"ច្រៀង, ច្រៀង។ នៅលើ ហ្គីតាខូច... " Sergey Yesenin
ច្រៀង, ច្រៀង។ នៅលើហ្គីតាដ៏អាក្រក់
ម្រាមដៃរបស់អ្នករាំជារង្វង់។
ញាក់សាច់ក្នុងរឿងឆ្កួតៗនេះ
ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ មិត្តតែមួយគត់.កុំមើលកដៃរបស់នាង
ហើយសូត្រហូរចេញពីស្មារបស់នាង។
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកសុភមង្គលក្នុងស្ត្រីនេះ,
ហើយចៃដន្យបានរកឃើញការស្លាប់។ខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាឆ្លងទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាជាគ្រោះកាចទេ។
ឡើងមកជាមួយនឹងភ្នែក
ការសម្លុតបានឆ្កួត។ច្រៀង, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហៅខ្ញុំម្តងទៀត
អំពើហឹង្សារបស់យើងពីមុន។
ឱ្យនាងថើបគ្នា។
ក្មេងប្រុសស្អាត។អូ រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនស្តីបន្ទោសនាងទេ។
អូ រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនជេរនាងទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេងអំពីខ្លួនខ្ញុំ
នៅក្រោមខ្សែបាសនេះ។ថ្ងៃនៃអគារពណ៌ផ្កាឈូករបស់ខ្ញុំកំពុងហូរ។
នៅក្នុងបេះដូងនៃក្តីសុបិន្តនៃផលបូកមាស។
ខ្ញុំបានប៉ះក្មេងស្រីជាច្រើន។
ស្ត្រីជាច្រើនបានចុចនៅជ្រុង។បាទ! មានការពិតដ៏ជូរចត់នៃផែនដី
ខ្ញុំក្រឡេកមើលភ្នែកក្មេង៖
បុរសលិទ្ធក្នុងជួរ
ទឹកខ្មេះស្រក់ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរប្រច័ណ្ឌនាង។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវឈឺចាប់យ៉ាងនេះ?
ជីវិតរបស់យើងគឺសន្លឹក និងគ្រែ។
ជីវិតរបស់យើងគឺជាការថើប និងទឹកកួច។ច្រៀង, ច្រៀង! នៅលើមាត្រដ្ឋានស្លាប់
ដៃទាំងនេះគឺជាសំណាងអាក្រក់។
ដឹងទេថាវាយគេ...
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Yesenin “Sing, sing. នៅលើហ្គីតាដ៏អាក្រក់ ... "
ការចាប់ផ្តើមនៃទសវត្សរ៍ទី 20 ត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់ Yesenin ដោយវិបត្តិផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ ដែលភាគច្រើនដោយសារតែការខកចិត្តនៅក្នុងមហា បដិវត្តខែតុលានិងអំណាចរបស់ Bolsheviks ។ អាកប្បកិរិយាសោកនាដកម្មរបស់កវីត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវដ្ត "Moscow Tavern" ដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូលនៃឈ្មោះដូចគ្នា។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងស៊េរីកំណាព្យដោយចេតនា ងាកទៅរកស្រា ព្យាយាមបំភ្លេចខ្លួនឯងដោយស្រវឹងស្រា បង្វែរអារម្មណ៍ពី ជីវិតពិតនិងបញ្ហាដើមរបស់វា។ ការសង្គ្រោះពី ការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តគាត់កំពុងរកមើលនៅក្នុងពិភពនៃគ្រឹះស្ថានផឹក។ គំនូរស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Blok ឆ្នាំ 1907-1913 ។ វីរបុរសរបស់គាត់ក៏បានព្យាយាមបំភ្លេចខ្លួនឯងនៅក្នុងអ័ព្ទ tavern ដើម្បីលាក់ពីការពិតស្រវឹងរហូតដល់សន្លប់។ អត្ថបទដែលមាននៅក្នុង "Moscow Tavern" គឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីកំណាព្យមុនៗរបស់ Yesenin ភាគច្រើន។ នៅក្នុងពួកគេ ឥន្ទធនូនៃពណ៌ និងការស្រែកច្រៀងនៃធម្មជាតិត្រូវបានជំនួសដោយទេសភាពទីក្រុងពេលយប់ដ៏អាប់អួរ ដែលបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពនៃបុរសដែលដួល។ កន្លែងនៃភាពស្មោះត្រង់ដ៏ស្និទ្ធស្នាល និងមនោសញ្ចេតនាដ៏ជ្រាលជ្រៅត្រូវបានកាន់កាប់ដោយភាពរសើបអាក្រាត ការបន្លឺសំឡេងរំជើបរំជួល ភាពស្រើបស្រាលនៃមនោសញ្ចេតនាដែលមាននៅក្នុងមនោសញ្ចេតនាហ្គីបសីរសី។
កំណាព្យ "ច្រៀង, ច្រៀង។ នៅលើហ្គីតាដែលមានបណ្តាសា…” (1922) ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវដ្ត “Moscow Tavern” ។ នៅក្នុងអត្ថបទ វីរជនទំនុកច្រៀងបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាមិនច្បាស់លាស់ចំពោះស្ត្រី ដែលគាត់ច្បាស់ជាមិនព្រងើយកន្តើយឡើយ។ ក្នុងឃ្លាទី២ មានការសរសើរដោយត្រង់ចំពោះសម្រស់របស់នារី។ វីរបុរសអំពាវនាវឱ្យអ្នកសម្របសម្រួលមើលកដៃរបស់នាង "សូត្ររបស់នាងហូរចេញពីស្មារបស់នាង" ។ បន្ទាប់មកមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងនៃអារម្មណ៍។ បុគ្គលមានសេចក្តីដឹងច្បាស់ថា វត្ថុនៃសេចក្តីគោរពដូច្នេះ អារម្មណ៍ខ្លាំងមិនសក្តិសម។ គាត់ហៅស្ត្រីនោះថាជា «សំរាមដ៏ស្រស់ស្អាតវ័យក្មេង» ។ អ្នកតំណាងនៃការរួមភេទទន់ខ្សោយនេះមិនអាចនាំមកនូវសុភមង្គលបានទេ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នាងគំរាមកំហែងដល់ស្លាប់។ ប្រយោគទីប្រាំ - សំនៀងប្រែប្រួលម្ដងទៀត។ វីរៈ និច្ច ហាក់មិនចង់ដៀលអ្នកស្រលាញ់ខ្លួន មិនចង់ជេរនាង។ ទោះជាយ៉ាងណា សំណាងល្អរបស់គាត់មិនបានស្ថិតស្ថេរយូរទេ។ នៅក្នុងបន្ទាត់ខាងក្រោមគាត់បានកាត់បន្ថយសេចក្ដីស្រឡាញ់ត្រឹមតែភាពស្និទ្ធស្នាលខាងរាងកាយប៉ុណ្ណោះលើសពីនេះទៀតសត្វមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលនៅក្នុងកំណាព្យលេចឡើង រូបភាពរស់រវើកខាំនៅក្នុងកំដៅ។ ជ័យជំនះលើគ្រែត្រូវបានប្រកាសពីអត្ថន័យនៃជីវិត៖
ជីវិតរបស់យើងគឺគ្រែមួយ
ជីវិតរបស់យើងគឺជាការថើប និងទឹកកួច។
កំណាព្យបញ្ចប់ដោយសុទិដ្ឋិនិយម នៅពេលដែលវីរបុរសប្រកាសអំពីភាពអមតៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ទន្ទឹមនឹងនេះការងារបន្សល់ទុកនូវអារម្មណ៍ឈឺចាប់។ ពិភពលោកដែលពណ៌នានៅក្នុងនោះ គឺជាលំហមួយដែលមានគំនិតខុសឆ្គងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលមិនផ្តល់ថ្ងៃឈប់សម្រាកដល់បេះដូង ប៉ុន្តែបំផ្លាញមនុស្សម្នាក់ដូចជាគ្រោះកាច។
អាឡិចសាន់ឌឺ ណូវីកូវ ខ្ញុំមិនដឹងថាសេចក្ដីស្រឡាញ់គឺជាខគម្ពីរឆ្លងដោយ អេស យេសិនីន - ស៊ែហ្គី លីយូបាវីន - លាទៅអ៊ីសាដារ៉ា ចម្រៀងទៅខគម្ពីរដោយ អេស. អ៊ីសិននីន កប៉ាល់កំពុងជិះទូកទៅខនស្ទែនទីណូប។ រថភ្លើងចាកចេញទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ មិនថាពីសំឡេងមនុស្ស ឬពីសត្វអណ្តើកជារៀងរាល់ថ្ងៃខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង់បាន។ ហេតុនេះហើយបានជានៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបជនបរទេស ខ្ញុំឮសំឡេងរបស់សត្វក្រៀលដែលកំពុងតែយំ និងសំឡេងស្រែកពីចម្ងាយរបស់សត្វក្រៀល។ ឲ្យអ្នកស្រវឹងអ្នកដទៃ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចាកចេញទៅ ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកផ្សែងកញ្ចក់របស់អ្នក សក់ និងភ្នែករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!!! ថ្ងៃនៃអគារពណ៌ផ្កាឈូករបស់ខ្ញុំកំពុងហូរ។ នៅក្នុងបេះដូងនៃក្តីសុបិន្តនៃផលបូកមាស។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានមនុស្សស្រីច្រើន ខ្ញុំសង្កត់ស្ត្រីជាច្រើននៅជ្រុង។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរប្រច័ណ្ឌនាង។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវឈឺចាប់យ៉ាងនេះ? ជីវិតរបស់យើងគឺសន្លឹក និងគ្រែ។ ជីវិតរបស់យើងគឺថើបហើយចូលអាង។ ខ្ញុំមិនបានដឹងថាស្នេហាគឺជាការឆ្លងមេរោគ ខ្ញុំមិនបានដឹងថាស្នេហាគឺជាគ្រោះកាច។ នាងបានឡើងមក ហើយដោយភ្នែកស្រវាំងរបស់នាង បានធ្វើឱ្យ Hooligan ឆ្កួត។ ខ្ញុំនឹងភ្លេច taverns ជារៀងរហូត ហើយខ្ញុំនឹងបោះបង់ចោលការសរសេរកំណាព្យ មានតែការប៉ះដៃរបស់អ្នកស្តើងៗ ហើយសក់របស់អ្នកគឺជាពណ៌នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ឲ្យអ្នកស្រវឹងអ្នកដទៃ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចាកចេញទៅ ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកផ្សែងកញ្ចក់របស់អ្នក សក់ និងភ្នែករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!!! អោយអ្នកស្រវឹង...ដោយអ្នកដទៃ...
អត្ថបទពេញលេញនៃ ode និងមិនគិតថ្លៃ:
ច្រៀង, ច្រៀង។ នៅលើហ្គីតាដ៏អាក្រក់
ម្រាមដៃរបស់អ្នករាំជារង្វង់។
ញាក់សាច់ក្នុងរឿងឆ្កួតៗនេះ
មិត្តចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
កុំមើលកដៃរបស់នាង
ហើយសូត្រហូរចេញពីស្មារបស់នាង។
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកសុភមង្គលក្នុងស្ត្រីនេះ,
ហើយចៃដន្យបានរកឃើញការស្លាប់។
ខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាជាគ្រោះកាចទេ។
ឡើងមកជាមួយនឹងភ្នែក
ការសម្លុតបានឆ្កួត។
ច្រៀង, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហៅខ្ញុំម្តងទៀត
អំពើហឹង្សារបស់យើងពីមុន។
ឱ្យនាងថើបគ្នា។
ក្មេងប្រុសស្អាត។
អូ រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនស្តីបន្ទោសនាងទេ។
អូ រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនជេរនាងទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេងអំពីខ្លួនខ្ញុំ
នៅក្រោមខ្សែបាសនេះ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាឆ្លងទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាជាគ្រោះកាចទេ។
ឡើងមកជាមួយនឹងភ្នែក
ការសម្លុតបានឆ្កួត។
ថ្ងៃនៃអគារពណ៌ផ្កាឈូករបស់ខ្ញុំកំពុងហូរ។
នៅក្នុងបេះដូងនៃក្តីសុបិន្តនៃផលបូកមាស។
ខ្ញុំបានប៉ះក្មេងស្រីជាច្រើន។
គាត់បានសង្កត់ស្ត្រីជាច្រើននៅជ្រុង។
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរប្រច័ណ្ឌនាង។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវឈឺចាប់យ៉ាងនេះ?
ជីវិតរបស់យើងគឺសន្លឹក និងគ្រែ។
ជីវិតរបស់យើងគឺជាការថើប និងទឹកកួច។
ខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាឆ្លងទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាជាគ្រោះកាចទេ។
ឡើងមកជាមួយនឹងភ្នែក
ការសម្លុតបានឆ្កួត។
ច្រៀង, ច្រៀងនៅលើមាត្រដ្ឋានស្លាប់
ដៃទាំងនេះគឺជាសំណាងអាក្រក់។
ដឹងទេថាវាយគេ...
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ច្រៀង, ច្រៀង។ នៅលើហ្គីតាដ៏អាក្រក់
ម្រាមដៃរបស់អ្នករាំជារង្វង់។
ញាក់សាច់ក្នុងរឿងឆ្កួតៗនេះ
មិត្តចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
កុំមើលកដៃរបស់នាង
ហើយសូត្រហូរចេញពីស្មារបស់នាង។
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកសុភមង្គលក្នុងស្ត្រីនេះ,
ហើយចៃដន្យបានរកឃើញការស្លាប់។
មិនដឹងថាស្នេហាគឺជាការឆ្លងទេ
ខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាគឺជាគ្រោះកាចទេ។
ឡើងមកជាមួយនឹងភ្នែក
ការសម្លុតបានឆ្កួត។
ច្រៀង, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ហៅខ្ញុំម្តងទៀត
អំពើហឹង្សារបស់យើងពីមុន។
ឱ្យនាងថើបគ្នា។
ក្មេងប្រុសស្អាត។
អូ រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនស្តីបន្ទោសនាងទេ។
អូ រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនជេរនាងទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេងអំពីខ្លួនខ្ញុំ
នៅក្រោមខ្សែបាសនេះ។
ថ្ងៃនៃអគារពណ៌ផ្កាឈូករបស់ខ្ញុំកំពុងហូរ។
នៅក្នុងបេះដូងនៃក្តីសុបិន្តនៃផលបូកមាស។
ខ្ញុំបានប៉ះក្មេងស្រីជាច្រើន។
ស្ត្រីជាច្រើនបានចុចនៅជ្រុង។
បាទ! មានការពិតដ៏ជូរចត់នៃផែនដី
ខ្ញុំក្រឡេកមើលភ្នែកក្មេង៖
បុរសលិទ្ធក្នុងជួរ
ទឹកខ្មេះស្រក់
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរប្រច័ណ្ឌនាង។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវឈឺចាប់យ៉ាងនេះ?
ជីវិតរបស់យើងគឺសន្លឹក និងគ្រែ។
ជីវិតរបស់យើងគឺថើបហើយចូលអាង។
ច្រៀង, ច្រៀង! នៅលើមាត្រដ្ឋានស្លាប់
ដៃទាំងនេះគឺជាសំណាងអាក្រក់។
ដឹងទេថាវាយគេ...
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
<1923>
ច្រៀងចាស់។ ហ្គីតាដែលត្រូវបណ្តាសា
ម្រាមដៃរបស់អ្នករាំ vpolukrug ។
នឹងលង់ទឹកក្នុងភាពច្របូកច្របល់នេះ។
មិត្តចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
កុំមើលកដៃរបស់នាង
ហើយដោយដៃរបស់នាងហូរដោយសូត្រ។
ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលសុភមង្គលស្ត្រីនេះ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញការបំផ្លិចបំផ្លាញ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាជាអ្វី - ជំងឺឆ្លង,
ខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាជាអ្វី - គ្រោះកាច។
មកដល់ហើយស្រវាំងភ្នែក
ការសម្លុតនាំមកក្នុងចិត្ត។
ច្រៀង, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ វាយខ្ញុំម្តងទៀត
អំពើហឹង្សាពីមុនរបស់យើង។
អនុញ្ញាតឱ្យវាថើបគ្រឿងញៀន
វ័យក្មេង វត្ថុស្រស់ស្អាត។
អូចាំបន្តិច។ ខ្ញុំមិនបានស្តីបន្ទោសទេ។
អូចាំបន្តិច។ ខ្ញុំមិនបានពាក់ទេ។
អោយអ្នក អំពីខ្លួនឯងខ្ញុំនឹងលេង
នៅក្រោមខ្សែអក្សរបាសនេះ។
ថ្ងៃភ្លៀងផ្ទះពណ៌ផ្កាឈូករបស់ខ្ញុំ។
នៅក្នុងបេះដូងនៃក្តីសុបិន្តពណ៌មាស។
ក្មេងស្រីជាច្រើនដែលខ្ញុំអស់រដូវ
ស្ត្រីជាច្រើននៅជ្រុងចុច។
បាទ! មានទឹកដីនៃសេចក្តីពិតដ៏ជូរចត់
ខ្ញុំមើលភ្នែកក្មេង៖
លិទ្ធបុរសទាំងអស់។
ទឹកខ្មេះកំពុងផុតកំណត់។
ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំច្រណែននាង។
អីចឹងខ្ញុំឈឺចិត្តយ៉ាងនេះ?
ជីវិតរបស់យើង - បាទសន្លឹកគ្រែ។
ជីវិតរបស់យើង - បាទថើបចូលទៅក្នុង maelstrom ។
ច្រៀងចាស់! នៅក្នុងការបោសសំអាតដ៏សាហាវ
ដៃទាំងនេះមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។
តែប៉ុណ្ណោះ អ្នកយល់បានទៅលើ Dick របស់ពួកគេ ...
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ។