រឿងព្រេងនិទាន "The Cuckoo and the Rooster" ដោយ Krylov នឹងប្រាប់ក្មេងៗអំពីការសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសត្វស្លាបពីរដែលពិតជាច្រៀងយ៉ាងពិរោះ។
សូមអានអត្ថបទនៃរឿងព្រេង៖
\"How, Cockerel, អ្នកច្រៀងខ្លាំង, សំខាន់!\" -\"ហើយអ្នក, Cuckoo, ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ,
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទាញយ៉ាងរលូននិងនៅជាប់:
យើងមិនមានអ្នកចម្រៀងបែបនេះនៅក្នុងព្រៃទាំងមូលទេ!\" -
\"អ្នក, kumanek របស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីស្តាប់អ្នកជារៀងរហូត\" ។ -
\"ហើយអ្នក, សម្រស់, ខ្ញុំស្បថ,
ពេលបិទមាត់ភ្លាម ចាំមិនបាន
ដើម្បីចាប់ផ្តើមម្តងទៀត ...
តើសំឡេងនេះមកពីណា?
ហើយស្អាត សុភាព ហើយខ្ពស់!..
មែនហើយអ្នកកើតមកដូចនេះ៖ អ្នកនៅតូច
ហើយបទចម្រៀង - តើរាត្រីណារបស់អ្នក! \" -
\"សូមអរគុណលោកឪពុក ប៉ុន្តែតាមមនសិការរបស់ខ្ញុំ
អ្នកស៊ីប្រសើរជាងបក្សីនៃឋានសួគ៌។
ខ្ញុំយោងទៅទាំងអស់នៅក្នុងនេះ។
បន្ទាប់មក Sparrow បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា: «មិត្ត!
ទោះបីអ្នកស្អក សរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក -
តន្ត្រីរបស់អ្នកទាំងអស់គឺអាក្រក់! ..\"
ហេតុអ្វីបានជាដោយមិនខ្លាចបាប?
Cuckoo សរសើរ Rooster?
ដោយសារតែគាត់សរសើរ Cuckoo ។
សីលធម៌របស់ Cuckoo និង Rooster៖
សីលធម៌នៃរឿងនិទាននៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយនៃការងារ។ Cuckoo និង Rooster ងូតទឹកឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក មិនមែនដោយសារការច្រៀងរបស់ពួកគេពីរោះនោះទេ។ ដូចដែល Sparrow ឆ្លងកាត់បានកត់សម្គាល់ ការសរសើររបស់ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យការច្រៀងកាន់តែពិរោះនោះទេ។ ដោយប្រើឧទាហរណ៍ដ៏កំប្លុកកំប្លែងនេះ អ្នកប្រាជ្ញរូបនេះបានបង្ហាញថា ទោះបីជាកម្មករអាក្រក់សរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ការយល់ឃើញនៃលទ្ធផលនៃការងាររបស់ពួកគេដោយអ្នកដ៏ទៃឡើយ។ រឿងនិទាននេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំ 1841 ។ យោងទៅតាមសហសម័យរបស់ Krylov នាងបានចំអកឱ្យអ្នកនិពន្ធ Bulgarin និង Grecha ដែលងូតទឹកឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកដោយការសរសើរនិងការសរសើរ។
កំណត់ចំណាំ៖
បោះពុម្ពលើកដំបូងនៅក្នុងបណ្តុំ One Hundred Russian Writers, 1841, vol. II, St. Petersburg, ទំព័រ 15-16 ។ ហត្ថលេខា៖ PD 6 (I - 28 ឆ្នាំ, II - 29 ឆ្នាំ), PD 32, PD 33 (I - 60 ឆ្នាំ, II - 32 ឆ្នាំ) PB 28 ។ក៏មានសម្រង់ពីរឿងនិទាននេះផងដែរ។ (CHA)ជាមួយនឹងហត្ថលេខារបស់ Krylov និងកាលបរិច្ឆេទ៖ "1834 ខែកក្កដា ឃ. 9" និងជាមួយអត្ថបទ P. A. Pletnev: "ខដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនេះ I. A. Krylov បានយកពីរឿងនិទានរបស់គាត់ "Rooster និង Cuckoo" ឆ្នាំ 1834 នៅតែមិនត្រូវបានបោះពុម្ពគ្រប់ទីកន្លែង។ ប្រហែលជាមានមនុស្សតិចណាស់ដែលអាចបង្កើតបន្ទាត់ទាំងនេះនៃ fabulist ដ៏ល្បីល្បាញ ពួកគេគួរតែត្រូវបានអានដូចខាងក្រោម:
នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់គាត់ Krylov មានន័យថា Grech និង Bulgarin ដែលសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកមិនទៀងទាត់។ សហសម័យផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះរឿងនេះ។ H. M. Kalmykov ប្រាប់នៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ថា "មនុស្សទាំងនេះនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីនៃសាមសិបនាក់បានសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមករហូតដល់ភ្លេចភ្លាំងឬដូចដែលពួកគេនិយាយចំពោះភាពមិនសមហេតុផល។ ខ្ញុំបានឮការពន្យល់នេះពី I. A. Krylov ខ្លួនគាត់” (“ បណ្ណសាររុស្ស៊ី” ឆ្នាំ ១៨៦៥ ជួរឈរ ១០១១) ។ បីឆ្នាំមុនការសរសេររឿងប្រឌិតនេះដោយ Krylov លោក Pushkin បានសើចចំអកដល់ការសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមករបស់ Grech និង Bulgarin នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "The Triumph of Friendship ឬ the Justified Alexander Anfimovich Orlov" (នៅក្នុង "តេឡេស្កូប" ឆ្នាំ 1831) ដែលក្នុងនោះគាត់បានសរសេរ។ : “នៅពាក់កណ្តាលនៃភាពចម្រូងចម្រាសដែលហែកហួរអក្សរសិល្ប៍ក្រីក្ររបស់យើង N. I. Grech និង F. V. Bulgarin អស់រយៈពេលជាងដប់ឆ្នាំបាននិងកំពុងបង្កើតឧទាហរណ៍ដ៏សម្រាលទុក្ខនៃការយល់ព្រមដោយផ្អែកលើ ការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមកភាពស្រដៀងគ្នានៃព្រលឹង និងការកាន់កាប់ស៊ីវិល និងអក្សរសាស្ត្រ។ សហជីពណែនាំនេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយវិមានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ Faddey Venediktovich ទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងថាជាសិស្សរបស់ Nikolai Ivanovich ដោយសុភាពរាបសា។ N. I. ប្រកាសយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ Faddey Venediktovich សមមិត្ត dexterous. F.V. ឧទ្ទិស "Dmitry the Pretender" របស់គាត់ទៅ Nikolai Ivanovich; N.I. ឧទ្ទិស "ដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់" របស់គាត់ទៅ Faddey Venediktovich ។ F.V. បានសរសេរពាក្យសរសើរសម្រាប់វេយ្យាករណ៍របស់ Nikolai Ivanovich; N. I. នៅក្នុង Severnaya pchela (បោះពុម្ភដោយ Messrs. Grech និង Bulgarin) បានបោះពុម្ភផ្សាយសេចក្តីប្រកាសអបអរសាទរអំពី Ivan Vyzhigin ។ ឯកភាពគ្នាពិតជាប៉ះពាល់ណាស់!»។ គ្មានការសង្ស័យទេដែលរឿងព្រេងរបស់ Krylov គឺជាការឆ្លើយតបទៅនឹងភាពចម្រូងចម្រាសនេះ។ នៅក្នុងការប្រមូលដូចគ្នា "One Hundred Russian Writers" (1841) ដែលជាកន្លែងដែលរឿងនិទាន "Cuckoo and Rooster" ត្រូវបានបោះពុម្ព រូបគំនូររបស់ Desarno ត្រូវបានដាក់ដោយពណ៌នាអំពីអ្នកនិពន្ធពីរនាក់ដែលមានក្បាល Rooster និង Cuckoo ដែលក្នុងនោះមនុស្សម្នាក់អាចស្គាល់ Bulgarin និង Grech បានយ៉ាងងាយស្រួល។ . នេះគឺជាភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗនៅក្នុង autographs ។
|
CUCKOO និង Cock "តើ Cockerel ជាទីស្រឡាញ់ អ្នកច្រៀងខ្លាំងៗ វាសំខាន់ណាស់!" - ហេតុអ្វីបានជាដោយមិនខ្លាចបាប? |
កំណត់ចំណាំ
X
CUCKOO និង Cock
បោះពុម្ពលើកដំបូងនៅក្នុងបណ្តុំ One Hundred Russian Writers, 1841, vol. II, St. Petersburg, ទំព័រ 15-16 ។ ហត្ថលេខា៖ PD 6 (I - 28 ឆ្នាំ, II - 29 ឆ្នាំ), PD 32, PD 33 (I - 60 ឆ្នាំ, II - 32 ឆ្នាំ) PB 28 ។ក៏មានសម្រង់ពីរឿងនិទាននេះផងដែរ។ (CHA)ជាមួយនឹងហត្ថលេខារបស់ Krylov និងកាលបរិច្ឆេទ៖ "1834 ខែកក្កដា ឃ. 9" និងជាមួយអត្ថបទ P. A. Pletnev: "ខដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនេះ I. A. Krylov បានយកពីរឿងនិទានរបស់គាត់ "Rooster និង Cuckoo" ឆ្នាំ 1834 នៅតែមិនត្រូវបានបោះពុម្ពគ្រប់ទីកន្លែង។ ប្រហែលជាមានមនុស្សតិចណាស់ដែលអាចបង្កើតបន្ទាត់ទាំងនេះនៃ fabulist ដ៏ល្បីល្បាញ ពួកគេគួរតែត្រូវបានអានដូចខាងក្រោម:
មិនថាមាន់ជល់ សរសើរយ៉ាងណាទេ
មិនថាអ្នកសរសើរមាន់ជល់យ៉ាងណាទេ
ពួកគេនៅឆ្ងាយពី Nightingale ។
នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់គាត់ Krylov មានន័យថា Grech និង Bulgarin ដែលសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកមិនទៀងទាត់។ សហសម័យផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះរឿងនេះ។ H. M. Kalmykov ប្រាប់នៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ថា "មនុស្សទាំងនេះនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីនៃសាមសិបនាក់បានសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមករហូតដល់ភ្លេចឬដូចដែលពួកគេនិយាយចំពោះភាពមិនសមហេតុផល។ ខ្ញុំបានឮការពន្យល់នេះពី I. A. Krylov ខ្លួនគាត់” (“ បណ្ណសាររុស្ស៊ី” ឆ្នាំ ១៨៦៥ ជួរឈរ ១០១១) ។ បីឆ្នាំមុន Krylov បានសរសេររឿងនិទាននេះ Pushkin បានសើចចំអកដល់ការសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមករបស់ Grech និង Bulgarin នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "ជ័យជំនះនៃមិត្តភាពឬយុត្តិធម៌។
Alexander Anfimovich Orlov” (នៅក្នុង “តេឡេស្កុប” ឆ្នាំ ១៨៣១) ដែលគាត់បានសរសេរថា “នៅចំកណ្តាលនៃភាពចម្រូងចម្រាសដែលកំពុងហែកហួរគ្នា អក្សរសិល្ប៍ក្រីក្ររបស់យើង N. I. Grech និង F. V. Bulgarin បាននិងកំពុងបង្កើតឧទាហរណ៍ដ៏សម្រាលទុក្ខមួយនៃកិច្ចព្រមព្រៀងដោយផ្អែកលើការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃព្រលឹង និងការកាន់កាប់ស៊ីវិល និងអក្សរសាស្ត្រ។ សហជីពណែនាំនេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយវិមានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ Faddey Venediktovich ទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងថាជាសិស្សរបស់ Nikolai Ivanovich ដោយសុភាពរាបសា។ N. I. ប្រកាសយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ Faddey Venediktovich សមមិត្ត dexterous. F.V. ឧទ្ទិស "Dmitry the Pretender" របស់គាត់ទៅ Nikolai Ivanovich; N.I. ឧទ្ទិស "ដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់" របស់គាត់ទៅ Faddey Venediktovich ។ F.V. បានសរសេរពាក្យសរសើរសម្រាប់វេយ្យាករណ៍របស់ Nikolai Ivanovich; N. I. នៅក្នុង Severnaya pchela (បោះពុម្ភដោយ Messrs. Grech និង Bulgarin) បានបោះពុម្ភផ្សាយសេចក្តីប្រកាសអបអរសាទរអំពី Ivan Vyzhigin ។ ឯកភាពគ្នាពិតជាប៉ះពាល់ណាស់!»។ គ្មានការសង្ស័យទេដែលរឿងព្រេងរបស់ Krylov គឺជាការឆ្លើយតបទៅនឹងភាពចម្រូងចម្រាសនេះ។ នៅក្នុងការប្រមូលដូចគ្នា "One Hundred Russian Writers" (1841) ដែលជាកន្លែងដែលរឿងនិទាន "Cuckoo and Rooster" ត្រូវបានបោះពុម្ព រូបគំនូររបស់ Desarno ត្រូវបានដាក់ដោយពណ៌នាអំពីអ្នកនិពន្ធពីរនាក់ដែលមានក្បាល Rooster និង Cuckoo ដែលក្នុងនោះមនុស្សម្នាក់អាចស្គាល់ Bulgarin និង Grech បានយ៉ាងងាយស្រួល។ . នេះគឺជាភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗនៅក្នុង autographs ។
ការបោះពុម្ពស្វ័យប្រវត្តិ (PD 6 II):
"តើអ្នកនៅឯណា, និយាយដើម, ច្រៀងពិរោះប៉ុណ្ណា!"
Rooster Cuckoo បាននិយាយថា:
“គ្មានហេតុផលសម្រាប់ខ្ញុំនិយាយលេងទេ ប៉ុន្តែត្រូវ
ខ្ញុំស្តាប់អ្នកស្ទើរតែភ្លេចអំពីសត្វមាន់។
“អរគុណ, kumanek, ការសរសើររបស់អ្នកគឺចំអកឱ្យខ្ញុំ;
យ៉ាងណាមិញអ្នកនៅជាមួយយើងហើយអ្នកចំរៀងខ្លួនឯងគឺធំ,
ហើយខ្ញុំរីករាយក្នុងការស្តាប់សំឡេងរបស់អ្នកដោយអស់ពីចិត្ត។
ហើយអ្នកណាខ្លះដឹងពីទេពកោសល្យរបស់អ្នក?
អោយគេថាភ្លេងអូនមិនសុទ្ធ -
បាទ នេះគឺជាការបង្កាច់បង្ខូចទាំងអស់
សម្រាប់ការនោះ ព្រះប្រទានពរអ្នក
ឯងយំយ៉ាងណា!» -
“នោះជាការពិត ខ្ញុំច្រៀងដោយក្លាហាន។
សម្រាប់ការនោះ ឪបុកធ៍ម អ្នកទាញយ៉ាងរលូន វាសំខាន់។”
"ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ nightingale អាក្រក់នេះ,
ខ្ញុំនឹងស្តាប់អ្នក។
ទៅជាមួយប្រជាជន! ទោះបីជាអ្នកបំបែកក៏ដោយ។
អ្នកនឹងមិនផ្គាប់ចិត្តពួកគេទេ។ ផ្តល់ឱ្យពួកគេតែ thrushes
Goldfinches, robins, និង nightingales ។
ដូចជាប្រសិនបើបទចម្រៀងរបស់យើងកាន់តែអាក្រក់។
"មែនហើយ Cuckoo អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសរសើរមិនសមហេតុសមផល!"
"ព្រោះអ្នកពេញចិត្តនឹងខ្ញុំ
ខ្ញំុកាេតសរសើរអ្នក -
ដូច្នេះយើងនឹងប្រឆាំងទាំងអស់គ្នា
សរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
សារភាពពេលខ្លះការពេញចិត្តដូចគ្នា។
រវាងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត។
គ្នាទៅវិញទៅមកដូច្នេះ<кадят>ទោះបីជាទេពកោសល្យនៅក្នុងពួកគេ។
មិនមែនពាក់កណ្តាលទេ។
[ទោះយ៉ាងណា៖ មិត្ត!
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកការពិត, សូម្បីតែនៅក្នុងការរំខាន;
សរសើរខ្លួនឯងរហូតដល់អ្នកទម្លាក់។
អ្នកមិនច្រៀងរាត្រីល្អជាង។]
វម. សិល្បៈ។ ១៦-២១ (PD ៣៣ I)៖
"មកឥឡូវ
យើងសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក - ដោយផ្គាប់ចិត្តពួកគេទាំងអស់។
មិត្តភក្តិបានទៅសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក។
អញ្ចឹង? សិរីល្អនៅតែអាក្រក់៖
មិនថាអ្នកសរសើរ Rooster Cuckoo យ៉ាងណាទេ
ហើយខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត
កុំជំនួសពួកគេដោយ nightingale ។
វម. សិល្បៈ។ ១៦-២១ (PD ៣៤ I)៖
ជិតដល់ហើយ ព្រឹលនៅទីនេះនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា៖ «សម្លាញ់!
អ្នកនៅឆ្ងាយពី nightingale,
សម្រាប់ការពិតដែលថាអ្នកមិនមានឃ្លាំងឬមានការថប់បារម្ភ។
ពេលខ្ញុំសង្កេតឃើញថាដោយមិនខ្លាចបាប
មិត្តអ្នកសរសេរសរសើរមិត្តខ្លាំងណាស់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសរសើរវាហាក់ដូចជា Rooster Cuckoo,
Cuckoo សរសើរ Rooster ។
វម. សិល្បៈ។ ១៦-២១។ (PD 34 II):
ឮដូច្នេះ ព្រឹទ្ធាចារ្យក៏និយាយទៅកាន់គេថា៖ «សម្លាញ់!
សរសើរខ្លួនឯងរហូតដល់អ្នកទម្លាក់
អ្នកទាំងពីរគ្មានឃ្លាំង គ្មានការព្រួយបារម្ភ។
ពេលឃើញដូច្នេះ ដោយមិនខ្លាចបាប។
មិត្តអ្នកសរសេរ គោរពគ្នាទៅវិញទៅមក។
ទោះបីជាសិរីល្អជាទូទៅអាក្រក់ក៏ដោយ -
ជឿខ្ញុំ៖ Cuckoo Rooster សរសើរនៅទីនេះ
ដោយសារតែគាត់សរសើរ Cuckoo ។
វម. សិល្បៈ។ ១៦-២១ (PD 33 II)៖
ដូច្នេះកុំខ្លាចអំពើបាប
សត្វមាន់បានសរសើរ Cuckoo,
សម្រាប់ការនោះនាងបានសរសើរ Rooster ។
អ្នកក៏សរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក
អ្នកនិពន្ធគឺជាមិត្ត។
វម. សិល្បៈ។ ១៦-២១ (PP ២៨)៖
ចាបនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា៖ «មិត្តភក្តិអើយ!
“ទោះជាអ្នកស្អក សរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក
ហើយសិរីល្អរបស់អ្នកនៅតែអាក្រក់។
មិនថាអ្នកសរសើរ Cuckoo Rooster យ៉ាងណាទេ
មិនថាអ្នកសរសើរ Rooster Cuckoo យ៉ាងណាទេ
ពួកគេនៅឆ្ងាយពី nightingale ។
ខ្ញុំនឹងនិយាយដូចគ្នាចំពោះអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត។
[ជឿខ្ញុំ Cuckoo Rooster សរសើរនៅទីនេះ
ព្រោះគាត់សរសើរ Cuckoo] ។
គំនូរ Cuckoo និងសត្វមាន់
អានអត្ថបទនៃរឿងនិទានតាមអ៊ីនធឺណិត
"តើ Cockerel ជាទីស្រឡាញ់អ្នកច្រៀងខ្លាំងទេវាសំខាន់!" -
"ហើយអ្នក, Cuckoo, ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ,
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទាញយ៉ាងរលូននិងនៅជាប់:
យើងគ្មានអ្នកចម្រៀងបែបនេះទេក្នុងព្រៃទាំងមូល!»។
"អ្នក, kumanek របស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីស្តាប់អ្នកជារៀងរហូត" ។ -
"ហើយអ្នក, សម្រស់, ខ្ញុំស្បថ,
ពេលបិទមាត់ភ្លាម ចាំមិនបាន
ដើម្បីចាប់ផ្តើមម្តងទៀត ...
តើសំឡេងនេះមកពីណា?
ហើយស្អាត សុភាព ហើយខ្ពស់!..
មែនហើយអ្នកកើតមកដូចនេះ៖ អ្នកនៅតូច
ហើយបទចម្រៀងគឺដូចជា nightingale របស់អ្នក!" -
«សូមអរគុណលោកឪពុក ប៉ុន្តែតាមមនសិការរបស់ខ្ញុំ
អ្នកស៊ីប្រសើរជាងបក្សីនៃឋានសួគ៌។
ខ្ញុំសំដៅលើពួកគេទាំងអស់ក្នុងរឿងនេះ»។
បន្ទាប់មក Sparrow បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា: «មិត្ត!
តន្ត្រីរបស់អ្នកគឺអាក្រក់! .. "
ហេតុអ្វីបានជាដោយមិនខ្លាចបាប?
Cuckoo សរសើរ Rooster?
ដោយសារតែគាត់សរសើរ Cuckoo ។
សីលធម៌នៃរឿង Cuckoo និងសត្វមាន់របស់ Ivan Krylov
ទោះបីអ្នកស្អក សរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក -
តន្ត្រីរបស់អ្នកគឺអាក្រក់! .. "
ហេតុអ្វីបានជាដោយមិនខ្លាចបាប?
Cuckoo សរសើរ Rooster?
ដោយសារតែគាត់សរសើរ Cuckoo ។
សីលធម៌នៅក្នុងពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក គំនិតសំខាន់ និងអត្ថន័យនៃរឿងព្រេង
មិនថាមានការសរសើរប៉ុន្មានទេ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការចង្អុលបង្ហាញពីទេពកោសល្យនោះទេ។ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងការតស៊ូ គឺជារឿងសំខាន់។ បន្ថែមទៀតនៅក្នុងការវិភាគ។
ការវិភាគរឿងនិទាន The cuckoo and the rooster, the heroes of the fable
រឿងនេះត្រូវបានសរសេរមុនពេលវាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1841 ។ អ្នកនិពន្ធនិងអ្នករិះគន់ភាគច្រើនជឿ តួនាទីសំខាន់នៅទីនេះត្រូវបានបែងចែកទៅ Bulgarin និង Grech ។ តួលេខទាំងនេះបានលើកឡើងក្នុងចំណោមខ្លួនគេដោយគ្មានហេតុផល។ ពួកគេបានធ្វើវាជាញឹកញាប់ ដែលរឿងព្រេងនេះគឺអំពីពួកគេ។
ក្នុងរឿងនេះ អ្នកអាចមើលឃើញថា មិនថាអ្នកសរសើរអ្នកផ្សេងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា រឿងនេះនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់គំនិតរបស់គាត់ចំពោះការងារនោះទេ។ សត្វស្លាបផ្សេងៗគ្នា Cuckoo និង Rooster លើកតម្កើងគ្នាទៅវិញទៅមក ព្រោះពួកគេគិតថាការច្រៀងរបស់ពួកវាមួយគឺប្រសើរជាងការច្រៀងរបស់ផ្សេងទៀត។ The Rooster ចង់បង្ហាញថាការច្រៀងរបស់ Cuckoo គឺស្រដៀងនឹងការច្រៀងរបស់ nightingale ហើយនាងជឿថា Rooster ច្រៀងបានប្រសើរជាងបក្សីនៃឋានសួគ៌ខ្លួនឯងទៅទៀត។ ពួកគេអាចរៀនការពិតពីអ្នកផ្សេងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយម្នាក់នេះ គឺជាចាបដែលនិយាយថា ទោះខំប្រឹងច្រៀងយ៉ាងពិរោះយ៉ាងណា ក៏គ្រប់គ្នានៅតែមានសំឡេងនោះដដែល។
វាប្រែថា Cuckoo សរសើរ Rooster ដោយសារតែគាត់សរសើរ Cuckoo ។ ចាបដែលហើរតាមនោះដឹងថា ទោះអ្នកសរសើរយ៉ាងណា ក៏អ្នកមិនចេះច្រៀងដែរ។ Krylov នៅក្នុងរឿងនិទាននេះបានបង្ហាញពីសីលធម៌នៅចុងបញ្ចប់។ ជារឿយៗ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មានការគោរពខ្លួនឯងខ្ពស់ ហើយស្រឡាញ់ខ្លួនឯងខ្លាំង គាត់ចូលចិត្តការសរសើរ នោះគាត់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីលើកសរសើរអ្នកដទៃ។ យើងអាចនិយាយបានថា រឿងព្រេងគឺជាការណែនាំនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។ មាន ការគោរពខ្លួនឯងខ្ពស់។នៅកន្លែងណាមួយដើម្បីបង្កើតខ្លួនអ្នក នោះអ្នកអាចរកឃើញខ្លួនអ្នកជាមិត្តបែបនេះ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយវាមិនសំខាន់ថាតើវាជាការពិតឬអត់នោះទេ។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់ពួកគេ អាត្មានិយម និង មនុស្សមានល្បិចគ្រាន់តែជាវិធីដែលពួកគេធ្វើវា។ យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញខ្សែភាពយន្តអំពី Pinocchio បន្ទាប់មកនៅក្នុងនោះ កញ្ជ្រោង Alice និងឆ្មា Basilio បានច្រៀងចម្រៀងមួយបទ ដែលប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ច្រៀងតិចតួចនោះ អ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានជាមួយគាត់។
នៅក្នុងរឿងនិទាននេះ Krylov បានចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននូវចំណុចខ្វះខាតដែលមនុស្សម្នាក់អាចមាន។ គាត់បានធ្វើវាពីខាងបុរសដោយគំនិតរបស់គាត់។ រឿងព្រេងរបស់ Krylov គឺស្រដៀងនឹងរឿងរបស់រុស្ស៊ី រឿងនិទានប្រជាប្រិយ. វីរបុរសនៃរឿងព្រេងនិទានទាំងនេះគឺកញ្ជ្រោងឆ្កែចចកសត្វមាន់។ អ្នកអានយល់ឃើញថាជារូបភាពពិត។ អ្នកអាចរកឃើញសុភាសិត និងសុភាសិតនៅក្នុងរឿងព្រេង ដែលតែងតែប្រើសព្វថ្ងៃនេះក្នុងសម័យរបស់យើង។ វាកើតឡើងថាសុភាសិតទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃរឿងព្រេងដោយខ្លួនឯង។ នៅក្នុងរឿងនិទាន "The Cuckoo and the Rooster" សត្វត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយគុណសម្បត្តិទាំងនោះដែលអាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងពេលវេលារបស់យើងនៅក្នុងមនុស្ស។ យើងអាចសន្មត់ថារឿងប្រឌិតមានការណែនាំច្រើន ដូច្នេះបន្ទាប់ពីអានវាហើយ ត្រូវប្រាកដថាឆ្លុះបញ្ចាំង និងទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋាន។ យ៉ាងណាមិញ តួអង្គទាំងនោះដែលមាននៅក្នុងសត្វនៅក្នុងរឿងព្រេង ច្រើនតែមាននៅក្នុងមនុស្ស។
រឿង Cuckoo និង Rooster របស់ Krylov ពិពណ៌នាអំពីឈុតឆាកនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នារវាង "អ្នកចំរៀង" Cuckoo និង Rooster ពីររូបដែលនិយាយពាក្យសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានហេតុផល។
រឿងនិទានរបស់ cuckoo និង rooster អាន
"តើ Cockerel ជាទីស្រឡាញ់អ្នកច្រៀងខ្លាំងទេវាសំខាន់!" -
"ហើយអ្នក, Cuckoo, ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ,
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទាញយ៉ាងរលូននិងនៅជាប់:
យើងគ្មានអ្នកចម្រៀងបែបនេះទេក្នុងព្រៃទាំងមូល!»។
"អ្នក, kumanek របស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីស្តាប់អ្នកជារៀងរហូត" ។ -
"ហើយអ្នក, សម្រស់, ខ្ញុំស្បថ,
ពេលបិទមាត់ភ្លាម ចាំមិនបាន
ដើម្បីចាប់ផ្តើមម្តងទៀត ...
តើសំឡេងនេះមកពីណា?
ហើយស្អាត សុភាព ហើយខ្ពស់!..
មែនហើយអ្នកកើតមកដូចនេះ៖ អ្នកនៅតូច
ហើយបទចម្រៀងគឺដូចជា nightingale របស់អ្នក!" -
«សូមអរគុណលោកឪពុក ប៉ុន្តែតាមមនសិការរបស់ខ្ញុំ
អ្នកស៊ីប្រសើរជាងបក្សីនៃឋានសួគ៌។
ខ្ញុំសំដៅលើពួកគេទាំងអស់ក្នុងរឿងនេះ»។
បន្ទាប់មក Sparrow បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា: «មិត្ត!
ទោះបីអ្នកស្អក សរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក -
តន្ត្រីរបស់អ្នកគឺអាក្រក់! .. "
ហេតុអ្វីបានជាដោយមិនខ្លាចបាប?
Cuckoo សរសើរ Rooster?
ដោយសារតែគាត់សរសើរ Cuckoo ។
សីលធម៌នៃរឿងព្រេង The cuckoo and the rooster
ហេតុអ្វីបានជាដោយមិនខ្លាចបាប?
Cuckoo សរសើរ Rooster?
ដោយសារតែគាត់សរសើរ Cuckoo ។
សីលធម៌នៃរឿងព្រេង The Cuckoo និង Rooster ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញជាប្រពៃណីដោយ Krylov នៅចុងបញ្ចប់នៃការងារ។ Sparrow ដែលបានហោះឆ្លងកាត់ យល់ថាទេពកោសល្យនឹងមិនលេចឡើងពីការសរសើរនោះទេ ដោយនិយាយទៅកាន់អ្នកនិយាយចំអកថា "ទោះបីជាអ្នកស្អក សរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកក៏ដោយ តន្ត្រីរបស់អ្នកគឺអាក្រក់!"។
Fable The Cuckoo and the Rooster - ការវិភាគ
រឿងព្រេងរបស់ Cuckoo និង Rooster ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1841 ទោះបីជាវាត្រូវបានសរសេរមុនបន្តិចក៏ដោយ។ សក្ខីកម្មរបស់អ្នកនិពន្ធ និងអ្នករិះគន់ជាច្រើនបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់អំពីតួនាទីសំខាន់នៅក្នុងរឿងប្រឌិតនេះចំពោះ Bulgarin និង Grech ដែលជាអ្នកនិពន្ធដែលបានសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកដោយមានឬគ្មានហេតុផល។ គេថាសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកគ្មានកន្លែងណាផ្សេងទេ។
Krylov ដោយប្រើគំរូរបស់ពួកគេ បានបង្ហាញយ៉ាងកំប្លែងថា ទោះបីជាមនុស្សសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានហេតុផលជាក់លាក់ក៏ដោយ នេះនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកដទៃចំពោះការងាររបស់ពួកគេឡើយ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងរបស់ Krylov គឺ Cuckoo និង Rooster សត្វស្លាបពីរកំពុងវាយគ្នាដើម្បីសរសើរការច្រៀងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ សត្វមាន់បានប្រៀបធៀបការច្រៀងរបស់ Cuckoo ជាមួយ nightingale ហើយនាងចាត់ទុកការច្រៀងរបស់ Rooster ប្រសើរជាងបក្សីនៃឋានសួគ៌។ មានតែសត្វចាបធម្មតាម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលប្រាប់ពួកគេដោយត្រង់ៗថា យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេអាចស្អកពីសុន្ទរកថាអបអរសាទររបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងនៅជាមួយសំឡេងដែលពួកគេមាន។
