរមុខនៃការការពាររបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ សូម្បីតែរដ្ឋបុរស និងឥស្សរជននយោបាយដែលមានអំណាចដូច Winston Churchill បាននិយាយថា៖ «សមរភូមិអាត្លង់ទិកគឺជាកត្តាលេចធ្លោពេញមួយសង្រ្គាម។ មិនមែនតែមួយភ្លែតទេ យើងមានសិទ្ធិបំភ្លេចថា អ្វីៗដែលកើតឡើងនៅលើដី សមុទ្រ ឬនៅលើអាកាស ទីបំផុតអាស្រ័យលើលទ្ធផលរបស់វា ហើយពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ក្នុងចំណោមកង្វល់ផ្សេងទៀត យើងបានតាមដានដោយយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនានៅក្នុង អរិភាពនៅខាងមុខនេះ»។ ដោយដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីផលវិបាកដ៏អាក្រក់នៃការទម្លាក់គ្រាប់បែកលើប្រទេសរបស់គាត់ដោយ Luftwaffe ក៏ដូចជាកាំជ្រួច V-1 និង V-2 លោក Churchill បាននិយាយថា “រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំពិតជាខ្លាចក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមគឺការគំរាមកំហែងពីកងនាវាមុជទឹករបស់សត្រូវ។ ”។
ហើយរាល់ជោគជ័យ ឬបរាជ័យផ្នែកយោធារបស់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់បានប្រែក្លាយថាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងការពង្រឹង ឬចុះខ្សោយនៃកងនាវាមុជទឹករបស់ខ្លួន។ ទំនាក់ទំនងនេះកាន់តែច្បាស់រាល់ពេលដែលខ្ញុំទៅឆ្នេរសមុទ្របន្ទាប់ពីការល្បាតដ៏យូរនៃ "នាវាមុជទឹករបស់ខ្ញុំនៅឯសមុទ្រ។
ការផ្ទុះឡើងនៃអរិភាពក្នុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1939 បានធ្វើឱ្យកងនាវាអាល្លឺម៉ង់ និងជាពិសេសនាវាមុជទឹកមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់បានជួបពួកគេដោយមិនបានត្រៀមខ្លួនទាំងស្រុង។ ស្ថានភាពស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងដោយសារតែសន្ធិសញ្ញាដែលបានចូលជាធរមានរវាងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ 1935 ។ គាត់បានកំណត់អំណាចកងទ័ពជើងទឹករបស់អាល្លឺម៉ង់ត្រឹម 35 ភាគរយនៃចក្រភពអង់គ្លេស ដើម្បីរក្សាតុល្យភាពដ៏ទន់ភ្លន់នៃអំណាចដែលមាននៅពេលនោះ។ នៅឆ្នាំ 1939 ប្រទេសអាឡឺម៉ង់មាននាវាមុជទឹកដែលមានមនុស្សគ្រប់ចំនួនតែ 57 គ្រឿងប៉ុណ្ណោះដែលក្នុងនោះ 52 គ្រឿងមានការផ្លាស់ទីលំនៅតិចតួច ហើយមានសមត្ថភាពអាចបំពេញបេសកកម្មប្រយុទ្ធបានតែនៅក្នុងតំបន់ឆ្នេរសមុទ្រប៉ុណ្ណោះ។ នាវាមុជទឹកប្រាំគ្រឿងដែលនៅសេសសល់មានការផ្លាស់ទីលំនៅធំជាង ហើយអាចអនុវត្តការល្បាតសមុទ្របានយូររហូតដល់ប្រាំបីសប្តាហ៍។ ក្នុងចំណោមនាវាមុជទឹកទាំង ៥៧ គ្រឿង មាន ១៨ គ្រឿងត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលនាវិកថ្មី។ ដូច្នេះមានតែនាវាមុជទឹកចំនួន ៣៩ គ្រឿងប៉ុណ្ណោះដែលបានចូលរួមក្នុងប្រតិបត្តិការប្រឆាំងនឹងកងទ័ពជើងទឹកអង់គ្លេសដ៏មានឥទ្ធិពល និងពាណិជ្ជករជាច្រើន ប្រឆាំងនឹងនាវាចម្បាំង និងកប៉ាល់ពាណិជ្ជកររបស់សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស និងនាវាអព្យាក្រឹតជាច្រើនដែលត្រូវបានជួលដោយសម្ព័ន្ធមិត្ត។
យ៉ាងណាក៏ដោយ ឆ្នាំទីមួយនៃសង្គ្រាមនាវាមុជទឹកបានបង្ហាញថាមានជោគជ័យខ្លាំងណាស់សម្រាប់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ទោះបីជានាងបាត់បង់ទូកចំនួន 28 គ្រឿងក៏ដោយ ប៉ុន្តែនាវាមុជទឹករបស់អាល្លឺម៉ង់បានបំផ្លាញនាវាផ្ទុកយន្តហោះអង់គ្លេស នាវាចម្បាំងមួយ នាវាចម្បាំង 5 គ្រឿង នាវាពិឃាត 3 គ្រឿង នាវាមុជទឹកពីរគ្រឿង និងការដឹកជញ្ជូនចំនួន 438 គ្រឿង ដែលសរុបជាទម្ងន់សរុប 2.3 លានតោន។ លើសពីនេះទៅទៀត នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1940 បន្ទាប់ពីការចុះចាញ់របស់ប្រទេសបារាំង នាវាមុជទឹករបស់យើងបានផ្លាស់ប្តូរទីតាំងបន្តិចម្តងៗទៅភាគខាងត្បូងទៅកាន់កំពង់ផែបារាំងនៅឆ្នេរសមុទ្រនៃឈូងសមុទ្រ Biscay ។ សមយុទ្ធនេះបានកាត់បន្ថយផ្លូវចូលរបស់នាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់ទៅកាន់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក និងការវិលត្រឡប់ទៅកាន់មូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ។ វាបានសម្គាល់ដំណាក់កាលថ្មីមួយនៅក្នុងសង្គ្រាមនាវាមុជទឹក - ការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ក្បួនទ័ពជើងទឹក។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ឧត្តមនាវីឯក Doenitz អគ្គមេបញ្ជាការនៃកងកម្លាំងនាវាមុជទឹកតាំងពីឆ្នាំ 1935 បានចាប់ផ្តើមអនុវត្តកម្មវិធីដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីបង្កើតកងនាវាមុជទឹកដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោក។ នាវាមុជទឹកទំនើបបំផុតនៅសម័យនោះ ថ្នាក់ VII បានក្លាយជាគំរូសម្រាប់អាត្លង់ទិក។ នាងមានការផ្លាស់ទីលំនៅចំនួន 770 តោននិងចម្ងាយជិះទូក 9 ពាន់ម៉ាយល៍។ ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម នាវាមុជទឹកចំនួន 694 គ្រឿងនៃថ្នាក់នេះត្រូវបានសាងសង់ ដែលត្រូវបានកែប្រែតាមកាលកំណត់។ 90 ភាគរយនៃការខាតបង់នៃប្រភេទផ្សេងៗនៃនាវាសម្ព័ន្ធមិត្តគឺបណ្តាលមកពីនាវាមុជទឹកនៃថ្នាក់នេះ។ លើសពីនេះ ទូកជាង 200 នៃការផ្លាស់ទីលំនៅដ៏ធំត្រូវបានចាប់ផ្តើមពីស្តុកដើម្បីដាក់មីន ចែកចាយការផ្គត់ផ្គង់យោធាដែលត្រូវការជាបន្ទាន់ ហើយសំខាន់បំផុតគឺដើម្បីចាក់ប្រេង និងផ្គត់ផ្គង់ឡើងវិញនូវនាវាមុជទឹកប្រយុទ្ធនៅសមុទ្រ។
មិនយូរប៉ុន្មាន ចក្រភពអង់គ្លេស បានទទួលនូវឥទ្ធិពលដ៏អាក្រក់នៃកម្មវិធីសាងសង់នាវាមុជទឹករបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ សង្គ្រាមនាវាមុជទឹកដោយគ្មានការរឹតបន្តឹងលើផ្លូវនៃក្បួននៅសមុទ្រនៅអាត្លង់ទិកខាងជើងបាននាំឱ្យមានការបំផ្លាញនាវាសម្ព័ន្ធមិត្តដែលមានទម្ងន់សរុប 310 ពាន់តោនក្នុងរយៈពេល 4 សប្តាហ៍ក្នុងឆ្នាំ 1940 ។ អស់រយៈពេលពីរខែនៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1941 សម្ព័ន្ធមិត្តបានបាត់បង់នាវារហូតដល់ 142 គ្រឿងដែលមានទម្ងន់សរុប 815 ពាន់តោន។ សង្គ្រាមនាវាមុជទឹករយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លះបានធ្វើឱ្យសម្ព័ន្ធមិត្តបាត់បង់នាវាជាង 700 គ្រឿងដែលមានទម្ងន់សរុប 3.4 លានតោន។ Churchill បានសរសេរអំពីពេលវេលាដ៏លំបាកបំផុតនេះសម្រាប់ចក្រភពអង់គ្លេសថា “សម្ពាធយោធាកំពុងកើនឡើង ហើយការខាតបង់របស់យើងបានលើសសមត្ថភាពសាងសង់កប៉ាល់… ទន្ទឹមនឹងនេះ យុទ្ធសាស្ត្រថ្មីនៃ “កញ្ចប់ចចក”... ត្រូវបានប្រើជាវិធីសាស្ត្រដោយ Prysn និង អ្នកតំណាងផ្សេងទៀតនៃបញ្ជាការនៃកងនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់។
នៅខែឧសភា ឆ្នាំ 1941 នៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិ U-boat ដំបូងរបស់ខ្ញុំ ការវាយប្រហាររបស់យើងលើក្បួនទ័ពជើងទឹកជាទូទៅទទួលបានជោគជ័យ។ វិធានការតបតរបស់សម្ព័ន្ធមិត្ត - រ៉ាដា ការឃ្លាំមើលអាកាស នាវាពិឃាតប្រភេទថ្មី និងនាវាអមដំណើរ - នៅតែស្ថិតក្នុងវ័យកុមារនៅឡើយ ហើយមិនបង្កការគំរាមកំហែងធ្ងន់ធ្ងរដល់ពួកអ្នកវាយឆ្មក់របស់យើងទេ។ ស្ថានភាពមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយការពង្រឹងកងនាវាអង់គ្លេសដោយនាវាពិឃាតអាមេរិកចំនួន 50 គ្រឿងដោយផ្អែកលើកិច្ចព្រមព្រៀងជួល-ជួលអង់គ្លេស-អាមេរិក។ នៅចុងឆ្នាំ 1941 បំណងប្រាថ្នារបស់យើងសម្រាប់ជ័យជម្នះចុងក្រោយហាក់ដូចជាជិតដល់ផ្លែផ្កា៖ ការខាតបង់របស់សម្ព័ន្ធមិត្តក្នុងឆ្នាំនោះមានចំនួនដល់ទៅ 750 នាវាដឹកជញ្ជូនដែលមានទម្ងន់សរុប 3 លានតោន។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសហរដ្ឋអាមេរិកបានចូលក្នុងសង្រ្គាម នាវាមុជទឹករបស់យើងបានពង្រីកប្រតិបត្តិការប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេទៅកាន់ដែនទឹកនៃឆ្នេរសមុទ្រអាមេរិកខាងកើត។ ការវាយឆ្មក់របស់ពួកគេនៅទីនោះមានឥទ្ធិពលបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ក្នុងអំឡុងពេលប្រាំមួយខែដំបូងនៃសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក យើងបានលិចនាវាចំនួន 495 ដែលមានទម្ងន់សរុប 2.5 លានតោន។ បន្ថែមពីលើការយាមល្បាតតំបន់បរបាញ់នៅមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកខាងជើង និងការាបៀន នាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់បានធ្វើដំណើរលើមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកខាងត្បូង មេឌីទែរ៉ាណេ សមុទ្រខ្មៅ ហើយខ្លះថែមទាំងបានចូលដល់មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកទៀតផង។ នៅឆ្នាំ 1942 ដែលជាឆ្នាំជោគជ័យបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃកងនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់ កប៉ាល់សម្ព័ន្ធមិត្តជាង 1,200 ត្រូវបានលិចជាមួយនឹងទម្ងន់សរុប 7 លានតោន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅខែមីនាឆ្នាំ 1943 នៅពេលដែលជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងសង្គ្រាមនាវាមុជទឹកត្រូវបានសម្រេចនោះមានវេនមួយ។ ក្នុងកំឡុងខែនេះ កងនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់បានលិចកប៉ាល់សម្ព័ន្ធមិត្តជាច្រើនដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក សរុបចំនួន 750,000 តោន ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះបានចាប់ផ្តើមទទួលរងការខាតបង់ដែលមិនធ្លាប់មាន និងមិនអាចពន្យល់បាន។ ពួកគេគឺដោយសារតែការរៀបចំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៃវិធានការតបតដោយសម្ព័ន្ធមិត្ត ដែលបានប្រើប្រាស់ឧបករណ៍យោធាប្រភេទថ្មី រួមមានកប៉ាល់ការពារល្បឿនលឿន នាវាផ្ទុកយន្តហោះខ្នាតតូច និងឧបករណ៍រ៉ាដាដែលបានកែលម្អ។ ឧស្សាហកម្មសង្រ្គាមសម្ព័ន្ធមិត្តបានបង្កើនការផលិតកប៉ាល់អមដំណើរ យន្តហោះដែលមានមូលដ្ឋានលើនាវា និងយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកលើដីរយៈចម្ងាយឆ្ងាយ។ ការដាក់ការច្នៃប្រឌិតទាំងអស់នេះរួមគ្នានៅក្នុងខែមេសា សម្ព័ន្ធមិត្តដែលពឹងផ្អែកលើឧត្តមភាពបរិមាណ និងគុណភាពនៅក្នុងអាវុធ បានវាយបកវិញជាមួយនឹងកម្លាំងបែបនេះ ដែលក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍ ពួកគេបានបំផ្លាញទាំងស្រុង 40 ភាគរយនៃកងនាវាមុជទឹករបស់យើង។ វិធានការតបតរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តបានផ្លាស់ប្តូរដំណើរនៃសង្រ្គាមយ៉ាងខ្លាំង។ ត្រឹមតែពីរសប្ដាហ៍ប៉ុណ្ណោះ អ្នកប្រមាញ់បានក្លាយជាអ្នកប្រមាញ់។ រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាម នាវាមុជទឹករបស់យើងកំពុងត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងអត្រាគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ។
កងនាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់បានព្យាយាមវាយលុកការវាយលុករបស់សម្ព័ន្ធមិត្តយ៉ាងអស់សង្ឃឹម ប៉ុន្តែមិនបានសម្រេច។ នៅឆ្នាំ 1943 នៅពេលដែលខ្ញុំជាមន្ត្រីនៃនាវាមុជទឹក U-230 យើងបានបាត់បង់កប៉ាល់លឿនជាងយើងអាចជំនួសការខាតបង់។ នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1943 ចំនួនកប៉ាល់សម្ព័ន្ធមិត្តដែលលិចដោយពួកយើងបានធ្លាក់ចុះជាមធ្យម 150,000 តោន។ នៅពេលនេះ ឧស្សាហកម្មសម្ព័ន្ធមិត្តកំពុងផលិតកប៉ាល់ដែលមានទម្ងន់សរុបមួយលានតោនក្នុងមួយខែ។
ចំណុចទាំងមូលគឺថា នាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់ហួសសម័យហើយ។ យូរពេក នាងនៅតែជាកប៉ាល់លើផ្ទៃ ដែលលិចទឹកតែក្នុងឱកាស ដើម្បីនៅតែមើលមិនឃើញនៅពេលវាយប្រហារ ឬការរត់គេចពីការដេញតាម។ ជាការពិតណាស់ តាមបញ្ជារបស់ទីស្នាក់ការធំ ឧបករណ៍ Snerkel ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលអនុញ្ញាតឱ្យទូកមានខ្យល់ចេញចូលបន្ទប់ និងបញ្ចូលថ្មឡើងវិញ ពេលកំពុងល្បាត ខណៈស្ថិតក្នុងទីតាំងលិចទឹក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Schnerkel មិនបានរីករាលដាលនៅក្នុងកងនាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់រហូតដល់ខែមីនាឆ្នាំ 1944 ដែលពេលវេលាដប់ខែបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីការវាយលុករបស់សម្ព័ន្ធមិត្ត។ ហើយត្រឹមតែប្រាំខែក្រោយមក ឧបករណ៍ដែលត្រូវការច្រើនត្រូវបានដំឡើងនៅលើនាវាមុជទឹកគ្រប់ប្រភេទដែលលែងប្រើ។ មានតែចាប់តាំងពីខែសីហាឆ្នាំ 1944 នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងហោះហើរលើនាវាមុជទឹកទី 5 និងទីពីរនៅក្រោមការបញ្ជារបស់ខ្ញុំបាន "snerkel" ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំពី "ល្បែង" ឥតឈប់ឈរនៃ "ល្បែង" នៃ surfacing ដើម្បី ventilate បន្ទប់និងមុជទឹកពីរបីនាទីមុនពេលការវាយប្រហារ។ យន្តហោះចម្បាំង និងនាវាពិឃាតរបស់សម្ព័ន្ធមិត្ត។ លើសពីនេះទៅទៀត Snerkel ខ្លួនវាមិនបានផ្តល់ការឆ្លើយតបគ្រប់គ្រាន់ចំពោះសកម្មភាពនៃក្រុមអាកាសចរណ៍សម្ព័ន្ធមិត្ត និងក្រុមប្រឆាំងនាវាមុជទឹកនោះទេ។ វឌ្ឍនភាពរបស់នាវាមុជទឹកនៅតែមានភាពយឺតយ៉ាវយ៉ាងគ្រោះថ្នាក់ ហើយជាទូទៅវាងាយរងគ្រោះខ្លាំង មិនអាចឆ្លើយតបទៅនឹងសញ្ញាសំឡេងខាងក្រៅ និងជាពិសេសគឺគ្មានការការពារកំឡុងពេលធ្វើសកម្មភាពនៃ "snerkel" ។
មធ្យោបាយពិតប្រាកដតែមួយគត់ចេញពីស្ថានភាពគឺការបង្កើតនាវាមុជទឹកថ្មីជាមូលដ្ឋាន។ នៅពេលនោះ ការិយាល័យរចនារបស់អាឡឺម៉ង់បានបង្កើតនាវាមុជទឹកបែបនេះរួចហើយ។ វាត្រូវបានគេរំពឹងទុកថាពួកគេអាចហែលនៅក្រោមទឹកបានច្រើនម៉ោងក្នុងល្បឿនលើសពីសមត្ថភាពរបស់នាវាពិឃាត ធ្វើការវាយប្រហារ torpedo ពីជម្រៅសុវត្ថិភាព និងផ្ទុក torpedo ពីរដងច្រើនជាងនៅលើនាវាបើប្រៀបធៀបទៅនឹងនាវាមុជទឹកធម្មតា។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញទាំងនេះត្រូវបានសន្យាជានិច្ចថានឹងត្រូវបានបង្ហាញដល់កងនាវាមុជទឹក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិនត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការរហូតដល់ការបរាជ័យទាំងស្រុងរបស់អាល្លឺម៉ង់ក្នុងសង្គ្រាមនាវាមុជទឹក។ មានតែនាវាមុជទឹកថ្មីមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះដែលអាចរៀបចំសម្រាប់ប្រតិបត្តិការប្រយុទ្ធទាន់ពេល។
ដូច្នេះ កងនាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់បានប្រយុទ្ធជាមួយនឹងអ្វីដែលខ្លួនមាននៅក្នុងសេវាកម្ម ហើយនៅក្នុងឆ្នាំចុងក្រោយនៃសង្រ្គាមស្ទើរតែឈានដល់ដំណាក់កាលនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញខ្លួនឯង។ ម្តងមួយៗ ក្រុមនាវិកនាវាមុជទឹក រក្សាវិន័យ និងភាពរីករាយ បានចេញទៅសមុទ្រ ដើម្បីបំពេញកិច្ចការគួរឱ្យអស់សំណើច ដែលបានបញ្ចប់ដោយការស្លាប់របស់ពួកគេ។ មេទ័ពជើងចាស់ដែលនៅសេសសល់ប៉ុន្មាននាក់ទៀតបានស្លាប់ បើទោះបីជាមានបទពិសោធន៍ក្នុងសិល្បៈនៃការរស់រានមានជីវិតក៏ដោយ។ មេបញ្ជាការថ្មី សូម្បីតែនាវិកដែលមានបទពិសោធន៍ក៏ដោយ សំខាន់មិនមានឱកាសរស់ឡើងវិញទេ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរលើកដំបូងទៅកាន់សមុទ្រ។
នៅពេលដែលសង្រ្គាមបានបញ្ចប់នៅខែឧសភា ឆ្នាំ 1945 ផ្ទៃមហាសមុទ្រត្រូវបានទុកចោលដោយបំណែកនៃសង្គ្រាមនាវាមុជទឹក។ នាវាមុជទឹករបស់យើងបានបំផ្លាញកប៉ាល់សត្រូវចំនួន ២៨៨២ គ្រឿងដែលមានទម្ងន់សរុប ១៤,៤ លានតោន។ លើសពីនេះទៀត ពួកគេបានលិចនាវាចម្បាំងសម្ព័ន្ធមិត្តចំនួន 175 គ្រឿង និងបានបំផ្លាញនាវាចំនួន 264 គ្រឿងជាមួយនឹងទម្ងន់សរុប 1.9 លានតោន។ ជាការតបស្នង យើងបានបង់ថ្លៃដែលមិនអាចទទួលយកបាន។ ទូកមនុស្សចំនួន 1,150 របស់យើងបានទទួលរងនូវជោគវាសនាដ៏ក្រៀមក្រំមួយ: 779 ត្រូវបានលិច ពីរនាក់ត្រូវបានចាប់ដាក់គុក នៅសល់ត្រូវបានលិច ឬប្រគល់ទៅឱ្យសម្ព័ន្ធមិត្តក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃការចុះចាញ់។ ក្នុងចំណោមចំនួនបុគ្គលិកសរុបនៃកងនាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់ចំនួន 39.000 នាក់ 28.000 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និង 5.000 នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ការខាតបង់មានចំនួន 85 ភាគរយនៃបុគ្គលិកទាំងអស់។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូម្បីតែតួលេខទាំងនេះក៏មិនបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញពីទំហំនៃមហន្តរាយនៃកងនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់ដែរ។ នាវាមុជទឹកចំនួន ៨៤២ គ្រឿងបានចូលរួមក្នុងអរិភាព ហើយ ៧៨១ គ្រឿងត្រូវបានលិច ពោលគឺ ៩៣ ភាគរយនៃអង្គភាពប្រយុទ្ធប្រតិបត្តិការត្រូវបានបំផ្លាញ។ នៅក្នុងន័យជាក់ស្តែង ការខាតបង់មើលទៅកាន់តែភ្ញាក់ផ្អើល។ នៅពេលនៃការចុះចតរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តនៅប្រទេសបារាំងក្នុងខែមិថុនាឆ្នាំ 1944 កងនាវាមុជទឹកដ៏ធំរបស់យើងនៅអាត្លង់ទិកត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹម 68 អង្គភាពប្រតិបត្តិការ ហើយនៅសល់តែ 3 គ្រឿងប៉ុណ្ណោះនៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម។ មួយក្នុងចំណោមព្រះត្រីឯកនេះដែលបានរួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់គឺនាវាមុជទឹក U-953 ដែលខ្ញុំបានបញ្ជាជាមេបញ្ជាការចុងក្រោយ។
នៅក្នុងការរៀបរាប់អំពីប្រតិបត្តិការប្រយុទ្ធរបស់កងនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់ ខ្ញុំត្រូវបានជួយដោយការកត់ចំណាំដែលខ្ញុំបានថតក្នុងអំឡុងសង្គ្រាម ក៏ដូចជារូបថត និងសំបុត្រដែលខ្ញុំបានរក្សាទុកក្នុងបរិបទនៃមហន្តរាយយោធានៅលើទ្វីប និងសោកនាដកម្មនៅសមុទ្រ។ ថ្វីត្បិតតែការចងចាំរបស់ខ្ញុំបរាជ័យជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែការចងចាំក្នុងសម័យសង្រ្គាមរបស់ខ្ញុំគឺខុសគ្នា ហើយខ្ញុំខ្លាចថានឹងនៅតែមានរហូតដល់ខ្ញុំស្លាប់។ លើសពីនេះទៀត ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រឆាំងនឹងខិត្តប័ណ្ណដែលបោះពុម្ពដោយ Heidenheimer Druckerei ដែលតាមដានជោគវាសនារបស់នាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់ទាំងអស់។ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានរាយបញ្ជីនៅក្នុងការបោះពុម្ពនេះក្រោមលេខពិតប្រាកដរបស់ពួកគេ។ ថ្ងៃ និងម៉ោងនៃព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវគ្នាទៅនឹងពេលវេលាពិត រហូតដល់នាទី។ អត្ថបទនៃវិទ្យុទាក់ទងពីទីស្នាក់ការកណ្តាល និងនាវាមុជទឹកត្រូវបានផលិតឡើងវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ការបកប្រែពិតប្រាកដនៃវិទ្យុសកម្មប្រវែងបីដោយ Admiral Doenitz ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។
វគ្គដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួននៃសៀវភៅនេះមិនគួរឱ្យទុកចិត្តតិចជាងនេះទេ - សៀវភៅដែលមិនសូវស្គាល់ឬស្ងប់ស្ងាត់យូរ។ មន្ត្រីកងទ័ពជើងទឹកអាមេរិកជាច្រើននាក់អាចបញ្ជាក់ការពិតថា នាវាចម្បាំងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក រួមទាំងនាវាពិឃាត Greer, Reben James និង Kearney បានវាយប្រហារនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់នៅដើមរដូវក្តៅនៃឆ្នាំ 1941 ដូច្នេះចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមដែលមិនបានប្រកាសប្រឆាំងនឹងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ខ្ញុំនៅតែរង់ចាំការផ្សាយព័ត៌មាននៃការបញ្ជាទិញដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលចេញដោយទីស្នាក់ការកណ្តាល U-boat មុនពេលការលុកលុយរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តនៅ Normandy ។ ទីស្នាក់ការកណ្តាលបានបញ្ជាឱ្យមេបញ្ជាការនាវាមុជទឹកចំនួន 15 គ្រឿងដើម្បីវាយប្រហារកងនាវាចរឈ្លានពានដ៏ធំហើយនៅពេលដែល torpedo ត្រូវបានប្រើប្រាស់អស់ហើយបានវាយលុកកប៉ាល់សត្រូវដែលមានន័យថាធ្វើអត្តឃាត។
មនុស្សគ្រប់រូបដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងសៀវភៅគឺជាមនុស្សពិតប្រាកដ។ ឈ្មោះពិតរបស់មេទ័ពក្រោមបញ្ជាដែលខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការបម្រើត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ដូចជាឈ្មោះរបស់មេបញ្ជាការនាវាមុជទឹក និងមន្ត្រីកិត្តិយសផ្សេងទៀត ដែលខ្ញុំចាត់ទុកជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ដូចគ្នានេះដែរអាចត្រូវបាននិយាយអំពីសមមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសមរភូមិកងទ័ពជើងទឹកនិងសមមិត្តនៅក្នុងភាពសប្បាយរីករាយនៅក្នុងកំពង់ផែ។ ជាអកុសល ពួកគេភាគច្រើនបានស្លាប់។ ក្នុងគោលបំណងនៃការរស់នៅ ខ្ញុំបានប្ដូរឈ្មោះមួយចំនួន។ វាជារឿងមិនសមរម្យក្នុងការបង្ហាញឈ្មោះស្ត្រីដែលខ្ញុំស្គាល់ ហើយមួយណាជាយូរមកហើយបានក្លាយជាភរិយាដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នកដែលគេជ្រើសរើស។ ប៉ុន្តែសៀវភៅនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់សមមិត្តដែលបានស្លាប់របស់ខ្ញុំដែលបាននិយាយលាជីវិតនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃយុវវ័យរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាជាមួយនឹងសៀវភៅនេះ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវកិត្តិយសដែលពួកគេសមនឹងទទួលបាន។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យក្នុងការជួយអ្នកអានឱ្យរៀនមេរៀនចាស់ដែលជំនាន់បន្តបន្ទាប់នៅតែបំភ្លេច - សង្រ្គាមនោះអាក្រក់ដែលវាសម្លាប់មនុស្សដ៏ស្រស់ស្អាត - នោះខ្ញុំចាត់ទុកសៀវភៅរបស់ខ្ញុំជាទង្វើមានប្រយោជន៍បំផុត។
លោក Herbert Werner
មឈូសដែក។ នាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់៖ ប្រតិបត្តិការសម្ងាត់ឆ្នាំ ១៩៤១-១៩៤៥
បុព្វបទ។ ការវាយតម្លៃសៀវភៅដោយអតីតយុទ្ធជនអាមេរិកាំង
តើអ្នកណានឹងមិនខ្មាស់អៀនដោយសារឱកាសសរសេរដូចខ្ញុំបានធ្វើ ការណែនាំអំពីសៀវភៅរបស់ជនបរទេស និងសូម្បីតែទាហាននៃអតីតរដ្ឋអរិភាព ដែលជោគវាសនាយោធារបស់គាត់ស្ទើរតែកើតឡើងម្តងទៀតនូវជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធនៃបុព្វកថានេះ? យើងបានសិក្សានៅឆ្នាំ 1939 នៅសាលាកងទ័ពជើងទឹកជាន់ខ្ពស់ ទាំងពីរបានបញ្ចប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលសម្រាប់នាវាមុជទឹក ហើយបានមកដល់ស្ថានីយកាតព្វកិច្ចនៅឆ្នាំ 1941 ។ យើងទាំងពីរនាក់បានបម្រើពេញមួយសង្រ្គាម ចាប់ពីថ្នាក់ទាបរហូតដល់មេបញ្ជាការនាវាមុជទឹក។ យើងម្នាក់ៗបានឮការផ្ទុះនៃការចោទប្រកាន់ជម្រៅរបស់សត្រូវ ទោះបីជាយើងបានគេចពីពួកគេក៏ដោយ មិនដូចមិត្តប្រយុទ្ធរបស់យើងមួយចំនួនក៏ដោយ។ យ៉ាងណាមិញ ការផ្ទុះទាំងនេះស្តាប់ទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមិនថាគ្រាប់បែកនោះជាជនជាតិអង់គ្លេស អាមេរិក ឬជប៉ុនទេ។ យើងទាំងពីរនាក់បានចូលរួមក្នុងការវាយប្រហារ torpedo លើនាវាចម្បាំង និងនាវាជំនួញ។ យើងម្នាក់ៗបានឃើញពីរបៀបដែលកប៉ាល់ធំលិចនៅពេលដែល torpedo ទម្លុះបាតរបស់ពួកគេ - ជួនកាលអស្ចារ្យ ជួនកាលមើលមិនឃើញ។ នាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់បានប្រើយុទ្ធសាស្ត្រដូចយើងដែរ។ ទាំង Werner និងខ្ញុំបានដាក់បណ្តាសាដោយឥតប្រយោជន៍មកលើមារសត្រូវរបស់យើង ដោយគ្រាន់តែធ្វើកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ដោយមនសិការ។
ដូច្នេះ រវាងលោក Herbert Werner និងខ្ញុំមានភាពដូចគ្នាច្រើន បើទោះបីជាខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីគាត់ មុនពេលស្គាល់សៀវភៅរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែដោយបញ្ជាក់ពីចំណុចទាំងអស់នេះ វាជាការចាំបាច់ដើម្បីជៀសវាងការធ្លាក់ចុះពីរ។ ទីមួយគឺការគោរពចំពោះវិជ្ជាជីវៈ ដែលអាចលាក់បាំងភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗរវាងយើង ដោយផ្តើមចេញពីភាពផ្ទុយគ្នារវាងលក្ខខណ្ឌដែលយើងបានរកឃើញខ្លួនយើង និងគោលដៅដែលយើងបានបន្ត។ ទីពីរគឺថាការវាយតម្លៃគោលបំណងនៃអតីតកាលដែលយើងខិតខំសម្រាប់ថ្ងៃនេះអាចរំខានដល់អារម្មណ៍និងអារម្មណ៍នៃសម័យសង្រ្គាមដោយស្ម័គ្រចិត្តឬដោយអចេតនា។ ដោយជៀសវាងអន្ទាក់ទាំងនេះ នៅទីបំផុតយើងនឹងរកឃើញវិធីសាស្រ្តត្រឹមត្រូវចំពោះបញ្ហា។ ព្រោះអាចសរសើរប្រជាជនដែលតស៊ូដើម្បីអាល្លឺម៉ង់ ទោះបីយើងថ្កោលទោសហ៊ីត្លែរ និងពួកណាស៊ី។ សម្រាប់ការវាយតម្លៃត្រឹមត្រូវនៃសៀវភៅ វាជាការសំខាន់ក្នុងការរក្សាទុករឿងនេះក្នុងចិត្ត និងយកទៅពិចារណាលើមុខតំណែងរបស់ភាគីនៅក្នុងករណីជាក់លាក់នីមួយៗ។
នៅក្នុងបុព្វកថា Werner ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាវាចាំបាច់ក្នុងការសរសេរសៀវភៅរបស់គាត់។ យោងទៅតាមគាត់ ដូច្នេះគាត់បានបំពេញការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏យូរអង្វែងមួយ ហើយចង់ឧទ្ទិសដល់មិត្តភក្តិប្រយុទ្ធរាប់ពាន់នាក់ដែលត្រូវបានកប់នៅក្នុងមឈូសដែកក្នុងជម្រៅសមុទ្រជារៀងរហូត។ ការព្យាករណ៍នយោបាយគឺអវត្តមានទាំងស្រុងទាំងនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់គាត់ និងការបកស្រាយអំពីកិច្ចការវិជ្ជាជីវៈ។ Werner មិនបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការវាយប្រហារដ៏មុតស្រួចប្រឆាំងនឹងសត្រូវនោះទេ ទោះបីជាវាច្បាស់ណាស់ថា ពេលខ្លះគាត់ក៏ដូចយើងទាំងអស់គ្នាដែរ ដែលមានសមត្ថភាពអាចជួបប្រទះនឹងការខឹងសម្បារ។ ក្នុងករណីបែបនេះ សៀវភៅរបស់ Werner ទទួលបានថាមពលដ៏អស្ចារ្យ ហើយខ្លឹមសារដ៏ល្អបំផុតនៃសង្រ្គាមបានលេចចេញជារូបរាង។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែក ប៉ុន្តែសូមគិតអំពីរឿងនេះ៖ នាវាមុជទឹក ដោយមិនគិតពីសម្ព័ន្ធភាពជាមួយភាគីសង្គ្រាមណាមួយឡើយ ភាគច្រើនបានកោតសរសើរដល់ពេលដែលពួកគេបានទៅសមុទ្រ ហើយស្ថិតនៅក្នុងសំបកដែកនៃទូក នៅក្នុងទីធ្លាចង្អៀតចង្អៀត។ សំលេងរំខាននៃការដំឡើងម៉ាស៊ូតដែលកំពុងដំណើរការមិនចុះខ្សោយទេ ហើយជាមួយនឹងកង្វះអុកស៊ីសែននៅក្នុងខ្យល់ ក្លិនស្អុយនៃលាមករបស់មនុស្ស និងអាហារដែលរលួយត្រូវបានមានអារម្មណ៍។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ ក្រុមនាវិកនៃនាវាមុជទឹកក្នុងភាពច្របូកច្របល់បានវាយប្រហារសត្រូវដោយប្រើពិល ធ្វើការស្វែងរកយ៉ាងស្វិតស្វាញសម្រាប់ក្បួនដង្ហែសមុទ្ររបស់គាត់ ឬរង់ចាំដោយភ័យខ្លាចចំពោះការបញ្ចប់នៃការវាយប្រហារដោយការចោទប្រកាន់ជម្រៅរបស់សត្រូវ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅលើដី បរិយាកាសនៃភាពទ្រុឌទ្រោម និងការធ្លាក់ចុះត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ Werner ធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ថាវាពេញលេញបំផុត។ រូបភាពនៃប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដែលឈរនៅលើគែមនៃបរាជ័យ ជួបប្រទះនឹងការចុះអន់ថយខាងសីលធម៌នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃសង្រ្គាម កាន់តែមានសោកនាដកម្មកាន់តែខ្លាំង នៅពេលដែលការដួលរលំនៃរបបណាស៊ីដ៏សោកសៅជិតមកដល់។ បើគ្មានការបំផ្លើសទេ យើងអាចនិយាយបានថា Werner រួមចំណែកយ៉ាងច្រើនក្នុងការយល់ដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់អំពីអ្វីដែលសង្រ្គាមបំផ្លាញមនុស្សសមរម្យ ជាពិសេសសង្គ្រាមសរុប។
វាមិនអាចនិយាយបានថាសម្ព័ន្ធមិត្តនៅក្នុងសម្ព័ន្ធប្រឆាំងហ៊ីត្លែរមិនបានជួបប្រទះនឹងរឿងនេះទេ ទោះបីជាពួកគេបានឈ្នះសង្គ្រាមក៏ដោយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាល្លឺម៉ង់មានអារម្មណ៍ថាសោកនាដកម្មយោធាជាពិសេសធ្ងន់ធ្ងរ។ ពីការនិទានរឿងរបស់ Werner យើងរៀនអំពីស្រីស្អាតដែលប្រគល់ខ្លួនឱ្យមនុស្សដំបូងដែលពួកគេបានជួប ចាប់តាំងពីបុរសអាចនឹងស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមឆាប់ៗនេះ។ អំពីជនស៊ីវិលដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងជម្រកគ្រាប់បែក និងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច និងភាពមិនច្បាស់លាស់នៅពេលនិយាយអំពីការជួយជនរួមជាតិរបស់ពួកគេដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ជាងពួកគេ។ យើងរៀនអំពីពាណិជ្ជករដែលមើលងាយដែលត្រៀមនឹងស្មាននៅក្នុងទំនិញណាមួយ មិនថាជាភេទ ឬអាហារ ក៏ដូចជាអំពីឋានានុក្រមនៃមហាអំណាចខ្ពស់បំផុត ការពារបានយ៉ាងល្អពីសង្គ្រាមដ៏រន្ធត់ មិនខ្វះអាហារឆ្ងាញ់ និងចូលចិត្តការលួងលោម។ ចេញបញ្ជាដោយភ័យស្លន់ស្លោពីលេនដ្ឋានរបស់ពួកគេចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលថយចុះចំនួនអ្នកចូលរួមនៅក្នុងការប្រយុទ្ធចុងក្រោយ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សៀវភៅនេះមិនមែននិយាយអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមនោះទេ។ ប្រធានបទសំខាន់របស់វាគឺជីវិតរបស់នាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់ដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកមិនគួរឱ្យជឿបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តនិងការលះបង់ដ៏អស្ចារ្យ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅនេះ អ្នកអាចមើលឃើញការខាតបង់នៃនាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់ដែលបង្កើតបាន 90 ភាគរយនៃអ្នកចូលរួមសកម្មទាំងអស់ក្នុងប្រតិបត្តិការប្រយុទ្ធនៅសមុទ្រ (ជាក្បួនការបាត់បង់បុគ្គលិកនៃសេវាកម្មឆ្នេរក៏ត្រូវបានយកមកគិតផងដែរក្នុងការវាយតម្លៃ។ នៃការបាត់បង់) ។ នេះគួរតែត្រូវបានផ្តល់ឥណទាន។ អ្វីដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់នោះ គឺនៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម នៅពេលដែលតាមការប៉ាន់ស្មានរដុប មានតែនាវាមុជទឹកពីរក្នុងចំណោមដប់គ្រឿង ដែលធ្វើដំណើរទៅកាន់សមុទ្រត្រឡប់ទៅកំពង់ផែផ្ទះរបស់ពួកគេវិញ នាវាមុជទឹកបានបន្តបេសកកម្មប្រយុទ្ធដោយភាពរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយដឹងថា ភាគច្រើននៃពួកគេនឹងមិនដែល ត្រឡប់មកវិញ។
ភាពស្រពិចស្រពិលដ៏ក្រៀមក្រំដែលធ្វើអោយ Werner ព្រួយបារម្ភនោះគឺថា នៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម ភាគច្រើននៃអ្នកមុជទឹកមិត្តរបស់គាត់បានដឹងអំពីភាពអស់សង្ឃឹមនៃការតស៊ូ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ វីរភាពរបស់អ្នកចម្បាំង ដែលជាធម្មតាឆោតល្ងង់ ក្មេង ថ្លៃថ្នូរ និងមិនចេះពុករលួយ មិនគួរបម្រើហេតុផលខុសនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីទសវត្សរ៍ក្រោយសង្គ្រាម វាក្លាយជាជាក់ស្តែងដែលអាល្លឺម៉ង់បានស្ដារឡើងវិញនូវសេចក្តីថ្លៃថ្នូរជាតិរបស់ខ្លួន ដោយពឹងផ្អែកលើការតស៊ូ និងឆន្ទៈរបស់មនុស្សបែបនេះ។
ទិន្នន័យសម្ព័ន្ធមិត្តស្តីពីសង្គ្រាមនាវាមុជទឹកនៅអាត្លង់ទិកបង្ហាញថាចំណុចរបត់នៅក្នុងវាបានកើតឡើងនៅប្រហែលខែមីនាឆ្នាំ 1943 ។ បន្ទាប់មកថាមពលទាំងមូលនៃនាវាផ្ទុកយន្តហោះដែលមានមូលដ្ឋានលើក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ ប្រព័ន្ធតាមដានរ៉ាដាដែលប្រសើរឡើងសម្រាប់ចលនានាវាមុជទឹក និងអាវុធប្រភេទថ្មីបានចាប់យកអាវុធប្រឆាំងនឹងនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់។ គ្មានកន្លែងណាទេ លើកលែងតែនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Werner តើខ្ញុំបានឃើញការពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអំណាចដ៏ទូលំទូលាយនេះត្រូវបានយល់ឃើញដោយមនុស្សប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលវាត្រូវបានដឹកនាំ។ នេះត្រូវបានគេប្រាប់ដោយគ្មានការរំខាន។ ហើយមានតែអ្នកមុជទឹកម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចដឹងគុណយ៉ាងពេញទំហឹងចំពោះស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ប៉ុន្តែរឿងសំខាន់គឺអាចយល់ពីអ្នកអានណាមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ វគ្គនេះ៖ “ទោះបីជាកន្លែងជ្រមុជទឹករបស់យើងត្រូវបានលាបពណ៌ក៏ដោយ ក៏ប្រធានក្រុមបានបញ្ជាឱ្យវាយប្រហារលើក្បួន មុនពេលអ្នកអមដំណើរអាចទម្លាក់ការចោទប្រកាន់លើពួកយើង។ ឥទ្ធិពលនៃជីពចរ asdik ការបំផ្ទុះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅនៃការចោទប្រកាន់ដ៏ជ្រៅនៅក្បែរនោះ និងការរអ៊ូរទាំនៃម៉ាស៊ីនកប៉ាល់ក្បួនរាប់រយបានបង្កើតនូវផ្ទៃខាងក្រោយសំឡេងដ៏អាប់អួរសម្រាប់ការវាយប្រហាររបស់យើង។
ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងគឺជាសញ្ញាសម្គាល់របស់មនុស្សទាំងនេះ ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងប្រឆាំងនឹងតក្កវិជ្ជា ឬការបដិសេធដោយសមហេតុផលនៃហានិភ័យដែលមិនអាចទទួលយកបាន - ជាការពិតណាស់យើងមិននិយាយនៅទីនេះអំពីករណីដែលអ្នកនាវាមុជទឹកគ្មានជម្រើសក្នុងការពេញចិត្តចំពោះសកម្មភាពដែលមានហានិភ័យតិច។ សៀវភៅនេះបញ្ចប់ដូចដែលវាគួរតែបញ្ចប់ ដោយកត់សម្គាល់ពីទុក្ខសោក និងអស់សង្ឃឹម។ ប៉ុន្តែយើងកត់សំគាល់ពីរបៀបដែល Werner ក្លាយជាមេបញ្ជាការដែលផ្តោតអារម្មណ៍ ត្រជាក់ និងមានទំនុកចិត្ត។ នាវាមុជទឹករបស់គាត់គឺជានាវាចុងក្រោយដែលចាកចេញពីប្រទេសបារាំងក្នុងអំឡុងពេលនៃការដកទ័ពរបស់អាល្លឺម៉ង់បន្ទាប់ពីការចុះចតរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តក្នុងឆ្នាំ 1944 ។ ពាក់កណ្តាលនៃអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់បានស្លាប់ដោយព្យាយាមបំបែកទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែ Werner បានទទួលយកការប្រឈមនៃជោគវាសនា ហើយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីស្វែងរកមធ្យោបាយសុវត្ថិភាពទៅកាន់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដែលបានបាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការកោតសរសើរស្នាដៃរបស់គាត់។ នៅក្នុងពិភពលោកដែលដួលរលំជុំវិញគាត់ Werner លែងជាក្មេងអាយុ 25 ឆ្នាំដែលគ្មានបទពិសោធន៍ដែលបានចូលរួមជាមួយកងទ័ពជើងទឹកកាលពី 5 ឆ្នាំមុន។ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សក្លាហាន មិនភ័យខ្លាច អាចយល់ពីទំហំនៃគ្រោះថ្នាក់ដែលនឹងមកដល់ ហើយនៅតែជៀសវាងពីសេចក្ដីស្លាប់។ Werner អាចវាយតម្លៃឆន្ទៈរបស់អ្នកក្រោមបង្គាប់របស់គាត់ ដែលមិនមានជម្រើសអ្វីក្រៅពីការត្រលប់ទៅនាវាមុជទឹកដែលខូច និងអស់កម្លាំងរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីវិស្សមកាលនៅលើឆ្នេរសមុទ្រដែលនាំមកនូវបទពិសោធន៍សោកនាដកម្មច្រើនពេក។
"ឆ្កួត!" Werner ឧទាននៅគ្រប់ទំព័រនៃផ្នែកចុងក្រោយនៃសៀវភៅ ដែលគាត់ចាប់ផ្តើមសួរអំពីនយោបាយរបស់ប្រទេសគាត់។ គាត់ក៏និយាយអំពីកិច្ចការស្នេហារបស់គាត់រវាងការធ្វើដំណើររបស់នាវាមុជទឹកទៅកាន់សមុទ្រ ប៉ុន្តែគួរកត់សំគាល់ថាក្នុងនាមជាយោធា
លោក Herbert Werner
មឈូសដែក។ នាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់៖ ប្រតិបត្តិការសម្ងាត់ឆ្នាំ ១៩៤១-១៩៤៥
បុព្វបទ។ ការវាយតម្លៃសៀវភៅដោយអតីតយុទ្ធជនអាមេរិកាំង
តើអ្នកណានឹងមិនខ្មាស់អៀនដោយសារឱកាសសរសេរដូចខ្ញុំបានធ្វើ ការណែនាំអំពីសៀវភៅរបស់ជនបរទេស និងសូម្បីតែទាហាននៃអតីតរដ្ឋអរិភាព ដែលជោគវាសនាយោធារបស់គាត់ស្ទើរតែកើតឡើងម្តងទៀតនូវជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធនៃបុព្វកថានេះ? យើងបានសិក្សានៅឆ្នាំ 1939 នៅសាលាកងទ័ពជើងទឹកជាន់ខ្ពស់ ទាំងពីរបានបញ្ចប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលសម្រាប់នាវាមុជទឹក ហើយបានមកដល់ស្ថានីយកាតព្វកិច្ចនៅឆ្នាំ 1941 ។ យើងទាំងពីរនាក់បានបម្រើពេញមួយសង្រ្គាម ចាប់ពីថ្នាក់ទាបរហូតដល់មេបញ្ជាការនាវាមុជទឹក។ យើងម្នាក់ៗបានឮការផ្ទុះនៃការចោទប្រកាន់ជម្រៅរបស់សត្រូវ ទោះបីជាយើងបានគេចពីពួកគេក៏ដោយ មិនដូចមិត្តប្រយុទ្ធរបស់យើងមួយចំនួនក៏ដោយ។ យ៉ាងណាមិញ ការផ្ទុះទាំងនេះស្តាប់ទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមិនថាគ្រាប់បែកនោះជាជនជាតិអង់គ្លេស អាមេរិក ឬជប៉ុនទេ។ យើងទាំងពីរនាក់បានចូលរួមក្នុងការវាយប្រហារ torpedo លើនាវាចម្បាំង និងនាវាជំនួញ។ យើងម្នាក់ៗបានឃើញពីរបៀបដែលកប៉ាល់ធំលិចនៅពេលដែល torpedo ទម្លុះបាតរបស់ពួកគេ - ជួនកាលអស្ចារ្យ ជួនកាលមើលមិនឃើញ។ នាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់បានប្រើយុទ្ធសាស្ត្រដូចយើងដែរ។ ទាំង Werner និងខ្ញុំបានដាក់បណ្តាសាដោយឥតប្រយោជន៍មកលើមារសត្រូវរបស់យើង ដោយគ្រាន់តែធ្វើកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ដោយមនសិការ។
ដូច្នេះ រវាងលោក Herbert Werner និងខ្ញុំមានភាពដូចគ្នាច្រើន បើទោះបីជាខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីគាត់ មុនពេលស្គាល់សៀវភៅរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែដោយបញ្ជាក់ពីចំណុចទាំងអស់នេះ វាជាការចាំបាច់ដើម្បីជៀសវាងការធ្លាក់ចុះពីរ។ ទីមួយគឺការគោរពចំពោះវិជ្ជាជីវៈ ដែលអាចលាក់បាំងភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗរវាងយើង ដោយផ្តើមចេញពីភាពផ្ទុយគ្នារវាងលក្ខខណ្ឌដែលយើងបានរកឃើញខ្លួនយើង និងគោលដៅដែលយើងបានបន្ត។ ទីពីរគឺថាការវាយតម្លៃគោលបំណងនៃអតីតកាលដែលយើងខិតខំសម្រាប់ថ្ងៃនេះអាចរំខានដល់អារម្មណ៍និងអារម្មណ៍នៃសម័យសង្រ្គាមដោយស្ម័គ្រចិត្តឬដោយអចេតនា។ ដោយជៀសវាងអន្ទាក់ទាំងនេះ នៅទីបំផុតយើងនឹងរកឃើញវិធីសាស្រ្តត្រឹមត្រូវចំពោះបញ្ហា។ ព្រោះអាចសរសើរប្រជាជនដែលតស៊ូដើម្បីអាល្លឺម៉ង់ ទោះបីយើងថ្កោលទោសហ៊ីត្លែរ និងពួកណាស៊ី។ សម្រាប់ការវាយតម្លៃត្រឹមត្រូវនៃសៀវភៅ វាជាការសំខាន់ក្នុងការរក្សាទុករឿងនេះក្នុងចិត្ត និងយកទៅពិចារណាលើមុខតំណែងរបស់ភាគីនៅក្នុងករណីជាក់លាក់នីមួយៗ។
នៅក្នុងបុព្វកថា Werner ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាវាចាំបាច់ក្នុងការសរសេរសៀវភៅរបស់គាត់។ យោងទៅតាមគាត់ ដូច្នេះគាត់បានបំពេញការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏យូរអង្វែងមួយ ហើយចង់ឧទ្ទិសដល់មិត្តភក្តិប្រយុទ្ធរាប់ពាន់នាក់ដែលត្រូវបានកប់នៅក្នុងមឈូសដែកក្នុងជម្រៅសមុទ្រជារៀងរហូត។ ការព្យាករណ៍នយោបាយគឺអវត្តមានទាំងស្រុងទាំងនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់គាត់ និងការបកស្រាយអំពីកិច្ចការវិជ្ជាជីវៈ។ Werner មិនបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការវាយប្រហារដ៏មុតស្រួចប្រឆាំងនឹងសត្រូវនោះទេ ទោះបីជាវាច្បាស់ណាស់ថា ពេលខ្លះគាត់ក៏ដូចយើងទាំងអស់គ្នាដែរ ដែលមានសមត្ថភាពអាចជួបប្រទះនឹងការខឹងសម្បារ។ ក្នុងករណីបែបនេះ សៀវភៅរបស់ Werner ទទួលបានថាមពលដ៏អស្ចារ្យ ហើយខ្លឹមសារដ៏ល្អបំផុតនៃសង្រ្គាមបានលេចចេញជារូបរាង។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែក ប៉ុន្តែសូមគិតអំពីរឿងនេះ៖ នាវាមុជទឹក ដោយមិនគិតពីសម្ព័ន្ធភាពជាមួយភាគីសង្គ្រាមណាមួយឡើយ ភាគច្រើនបានកោតសរសើរដល់ពេលដែលពួកគេបានទៅសមុទ្រ ហើយស្ថិតនៅក្នុងសំបកដែកនៃទូក នៅក្នុងទីធ្លាចង្អៀតចង្អៀត។ សំលេងរំខាននៃការដំឡើងម៉ាស៊ូតដែលកំពុងដំណើរការមិនចុះខ្សោយទេ ហើយជាមួយនឹងកង្វះអុកស៊ីសែននៅក្នុងខ្យល់ ក្លិនស្អុយនៃលាមករបស់មនុស្ស និងអាហារដែលរលួយត្រូវបានមានអារម្មណ៍។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ ក្រុមនាវិកនៃនាវាមុជទឹកក្នុងភាពច្របូកច្របល់បានវាយប្រហារសត្រូវដោយប្រើពិល ធ្វើការស្វែងរកយ៉ាងស្វិតស្វាញសម្រាប់ក្បួនដង្ហែសមុទ្ររបស់គាត់ ឬរង់ចាំដោយភ័យខ្លាចចំពោះការបញ្ចប់នៃការវាយប្រហារដោយការចោទប្រកាន់ជម្រៅរបស់សត្រូវ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅលើដី បរិយាកាសនៃភាពទ្រុឌទ្រោម និងការធ្លាក់ចុះត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ Werner ធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ថាវាពេញលេញបំផុត។ រូបភាពនៃប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដែលឈរនៅលើគែមនៃបរាជ័យ ជួបប្រទះនឹងការចុះអន់ថយខាងសីលធម៌នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃសង្រ្គាម កាន់តែមានសោកនាដកម្មកាន់តែខ្លាំង នៅពេលដែលការដួលរលំនៃរបបណាស៊ីដ៏សោកសៅជិតមកដល់។ បើគ្មានការបំផ្លើសទេ យើងអាចនិយាយបានថា Werner រួមចំណែកយ៉ាងច្រើនក្នុងការយល់ដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់អំពីអ្វីដែលសង្រ្គាមបំផ្លាញមនុស្សសមរម្យ ជាពិសេសសង្គ្រាមសរុប។
វាមិនអាចនិយាយបានថាសម្ព័ន្ធមិត្តនៅក្នុងសម្ព័ន្ធប្រឆាំងហ៊ីត្លែរមិនបានជួបប្រទះនឹងរឿងនេះទេ ទោះបីជាពួកគេបានឈ្នះសង្គ្រាមក៏ដោយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាល្លឺម៉ង់មានអារម្មណ៍ថាសោកនាដកម្មយោធាជាពិសេសធ្ងន់ធ្ងរ។ ពីការនិទានរឿងរបស់ Werner យើងរៀនអំពីស្រីស្អាតដែលប្រគល់ខ្លួនឱ្យមនុស្សដំបូងដែលពួកគេបានជួប ចាប់តាំងពីបុរសអាចនឹងស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមឆាប់ៗនេះ។ អំពីជនស៊ីវិលដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងជម្រកគ្រាប់បែក និងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច និងភាពមិនច្បាស់លាស់នៅពេលនិយាយអំពីការជួយជនរួមជាតិរបស់ពួកគេដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ជាងពួកគេ។ យើងរៀនអំពីពាណិជ្ជករដែលមើលងាយដែលត្រៀមនឹងស្មាននៅក្នុងទំនិញណាមួយ មិនថាជាភេទ ឬអាហារ ក៏ដូចជាអំពីឋានានុក្រមនៃមហាអំណាចខ្ពស់បំផុត ការពារបានយ៉ាងល្អពីសង្គ្រាមដ៏រន្ធត់ មិនខ្វះអាហារឆ្ងាញ់ និងចូលចិត្តការលួងលោម។ ចេញបញ្ជាដោយភ័យស្លន់ស្លោពីលេនដ្ឋានរបស់ពួកគេចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលថយចុះចំនួនអ្នកចូលរួមនៅក្នុងការប្រយុទ្ធចុងក្រោយ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សៀវភៅនេះមិនមែននិយាយអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមនោះទេ។ ប្រធានបទសំខាន់របស់វាគឺជីវិតរបស់នាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់ដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកមិនគួរឱ្យជឿបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តនិងការលះបង់ដ៏អស្ចារ្យ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅនេះ អ្នកអាចមើលឃើញការខាតបង់នៃនាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់ដែលបង្កើតបាន 90 ភាគរយនៃអ្នកចូលរួមសកម្មទាំងអស់ក្នុងប្រតិបត្តិការប្រយុទ្ធនៅសមុទ្រ (ជាក្បួនការបាត់បង់បុគ្គលិកនៃសេវាកម្មឆ្នេរក៏ត្រូវបានយកមកគិតផងដែរក្នុងការវាយតម្លៃ។ នៃការបាត់បង់) ។ នេះគួរតែត្រូវបានផ្តល់ឥណទាន។ អ្វីដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់នោះ គឺនៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម នៅពេលដែលតាមការប៉ាន់ស្មានរដុប មានតែនាវាមុជទឹកពីរក្នុងចំណោមដប់គ្រឿង ដែលធ្វើដំណើរទៅកាន់សមុទ្រត្រឡប់ទៅកំពង់ផែផ្ទះរបស់ពួកគេវិញ នាវាមុជទឹកបានបន្តបេសកកម្មប្រយុទ្ធដោយភាពរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយដឹងថា ភាគច្រើននៃពួកគេនឹងមិនដែល ត្រឡប់មកវិញ។
ភាពស្រពិចស្រពិលដ៏ក្រៀមក្រំដែលធ្វើអោយ Werner ព្រួយបារម្ភនោះគឺថា នៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម ភាគច្រើននៃអ្នកមុជទឹកមិត្តរបស់គាត់បានដឹងអំពីភាពអស់សង្ឃឹមនៃការតស៊ូ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ វីរភាពរបស់អ្នកចម្បាំង ដែលជាធម្មតាឆោតល្ងង់ ក្មេង ថ្លៃថ្នូរ និងមិនចេះពុករលួយ មិនគួរបម្រើហេតុផលខុសនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីទសវត្សរ៍ក្រោយសង្គ្រាម វាក្លាយជាជាក់ស្តែងដែលអាល្លឺម៉ង់បានស្ដារឡើងវិញនូវសេចក្តីថ្លៃថ្នូរជាតិរបស់ខ្លួន ដោយពឹងផ្អែកលើការតស៊ូ និងឆន្ទៈរបស់មនុស្សបែបនេះ។
ទិន្នន័យសម្ព័ន្ធមិត្តស្តីពីសង្គ្រាមនាវាមុជទឹកនៅអាត្លង់ទិកបង្ហាញថាចំណុចរបត់នៅក្នុងវាបានកើតឡើងនៅប្រហែលខែមីនាឆ្នាំ 1943 ។ បន្ទាប់មកថាមពលទាំងមូលនៃនាវាផ្ទុកយន្តហោះដែលមានមូលដ្ឋានលើក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ ប្រព័ន្ធតាមដានរ៉ាដាដែលប្រសើរឡើងសម្រាប់ចលនានាវាមុជទឹក និងអាវុធប្រភេទថ្មីបានចាប់យកអាវុធប្រឆាំងនឹងនាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់។ គ្មានកន្លែងណាទេ លើកលែងតែនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Werner តើខ្ញុំបានឃើញការពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអំណាចដ៏ទូលំទូលាយនេះត្រូវបានយល់ឃើញដោយមនុស្សប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលវាត្រូវបានដឹកនាំ។ នេះត្រូវបានគេប្រាប់ដោយគ្មានការរំខាន។ ហើយមានតែអ្នកមុជទឹកម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចដឹងគុណយ៉ាងពេញទំហឹងចំពោះស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ប៉ុន្តែរឿងសំខាន់គឺអាចយល់ពីអ្នកអានណាមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ វគ្គនេះ៖ “ទោះបីជាកន្លែងជ្រមុជទឹករបស់យើងត្រូវបានលាបពណ៌ក៏ដោយ ក៏ប្រធានក្រុមបានបញ្ជាឱ្យវាយប្រហារលើក្បួន មុនពេលអ្នកអមដំណើរអាចទម្លាក់ការចោទប្រកាន់លើពួកយើង។ ឥទ្ធិពលនៃជីពចរ asdik ការបំផ្ទុះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅនៃការចោទប្រកាន់ដ៏ជ្រៅនៅក្បែរនោះ និងការរអ៊ូរទាំនៃម៉ាស៊ីនកប៉ាល់ក្បួនរាប់រយបានបង្កើតនូវផ្ទៃខាងក្រោយសំឡេងដ៏អាប់អួរសម្រាប់ការវាយប្រហាររបស់យើង។
មឈូសដែក។ នាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់៖ ប្រតិបត្តិការសម្ងាត់ ១៩៤១-១៩៤៥ Herbert A. Werner Herbert Werner មឈូសដែក។ នាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់៖ ប្រតិបត្តិការសម្ងាត់ ១៩៤១-១៩៤៥ បុព្វបទ។ ការវាយតម្លៃសៀវភៅដោយអតីតយុទ្ធជនអាមេរិកាំងម្នាក់ ដែលនឹងមិនខ្មាស់អៀនដោយសារឱកាសសរសេរដូចខ្ញុំបានធ្វើ ការណែនាំអំពីសៀវភៅដោយជនបរទេស និងសូម្បីតែទាហាននៃអតីតរដ្ឋអរិភាព ដែលជោគវាសនាយោធាស្ទើរតែកើតឡើងម្តងទៀត។ ជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធនៃបុព្វកថា? យើងបានសិក្សានៅឆ្នាំ 1939 នៅសាលាកងទ័ពជើងទឹកជាន់ខ្ពស់ ទាំងពីរបានបញ្ចប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលសម្រាប់នាវាមុជទឹក ហើយបានមកដល់ស្ថានីយកាតព្វកិច្ចនៅឆ្នាំ 1941 ។ យើងទាំងពីរនាក់បានបម្រើពេញមួយសង្រ្គាម ចាប់ពីថ្នាក់ទាបរហូតដល់មេបញ្ជាការនាវាមុជទឹក។ យើងម្នាក់ៗបានឮការផ្ទុះនៃការចោទប្រកាន់ជម្រៅរបស់សត្រូវ ទោះបីជាយើងបានគេចពីពួកគេក៏ដោយ មិនដូចមិត្តប្រយុទ្ធរបស់យើងមួយចំនួនក៏ដោយ។ យ៉ាងណាមិញ ការផ្ទុះទាំងនេះស្តាប់ទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមិនថាគ្រាប់បែកនោះជាជនជាតិអង់គ្លេស អាមេរិក ឬជប៉ុនទេ។ យើងទាំងពីរនាក់បានចូលរួមក្នុងការវាយប្រហារ torpedo លើនាវាចម្បាំង និងនាវាជំនួញ។ យើងម្នាក់ៗបានឃើញពីរបៀបដែលកប៉ាល់ធំលិចនៅពេលដែល torpedo ទម្លុះបាតរបស់ពួកគេ - ជួនកាលអស្ចារ្យ ជួនកាលមើលមិនឃើញ។ នាវាមុជទឹកអាឡឺម៉ង់បានប្រើយុទ្ធសាស្ត្រដូចយើងដែរ។ ទាំង Werner និងខ្ញុំបានដាក់បណ្តាសាដោយឥតប្រយោជន៍មកលើមារសត្រូវរបស់យើង ដោយគ្រាន់តែធ្វើកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ដោយមនសិការ។ ដូច្នេះ រវាងលោក Herbert Werner និងខ្ញុំមានភាពដូចគ្នាច្រើន បើទោះបីជាខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីគាត់ មុនពេលស្គាល់សៀវភៅរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែដោយបញ្ជាក់ពីចំណុចទាំងអស់នេះ វាជាការចាំបាច់ដើម្បីជៀសវាងការធ្លាក់ចុះពីរ។ ទីមួយគឺការគោរពចំពោះវិជ្ជាជីវៈ ដែលអាចលាក់បាំងភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗរវាងយើង ដោយផ្តើមចេញពីភាពផ្ទុយគ្នារវាងលក្ខខណ្ឌដែលយើងបានរកឃើញខ្លួនយើង និងគោលដៅដែលយើងបានបន្ត។ ទីពីរគឺថាការវាយតម្លៃគោលបំណងនៃអតីតកាលដែលយើងខិតខំសម្រាប់ថ្ងៃនេះអាចរំខានដល់អារម្មណ៍និងអារម្មណ៍នៃសម័យសង្រ្គាមដោយស្ម័គ្រចិត្តឬដោយអចេតនា។ ដោយជៀសវាងអន្ទាក់ទាំងនេះ នៅទីបំផុតយើងនឹងរកឃើញវិធីសាស្រ្តត្រឹមត្រូវចំពោះបញ្ហា។ ព្រោះអាចសរសើរប្រជាជនដែលតស៊ូដើម្បីអាល្លឺម៉ង់ ទោះបីយើងថ្កោលទោសហ៊ីត្លែរ និងពួកណាស៊ី។ សម្រាប់ការវាយតម្លៃត្រឹមត្រូវនៃសៀវភៅ វាជាការសំខាន់ក្នុងការរក្សាទុករឿងនេះក្នុងចិត្ត និងយកទៅពិចារណាលើមុខតំណែងរបស់ភាគីនៅក្នុងករណីជាក់លាក់នីមួយៗ។ នៅក្នុងបុព្វកថា Werner ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាវាចាំបាច់ក្នុងការសរសេរសៀវភៅរបស់គាត់។ យោងទៅតាមគាត់ ដូច្នេះគាត់បានបំពេញការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏យូរអង្វែងមួយ ហើយចង់ឧទ្ទិសដល់មិត្តភក្តិប្រយុទ្ធរាប់ពាន់នាក់ដែលត្រូវបានកប់នៅក្នុងមឈូសដែកក្នុងជម្រៅសមុទ្រជារៀងរហូត។ ការព្យាករណ៍នយោបាយគឺអវត្តមានទាំងស្រុងទាំងនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់គាត់ និងការបកស្រាយអំពីកិច្ចការវិជ្ជាជីវៈ។ Werner មិនបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការវាយប្រហារដ៏មុតស្រួចប្រឆាំងនឹងសត្រូវនោះទេ ទោះបីជាវាច្បាស់ណាស់ថា ពេលខ្លះគាត់ក៏ដូចយើងទាំងអស់គ្នាដែរ ដែលមានសមត្ថភាពអាចជួបប្រទះនឹងការខឹងសម្បារ។ ក្នុងករណីបែបនេះ សៀវភៅរបស់ Werner ទទួលបានថាមពលដ៏អស្ចារ្យ ហើយខ្លឹមសារដ៏ល្អបំផុតនៃសង្រ្គាមបានលេចចេញជារូបរាង។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែក ប៉ុន្តែសូមគិតអំពីរឿងនេះ៖ នាវាមុជទឹក ដោយមិនគិតពីសម្ព័ន្ធភាពជាមួយភាគីសង្គ្រាមណាមួយឡើយ ភាគច្រើនបានកោតសរសើរដល់ពេលដែលពួកគេបានទៅសមុទ្រ ហើយស្ថិតនៅក្នុងសំបកដែកនៃទូក នៅក្នុងទីធ្លាចង្អៀតចង្អៀត។ សំលេងរំខាននៃការដំឡើងម៉ាស៊ូតដែលកំពុងដំណើរការមិនចុះខ្សោយទេ ហើយជាមួយនឹងកង្វះអុកស៊ីសែននៅក្នុងខ្យល់ ក្លិនស្អុយនៃលាមករបស់មនុស្ស និងអាហារដែលរលួយត្រូវបានមានអារម្មណ៍។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ ក្រុមនាវិកនៃនាវាមុជទឹកក្នុងភាពច្របូកច្របល់បានវាយប្រហារសត្រូវដោយប្រើពិល ធ្វើការស្វែងរកយ៉ាងស្វិតស្វាញសម្រាប់ក្បួនដង្ហែសមុទ្ររបស់គាត់ ឬរង់ចាំដោយភ័យខ្លាចចំពោះការបញ្ចប់នៃការវាយប្រហារដោយការចោទប្រកាន់ជម្រៅរបស់សត្រូវ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅលើដី បរិយាកាសនៃភាពទ្រុឌទ្រោម និងការធ្លាក់ចុះត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ Werner ធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ថាវាពេញលេញបំផុត។ រូបភាពនៃប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដែលឈរនៅលើគែមនៃបរាជ័យ ជួបប្រទះនឹងការចុះអន់ថយខាងសីលធម៌នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃសង្រ្គាម កាន់តែមានសោកនាដកម្មកាន់តែខ្លាំង នៅពេលដែលការដួលរលំនៃរបបណាស៊ីដ៏សោកសៅជិតមកដល់។ បើគ្មានការបំផ្លើសទេ យើងអាចនិយាយបានថា Werner រួមចំណែកយ៉ាងច្រើនក្នុងការយល់ដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់អំពីអ្វីដែលសង្រ្គាមបំផ្លាញមនុស្សសមរម្យ ជាពិសេសសង្គ្រាមសរុប។ វាមិនអាចនិយាយបានថាសម្ព័ន្ធមិត្តនៅក្នុងសម្ព័ន្ធប្រឆាំងហ៊ីត្លែរមិនបានជួបប្រទះនឹងរឿងនេះទេ ទោះបីជាពួកគេបានឈ្នះសង្គ្រាមក៏ដោយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាល្លឺម៉ង់មានអារម្មណ៍ថាសោកនាដកម្មយោធាជាពិសេសធ្ងន់ធ្ងរ។ ពីការនិទានរឿងរបស់ Werner យើងរៀនអំពីស្រីស្អាតដែលប្រគល់ខ្លួនឱ្យមនុស្សដំបូងដែលពួកគេបានជួប ចាប់តាំងពីបុរសអាចនឹងស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមឆាប់ៗនេះ។ អំពីជនស៊ីវិលដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងជម្រកគ្រាប់បែក និងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច និងភាពមិនច្បាស់លាស់នៅពេលនិយាយអំពីការជួយជនរួមជាតិរបស់ពួកគេដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ជាងពួកគេ។ យើងរៀនអំពីពាណិជ្ជករដែលមើលងាយដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដើម្បីប៉ាន់ស្មានលើទំនិញណាមួយ មិនថាជាការរួមភេទ ឬអាហារ ក៏ដូចជាអំពីឋានានុក្រមនៃមហាអំណាចខ្ពស់បំផុត ការពារបានយ៉ាងល្អពីសង្គ្រាមដ៏រន្ធត់ មិនខ្វះអាហារឆ្ងាញ់ និងចូលចិត្តការលួងលោម។ ការផ្តល់ពីពួកគេ។