ថ្ងៃនេះយើងនឹងនិយាយអំពីសារៈសំខាន់ពីព្រោះយើងនឹងពិភាក្សាអំពីអ្វីដែលបុព្វបទត្រូវប្រើជាភាសាបារាំងជាមួយឈ្មោះប្រទេស។ អ្នកប្រហែលជាឆ្ងល់ហើយថា ហេតុអ្វីបានជាបារាំងនិយាយថា "en France", "en Suisse", "en Ouzbékistan" ប៉ុន្តែ - "au Japon" ឬ "aux Pays - Bas"? ប្រសិនបើអ្នកមិនបានរកឃើញចម្លើយចំពោះវាទេ អត្ថបទនេះអាចជួយអ្នកបាន។
តើបុព្វបទបារាំងអ្វីខ្លះដែលគួរប្រើជាមួយនឹងឈ្មោះប្រទេស? តាមពិតទៅ មានតែប៉ុន្មានទេ ហើយច្បាប់បារាំងឡូយណាស់! យើងគួរចងចាំបុព្វបទខាងក្រោម៖ en, a, au, aux(ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីការពិតដែលថាយើងនឹងទៅប្រទេសនេះឬទីក្រុង) ។ បុព្វបទទាំងនេះគួរតែត្រូវបានប្រើបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទខាងក្រោម៖ "aller", "habiter", "vivre", "travailler", "être" ក្នុងករណីផ្សេងទៀត បុព្វបទទាំងនេះមិនត្រូវបានប្រើទេ (ឧទាហរណ៍៖ "J'ai visité la France")។ វាងាយស្រួលបំផុតក្នុងការទន្ទេញក្បួនដោយបំបែកវាដោយ prepositions ។
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយ preposition a ។ បុព្វបទ à ជាភាសាបារាំងប្រើពីមុន៖
1 . ឈ្មោះទីក្រុង (វាមិនមានបញ្ហាថាតើទីក្រុងប្រភេទណាឬអក្សរអ្វីដែលវាចាប់ផ្តើមដោយស្រៈឬព្យញ្ជនៈ): ទីក្រុងប៉ារីស, ទីក្រុងប្រ៊ុចសែល, ទីក្រុងអាំស្ទែដាំ;
2. ឈ្មោះកោះក្នុងឯកវចនៈៈ គុយបា ម៉ាដាហ្គាស្កា
NB៖អ្នកក៏ត្រូវប្រើ preposition à មុន Monaco: à Monaco
NB 2:ទោះបីជា Corsica គឺជាកោះមួយក៏ដោយ វាក៏ជាតំបន់របស់បារាំងផងដែរ ដូច្នេះបុព្វបទ en: en Corse ត្រូវបានប្រើមុនឈ្មោះរបស់វា។
ចូរបន្តទៅ preposition en ។ បុព្វបទ en ជាភាសាបារាំងត្រូវបានគេប្រើពីមុន៖
1. ឈ្មោះប្រទេសស្រី៖ en France, en Belgique, en Suisse ។
NB៖ឥឡូវនេះអ្នកមានសំណួរមួយ: របៀបកំណត់ថាតើប្រទេសប្រភេទណា? សាមញ្ញណាស់៖ ប្រសិនបើប្រទេសមួយបញ្ចប់ដោយអក្សរ e នោះវាជាស្រី។ ជាការពិតណាស់មានករណីលើកលែង៖ le Mexique, le Mozambique, le Cambodge, le Zaire។
2. ឈ្មោះប្រទេសបុរសដែលចាប់ផ្តើមដោយស្រៈ: en Azerbaïdjan, en Angola;
3. ពីមុខឈ្មោះខេត្ត និងតំបន់របស់បារាំង៖ en Bretagne, en Normandie ។
អនុសាសន៍បន្ទាប់គឺ preposition auឬផ្ទុយទៅវិញ អត្ថបទដែលលាយបញ្ចូលគ្នា (វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងបុព្វបទ à និងអត្ថបទ le: à + le = au) បានប្រើពីមុន :
1. ឈ្មោះប្រទេសបុរសដែលចាប់ផ្តើមដោយព្យញ្ជនៈ៖ អូ ជប៉ុន អូ កាណាដា
ចុងក្រោយនៅក្នុងបញ្ជីគឺ បុព្វបទ auxដែលពិតជាអត្ថបទបន្ត (à + les = aux) បានប្រើពីមុន:
1. ប្រទេសដែលមានពហុវចនៈ aux Etats - Unis, aux Pays - Bas;
2. ឈ្មោះក្រុមកោះ៖ aux Maldives, aux Seychelles, aux Bahamas។
នោះហើយជាច្បាប់ទាំងអស់! តាមពិតគ្មានអ្វីស្មុគស្មាញទេ? អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺត្រូវចងចាំគោលការណ៍នៃការប្រើបុព្វបទបារាំង។ លើកក្រោយយើងនឹងនិយាយអំពីបុព្វបទដែលប្រើនៅពេលយើងត្រឡប់មកពីប្រទេស។
មិនមាន declens នៅក្នុងភាសាបារាំងទេ ដូច្នេះតួនាទីនៃ prepositions គឺអស្ចារ្យណាស់៖ ពួកគេបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយ។
សម្ភារៈមានប្រយោជន៍អំពីបុព្វបទ៖
អត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់បុព្វបទទូទៅបំផុត។
បុព្វបទ à និង de ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនង លំហ បណ្ដោះអាសន្ន និងទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀត។
ក
1. ចង្អុលបង្ហាញទិសដៅ (ទៅណា?)៖
Je vais à l "សាកលវិទ្យាល័យ។
ខ្ញុំនឹងទៅសាកលវិទ្យាល័យ។
2. ចង្អុលបង្ហាញទីតាំង (កន្លែងណា?)៖
អ៊ីលស៍ រស់នៅទីក្រុងមូស្គូ។
ពួកគេនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។
3. បម្រើដើម្បីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងនៃករណី dative:
Il donne le livre a son camarade.
គាត់ឱ្យសៀវភៅទៅមិត្តរបស់គាត់។
4. បង្ហាញពីពេលវេលានៃសកម្មភាព (នៅពេលណា?)៖
Les leçons commencent à 6 heures et demie.
មេរៀនចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប្រាំពីរកន្លះ។
ដេ
1. ចង្អុលបង្ហាញចំណុចនៃការចាកចេញ (ពីកន្លែងណា?)៖
Je reviens de l "សាកលវិទ្យាល័យ។
ខ្ញុំកំពុងត្រឡប់មកពីសាកលវិទ្យាល័យ។
Cette rue va de la place centrale à la gare ។
ផ្លូវនេះចេញពីទីលានកណ្តាលទៅស្ថានីយ៍។
2. ចង្អុលបង្ហាញទីកន្លែងដើម (កន្លែងណា?)៖
Ils sont de Moscou ។
ពួកគេមកពីទីក្រុងម៉ូស្គូ។
3. បង្ហាញពីការចាប់ផ្តើមនៃសកម្មភាព (ពីម៉ោងណា?)៖
Il travaille de 8 heures jusqu "à 4 heures ។
គាត់ធ្វើការពីម៉ោង 8 ដល់ម៉ោង 4 រសៀល។
4. បម្រើដើម្បីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងអត្ថន័យនៃករណីនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។
ក) ឪពុកម្តាយ
Il prend le cahier de son camarade.
គាត់យកសៀវភៅកត់ត្រារបស់មិត្តគាត់។
ខ) ការច្នៃប្រឌិត៖
Le professeur est content de notre travail.
គ្រូពេញចិត្តនឹងការងាររបស់យើង។
គ) បុព្វបទ៖
ការប្រឡង nous parlons de nos ។
យើងកំពុងនិយាយអំពីការប្រឡងរបស់យើង។
ទំនាក់ទំនងដែលបង្ហាញដោយ preposition de ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ prepositions រុស្ស៊ី "ពី, ពី, ពី, អំពី, ទៅ" ។ល។
បុព្វបទ à និង de ជាមួយ noun បង្កើតជាគុណលក្ខណៈនៃនាមមួយទៀត បង្ហាញពីគុណភាពនៃវត្ថុមួយ លក្ខណៈសម្បត្តិរូបវន្ត គោលបំណង សម្ភារៈដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ល។ និយមន័យនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីជាញឹកញាប់ដោយគុណនាម៖
un acier de bonne គុណភាពដែកអ៊ីណុក
une table de bois តុឈើ
មួយម៉ាស៊ីន និងម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ
une brosse à dents ច្រាសដុសធ្មេញ
une crème à ក្រែមសូកូឡាសូកូឡា
បុព្វបទ dans បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងទំហំ និងបណ្ដោះអាសន្ន ហើយត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយបុព្វបទ "in, on, through":
nous sommes dans la salle ។ យើងនៅក្នុងទស្សនិកជន។
Il travaille dans cette usine ។ គាត់ធ្វើការនៅក្នុងរោងចក្រនេះ។
La leçon va commencer dans 5 នាទី។ មេរៀននឹងចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេល 5 នាទី។
បុព្វបទ en ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់៖
1. កន្លែង និងទិសដៅ ត្រូវគ្នានឹង preposition "in":
Les enfants travaillent en classe។ កុមារស្ថិតនៅក្នុងថ្នាក់រៀន។
អ៊ីលវ៉ានៅប្រទេសបារាំង។ គាត់នឹងទៅប្រទេសបារាំង។
2. ទំនាក់ទំនងបណ្តោះអាសន្ន៖
en hiver, en été, en automne - ក្នុងរដូវរងារ, រដូវក្តៅ, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
(but: au printemps), en février, - (ប៉ុន្តែ: នៅនិទាឃរដូវ), ក្នុងខែកុម្ភៈ,
ឆ្នាំ 1998 - ឆ្នាំ 1998 ។
Il a fait ce travail en 3 jours ។ គាត់បានធ្វើការងារនេះក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។
3. វិធីសាស្រ្ត និងរបៀបនៃសកម្មភាព៖
aller en trolleybus ; អ្នកធ្វើដំណើរ និងស្វ័យប្រវត្តិ? Lire en Français - ជិះឡានក្រុង ធ្វើដំណើរតាមឡាន អានភាសាបារាំង
4. សម្ភារៈដែលវត្ថុត្រូវបានផលិត; ក្នុងករណីនេះ នាមដែលមានបុព្វបទ en ត្រូវបានបកប្រែជាគុណនាម៖
une montre en argent - នាឡិកាប្រាក់
un tuyau en verre - បំពង់កែវ។
Prepositions ជាភាសាបារាំង (Prépositions) គឺជាផ្នែកសេវាកម្មដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៃការនិយាយដែលបម្រើដើម្បីភ្ជាប់ពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយ។
នៅក្នុងភាសាបារាំង បុព្វបទគឺសាមញ្ញ ពោលគឺមានពាក្យតែមួយ៖ à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur ជាដើម។ ពួកវាក៏អាចជាពាក្យស្មុគ្រស្មាញ ឬជាពាក្យផ្សំផងដែរ ដែលមានពាក្យពីរ ឬច្រើន៖ à côté de, au lieu de, d'après, grâce à, près de, quant à ជាដើម។
- Voilà le livre de mon ami ។ - នៅទីនេះសៀវភៅរបស់ខ្ញុំមិត្ត.
- L'enfant dormait dans sa Chambre ។ - កូនដេកវរបស់គាត់។បន្ទប់.
- Ilétait assis en face de moi ។ - គាត់អង្គុយប្រឆាំងខ្ញុំ.
- Ce livre est disficile a lire. - នេះ។សៀវភៅលំបាកអាន.
បុព្វបទបារាំង និងការប្រើប្រាស់របស់វា។
បុព្វបទ de បង្ហាញពីហ្សែន កម្មសិទ្ធិ និងអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖
- le stylo de Pierre - សៀវភៅរបស់ព្យែរ
- ឃ្លា le sens d'une - អត្ថន័យនៃឃ្លា
- la lumière de la lune - ពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទ
- un mur de beton - ជញ្ជាំងបេតុង
- l'art de creer - សិល្បៈនៃការបង្កើត
- ញាប់ញ័រ - ញ័រដោយការភ័យខ្លាច
- jouer de la guitare - ដើម្បីលេងហ្គីតា
- un kilo de sel - អំបិលមួយគីឡូក្រាម
បុព្វបទ à បង្ហាញពីករណី dative ទិសដៅ (កន្លែងណាមួយ) និងអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖
- Je donne ce livre a mon ami ។ - ខ្ញុំផ្តល់សៀវភៅនេះទៅមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
- ឱសថស្ថានអ៊ីលវ៉ា។ - គាត់ទៅឱសថស្ថាន។
- Il monte au dernier étage ។ - គាត់ឡើងទៅជាន់ខាងលើ។
- Ce livre est tres facile a lire. - សៀវភៅនេះងាយស្រួលអានណាស់។
- ខ្ញុំជាទីក្រុងប៉ារីស។ - គាត់នៅទីក្រុងប៉ារីស។
- Nous partons à midi (à deux heures) ។ - យើងចាកចេញនៅពេលថ្ងៃត្រង់ (ម៉ោងពីរ) ។
- Nous allons a pied ។ - យើងកំពុងដើរ។
- Parles a voix basse! - និយាយតិចៗ!
បុព្វបទ dans - ក្នុង (ខាងក្នុង) តាមរយៈ និងអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖
- vivre dans un beau appartement - ដើម្បីរស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងដ៏ស្រស់ស្អាត
- dans le tiroir - នៅក្នុងប្រអប់មួយ។
- Dans ce cinéma il y a trois cents place. - មានកៅអីចំនួនបីរយនៅក្នុងរោងកុននេះ។
- Dans sa jeunesse elle était belle ។ - នាងស្អាតកាលនៅក្មេង។
- Il revient dans deux jours ។ - គាត់នឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។
- Mon frére travaille dans un Laboratoire ។ - បងប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្វើការនៅមន្ទីរពិសោធន៍។
បុព្វបទ en ក្នុងន័យនៃ in, by, on (វិធី និងវិធីនៃសកម្មភាព)៖
- Il voyage en bateau។ - គាត់ធ្វើដំណើរតាមទូក។
- Nous lisons en Francais ។ - យើងអានភាសាបារាំង។
- Cet anneau est en ឬ. - ចិញ្ចៀននេះធ្វើពីមាស។
- Victor Hugo est né en 1802. - Victor Hugo កើតនៅ
- J'ai dejeune en quinze នាទី - ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំនាទី។
- aller en Russie - ទៅប្រទេសរុស្ស៊ី
- vivre en France - ទៅរស់នៅប្រទេសបារាំង
- voyager en été - ការធ្វើដំណើរនៅរដូវក្តៅ
- Je ferai ce travail en deux jours ។ - ខ្ញុំនឹងធ្វើការងារនេះក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។
- monter en wagon - ឡើងចូលទៅក្នុងរទេះ
បុព្វបទរុស្ស៊ី និងសមមូលបារាំង បុព្វបទ par ត្រូវបានប្រើជាមួយវត្ថុដោយប្រយោលជាមួយកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់អកម្ម ក៏ដូចជាជាមួយនិយមន័យសម្រាប់នាម ជាមួយនឹងកាលៈទេសៈផ្សេងៗ៖
- Ce tableau a eté peint par Picasso ។ - គំនូរនេះត្រូវបានគូរដោយ Picasso ។
- faire les études par correspondance - សិក្សាដោយការឆ្លើយឆ្លង
- sortir par l'ascenseur - ឡើងជណ្តើរយន្ត
- faire un exercice par écrit - ធ្វើលំហាត់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ
preposition pour មានអត្ថន័យសម្រាប់, សម្រាប់, ដើម្បី:
- J'ai une lettre pour toi. - ខ្ញុំមានសំបុត្រសម្រាប់អ្នក។
- Merci ចាក់ការអញ្ជើញដោយសម្លេង។ - អរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញ។
- Marie est sortie pour acheter un journal. - ម៉ារីនៅខាងលើទិញកាសែត។
- Nous partons ចាក់ deux jours ។ - យើងចាកចេញពីរថ្ងៃ។
- L'exposition est fermée pour travaux. - ការតាំងពិព័រណ៍ត្រូវបានបិទសម្រាប់ការងារ (សម្រាប់ការងារ) ។
- être ចាក់ quelqu'un - ដើម្បីសម្រាប់នរណាម្នាក់
- partir ចាក់ Marseille - ចាកចេញទៅ Marseille
បុព្វបទ sur មានន័យថា លើ (ផ្ទៃ) និងអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖
- Les journaux sont sur la តុ។ - កាសែតនៅលើតុ។
- J'ai collé un timbre sur l'enveloppe ។ - ខ្ញុំដាក់ត្រានៅលើស្រោមសំបុត្រ។
- Comptes sur my! - ពឹងលើខ្ញុំ។
- Je voudrais une chambre sur mer. - ខ្ញុំចង់បានបន្ទប់ដែលមានទេសភាពសមុទ្រ។
- La fenêtre donne sur le jardin ។ - បង្អួចមើលសួនច្បារ។
បុព្វបទ avec ក្នុងអត្ថន័យជាមួយ ត្រូវបានប្រើជាមួយកាលៈទេសៈ :
- Viens avec nous! - មកជាមួយពួកយើង!
- écrire avec un crayon - ដើម្បីសរសេរជាមួយខ្មៅដៃ
- écouter avec យកចិត្តទុកដាក់ - ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់
Preposition chez - y, to:
- Michel va chez កូនប្រុស ami ។ Michelle ទៅមិត្តរបស់នាង។
- Lucie habite chez sa tante ។ Lucy រស់នៅជាមួយមីងរបស់នាង។
បុព្វបទ avant និង devant - មុន, មុន:
avant - មុនពេលកាលៈទេសៈនៃពេលវេលា; Devant - មុនពេលស្ថានភាពទីកន្លែង៖
- Nous avons reussis à la gare avant le départ du រថភ្លើង។ - យើងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទៅដល់ស្ថានីយ៍មុនពេលចេញដំណើរ (មុនពេលចេញដំណើរ) នៃរថភ្លើង។
- Il y a un arbrevant la maison ។ - មានដើមឈើនៅមុខផ្ទះ។
preposition entre - រវាង (ដើម្បីបញ្ជាក់ចន្លោះ (ពេលវេលា, ទីកន្លែង) ដែលបំបែកមនុស្ស, វត្ថុ):
- entre les deux arbres - រវាងដើមឈើពីរ
- entre neuf heures et midi - ចន្លោះម៉ោងប្រាំបួនដល់ថ្ងៃត្រង់។
បុព្វបទ parmi - រវាង, ក្នុងចំណោម (ជ្រើសរើសវត្ថុមួយ (មនុស្ស) ពីក្រុមវត្ថុ (មនុស្ស)៖
- Y a-t-il un professeur parmi vous? - មានគ្រូទេ?
- Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine ។ - ក្នុងចំណោមអ្នកទស្សនាគឺជានាយករោងចក្ររបស់យើង។
preposition contre - ទៅ (ជិត); ប្រឆាំង :
- Mettez la chaise contre le mur ។ - ដាក់កៅអីទល់នឹងជញ្ជាំង។
- Etes-vous pour ou contre cette ការសម្រេចចិត្ត? តើអ្នកសម្រាប់ ឬប្រឆាំងនឹងការសម្រេចចិត្តនេះ?
បុព្វបទជាភាសាបារាំងគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ យើងគ្រាន់តែណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់ពាក្យជាមូលដ្ឋានបំផុត។ ដើម្បីមានអារម្មណ៍ស្ទាត់ជាមួយបុព្វបទបារាំង អ្នកត្រូវអានអក្សរសិល្ប៍បារាំងបន្ថែមទៀត។ យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យ!
Malgré des essais prometeurs, notre champion a échoué។ បើទោះជាលទ្ធផលបឋមបានសន្យាក៏ដោយ ក៏ជើងឯករបស់យើងមិនបានជោគជ័យដែរ។
Malgre - បុព្វបទសាមញ្ញណែនាំវត្ថុគុណកិរិយាកិរិយាស័ព្ទ
ការផ្លាស់ប្តូរ 9 កើនឡើង 18 ហឺត។ បើកពីម៉ោង 9 ព្រឹកដល់ 6 ល្ងាច។
de / à prepositions សាមញ្ញណែនាំ adverbial tense បន្ថែម
តើអ្វីជាការផ្ដល់យោបល់?
□ បុព្វបទគឺជាពាក្យដែលមិនផ្លាស់ប្តូរដែលភ្ជាប់ពាក្យផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រយោគ និងបង្ហាញពីរបៀបដែលវាទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។
Posez ce dossier de បេក្ខជន sur le bureau dans l'entree ។ ដាក់ឯកសារនេះនៅលើតុទទួលភ្ញៀវ។ ការបន្ថែមដែលណែនាំដោយ prepositions អាចជា៖
- noun: J" utilise une calculatrice à mémoire ខ្ញុំប្រើម៉ាស៊ីនគណនាអេឡិចត្រូនិច
- សព្វនាម : C'est à vous que je m'adresse ។ វាគឺសម្រាប់អ្នកដែលខ្ញុំងាក;
- adjective: Quoi de neuf? តើមានអ្វីថ្មី?
- infinitive: Un fer à repasser iron (un fer "អ្វីមួយដែលធ្វើពីដែក" និង repasser "ទៅដែក")
□ បុព្វបទសាមញ្ញ៖ à in, on, après after, avant before, avec with, chez y, contre against, dans in, de from depuis with, during, derrière behind, dès with, devant in front, en behind, in, en outre ក្រៅពី, envers ឆ្ពោះទៅរក, hormis ក្រៅពី, hors ចេញ, ចាក់នៅក្នុងគោលបំណងដើម្បី, jusque មុន, malgre ទោះបីជា, par ដោយ, parmi ក្នុងចំណោម, sans without, sauf ក្រៅពី, selon យោងតាម, sous under, sur on, vers ជាដើម។
□ បុព្វបទដែលចូលរួម៖ ការចូលរួមក្នុងការរំពឹងទុក លើកលែងតែ រួមទាំង ការរៀបចំដែលទាក់ទងនឹង ធរណីមាត្រនៅពេលនោះ ការពិចារណា étant donné ការពិចារណាតាមរយៈ ការបន្តបន្ទាប់បន្សំ។ល។
□ បុព្វបទផ្សំមានតួនាទីដូចគ្នានឹងបុព្វបទសាមញ្ញដែរ ប៉ុន្តែមានពាក្យជាច្រើន (a cause de because of, à côté de next to, afin de with a goal, au-dedans de inside, au lieu de ជំនួសឱ្យ auprès de with, faute de សម្រាប់ការខ្វះខាត, hors de out, jusqu'à before, quant à in regard to, ល។
ការប្រើប្រាស់ prepositions
□ ការបំពេញគុណកិរិយានៃកន្លែងត្រូវបានណែនាំដោយបុព្វបទសាមញ្ញ និងបន្សំខាងក្រោម៖ à in, on, chez y, contre against, dam in, de from, derrière behind, devant in front, enនៅពីក្រោយ, in, entre between, hors outside , autre លើកលែងតែ, par តាមរយៈ, parmi ក្នុងចំណោម, ចាក់សម្រាប់, sous under, suivant over, sur on, vers to, via through, au-dessus de over, autour de around, hors de out, loin de far, près de okshho, ផ្លូវឆ្លងកាត់, au-delà de for, le long de along, ល។
Je vais chez le coiffeur ។ ខ្ញុំនឹងទៅហាងកាត់សក់។ Je ferai une pause entre Paris et Bordeaux. ខ្ញុំនឹងធ្វើការឈប់សម្រាករវាងទីក្រុងប៉ារីស និងទីក្រុង Bordeaux។
□ ការបំពេញតាមកាលៈទេសៈនៃពេលវេលាត្រូវបានណែនាំដោយបុព្វបទសាមញ្ញ និងផ្សំខាងក្រោម៖ à in, après after, avant before, dans through, de with, depuis during, dès starting from, durant during, en behind, entre between, par in, pendant កំឡុងពេល , pour to, sous in, sur on, vers to, en attendant in anticipation, etc. Elle Va quitté depuis des années។ នាងបានចាកចេញពីគាត់ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ Il gagne €1200 par mois ។ គាត់រកបាន 1200 អឺរ៉ូក្នុងមួយខែ។
□ ការបំពេញតាមកាលៈទេសៈនៃរូបភាព និងរបៀបនៃសកម្មភាពត្រូវបានណែនាំដោយបុព្វបទសាមញ្ញ និងស្មុគស្មាញដូចខាងក្រោម៖ à on, avec from, contre ប្រៀបធៀប, dans to, de from, en from, ès (en les) to, moyennant through, par with, pour for, sans without, suivant after, sur on, à la manière de how, à l'aide de with help, au moyen de through ជាដើម។
Aller a cheval ។ ជិះសេះ (ជិះសេះ) ។ J "écoute avec ការយកចិត្តទុកដាក់។ ខ្ញុំស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ បណ្ឌិត ès វិទ្យាសាស្ត្រ បណ្ឌិត Je le prends par la main ខ្ញុំយកដៃរបស់គាត់។
ការបន្ថែមកាលៈទេសៈនៃការប្រឆាំងត្រូវបានណែនាំដោយបុព្វបទសាមញ្ញ និងស្មុគស្មាញដូចខាងក្រោម៖ avec with, contre on the contrary, malgré even, en dépit de contrary, etc. Avec tout son travail, il n "a pas réussi. ទោះបីជាមានការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ គាត់មិនបានជោគជ័យទេ។
Il a reussi envers et contre tous ។ គាត់បានជោគជ័យប្រឆាំងនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នានិងអ្វីៗទាំងអស់។
Malgré mon intervention, cela n'a pas fonctionné។ ទោះបីខ្ញុំមានអន្តរាគមន៍ក៏មិនបានផលដែរ។
a et de
កិរិយាសព្ទខាងក្រោមត្រូវបានប្រើជាមួយ preposition អំពីមុន infinitive: accoutumer to accustom to, s "appliquer to try, s" apprêter to prepare for, aspirer to strive for, autoriser to allow, se borner to limit, chercher to strive, se ប្រៀបធៀបដើម្បីរីករាយ, យល់ព្រមយល់ព្រម, សម្រេចចិត្តដើម្បីសម្រេចចិត្ត, ដាស់តឿនឱ្យហៅ, s "offrir to be offer, penser to think about, renoncer to renoncer, se resigner to submit, se résoudre to deci, se risquer to take risk, ល។ .
កិរិយាសព្ទខាងក្រោមតម្រូវឱ្យប្រើ de ពីមុខ infinitive: appréhender to forbid, s "aviser to catch on, brûler to burn with desire, se contenter to be please, convaincre to convinir, convenir to negotiate, decider to decited, desespérer to be despérer , dispenser to release , dissuader to dissuade , empêcher to interfere , entreprendre to take , éviter to avoid , frémir to shake , se garder to beware , se hâter to rush , manquer to de , se mêler to intervention , បញ្ចុះបញ្ចូលដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូល, presser to ប្រញាប់ប្រញាល់, រញ៉េរញ៉ៃដើម្បីខ្មាស់អៀន, ល។
■ prêtà និង près de
Prêt à មានន័យថាត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេច Nous sommes prêts à vous recevoir. យើងត្រៀមខ្លួនទទួលអ្នក។
Le cycliste est prêt à l "បោះបង់ចោល។ អ្នកជិះកង់ត្រៀមចូលនិវត្តន៍។
Pres de ប្រើក្នុងន័យជិត ក្បែរ ជុំវិញ។
Il est près d "អ្នកបោះបង់ចោល។ គាត់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីបដិសេធ។
Ib sont près de cent à participer à cette course. មនុស្សប្រហែលមួយរយនាក់នឹងចូលរួមក្នុងការប្រណាំងនេះ។
■ au travers និង à travers
Au travers ទាមទារ preposition de បន្ទាប់ពីខ្លួនវាផ្ទាល់។ Elle សង្កេត la rue au travers d "un rideau ajouré នាងមើលផ្លូវតាមវាំងននចរ។
À travers ត្រូវបានប្រើដោយគ្មាន preposition ។
Il marchait ជាអ្នកឆ្លងកាត់ជើងឯក។ គាត់បានដើរត្រង់
លេស ដឺការណែនាំការបំពេញបន្ថែមនៃនាមអាចបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងករណីហ្សែនរបស់រុស្ស៊ី៖
ឡឺ ខាហៀ ដឺ ម៉ា សឿរ- សៀវភៅកត់ត្រា ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
អ្នកដឹកនាំ រោងចក្រដឺឡា - អ្នកគ្រប់គ្រងរោងចក្រ
លេស à
លេស à តំណាងឱ្យភាពខុសគ្នានៃទំនាក់ទំនង និងជាបុព្វបទទូទៅបំផុតមួយនៅក្នុងភាសាបារាំង។
- លេស à បម្រើដើម្បីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងលំហ (ទីតាំង ទិសដៅ)៖
- លេស à បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងបណ្តោះអាសន្ន៖
- បុព្វបទ a បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងវេយ្យាករណ៍ដែលត្រូវនឹងករណី oblique ផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសារុស្សី៖
លេស jusque
លេស jusque មុនបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងបណ្ដោះអាសន្ន និងលំហ ហើយត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយបុព្វបទផ្សេងទៀត ជាពិសេសជាមួយ à .
សង្កេតការប្រើប្រាស់ preposition jusque:
jusqu"អាយស៊ី
jusqueឆេស អឺស
jusqu"ទីក្រុងប៉ារីស
jusqu"មួយប្រាំមួយ។
jusqu“ អាឌីស ហេ
jusqu"នៅ Samedi
jusqu "ក+ នាម
jusqu"ក្រុងឡាវីល។
jusqu"រថភ្លើងក្រោមដី
jusqu"ទំព័រ aux dernières ។
ធ្នាក់ à - ដឺ
បុព្វបទ a បង្ហាញពីទិសដៅ ឬគោលបំណងនៃចលនា (in, on)។ បុព្វបទ de បង្ហាញពីចំណុចចាប់ផ្តើមនៃចលនា (ពី ពី ពី) ។
ប្រៀបធៀប៖
| អ៊ីលបានមកដល់គៀវ។ ពួកគេមក (មកដល់) ទីក្រុងគៀវ។ |
អ៊ីលបានមកដល់ទីក្រុងគៀវ។ ពួកគេមក (មកដល់) ពីគៀវ។ |
| Ja vais à l "usine. ខ្ញុំនឹងទៅរោងចក្រ។ |
Ils reviennent de l "usine. ពួកគេត្រឡប់មកពីរោងចក្រវិញ។ |
លេស à កំណត់ពីចម្ងាយ
បុព្វបទ a អាចណែនាំ adverb of place ដែលបង្ហាញពីចម្ងាយពីកន្លែងណាមួយ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី វាត្រូវគ្នានឹង preposition в ឬពាក្យនៅចម្ងាយ៖
ធ្នាក់ ននិង កមុនឈ្មោះទីកន្លែង
ធ្នាក់ ននៅពេលកំណត់ទីតាំង ឬទិសដៅ។ អត្ថបទមិនត្រូវបានប្រើបន្ទាប់ពី preposition en:
អ៊ីវ៉ា នស៊ូស៊ី; នអ៊ីរ៉ាក់។
Il fait ses សិក្សា នប្រទេសបារាំង។
នាមបុរសដែលចាប់ផ្តើមដោយព្យញ្ជនៈគឺនាំមុខដោយបុព្វបទ à ជាមួយអត្ថបទ៖
អ៊ីវ៉ា អូជប៉ុន។
Il fait ses សិក្សា អូប្រទេសកាណាដា។
បុព្វបទនៃកន្លែង ស៊ូនិង ដាន់
យកចិត្តទុកដាក់លើការប្រើប្រាស់ prepositions មុននាម។ កន្លែង, មហាវិថី, l "ផ្លូវ, ឡា រូ, អ៊ីល:
ស៊ូកន្លែង, ស៊ូមហាវិថី, ស៊ូអណ្តែត
ដាន់ la rue (ញឹកញាប់ជាងនេះ) ដាន់អ៊ីល
ការប្រើប្រាស់ preposition a នៅពេលចង្អុលបង្ហាញកន្លែងធ្វើការ
នៅពេលចង្អុលបង្ហាញកន្លែងសិក្សា ឬកន្លែងធ្វើការ បន្ទាប់ពីនាមតំណាងឱ្យវិជ្ជាជីវៈ ជាភាសាបារាំង ធ្នាក់ a ត្រូវបានប្រើ (សិស្ស កម្មករ)។ កន្លែងណា- មិនដូចនិស្សិតរុស្ស៊ីទេកម្មករ អ្វី: វិទ្យាស្ថាន, រុក្ខជាតិ).
M. Roulin គឺជាកន្លែងដាច់ដោយឡែក à
la banque de Paris ។
Pierre គឺជាអ្នកសិក្សា à
l "វិទ្យាស្ថាន des etrangeres ។
Julien est ouvrier à
ខ្ញុំប្រើក្រុមហ៊ុន Renault ។
ធ្នាក់ កម្រិតខ្ពស់ - វង្វេង
បុព្វបទរុស្ស៊ី មុនបង្ហាញទាំងទំនាក់ទំនងលំហ (នៅមុខផ្ទះ) និងបណ្ដោះអាសន្ន (មុនពេលចាកចេញ) បុព្វបទពីរផ្សេងគ្នាត្រូវគ្នាជាភាសាបារាំង៖ វង្វេងនិង កម្រិតខ្ពស់.
Devantបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងលំហ; កម្រិតខ្ពស់បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងបណ្តោះអាសន្ន។ ប្រៀបធៀប៖
លេស សាន់+ នាម
លេស សាន់បង្កើតជាឃ្លាដែលមាននាមដោយគ្មានអត្ថបទ ដែលជាកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាពក្នុងប្រយោគ។
ឃ្លាទាំងនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីផងដែរ។ នាមជាមួយនឹងលេស ដោយគ្មាន, ឬ គុណកិរិយា៖
សាន់ repos - មិនសម្រាក
សាន់ bruit - ដោយស្ងៀមស្ងាត់។
