- (idioma ក្រិក) ។ ភាសា​របស់​មនុស្ស​ដែល​ល្បី, គ្រាមភាសា, គ្រាមភាសា; លក្ខណៈនៃការបញ្ចេញសំឡេងនៃសង្គមល្បី។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ Chudinov A.N., 1910. idiom (ភាសាបារាំង idiome, adverb (gr. idioma peculiar ... ... វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

អាយឌីអូ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

អាយឌីអូ- IDIOM, idiom, បុរស, និង IDIOMA, idiom, ស្រី។ (ភាសាក្រិក idioma) (លីង។ ) 1. តួរលេខនៃការនិយាយ ជាលក្ខណៈនៃការបញ្ចេញមតិនៃភាសាមួយចំនួន និងមិនត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត។ កន្សោមរុស្ស៊ីវាយដាក់ធុងសម្លាប់សត្វឃ្មុំ។ 2. គ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ... ... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

វចនានុក្រម- noun, ចំនួន​នៃ​សទិសន័យ​: 6 idiom (10) idiom (6) idiomatic expression ... វចនានុក្រមមានន័យដូច

សព្វវចនាធិប្បាយ- (ភាសាក្រិច) ព្យញ្ជនៈ : ប្រភពដើម, ភាពប្លែកនៃភាសា; គ្រាមភាសា គ្រាមភាសា លក្ខណៈការបញ្ចេញសំឡេងនៃសង្គមល្បី។ Idiosyncrasy គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់សារពាង្គកាយដទៃទៀតដែលពេលខ្លះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការរំញោចជាក់លាក់ ... ... សព្វវចនាធិប្បាយ Brockhaus និង Efron

វចនានុក្រម)- ការបញ្ចេញមតិ idiomatic; idiocy (ហួសសម័យ) វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី។ ការណែនាំជាក់ស្តែង។ M. : ភាសារុស្ស៊ី។ Z.E. Alexandrova ។ ឆ្នាំ ២០១១... វចនានុក្រមមានន័យដូច

វចនានុក្រម- វចនានុក្រម។ វចនានុក្រម ស. Fadeev ។ វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ S. Pb.: Polytechnic, 1997. 527 s... វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់និងអក្សរកាត់

វចនានុក្រម- I. IDIOM a, m. idiome m., អាល្លឺម៉ង់។ សព្វនាម gr ។ លក្ខណៈពិសេស idioma, ប្រភពដើម។ 1. ភាសា។ ឈ្មោះទូទៅសម្រាប់ទម្រង់ភាសាផ្សេងៗនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ គ្រាមភាសា ភាសា ភាសា។ល។ Krysin 1998. ខ្ញុំខឹងសម្បារ និងហែកហួរដោយភាពអាម៉ាស់នេះ ...... វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Gallicisms នៃភាសារុស្ស៊ី

សព្វវចនាធិប្បាយ-មិនត្រូវច្រឡំជាមួយពាក្យ idiom (phraseologism, idiomatic expression) Wiktionary has an article "idiom" Idiom (other ... Wikipedia

សព្វវចនាធិប្បាយ- (ពីលក្ខណៈភាសាក្រិកἰδίωμα ប្រភពដើម) ពាក្យទូទៅសម្រាប់ការបង្កើតភាសាផ្សេងៗនៃភាសា គ្រាមភាសា គ្រាមភាសា ភាសាអក្សរសាស្ត្រ វ៉ារ្យ៉ង់របស់វា និងទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃភាសា។ ពាក្យ​ថា «​វចនានុក្រម​» ប្រើ​ក្នុង​ករណី​ដែល ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសា

សព្វវចនាធិប្បាយ- ពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតទូទៅសម្រាប់ទម្រង់ភាសាផ្សេងៗ ភាសា គ្រាមភាសា បំរែបំរួលនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃភាសា។ ក្នុងនាមជាទូទៅ ឋានានុក្រមខ្ពស់ជាង និងការរចនាអព្យាក្រឹតគុណភាព អាចអនុវត្តបានចំពោះទាំងពីរ ... វចនានុក្រមនៃពាក្យសង្គមវិទ្យា

សៀវភៅ

• , Vinokurov Alexander Moiseevich ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីរៀន និងកែលម្អភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក! ប្លែក​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​លើក​នេះ​គឺ​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ក្នុង​សៀវភៅ​មួយ​ក្បាល​នៃ​ផ្នែក​សំខាន់​ៗ​ចំនួន​បី៖ «ច្បាប់​ទាំង​អស់​នៃ​ភាសា​អង់គ្លេស... ទិញ​ក្នុង​តម្លៃ ៣៤៣ រូល។
• ច្បាប់ទាំងអស់នៃភាសាអង់គ្លេស។ វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីនៃកិរិយាស័ព្ទ Phrasal-Idioms ។ វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី Vinokurov Alexander Moiseevich ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីរៀន និងកែលម្អភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក! ប្លែក​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​លើក​នេះ​គឺ​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ក្នុង​សៀវភៅ​មួយ​នៃ​ផ្នែក​សំខាន់ៗ​ចំនួន​បី៖ `ច្បាប់​ទាំង​អស់​នៃ​ភាសា​អង់គ្លេស...

ដើម្បីនិយាយជំរាបសួរ និងផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបីអំពីអាកាសធាតុជាមួយអ្នករស់នៅប្រទេសបារាំង អ្នកអាចទទួលបានដោយឃ្លាដែលជាប់កាតព្វកិច្ចពីសៀវភៅឃ្លាមួយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយសេរីជាមួយវាគ្មិន le francais ហើយចាប់រាល់ការសន្ទនាដោយមិនដឹង idioms - នោះគ្មានកន្លែងណាទេ។ ដើម្បីកុំឱ្យមានភាពរញ៉េរញ៉ៃ សូមរៀនឃ្លាទាំងនេះដោយបេះដូង។ បំពាក់យ៉ាងពេញលេញ!

Coûter les yeux de la tete ។ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ឬ​ការ​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ក្នុង​តម្លៃ​ខ្ពស់​ខាំ។ ហើយនៅក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថាវត្ថុដែលអ្នកចូលចិត្តមានតម្លៃដូចគ្នាទៅនឹងភ្នែក។

Boire comme un trou ។"ផឹកដូចត្រី" អ្នកនិយាយភាសារុស្សីម្នាក់នឹងនិយាយអំពីមិត្តម្នាក់ដែលកំពុងផឹកកែវមួយទៀត ហើយមិនដឹងពីដែនកំណត់នៃគ្រឿងស្រវឹង។ ហើយជនជាតិបារាំងមាន analogue ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេសម្រាប់ករណីបែបនេះ - "ផឹកដូចរន្ធ" ។ នៅក្នុងប្រទេសបារាំងផងដែរ អ្នកអាចស្រវឹងដូចជាទឹកស្អុយ (boire comme un évier) ឬអេប៉ុង (boire comme une éponge)។

រូបថត៖ shutterstock ៣

Ne rien savoir faire de ses dix doigts ។បើ​ឮ​ពាក្យ​មួយ​ឃ្លា​នេះ​និយាយ​ទៅ​អ្នក​ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន! វាទាក់ទងនឹងមនុស្សម្នាក់ដែលខ្ជិល និង/ឬគ្មានប្រយោជន៍។ នៅក្នុងពាក្យមួយ "មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយម្រាមដៃ 10 របស់គាត់" ។

មកដល់ហើយ ម្ហូបស៊ុប ស៊ុបស្រមៃថាអ្នកកំពុងសន្ទនាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ឬចៅហ្វាយ។ ហើយភ្លាមៗនោះ ចេញពីកន្លែងណា សាក្សីដែលមិនចង់បានបានលេចឡើងនៅក្នុងបន្ទប់។ ដល់​ពេល​និយាយ​ឃ្លា​នេះ​ហើយ​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​៖ «​ហាក់​ដូច​ជា​សក់​ក្នុង​ស៊ុប​»។

Mettre son grain de sel ។មនុស្សដែលចូលចិត្ត "បញ្ចូលប្រាំសេនរបស់ពួកគេ" នៅគ្រប់ទីកន្លែង និងជានិច្ចកាល នៅប្រទេសបារាំងតែងតែឮឃ្លានេះផ្ញើទៅកាន់ពួកគេ។ បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថា "បន្ថែមគ្រាប់អំបិលរបស់អ្នក" ។ នោះ​គឺ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​របស់​អ្នក​ដោយ​គ្មាន​ការ​អញ្ជើញ​និង​ការ​ផ្តល់​ដំបូន្មាន​មិន​បាន​ទាមទារ។

Faire la grasse matinee ។នៅក្រឡេកមើលដំបូង យើងកំពុងនិយាយអំពីអាហារពេលព្រឹកដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តែអាហារនៅទីនេះមិនមានក្លិនសូម្បីតែនៅជិត។ វចនានុក្រម​សំដៅ​លើ​អ្នក​ដែល​ចូល​ចិត្ត​គេង​យូរ​នៅ​ពេល​ព្រឹក ហើយ​មាន​ន័យ​ថា​ចូល​គេង​យឺត។

រូបថត៖ shutterstock ៧

ឈប់សម្រាក។ប្រសិនបើអ្នកអាណិតអ្នកដែលបានបរាជ័យ ឃ្លានេះនឹងជួយបង្ហាញថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះជោគវាសនារបស់គាត់។ ហើយវាបកប្រែដូចនេះ៖ "អូ!

រដ្ឋប្រហារ de foudre ។ស្នេហាអាចកើតឡើងភ្លាមៗ ដូចជាផ្លេកបន្ទោរ។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញនរណាម្នាក់ពិសេសនៅលើដងផ្លូវនៃទីក្រុងប៉ារីស ហើយដួលលើកែងជើងនៅពេលឃើញដំបូង វាដល់ពេលដែលត្រូវប្រើពាក្យសំដីហើយ។

Appeler un chat un chatមានន័យថា "ហៅ spade មួយ spade" - និយាយដោយស្មោះត្រង់និងបើកចំហ។ analogue របស់រុស្ស៊ីគឺ "កាត់ស្បូន" ។ មានកន្សោមស្រដៀងគ្នាជាភាសាផ្សេង។ ជាភាសាអង់គ្លេស ជាឧទាហរណ៍ ការហៅ spade a spade - "to call a spade a spade" ។

Je dis ca, je dis rien.ពាក្យ​នេះ​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ដល់​បុគ្គល​ម្នាក់​នូវ​គំនិត​របស់​ពួកគេ​អំពី​សកម្មភាព​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​លក្ខណៈ​ស្អាតស្អំ និង​មិន​ឃោរឃៅ។ អ្វីមួយដូចជា៖ “ប្រសិនបើយើងមិនកក់តុនៅភោជនីយដ្ឋានជាមុនទេ យើងនឹងទុកចោលដោយគ្មានអាហារពេលល្ងាច។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ ... "

Poser un lapin a quelqu'un ។នៅពេលអ្នកឮឃ្លានេះ កុំប្រញាប់គិតទៅថា ពេលនេះ អ្នកណាម្នាក់នឹងយកទន្សាយចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយផ្តល់ជូនវាទៅអ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់។ នេះ​ជា​ការ​លេង​ពាក្យ​ទាំង​អស់​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​មាន​នរណា​ម្នាក់​ដាក់​ស៊ុម​នរណា​ម្នាក់​ឱ្យ​ពួកគេ​ចុះ​ហើយ​ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​ត្រជាក់​។

រូបថត៖ shutterstock ១២

ហែ​ក្បួន​!តើការផ្តល់ជូនរបស់អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាសមនឹងអ្នកទេ? បញ្ចប់ការសន្ទនាអំពីផែនការនាពេលខាងមុខជាមួយនឹងឃ្លានេះ ដែលមានន័យត្រង់ថា "វាដំណើរការ"។

Sauter du coq à l'âne។នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទនៅក្នុងការសន្ទនាដោយចៃដន្យ ឆ្លើយដោយមិនសមរម្យ ឃ្លាថា "លោតពីមាន់មួយទៅសត្វលា" នឹងជួយប្រាប់គាត់អំពីរឿងនេះ ហើយធ្វើឱ្យការសន្ទនាត្រឡប់ទៅធម្មតាវិញ។ សមមូលរុស្ស៊ីគឺ "លោតពីទីប្រាំទៅដប់" ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ដោយមានជំនួយពីវចនានុក្រមនេះ អ្នកអាចបញ្ចូលទៅក្នុងកិច្ចសន្ទនាដោយថ្នមៗ៖ "សូមទោសអ្នកទាំងឡាយ ខ្ញុំដឹងថានេះមិនមែនជាប្រធានបទ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយថា ... " ។

Être à l'ouest ។នៅពេលអ្នកមានអារម្មណ៍នៅក្រៅកន្លែង និងមិនស្រួល អ្នកអាចពណ៌នារដ្ឋនេះជាពាក្យបារាំងថា "កំពុងនៅខាងលិច"។

La moutarde me/lui monte au nez.ប្រសិនបើបុរសជនជាតិបារាំងដែលមានរូបរាងគួរឱ្យខ្លាចរាយការណ៍ថាគាត់មាន mustard នៅក្នុងច្រមុះរបស់គាត់ កុំប្រញាប់និយាយលេងអំពីស្ថានភាពគួរឱ្យអស់សំណើច។ បុគ្គលនេះ "ខឹងដូចឆ្កែ" ហើយត្រៀមខ្លួនផ្ទុះកំហឹង មិនត្រឹមតែកណ្តាស់ប៉ុណ្ណោះទេ។

រូបថត៖ shutterstock ១៦

Faire l'andouille ។ Une andouille - សាច់ក្រកសាច់ជ្រូកដែលមានរសជាតិផ្សែង។ ប៉ុន្តែ faire l'andouille មិនមែននិយាយអំពីសាច់ក្រកទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែអំពីបុគ្គលជាក់លាក់ដែលធ្វើរឿងគួរឱ្យអស់សំណើច និងមិនសមហេតុផល។

Les doigts dans le nez ។ប្រសិនបើជនជាតិបារាំងជោគជ័យលើអ្វីមួយដោយងាយស្រួល គាត់ធ្វើវា "ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់នៅក្នុងច្រមុះរបស់គាត់" ។ កុំ​គិត​ថា​អាក្រក់ គ្មាន​អ្នក​ណា​រើស​ម្រាម​ក្នុង​ច្រមុះ​ទេ។ វាគ្រាន់តែថាឃ្លានេះនិយាយអំពីករណីដែលថាវា "សាមញ្ញជាង turnip ចំហុយ" ។ ទាំងនេះគឺជាសមាគមគួរឱ្យអស់សំណើច។

ទទួលទានអាហារគ្មានជាតិគីមី។អ្នក​ដែល​ធ្វើ​ការ​ធ្ងន់​ដៃ​ពី​ការងារ​ហួស​កម្លាំង​មាន​សរសៃ ហើយ​អ្នក​អត់​ការងារ​ធ្វើ​មាន​សក់។ "ដើម្បីមានសក់នៅលើដៃរបស់អ្នក" មានន័យថាខ្ជិល។

Un mouton a cinq pattes.សត្វចៀមនៅលើជើងទាំងប្រាំមិនត្រឹមតែជាកន្លែងតាំងពិពណ៌របស់ Kunstkamera ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាភាសាបារាំងនៃ "ក្អែកស" របស់រុស្ស៊ី ដែលលេចធ្លោប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសមាជិកក្រុមផ្សេងទៀត ឬហ្វូងមនុស្សតាមដងផ្លូវ។

រូបថត៖ shutterstock ២០

Avoir le cafard ។សត្វកន្លាត សប្បាយអ្វី? ពិត​ណាស់ មាន​ហេតុផល​មួយ​ចំនួន​សម្រាប់​ភាព​រីករាយ។ នោះ​ហើយ​ជា​អ្វី​ដែល​ពាក្យ​ថា​«​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត​»​។

Faire un froid de Canard ។ពេល​ឮ​ឃ្លា​នេះ កុំ​ប្រញាប់​រុញ​ទា​ចូល​ក្នុង​ទូរ​ទឹកកក ឬ​អាណិត​បក្សី​ដែល​កក​នោះ​អី ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ស្លៀកពាក់​ឱ្យ​ក្តៅ ព្រោះ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ត្រជាក់​ខ្លាំង។

Donner sa langue au chat ។នៅពេលដែលអ្នកគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយ អ្នកអាច "ផ្តល់អណ្តាតរបស់អ្នកទៅឆ្មា" ។ ប្រហែលជាគាត់នឹងរកឃើញការប្រើប្រាស់កាន់តែប្រសើរសម្រាប់វា - បន្ទាប់ពីទាំងអស់គាត់បានបាត់ដោយគ្មានការងារ។

អា ឡា វ៉ាច!ឮ​ដូច្នេះ​នៅ​ប៉ារីស​កុំ​បារម្ភ - គោ​មិន​បាន​វាយ​ឆ្មក់​រាជធានី។ គ្រាន់តែមាននរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើល ឬភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុងករណីស្រដៀងគ្នានេះ នៅអាមេរិក អ្នកនឹងឮថា "ឱព្រះរបស់ខ្ញុំ!" ហើយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី - "អូព្រះរបស់ខ្ញុំ!"

ចង់ជក់ភាសាបារាំងរបស់អ្នកទេ? អ្វីដែលកម្មវិធីទូរស័ព្ទនឹងជួយក្នុងបញ្ហានេះ យើងបានប្រាប់។

T. P. Novikova

1. បញ្ហាទ្រឹស្តីទូទៅ

វចនានុក្រម

ការអភិវឌ្ឍន៍នៃបញ្ហានៃ phraseology មានប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយការបន្តរវាងជំនាន់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកភាសាវិទ្យា។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ការបង្កើត និងការអភិវឌ្ឍន៍នៃឃ្លាភាសាជាវិន័យវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានកំណត់ទុកជាមុនតាមទ្រឹស្តីដោយកត្តាពីរ។ នៅលើដៃមួយ, រូបរាងនៃស្នាដៃទ្រឹស្តីពិសេសនិងការប្រមូលដំបូងនៃសមា្ភារៈ phraseological មានការពិពណ៌នារួចទៅហើយនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងវចនានុក្រមទូទៅដែលមិនត្រូវបានរំខានដល់ថ្ងៃនេះ។ ម៉្យាងវិញទៀត មុនពេលអង្គហេតុ lexicographic ប្រមូលផ្តុំទាក់ទងនឹងឯកតា phraseological បានទទួលការពន្យល់បែបវិទ្យាសាស្ត្រ ឃ្លាមួយកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងប្រវត្តិនៃការបង្កើតគោលគំនិតជាមូលដ្ឋាននៃ phraseology ។

Babkin A.M.ការអភិវឌ្ឍន៍ Lexicographic នៃ phraseology រុស្ស៊ី។ M.-L., Nauka, 1964 ។

Babkin A.M. វចនានុក្រមភាសារុស្ស៊ី ការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា និង។ អិល, ១៩៧០ ។

Larin B.A. អត្ថបទអំពីវចនានុក្រម // អុច។ កម្មវិធី LGU ស៊ែរ ហ្វីឡូ។ វិទ្យាសាស្រ្ត, លេខ 198. L., 1956 ។

Molotkov A.I. មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃ phraseology នៃភាសារុស្ស៊ី។ អិល, ១៩៧៧ ។

យោងតាមអ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើន សូចនាករទី 3 តែងតែមានវត្តមាននៅក្នុងអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ហើយជាសូចនាករឈានមុខគេនៅក្នុងវា។

ដូច្នេះ ឯកតា phraseological គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលមានស្ថេរភាព និងអាចផលិតឡើងវិញបាន ដែលកំណត់ដោយភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃសមាសធាតុ ស្ថេរភាពនៃអត្ថន័យ ដែលមានសមាសធាតុផ្សំដែលផ្តល់នូវលក្ខណៈវាយតម្លៃ និងការបង្ហាញអារម្មណ៍។

អាម៉ូសូវ៉ា អិន.អិន. មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវចនានុក្រមអង់គ្លេស។ L., គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃសាកលវិទ្យាល័យ Leningrad State University, ឆ្នាំ 1963 ។

Arkhangelsky V. A.កំណត់ឃ្លាជាភាសារុស្សីទំនើប។ Rostov-on-Don ឆ្នាំ 1964 ។

ហ្គាក V.G.ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាក្នុងវាក្យសព្ទ និងអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យ។// បញ្ហាជាក់ស្តែងនៃ lexicology ។ , ឆ្នាំ 1971 ។

Zhukov V.P.សទ្ទានុក្រមនៃវេនវចនានុក្រម។ M. , 1978 ។

Kirillova N.N.ចំពោះសំណួរនៃនិយមន័យនៃ phraseology ។ សំណួរនៃ Philology, សាកលវិទ្យាល័យ Leningrad State, 1976 ។

Komlev N.G. ធាតុផ្សំនៃរចនាសម្ព័ន្ធខ្លឹមសារនៃពាក្យ។ M. , ឆ្នាំ 1969 ។

Kunin A.V. Phraseology នៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។ M. , 1972 ។

Nazaryan A.G. Phraseology នៃភាសាបារាំងសម័យទំនើប។ M. , 1987 ។

3. ទៅនឹងសំណួរនៃការជ្រើសរើស

សមាសធាតុនៃអង្គភាពវចនានុក្រម

វាត្រូវបានគេដឹងថាពាក្យមួយដែលក្លាយជាធាតុផ្សំនៃឯកតា phraseological ទទួលបានអត្ថន័យដែលទាក់ទងនឹង phraseological ។ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃ Phraseological ត្រូវបានគេយល់ថាជាលក្ខខណ្ឌ semantic នៅក្នុងថេរមួយ ពិតជាមានស្ថេរភាព និងមិនមែនគ្រាន់តែជាបរិបទដែលបានចុះបញ្ជីញឹកញាប់នោះទេ។ អត្ថន័យ phraseological នៃពាក្យគឺផ្ទុយទៅនឹងដោយផ្ទាល់ (ពោលគឺទំនាក់ទំនងតិចតួចបំផុត) នៅក្នុងនោះ ទីមួយវាមិនឆ្លុះបញ្ចាំងដោយឯករាជ្យពីតំណាងទេ ហើយទីពីរវាត្រូវបានដឹងតែនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយ lexeme មួយផ្សេងទៀតដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ទីបី ទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យឃ្លា និងទម្រង់សម្ភារៈគឺមិនអាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។ ដួលរលំនៅពេលណាដែលទ្រនិចផ្លាស់ប្តូរ។ ឧទាហរណ៍, tete de ferមានន័យថា "រឹងរូស" tete de chat- ផ្លូវខូច tête de gifles- "មុខអាក្រក់" ។

ដូច្នេះ ប្រសិនបើទំនាក់ទំនងដែលមានស្ថេរភាពជាប់គ្នារវាងទម្រង់សម្ភារៈ និងអត្ថន័យផ្ទាល់ គឺជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់អត្ថិភាពនៃពាក្យ នោះការតភ្ជាប់រវាងទម្រង់សម្ភារៈ និងអត្ថន័យឃ្លាគឺជាលក្ខខណ្ឌដូចគ្នាសម្រាប់សមាសធាតុ។

នៅ​ក្នុង​ឃ្លា​អថេរ វា​មាន​មុខងារ​ក្នុង​ន័យ​តំណាង​របស់​វា; នៅក្នុងឃ្លាដែលទាក់ទង ពាក្យនេះប្រែទៅជាសមាសធាតុ PU ទៅជាសញ្ញាសម្គាល់របស់វា។

អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះចង្អុលទៅករណីនៃការបែងចែកអត្ថន័យដែលទាក់ទងនឹងឃ្លានៃសមាសធាតុមួយទៅក្នុងឯកតាន័យន័យដាច់ដោយឡែកមួយ ពោលគឺការបកស្រាយអត្ថន័យនៃឃ្លា។ វាកើតឡើងនៅពេលដែលសមាសធាតុណាមួយដែលជាធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លាផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ ការតភ្ជាប់របស់វាជាមួយធាតុផ្សំផ្សេងទៀតនៃឯកតាឃ្លា "របស់វា" កំពុងតែចុះខ្សោយ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ មានទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យឃ្លា និងទម្រង់សម្ភារៈនៃសមាសភាគនេះ។ ជាលទ្ធផល វាទទួលបានសមត្ថភាពក្នុងការប្រើប្រាស់ដោយគ្មានអប្បបរមាដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងអត្ថន័យឃ្លាផ្ទាល់របស់វា។ ការចែកចាយផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះការកើនឡើងឯករាជ្យនៃតម្លៃនេះ។ ដូច្នេះវាត្រូវបានសន្មតថាការអភិវឌ្ឍនៃអត្ថន័យ lexical ថ្មីមួយនៅក្នុង lexeme មួយ។ តេតេ- "ការបញ្ចេញទឹកមុខ" ត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយឯកតា phraseological ដូចជា faire la tete- "ដើម្បីដាក់នៅលើអាកាស, ដើម្បីសោកសៅ" faire une tete- "ធ្វើមុខ" se faire une tete- "ដើម្បីផ្តល់ឱ្យមុខរបស់អ្នកនូវអត្ថន័យជាក់លាក់", tête de bois - ", ឆោតល្ងង់" ។

ករណីនៃការប្រើប្រាស់ម្តងម្កាលនៃសមាសភាគនៅខាងក្រៅឯកតាឃ្លាក្នុងដំណើរការទំនាក់ទំនងគឺញឹកញាប់ណាស់ ប៉ុន្តែតាមគំនិតរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើន គេមិនអាចចាត់ទុកថាឯករាជ្យបានទេ ដោយសារសមាសធាតុនេះ ទោះបីជាវាស្ថិតនៅក្នុងបរិយាកាស lexical ថ្មីក៏ដោយ ក៏នៅតែបន្ត។ ជាធាតុនៃឯកតាឃ្លាឃ្លា "របស់ខ្លួន" ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងបរិបទនោះ។

Kirillova N.N. ចំពោះសំណួរនៃនិយមន័យនៃ phraseology ។ នៅក្នុង: សំណួរនៃ Phraseology, លេខ 5. គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃសាកលវិទ្យាល័យ Leningrad State ។

Kunin A.V.វចនានុក្រមអង់គ្លេស។ M. , ឆ្នាំ 1970 ។

Nazaryan A.G., Arutyunova Zh. M. ឯកតាឃ្លាតាមប្រធានបទនៃភាសាបារាំង។ M. , 1984 ។

Skorik L.G. លើលក្ខណៈរចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ជាមួយនឹងការរចនាសមាសភាគនៃផលិតផលអាហារ។ / ភាសា phraseological ទំនើបនៅក្នុងទិដ្ឋភាពថាមវន្តរបស់វា។ M. , 1987 ។

Smirnova V.I. ឯកតា Phraseological បង្កើតឡើងដោយសមាជិកនៃក្រុម lexical-semantic ជាមួយនឹងអត្ថន័យទូទៅនៃបាតុភូតធម្មជាតិបរិយាកាស។ M. , ឆ្នាំ 1980 ។

Sokolova G.G.សមាសភាពនៃធាតុផ្សំនៃឯកតា phraseological នៃភាសាបារាំង។ អិល, ១៩៨៤ ។

Filippaki N.R. សមាសភាពនៃសមាសភាគនៃឯកតា phraseological ដែលមានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ (នៅលើសម្ភារៈនៃភាសាបារាំង) ។ // វចនានុក្រមសម័យទំនើបនៅក្នុងទិដ្ឋភាពថាមវន្តរបស់វា។ M. , 1987 ។

Cherdantseva T.Z. ភាសា និងរូបភាព។ M. , 1977 ។

Firsova Yu.A. ឯកតាវចនាធិប្បាយដែលមានសមាសធាតុផ្សំជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖ ភាសាវិទ្យា។ , 2002 ។

Frolova I.E. អំពីឯកតា phraseological តែងតាំងជាមួយសមាសធាតុ somatic , hals, កជាភាសារុស្សី អាល្លឺម៉ង់ និងអង់គ្លេស //។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃសាកលវិទ្យាល័យ Saratov ឆ្នាំ 1999 ។ បួន។

4. ជាតិ និងអន្តរជាតិ

ក្នុងវចនានុក្រម

ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតដែលថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការសម្រេចបានលទ្ធផលជាក់លាក់មួយដោយមិនលះបង់អ្វីមួយ សូមប្រើឯកតាឃ្លា On ne fait pas l'omelette sans casser les oeufs,និងចូលចិត្តភាសារុស្ស៊ី "Chop - បន្ទះសៀគ្វីហោះហើរ" ។

ឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកតា phraseological បាត់បង់លក្ខណៈពិសេសចម្បងរបស់ពួកគេ ក្លាយជានាមទូទៅ។ ហើយសហគមន៍វប្បធម៌ភាសានីមួយៗភ្ជាប់គំនិតរបស់វាជាមួយឈ្មោះនេះ ឬឈ្មោះនោះ។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាបារាំងឈ្មោះ ហ្សង់ (ហ្គ្រឹស ហ្សង់)ទាក់ទង​នឹង​គំនិត​នៃ​មនុស្ស​ឆោតល្ងង់​ដែល​មាន​ចិត្ត​ស្និទ្ធស្នាល៖ Jean-farine - "-simpleton"; quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers - "នៅលើលោកនេះមានមនុស្សល្ងីល្ងើជាច្រើន", "ពួកគេមិនសាបព្រោះមនុស្សល្ងីល្ងើ, ពួកគេមិនច្រូតកាត់, ពួកគេនឹងកើតមក" ។

នៅក្នុងប្រព័ន្ធ phraseological នៃភាសាណាមួយមានស្រទាប់ទាំងមូលនៃឯកតា phraseological ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្រ្តបុគ្គលដែលទាក់ទងជាមួយតួលេខប្រវត្តិសាស្រ្ត: prêt à un coup de Yarnac - "រក្សាថ្មនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក"; faire Charlemagne - "ចាកចេញពីហ្គេមបន្ទាប់ពីឈ្នះ" (អក្សរ. ធ្វើដូចអស្ចារ្យ) Lettre de Bellerofont - "Bellerophon", i.e. បោកបញ្ឆោត។

ឯកតា phraseological ជាច្រើនត្រូវបានផ្អែកលើការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពពិតជាតិ និងវប្បធម៌នៃលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រ រឿងព្រេងនិទាន។

ដូច្នេះ វា​ជា​វចនានុក្រម​ដែល​បង្កើត​ឡើង​នូវ​ឃ្លា​ដែល​បង្ហាញ​យ៉ាង​ច្បាស់​បំផុត​អំពី​ទិដ្ឋភាព​ជាតិ និង​វប្បធម៌​នៃ​សមាសភាព​ឃ្លា​នៃ​ភាសា។ ការពិចារណាលើលក្ខណៈជាតិ និងវប្បធម៌នៃ idiomatics យោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើន ពាក់ព័ន្ធនឹងការវិភាគពីរដំណាក់កាលរបស់វា ដោយផ្អែកលើការប្រើប្រាស់គោលការណ៍សង្គមវិទ្យា និងភាសាជាមួយនឹងទ្រឹស្ដីដំបូង "ពីវប្បធម៌មួយទៅភាសា" "ពីភាសាមួយទៅវប្បធម៌" ។

ឯកតា phraseological ជាច្រើនមានតាំងពីបុរាណមក៖ franchir / passer le Rubicon "ឆ្លងកាត់ Rubicon"- ទាក់ទងនឹងយុទ្ធនាការរបស់ Julius Caesar ; brûler les vaisseaux "ដុតកប៉ាល់"; victoire à la Pyrhus "ជ័យជំនះ pyrrhic"- ការនិយាយទៅកាន់ស្តេចក្រិច Pyrrhus ដែលនៅឆ្នាំ 279 បានទទួលជ័យជម្នះដោយពួករ៉ូមដែលធ្វើឱ្យគាត់ខាតបង់យ៉ាងច្រើន។ trancher / couper le noeud Gordien "កាត់"ល។

ដូច្នេះ ឃ្លាវិទ្យា ដូចជាភាសាមួយ រក្សាទុកមិនត្រឹមតែជាភាសាជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានចំណេះដឹងអំពីប្រវត្តិអន្តរជាតិផងដែរ។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ឯកទេស វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ជាញឹកញាប់ថា ភាពចៃដន្យពេញលេញនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមាតិកា និងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបញ្ចេញមតិនៃឯកតា phraseological នៃភាសាផ្សេងគ្នា ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញមិនសូវជាញឹកញាប់នោះទេ ដោយសារតែការអនុវត្តនៅក្នុងឯកតា phraseological នៃលក្ខណៈពិសេសនីមួយៗនៃភាសាទាំងនេះ។ ឧទាហរណ៍ ពួកវា​គឺ​សមមូល​ទាំង​ស្រុង ទាំង​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​សមាសធាតុ​ផ្សំ និង​ខ្លឹមសារ និង​រចនាសម្ព័ន្ធ​វេយ្យាករណ៍ (+ +) ឯកតា​ឃ្លា​ភាសា​បារាំង jouer avec le feuនិងរុស្ស៊ី "លេងជាមួយភ្លើង";ឬ travailler comme un boeuf "ដើម្បីធ្វើការដូច"; la lune de miel "ទឹកឃ្មុំ"ល។

ប៉ុន្តែភាគច្រើនជាញឹកញាប់សមមូលឃ្លានៃភាសាបារាំងនិងរុស្ស៊ីមានភាពខុសគ្នា lexical និងវេយ្យាករណ៍។ វត្តមាននៃភាពខុសគ្នានៃវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងឯកតា phraseological ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពជាក់លាក់នៃភាសា (ការមិនស៊ីគ្នានៃបច្ចេកទេស, វិធីនៃការបញ្ជូនទំនាក់ទំនងវាក្យសម្ព័ន្ធ, បទដ្ឋានផ្សេងគ្នានៃភាពឆបគ្នានៃពាក្យ។ ឧទាហរណ៍ ne pas desserer les dents "កុំបើកមាត់ រឹងរូសនៅស្ងៀម"; se serrer le ventre "រឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់"។ល។

ភាពខុសគ្នានៃ lexico-semantic នៃសមមូលឃ្លាអន្តរភាសាភាគច្រើននៃភាសាបារាំង និងរុស្ស៊ីក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពជាក់លាក់នៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាទាំងនេះផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ FE dormir comme un sonneurនិង " ដេកដូចអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ"គឺដូចគ្នាក្នុងន័យ "ដេកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់" ពីព្រោះសមាសធាតុដែលបែងចែកពួកវា sonneurនិង " អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ"មាន "វិជ្ជាជីវៈរបស់បុគ្គល" ធម្មតានិងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ LSG ដូចគ្នា។

Nazaryan A.G.នៅលើប្រភពដើមនៃឃ្លាភាសាបារាំង / បញ្ហានៃឃ្លារ៉ូម៉ាំង - អាល្លឺម៉ង់។ M. , 1981 ។

Nazaryan A.G.ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនិយាយដូច្នេះជាភាសាបារាំង (ប្រភពដើម និងការបកស្រាយនៃការបញ្ចេញមតិ)។ M. , ឆ្នាំ 1961 ។

N.F. Nizhnikប្រភពដើមជាតិនៃឃ្លាភាសាបារាំង // បញ្ហាជាក់ស្តែងនៃរ៉ូម៉ាំងនិយម។ ភាសា។ . វប្បធម៌។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃសាកលវិទ្យាល័យ Saratov ឆ្នាំ 1999 ។

Sokolova G.G.សតវត្សទី XX បារាំង (ទិដ្ឋភាពវប្បធម៌ជាតិ) // បញ្ហាជាក់ស្តែងនៃមនោសញ្ចេតនា។ ភាសា។ សង្គម។ . គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃសាកលវិទ្យាល័យ Saratov ឆ្នាំ 1999 ។

Reichshtey A.D.ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃ phraseology អាល្លឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ី។ M. , ខ្ពស់, 1980 ។

វ៉ារ្យ៉ង់ Phraseological នៅក្នុងភាសាបារាំង

លក្ខណៈពិសេសនៃឃ្លាភាសាបារាំង

ភាសាបារាំងប្រើឃ្លាដើម្បីបង្ហាញពីគោលគំនិតជាច្រើនដែលនៅក្នុងភាសារុស្សីត្រូវបានតាងដោយពាក្យមួយ ជាញឹកញាប់ដេរីវេ (de bonne heure "ព្រឹកព្រលឹម", mettre hors detat de nuire ។ល។)។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នៅក្នុងឃ្លាភាសាបារាំង អត្ថន័យន័យធៀប (ពិសេស) នៃពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងកម្រិតធំជាងអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបរបស់ពួកគេ។

ឯកតាឃ្លាប្រយោគដែលមានទំហំតូចទាក់ទងគ្នានៃភាសាបារាំង ច្រើនតែមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងផ្នែកខាងក្នុងនៃប្រភេទវាក្យសម្ព័ន្ធ ដែលភាពដើមរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងលទ្ធភាពមានកម្រិតនៃខ្លឹមសារ lexical របស់ពួកគេ។

លក្ខណៈពិសេសមួយទៀតនៃឃ្លាភាសាបារាំងគឺភាពប្រែប្រួលដ៏អស្ចារ្យរបស់វា - ភាពងាយស្រួលនៃការជំនួសសទិសន័យនៃសមាសធាតុបុគ្គលនៃឃ្លាមួយ។

បន្សំ Phraseological ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ សមាសភាព lexical និងអត្ថន័យ។ ទិដ្ឋភាពទាំងនេះនីមួយៗមានភាពជាក់លាក់របស់វានៅក្នុងភាសា ហើយភាពជាក់លាក់នេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងលក្ខណៈទូទៅមួយចំនួននៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

1. នៅក្នុងភាសាបារាំង មានភាពជាក់លាក់មួយចំនួន អវត្តមាននៅក្នុងភាសារុស្សី គំរូរចនាសម្ព័ន្ធនៃឃ្លាដែលទាក់ទងនឹងភាពបារម្ភនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសា។ ក្នុងចំណោមពួកគេវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់:

ក) កន្សោមដែលមានកិរិយាស័ព្ទនិងសព្វនាមវត្ថុ - les mettre, y voir clair ។ កន្សោមទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃភាសាទាំងនោះដែលមានសព្វនាមពាក្យសំដី។

ខ) កន្សោមដែលមានកិរិយាស័ព្ទនិងនាមដោយគ្មានអត្ថបទនិងបុព្វបទ - rebrousser chemin, prendre conge ។ រចនាសម្ព័ន្ធបែបនេះត្រូវចំណាយពេលលើភាពប្លែកនៃភាសា ដែលវត្ថុផ្ទាល់ជាធម្មតាត្រូវបានអមដោយអត្ថបទមួយ។

គ) កន្សោមដែលមានកិរិយាស័ព្ទបង្កហេតុ (Laisser, faire ។ -phraseological បុព្វហេតុសំណង់នៅក្នុងភាសា។

ឃ) កន្សោមដែលរួមបញ្ចូលការស្ថាបនាច្បាស់លាស់គ្មានទីបញ្ចប់ - បានដាក់ភាពស្មោះត្រង់, សោកសៅ។

ង) កន្សោមដែលត្រលប់ទៅសំណង់ដាច់ខាត - la tete la premiere, la main haute ។

ប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតាឃ្លាទាំងអស់នេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រភេទជាក់លាក់នៃឃ្លានៅក្នុងភាសាបារាំង។

ទន្ទឹមនឹងនេះ មានករណីខ្លះដែលប្រភេទនៃឃ្លាត្រូវបានតំណាងស្មើៗគ្នាទាំងក្នុងភាសារុស្សី និងបារាំង ប៉ុន្តែនៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមពួកគេ ដោយសារហេតុផលមួយចំនួន វាច្រើនតែដើរតួជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតឯកតាឃ្លា។ ឧទាហរណ៍ ឃ្លាដូចជា preposition + adjective + noun មានជាភាសាទាំងពីរ ហើយប្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់បង្កើត phraseological units (cf. "at full speed", "at full speed" និង French "a toute volee")។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភាសាបារាំង ឃ្លាបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង និងប្រើញឹកញាប់ជាង ដោយសារភាពក្រីក្រដែលទាក់ទងគ្នានៃកិរិយាសព្ទ adverbial ពួកវាជាមធ្យោបាយតែមួយគត់សម្រាប់កំណត់លក្ខណៈនៃសកម្មភាព។

ការផ្សំដូចជា កិរិយាសព្ទ + បុព្វបទ + នាម (cf. "set in motion" និង "mettre en oeuvre") ក៏ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាភាសាទាំងពីរផងដែរ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាបារាំង ពួកវាត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងជាមធ្យោបាយវិភាគនៃការបញ្ចេញអត្ថន័យដែលបង្ហាញជាភាសារុស្សីដោយពាក្យតែមួយ (ជាធម្មតាជាកិរិយាសព្ទដែលបានមកពី)។ ឧទាហរណ៍ mettre a la raison "ដើម្បីហេតុផល", porter aux nues "to exalt" ។

ទំនោរនៃការវិភាគនៃភាសាបារាំងក៏ពន្យល់ផងដែរអំពីការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃឯកតា phraseological ជាមួយនឹងពាក្យពាក់កណ្តាលមុខងារនៃអត្ថន័យអរូបី ដូចជារដ្ឋប្រហារ ការខកចិត្ត ការប្រោសប្រណី homme ជាដើម។

2. ប្រហែលជាមិនសូវកត់សម្គាល់ទេ ប៉ុន្តែកាន់តែពិសេសជាងនេះទៅទៀតនោះគឺភាពជាក់លាក់នៃឃ្លាភាសាបារាំងនៅក្នុងផ្នែកនៃសមាសភាព lexical នៃឯកតា។

ក) ប្រភេទមួយចំនួននៃពាក្យនៅក្នុងភាសាបារាំងដើរតួជាកំណាត់ semantic សំណព្វសម្រាប់ការបង្កើតឯកតាឃ្លា។

នៅក្នុងភាសាបារាំង ការបន្សំដោយឥតគិតថ្លៃជាមួយនឹងពាក្យដែលបង្ហាញពីផ្នែកនៃរាងកាយ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីកំណត់លក្ខណៈសកម្មភាព ឬវត្ថុមួយ។ ឧទាហរណ៍ ecrire dune ដើមកំណើតសំខាន់ "សរសេរយ៉ាងប្រញាប់", ពិចារណា dun oeil ជួសជុល "មើលឱ្យជិត" ។ និន្នាការទូទៅនៅក្នុងសុន្ទរកថាភាសាបារាំងនេះនាំទៅដល់ការលេចចេញនូវឯកតាវចនានុក្រមជាច្រើន ដែលស្នូលនៃពាក្យដែលតំណាងឱ្យផ្នែករាងកាយ ហើយសមមូលជាច្រើនរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើរូបភាពខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ពាក្យ cheville, pouce, cil ជាដើម ដែលសមមូលជាភាសារុស្សីស្ទើរតែមិនបង្កើតជាឯកតាឃ្លា ត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងឃ្លាជាច្រើនជាភាសាបារាំង។

ឃ្លាប្រយោគជាច្រើននៅក្នុងទម្រង់ជាភាសាបារាំង adjectives denoting color (blanc, noir, rouge, jaune, etc.)។ សមមូលរុស្ស៊ីនៃកន្សោមទាំងនេះមាននិយមន័យនៃប្រភេទន័យផ្សេងគ្នា (rire jaune "បង្ខំឱ្យសើច", peur bleue "ការភ័យស្លន់ស្លោ" ។ល។)។

ខ) ក្នុង​ប្រភេទ​គោល​គំនិត​ដូចគ្នា ភាសា​ផ្សេង​គ្នា​ជ្រើសរើស​ពាក្យ​ផ្សេង​ៗ​ជា​ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​ឃ្លា​។

ដូច្នេះនៅក្នុង phraseology រុស្ស៊ីនៃលេខទាំងអស់ដែលពេញនិយមបំផុតគឺ "ប្រាំពីរ" ។ នៅក្នុងភាសាបារាំង មានឯកតាឃ្លាមួយចំនួនដែលមានពាក្យ "ខែកញ្ញា" ហើយលេខដែលចូលចិត្តក្នុងឃ្លាឃ្លាគឺ "quatre" ។

ឈ្មោះសត្វក្នុងស្រុក រុក្ខជាតិ លោហធាតុ របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ ក៏ត្រូវបានតំណាងមិនស្មើគ្នានៅក្នុងឃ្លានៃភាសាទាំងពីរផងដែរ។

គ) ភាពជាក់លាក់នៃ phraseology ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថានៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នានៅក្នុងបន្សំ phraseological អត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យត្រូវបានគេដឹងថាមានអត្ថន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នានិងដោយផ្ទាល់។

ពាក្យរុស្ស៊ី "កាបូប" និង "ថង់" របស់បារាំងមានអត្ថន័យមូលដ្ឋានស្រដៀងគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងឃ្លាភាសារុស្សីអត្ថន័យនៃ "កាបូប" ត្រូវបានគេដឹងថាជាធុងសម្រាប់អ្វីមួយ: "អ្នកមិនអាចលាក់ awl នៅក្នុងកាបូបមួយ" ជាដើម។ នៅក្នុងភាសាបារាំងពាក្យ "sac" ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យនេះផងដែរ: vider son sac, sac a vin ជាដើម។ ប៉ុន្តែបន្ថែមពីលើនេះ "ថង់" ដែលមានន័យថា "កាបូបធ្វើដំណើរ" (អត្ថន័យជិតនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ី "ខ្ទាស់") បង្កើតជាឯកតាឃ្លាមួយចំនួនដែលពាក្យនេះតំណាងឱ្យគំនិតនៃ "ការកំណត់" ។ off on a journey”: trousser son sac et quilles, mettre sac au dos.

ឃ) ភាពជាក់លាក់ lexical នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសនៃភាពឆបគ្នានៃគំនិត។

Antithesis - លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃការនិយាយភាសាបារាំង - ក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុង phraseology ។ នៅក្នុងភាសាបារាំងមានគ្រឿងជាច្រើនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគំនិតអនាមិក: ជួរ - តេតេ, មីល - ហ្វីល, សេមឺរ - ម៉ូសសិននឺរ, គុហា - ហ្គ្រីនៀល។

ជួនកាលគំនិតដែលស្ថិតនៅក្នុងទំនាក់ទំនងមេតូនីមិចជាក់លាក់មួយ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងពិតនៃវត្ថុ ដើរតួជាស្នូលន័យនៃឯកតាឃ្លា។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាបារាំងមានកន្សោមមួយចំនួនដោយផ្អែកលើគោលគំនិតដែលទាក់ទងគ្នា៖ ជជែក - សូរីស, ម៉ូលែល - អូស, អូ - មូលីនជាដើម។

3. តាមទស្សនៈនៃការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃទម្រង់ និងអត្ថន័យ លក្ខណៈពិសេសខាងក្រោមនៃឯកតាឃ្លាអាចត្រូវបានគេកត់សម្គាល់៖

ក) ក្នុងគ្រប់ភាសាមានឯកតាឃ្លាមិនសមមូល ពោលគឺឧ។ អ្នកទាំងឡាយណាដែលអត្ថន័យមិនត្រូវបានជួសជុលជាភាសាផ្សេងក្នុងទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាព។ ជាឧទាហរណ៍ កន្សោម phraseological ខាងក្រោមជាភាសាបារាំងមិនមានសមមូល phraseological នៅក្នុងភាសារុស្សី - il vaut mieux tendre la main que le cou; dessous de តារាង។

ខ) កន្សោមដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធរូបផ្សេងគ្នាអាចមានអត្ថន័យទូទៅ - etre sur les dents "to be without hind leg"។

គ) Phraseologisms ដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាអាចស្របគ្នាក្នុងន័យធៀប រចនាសម្ព័ន្ធ ប៉ុន្តែមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងសមាសភាព lexical - faute de grives on mange des merles សម្រាប់កង្វះត្រី និងត្រីមហារីក faire le jeu de ... play into the hands of someone, apporter de leau au moulin ចាក់ទឹកលើម៉ាស៊ីនកិនរបស់នរណាម្នាក់។

ឃ) Phraseologisms ដែលមានសមាសភាព lexical ដូចគ្នាអាចខុសគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍ les mains men ផ្នូរ (ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល) និង "ដៃរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ" (អស់សង្ឃឹម) ។

ការធ្វើឱ្យជាក់ស្តែងនិងការផ្លាស់ប្តូរនៃឯកតា phraseological ពីទំព័រនៃកាសែត "រាជធានីទីបី"

បញ្ហាចម្បងមួយនៃ phraseology គឺបញ្ហានៃការយល់ដឹងពីកម្រិតសំឡេងរបស់វា។ ភាពចម្រុះនៃមតិទាំងអស់លើដំណោះស្រាយនៃបញ្ហានេះអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាអត្ថិភាពនៃទស្សនៈពីរគឺ phraseology ក្នុងន័យតូចចង្អៀត phraseology ក្នុងន័យទូលំទូលាយ ...

លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ Lexico-grammatical នៃឯកតា phraseological កុំព្យូទ័រ

លក្ខណៈប្រព័ន្ធនៃឯកតា phraseological នៃ sublanguage កុំព្យូទ័រដែលបានវិភាគគឺអាចមើលឃើញមិនត្រឹមតែនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឯកតា phraseological យោងទៅតាមលក្ខណៈពិសេសមួយឬមួយផ្សេងទៀត។ ទំនាក់ទំនងប្រព័ន្ធរួមមាន មានន័យដូច...

វចនានុក្រមថ្មី និងការប្រើប្រាស់របស់វា។

Phraseology គឺជាសាខានៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សានូវស្ថេរភាព ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ semantically ។ គេ​ហៅ​ថា​ឯកតា phraseological ឬ​ឯកតា phraseological...

លក្ខណៈពិសេសនៃអត្ថន័យអត្ថន័យនៃឈ្មោះនៃផ្នែករាងកាយនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological

Phraseology (ឃ្លាភាសាក្រិច - "ការបញ្ចេញមតិ", និមិត្តសញ្ញា - "ការបង្រៀន") គឺជាផ្នែកនៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាការបន្សំដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងភាសាមួយ។ Phraseology ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ផង​ដែរ​ថា​សំណុំ​នៃ​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ដែល​មាន​ស្ថិរភាព​ក្នុង​ភាសា​ទាំង​មូល​ក្នុង​ភាសា​របស់​អ្នក​សរសេរ​ជាក់លាក់ ...

លក្ខណៈពិសេសនៃភាសានៃរឿងនិទានអក្សរសាស្ត្របារាំង

ប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological នៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប

រឿងប្រឌិតបារាំងបានចូលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ដល់មូលនិធិ phraseological នៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប ...

ឯកតាឃ្លាវិទ្យា Somatic តំណាងឱ្យក្រុមដ៏ធំមួយនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ ដើម្បីចាប់ផ្តើម ចូរកំណត់គំនិត៖ ឯកតាឃ្លាឃ្លា "somatic" គឺជាឯកតាឃ្លាបែប...

លក្ខណៈរចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យនៃសុភាសិត និងសុភាសិតដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គល

Phraseology (ពីឃ្លាភាសាក្រិច "ការបញ្ចេញមតិ វេននៃការនិយាយ" និមិត្តសញ្ញា "គោលលទ្ធិ គំនិត") គឺជាសាខានៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាពីសមាសភាពឃ្លានៃភាសាក្នុងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ [Yartsev 1998: 560]...

លក្ខណៈរចនាសម្ព័ន្ធ និងជាក់ស្តែងនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណែនាំ

ក្នុង​និក្ខេបបទ​នេះ ការណែនាំ​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ពីរ៖ រចនាសម្ព័ន្ធ និង​ជាក់ស្តែង។ ទិដ្ឋភាពរចនាសម្ព័ន្ធ ប្រយោគលើកទឹកចិត្ត ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីទិដ្ឋភាពរចនាសម្ព័ន្ធ នោះនៅក្នុងភាសាវិទ្យាសម័យទំនើប វាត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាយូរមកហើយ ...

ការជ្រៀតជ្រែកតាមសូរសព្ទក្នុងការនិយាយភាសាបារាំង

· យោងតាមប៉ារ៉ាម៉ែត្រសូរស័ព្ទ សំឡេងបារាំង [r] គឺសូរសម្លេង និងបញ្ចេញសំឡេង។ ·យោងទៅតាមវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត: fricative, i.e. ពេលនិយាយត្រូវ សរីរាង្គនៃការនិយាយចូលមកជិតគ្នា ប៉ុន្តែកុំបិទទាំងស្រុង…

Phraseologisms ជាស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទ

ថ្មីៗនេះ ត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1956 សាស្រ្តាចារ្យ B.A. Larin បានកំណត់ឃ្លាថាជាវិន័យភាសាដែលស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលនៃ "ការអភិវឌ្ឍន៍ដែលលាក់កំបាំង"។ នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រសម័យទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ីពាក្យ "ឃ្លា" ត្រូវបានប្រើក្នុងន័យពីរ: 1 ...