Haiku (Jap. 俳句) គឺជាប្រភេទកំណាព្យប្រពៃណីជប៉ុនប្រចាំសតវត្សន៍។ កំណាព្យនេះដែលបន្ទាប់មកដាក់ឈ្មោះរបស់ haiku បានក្លាយជាប្រភេទឯករាជ្យនៅសតវត្សទី 16 ។ ឈ្មោះទំនើបត្រូវបានស្នើឡើងនៅសតវត្សទី 19 ។ អ្នកតំណាងដ៏ល្បីល្បាញបំផុតម្នាក់គឺ Matsuo Basho ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ជាធម្មតាតំណាងឱ្យបន្ទាត់បី។ (គ) វិគីភីឌា។

ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយភាសារុស្សីនៃកំណាព្យជប៉ុន "ទស្សនវិជ្ជា haiku" ជាក់លាក់មួយបានបង្កើតឡើង និងក្លាយជាគ្រីស្តាល់ ដែលតាមការពិនិត្យកាន់តែដិតដល់ គឺជាការប្រមាថដល់វិញ្ញាណពិត និងអត្ថន័យរបស់វា។

អនុញ្ញាតឱ្យយើងយកកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញមួយរបស់ Basho ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងពីការបកប្រែរបស់វា។

よ
く
み
れ
ば
薺
は
な
さ
く
垣
ね
か
な

សូមក្រឡេកមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់ -
គុម្ពកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល
រីកដុះដាលនៅក្រោម wicker ។

ខ្ញុំឃើញនៅក្រោមរបង
ដូចជាកាបូបរបស់អ្នកគង្វាលមួយរំពេច
រីកដុះដាលយ៉ាងប្រណីត។

ត្រូវ​ប្រុងប្រយ័ត្ន
ផ្កាកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល
កំពុងសម្លឹងមើលអ្នក។

ការបកប្រែជាច្រើនទៀតអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ឥឡូវនេះសូមមើលពីរបៀបដែលបន្ទាត់ទាំងនេះត្រូវបានបកស្រាយ: "Basho គ្រាន់តែរាយការណ៍ថានៅក្រោមរបងដែលមិនច្បាស់លាស់កាបូបរបស់អ្នកគង្វាលបានរីកដុះដាលដែលជារុក្ខជាតិដែលមានភាពស្រស់ស្អាតរបស់វាផងដែរ។ គ្រាន់តែមិនច្បាស់ មិនមែនជាភស្តុតាងភ្លាមៗទេ ប៉ុន្តែនៅតែត្រូវពិចារណា។ ហើយឥឡូវនេះវាអាស្រ័យលើអ្នកអានដើម្បីយកចិត្តទុកដាក់លើកាបូបរបស់អ្នកគង្វាលឬបង្វែរទំព័រ។ (គ) Miloserdov Maxim ។

ឬ៖ "ជាញឹកញាប់បំផុត ហៃគូ គឺជារូបភាពជាក់ស្តែងនៃពិភពពិត ដែលមិនទាមទារ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការបកស្រាយណាមួយផ្សេងទៀត។ (... ផ្នែកដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៃអត្ថបទត្រូវបានលុបចោល) ។ ហុកគូ បង្រៀនឱ្យរកមើលភាពស្រស់ស្អាតលាក់កំបាំងក្នុងភាពសាមញ្ញ ដែលមិនច្បាស់លាស់ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ មិនត្រឹមតែល្បីទេ ជាច្រើនដងដែលច្រៀង ផ្កាសាគូរ៉ាគឺស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែក៏ជាផ្កាដ៏កម្រ ដែលមិនអាចយល់បាននៅ glance ដំបូង ផ្កា colza, កាបូបរបស់អ្នកគង្វាល, ដើមនៃ asparagus ព្រៃ ... ” (c) V. Markova ។

ពោល​គឺ​ផ្អែក​តាម​ការ​លើក​ឡើង​ខាង​មុខ​នេះ ប្រទេស​ទាំង​មូល​បាន​រក្សា​កេរដំណែល​កវី​អស់​៤០០​ឆ្នាំ​មក​ហើយ ដោយ​វិនិច្ឆ័យ​តាម​ការ​បក​ប្រែ​និង​ការ​បក​ស្រាយ​របស់​ពួក​គេ តើ​ក្មេង​អាយុ​៣​ឆ្នាំ​មាន​បញ្ញា​មួយ​ណា? វាប្រែជាស្ងួតដើម្បីកត់ត្រាទីតាំងនៃស្លឹកនៅលើផ្លូវ ហើយលាន់មាត់ដោយឥតលាក់លៀមថា "នេះគឺជាផ្កាក្បែររបង!" ក្លាយជាល្បី? តើអ្វីទៅជាតម្លៃដ៏អស្ចារ្យ និងការរួមចំណែកដល់សិល្បៈពិភពលោកនៃ 17 ព្យាង្គអំពីផ្កាដែលរសាត់នៅក្រោមរបង?

ទោះបីជាពួកគេសរសេរអ្វីផ្សេងទៀតអំពី haiku: "Basho ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាចៅហ្វាយនាយដំបូងនៃ Haiku ។ យោងតាមលោក Basho ដំណើរការនៃការសរសេរកំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយការជ្រៀតចូលរបស់កវីចូលទៅក្នុង "ជីវិតខាងក្នុង" ចូលទៅក្នុង "ព្រលឹង" នៃវត្ថុឬបាតុភូតបន្ទាប់មកដោយការផ្ទេរ "ស្ថានភាពផ្ទៃក្នុង" នេះក្នុងទម្រង់សាមញ្ញនិង laconic នៃ បីបន្ទាត់។ Basho បានភ្ជាប់ជំនាញនេះជាមួយនឹងស្ថានភាពគោលការណ៍នៃ "sabi" ("ភាពសោកសៅនៃភាពឯកកោ" ឬ "ភាពឯកកោដែលបានបំភ្លឺ") ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញ "ភាពស្រស់ស្អាតខាងក្នុង" ដែលបង្ហាញក្នុងទម្រង់សាមញ្ញ សូម្បីតែក្រិន។ (គ) V. Markov ។

ដូច្នេះហើយ ហៃគូ មិនមែនជាសិល្បៈពីប្រភេទ "អ្វីដែលខ្ញុំឃើញ ខ្ញុំច្រៀង"? ហើយមិនមែន haiku ទាំងអស់ដែលមិន rhyme 17 ព្យាង្គ? ហៃគូពិតប្រាកដគឺជាទ្រូងវិវរណៈដែលចាក់សោយ៉ាងល្អ។ ហើយដើម្បីបើកវាអ្នកត្រូវប្រឹងប្រែង។ ហើយ​រង្វាន់​សម្រាប់​ការងារ​ចិត្ត​នឹង​ជា​ការ​យល់​ដឹង យល់​ដឹង​ជា​ពន្លឺ​បំភ្លឺ​សណ្តាប់​ធ្នាប់​ពិភពលោក! អ្នក​ណា​ដែល​ធ្លាប់​ជួប​អារម្មណ៍​បែប​នេះ​នឹង​ព្យាយាម​ទទួល​វា​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត។ អំណោយនៃអារម្មណ៍នៃការរកឃើញ - នេះគឺជាតម្លៃនិងសារៈសំខាន់នៃអ្វីដែលបានបង្កើតឡើង។

បាទ ដើម្បីមើល (ចំណាំ) ផ្កា "កាបូបអ្នកគង្វាល" អ្នកត្រូវមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់។ ផ្កានេះពិតជាស្រស់ស្អាតនៅឆ្ងាយពីអ្នកដែលកវីស្ងើចសរសើរ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ឃ្លានេះ "កាបូបរបស់អ្នកគង្វាល" អាចបង្កប់អត្ថន័យមួយផ្សេងទៀត ហើយត្រង់បំផុត "កាបូបរបស់អ្នកគង្វាល" ។ ក្នុង​ករណី​នេះ haiku យក​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង! "យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល "រីក"! ស្មានតែហេតុអ្វី?

អ្នកគង្វាលរាល់ថ្ងៃគឺនៅក្នុងចំណោមផ្កា គាត់អាចចាត់ទុកថាជាអ្នកស្គាល់ពួកវាដ៏អស្ចារ្យ ហើយដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងច្រើនអំពីពួកវាទេ។ ដូច្នេះនៅក្នុងកាបូបរបស់គាត់ត្រូវបានប្រមូលផ្កាដ៏ល្អបំផុតពីអ្នកដែលគាត់បានជួប។ បើ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​នេះ​ជា​ជម្រើស​របស់​អ្នក​ជំនាញ​ "ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​នៃ​សម្រស់​ពី​វិស័យ​ក្បែរ​នោះ"។ ហើយនៅទីនេះមកការយល់ដឹង... អត្ថន័យជាច្រើននៃការតភ្ជាប់ និងការផ្សារភ្ជាប់គ្នា វ៉ាដាច់គ្នាទៅវិញទៅមក ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅលើផ្ទៃ។ ខគម្ពីរនេះ ដូចជាគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ បង្ហាញពីអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជានៃ "ទម្រង់ និងខ្លឹមសារ"។ ជាដើម ។ល។

ហើយឥឡូវនេះ វាកាន់តែច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជា "សាមញ្ញ" ទាំងដប់ប្រាំពីរព្យាង្គមានតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ តើស្នាដៃរបស់ Basho មានជម្រៅប៉ុនណា និងមានតម្លៃប៉ុណ្ណា។ ហើយតើពួកគេពិបាកយ៉ាងណាសម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ស្នាដៃរបស់គាត់ភាគច្រើនមិនដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីទេ។ សែលដែលជាផ្នែកដែលអាចមើលឃើញនៃផ្ទាំងទឹកកកបានក្លាយជាកំណាព្យបុរាណរបស់ជប៉ុនសម្រាប់អ្នកអានដែលនិយាយភាសារុស្សី។ អ្នកបកប្រែបានផ្តល់ការពិពណ៌នាខាងក្រៅអំពីទ្រូងដែលនៅជាប់សោ។ បាទ ពួកគេនៅតែរក្សាវិវរណៈ និងអត្ថន័យពិតលាក់កំបាំងពីអ្នកអាន។ ហើយនៅលើ "ការពិពណ៌នាអំពីទ្រូង" ទាំងមូល "ទស្សនវិជ្ជា haiku" ត្រូវបានកើត សាងសង់ និងពង្រឹង។ ទស្សនវិជ្ជានៃ haiku ជាភាសារុស្សី។

ការវាយតម្លៃ៖

មតិយោបល់របស់អ្នក។

ដើម្បីទុកមតិយោបល់ សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រដោយប្រើការចូល ឬចុះឈ្មោះរបស់អ្នក។

មតិយោបល់

ច្បាស់ណាស់ មីឡា! អ្នកស្គាល់គ្នារបស់ខ្ញុំម្នាក់ នៅពេលដែលគាត់មកជួបរឿងពិសេសមួយ តាមគំនិតរបស់គាត់ ភាពមិនអាចយល់បានរបស់អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទង គាត់ឧទានដោយរំភើបថា “តែវាច្បាស់ណាស់… ខ្ជិលពេកក្នុងការពន្យល់!!!”។ ខ្ញុំយល់ហើយ នេះក៏ធ្វើឱ្យខូចដល់ខ្លឹមសារនៃអំណះអំណាងរបស់អ្នក រួមជាមួយនឹង Roland Barthes ដូចដែលខ្ញុំបានស្មានមិនច្បាស់លាស់ គឺប្រឆាំងនឹងការលើកឡើងរបស់ខ្ញុំទាក់ទងនឹងគំនិតអរូបីនៃ "មាន់" ដែលយកដោយខ្ញុំពីការអត្ថាធិប្បាយរបស់ Victoria (Kokoro) ។ “លោកខាងលិចលិចលង់អ្វីៗទាំងអស់ប្រកបដោយអត្ថន័យ!” អ្នកលាន់មាត់ដោយរំភើបជាមួយនឹងរឿងនេះ ដែលជាក់ស្តែងជាបុគ្គលដែលគួរឱ្យគោរពនៅក្នុងបរិយាកាសរបស់អ្នក។ អ្នកយល់ឃើញថាការព្យាយាមរបស់ខ្ញុំក្នុងការយល់ដឹងដោយផ្ទាល់ជាការឆក់យកផ្នែករបស់ខ្ញុំនៃសិទ្ធិក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់អ្នក។ ជាដំបូងដើម្បីមានអារម្មណ៍ថា ភាពខុសគ្នារវាងពាក្យថា "រឿង" និងវត្ថុជាក់ស្តែង ដែលទោះជាអ្នកខំប្រឹងយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏វាមិនអាចធ្វើអោយលិចលង់ ឬបំពេញដោយអត្ថន័យបានដែរ (ឬបើអ្នកចូលចិត្តដោយសមហេតុសមផល!) មិនអាចបកស្រាយបាន នោះអ្នកកំពុងនិយាយតែអំពី មិនសំខាន់បំផុត ដែលអាចយល់បានចំពោះអ្នក និង "អ្នកដែលបានជ្រើសរើស" មួយចំនួនតូច ដែលជូនដំណឹងដល់អ្នកថាពួកគេបានយល់ពីអ្នកជាមួយនឹង "សញ្ញា" ដូចជា: "អស្ចារ្យ!", "អស្ចារ្យ!", "អស្ចារ្យ!" ហើយដូច្នេះនៅលើ, និងសូម្បីតែបន្ទាប់មក, តែនៅក្នុងលំដាប់មិនឱ្យហុចសម្រាប់ uninitiated ។ មែនហើយ នៅទីនេះ ដូចដែលពួកគេនិយាយ គ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចជួយបានទេ... ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីរង់ចាំទេ ព្រោះក្មេងប្រុសខ្លះដើរកាត់មិនស្រែកតាមពួកគេថា "តែស្តេចអាក្រាត!"។

បស្ចិមប្រទេស ធ្វើឲ្យអ្វីៗទាំងអស់មានអត្ថន័យ ដូចជាសាសនាផ្តាច់ការដែលដាក់ការផ្ដើមគំនិតលើប្រជាជនទាំងមូល។ តាមពិត វត្ថុនៃភាសា (បង្កើតដោយមធ្យោបាយនៃការនិយាយ) គឺដូចជាការបំប្លែង៖ អត្ថន័យចម្បងនៃភាសាអំពាវនាវតាមន័យធៀបទៅនឹងអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំ - អត្ថន័យនៃសុន្ទរកថា - ហើយការអំពាវនាវនេះមានអត្ថន័យនៃការបង្ខិតបង្ខំជាសកល។ យើងមានវិធីពីរយ៉ាងក្នុងការជៀសវាងការខ្មាស់អៀននៃភាពមិនសមហេតុសមផល ដែលយើងដាក់ឱ្យដំណើរការជាប្រព័ន្ធនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍ (នៅក្នុងការបិទបាំងដោយឆ្កួតៗនៃគ្រប់ប្រភេទនៃភាពគ្មានតម្លៃដែលអាចបង្ហាញពីភាពទទេនៃភាសា) ទៅនឹងអត្ថន័យរបស់វាមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត (ឬចំពោះវា ឬការផលិតនោះ។ of a sign) : symbol or reasoning, metaphor or sylllogism. Haiku ជាមួយនឹងពាក្យសាមញ្ញធម្មតារបស់វានៅក្នុងពាក្យមួយដែលអាចទទួលយកបាន (ដូចដែលភាសាវិទូនិយាយ) កន្សោមត្រូវបានទាញចូលទៅក្នុងមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៃចក្រភព semantic ទាំងពីរនេះ។ ដោយសារវាជា "កំណាព្យ" វាត្រូវបានដាក់នៅក្នុងផ្នែកនៃក្រមអារម្មណ៍ទូទៅ ដែលត្រូវបានគេហៅថា "បទពិសោធន៍អត្ថបទចម្រៀង" (ជាធម្មតាយើងភ្ជាប់កំណាព្យជាមួយអ្វីដែល "មិនច្បាស់លាស់", "មិនអាចបកស្រាយបាន", "រសើប" នៅក្នុងពាក្យមួយ។ ជាមួយនឹងថ្នាក់នៃអារម្មណ៍ដែលមិនអាចចាត់ថ្នាក់បាន ជាធម្មតាពួកគេនិយាយអំពី "បទពិសោធន៍ដ៏សម្បូរបែប" អំពី "ការចាប់យកពេលដ៏សំខាន់ជាពិសេស" និងជាពិសេសអំពី "ភាពស្ងៀមស្ងាត់" (ដែលតែងតែជាសញ្ញានៃភាពពេញលេញនៃភាសាសម្រាប់យើង) ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ (Yoko ) សរសេរថាៈ សេតា!-បន្ទាប់មករូបភាពនៃពេលវេលារត់គេចក៏កើតឡើង។ ហើយនៅពេលដែលមួយទៀត (មូលដ្ឋាន) សរសេរថា: ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវទៅភ្នំ។ អូ! អស្ចារ្យណាស់! វីយ៉ូឡែត! - ពួកគេពន្យល់ថាវាគឺជាគាត់ដែលបានជួប។ ព្រហ្មញ្ញសាសនា​សម្រាប់​ស្វាយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា "ផ្កា​នៃ​គុណធម៌" ហើយ​ជា​ដើម។ វា​មិន​មាន​មួយ​បន្ទាត់​ដែល​អ្នក​អត្ថាធិប្បាយ​លោក​ខាង​លិច​នឹង​មិន​ផ្ទុក​អត្ថន័យ​ជា​និមិត្ត​រូប​នោះ​ទេ។ បីជួរ៖ ពីប្រាំ ប្រាំពីរ និងប្រាំព្យាង្គ) គ្រោងការណ៍ព្យាង្គ (បរិវេណពីរ និងការសន្និដ្ឋាន): ទឹកខាងក្រោយចាស់ . កង្កែបលោតចូលទៅក្នុងវា។ ឱ! សំឡេងទឹក (ក្នុងន័យចំឡែកនេះ ការសន្និដ្ឋានពិបាកនឹងសម្រេចបាន៖ ដើម្បីឱ្យវាសម្រេចបាន វាចាំបាច់ដែលការសន្និដ្ឋានដែលខ្សោយជាងលោតចូលទៅក្នុងខ្លាំងជាង)។ ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើពាក្យប្រៀបធៀប និងនិក្ខេបបទត្រូវបានបោះបង់ចោល ការអត្ថាធិប្បាយមិនអាចទៅរួចនោះទេ៖ ការនិយាយអំពី haiku គឺគ្រាន់តែនិយាយឡើងវិញប៉ុណ្ណោះ។ ដែលជាអ្វីដែលអ្នកអត្ថាធិប្បាយ Basho ធ្វើ - ដោយមិនដឹងខ្លួន: បួន ... ប្រាំបួនដងហើយខ្ញុំបានក្រោកឡើងដើម្បីកោតសរសើរព្រះច័ន្ទ។ គាត់និយាយថា "ព្រះច័ន្ទពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់" ដែលកវីក្រោកឡើងម្តងហើយម្តងទៀតដើម្បីគិតអំពីវាពីបង្អួចរបស់គាត់។ ការបកស្រាយ ទម្រង់បែបបទ ឬការបកស្រាយបែបតិត្ថិភាព ដែលយើងបានរៀបចំឡើងដើម្បីជ្រាបចូលអត្ថន័យ ពោលគឺចាប់យកវាតាមរយៈការល្បួង - និងមិនហែកវាចោល ហើយបោះចោលមួយឡែក ដូចជាធ្មេញរបស់គ្រូ Zen ដែលកំពុងសូត្រភាសា koan ដែលមិនទំនងទាល់តែសោះ - ការបកស្រាយទាំងអស់នេះអាចត្រឹមតែ រំលង haiku ព្រោះ​គេ​បន្ថយ​ភាសា ហើយ​មិន​ញុះញង់​ទេ កិច្ចការ​ក្រោយ​គឺ​ជា​កិច្ចការ​ដ៏​លំបាក​ដែល​ត្រូវ​ការ​ជាក់ស្តែង សូម្បី​តែ​ម្ចាស់ haiku ខ្លួន​ឯង Basho៖ គួរ​ឲ្យ​សរសើរ​គឺ​អ្នក​ដែល​មិន​គិត៖ "ជីវិតគឺលឿន" - នៅពេលមើលឃើញពន្លឺ។ ROLAND BART "អាណាចក្រនៃសញ្ញា" ហើយអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្នកគង្វាល ... ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែល Maxim Miloserdov បាននិយាយ។ ខ្ញុំគាំទ្រម៉ូរីសាតូ។ ប្រទេសជប៉ុននៅពេលមួយបានយកល្អបំផុតទាំងអស់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍និងគំនូរពីប្រទេសចិននិងអឺរ៉ុបហើយបានបង្កើតរបស់ខ្លួន។ ហើយយើងមានវិធីផ្ទាល់ខ្លួន។ វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

"មាន់" ជាទូទៅ Victoria ដ៏មានតម្លៃបំផុតមិនមាននៅគ្រប់ទីកន្លែងទេលើកលែងតែប្រហែលជានៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកនឹងមិននិយាយថាការចាប់ឆ្អឹងរបស់បក្សីក្រីក្រនេះពីស៊ុបរបស់ខ្ញុំខ្ញុំ "មានតែស្រមោលរបស់គាត់" ទេ? បើមិនដូច្នេះទេ យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្រេកឃ្លានស្លាប់... មែនទេ ដែលនិយាយជាភាសាអង់គ្លេសថា "កើតមកជាមួយនឹងស្លាបព្រាប្រាក់នៅក្នុងមាត់របស់អ្នក" និងជាភាសារុស្សីថា "កើតមកក្នុង អាវ” យើងមិនមាននៅពីមុខយើងដូចគ្នា - គំនិត! ត្រឹមត្រូវហើយ! - អ្នកមិនអាច "មានអារម្មណ៍" វាបានទេ! ដូច្នេះតើអ្វីទៅ?! ហើយពួកគេក៏នឹងប្រាប់ខ្ញុំផងដែរថា វាមិនមែនជាទម្លាប់ក្នុងការ "ចូលរួម" នៅក្នុងទស្សនវិជ្ជានៅលើគេហទំព័រកំណាព្យនោះទេ... ប៉ុន្តែវាត្រូវបាន "ទទួលយក" ក្នុងការបុកវាដោយថ្ងាសរបស់អ្នករាល់នាទី! និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃរស់នៅ! និងការថើបចុងក្រោយ!

ខ្ញុំបានអានអត្ថបទ។ ការពិភាក្សាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍! យ៉ាប់ណាស់ យូរហើយ ស្លាបព្រាដ៏ល្អសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច... ការពិភាក្សាខ្លាំងបែបនេះអំពីគុណភាព... ក្លែងក្លាយ ខ្ញុំសុំទោស - ការបកប្រែ! ខ្ញុំក៏មានយោបល់លើបញ្ហានេះដែរ។ ខ្ញុំ​មិន​ដាក់​បន្ទុក​លើ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ទេ ហើយ​ក៏​មិន​ចាត់​ទុក​វា​ជា​ការ​ពិត​ក្នុង​ករណី​ដំបូង​ដែរ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ព្យាយាម​បញ្ជាក់​ឱ្យ​ច្បាស់​អំពី​ជំហរ​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​បញ្ហា​នេះ។ នេះ​ជា​ការ​លើក​ឡើង​ឬ​ការ​យល់​ខុស​របស់​ខ្ញុំ។ អ្នកណាដឹង?.. ការបកប្រែ... ដំបូងខ្ញុំនឹងនិយាយដោយប្រយោល៖ ផលិតផលណាដែលផលិតមិននៅកន្លែងដែលដើមមកពី សម្ភារៈខុស អ្នកបង្កើតខុស ប៉ុន្តែជាមួយម៉ាករបស់អ្នកបង្កើត។ ដើមគឺក្លែងក្លាយ។ តើអ្វីជាចំណុចនៃការជជែកវែកញែកអំពីគុណភាពរបស់វា? យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ - sub-del-ka! យើងអាចប្រើវាតែប៉ុណ្ណោះ ហើយរកមើលការពិត និងជម្រៅនៃដើមនៅក្នុងវា - mmm ... សូមអរគុណផងដែរសម្រាប់ការពិតដែលថាអរគុណចំពោះវា (ការបកប្រែក្លែងក្លាយ) យើងបានរៀនអំពីអត្ថិភាពនៃដើមខ្លួនឯង។ កន្លែងណាមួយគាត់។ វាហាក់ដូចជាដូចនេះ។ ឬមិនដូចនោះ។ ឬដូចនោះបន្តិច។ Basho haiku បកប្រែជាភាសាផ្សេងទៀត (មិនត្រឹមតែរុស្ស៊ី) មិនមែនជា Basho haiku ទេ។ អស់ហើយ។ ហើយសម្រាប់ល្អ ឬអាក្រក់ជាងនេះ វានៅតែមិនមែនជា Basho ទេ។ យើង​ស្គាល់​តែ​ស្រមោល​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​មិន​មែន​គាត់​ទេ។ នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី Basho ក្នុង​កញ្ចក់​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​នៃ​ការ​បក​ប្រែ។ អ្នកចូលទៅក្នុងបន្ទប់នៃកញ្ចក់កោង។ នៅក្នុងកញ្ចក់ទាំងអស់ - អ្នក។ អ្នកអាចស្វែងយល់។ ប៉ុន្តែ​មាន​តែ។ តើអ្នកណាអាចវិនិច្ឆ័យភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកដោយការឆ្លុះបញ្ចាំងទាំងនេះ? ហើយយើងយំឬសើចនៅក្នុងបន្ទប់នៃកញ្ចក់កោង - វាអាស្រ័យតែលើនិស្ស័យនិងការយល់ឃើញប៉ុណ្ណោះ។ វិនិច្ឆ័យសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ យើង​ក៏​ឮ​ថា​មាន់​ស្រែក​ថា “គូ-កា-រេ-គុ!” ហើយ​ជនជាតិ​អាឡឺម៉ង់​ឮ​ថា “គី-គី-រី-គី!”។ មក​ជជែក​គ្នា​ថា​នរណា​ជិត​ម្ចាស់​ដើម? មាន់ - សើច។ ការបកប្រែសៀវភៅបុរាណជាតិទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត ជាពិសេសជាមួយនឹងភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងវប្បធម៌ ជាធម្មតាមិនអាចផ្តល់នូវការយល់ដឹងពិតប្រាកដអំពីការងារប្រភពនោះទេ។ ហើយខ្ញុំគិតថាវានឹងមិនដែលទេ។ ហើយការជជែកវែកញែកថាតើវាល្អជាង ឬអាក្រក់ជាងនេះ តាមការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំ គឺជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងសរសៃប្រសាទ។ ជាការពិតណាស់អ្នកត្រូវតែព្យាយាម។ ខ្ញុំមិនប្រឆាំងនឹងការបកប្រែជាទូទៅទេ។ ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងជម្លោះអំពីការពិត ការអនុលោមភាព ភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ពួកគេ។ សរុបមក តើអ្នកណាដឹងពីលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់វាយតម្លៃការពិត? "តើនរណាជាចៅក្រម?" កញ្ចក់កោងដូចគ្នា។ វាគ្មានចំណុចអ្វីក្នុងការជជែកវែកញែកអំពីគុណភាពនៃការធ្វើត្រាប់តាមភាសាបរទេសនៃកំណាព្យជប៉ុននោះទេ។ នោះ​គឺ​អំពី​អ្វី​ដែល​យើង​ផលិត​និង​បង្ហាញ​ក្រោម​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់​របស់​យើង​តាម​ដាន​របស់​ជប៉ុន​តាម​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន​និង​តាម​ដែល​វា​បាន​សង្កេត​ឃើញ​ពី​ស្មារតី​ជប៉ុន។ ប្រធានបទ មាន់រងាវដូចគ្នា... «គីគីរីគី» សុភាពអ្នកសរសេរ! ឬ "ku-ka-re-ku"? អ្នក និងខ្ញុំ ជាសុភាពបុរស មានភាពផុយស្រួយ ភ្លឺចែងចាំង ជាមួយនឹងបាតប្រាក់ ប៉ុន្តែ (អាឡា!) កញ្ចក់ឆ្លុះនៃកំណាព្យជប៉ុន។ ដូច្នេះ​សូម​កុំ​បង្វែរ​គ្នា​ទៅ​ជា​ដុំៗ។ នេះជាការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំសុទ្ធសាធ! អត់ទោស...

Morisato, ខ្ញុំមិនមានគំនិតណាមួយដើម្បីគាំទ្រនរណាម្នាក់ទេ (ក៏ដូចជាវាមិនមាននៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំដើម្បី "រត់ទៅ" នរណាម្នាក់) ។ ខ្ញុំ​ព្យាយាម​នៅ​ខាង​កំណាព្យ នោះ​ហើយ​ជា​ទាំង​អស់។ ហើយ​ដូច​ជា​គ្រូ​និយាយ​លេង​សើច ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ផ្សះផ្សា​អ្នក​ដែល​មាន​ជម្លោះ​ទាំង​អស់... ទោះ​ជា​គ្មាន​អ្នក​ណា​សួរ​ខ្ញុំ​អំពី​រឿង​នេះ​ក៏​ដោយ។ :) ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ម៉ោង​គឺ​យឺត​ហើយ​ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​: "Layla Tov!" :))))...

Morisato ខ្ញុំមិនចេះភាសាជប៉ុនទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំហ៊ានធ្វើការសន្មត់ដូចតទៅ... ឧបមាថាមាននរណាម្នាក់មានកិត្តិយសក្នុងការបកប្រែកំណាព្យរបស់ Annensky "The Candle Washed" ទៅជាភាសាអ៊ឺរ៉ុប សូម្បីតែទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញក៏ដោយ។ តើមនុស្សម្នាក់អាចបកប្រែសំឡេងកំណាព្យរបស់ Annensky ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យហើយដោយការពិតដែលថាសូម្បីតែយើងជាជនជាតិរុស្សីគេចចេញពីនិយមន័យនេះ? វាអាចទៅរួចដែលថានៅក្នុងករណីនៃ kana យើងកំពុងដោះស្រាយទាំងពាក្យនិងសំឡេងហើយវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបំបែកមួយពីមួយផ្សេងទៀតដោយមិនធ្វើឱ្យខូចស្មារតីនៃកំណាព្យ។ "... ពិភពលោកដ៏រសើបមួយផ្តល់ផលដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ មានតែពីភ្នែកប៉ុណ្ណោះ នៅតាមចំណោតនៃធ្នឹម ស្រមោលនឹងរត់ចូលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវ ... " - នេះមានតែនៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយអ្វីដែលបង្កើតជាគ្រាកំណាព្យនៃ អំណាចដ៏អស្ចារ្យនៅទីនេះ - ពាក្យ "លំអៀង" ឬនិយមន័យមិនសមហេតុផល "រសើប" ឬការជ្រើសរើសមិនធម្មតានិងលំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងជួរចុងក្រោយ? គ្មាននរណាម្នាក់នឹងនិយាយ - ហើយអរគុណព្រះ! វានឹងគួរឱ្យខ្លាចប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយ។ ដូច្នេះហើយ ប្រហែលជាតួនាទីនៃ "របងវត្ត" នៅក្នុង haiku នេះមិនគួរត្រូវបានប៉ាន់ស្មានហួសហេតុនោះទេ។ ខ្ញុំសង្កត់ធ្ងន់ថានេះគ្រាន់តែជាការស្មានរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ - របៀបទាក់ទងនឹងកាណា និងករណីស្រដៀងគ្នា ... ហើយជាការពិតប្រសិនបើអាចបកប្រែកំណាព្យ "ពួកគេបាននាំយកទៀន" ទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ ជិតដើម យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុង timbre វានឹងអស្ចារ្យ ...

Shadow, "នៅក្នុងគ្រានៃចលនាសកម្មប្រយុទ្ធ, ខ្ញុំមិនគិតថាវាអាចធុញទ្រាន់នឹងសាធារណៈជនជាមួយនឹងគំនិតវឹកវររបស់ខ្ញុំ" - ​​ប៉ុន្តែតើអ្នក "ធុញទ្រាន់" រួចទៅហើយ? :) "..មិនមានប្រធានបទ ក៏ដូចជាហេតុផលក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក" - - ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់បានទំនាក់ទំនងទេ? :) ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? :) មិនដែល។ អ្នក​នឹង​មិន​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ក្នុង​សង្គម​ដ៏​ល្អ​នៃ​អ្នក​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​ដ៏​ល្អ និង​មនុស្ស​ដែល​មាន​គំនិត​ដូច​គ្នា​នោះ​ទេ។ វា​នឹង​តែង​តែ​មាន​អ្នក​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត អ្នក​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ឡើង​ចុះ​មនុស្ស​ក្រអឺតក្រទម ដែល​មិន​ចង់ "នៅ​ស្ងៀម​ស្តាប់"។ Tu really.. :) នៅស្ងៀមឬបង្រៀនមែនទេ?

នោះ​ហើយ​ជា​វា! វាហាក់ដូចជាថាអត្ថបទនេះត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍នៃការពិភាក្សាលើប្រធានបទដែលមានឈ្មោះ។ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកគ្រប់គ្នាអាចនៅស្ងៀម គ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍នឹងពិភាក្សាតែពីគុណភាពនៃអត្ថបទនោះទេ។ ហើយដោយសារតែមនុស្សបានឆ្លើយតបទៅនឹងប្រធានបទហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំដោយសប្បុរស - ម្នាក់ៗចេញពីបេះដូងដូចទម្លាប់នៅលើគេហទំព័រ។ ពួកគេ​មិន​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​អ្វី​មួយ ព្រះ​ដឹង​ថា​ពួកគេ​មិន​បាន​គិត​អំពី​វា​ទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំដាក់ ")))" នៅចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់ នោះខ្ញុំមិនដែលសើចនៅពេលតែមួយ ហើយមិនបែកគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែតាមពិតខ្ញុំញញឹមដាក់មនុស្សម្នាក់ ហើយលើកដៃរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបានលើកលែងតែខ្ញុំចង់ស្តាប់អ្នកនិពន្ធ ... គំនិតរបស់គាត់នៅតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា!

សុភាពបុរសកវី-អ្នកនិពន្ធ តើពេលណាយើងនឹងរៀនអត់ឱន។ យើងសរសេរ haiku ដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ ដោយស្រមៃថាខ្លួនយើងជាអ្នកថែរក្សាមរតករបស់ Basho ប៉ុន្តែតាមពិត ពួកយើងជាប់រវល់នឹងការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ សោកសៅដោយព្រះ។

Ganz អ្នកប្រហែលជានៅចាំ haiku អំពី camellia ថា "នេះជាក្តីស្រម៉ៃរបស់អ្នកស្គាល់ ... "? អ្នកនៅទីនេះ - តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះ haiku? ខ្ញុំយល់ថា Basho នៅក្នុងវាគឺតិចតួចអំពីខ្លួនគាត់ និងអំពីរូបរាងបែបកំណាព្យ ហើយមិនត្រឹមតែអំពី camellia ប៉ុណ្ណោះទេ។ វាជាការចង់បានយ៉ាងពិតប្រាកដ ភាពមិននឹកស្មានដល់នៃរូបរាងបែបកំណាព្យ - នោះគឺជា "ទ្រូង" ដែលល្បីល្បាញដូចខ្ញុំយល់។ ភាពប៉ិនប្រសប់នៃ "កាបូបអ្នកគង្វាល" ប្រែទៅជា "កាបូបអ្នកគង្វាល" ក៏ជាកំណាព្យសុទ្ធសាធដូចគ្នា ដែលមិននឹកស្មានដល់ ធម្មតា... ផ្កាដែលគ្មានក្លិន ស្រាប់តែទទួលបានក្លិនក្រអូប - ប៉ុន្តែកំណាព្យ នោះគឺ វារស់នៅដូចដែលវាមិនទាន់បានរស់នៅ។ ភាពក្លាហានរបស់កវីគឺចាប់បានក្លិនក្រអូបបែបនេះ ប៉ុន្តែភាពក្លាហានរបស់អ្នកអានគឺត្រូវចាប់វាតាមកវី... (ជាធម្មតាខ្ញុំខិតខំផ្សះផ្សាគ្រប់គ្នា ដោយអំពាវនាវដល់អាទិភាពសំខាន់បំផុតសម្រាប់កវីបងប្អូនយើង)។

សូមគោរព Shadow អត្ថបទរបស់អ្នកនឹងកាន់តែប្រសើរ បន្ទាប់មកនឹងមានប្រធានបទសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈសមហេតុផលលើការរំពឹងទុកសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍទម្រង់រឹងបុរាណ។ ដោយស្មោះ។ ម៉ាក់ស៊ីម! អ្នកកំពុងនិយាយអំពីខ្លឹមសារនៃដំណើរការច្នៃប្រឌិត ហើយក្នុងករណីនេះ យើងកំពុងនិយាយបន្ថែមទៀតអំពីដើមទ្រូងដ៏ល្បី ហើយឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំថា សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន ពាក្យពី John ឬ Matthew "អំពីមឈូសលាបពណ៌" បានចូលមកក្នុងគំនិតអ្នកណា។ អាចចាត់ទុកថាជាការប្រមាថមើលងាយ ... ប៉ុន្តែមិនមែនទេ ភាពស្រស់ស្អាតខាងក្រៅធ្វើឱ្យពិបាកក្នុងការមើលឃើញការបរាជ័យខាងក្នុង និងផ្ទុយមកវិញ .... អ្វីមួយដូចនោះ។ ដោយស្មោះ។

Morisato កុំព្យាយាមឡើងលើពពករបស់អ្នកដទៃ។ លើសពីនេះទៅទៀតទំហំទំនេរគឺនៅជិតណាស់។ ខគម្ពីរ​ពិត​ជា​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​ចេតនា។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា "ភាពមិនត្រឹមត្រូវ" នឹងត្រូវបានរកឃើញ ហើយភាពស្រស់ស្អាត និងជម្រៅនៃខគម្ពីរទាំងអស់នឹងត្រូវបានបង្ហាញរួមគ្នា។ ខ្ញុំចង់ទុកចន្លោះប្រហោងមួយសម្រាប់ "សហបង្កើត" វានៅតែខ្វះចន្លោះក្នុងទម្រង់នៃពាក្យ "របង", "ការពារ", "របងវត្ត" ។ យ៉ាងណាមិញ គ្មានពាក្យមួយណានិយាយអំពីគាត់ទេ! ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ស្នាដៃ​ខ្លីៗ​បែប​នេះ ពាក្យ​មួយ​ម៉ាត់​មិន​អាច​យក​បាន​តែ​អត្ថន័យ មិន​អាច​បញ្ចូល​ដើម្បី​សម្រស់ ឬ​រាប់​ទាំង​ព្យាង្គ​បាន​ទេ… បាទ ទ្រូង​នៅ​តែ​បិទ! ;)

មានន័យ​ថា ខួរក្បាល​របស់គាត់​រវល់​ស្វែងរក​វា​ឥតឈប់ឈរ។ មានអត្ថន័យនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយ "សូម្បីតែ" នៅក្នុងសិល្បៈ។ ការនិយាយថា "ការងាររបស់ខ្ញុំគ្មានន័យ" គឺជាការនិយាយកុហក។ មនុស្សម្នាក់ទំនងជានឹងរកឃើញអត្ថន័យមិនសមហេតុសមផលពេញលេញ ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់នឹងរកឃើញវា។ អត្ថន័យអាចត្រូវបាន "ទាក់ទាញដោយត្រចៀក" ឬវាអាចត្រូវបាន "ទាក់ទាញដោយត្រចៀកទៅនឹងអត្ថន័យ" ។ តើខ្លឹមសារបាត់បង់អត្ថន័យរបស់វាក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពីគុណភាពមួយទៅគុណភាពមួយដែរឬទេ? ប្រហែលជាប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយវាអាចទៅរួចហើយទទួលបានអ្នកថ្មី! អង្គភាពណាក៏ដោយ កាលណាផ្លាស់ពីភាសាមួយទៅភាសាមួយ ពីវប្បធម៌មួយទៅវប្បធម៍ កើតជាថ្មី ទទួលបាន និងបាត់បង់អត្ថន័យ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យ "ទម្រង់រឹង" ដើម្បីទទួលបានការបកប្រែច្រើនជាងពួកគេចាញ់ ពួកគេសមនឹងទទួលបានវា។ លើសពីនេះទៅទៀត ភាសារុស្សី (ជាឧបករណ៍) គឺមិនទាបជាងភាសាដើមឡើយ។ ខ្ញុំចង់ឃើញ haiku ក្នុងស្រុកពោរពេញដោយអត្ថន័យ។ មានតែ "ទស្សនវិជ្ជានៃហៃគូជាភាសារុស្សី" ត្រូវបានបង្កើតឡើងរួចហើយ ហើយឥឡូវនេះមានអ្វីដែលត្រូវទាក់ទាញត្រចៀក។ ទោះបីជាអត្ថន័យនៃទស្សនវិជ្ជានេះហាក់ដូចជាខ្ញុំរសាត់បន្តិចក៏ដោយ។ អ្វី​និង​ជាក់លាក់​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​បង្ហាញ​ក្នុង​អត្ថបទ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​វា​មិន​បាន​សម្រេច​នោះ​យើង​នឹង​បណ្តុះបណ្តាល (ដើម្បី​បង្ហាញ​អត្ថន័យ​) ... ;)

ដោយវិធីនេះ Lazi, M-maxim បានកត់សម្គាល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ - ឧទាហរណ៍របស់អ្នកជាមួយនឹងបន្ទាត់នៃ "កាបូបរបស់អ្នកគង្វាល" ទំនងជាមិនមែនជាអាគុយម៉ង់នោះទេប៉ុន្តែជាការប្រឆាំងទៅនឹងនិក្ខេបបទចម្បងរបស់អ្នកនៃអត្ថបទ។ អ្វី​ដែល​បង្ហាញ​ឱ្យ​ឃើញ​ច្បាស់​នោះ​គឺ​ថា​មាន​ការ​បកប្រែ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ជា​ភាសា​រុស្សី ដែល​ក្នុង​ខ្លួន​គេ​គឺ​ជា​ខគម្ពីរ​ដែល​អស្ចារ្យ​បំផុត​ក្នុង​ការ​អនុលោម​តាម​ច្បាប់​ដើម​កំណើត​នៃ "សិក្ខាបទ​ទស្សនវិជ្ជា"។ អ្វីដែលខាងក្រោមគឺមិនច្បាស់ទេ - កំណាព្យជាភាសារុស្សីក្នុងស្មារតី រចនាប័ទ្ម និងប្រព័ន្ធទស្សនវិជ្ជានៃសៀវភៅបុរាណ Canonical របស់ជប៉ុនអាចមាន។ ហើយវាមាន។

ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិតអំពី ... នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំ "តើអ្នកព្រិលឬភ្លៀង? .. អាប់អួរ ... ", ខ្ញុំបានគិតអំពីរឿងនេះ: តើវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាសូម្បីតែនៅពេលកំណាព្យកើតឡើង! ប្រសិនបើមិនមានអាកាសធាតុបែបនេះនៅក្នុងទីក្រុងមូស្គូឥឡូវនេះទេ ប្រសិនបើ Holy Week មិនបាននៅលើច្រមុះ ហើយប្រសិនបើមិនមានគ្រោះមហន្តរាយសកលដ៏ធំបែបនេះបានកើតឡើងទេ ពេលវេលាជាច្រើននៅក្នុងកំណាព្យរបស់ខ្ញុំនឹងមិនមានទេ។ បានធ្វើការ នឹងមិនបានបង្កើត aura poetic ... ដូច្នេះវាគឺនៅក្នុង tanka ជប៉ុន ការបង្កើត អត្ថន័យនៃការដែលជាញឹកញាប់ផ្អែកលើ nuances ដែលគេចចេញសូម្បីតែមនុស្សទំនើប - ពេលនៃការសរសេរអាចជាផ្នែកមួយនៃកំណាព្យ។ គំនិតដែលថា "កាបូបរបស់អ្នកគង្វាល" អាចត្រូវបានបកស្រាយថាជា "កាបូបរបស់អ្នកគង្វាល" ហាក់ដូចជាខ្ញុំសូម្បីតែមិនអាចអនុវត្តបានចំពោះ haiku ពិសេសរបស់ Basho (បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វាមិនទំនងថាឈ្មោះជប៉ុន "កាបូបអ្នកគង្វាល" យ៉ាងហោចណាស់ស្រដៀងគ្នា) ដូច្នេះល្អជាមួយភាពបរិសុទ្ធ។ ទស្សនៈកំណាព្យ ហើយដូច្នេះហៅព្រលឹងទៅពហុវិមាត្រនៃអារម្មណ៍ដែលខ្ញុំថែមទាំងភ្លេច "ខាំ" ជាក់លាក់នៅក្នុងអត្ថបទនេះដោយលង់ស្នេហ៍ជាមួយ "កាបូប" និងការហៅនេះ - ដើម្បីស្តាប់កំណាព្យនិងអ្វីដែលចិញ្ចឹមវាជាមួយ គ្រប់សរសៃទាំងពួង ការស្តាប់ រសជាតិ ។ល។

Anzhei, Lazi គ្រាន់តែសួរសំណួរ។ ការ​បង្កើត​សំណួរ​មិន​មាន​កាតព្វកិច្ច​ឱ្យ​អ្នក​និពន្ធ​ផ្តល់​ឱ្យ​យើង​នូវ​ជម្រើស​សម្រាប់​ចម្លើយ​ឡើយ។ សូមអរគុណនិងនៅលើនេះ - សំណួរសំខាន់មួយដែលអ្នកបានលើកឡើង។ សំខាន់ និងត្រូវការច្រើន។ ខ្ញុំ​មិន​យល់​ស្រប​នឹង​អ្នក​ចំពោះ​ចំណុច​ខាង​ក្រោម។ អសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើតាមគោលការណ៍របស់ Basho ការយល់ច្រឡំ ការចម្លងដោយងងឹតងងុល ការចម្លងការបកប្រែ និងអ្នកបកប្រែមួយចំនួន មិនមែនជាលទ្ធផលនៃការព្យាយាមតែងកំណាព្យបែបជប៉ុនជាភាសារុស្សីនោះទេ។ យ៉ាងណាមិញ អសមត្ថភាពបែបនេះគឺជាបញ្ហាឯករាជ្យនៅក្នុងខ្លួនវាផ្ទាល់។ ភាសារុស្សីមិនមានពាក់ព័ន្ធជាមួយកំណាព្យប្រភេទនេះទេ។ ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីនៅដើមសតវត្សទី 18 ដោយចាប់ផ្តើមជាមួយ Lomonosov បានវែកញែកយ៉ាងម៉ត់ចត់តាមរបៀបនេះ ដោយចាត់ទុកលោក Shakespeares និងជនជាតិអាឡឺម៉ង់អង់គ្លេសផ្សេងទៀតថាជា piites ដែលមិនអាចចូលដំណើរការបាន និងមិនអាចយកតាមខ្លួនបាន នោះកំណាព្យរបស់រុស្ស៊ីប្រហែលជាមិនកើតមកទេ។ មែនហើយ ដោយបានក្លាយជា Russified "ទស្សនវិជ្ជារបស់ Basho" កំពុងតោងនាងដូចជាពន្លឺថ្ងៃនៅក្នុងព្រីស។ តែមិនស្លាប់ទេ! អត់​បាត់! ទើបតែលេងជាមួយពណ៌ថ្មី។ ខ្ញុំជឿថាយើងនឹងជោគជ័យ!

Masyo ជាទីគោរព! ជម្រៅនៃមតិយោបល់របស់អ្នកមិនត្រូវគ្នាទៅនឹងបរិមាណនៃសម្ភារៈដែលបានបង្ហាញទេ ដែលជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបន្ថែមអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចសុំឱ្យ Lazy ប្រាប់ពីអ្វីដែលគួរយល់ដោយទស្សនវិជ្ជានៃ haiku ជាភាសារុស្សីនៅក្នុងករណីពិសេសនេះ។ ដោយក្តីគោរព និងចំណាប់អារម្មណ៍។

សួស្តីឡាហ្ស៊ី! ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកបានចែករំលែកគំនិតរបស់អ្នកលើទស្សនវិជ្ជានៃ haiku ដែលបានគូសបញ្ជាក់ពីគោលការណ៍ណែនាំប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ... បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វាជារឿយៗកើតឡើងដែលវាមិនអាចភ្លាមៗដើម្បីបង្ហាញពីការយល់ដឹងខាងក្នុងរបស់អ្នក និងចក្ខុវិស័យទស្សនវិជ្ជារបស់អ្នកក្នុងទម្រង់រឹងមាំបំផុតនោះទេ។ ហើយតាមដែលអ្នកចង់ធ្វើ.. នោះហើយជាអ្វីដែលជីវិតគឺសម្រាប់កវីដែលមានកាបូបអ្នកគង្វាលនៅលើស្មារបស់គាត់ :))) ខ្ញុំចាត់ទុកចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងមានសារៈសំខាន់ ដូច្នេះហើយខ្ញុំនឹងសរសេរភ្លាមៗនូវគំនិតដែលកើតនៅតាមផ្លូវ។ វាគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីនិយាយអំពីគំនិតដែលបានអភិវឌ្ឍនៅកន្លែងណាមួយអំពីអ្វីមួយនិងជាពិសេសអំពីទស្សនវិជ្ជានៃ haiku ជាភាសារុស្សីនៅក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្នដូចគ្នានេះដូចដែល haiku បីខខ្លួនគេជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរ ... ដំណើរការនៃការយល់ដឹងនេះនិង ការយល់ដឹងគឺអស់កល្បជានិច្ច កើតចេញពីជំនាន់មួយជំនាន់ ហើយគ្រប់គ្នាដោយមិនគិតពីគំនិតរបស់អ្នកដទៃ ទោះបីជាស្ថិតនៅក្រោមវ៉ិចទ័រទូទៅនៃការយល់ឃើញក៏ដោយ តែងតែឆ្លងកាត់វាដោយខ្លួនឯង និងបង្កើតកង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ទស្សនវិជ្ជា haiku របស់គាត់ជាភាសារុស្សី... ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំអាចធានាដល់អ្នកថា មនុស្សជាច្រើនឆ្លាត ហើយពួកគេមានអារម្មណ៍ និងយល់ដោយបេះដូងរបស់ពួកគេ ពីជម្រៅ ភាពបរិសុទ្ធ និងភាពស្រស់ស្អាត ដែលលាក់ទុកយ៉ាងសមរម្យនៅពីក្រោយភាពសាមញ្ញនេះ... ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវប្រាប់អ្នកពីអ្វីនោះទេ។ "ទ្រូងរបស់ចៅហ្វាយនាយ"))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងព្យាយាម... អ្នកអានដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេក្លាយជាទស្សនវិជ្ជារស់នៅរាប់សតវត្ស ... ខ្ញុំនឹងនិយាយដោយធំថាពិតជាមិនមាន "ទ្រូង" របស់ពួកគេទាក់ទាញអ្នកអាន ... វាគ្រាន់តែជារូបភាពជាក់លាក់ ពីការយល់ដឹងអំពីខ្លឹមសារ។ កុំ​គិត​ថា​មិន​យល់​ស្រប​ទាំង​ស្រុង​នឹង​គោល​គំនិត​«​ទ្រូង​កំណប់​»​នេះ​… យល់​ន័យ​ធៀប​ហើយ​សំខាន់​បំផុត​ជិត​ជីវិត​មនុស្ស​ចង់​បាន​រឿង​អាស្រូវ!!! ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងពន្យល់ពីអ្វីដែលហាក់ដូចជាគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងរឿងនេះ អ្វីដែលពិតជាបង្កើត "ការពិពណ៌នាទ្រូង" ទាំងនេះ ... ជាគោលការណ៍ ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាបញ្ហាជាច្រើននៅក្នុងការយល់ដឹងរបស់មនុស្សអំពីខ្លឹមសារនៃកំណាព្យ haiku និងទម្រង់រឹងផ្សេងទៀតបានរីកចម្រើនយ៉ាងជាក់លាក់ពីបំណងប្រាថ្នាដ៏តឹងតែងក្នុងការស្វែងរក "ទ្រូងរបស់ចៅហ្វាយ" ហើយទីបំផុតបើកវា ... ខ្ញុំចង់សង្កត់ធ្ងន់ជាពិសេស។ ថាវិធីសាស្រ្តខ្លះនៃយន្តការចំពោះដួងចិត្ត និងអារម្មណ៍នៃកំណាព្យ ប្រហែលជាមិនផ្តល់នូវសេចក្តីរីករាយនៃការយល់ដឹងដែលអ្នកបានលើកឡើងនោះទេ ទោះបីជាអ្នកអាននឹងមានអារម្មណ៍យល់នូវអ្វីដែលស្និទ្ធស្នាល និងអាថ៌កំបាំងក៏ដោយ។ មិនថាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងសរសេរខាងក្រោមអាចស្តាប់ទៅពិបាកយ៉ាងណា ក៏ខ្ញុំនៅតែសរសេរដដែល ព្រោះខ្ញុំចាត់ទុកថាវាសំខាន់... (នេះគ្រាន់តែជារូបភាពនៃចលនាដោយឯកឯងនៃគំនិតអ្នកអាន) 2. លោកគ្រូមិនបានធ្វើនេះក្នុងគោលបំណងទេ បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងមិនក្លាយជាទាំងចៅហ្វាយនិងកវីទេ! គាត់សប្បាយចិត្តនៅពេលគាត់សរសេរបន្ទាត់របស់គាត់ ហើយកូនចៅមានអារម្មណ៍ថាវា ហើយអ្នកសប្បាយចិត្តតែងតែចែករំលែករហូតដល់អតិបរមា។ .. គាត់បានបន្សល់ទុកអ្វីៗទាំងអស់ជា 17 ព្យាង្គ ដើម្បីរីករាយនឹងគ្រាដែលគាត់បានជួបប្រទះនៅពេលនោះ - នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ រួមជាមួយគាត់ សូម្បីតែឆ្លងកាត់ជាច្រើនសតវត្ស ... ដោយសារតែពេលវេលាមិនអាចជាឧបសគ្គបានទេ។ 3. ឧបសគ្គអាចជាអ្វីមួយនៅលើផ្លូវនោះ "ពីបេះដូងមួយទៅបេះដូង" ... ទាំងមនុស្សម្នាក់មិនទាន់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីយល់និងមើលឃើញដោយបេះដូងរបស់គាត់នូវអ្វីដែលចៅហ្វាយបានឃើញឬគាត់ត្រូវបានរារាំងនៅក្នុងនេះដោយដានរបស់មនុស្សផ្សេងទៀត នៅលើផ្លូវនេះ (ត្រឹមត្រូវណាស់ ការបកប្រែគឺតែងតែជាប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរ) កន្លែងណាមួយដែលខ្ញុំមានគំនិតបែបនេះអំពីទ្រូង))) ខ្ញុំក៏នឹងនិយាយដោយសន្និដ្ឋានថា ពីគំនិតមេកានិចនៃអាថ៌កំបាំងបែបកំណាព្យ មានលក្ខណៈសំប៉ែត និង វិធីសាស្រ្តបុព្វកាលរីកចម្រើន ជាពិសេសក្នុងការសរសេរបន្ទាត់ haiku ជាភាសារុស្សី (គ្មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំមិនមានន័យថានៅទីនេះជាពិសេសនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វាជាច្រើនដង)។ នៅពេលដែលទស្សនវិជ្ជា haiku របស់អ្នកនិពន្ធក្លាយជាអាថ៌កំបាំងស្រមើស្រមៃ ការលេងដោយចេតនាលើពាក្យ និងអត្ថន័យអត្ថន័យរបស់វា វាកាន់តែនឹកឃើញដល់ "ភាពស្មុគ្រស្មាញ" និងសូម្បីតែល្បែងផ្គុំរូប មិនមែនភាពសាមញ្ញបែបកំណាព្យនោះទេ ដែលនៅពីក្រោយមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវការដើម្បីបង្ហាញពេលបច្ចុប្បន្ន។ . ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ជាការពិត ខ្ញុំនឹងបន្ថែមថា វាជាសិទ្ធិរបស់មនុស្សគ្រប់រូបក្នុងការមើលឃើញអត្ថន័យនៃវត្ថុតាមមធ្យោបាយមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ហើយអ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗសប្បាយចិត្តក្នុងការងាររបស់គាត់ ហើយពិចារណាវិធីសាស្រ្តរបស់គាត់ក្នុងការយល់ដឹងអំពីទស្សនវិជ្ជារបស់ haiku ដោយស្មោះ។ ពិត ហើយនាំឱ្យគាត់ពេញចិត្ត។ ហើយវានឹងមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទាល់តែសោះក្នុងពេលតែមួយដែលហេតុផលរបស់អ្នកអំពី "ភាពសាមញ្ញដ៏បរិសុទ្ធនៃបន្ទាត់" ដោយអ្នកនិពន្ធបែបនេះនឹងត្រូវបានគេយល់ថាជាការនិយាយទារកឬជាអសមត្ថភាពក្នុងការសរសេរកំណាព្យ "ល្បិច" និង "ស្មុគ្រស្មាញជាង") ))) ចំរៀងកុមារ ហើយមានតែ - កុំខ្លាចអី! លោកតាចាស់ Basho ខ្លួនឯង ខ្ញុំគិតថានឹងសប្បាយចិត្ត បើគេសរសើរបែបនេះ… អរគុណអ្នកខ្ជិល!

ចំណងជើង៖ ទស្សនវិជ្ជា ហៃគូ ជាភាសារុស្សី។ បន្ទាប់​ពី​បាន​អាន​តែ​ចំណង​ជើង​អត្ថបទ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ច្រណែន​នឹង​ខ្លឹមសារ។ អ្នកនិពន្ធប្រើត្រា "ជាភាសារុស្សី" ក្នុងន័យគុណភាពអន់ មិនដូចអ្វីៗទាំងអស់នៅជាមួយមនុស្សធម្មតានោះទេ។ ប្រយោគណែនាំ៖ ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយភាសារុស្សី នៃកំណាព្យជប៉ុន.....ការប្រមាថវិញ្ញាណពិត។ល។ ខ្ញុំលែងចាប់អារម្មណ៍នឹងការអានទៀតហើយ។ ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាគំនិតរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ដែលជាអ្នកនិយាយភាសារុស្សីម្នាក់។

គំនិតគឺជិតស្និទ្ធ។ Axiom ។ ការបកប្រែគឺកម្រខ្ពស់ជាងពាក្យដើមណាស់។ Axiom ។ ទស្សនវិជ្ជានៃ haiku ជាភាសារុស្សីគឺស្ថិតក្នុងវ័យកុមារភាព។ ទ្រឹស្តីបទ។ "ដូច្នេះហើយ ហៃគូ មិនមែនជាសិល្បៈពីប្រភេទ "អ្វីដែលខ្ញុំឃើញ ខ្ញុំច្រៀង" ទេ? ហើយមិនមែន haiku ទាំងអស់ដែលមិនច្រៀង 17 ព្យាង្គទេ?

ជប៉ុន បីជួរ

ពាក្យខាងមុខ

កំណាព្យ haiku (haiku) របស់ជប៉ុនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពខ្លីខ្លាំង និងកំណាព្យពិសេស។

ប្រជាជនស្រឡាញ់ និងស្ម័គ្រចិត្ដបង្កើតបទចម្រៀងខ្លីៗ - រូបមន្តកំណាព្យខ្លីៗ ដែលមិនមានពាក្យអសុរសតែមួយ។ ពីកំណាព្យប្រជាប្រិយ ចម្រៀងទាំងនេះបានឆ្លងចូលទៅក្នុងអក្សរសាស្ត្រ បន្តអភិវឌ្ឍនៅក្នុងវា និងបង្កើតទម្រង់កំណាព្យថ្មីៗ។

នេះជារបៀបដែលទម្រង់កំណាព្យជាតិបានកើតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន៖ តាកាប្រាំជួរ និង ហៃគូ បីជួរ។

Tanka (ព្យញ្ជនៈ "ចម្រៀងខ្លី") ដើមឡើយជាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ ហើយរួចទៅហើយនៅក្នុងសតវត្សទីប្រាំពីរ-ប្រាំបី នៅព្រឹកព្រលឹមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រជប៉ុន វាបានក្លាយជានិន្នាការនៃកំណាព្យអក្សរសាស្ត្រ រុញចូលទៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ហើយបន្ទាប់មកបានប្រមូលផ្តុំទាំងស្រុងនូវអ្វីទាំងអស់។ ហៅថា ខគម្ពីរវែង "nagauta" (បង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញនៅសតវត្សទីប្រាំបី Man'yoshu) ។ ចម្រៀង​វីរភាព និង​ទំនុកច្រៀង​ដែល​មាន​ប្រវែង​ខុសៗ​គ្នា​អាច​រស់​បាន​តែ​ក្នុង​រឿងព្រេង​និទាន​ប៉ុណ្ណោះ។ Hokku បានបំបែកចេញពី Tanka ជាច្រើនសតវត្សក្រោយមក ក្នុងអំឡុងពេលដ៏រុងរឿងនៃវប្បធម៌ទីក្រុងនៃ "អចលនទ្រព្យទីបី" ។ ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ វាគឺជាតង់កាតាដំបូង ហើយបានទទួលពីវានូវមរតកដ៏សម្បូរបែបនៃរូបភាពកំណាព្យ។

Tanka បុរាណ និង haiku ក្មេងជាងនេះមានប្រវត្តិយូរលង់ណាស់មកហើយ ដែលនៅក្នុងនោះ សម័យកាលនៃភាពរុងរឿង ឆ្លាស់គ្នាជាមួយនឹងរយៈពេលធ្លាក់ចុះ។ ទម្រង់ទាំងនេះច្រើនជាងមួយដងជិតផុតពូជ ប៉ុន្តែពួកគេបានទប់ទល់នឹងការសាកល្បងនៃពេលវេលា ហើយបន្តរស់នៅ និងអភិវឌ្ឍសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ។ ឧទាហរណ៍​នៃ​អាយុ​វែង​នេះ​មិន​មែន​មាន​តែ​មួយ​ប្រភេទ​នោះ​ទេ។ អក្សរកាត់ក្រិកមិនបានបាត់ឡើយ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់នៃវប្បធម៌ឋាននរក ប៉ុន្តែត្រូវបានអនុម័តដោយកវីរ៉ូម៉ាំង ហើយនៅតែត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងកំណាព្យពិភពលោក។ កវីជនជាតិ Tajik-Persian Omar Khayyam បានបង្កើត quatrains ដ៏អស្ចារ្យ (rubai) ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងសតវត្សទី 11-12 ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងសម័យរបស់យើង អ្នកចម្រៀងប្រជាប្រិយនៅ Tajikistan តែង rubai ដោយដាក់គំនិត និងរូបភាពថ្មីៗទៅក្នុងពួកគេ។

ជាក់ស្តែង ទម្រង់កំណាព្យខ្លី គឺជាតម្រូវការបន្ទាន់សម្រាប់កំណាព្យ។ កំណាព្យបែបនេះអាចត្រូវបានតែងយ៉ាងឆាប់រហ័សក្រោមឥទ្ធិពលនៃអារម្មណ៍ផ្ទាល់។ អ្នក​អាច​បង្ហាញ​គំនិត​របស់​អ្នក​ដោយ​សង្ខេប​ដោយ​សង្ខេប​ដើម្បី​ឱ្យ​វា​ត្រូវ​បាន​ចងចាំ​និង​បាន​ឆ្លង​ពី​មាត់​មួយ​ទៅ​មាត់​មួយ​។ ពួកវាងាយស្រួលប្រើសម្រាប់ការសរសើរ ឬផ្ទុយទៅវិញ ការចំអកបែប caustic ។

វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ laconicism សេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះទម្រង់តូចៗជាទូទៅមាននៅក្នុងសិល្បៈជាតិរបស់ជប៉ុនទោះបីជាវាក៏ល្អឥតខ្ចោះក្នុងការបង្កើតរូបភាពដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។

មានតែ haiku ដែលជាកំណាព្យខ្លីជាង និងខ្លីជាងដែលមានដើមកំណើតក្នុងចំណោមប្រជាជនសាមញ្ញដែលខុសពីប្រពៃណីនៃកំណាព្យចាស់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចរុញធុងកាចេញ ហើយសម្រាប់ពេលមួយដណ្តើមជើងឯកពីវាបាន។ វាជាការវាយកូនគោលលើទឹកកកដែលបានក្លាយជាអ្នកកាន់ខ្លឹមសារមនោគមវិជ្ជាថ្មី ហើយអាចឆ្លើយតបបានល្អបំផុតចំពោះការទាមទារនៃ "អចលនវត្ថុទីបី" ដែលកំពុងរីកចម្រើន។

Haiku ជា​កំណាព្យ​ទំនុក​ច្រៀង។ វាពិពណ៌នាអំពីជីវិតនៃធម្មជាតិ និងជីវិតរបស់មនុស្សនៅក្នុងការរួបរួមដែលមិនអាចរំលាយបានរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវដ្តរដូវ។

កំណាព្យជប៉ុនគឺជាព្យាង្គ ចង្វាក់របស់វាផ្អែកលើការឆ្លាស់គ្នានៃចំនួនព្យាង្គជាក់លាក់។ មិន​មាន​ចង្វាក់​ទេ ប៉ុន្តែ​ការ​រៀបចំ​សំឡេង និង​ចង្វាក់​នៃ​ខ្សែ​បី​គឺជា​បញ្ហា​ដែល​គួរ​ឲ្យ​បារម្ភ​ខ្លាំង​សម្រាប់​កវី​ជនជាតិ​ជប៉ុន។

ហុកគូមានម៉ែត្រថេរ។ ខគម្ពីរនីមួយៗមានចំនួនព្យាង្គជាក់លាក់៖ ប្រាំនៅក្នុងទីមួយ ប្រាំពីរនៅក្នុងទីពីរ និងប្រាំនៅក្នុងព្យាង្គទីបី សម្រាប់សរុបចំនួនដប់ប្រាំពីរព្យាង្គ។ នេះមិនរារាំងសេរីភាពកំណាព្យទេ ជាពិសេសក្នុងចំណោមកវីក្លាហាន និងច្នៃប្រឌិតដូច Matsuo Basho (1644-1694) ។ ពេលខ្លះគាត់មិនបានគិតពីម៉ែត្រទេ ដោយព្យាយាមសម្រេចបាននូវការបញ្ចេញមតិកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

វិមាត្រនៃ haiku មានទំហំតូច ដូច្នេះបើប្រៀបធៀបជាមួយវា ខ្សែសង្វាក់អ៊ឺរ៉ុប ហាក់បីដូចជាអស្ចារ្យណាស់។ វា​មាន​តែ​ពីរ​បី​ពាក្យ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​សមត្ថភាព​របស់​វា​គឺ​ធំ​គួរសម។ សិល្បៈនៃការសរសេរ haiku គឺលើសពីនេះទៅទៀត សមត្ថភាពក្នុងការនិយាយច្រើនក្នុងពាក្យពីរបី Brevity ធ្វើឱ្យ haiku ទាក់ទងទៅនឹងសុភាសិតប្រជាប្រិយ។ ប្រយោគ​បី​ឃ្លា​មួយ​ចំនួន​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​ពេញ​និយម​ក្នុង​ការ​និយាយ​ប្រជាប្រិយ​ជា​សុភាសិត ដូចជា​កំណាព្យ​របស់​កវី Basho៖

ខ្ញុំនឹងនិយាយពាក្យមួយ។

បបូរមាត់បង្កក។

ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!

ជា​សុភាសិត​មួយ​មាន​ន័យ​ថា "ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ពេល​ខ្លះ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ស្ងៀម"។

ប៉ុន្តែភាគច្រើនជាញឹកញាប់ haiku ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីសុភាសិតនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសប្រភេទរបស់វា។ នេះមិនមែនជាពាក្យដែលលើកតម្កើងទេ ជាពាក្យប្រស្នាខ្លី ឬជារឿងកំប្លែងដែលមានគោលបំណងល្អ ប៉ុន្តែជារូបភាពបែបកំណាព្យដែលគូសវាសដោយមួយ ឬពីរ។ ភារកិច្ចរបស់កវីគឺធ្វើឱ្យអ្នកអានមានការរំជើបរំជួលដោយទំនុកច្រៀង ដាស់ការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ ហើយសម្រាប់រឿងនេះ វាមិនចាំបាច់ក្នុងការគូររូបភាពក្នុងគ្រប់ព័ត៌មានលម្អិតរបស់វានោះទេ។

Chekhov បានសរសេរនៅក្នុងសំបុត្រមួយរបស់គាត់ទៅកាន់បងប្រុសរបស់គាត់គឺ Alexander ថា: "... អ្នកនឹងទទួលបានពេលយប់ដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរថាកញ្ចក់ចេញពីដបដែលខូចបានភ្លឺដូចផ្កាយភ្លឺនៅលើទំនប់កិន និងស្រមោលខ្មៅរបស់ឆ្កែ ឬ ចចករមៀលដូចបាល់ ... "

វិធីនៃការពណ៌នានេះតម្រូវឱ្យមានសកម្មភាពអតិបរមាពីអ្នកអាន ទាញគាត់ចូលទៅក្នុងដំណើរការច្នៃប្រឌិត ផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់គំនិតរបស់គាត់។ ការប្រមូលផ្តុំនៃ haiku មិនអាច "កាត់ដោយភ្នែក" បានទេ ដោយបន្សល់ទុកមួយទំព័រ។ បើ​អ្នក​អាន​អសកម្ម ហើយ​មិន​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​គ្រប់​គ្រាន់ នោះ​គាត់​នឹង​មិន​យល់​ឃើញ​ពី​កម្លាំង​ចិត្ត​ដែល​កវី​ផ្ញើ​មក​គាត់​ឡើយ។ កំណាព្យជប៉ុនគិតគូរពីការងារប្រឆាំងការគិតរបស់អ្នកអាន។ ដូច្នេះ ការ​ផ្លុំ​ធ្នូ និង​ការ​ញាប់​ញ័រ​នៃ​ខ្សែ​រួម​គ្នា​បង្កើត​ឱ្យ​មាន​តន្ត្រី។

Haiku មានទំហំតូច ប៉ុន្តែនេះមិនធ្វើឱ្យខូចដល់អត្ថន័យកំណាព្យ ឬទស្សនវិជ្ជា ដែលកវីអាចផ្តល់ឱ្យវា មិនកំណត់វិសាលភាពនៃគំនិតរបស់គាត់ឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពិតណាស់ គាត់មិនអាចផ្តល់រូបភាពពហុភាគី និងអភិវឌ្ឍការគិតរបស់គាត់ឱ្យបានទូលំទូលាយ រហូតដល់ទីបញ្ចប់នៅក្នុងដែនកំណត់នៃកំពង់ផែ haiku ។ នៅក្នុងបាតុភូតនីមួយៗ គាត់កំពុងស្វែងរកតែចំណុចកំពូលរបស់វា។

កវីខ្លះ និងជាចម្បង Issa ដែលកំណាព្យរបស់គាត់បានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញនូវទស្សនៈពិភពលោករបស់ប្រជាជន បានបង្ហាញដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមនុស្សតូច ខ្សោយ ដោយអះអាងសិទ្ធិរស់រានមានជីវិតសម្រាប់គាត់។ នៅពេលដែល Issa ក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ firefly, រុយ, កង្កែប, វាជាការងាយស្រួលក្នុងការយល់ថាដោយធ្វើដូច្នេះគាត់បានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់បុរសតូចតាចទុរគតដែលអាចនឹងត្រូវបានលុបចេញពីផែនដីដោយស្តេចសក្តិភូមិរបស់គាត់។

ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​កំណាព្យ​របស់​កវី​ពោរពេញ​ដោយ​សំឡេង​សង្គម។

ព្រះច័ន្ទមកដល់ហើយ។

និងរាល់ព្រៃតូចៗ

ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមពិធីបុណ្យ

Issa និយាយថា ហើយយើងទទួលស្គាល់នៅក្នុងពាក្យទាំងនេះ សុបិននៃសមភាពរបស់មនុស្ស។

ដោយ​ផ្តល់​ចំណូល​ចិត្ត​ដល់​តូច ហៃគូ ជួនកាល​លាប​រូបភាព​ខ្នាត​ធំ៖

លំហ​សមុទ្រ​កំពុង​ឆេះ​!

ឆ្ងាយទៅកោះសាដូ

ផ្លូវមីលគីវ៉េកំពុងលូន។

កំណាព្យ​នេះ​ដោយ Basho គឺ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​លួច​ស្តាប់។ បើយើងបិទភ្នែកទៅវា យើងនឹងឃើញកន្លែងធំទូលាយ។ សមុទ្រជប៉ុននឹងបើកនៅចំពោះមុខយើងនៅយប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលមានខ្យល់បក់ ប៉ុន្តែច្បាស់៖ ពន្លឺនៃផ្កាយ ការបំបែកពណ៌ស និងពីចម្ងាយ នៅគែមមេឃ ស្រមោលខ្មៅនៃកោះសាដូ។

ឬយកកំណាព្យមួយទៀតដោយ Basho៖

នៅលើទំនប់ខ្ពស់ - ស្រល់,

ហើយរវាងពួកគេ cherries បង្ហាញតាមរយៈ, និងវិមាន

នៅក្នុងជម្រៅនៃដើមឈើផ្កា ...

នៅក្នុងបន្ទាត់បី - ផែនការទស្សនៈបី។

Haiku គឺស្រដៀងទៅនឹងសិល្បៈនៃការគូរ។ ពួកគេត្រូវបានសរសេរជាញឹកញាប់លើប្រធានបទនៃគំនូរ ហើយនៅក្នុងវេន វិចិត្រករបំផុសគំនិត; ពេលខ្លះពួកគេបានប្រែក្លាយទៅជាធាតុផ្សំនៃរូបភាពក្នុងទម្រង់ជាអក្សរចារឹកអក្សរផ្ចង់លើវា។ ពេលខ្លះ កវីបានប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការពណ៌នាស្រដៀងនឹងសិល្បៈគំនូរ។ ឧទាហរណ៍ដូចជាបន្ទាត់បីរបស់ Buson:

Colza ផ្កានៅជុំវិញ។

ព្រះអាទិត្យកំពុងរះនៅភាគខាងលិច។

ព្រះច័ន្ទកំពុងរះនៅទិសខាងកើត។

វាលធំទូលាយត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយផ្កា colza ពណ៌លឿង វាហាក់ដូចជាភ្លឺជាពិសេសនៅក្នុងកាំរស្មីនៃថ្ងៃលិច។ ព្រះច័ន្ទស្លេកដែលកំពុងរះនៅទិសខាងកើត ផ្ទុយនឹងដុំភ្លើងនៃព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។ កវី​មិន​ប្រាប់​យើង​ឲ្យ​បាន​លម្អិត​ថា​តើ​ភ្លើង​បែប​ណា​បង្កើត​បែប​ផែន​ពណ៌​អ្វី​នៅ​លើ​ក្ដារលាយ​របស់​គាត់។ គាត់គ្រាន់តែផ្តល់ជូនដើម្បីមើលរូបភាពថ្មីៗដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានឃើញប្រហែលជារាប់សិបដង ... ការដាក់ជាក្រុមនិងជ្រើសរើសព័ត៌មានលម្អិតដ៏ស្រស់ស្អាត - នេះគឺជាភារកិច្ចចម្បងរបស់កវី។ គាត់​មាន​ព្រួញ​តែ​ពីរ ឬ​បី​ប៉ុណ្ណោះ​នៅ​ក្នុង​ព្រួញ​របស់​គាត់៖ មិន​ត្រូវ​តែ​ហោះ​ឆ្លង​កាត់​ទេ។

លក្ខណៈ laconic នេះ ជួនកាលត្រូវបានគេចងចាំយ៉ាងខ្លាំងអំពីវិធីទូទៅនៃការពណ៌នាដែលប្រើដោយចៅហ្វាយនាយ ukiyoe នៃការឆ្លាក់ពណ៌។ ប្រភេទសិល្បៈផ្សេងៗគ្នា - ហាយគុ និងឆ្លាក់ពណ៌ - ត្រូវបានសម្គាល់ដោយលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាប័ទ្មទូទៅនៃសម័យវប្បធម៌ទីក្រុងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំពីរ - ដប់ប្រាំបី ហើយនេះធ្វើឱ្យពួកគេទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។

រដូវភ្លៀងធ្លាក់!

ពួកគេនិយាយនៅតាមផ្លូវ

ឆ័ត្រ និងមីណូ។

នេះគឺជាខ្សែបីរបស់ Buson - ឈុតឆាកក្នុងស្មារតីនៃការកាត់ឈើ ukiyoe ។ អ្នក​ដើរ​កាត់​ពីរ​នាក់​កំពុង​និយាយ​គ្នា​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ក្រោម​សំណាញ់​នៃ​ភ្លៀង​ធ្លាក់​រដូវ​ផ្ការីក។ ម្នាក់ពាក់អាវភ្លៀងចំបើង - មីណូ មួយទៀតគ្របដោយឆ័ត្រក្រដាសធំ។ អស់ហើយ! ប៉ុន្តែដង្ហើមនៃនិទាឃរដូវត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថានៅក្នុងកំណាព្យនេះ, វាមានកំប្លែងតិច, ជិតស្និទ្ធទៅនឹង grotesque នេះ។

ជារឿយៗកវីបង្កើតរូបភាពមិនឃើញ ប៉ុន្តែជារូបភាពសំឡេង។ ខ្យល់បក់បោក ស្រែកទ្រហោយំ សត្វត្រយ៉ង យំស្រណោះ សូរ្យគ្រាស និងសូរសៀង សំឡេងសត្វត្រយ៉ង សំឡេងនីមួយៗពោរពេញដោយអត្ថន័យពិសេស នាំឱ្យកើតអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍ខ្លះៗ។

វង់ភ្លេងទាំងមូលបន្លឺឡើងនៅក្នុងព្រៃ។ ឡាក​ដឹក​នាំ​បទ​ភ្លេង​ខ្លុយ សម្រែក​ស្រួច​របស់​សត្វ​ស្លាប​ជា​ឧបករណ៍​គោះ។

ឡាកច្រៀង។

ជាមួយនឹងសំឡេងរោទ៍នៅក្នុងព្រៃ

សត្វស្លាបបន្ទរគាត់។

កវីជនជាតិជប៉ុនមិនលាតត្រដាងនៅចំពោះមុខអ្នកអាននូវទិដ្ឋភាពទាំងមូលនៃគំនិត និងសមាគមដែលអាចកើតឡើងដែលទាក់ទងនឹងវត្ថុ ឬបាតុភូតដែលបានផ្តល់ឱ្យនោះទេ។ វាគ្រាន់តែដាស់ការគិតរបស់អ្នកអាន ផ្តល់ទិសដៅជាក់លាក់មួយ។

នៅលើសាខាទទេ

Raven អង្គុយតែម្នាក់ឯង។

ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

កំណាព្យនេះមើលទៅដូចជាគំនូរទឹកខ្មៅ monochrome ។ គ្មានអ្វីអស្ចារ្យទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញបំផុត។ ដោយមានជំនួយពីព័ត៌មានលម្អិតដែលបានជ្រើសរើសយ៉ាងប៉ិនប្រសប់រូបភាពនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតត្រូវបានបង្កើតឡើង។ មានការខ្វះខាតខ្យល់ ធម្មជាតិហាក់ដូចជាត្រជាក់នៅក្នុងភាពអសកម្មដ៏សោកសៅ។ រូបភាពកំណាព្យ វាហាក់បីដូចជាត្រូវបានគូសបញ្ជាក់បន្តិច ប៉ុន្តែវាមានសមត្ថភាពធំ ហើយការបំភាន់នាំទៅឆ្ងាយ។ វាហាក់បីដូចជាអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលទៅក្នុងទឹកនៃទន្លេ ដែលបាតរបស់វាជ្រៅណាស់។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរវាមានលក្ខណៈជាក់លាក់បំផុត។ កវីបានពណ៌នាទេសភាពពិតនៅជិតខ្ទមរបស់គាត់ និងតាមរយៈវា - ស្ថានភាពចិត្តរបស់គាត់។ គាត់​មិន​និយាយ​ពី​ភាព​ឯកោ​របស់​សត្វ​ក្អែក​ទេ គឺ​និយាយ​ពី​ខ្លួន​គាត់។

ការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកអាននៅមានវិសាលភាពច្រើន។ រួមគ្នាជាមួយកវី គាត់អាចជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍សោកសៅដែលបំផុសគំនិតដោយធម្មជាតិរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ឬចែករំលែកជាមួយគាត់នូវការចង់បានដែលកើតចេញពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

វាគ្មានអ្វីចម្លែកទេដែលក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្សនៃអត្ថិភាពរបស់វា ហៃគូបុរាណបានទទួលនូវការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។ អត្ថបទរងកាន់តែសម្បូរបែប ជំនាញកំណាព្យរបស់ ហៃគូ កាន់តែខ្ពស់។ វាណែនាំជាជាងការបង្ហាញ។ ព័ត៌មានជំនួយ, ព័ត៌មានជំនួយ, ការនិយាយឡើងវិញក្លាយជាមធ្យោបាយបន្ថែមនៃការបញ្ចេញមតិកំណាព្យ។ កវី Issa បាននិយាយថា: ប្រាថ្នាចង់បានកូនដែលស្លាប់។

ជីវិតរបស់យើងគឺជាទឹកសន្សើម។

សូមឱ្យមានទឹកសន្សើមតែមួយដំណក់

ជីវិតរបស់យើងនៅតែ...

ទឹកសន្សើម​គឺជា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​ទូទៅ​សម្រាប់​ដំណើរ​ជីវិត​ដូចជា​ផ្លេកបន្ទោរ ពពុះ​ទឹក ឬ​ផ្កា​សាគូរី​ដែល​ធ្លាក់​ចុះ​យ៉ាង​លឿន។ ព្រះពុទ្ធ​សាសនា​បង្រៀន​ថា​ជីវិត​មនុស្ស​ខ្លី​ហើយ​មិន​ចេះ​ចប់​មិនចេះហើយ ដូច្នេះ​ហើយ​គ្មាន​តម្លៃ​ពិសេស​អ្វី​ឡើយ​។ ប៉ុន្តែ​ការ​បាត់​បង់​កូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ឪពុក​មិន​មែន​ជា​រឿង​ងាយ​ស្រួល​នោះ​ទេ។ អ៊ីសា​និយាយ​ថា «ហើយ​នៅ​ឡើយ...» ហើយ​ទម្លាក់​ជក់។ ប៉ុន្តែ​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់​របស់​គាត់​កាន់តែ​មាន​ភាព​ល្អក់​កករ​ជាង​ពាក្យ​សម្ដី។

វាច្បាស់ណាស់ថាមានការខ្វះខាតកិច្ចព្រមព្រៀងនៅក្នុង haiku ។ កំណាព្យមានតែបីខ។ ខគម្ពីរនីមួយៗគឺខ្លីណាស់ ផ្ទុយទៅនឹង hexameter នៃ epigram ក្រិក។ ពាក្យប្រាំព្យាង្គបានកាន់កាប់ខទាំងមូលរួចទៅហើយ: ឧទាហរណ៍ hototogisu - cuckoo មួយ kirigirisu - កីឡា cricket មួយ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ មានពាក្យពីរដែលមានអត្ថន័យនៅក្នុងខមួយ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលធាតុផ្លូវការ និងភាគល្អិតឧទានទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាំអោយត្រូវបានច្របាច់ចេញ, លុបបំបាត់; មិនមានអ្វីនៅសល់ដែលបម្រើសម្រាប់តែការតុបតែង។ សូម្បីតែវេយ្យាករណ៍នៅក្នុង haiku ក៏មានលក្ខណៈពិសេសដែរ៖ មានទម្រង់វេយ្យាករណ៍តិចតួច ហើយនីមួយៗមានបន្ទុកចុងក្រោយ ជួនកាលរួមបញ្ចូលគ្នានូវអត្ថន័យជាច្រើន។ មធ្យោបាយនៃការនិយាយកំណាព្យត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងតិចបំផុត៖ haiku ជៀសវាងការនិយាយ ឬពាក្យប្រៀបធៀប ប្រសិនបើវាអាចធ្វើបានដោយគ្មានពួកគេ។

ពេលខ្លះ haiku ទាំងមូលគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបមួយ ប៉ុន្តែអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វាជាធម្មតាត្រូវបានលាក់នៅក្នុងអត្ថបទរង។

ពីបេះដូងនៃ peony មួយ។

សត្វ​ឃ្មុំ​លូន​ចេញ​យឺតៗ...

អូដោយស្ទាក់ស្ទើរ!

Basho តែងកំណាព្យនេះនៅពេលចាកចេញពីផ្ទះប្រកបដោយរាក់ទាក់របស់មិត្តរបស់គាត់។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វានឹងជាកំហុសមួយនៅក្នុងរាល់ haiku ដើម្បីស្វែងរកអត្ថន័យទ្វេរបែបនេះ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ haiku គឺជាតំណាងជាក់ស្តែងនៃពិភពពិតដែលមិនទាមទារ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការបកស្រាយផ្សេងទៀត។

កំណាព្យ Haiku គឺជាសិល្បៈច្នៃប្រឌិត។ ប្រសិនបើយូរ ៗ ទៅ Tanka ផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយពីប្រភពដើមប្រជាប្រិយបានក្លាយជាទម្រង់នៃកំណាព្យអភិជនបន្ទាប់មក haiku បានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សសាមញ្ញ: ឈ្មួញ សិប្បករ កសិករ ព្រះសង្ឃ អ្នកសុំទាន ... វានាំមកជាមួយវានូវការបញ្ចេញមតិទូទៅ និងពាក្យស្លោក។ ពាក្យ។ វាណែនាំពីសូរសព្ទធម្មជាតិ ទៅជាកំណាព្យ។

ទិដ្ឋភាពនៅហៃគូ មិនមែនជាសួនច្បារ និងវិមាននៃរាជធានីអភិជនទេ ប៉ុន្តែជាផ្លូវក្រីក្រនៃទីក្រុង វាលស្រែ ផ្លូវខ្ពស់ ហាងទំនិញ ភោជនីយដ្ឋាន ផ្ទះសំណាក់ ...

ទេសភាព "ឧត្តមគតិ" រំដោះខ្លួនចេញពីអ្វីៗទាំងអស់ដ៏លំបាក - នេះជារបៀបដែលកំណាព្យបុរាណបុរាណបានលាបពណ៌ធម្មជាតិ។ នៅក្នុង haiku កំណាព្យបានទទួលការមើលឃើញឡើងវិញ។ បុរស​ម្នាក់​នៅ​ហៃគូ​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​ទេ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ចលនា៖ នៅ​ទីនេះ​អ្នក​ដើរ​លក់​ដូរ​តាម​ផ្លូវ​ដើរ​ឆ្លង​កាត់​ខ្យល់​ព្យុះ​ព្រិល ប៉ុន្តែ​នៅ​ទី​នេះ​កម្មករ​ម្នាក់​បែរ​ជា​កិន​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ។ ឈូងសមុទ្រដែលមានរួចហើយនៅសតវត្សទីដប់ រវាងកំណាព្យអក្សរសាស្ត្រ និងចម្រៀងប្រជាប្រិយ កាន់តែធំទូលាយ។ សត្វក្អែកខាំខ្យងនៅវាលស្រែដោយច្រមុះរបស់វា - រូបភាពនេះត្រូវបានរកឃើញទាំងនៅក្នុង haiku និងនៅក្នុងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ។

រូបភាព Canonical នៃរថក្រោះចាស់ៗមិនអាចធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលភ្លាមៗចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពរស់នៅដែលកវីនៃ "អចលនទ្រព្យទីបី" ចង់បង្ហាញនោះទេ។ រូបភាពថ្មី ពណ៌ថ្មីត្រូវបានត្រូវការ។ កវី​ដែល​ពឹង​ផ្អែក​លើ​ទំនៀម​ទម្លាប់​អក្សរសាស្ត្រ​តែ​មួយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ ឥឡូវ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ជីវិត​ទៅ​ពិភព​ពិត​ជុំវិញ​ខ្លួន​វិញ។ ការតុបតែងផ្នែកខាងមុខចាស់ត្រូវបានដកចេញ។ ហុកគូ បង្រៀនឱ្យរកមើលភាពស្រស់ស្អាតលាក់កំបាំងក្នុងភាពសាមញ្ញ ដែលមិនច្បាស់លាស់ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ស្រស់ស្អាតមិនត្រឹមតែត្រូវបានលើកតម្កើងទេ ជាច្រើនដងបានច្រៀងអំពីផ្កាសាគូរ៉ា ប៉ុន្តែក៏ជាផ្កានៃផ្កាកូឡាហ្សា កាបូបរបស់អ្នកគង្វាល ដើមដើមអម្ពិលព្រៃ...

មើលឲ្យជិត!

ផ្កាកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល

អ្នកនឹងឃើញនៅក្រោមរបង។

ហុកគូ បង្រៀនឱ្យដឹងគុណចំពោះសម្រស់ដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សសាមញ្ញ។ នេះជាប្រភេទរូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយ Basho៖

Azaleas នៅក្នុងសក្តានុពលដ៏លំបាកមួយ

ហើយនៅក្បែរនោះក៏ប្រេះសំបកស្ងួត

ស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងស្រមោលរបស់ពួកគេ។

នេះ​ប្រហែល​ជា​ម្ចាស់​ផ្ទះ ឬ​ជា​អ្នក​បម្រើ​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​ក្នុង tavern ក្រីក្រ។ ស្ថានភាពគឺវេទនាបំផុត ប៉ុន្តែកាន់តែភ្លឺស្វាង កាន់តែនឹកស្មានមិនដល់ ភាពស្រស់ស្អាតនៃផ្កា និងភាពស្រស់ស្អាតរបស់មនុស្សស្រីលេចធ្លោ។ នៅក្នុងកំណាព្យមួយទៀតរបស់ Basho មុខអ្នកនេសាទនៅពេលព្រឹកព្រលឹមស្រដៀងនឹងអាភៀនដែលកំពុងរីកដុះដាល ហើយទាំងពីរគឺល្អដូចគ្នា។ សម្រស់អាចវាយលុកដូចរន្ទះ៖

ពេលខ្ញុំជាសះស្បើយភ្លាម

ហត់​រហូត​ដល់​យប់...

ហើយភ្លាមៗ - ផ្កា wisteria!

ភាពស្រស់ស្អាតអាចលាក់បាំងយ៉ាងជ្រៅ។ នៅក្នុងខគម្ពីរ haiku យើងរកឃើញការគិតឡើងវិញក្នុងសង្គមថ្មីអំពីការពិតនេះ - ការបញ្ជាក់ពីភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងភាពមិនច្បាស់លាស់ សាមញ្ញ និងខាងលើទាំងអស់នៅក្នុងមនុស្សសាមញ្ញម្នាក់ពីប្រជាជន។ នេះ​ជា​អត្ថន័យ​នៃ​កំណាព្យ​របស់​កវី​គី​កា​គូ​៖

Cherry នៅក្នុងផ្កានិទាឃរដូវ

មិនមែននៅលើកំពូលភ្នំឆ្ងាយទេ។

មានតែនៅក្នុងជ្រលងភ្នំជាមួយយើង។

ដោយស្មោះត្រង់នឹងការពិតនៃជីវិត កវីមិនអាចឃើញតែភាពផ្ទុយគ្នាដ៏សោកនាដកម្មនៅក្នុងសក្តិភូមិជប៉ុនទេ។ ពួកគេមានអារម្មណ៍មិនចុះសម្រុងគ្នារវាងភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ និងជីវភាពរស់នៅរបស់មនុស្សសាមញ្ញ។ haiku Basho និយាយអំពីការមិនចុះសម្រុងនេះ៖

នៅជាប់នឹងផ្កា bindweed

អ្នកបោកស្រូវសម្រាកក្នុងទុក្ខ។

ពិភពលោកយើងពិតជាសោកស្ដាយណាស់!

ហើយដូចជាដកដង្ហើមធំ រត់គេចពីអ៊ីសា៖

ពិភពលោកសោកសៅ!

សូម្បី​តែ​ពេល​ផ្កា​រីក​...

សូម្បីតែពេលនោះ…

ហៃគូ​បាន​បន្ទរ​ពី​មនោសញ្ចេតនា​ប្រឆាំង​សក្តិភូមិ​របស់​អ្នក​ក្រុង។ ដោយឃើញសាមូរ៉ៃនៅឯពិធីបុណ្យផ្កាសាគូរ៉ា Kyorai និយាយថា៖

សុខសប្បាយជាទេមិត្ត?

បុរសម្នាក់មើលផ្ការី

ហើយនៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់គឺជាដាវវែង!

កវី​អ្នក​ស្រែ​ចម្ការ​កើត​មក អ៊ីសា សួរ​កូន​ថា​៖

ព្រះច័ន្ទក្រហម!

តើអ្នកណាជាម្ចាស់វា, កុមារ?

ផ្តល់ចម្លើយឱ្យខ្ញុំ!

ហើយកុមារនឹងត្រូវគិតអំពីការពិតដែលថាព្រះច័ន្ទនៅលើមេឃជាការពិតណាស់គឺជាការទាក់ទាញមួយហើយក្នុងពេលតែមួយជារឿងធម្មតាទេព្រោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សទាំងអស់។

នៅក្នុងសៀវភៅ haiku ដែលបានជ្រើសរើស - ធម្មជាតិទាំងមូលនៃប្រទេសជប៉ុន របៀបដើមនៃជីវិត ទំនៀមទម្លាប់ និងជំនឿ ការងារ និងថ្ងៃឈប់សំរាករបស់ប្រជាជនជប៉ុននៅក្នុងលក្ខណៈរបស់ពួកគេ ព័ត៌មានលម្អិតនៃការរស់នៅ។

នោះហើយជាមូលហេតុដែល haiku ត្រូវបានគេស្រឡាញ់ ស្គាល់ដោយបេះដូង និងនៅតែត្រូវបានតែង។

| |

វប្បធម៌ជប៉ុនជារឿយៗត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាវប្បធម៌ "បិទ"។ ភាពដើមនៃសោភ័ណភាពរបស់ជប៉ុន ភាពទាក់ទាញមិនធម្មតានៃទំនៀមទម្លាប់ជប៉ុន និងភាពស្រស់ស្អាតនៃវិមានសិល្បៈជប៉ុនត្រូវបានបង្ហាញដល់ជនជាតិអឺរ៉ុបភ្លាមៗ មិនមែនមកពីអ្នកស្គាល់គ្នាដំបូងឡើយ។ Haiku ឬ haiku តាមដែលអ្នកចូលចិត្ត គឺជាទម្រង់កំណាព្យជាតិរបស់ជប៉ុន ដែលជាប្រភេទកំណាព្យតូចតាច ដែលពណ៌នាយ៉ាងខ្លី សង្ខេប និងអាចជឿជាក់បានពីធម្មជាតិ និងមនុស្សនៅក្នុងការរួបរួមដែលមិនអាចរំលាយបាន។ នៅពេលដែលអ្នកបើកបណ្តុំ haiku អ្នកនឹងនៅតែជាអ្នកទោសកំណាព្យជប៉ុនជារៀងរហូត។

ខ្ញុំស្ទើរតែបានប្រសើរឡើង

ហត់​រហូត​ដល់​យប់...

ហើយភ្លាមៗ - ផ្កា wisteria!

បាសូ

គ្រាន់តែបីជួរ។ ពាក្យពីរបី។ ហើយការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកអានបានគូររូបរួចហើយ៖ អ្នកធ្វើដំណើរដែលហត់នឿយបានដើរលើផ្លូវជាច្រើនថ្ងៃ។ ឃ្លាន​ហត់​នឿយ ទីបំផុត​ចូល​ផ្ទះ​មួយ​យប់! ប៉ុន្តែវីរបុរសរបស់យើងមិនប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទេព្រោះភ្លាមៗនោះគាត់បានភ្លេចអំពីការលំបាកទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក: គាត់កោតសរសើរផ្កានៃ wisteria ។

ពីបេះដូងនៃ peony មួយ។

សត្វ​ឃ្មុំ​លូន​ចេញ​យឺតៗ...

អូដោយស្ទាក់ស្ទើរ!

បាសូ

នេះ​ជា​របៀប​ដែល​ជនជាតិ​ជប៉ុន​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​តាម​ធម្មជាតិ គោរព​ស្រឡាញ់​សម្រស់​របស់​វា ស្រូបយក​វា។

ប្រហែលជាហេតុផលសម្រាប់អាកប្បកិរិយានេះគួរតែត្រូវបានស្វែងរកនៅក្នុងសាសនាបុរាណរបស់ប្រជាជនជប៉ុន - Shintoism? Shinto អធិប្បាយ៖ ត្រូវដឹងគុណចំពោះធម្មជាតិ។ នាងជាមនុស្សឃោរឃៅ និងឃោរឃៅ ប៉ុន្តែច្រើនតែមានចិត្តសប្បុរស និងស្រលាញ់។ វាគឺជាជំនឿរបស់ Shinto ដែលបានបញ្ចូលក្នុងភាពរសើបរបស់ជនជាតិជប៉ុនចំពោះធម្មជាតិ សមត្ថភាពក្នុងការរីករាយនឹងការផ្លាស់ប្តូរមិនចេះចប់។ Shinto ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពុទ្ធសាសនា ដូច​សាសនា​គ្រិស្ត​ជំនួស​សាសនា​មិន​ជឿ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី។ Shinto និងព្រះពុទ្ធសាសនាគឺផ្ទុយស្រឡះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត មានអាកប្បកិរិយាដ៏ពិសិដ្ឋចំពោះធម្មជាតិ ការថ្វាយបង្គំបុព្វបុរស ម្យ៉ាងវិញទៀត ទស្សនវិជ្ជាបូព៌ាដ៏ស្មុគស្មាញ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ សាសនា​ទាំង​ពីរ​នេះ​រួម​រស់​ដោយ​សន្តិភាព​នៅ​ក្នុង​ទឹកដី​នៃ​ព្រះអាទិត្យ​រះ។ ជនជាតិជប៉ុនសម័យថ្មីនឹងសរសើរផ្កា cherry ផ្កា cherries ដើមម៉េផលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលឆេះដោយភ្លើង។

ញាប់ញ័រពេលរាត្រី

សម្រស់ Cherry ។

អ៊ីសា

ប្រទេសជប៉ុនចូលចិត្តផ្កាខ្លាំងណាស់ ហើយពួកគេចូលចិត្តផ្កាសាមញ្ញៗ ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតបែបខ្មាស់អៀន និងគួរសម។ សួនផ្កាដ៏តូច ឬគ្រែផ្កាច្រើនតែដាំនៅជិតផ្ទះជនជាតិជប៉ុន។ អ្នកជំនាញលើប្រទេសនេះ V. Ovchinnikov សរសេរថា គេត្រូវតែមើលកោះជប៉ុន ដើម្បីយល់ពីមូលហេតុដែលប្រជាជនរបស់ពួកគេចាត់ទុកធម្មជាតិជារង្វាស់នៃភាពស្រស់ស្អាត។

ប្រទេសជប៉ុនគឺជាប្រទេសដែលមានភ្នំពណ៌បៃតង និងឆ្នេរសមុទ្រ វាលស្រែ mosaic បឹងភ្នំភ្លើងដ៏អាប់អួរ ដើមស្រល់ដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើថ្ម។ នៅទីនេះអ្នកអាចឃើញអ្វីដែលមិនធម្មតា៖ ឫស្សីដែលអោននៅក្រោមទម្ងន់នៃព្រិល គឺជានិមិត្តសញ្ញានៃការពិតដែលថាខាងជើង និងខាងត្បូងគឺនៅជាប់គ្នាក្នុងប្រទេសជប៉ុន។

អ្នកក្រោមបង្គាប់ជប៉ុនកំណត់ចង្វាក់នៃជីវិតរបស់ពួកគេទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងធម្មជាតិ។ ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី​ជា​លក្ខណៈ​គ្រួសារ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពេល​ស្រប​ជាមួយ​នឹង​ការ​ចេញ​ផ្កា​ cherry, ព្រះ​ច័ន្ទ​ពេញ​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ។ និទាឃរដូវនៅលើកោះនេះមិនដូចអឺរ៉ុបរបស់យើងទេ ដែលមានព្រិលរលាយ ទឹកកករសាត់ ទឹកជំនន់។ វាចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការចេញផ្កាព្រៃ។ ផ្កាសាគូរ៉ាពណ៌ផ្កាឈូកធ្វើឱ្យជនជាតិជប៉ុនរីករាយមិនត្រឹមតែជាមួយនឹងភាពសម្បូរបែបរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានភាពផុយស្រួយរបស់ពួកគេផងដែរ។ ផ្កាត្រូវបានចងយ៉ាងរលុងនៅក្នុងផ្កា ដែលនៅពេលខ្យល់បក់តិចៗ ទឹកជ្រោះពណ៌ផ្កាឈូកហូរមកដី។ នៅ​ថ្ងៃ​នោះ អ្នក​រាល់​គ្នា​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ចេញ​ពី​ក្រុង​ទៅ​សួន​ច្បារ។ ស្តាប់​វីរជន​បទ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​ខ្លួន​ឯង​ដែល​ទម្លុះ​មែក​ផ្កា៖

បោះដុំថ្មមកខ្ញុំ។

សាខាផ្កាផ្លែព្រូន

ពេលនេះខ្ញុំខូចហើយ។

គីកាគុ

ព្រិលដំបូងក៏ជាថ្ងៃឈប់សម្រាកផងដែរ។

នៅប្រទេសជប៉ុន វាមិនកើតឡើងញឹកញាប់ទេ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​គាត់​ដើរ វា​ត្រជាក់​ខ្លាំង​ក្នុង​ផ្ទះ ព្រោះ​ផ្ទះ​របស់​ជនជាតិ​ជប៉ុន​មាន​ផ្ទះ​ស្រាល។ ហើយព្រិលដំបូងគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។ បង្អួចបើក ហើយអង្គុយនៅចង្ក្រានតូចៗ ជនជាតិជប៉ុនផឹកស្រាស សរសើរដុំព្រិលដែលធ្លាក់លើក្រញាំស្រល់ នៅលើគុម្ពោតក្នុងសួនច្បារ។

ព្រិលដំបូង។

ខ្ញុំនឹងចាក់វានៅលើថាសមួយ។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងមើលទៅនិងមើលទៅ។

គីកាគុ

ដើម Maple ឆេះដោយស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ - នៅប្រទេសជប៉ុន ជាថ្ងៃឈប់សំរាកនៃការកោតសរសើរស្លឹកឈើក្រហមរបស់ maples ។

អូ, ស្លឹក maple ។

ស្លាបដែលអ្នកដុត

បក្សីហើរ។

ស៊ីកូ

ហៃគូទាំងអស់គឺជាការបំប្លែង។ ទៅអ្នកណា?

ទៅស្លឹក។ ហេតុអ្វីបានជាកវីសំដៅលើស្លឹកម្រុំ? គាត់ស្រឡាញ់ពណ៌ភ្លឺរបស់ពួកគេ: លឿងក្រហម - សូម្បីតែដុតស្លាបរបស់បក្សី។ សូម​ស្រមៃ​គិត​មួយ​ភ្លែត​ថា ការ​អំពាវនាវ​បែប​កំណាព្យ​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​ទៅ​កាន់​ស្លឹក​ឈើ​អុក។ បន្ទាប់មករូបភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងនឹងបានកើត - រូបភាពនៃភាពធន់ការស៊ូទ្រាំពីព្រោះស្លឹកនៃដើមឈើអុកតោងជាប់នឹងមែកឈើរហូតដល់សាយសត្វរដូវរងា។

នៅក្នុងខគម្ពីរបុរាណចំនួនបី រដូវកាលខ្លះគួរតែត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង។ នៅទីនេះ Issa និយាយអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ៖

កសិករនៅក្នុងវាល។

ហើយ​បាន​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ដល់​ខ្ញុំ

រើសយក radish ។

អំពីការឆ្លងកាត់នៃថ្ងៃរដូវរងាដ៏ក្រៀមក្រំមួយ Issa នឹងនិយាយថា:

បើកចំពុះរបស់អ្នក,

សត្វក្រៀលមិនមានពេលច្រៀងទេ។

ថ្ងៃ​ចប់​ហើយ។

ហើយនៅទីនេះអ្នកមិនសង្ស័យទេចាំរដូវក្តៅក្តៅ:

ប្រមូលផ្តុំគ្នា។

ដល់មូសដែលកំពុងដេក។

ម៉ោងអាហារពេលល្ងាច។

អ៊ីសា

គិត​មើល​អ្នក​ណា​មក​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។ ជាការពិតណាស់មូស។ អ្វីដែលហួសចិត្ត។

ហៃគូជប៉ុនបុរាណគឺជាកំណាព្យស្មុគ្រស្មាញចំនួន 17 ដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងជួរឈរមួយ (បន្ទាត់) ហើយមានផ្នែកចង្វាក់ចំនួនបីនៃព្យាង្គ 5-7-5 ដែលទីមួយគឺនិក្ខេបបទ ទីពីរគឺ antithesis ទីបីគឺ catharsis ។ ឬការយល់ដឹង។ ការ​បក​ប្រែ haiku ដែល​សរសេរ​ជា​ភាសា​ផ្សេង​ៗ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជា​ធម្មតា​ជា​បី​ជួរ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មិន​មែន​ខ​ទាំង​បី​ដែល​មាន​ការ​បក​ប្រែ​មាន​សំណង់​ច្បាស់​លាស់​បែប​នេះ​ទេ (៥+៧+៥)។ ហេតុអ្វី? អ្នកបកប្រែត្រូវតែបង្ហាញគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយក្នុងពេលតែមួយរក្សាទម្រង់តឹងរ៉ឹង។ នេះមិនតែងតែជោគជ័យទេហើយក្នុងករណីនេះគាត់លះបង់ទម្រង់បែបបទ។

sazaregani asi hainoboru shimizu kanna

ក្តាមតូច

រត់លើជើង។

ទឹក​បរិសុទ្ធ។

បាសូ

ប្រភេទ​នេះ​ជ្រើសរើស​មធ្យោបាយ​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​សិល្បៈ​យ៉ាង​តិច​បំផុត៖ មាន​ពាក្យ​ពេចន៍ និង​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​តិចតួច។ មិនមាន rhyme គ្មានចង្វាក់តឹងរឹងត្រូវបានអង្កេត។ តើ​អ្នក​និពន្ធ​អាច​បង្កើត​រូបភាព​មួយ​ចំនួន​ដោយ​របៀប​ណា​ដោយ​មាន​ន័យ​មិន​ល្អ​។ វាប្រែថាកវីធ្វើការអព្ភូតហេតុមួយ: គាត់ដាស់ការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអានខ្លួនឯង។ សិល្បៈនៃ haiku គឺជាសមត្ថភាពក្នុងការនិយាយច្រើននៅក្នុងបន្ទាត់ពីរបី។ បន្ទាប់ពីអានកំណាព្យមួយ អ្នកស្រមៃរូបភាព រូបភាពមួយ អ្នកជួបប្រទះវា អ្នកគិតឡើងវិញ អ្នកគិតចេញ អ្នកបង្កើត។

Willow ផ្អៀង​ខ្លួន​ទៅ​ដេក។

ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ nightingale នៅលើសាខាមួយ -

នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង។

បាសូ

សិល្បៈ​ជប៉ុន​មាន​ភាព​ល្អក់​កករ​ក្នុង​ភាសា​នៃ​ការ​ប្រមាថ។ គោលការណ៍សំខាន់ៗនៃកំណាព្យ haiku គឺមិនច្បាស់លាស់ ឬ "yugen" ភាពមិនច្បាស់លាស់ និងអារម្មណ៍បន្ទាប់បន្សំ។ ភាពស្រស់ស្អាតគឺនៅក្នុងជម្រៅនៃវត្ថុ។ ដើម្បីអាចកត់សម្គាល់វាបានអ្នកត្រូវការរសជាតិឆ្ងាញ់។

អ្នកនិពន្ធនៃ haiku មួយមិនបញ្ចេញឈ្មោះអារម្មណ៍នោះទេប៉ុន្តែវា evokes វាជំរុញអ្នកអានឱ្យលាតត្រដាងខ្សែសង្វាក់នៃសមាគមរបស់គាត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ រូបភាពដែលបានបង្កើតខ្លួនឯងត្រូវតែឆ្លើយតបនឹងមនសិការ (ឬ subconscious) របស់អ្នកអាន ដោយគ្មានការពន្យល់ និងទំពារ។ ឥទ្ធិពលដែលបណ្តាលមកពី haiku គឺអាចប្រៀបធៀបបាន (យោងទៅតាម Alexei Andreev) ទៅនឹងឥទ្ធិពលនៃស្ពានដែលមិនទាន់រួចរាល់៖ អ្នកអាចឆ្លងកាត់វាទៅ "ច្រាំងទល់មុខ" ដោយគ្រាន់តែបំពេញវាតាមការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នក។

ជនជាតិជប៉ុនមិនចូលចិត្តស៊ីមេទ្រីទេ។ ប្រសិនបើថូនៅលើតុស្ថិតនៅចំកណ្តាល វានឹងរើទៅគែមតុដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ហេតុអ្វី? ស៊ីមេទ្រីជាភាពពេញលេញ ភាពពេញលេញ ជាពាក្យដដែលៗ គឺមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ចាននៅលើតុជប៉ុន (សេវាកម្ម) នឹងចាំបាច់មានលំនាំផ្សេងគ្នាពណ៌ផ្សេងគ្នា។

ជាញឹកញាប់ពងក្រពើលេចឡើងនៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ haiku ។ នេះ​មិន​មែន​ជា​ឧបទ្ទវហេតុ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ប្រពៃណី​ជា​គោលការណ៍​នៃ​សិល្បៈ​ជប៉ុន។ សម្រាប់អ្នករស់នៅក្នុងដែនដីនៃព្រះអាទិត្យរះ គំនិតគឺសំខាន់ និងជិតស្និទ្ធ៖ ពិភពលោកកំពុងផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូត ដូច្នេះហើយវាមិនមានភាពពេញលេញនៅក្នុងសិល្បៈទេ មិនអាចមានចំណុចកំពូល - ចំណុចនៃតុល្យភាព និងសន្តិភាព។ ជនជាតិជប៉ុនថែមទាំងមានឃ្លាមួយថា "ចន្លោះទទេនៅលើរមូរមានអត្ថន័យច្រើនជាងជក់ដែលបានគូរនៅលើវា" ។

ការបង្ហាញខ្ពស់បំផុតនៃគំនិតនៃ "yugen" គឺជាសួនទស្សនវិជ្ជា។ វាជាកំណាព្យនៃថ្មនិងខ្សាច់។ អ្នកទេសចរអាមេរិកមើលឃើញថាវាជា "ទីលានវាយកូនបាល់" - រាងចតុកោណដែលគ្របដណ្ដប់ដោយក្រួសពណ៌សដែលថ្មត្រូវបានរាយប៉ាយយ៉ាងខ្ចាត់ខ្ចាយ។ តើ​ជនជាតិ​ជប៉ុន​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ ដោយ​មើល​ទៅ​លើ​ថ្ម​ទាំងនេះ? V. Ovchinnikov សរសេរថាពាក្យមិនអាចបង្ហាញពីអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជានៃសួនថ្មទេ សម្រាប់ជនជាតិជប៉ុន វាគឺជាការបង្ហាញពីពិភពលោកនៅក្នុងភាពប្រែប្រួលគ្មានទីបញ្ចប់របស់វា។

ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅអក្សរសិល្ប៍វិញ។ កវីជនជាតិជប៉ុនដ៏អស្ចារ្យលោក Matsuo Basho បានលើកប្រភេទនេះឡើងដល់កម្ពស់ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ជនជាតិជប៉ុនគ្រប់រូបស្គាល់កំណាព្យរបស់គាត់ដោយបេះដូង។

Basho កើតក្នុងគ្រួសារសាមូរ៉ៃក្រីក្រមួយនៅក្នុងខេត្ត Iga ដែលត្រូវបានគេហៅថាលំយោលនៃវប្បធម៌ជប៉ុនចាស់។ ទាំងនេះគឺជាកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿ។ សាច់​ញាតិ​របស់​កវី​ជា​មនុស្ស​ដែល​មាន​ការ​អប់រំ ហើយ Basho ខ្លួន​ឯង​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​សរសេរ​កំណាព្យ​កាល​ពី​ក្មេង។ ផ្លូវជីវិតរបស់គាត់គឺមិនធម្មតាទេ។ ព្រះអង្គ​បាន​លើក​តម្កល់​ព្រះ​អង្គ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ក្លាយ​ជា​ព្រះសង្ឃ​ពិតប្រាកដ​ឡើយ។ បាសូ​បាន​តាំង​លំនៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​តូច​មួយ​ក្បែរ​ក្រុង​អេដូ។ ខ្ទមនេះត្រូវបានច្រៀងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។

នៅក្នុងខ្ទម

ដូចចេកថ្ងូរតាមខ្យល់

តើដំណក់ទឹកធ្លាក់ចូលក្នុងអាងយ៉ាងដូចម្តេច?

ខ្ញុំឮពេញមួយយប់។

នៅឆ្នាំ 1682 សំណាងអាក្រក់បានកើតឡើង - ខ្ទមរបស់ Basho ត្រូវបានដុតបំផ្លាញ។ ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយឆ្លងកាត់ប្រទេសជប៉ុន។ កិត្តិនាម​របស់​គាត់​បាន​រីក​ចម្រើន ហើយ​សិស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​លេច​មុខ​ពេញ​ប្រទេស​ជប៉ុន។ Basho គឺជាគ្រូបង្រៀនដ៏ឈ្លាសវៃ គាត់មិនត្រឹមតែឆ្លងកាត់អាថ៌កំបាំងនៃជំនាញរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ គាត់បានលើកទឹកចិត្តអ្នកដែលស្វែងរកផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ រចនាប័ទ្មពិតប្រាកដនៃ haiku បានកើតនៅក្នុងភាពចម្រូងចម្រាស។ ទាំង​នេះ​ជា​ជម្លោះ​របស់​មនុស្ស​ពិត​ជា​ឧទ្ទិស​ដល់​ការងារ​របស់​ខ្លួន។ Bonte, Kerai, Ransetsu, Shiko គឺជាសិស្សរបស់មេដ៏ល្បីល្បាញ។ ពួកគេម្នាក់ៗមានសរសេរដោយដៃផ្ទាល់ ពេលខ្លះខុសពីការសរសេរដោយដៃរបស់គ្រូ។

កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយរបស់កវីគឺ "ស្រះចាស់" ។ នេះ​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នៃ​កំណាព្យ​ជប៉ុន។

furuike i

kawazu tobikomu

mizu no oto

* * *

ស្រះចាស់!

កង្កែបលោត។

ទឹកពុះ។

(បកប្រែដោយ T.P. Grigorieva)

មិនត្រឹមតែភាពគ្មានកំហុសពេញលេញនៃកំណាព្យនេះពីទស្សនៈនៃវេជ្ជបញ្ជាជាច្រើននៃទម្រង់កំណាព្យខ្លីបំផុត និងសង្ខេបបំផុតនេះ (ទោះបីជានរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែ Basho មិនដែលខ្លាចក្នុងការរំលោភលើពួកគេ) ប៉ុន្តែក៏មានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅផងដែរ ភាពសម្បូរបែបនៃ ភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពសុខដុមរមនានៃព្រលឹងកវី និងពិភពលោកជុំវិញ ធ្វើឱ្យ haiku នេះក្លាយជាស្នាដៃសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ។ នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់និយាយអំពីការលេងពាក្យប្រពៃណីសម្រាប់កំណាព្យជប៉ុន ដែលអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតពីរ បី ឬសូម្បីតែបួនស្រទាប់ក្នុង 17 ឬ 31 ព្យាង្គ ដែលអាចបកស្រាយបានតែដោយអ្នកចេះដឹង ឬសូម្បីតែអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។ លើសពីនេះទៅទៀត Basho មិនចូលចិត្តបច្ចេកទេសបែបប្រពៃណីនេះទេ - marukekatombo ។ កំណាព្យគឺល្អដោយគ្មានវា។ មតិជាច្រើនលើ "ស្រះចាស់" កាន់កាប់ច្រើនជាងមួយភាគ។ ប៉ុន្តែខ្លឹមសារនៃ avare - "មន្តស្នេហ៍ដ៏សោកសៅនិងការរួបរួមជាមួយធម្មជាតិ" ត្រូវបានសម្តែងដោយកវីដ៏អស្ចារ្យតាមរបៀបនេះ។

វង្វេង! - ពាក្យនេះ។

នឹងក្លាយជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

ភ្លៀងធ្លាក់យូរ...

Basho បានដើរតាមផ្លូវរបស់ប្រទេសជប៉ុននាំយកកំណាព្យទៅប្រជាជន។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ - កសិករ, អ្នកនេសាទ, អ្នករើសតែ, ជីវិតទាំងមូលនៃប្រទេសជប៉ុនជាមួយនឹងផ្សាររបស់ខ្លួន, taverns នៅលើផ្លូវ ...

ទម្លាក់មួយភ្លែត

អ្នកស្រែប្រាំង,

សម្លឹងមើលព្រះច័ន្ទ។

«រាល់​កំណាព្យ​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​សរសេរ​ក្នុង​ជីវិត​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​កំណាព្យ​ចុង​ក្រោយ​របស់​ខ្ញុំ»។ លោក Matsuo Basho

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់ Basho បានស្លាប់។ មុន​ពេល​លោក​សោយ​ទិវង្គត លោក​បាន​បង្កើត​បទ “ចម្រៀង​ស្លាប់”៖

នៅតាមផ្លូវខ្ញុំឈឺ

ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងដំណើរការ ដើរជុំវិញសុបិនរបស់ខ្ញុំ

តាមរយៈវាលស្មៅដែលឆេះ។

ហើយបន្ទាត់ haiku តែងតែជាផ្លូវឆ្ពោះទៅរកភាពច្នៃប្រឌិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអាន នោះគឺជាដំណោះស្រាយខាងក្នុងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកចំពោះប្រធានបទដែលបានស្នើទៅអ្នក។ កំណាព្យបានបញ្ចប់ ហើយនៅទីនេះ ការយល់កំណាព្យនៃប្រធានបទចាប់ផ្តើម ...

Basho ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាចៅហ្វាយនាយដំបូងរបស់ Haiku ។ យោងតាមលោក Basho ដំណើរការនៃការសរសេរកំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយការជ្រៀតចូលរបស់កវីចូលទៅក្នុង "ជីវិតខាងក្នុង" ចូលទៅក្នុង "ព្រលឹង" នៃវត្ថុឬបាតុភូតបន្ទាប់មកដោយការផ្ទេរ "ស្ថានភាពផ្ទៃក្នុង" នេះក្នុងទម្រង់សាមញ្ញនិង laconic នៃ បីបន្ទាត់។ Basho បានភ្ជាប់ជំនាញនេះជាមួយនឹងគោលការណ៍នៃ "sabi" ("ទុក្ខព្រួយនៃភាពឯកកោ" ឬ "ភាពឯកកោដែលបានបំភ្លឺ") ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញ "ភាពស្រស់ស្អាតខាងក្នុង" ដែលបង្ហាញក្នុងទម្រង់សាមញ្ញសូម្បីតែមានន័យ។ ដំបូងបង្អស់នេះមានន័យថាប្រភេទពិសេសនៃជីវិតទាំងមូល - Basho រស់នៅដោយសុភាពរាបសានិងស្ងប់ស្ងាត់ស្ទើរតែគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិ (ទោះបីជាគាត់មានដើមកំណើតល្អក៏ដោយ) បានធ្វើដំណើរច្រើន។ បន្ថែមពីលើ haiku និង renga គាត់បានបន្សល់ទុកនូវកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃកំណាព្យជាច្រើន។

នៅថ្ងៃដែលមានជំនោរខ្លាំង *

ដៃអាវគឺកខ្វក់។
"អ្នកចាប់ខ្យង" ពេញមួយថ្ងៃពេញវាល
ពួកគេវង្វេង ពួកគេវង្វេងដោយមិនសម្រាក។

ប្រមូលផលស្លឹកតែនៅនិទាឃរដូវ

ស្លឹកឈើទាំងអស់ត្រូវបានរើសដោយអ្នករើស...
តើ​ពួកគេ​ដឹង​យ៉ាង​ដូចម្តេច​ថា​អ្វី​សម្រាប់​តែ​គុម្ពោត
ពួកគេដូចជាខ្យល់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!

ការឆ្លើយតបរបស់សិស្ស *

ហើយខ្ញុំជាមនុស្សសាមញ្ញ!
មានតែ bindweed blooms
ខ្ញុំញ៉ាំបាយពេលព្រឹក។

នៅក្នុងខ្ទមប្រក់ស្បូវ

ដូចចេកថ្ងូរតាមខ្យល់
តើដំណក់ទឹកធ្លាក់ចូលក្នុងអាងយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំឮពេញមួយយប់។

ចាកចេញពីផ្ទះ

ជួរពពក
ខ្ញុំ​ដេក​នៅ​ចន្លោះ​មិត្តភ័ក្ដិ... យើង​បាន​និយាយ​លា
សត្វក្ងានធ្វើចំណាកស្រុកជារៀងរហូត។

ខ្ញុំ​សោក​ស្តាយ​នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ក្នុង​ខ្ទម​មួយ ដោយ​បាន​កប់​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ដូក​កាន

អ្នក​ផ្សេង​ត្រូវ​ហៅ!
ដូចជាប្រសិនបើកកជារៀងរហូត
ស្មៅរោមមិនរើទេ។ *

ព្រៃនៅលើជម្រាលភ្នំ។
ដូចជាភ្នំត្រូវបានស្ទាក់ចាប់
ខ្សែក្រវ៉ាត់ដាវ។

ដល់ពេលភ្លៀងខែឧសភាហើយ។
ដូចជាសមុទ្រភ្លឺដោយពន្លឺ
ចង្កៀងអ្នកយាមពេលយប់។

សាយសត្វលាក់គាត់
ខ្យល់ធ្វើឱ្យគ្រែរបស់គាត់។
ក្មេងដែលបោះបង់ចោល។

អ្វីដែលល្ងង់ជាងភាពងងឹត!
ខ្ញុំចង់ចាប់សត្វរុយ -
ហើយរត់ចូលទៅក្នុងបន្លា។

ថ្ងៃនេះ "ស្មៅនៃការភ្លេចភ្លាំង"
ខ្ញុំចង់ភ្លក់ស្រូវរបស់ខ្ញុំ
ឃើញឆ្នាំចាស់។

មានព្រះច័ន្ទបែបនេះនៅលើមេឃ
ដូច​ជា​ដើម​ឈើ​ដែល​ត្រូវ​គេ​កាប់​នៅ​ឫស៖
ការកាត់ស្រស់ប្រែទៅជាពណ៌ស។

ស្លឹកលឿងអណ្តែត។
ឆ្នេរណា, ស៊ីកាដា,
តើអ្នកភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗទេ?

អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានធ្វើឱ្យសដោយព្រិលនៅពេលព្រឹក។
សញ្ញាមួយសម្រាប់ភ្នែក -
ព្រួញព្រួញនៅក្នុងសួនច្បារ។

ទឹក​ទន្លេ​ហូរ​យ៉ាង​ណា!
សត្វក្អែកដើរដោយជើងខ្លី
ជង្គង់ជ្រៅនៅក្នុងទឹក។

យប់ស្ងាត់ព្រះច័ន្ទ...
បានឮនៅក្នុងជម្រៅនៃដើមទ្រូង
នុយក្លេអូលូស ស៊ីសាច់ដង្កូវ។

នៅលើសាខាទទេ
Raven អង្គុយតែម្នាក់ឯង។
ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

នៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់ដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ
កញ្ជ្រោងវារនៅលើដី
លួចឆ្ពោះទៅរកផ្លែឪឡឹកទុំ។

ពោរពេញដោយស្មៅសមុទ្រ
ថ្លាន់...ចាប់-
ពួកវារលាយដោយគ្មានដាន។

Willow ផ្អៀង​ខ្លួន​ទៅ​ដេក។
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ រាត្រីមួយនៅលើមែកឈើ
នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង។

កំពូលគឺជាសេះរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរូបភាព -
នៅក្នុងវាលស្មៅរដូវក្តៅ។

កវីបានផ្លាស់ប្តូរ។
កំណាព្យក្នុងការចងចាំរបស់កវី Xampu

នាំយកទៅផ្នូររបស់អ្នក។
ស្លឹកឈូកគ្មានមោទនភាព -
វាលស្មៅមួយក្រុម។

នៅក្នុងផ្ទះរបស់ Kawano shoha, ដើមនៃផ្កា Melon ឈរនៅក្នុង vase ប្រេះមួយ, zither ដោយគ្មានខ្សែដាក់នៅក្បែរនោះ, ដំណក់ទឹកបានធ្លាក់ចុះហើយ, ការធ្លាក់ចុះនៅលើ zither ធ្វើឱ្យមានសំឡេង *

ដើម Melon រីក។
ធ្លាក់ចុះ, ធ្លាក់ចុះជាមួយនឹងសំឡេងរោទ៍មួយ។
ឬវាជា "ផ្កានៃការភ្លេចភ្លាំង"?

នៅក្នុងខ្ទមចង្អៀតរបស់ខ្ញុំ
បំភ្លឺទាំងបួនជ្រុង
ព្រះច័ន្ទមើលទៅក្រៅបង្អួច។

សម្រាកខ្លីនៅក្នុងផ្ទះរាក់ទាក់

ទីបំផុតខ្ញុំនឹងបោះចូលទៅក្នុងសមុទ្រ
មួកដែលពាក់ដោយព្យុះ
ស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំ។

អ្នកលឺភ្លាមៗថា "shorch-shorch" ។
ភាពសោកសៅដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត...
ឫស្សីនៅយប់ដ៏ត្រជាក់។

នៅបរទេស

អណ្តាតភ្លើងស្តើង -
ប្រេងនៅក្នុងចង្កៀងបានកក។
ភ្ញាក់ឡើង... សោកសៅ!

ក្អែក​វង្វេង​មើល!
តើសំបុកចាស់របស់អ្នកនៅឯណា?
Plum blossom នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

អ្នកស្រុកភ្នំដែលកំពុងមកដល់
មាត់មិនបានបើកទេ។ រហូតដល់ចង្កា
គាត់ទទួលបានស្មៅ។

បានមើលព្រះច័ន្ទ។
ទីបំផុតយើងអាចដកដង្ហើមបាន! -
ពពកមួយរំពេច។

ខ្យល់​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ!
ទាល់តែយល់កំណាព្យខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកចំណាយពេលយប់នៅវាល។

ហើយខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ចំពោះមេអំបៅនេះ: ផឹកយ៉ាងប្រញាប់
ទឹកសន្សើមពី chrysanthemum ។

ផ្កាក្រៀមស្វិត។
គ្រាប់ពូជកំពុងធ្លាក់ចុះ, ធ្លាក់ចុះ
ដូចទឹកភ្នែក...

អ្នកបំបែកស្លឹកខ្យល់
លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃឬស្សី
ហើយបន្តិចម្តង ៗ ស្ងប់ស្ងាត់។

សម្រាប់ឆ្នាំថ្មី

តើអ្នកបានឃើញព្រិលប៉ុន្មាន
ប៉ុន្តែ​ចិត្ត​គេ​មិន​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទេ។
ដើមស្រល់មានពណ៌បៃតង!

នៅក្នុងការចងចាំរបស់មិត្តម្នាក់

មើលឲ្យជិត!
ផ្កាកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល
អ្នកនឹងឃើញនៅក្រោមរបង។

ខ្ញុំមើលទៅក្រៅបង្អួចបន្ទាប់ពីជំងឺ

ប្រាសាទកាណុងនៅឆ្ងាយ
ដំបូលប្រក់ក្បឿងមានពណ៌ក្រហម
នៅក្នុងពពកនៃផ្កា cherry ។

ពួកគេហោះហើរទៅដី
ត្រលប់ទៅឫសចាស់។
ការបំបែកផ្កា!

ស្រះចាស់
កង្កែបលោតចូលទឹក។
ការកើនឡើងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។

អូ ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
ក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ស្រមោចដេក!

ជូនចំពោះមិត្តដែលទៅខេត្តភាគខាងលិច

លិច​កើត -
គ្រប់ទីកន្លែងមានបញ្ហាដូចគ្នា។
ខ្យល់នៅតែត្រជាក់។

ខ្ញុំដើរជុំវិញស្រះ

ពិធីបុណ្យព្រះច័ន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ជុំវិញស្រះ ហើយម្តងទៀត
ពេញ​មួយ​យប់!

ធុងស្តុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជាអ្នកមាន!
ពន្លឺដូចជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ផ្លែល្ពៅ។

ស្មៅ​ដុះ​ក្រាស់​នេះ។
មានតែអ្នកទេដែលនៅតែស្មោះត្រង់នឹងខ្ទម
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Colza រដូវរងា។

ព្រិលដំបូង - នៅពេលព្រឹក។
គាត់ស្ទើរតែមិនហ៊ាន
ស្លឹក Narcissus ។

ទឹកត្រជាក់ណាស់!
Seagull មិនអាចគេងបានទេ។
ជិះលើរលក។

ធុងទឹក​ផ្ទុះ​ឆេះ​៖
នៅពេលយប់ទឹកនៅក្នុងវាកក។
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ។

ផ្សារឆ្នាំថ្មីនៅក្នុងទីក្រុង។
ហើយខ្ញុំចង់ទៅលេងវាយ៉ាងហោចណាស់ម្តង!
ទិញដំបងជក់។

កូនអ្នកគង្វាល!
ទុកមែកផ្លែព្រូនខ្លះ
កាត់រំពាត់។

ព្រះច័ន្ទឬព្រិលពេលព្រឹក ...
កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាត ខ្ញុំបានរស់នៅដូចដែលខ្ញុំចង់បាន។
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបញ្ចប់ឆ្នាំ។

ទៅមិត្តដែលចាកចេញ

មិត្តកុំភ្លេច
លាក់ខ្លួនដោយមើលមិនឃើញនៅក្នុងព្រៃ
ពណ៌ផ្លែព្រូន!

សារាយសមុទ្រស្រាលជាងមុន...
ហើយឈ្មួញចាស់ពាក់នៅលើស្មារបស់គាត់។
កន្ត្រកនៃអយស្ទ័រធ្ងន់។

ពពកនៃផ្កា cherry!
សំឡេង​ជួង​បាន​អណ្តែត​ឡើង...
មកពី Ueno ឬ Asakusa? *

នៅក្នុងពែងផ្កា
សត្វឃ្មុំកំពុងដេកលក់។ កុំប៉ះគាត់
មិត្តចាប!

សំបុក Stork នៅក្នុងខ្យល់។
ហើយនៅខាងក្រោមវា - ហួសពីព្យុះ
Cherry គឺជាពណ៌ស្ងប់ស្ងាត់។

ឆ្ងាយថ្ងៃ
ច្រៀង - ហើយមិនស្រវឹង
Lark នៅនិទាឃរដូវ។

ទៅមិត្តម្នាក់ដែលនៅតាមផ្លូវ

សំបុក​សត្វ​ស្លាប​មួយ​ក្បាល​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល...
វា​នឹង​សោក​ស្តា​យ​យ៉ាង​ណា​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​មើល​
ទៅផ្ទះទទេរបស់អ្នកជិតខាង។

លើការពង្រីកនៃវាល -
មិនជាប់នឹងដី
ឡាកហៅ។

អាចមានភ្លៀងធ្លាក់។ *
តើគែមបានផ្ទុះនៅកន្លែងណាមួយនៅលើធុងទេ?
សំឡេង​យប់​មិន​ច្បាស់...

ដល់មិត្តស្រីមេម៉ាយ

សូម្បីតែផ្កាពណ៌សនៅលើរបង
នៅជិតផ្ទះដែលម្ចាស់ស្រីទៅបាត់
ត្រជាក់បានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។

តោះទៅមើលមិត្តទាំងអស់គ្នា
នៅលើសំបុកអណ្តែតទឹកនៃទា
ភ្លៀងធ្លាក់ក្នុងខែឧសភា!

ញញួរយ៉ាងខ្លាំង
សសរនៃខ្ទមឯកោ
Woodpecker ។

វាជាថ្ងៃច្បាស់លាស់។
ប៉ុន្តែតើដំណក់ទឹកមកពីណា?
ដុំពពកនៅលើមេឃ។

សាខា ឬអ្វីមួយបានដាច់
ខ្យល់រត់កាត់ស្រល់?
ទឹក​ត្រជាក់​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា!

និទាឃរដូវសុទ្ធ!
ឡើង​រត់​ចុះ​ជើង​ខ្ញុំ
ក្តាមតូច។

នៅជាប់នឹងផ្កា bindweed
ម៉ាស៊ីនបោកគក់សម្រាកក្នុងកំដៅ។
ពិភពលោកយើងពិតជាសោកស្ដាយណាស់!

នៅក្នុងសួនស្ងាត់របស់មិត្តម្នាក់
គាត់ដាំផ្លែឪឡឹកនៅទីនេះ។
ហើយឥឡូវនេះសួនច្បារចាស់បានស្លាប់ ...

ត្រជាក់ពេលល្ងាច

នៅទីនេះស្រវឹង
ដេកលើថ្មទន្លេទាំងនេះ
ដុះ​ពេញ​ដោយ​ផ្កា​ឈូក...

ក្នុងការសរសើរកវី Rick

ដូចជាប្រសិនបើបានយកនៅក្នុងដៃ
ផ្លេកបន្ទោរនៅពេលងងឹត
អ្នកដុតទៀន។

ព្រះច័ន្ទហោះលឿនប៉ុណ្ណា!
នៅលើសាខាថេរ
ដំណក់ទឹកភ្លៀងបានព្យួរ។

សម្រាប់យប់យ៉ាងហោចណាស់មួយយប់។
អូ ផ្កាហាជីរីក
ចិញ្ចឹម​ឆ្កែ​វង្វេង!

ជំហានសំខាន់ៗ
Heron នៅលើ stub ស្រស់។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងភូមិ។

ទម្លាក់មួយភ្លែត
អ្នកស្រែប្រាំង,
សម្លឹងមើលព្រះច័ន្ទ។

ស្លឹកដំឡូងផ្អែមយឺត
នៅលើវាលស្ងួត។ ព្រះច័ន្ទរះ
កសិករកំពុងរង់ចាំ។

ក្រោកពីដីម្តងទៀត
រសាត់ក្នុងអ័ព្ទ, ផ្ការីក,
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។

នាងដេកលើដីទាំងស្រុង
ប៉ុន្តែជៀសមិនរួចរីក
chrysanthemum ឈឺ។

ពពកពោរពេញដោយទឹកភ្លៀង
មានតែនៅពីលើកំពូលភ្នំប៉ុណ្ណោះ។
Fuji - ប្រែទៅជាពណ៌សនៅក្នុងព្រិល។

នៅឆ្នេរសមុទ្រ

ទាំងអស់នៅក្នុងខ្សាច់, ទាំងអស់នៅក្នុងព្រិល!
ដៃគូខ្ញុំធ្លាក់ពីលើសេះ
ស្រវឹងស្រា។

ពន្លករដូវរងាបានពន្លក។
ជម្រកដ៏រុងរឿងសម្រាប់ឥសី -
ភូមិក្នុងចំណោមវាលស្រែ។

នៅក្នុងអ័ព្ទនៃភ្លៀងខែឧសភា
មានតែមួយទេដែលមិនលិច
ស្ពានឆ្លងទន្លេសេតា។ *

សូមអធិស្ឋានសម្រាប់ថ្ងៃរីករាយ!
នៅលើដើមឈើ plum រដូវរងារ
ធ្វើដូចបេះដូងរបស់អ្នក។

កន្លែងស្នាក់នៅ

ខ្ញុំកំពុងដុតម្ជុលស្រល់។
ខ្ញុំសម្ងួតកន្សែងលើភ្លើង...
រដូវរងាត្រជាក់នៅតាមផ្លូវ។

នៅផ្ទះ

ច្របាច់ច្រមុះរបស់គេ...
សម្លេងស្រុកស្រែពិរោះ!
ផ្កាផ្លែព្រូន។

នៅក្នុងកែវស្រា
លេបកុំទម្លាក់
ដុំដីឥដ្ឋ។

នៅក្រោមម្លប់នៃផ្កា cherry
ខ្ញុំដូចជាវីរបុរសរឿងចាស់
នៅពេលយប់ដេកលក់។

Cherry រីក​ពេញ​លេញ!
ហើយពេលព្រឹកព្រលឹមក៏ដូចគ្នាដែរ។
នៅទីនោះ ពីលើភ្នំឆ្ងាយ...

ចាប់​រុយ​លើ​ទន្លេ​សេតា*

នៅតែព្រិចភ្នែក
cherries ភ្នំ ... ហើយពួកគេគូរដោយភ្លើង
នៅតាមបណ្តោយពួកវាមានផ្កាភ្លើងនៅលើទន្លេ។

ទីនេះធ្លាប់មានប្រាសាទ...
សូមឱ្យខ្ញុំជាអ្នកដំបូងដែលប្រាប់អំពីវា។
ទឹកហូរក្នុងអណ្តូងចាស់។

ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

វាហាក់ដូចជាឥឡូវនេះ
កណ្តឹងក៏នឹងបន្លឺឡើងជាការឆ្លើយតប...
ដូច្នេះ cicadas ហៅ។

រដូវ​ក្ដៅ​ស្មៅ​ក្រាស់​ប៉ុណ្ណា!
ហើយមានតែស្លឹកមួយប៉ុណ្ណោះ។
មួយសន្លឹក។

ដូចជាបុរសវ័យក្មេងផុយស្រួយ
ផ្កាភ្លេចក្នុងស្រែ
អ្នក​នឹង​ឥត​ប្រយោជន៍។

ខ្ញុំ​មើល​ពេល​យប់​របៀប​ដែល​ទូក​នេសាទ​មាន​សត្វ​ដង្កូវ​ឆ្លង​កាត់ *

ខ្ញុំមានការសប្បាយ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ។
វាបានក្លាយជាអ្វីដែលសោកសៅ ... អណ្តែត
ទូកនេសាទមានភ្លើង។

នៅក្នុងការសរសើរនៃផ្ទះថ្មី។

ផ្ទះជោគជ័យ!
សត្វចាបនៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយ
Millet ត្រដុសដោយរីករាយ។

ទំពាំងទាំងអស់នៅលើមនុស្សម្នាក់។
ចុះទន្សាយនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?
គ្មានពីរដូចគ្នាទេ!

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជិតមកដល់ហើយ។
វាលនៅក្នុងត្រចៀកនិងសមុទ្រ
មួយ, បៃតង។

អូ មិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ខ្ញុំមិនអាចរកការប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្នកបានទេ។
ខែបីថ្ងៃ!

ព្យួរដោយគ្មានចលនា
ពពកងងឹតនៅលើមេឃ។
វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថារន្ទះកំពុងរង់ចាំ។

អូ!​តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​នៅ​វាល​ស្រែ!
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារីកដុះដាលតាមរបៀបរបស់ពួកគេ -
នេះគឺជាស្នាដៃខ្ពស់បំផុតនៃផ្កា!

រុំជីវិតរបស់គាត់។
នៅជុំវិញស្ពានព្យួរ
វល្លិព្រៃនេះ។

នៅលើភ្នំ "ស្ត្រីចំណាស់ដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោល" *

ខ្ញុំសុបិនអំពីរឿងចាស់៖
ស្ត្រីចំណាស់ដែលត្រូវគេបោះបង់ចោលនៅលើភ្នំយំ
ហើយមានតែមួយខែប៉ុណ្ណោះដែលជាមិត្តរបស់នាង។

បន្ទាប់មកគាត់និយាយថា "លា" ទៅកាន់អ្នកដទៃ។
បន្ទាប់មក ពួកគេបាននិយាយលាខ្ញុំ... ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅលើភ្នំ Kiso ។ *

ដើមទ្រូងមួយបានធ្លាក់ពីមែកឈើ។
សម្រាប់អ្នកមិនទាន់បានទៅភ្នំឆ្ងាយ
ខ្ញុំនឹងយកវាជាអំណោយ។

មួយឃ្លាប៉ុណ្ណោះ!
នោះហើយជាទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុង Banana Shelter
និទាឃរដូវបាននាំមកនូវកំពង់ផែ។

មិត្ត

ជួប​ខ្ញុំ
ក្នុងភាពឯការបស់ខ្ញុំ!
ស្លឹក​ដំបូង​បាន​ធ្លាក់​ចុះ...

ដាច់បាយចូលផ្ទះ...
ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅក្នុងល្ពៅពីក្រោមគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
ផ្កា "សម្រស់របស់ស្ត្រី" ។

នៅតែឈរនៅទីនេះនិងទីនោះ
spikes មិនត្រូវបានបង្ហាប់ដោយកោះ។
ស្នីបស្រែកដោយសំឡេងរោទិ៍។

កវី រីកា កាន់ទុក្ខភរិយា

ភួយសម្រាប់មួយ។
និងខ្មៅទឹកកក
យប់រដូវរងា... ទុក្ខសោក!

នៅថ្ងៃនៃការសម្អាតពីអំពើបាប

ខ្យល់ស្រស់បក់បោក
ត្រីលោតចេញមក...
ងូតទឹកក្នុងទន្លេ។ *

ថ្ងៃរដូវរងាតែម្នាក់ឯង។
ខ្ញុំ​នឹង​ងើប​ឡើង​វិញ​
ទៅប្រកាសនៅកណ្តាលខ្ទម។

ឪពុកប្រាថ្នាចង់បានកូន

មនុស្សគ្រប់គ្នាដួលហើយស្រែក។
នោះ​គឺ​អំពី​ភ្លើង​នៅ​ជម្រៅ​នៃ​ផេះ
ស្រក់ទឹកភ្នែក។

សំបុត្រទៅខាងជើង

តើអ្នកចាំពីរបៀបជាមួយអ្នកទេ។
តើយើងបានមើលព្រិលទេ? .. ហើយឆ្នាំនេះ
គាត់ច្បាស់ជាធ្លាក់ចេញម្តងទៀត។

កាត់ដើមត្រែងសម្រាប់ដំបូល។
នៅលើដើមភ្លេច
ព្រិលស្រាលកំពុងធ្លាក់។

ដើមនិទាឃរដូវ

ភ្លាមៗខ្ញុំឃើញ - ពីស្មា
រ៉ូបក្រដាសរបស់ខ្ញុំ
ពស់វែក, យោល, ដុះ។

ខ្ញុំបោះបង់ចោលផ្ទះសម្រាប់រដូវក្តៅ

ហើយអ្នកគឺជាភ្ញៀវ
រកឃើញនៅនិទាឃរដូវ ខ្ទមរបស់ខ្ញុំ៖
ក្លាយជាផ្ទះតុក្កតា។

និទាឃរដូវកំពុងចាកចេញ។
បក្សីកំពុងយំ។ ភ្នែករបស់ត្រី
ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។

ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។
និងសរសៃពួរផងដែរ។
រលាយទាំងយប់...

សំឡេងរោទ៍នៃកណ្តឹងពេលល្ងាច
ហើយបន្ទាប់មកនៅទីនេះ ក្នុងទីរហោស្ថាន អ្នកនឹងមិនឮទេ។
ព្រលប់និទាឃរដូវ។

នៅលើភ្នំ "ពន្លឺព្រះអាទិត្យ" *

អូ សេចក្តីរីករាយដ៏បរិសុទ្ធ!
នៅលើពណ៌បៃតងនៅលើស្លឹកវ័យក្មេង
ពន្លឺព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។

នេះគឺជា - សញ្ញាណែនាំរបស់ខ្ញុំ!
ក្នុងចំណោមវាលស្មៅខ្ពស់ ៗ
បុរស​ម្នាក់​ប្រដាប់​ដោយ​ស្មៅ។

សួនច្បារនិងភ្នំនៅចម្ងាយ
ញ័រ, ផ្លាស់ទី, ចូល
នៅក្នុងផ្ទះបើកចំហនៅរដូវក្តៅ។

ការរងទុក្ខរបស់កសិករ

ស្មៅ... ប្រមូលផល...
មានតែភាពរីករាយនៅរដូវក្តៅ -
Cuckoo យំ។

អ្នកបើកបរ! ដឹកនាំសេះ
នៅទីនោះ ពេញវាល!
មានសត្វក្ងោកច្រៀង។

នៅជិត "ថ្មនៃការស្លាប់"

ថ្មដកដង្ហើមពុល។ *
នៅជុំវិញស្មៅបានប្រែជាក្រហម។
សូម្បីតែទឹកសន្សើមនៅលើភ្លើង។

ខ្យល់នៅចំណត Shirakawa ចាស់ *

ខ្យល់ខាងលិច? បូព៌ា?
ទេ មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ស្តាប់​របៀប​ដែល​វា​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សំឡេង​រំខាន
ខ្យល់លើវាលស្រែ។

នៅតាមផ្លូវខាងជើង ខ្ញុំស្តាប់ចម្រៀងរបស់កសិករ

នេះជាប្រភព ទីនេះជាការចាប់ផ្តើម
សិល្បៈកំណាព្យទាំងអស់!
ចម្រៀងដាំស្រូវ.

មេឃភ្លៀង
ទឹកធ្លាក់កប់
ពោរពេញទៅដោយទឹក។

កោះ... កោះ...
ហើយ​បំបែក​ជា​បំណែក​រាប់រយ
សមុទ្ររដូវក្តៅ។

នៅលើសមរភូមិចាស់
ឱសថរដូវក្តៅ
កន្លែងដែលវីរបុរសបានបាត់

ដូចជាសុបិនមួយ។ ពរជ័យ!
វាលស្រែបៃតងត្រជាក់។
ការ​រអ៊ូរទាំ​នៃ​ទឹក ...

ស្ងប់ស្ងាត់ជុំវិញ។
ជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃថ្ម
ពន្លឺនៃ cicadas ។

លឿនម្លេះ!
ទន្លេ Mogami ប្រមូលបាន *
ភ្លៀងខែឧសភាទាំងអស់។

ខែបីថ្ងៃ
ពីលើ Black Wing
ផ្លុំត្រជាក់។

កំដៅថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
ទន្លេ Mogami បានយក
ចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃសមុទ្រ

"ច្រកទ្វារនៃជំនោរ" ។
លាងសត្វក្តាន់រហូតដល់ទ្រូង
សមុទ្រត្រជាក់។

ឪឡឹកដំបូងមិត្ត!
តើយើងត្រូវបែងចែកវាជាបួនផ្នែកទេ?
តើយើងត្រូវកាត់វាជារង្វង់ទេ?

សម្ងួត perches តូច
នៅលើមែកនៃ willow មួយ ... ត្រជាក់ណាស់!
ខ្ទមនេសាទនៅលើច្រាំង។

សត្វល្អិតឈើ។
តើគាត់ធ្លាប់ជាផ្លែព្រូនទេ?
តើវាជា camellia មែនទេ?

នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ Tanabata

អបអរសាទរការជួបគ្នារបស់តារាទាំងពីរ។ *
សូម្បីតែយប់មុនក៏ខុសគ្នាដែរ។
សម្រាប់យប់ធម្មតា។

លំហ​សមុទ្រ​កំពុង​ឆេះ​!
ឆ្ងាយទៅកោះសាដូ *
ផ្លូវមីលគីវ៉េកំពុងលូន។

នៅក្នុងសណ្ឋាគារ

ជាមួយខ្ញុំនៅក្រោមដំបូលតែមួយ
ក្មេងស្រីពីរនាក់... សាខាហាជីរីក
និងខែឯកោ

តើអង្ករដំណើបមានក្លិនយ៉ាងណា?
ខ្ញុំ​កំពុង​ដើរ​ឆ្លង​កាត់​វាល​មួយ​រំពេច
នៅខាងស្តាំគឺជាឈូងសមុទ្រអារីសូ។ *

នៅពីមុខផ្នូររបស់កវី Issho ដែលបានទទួលមរណភាព

ញ័រ ភ្នំ!
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងវាល -
ថ្ងូរដ៏ឯការបស់ខ្ញុំ។

ព្រះអាទិត្យក្រហម - ក្រហម
នៅឆ្ងាយវាលខ្សាច់ ... ប៉ុន្តែវាបង្កក
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគ្មានមេត្តា។

តំបន់​ដែល​គេ​ហៅថា "ស្រល់"

"ស្រល់"...ឈ្មោះល្អណាស់!
ទំនោរទៅរកស្រល់ក្នុងខ្យល់
Bush និងស្មៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ផ្លែ​បឺរ​ធ្លាក់​ពី​មែក...
ហ្វូង​សត្វ​ផ្កាយ​បាន​បក់​បោក​យ៉ាង​ខ្លាំង។
ខ្យល់ពេលព្រឹក។

Musashi វាលទំនាបជុំវិញ។ *
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប៉ះពពកទេ។
មួកធ្វើដំណើររបស់អ្នក។

នៅក្នុងវាលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

សើមដើរក្នុងភ្លៀង
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដំណើរ​ម្នាក់​នេះ​ក៏​សក្ដិសម​នឹង​បទ​ចម្រៀង​ដែរ
មិនត្រឹមតែ hagi នៅក្នុង bloom ។

ឪពុកដែលបានបាត់បង់កូនប្រុសរបស់គាត់។

ទម្លាក់ក្បាលរបស់អ្នកទៅដី,
ដូច​ជា​ពិភពលោក​ទាំង​មូល​បែរ​ជា​ក្រឡាប់
ឫស្សីគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។

មួកសុវត្ថិភាព Sanemori *

អូ ថ្មដែលគ្មានមេត្តា!
នៅក្រោមមួកដ៏រុងរឿងនេះ។
ឥឡូវនេះកីឡា cricket កំពុងរោទិ៍។

ពណ៌សជាងថ្មពណ៌ស *
នៅលើជម្រាលភ្នំថ្ម
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ!

បែកគ្នាជាមួយមិត្តម្នាក់

ខគម្ពីរលា
ខ្ញុំចង់សរសេរលើអ្នកគាំទ្រ -
វាបានបំបែកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

នៅឈូងសមុទ្រ Tsuruga ជាកន្លែងដែលកណ្តឹងធ្លាប់បានលិច

តើព្រះច័ន្ទនៅឯណាឥឡូវនេះ?
ដូចជាកណ្តឹងដែលលិច
លាក់ខ្លួននៅបាតសមុទ្រ។

រលកបានស្រកមួយភ្លែត។
ក្នុងចំណោមសំបកតូចៗប្រែទៅជាពណ៌ផ្កាឈូក
ផ្កាហាជីដែលធ្លាក់។

មេអំបៅមិនដែល
គាត់នឹងមិន... គាត់កំពុងញ័រដោយឥតប្រយោជន៍
ដង្កូវនៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ខ្ញុំ​បើក​ទ្វារ​ឃើញ​ភ្នំ Ibuki នៅ​ខាង​លិច។ នាង​មិន​ត្រូវ​ការ​ផ្កា​សាគូរ៉ា ឬ​ព្រិល​ទេ នាង​ល្អ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង

ដូចជាអញ្ចឹង!
នាងមិនត្រូវការពន្លឺព្រះច័ន្ទទេ...
ភ្នំ Ibuki ។

នៅលើច្រាំងនៃឈូងសមុទ្រ Futami ជាកន្លែងដែលកវី Saige រស់នៅ

ប្រហែលជាគាត់បានបម្រើម្តង
Inkstone ថ្មនេះ?
រន្ធនៅក្នុងនោះពោរពេញដោយទឹកសន្សើម។

ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងក្នុងផ្ទះក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងរើសផ្លែប៊ឺរី
ប្រមូលផ្លែឈើពីមែកឈើ។

ភ្លៀងត្រជាក់គ្មានទីបញ្ចប់។
នេះជារបៀបដែលសត្វស្វាត្រជាក់មើលទៅ
ដូចជាសុំអាវចំបើង។

តើមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
មេឃ​ភ្លៀង! នៅលើវាលទទេ
ចំបើងប្រែទៅជាខ្មៅ។

រដូវរងានៅសួនច្បារ។
ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយស្តើង - និងមួយខែនៅលើមេឃ។
ហើយ cicadas ស្ទើរតែឮសំឡេងរោទ៍។

នៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។

រឿងដូនជី
អំពីអតីតបម្រើការនៅតុលាការ...
ព្រិលជ្រៅនៅជុំវិញ។

ខ្ញុំលេងជាមួយក្មេងៗនៅលើភ្នំ

ក្មេងៗតើអ្នកណាលឿនជាង?
យើងនឹងចាប់បាល់
ធញ្ញជាតិទឹកកក។

ទន្សាយព្រិល - ដូចជានៅរស់!
ប៉ុន្តែនៅមានរឿងមួយ កុមារ៖
ចូរធ្វើឱ្យគាត់ជាពុកមាត់។

ប្រាប់ខ្ញុំដើម្បីអ្វី
អូសត្វក្អែក ទៅកាន់ទីក្រុងដែលរំខាន
តើអ្នកកំពុងហោះហើរពីទីនេះទេ?

រលាយក្នុងព្រិល,
ហើយនៅក្នុងវា - ពណ៌ស្វាយស្រាល
ដើម Asparagus ។

ភ្លៀងនិទាឃរដូវ។
របៀបដែល Chernobyl លាតសន្ធឹង
នៅលើផ្លូវស្លាប់នេះ!

ចាបពីលើបង្អួច
ពួកគេស្រែកហើយឆ្លើយ
សត្វកណ្តុរនៅក្នុង attic ។

អ្នកលក់ Bonite មកដល់ហើយ។
តើ​ពួក​គេ​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​នេះ។
តើពួកគេនឹងជួយអ្នកផឹកស្រាទេ?

តើស្លឹកខ្ចីមានសភាពយ៉ាងណា
សូម្បីតែនៅទីនេះនៅក្នុងស្មៅ
នៅផ្ទះភ្លេច។

ផ្កា Camellia...
ប្រហែលជា nightingale បានធ្លាក់ចុះ
មួកផ្កា?

រដូវភ្លៀងធ្លាក់...
ចេញពីរសន្លឹករួចហើយ
គ្រាប់ពូជ eggplant ។

ឆ្លងកាត់ទន្លេចាស់
ពោរពេញទៅដោយពន្លកវ័យក្មេង
Willows នៅលើច្រាំងទន្លេ។

ស្លឹកអាយវី...
ដោយហេតុផលខ្លះពណ៌ស្វាយមានក្លិនស្អុយរបស់ពួកគេ។
គាត់និយាយអំពីអតីតកាល។

នៅលើរូបភាពបង្ហាញពីបុរសម្នាក់កាន់កែវស្រានៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

គ្មានព្រះច័ន្ទ គ្មានផ្កា។
ហើយគាត់មិនរង់ចាំពួកគេទេគាត់ផឹក។
ឯកា, ស្រា។

ប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំថ្មីនៅរដ្ឋធានី

ពិធីបុណ្យ​និទាឃរដូវ...
ប៉ុន្តែ​តើ​គាត់​ជា​នរណា​ដែល​គ្រប​ដណ្ដប់​ដោយ​កម្រាល​ឥដ្ឋ
អ្នកសុំទាននៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស? *

ផ្នូរ Mossy ។
នៅក្រោមវា - តើវាជាការពិតឬនៅក្នុងសុបិន?
សំឡេងខ្សឹបប្រាប់ការអធិស្ឋាន។

អ្វី​ៗ​កំពុង​គាំង​នាគ...
មិនអាចចាប់បានទេ។
សម្រាប់ stalks នៃស្មៅអាចបត់បែនបាន។

កុំគិតដោយមើលងាយ៖
"គ្រាប់តូចអីទៅ!"
វាជាម្រេចក្រហម។

នៅលើទំនប់ខ្ពស់ - ស្រល់,
ហើយរវាងពួកគេ cherries អាចមើលឃើញនិងវិមាន
នៅក្នុងជម្រៅនៃដើមឈើផ្កា ...

ដំបូងបានចាកចេញពីស្មៅ
បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញពីដើមឈើ។
ជើងហោះហើរឡាក។

កណ្តឹងនៅឆ្ងាយ
ប៉ុន្តែក្លិននៃផ្កាពេលល្ងាច
បន្ទររបស់វាអណ្តែត។

ពស់វែកញ័របន្តិច។
ខ្សែស្តើងនៃស្មៅ Saiko
ពួកគេញ័រនៅពេលព្រលប់។

ពីបួនជ្រុង
ផ្កា Cherry កំពុងហោះហើរ
នៅបឹងនីអូ។ *

រាត្រីនិទាឃរដូវបានកន្លងផុតទៅ។
ព្រឹកព្រលឹមពណ៌សបានវិលជុំវិញ
សមុទ្រ​ផ្កា​សាគូរ៉ា។

ឡាកច្រៀង។
ជាមួយនឹងសំឡេងរោទ៍នៅក្នុងព្រៃ
សត្វស្លាបបន្ទរគាត់។

ទម្លាក់ petals,
រំពេចនោះ ទឹកមួយក្តាប់តូច
ផ្កា Camellia ។

ស្ទ្រីមអាចមើលឃើញបន្តិច។
អណ្តែតតាមគុម្ពឬស្សី
ផ្កា Camellia ។

នេះ​ជា​ល្បិច​របស់​អ្នក​ស្គាល់!
នៅលើផ្កាដែលគ្មានក្លិន
មេអំបៅបានធ្លាក់ចុះ។

ខែឧសភា ភ្លៀងគឺគ្មានទីបញ្ចប់។
Mallows កំពុងទៅដល់កន្លែងណាមួយ។
រកមើលផ្លូវនៃព្រះអាទិត្យ។

និទាឃរដូវភ្នំត្រជាក់។
ខ្ញុំ​អត់​មាន​ពេល​ស្រូប​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​ដៃ
ដូចជាធ្មេញខូច។

ស្លឹកឈើជ្រុះ...
ទេមើល! ពាក់​កណ្តាលផ្លូវ
ផ្កាភ្លើងបានហោះឡើង។

រាត្រីនៅមាត់ទន្លេសេតា

យើងស្រឡាញ់ផ្កាភ្លើង។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បើក​ទូក​មិន​គួរ​ទុក​ចិត្ត​ទេ៖ គាត់​ស្រវឹង
ហើយរលកនាំទូកទៅឆ្ងាយ ...

ពន្លឺភ្លើងឆេះប៉ុណ្ណា
សម្រាកនៅលើមែកឈើ!
ដើរលេងផ្កាយប់!

ហើយអ្នកណាអាចនិយាយបាន។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមានជីវិតខ្លីបែបនេះ?
សំឡេងស្ងាត់របស់ cicadas ។

នៅក្នុងផ្ទះចាស់របស់ខ្ញុំ
មូសស្ទើរតែខាំ។
នេះ​ជា​ការ​ជូន​ដំណើរ​មិត្ត​ភក្តិ!

ម៉ោងព្រឹក
ឬពេលល្ងាច - អ្នកមិនខ្វល់ទេ។
ផ្កា Melon!

និងផ្កានិងផ្លែឈើ!
Melon សម្បូរទៅដោយមនុស្សគ្រប់រូបក្នុងពេលតែមួយ
នៅពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។

ខ្ទមអ្នកនេសាទ។
រញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងគំនរបង្គា
ចង្រិតឯកោ។ *

ព្រះសង្ឃ​ដ៏​មាន​ប្រាជ្ញា​មួយ​អង្គ​បាន​ពោល​ថា​៖ «​ពាក្យ​ប្រៀនប្រដៅ​របស់​និកាយ​ហ្សេន យល់​ខុស​នាំ​ឲ្យ​មាន​របួស​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដល់​ព្រលឹង»។ ខ្ញុំបានយល់ព្រមជាមួយគាត់ *

ថ្លៃថ្នូរជាងមួយរយដង
អ្នកណាមិននិយាយនៅពេលផ្លេកបន្ទោរ៖
"វានៅទីនេះ - ជីវិតរបស់យើង!"

សក់ពណ៌សបានធ្លាក់ចុះ។
នៅក្រោមក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ចង្រិតមិនឈប់ទេ។

ឈឺទៅចុះ goose
នៅលើវាលនៅយប់ត្រជាក់។
ដេកម្នាក់ឯងនៅតាមផ្លូវ។

រាត្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះថ្លា។
ឆ្ងាយទៅផ្កាយប្រាំពីរ
សំឡេងរបស់ rollers ត្រូវបានឮ។

"ដំបូង អាវរងារស្វា!" -
សុំឱ្យអ្នកបោកអ៊ុតរមៀល
មគ្គុទ្ទេសក៍ត្រជាក់។

ខ្លាច​គេ​ដេញ​ចេញ​ពី​ស្រែ!
ចាបនឹងហើរឡើងហើយលាក់ខ្លួន
នៅក្រោមការការពារនៃតែ Bush ។

វាជាចុងបញ្ចប់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ប៉ុន្តែជឿលើអនាគត
ផ្លែក្រូចបៃតង។

ទៅរូបភាពរបស់មិត្តម្នាក់

ងាកមកខ្ញុំ!
ខ្ញុំក៏សោកសៅដែរ។
ថ្លង់ក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

សូម្បីតែជ្រូកព្រៃ
នឹងបង្វិលយកវាទៅឆ្ងាយ
ខ្យល់កួចរដូវរងានៃវាលនេះ!

ខ្ញុំ​ញ៉ាំ​សម្ល​របស់ខ្ញុំ​តែម្នាក់ឯង​។
ដូចជានរណាម្នាក់កំពុងលេង zither -
ទីក្រុងកំពុងញ័រ។

នៅសណ្ឋាគារផ្លូវ

ចង្ក្រានចល័ត។
ដូច្នេះបេះដូងនៃការវង្វេងនិងសម្រាប់អ្នក
មិនមានកន្លែងសម្រាកទេ។

ភាពត្រជាក់បានមកតាមផ្លូវ។
នៅក្អែករបស់បក្សីឬអ្វីមួយ។
ជំពាក់លុយគេសុំដៃអាវ?

សម្ងួតត្រីស្បៃកានេះ។
ហើយព្រះសង្ឃសុំទានម្នាក់ ស្លេកស្លាំង
ចេញក្រៅត្រជាក់នៅថ្ងៃរដូវរងា។

ពេញមួយយប់ដ៏វែង
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាឫស្សីកំពុងត្រជាក់។
ពេលព្រឹកបានកើនឡើងនៅក្នុងព្រិល។

ដើមសារ៉ាយ។
ដីខ្សាច់បានគ្រវីធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។ *
ហើយ​ខ្ញុំ​ចាំ​ថា​ខ្ញុំ​ចាស់​ទៅ​ហើយ។

Manzai មកយឺត *
ទៅភូមិភ្នំ។
ផ្លែព្រូនកំពុងរីកដុះដាលរួចហើយ។

តើក្អែកយំមកពីណា?
តាមរយៈឫស្សីក្រាស់
យប់​តាម​ច័ន្ទគតិ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។

ក្នុងភូមិ

ឆ្មាដែលស្លេកស្លាំងទាំងស្រុង
បបរ​មួយ​ចាន​ញ៉ាំ...
ហើយក៏ស្រលាញ់!

យប់។ ភាពងងឹតគ្មានបាត។
វា​ជា​ការ​ពិត គាត់​បាន​បាត់​បង់​សំបុក​របស់​គាត់
សត្វព្រាបកំពុងថ្ងូរនៅកន្លែងណាមួយ។

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ជិល​ភ្លាមៗ​បែប​នេះ?
ពួកគេទើបតែដាស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។
ភ្លៀងធ្លាក់និទាឃរដូវ។

សោកសៅខ្ញុំ
ផឹកទុក្ខព្រួយកាន់តែច្រើន
Cuckoos ហៅពីចម្ងាយ!

ខ្ញុំទះដៃខ្លាំងៗ។
និងកន្លែងដែលសំឡេងបន្លឺឡើង
ព្រះច័ន្ទនៅរដូវក្តៅកំពុងឆេះ។

ស្វែងរកគំនូររបស់កូនខ្ញុំ

ក្លិនដូចកូនក្មេង...
ខ្ញុំបានរកឃើញគំនូរចាស់មួយ។
ដើមឬស្សី។

អាចមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង -
បំណែកនៃក្រដាសពណ៌
នៅលើជញ្ជាំងដែលខូច។

ថ្ងៃណា ថ្ងៃណា
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌លឿងជាងត្រចៀក។
សត្វខ្លាច្រៀង។

ផ្ទះទោល
ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅជនបទ... សូម្បីតែសត្វចាបឈើ
កុំគោះទ្វារនេះ!

វា​ស្រក់​មិន​ចេះ​ចប់។
មានតែ mallows ភ្លឺ, ដូចជាប្រសិនបើ
នៅពីលើពួកគេគឺជាថ្ងៃដែលគ្មានពពក។

នៅយប់ព្រះច័ន្ទពេញវង់

មិត្តម្នាក់បានផ្ញើអំណោយមកខ្ញុំ
Risu ហើយខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់
ទស្សនាព្រះច័ន្ទដោយខ្លួនឯង។

ខ្យល់ទន្លេស្រាល។
តែល្អ! ហើយស្រាគឺល្អ!
ហើយយប់ព្រះច័ន្ទគឺល្អ!

វត្ថុបុរាណដ៏ជ្រៅ ដកដង្ហើម...
សួនក្បែរប្រាសាទ
គ្របដណ្តប់ដោយស្លឹកងាប់។

ព្រះច័ន្ទនៃយប់ទីដប់ប្រាំមួយ។

ដូច្នេះងាយស្រួល - ងាយស្រួល
បានចេញមក - ហើយនៅក្នុងពពក
ព្រះច័ន្ទបានគិត។

ដោះសោទ្វារ!
សូមឱ្យពន្លឺព្រះច័ន្ទចូល
ទៅទីសក្ការៈបូជា Ukimido! *

ក្បូន​ស្ពាន​រីក​ធំ
"ទុក្ខព្រួយ-ស្មៅ" ... ថ្ងៃនេះនាង
និយាយលាទៅព្រះច័ន្ទពេញវង់។ *

សត្វក្រួចស្រែក។
វាត្រូវតែជាពេលល្ងាច។
ភ្នែករបស់សត្វស្ទាំងរសាត់។

រួមគ្នាជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ
ខ្ញុំស្តាប់កណ្តឹងពេលរាត្រីដោយស្ងៀមស្ងាត់។
ស្លឹក Willow កំពុងធ្លាក់ចុះ។

ផ្សិតពណ៌សនៅក្នុងព្រៃ។
ស្លឹកខ្លះមិនស្គាល់
ជាប់នឹងមួករបស់គាត់។

ទុក្ខ​អ្វី​ម្ល៉េះ!
ព្យួរនៅក្នុងទ្រុងតូចមួយ
កីឡា cricket ឈ្លើយ។ *

ពួកគេចម្អិនគុយទាវសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
របៀបដែលភ្លើងឆេះនៅក្រោមចង្ក្រាន
នៅយប់ដ៏ត្រជាក់នេះ!

ភាពស្ងប់ស្ងាត់ពេលយប់។
នៅពីក្រោយរូបភាពនៅលើជញ្ជាំង
ចង្រិត​កំពុង​រោទ៍។

នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ, cicada នេះ។
តើវាចេញពីពពុះទាំងអស់មែនទេ?
សំបកមួយនៅសល់។

ស្លឹកឈើជ្រុះ។
ពិភពលោកទាំងមូលមានពណ៌តែមួយ។
មានតែខ្យល់បក់បោក។

ទឹកសន្សើមភ្លឺចាំង។
ប៉ុន្តែពួកគេមានរសជាតិសោកសៅ
កុំភ្លេច!

ដាំដើមឈើនៅសួនច្បារ។
ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេ
ភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្សឹប។

ដូច្នេះខ្យល់កួចត្រជាក់
ដើម្បី​ផឹក​ក្លិន​ឈ្ងុយ គេ​បើក​ម្ដង​ទៀត។
ផ្ការដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត។

ថ្មក្នុងចំណោម cryptomeria!
វិធីធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់ពួកគេមុតស្រួច
រដូវរងាខ្យល់ត្រជាក់!

ម្ចាស់ផ្ទះនិងភ្ញៀវ

daffodil គ្នាទៅវិញទៅមក
ហើយអេក្រង់ពណ៌សត្រូវបានបោះចោល
ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពស។

Falcon បានហោះឡើង។
ប៉ុន្តែអ្នកប្រមាញ់កាន់គាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង
កាត់គ្រាប់ទឹកកក។

ប្រមូលផ្តុំនៅពេលយប់ដើម្បីកោតសរសើរព្រិល

តើនឹងមានព្រិលស្រស់ឆាប់ៗនេះទេ?
មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​មាន​ការ​រំពឹង​ទុក​នៅ​លើ​ផ្ទៃ​មុខ​របស់​ខ្លួន...
រំពេច​នោះ​រន្ទះ​រដូវរងា​រះ​!

ពន្លកមានពណ៌បៃតងម្តងទៀត
នៅក្នុងវាលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ នៅ​ពេលព្រឹក
សាយសត្វគឺដូចជាផ្កា។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ស្ត្រីចំណាស់ឯកោ
នៅក្នុងខ្ទមព្រៃ។

ត្រលប់ទៅអេដូវិញបន្ទាប់ពីអវត្តមានយូរ

... ប៉ុន្តែ អាក្រក់បំផុត ទោះបីអ្នក។
នៅតែរស់រានមានជីវិតនៅក្រោមព្រិល
ដើមស្ងួតនៃដើមត្រែង។

បាសសមុទ្រអំបិល
ព្យួរ, ខាំធ្មេញរបស់ពួកគេ។
នៅ​ហាង​ត្រី​នេះ​ត្រជាក់​ប៉ុណ្ណា!

"កុំសម្រាកពីកុមារ!"
សម្រាប់មនុស្សបែបនេះប្រហែលជា
ហើយផ្កា cherry គឺមិនល្អទេ។

មានភាពទាក់ទាញពិសេស
នៅ​ក្នុង​ទាំង​នេះ​បាន​ដួលរលំ​ដោយ​ព្យុះ​,
chrysanthemums ខូច។

ឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារ Rashomon ចាស់នៅក្យូតូនៅពេលល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ *

ខ្សែស្រឡាយហាជីវាយខ្ញុំ ...
ឬបិសាចចាប់ក្បាលខ្ញុំ
នៅក្នុងស្រមោលនៃច្រកទ្វារ Rashomon?

ព្រះសង្ឃ​សែន​កា​កាន់ទុក្ខ​ចំពោះ​ឪពុក​

ពណ៌កណ្តុរងងឹត
ដៃអាវនៃស្រោមជើងរបស់គាត់។
កាន់តែត្រជាក់ដោយទឹកភ្នែក។

សត្វក្អែក -
ហើយគាត់ស្រស់ស្អាតនៅលើព្រិលដំបូង
នៅព្រឹករដូវរងា!

ព្យុះរដូវរងានៅតាមផ្លូវ

ដូច​ជា​មាន​ក្លិន​ស្អុយ​ចេញ​ទៅ​ឆ្ងាយ
Cryptomeria ឡើងដល់កំពូល
ព្យុះកំពុងកើនឡើង។

ថ្ងៃចូលឆ្នាំ​សកល

ត្រីនិងបក្សី
ខ្ញុំមិនច្រណែនទៀតទេ ... ខ្ញុំនឹងភ្លេច
ទុក្ខព្រួយទាំងអស់នៃឆ្នាំ

ឆ្មាមានស្នេហា
ពួកគេបានស្ងាត់ស្ងៀម។ មើលទៅក្នុងបន្ទប់គេង
ព្រះច័ន្ទអ័ព្ទ។

និទាឃរដូវមើលមិនឃើញ!
នៅខាងក្រោយកញ្ចក់
លំនាំផ្កា plum ។

Nightingales ច្រៀងគ្រប់ទីកន្លែង។
ទីនោះ - ខាងក្រោយគុម្ពឬស្សី
នៅទីនេះ - នៅពីមុខទន្លេ willow ។

នៅលើភ្នំ Kiso

ចុះចូលនឹងការហៅនៃបេះដូង
ទឹកដីនៃ Kiso ។ ទម្លុះព្រិលចាស់
ពន្លកនិទាឃរដូវ។

ពីសាខាមួយទៅសាខាមួយ។
ដំណក់ទឹកដែលកំពុងរត់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់...
ភ្លៀងនិទាឃរដូវ។

តាមរយៈរបង
តើពួកគេលោតប៉ុន្មានដង
ស្លាបមេអំបៅ!

ដាំស្រូវ

មិនបានដកដៃខ្ញុំទេ។
ដូចជាខ្យល់និទាឃរដូវ
តាំងលំនៅនៅក្នុងពន្លកបៃតង។

ទុក្ខ​ព្រួយ​ទាំង​អស់
នៃបេះដូងដែលមានបញ្ហារបស់អ្នក។
ផ្តល់ឱ្យវាទៅ willow ដែលអាចបត់បែនបាន។

មានតែខ្យល់បក់
សាខា Willow ទៅសាខា
មេអំបៅនឹងបក់បោក។

វាសនា​គេ​គួរ​ឲ្យ​សង្វេគ​ណាស់!
ខាងជើងនៃពិភពឥតប្រយោជន៍*
ផ្កា Cherry នៅលើភ្នំ។

អ្នក​ក៏​ជា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​នោះ។
អ្នកណាមិនដេកគឺស្រវឹងផ្កា
អំពីសត្វកណ្តុរនៅក្នុង attic នេះ?

ភ្លៀង​ធ្លាក់​ក្នុង​ចម្ការ​ស្វាយ​មាន​សំឡេង​រំខាន។
នៅលើដីស្ទើរតែផ្លាស់ទី
ដង្កូវនាងឈឺ។

នៅតែនៅលើគែមនៃស្គី
ព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះនៅលើដំបូល។
ពេលល្ងាចគឺត្រជាក់។

បិទមាត់របស់នាងយ៉ាងតឹង
សំបកសមុទ្រ។
ក្ដៅ​ខ្លួន​មិន​បាន​!

Chrysanthemums នៅក្នុងវាល
គេ​ថា​បំភ្លេច​វា​រួច​ហើយ។
ក្តៅៗ ថ្ងៃបុណ្យកឋិនទាន!

ផ្លាស់ទៅខ្ទមថ្មី។

ស្លឹកចេក
ព្រះច័ន្ទព្យួរនៅលើបង្គោល
នៅក្នុងខ្ទមថ្មី។

ដោយពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទថ្មី។
ផែនដីកំពុងលង់ក្នុងភាពងងឹត។
វាលស្រែ buckwheat ពណ៌ស។

នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ឆ្ពោះទៅរកច្រកទ្វារ
កំពូលនៃជំនោរ។

ខ្ញុំនឹងនិយាយពាក្យ
បបូរមាត់បង្កក។
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!

អ្នកគឺពណ៌បៃតងដូចពីមុន
ខ្ញុំ​អាច​បាន​នៅ... ប៉ុន្តែ​ទេ! បានមក
ដល់ពេលហើយ ម្រេចក្រហម។

កំដៅរដូវរងាកំពុងចុះសម្រុងគ្នា។
អ្នក​ផលិត​ចង្ក្រាន​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់​អាយុ​ប៉ុន្មាន​ហើយ!
សរសៃសក់ពណ៌ស។

ដល់សិស្ស

ថ្ងៃនេះអ្នកអាចធ្វើបាន
យល់​ថា​មនុស្ស​ចាស់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា!
រដូវភ្លៀងធ្លាក់អ័ព្ទ...

ថ្ងៃរដូវរងា *

គ្រាប់សណ្តែកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
រំពេចនោះផ្លុំចូលទៅក្នុងពែងស្ពាន់។
ព្រះសង្ឃសុំទានចាំ!..

ធ្យូងបានប្រែទៅជាផេះ។
មានស្រមោលនៅលើជញ្ជាំង
អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់ខ្ញុំ។

ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំក៏ដូចគ្នាដែរ។
សត្វស្វាធ្វើឱ្យហ្វូងមនុស្សរីករាយ
នៅក្នុងរបាំងស្វា។ *

ក្នុង​ការ​រំលឹក​ដល់​មិត្ត​ម្នាក់​ដែល​បាន​ស្លាប់​នៅ​បរទេស

អ្នកនិយាយថា "ត្រលប់មកវិញស្មៅ"
ស្តាប់ទៅគួរឲ្យសោកស្ដាយ... កាន់តែសោកសៅ
វីយូឡុងនៅលើភ្នំផ្នូរ។

ខ្ញុំឃើញព្រះសង្ឃ Sangin

រថយន្តស្ទូចបានរត់គេចខ្លួនបាត់។
ទៅ​ហើយ​គឺ​រ៉ូប​រោម​ខ្មៅ*
នៅក្នុងអ័ព្ទនៃផ្កា។

ភ្លៀងដើរតាមភ្លៀង
ហើយបេះដូងលែងរំខានទៀតហើយ
ពន្លក​ក្នុង​ស្រែ។

បក្សីមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង
ប្រសិនបើសម្លេងនេះស្តាប់ទៅ។
ផ្កាកុលាបនឹងច្រៀង ...

ហេ កូនៗ!
ដើម​អំពិល​ពេល​ថ្ងៃ​កំពុង​រីក​ហើយ។
តោះ​មក​សម្អាត​ផ្លែ​ឪឡឹក​!

ខ្ញុំសោកស្ដាយដែលនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក "ការប្រជុំផ្កាយពីរ" ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់

ហើយនៅលើមេឃស្ពានត្រូវបានផ្លុំ!
ផ្កាយពីរបំបែកដោយទន្លេមួយ។
ពួកគេដេកតែម្នាក់ឯងនៅលើថ្ម។

ទួញសោកចំពោះមរណភាពរបស់កវី Matsukura Ranrap

តើអ្នកនៅឯណា, ការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ?
បុគ្គលិករបស់ខ្ញុំនៃ mulberry ខ្លាំង
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានបែកបាក់។

ខ្ញុំទៅមើលផ្នូររបស់ Ranrap នៅថ្ងៃទីបីនៃខែទីប្រាំបួន

អ្នកបានឃើញគាត់ផងដែរ។
កន្ត្រៃតូចចង្អៀតនេះ... ហើយឥឡូវនេះវាភ្លឺ
ពីលើផ្នូរផ្នូររបស់អ្នក។

ទំពាំងបាយជូពេលព្រឹក។
ខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារនៅពេលព្រឹក
មិត្តចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ!

ដំណក់ទឹកសន្សើមពណ៌ស
មិនហៀរ, រវើរវាយ
ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Hagi ។

នៅក្នុងការចងចាំរបស់កវី Tojun *

ស្នាក់នៅហើយចាកចេញ
ព្រះច័ន្ទភ្លឺ ... នៅសល់
តារាងដែលមានជ្រុងបួន។

ផ្សិតដំបូង!
នៅតែមានទឹកសន្សើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
គាត់មិនបានរាប់អ្នកទេ។

តើ chrysanthemums រីកយ៉ាងដូចម្តេច?
នៅទីធ្លាជាងឥដ្ឋ
ក្នុងចំណោមថ្មដែលរាយប៉ាយ!

សិតសក់មាន់។
ពួកគេថែមទាំងក្រហមជាង។
ជាមួយនឹងការមកដល់នៃសត្វក្រៀល។

ហើយអ្នកមិនមានទុក្ខព្រួយទេ។
"បក្សីនៃសែសិប" - magpies, *
អាយុ​ប៉ុន្មាន​រំលឹក​ខ្ញុំ​!

ដឹកទាងាប់
ស្រែកលក់ទំនិញរបស់អ្នក, អ្នកលក់។
ពិធីបុណ្យ Ebisuko ។ *

សរសើរ​ដោយ​ការ​ព្យាបាល​

តើ celery ល្អប៉ុណ្ណា
ពីវាលឆ្ងាយក្បែរជើងភ្នំ
គ្របដណ្តប់ដោយទឹកកកដំបូង!

មិនមែនទឹកសន្សើមតែមួយទេ។
កុំទម្លាក់គេ...
ទឹកកកនៅលើ chrysanthemums ។

អង្កាម
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានងូតទឹក: គែមបាយអ,
ផ្ការីកពណ៌ស ...

ជាប់ក្មេងប្រុសម្នាក់
នៅលើកែបហើយសេះកំពុងរង់ចាំ។
ប្រមូល radish ។

នៅក្នុងផ្ទះចាស់

ស្រល់​បាន​រលួយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ *
នៅលើវាំងននធ្វើពីមាស។
រដូវរងានៅក្នុងជញ្ជាំងបួន។

មុនចូលឆ្នាំថ្មី

ទា​បាន​ក្រាប​លើ​ដី។
គ្របដណ្តប់ដោយរ៉ូបនៃរោម
ជើងទទេរបស់អ្នក ...

ស្ពានថ្មី។

គ្រប់គ្នារត់ទៅមើល...
តើជើងឈើមានសំឡេងយ៉ាងដូចម្តេច?
នៅលើផ្ទាំងទឹកកកនៃស្ពាន!

បោសអង្កាម។
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំនៅពេលនេះ
ជាងឈើ​នៅ​សុខ​ស្រួល។

មើលគំនូរដោយ Kano Motonobu សម្រាប់លក់ *

...ជក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Motonobu!
វាសនា​ម្ចាស់​ឯង​ក្រៀមក្រំ​យ៉ាង​ណា​!
ព្រលប់នៃឆ្នាំជិតមកដល់ហើយ។

ផ្លែទទឹម...
និងសាហាវ, បុរស
ការសន្ទនាជាមួយសាមូរ៉ៃ។

រដូវភ្លៀងធ្លាក់!
ទឹកហូរចេញពីដំបូល
តាមសំបុកសត្វស្វា។

នៅក្រោមឆ័ត្របើកចំហ
ខ្ញុំដើរកាត់មែកឈើ។
Willows នៅក្នុង fluff ដំបូង។

ពីលើមេឃនៃកំពូលរបស់ពួកគេ។
មានតែទន្លេ willows
ភ្លៀងនៅតែធ្លាក់។

ដំណក់ទឹកស្វាយបៃតង
នៅក្នុងភក់ភក់ចុងមែកឈើ។
ជំនោរទឹកពេលយប់។

ខ្ញុំចង់សរសេរកំណាព្យ
ខុសពីមុខចាស់របស់ខ្ញុំ
អូ ផ្កាសាគូរ៉ាដំបូង!

ខ្ញុំហែលទៅផ្ការី។
ប៉ុន្តែអ័របានកកនៅក្នុងដៃ៖
Willow នៅឆ្នេរសមុទ្រ!

សិលាចារឹកនៅលើរូបភាពនៃការងាររបស់ខ្ញុំផ្ទាល់

នាងមិនខ្លាចទឹកសន្សើមទេ៖
ឃ្មុំលាក់ខ្លួនយ៉ាងជ្រៅ
នៅក្នុងផ្កា peony ។

Hillock នៅជាប់ផ្លូវ។
ជំនួសឱ្យឥន្ទធនូរសាត់
Azalea នៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃលិច។

ផ្លេកបន្ទោរនៅក្នុងភាពងងឹតនៃពេលយប់។
បឹងធំទូលាយនៃទឹក។
ផ្កាភ្លើងបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗ។

រលក​រត់​កាត់​បឹង។
អ្នកខ្លះសោកស្តាយចំពោះកំដៅ
ពពកថ្ងៃលិច។

និយាយលាទៅមិត្តភក្តិ

ដីរអិលពីក្រោមជើងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចាប់យកដុំពកស្រាល។
ពេលនៃការបែកគ្នាបានមកដល់ហើយ។

នៅតាមផ្លូវទៅស៊ូរូហ្គា *
ក្លិនផ្កាក្រូច
ក្លិនស្លឹកតែ...

នៅលើផ្លូវជនបទ

ខ្ញុំបានកាន់ឈើច្រត់
សេះទៅទីក្រុង ... ញ័រផ្ទះ, -
ធុងស្រានៅខាងក្រោយ។

បើកឡានពីលើមេឃងងឹត
អូរ​ទន្លេ​ដ៏​ខ្លាំង Oi, *
មេឃពពក!

សម្រាប់សិស្ស

កុំយកតម្រាប់ខ្ញុំពេក!
មើល​ចុះ​តើ​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​ប្រើ​អ្វី?
ពីរពាក់កណ្តាលនៃ Melon មួយ។

ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺនៅតាមផ្លូវ!
ដូចជាជីកដីតូចមួយ
ខ្ញុំ​ដើរ​ទៅ​មុខ។

អ្វីដែលស្រស់បំព្រង
ពី Melon នេះនៅក្នុងដំណក់ទឹកសន្សើម,
ជាមួយនឹងដីសើមស្អិត!

ក្តៅៗ ពេញមួយរដូវក្ដៅ!
របៀបដែលពពកវិល
នៅលើភ្នំផ្គរលាន់!

រូបភាពនៃភាពត្រជាក់
ជក់ គូរ ឫស្សី
នៅក្នុងព្រៃនៃភូមិសាហ្គា។ *

"ទឹកជ្រោះថ្លា"...
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពន្លឺ
ម្ជុលស្រល់។

តារា​សម្ដែង​រាំ​ក្នុង​សួន *

តាមរយៈរន្ធនៅក្នុងរបាំង
ភ្នែករបស់តារាមើលទៅទីនោះ
កន្លែងដែលផ្កាឈូកមានក្លិនក្រអូប។

នៅឯការប្រមូលផ្តុំកំណាព្យ

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់មាត់ទ្វារហើយ។
បេះដូងឈានដល់បេះដូង
នៅក្នុងខ្ទមចង្អៀតមួយ។

ពិតជាឡូយមែន!
កែងជើងផ្អៀងទៅនឹងជញ្ជាំង
ហើយខ្ញុំងងុយដេកនៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃ។

ពេល​មើល​តារា​សម្ដែង​រាំ ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​រូបភាព​គ្រោង​រាំ

ផ្លេកបន្ទោរ!
ដូចជាភ្លាមៗនៅលើមុខរបស់គាត់។
ស្មៅ​ស្លាប​បាន​ហើរ។

ទស្សនាផ្នូរគ្រួសារ

គ្រួសារទាំងមូលបានវង្វេងទៅទីបញ្ចុះសព។
ពួកគេទៅ, សក់ពណ៌ប្រផេះ,
ទំនោរលើជើងទម្រ។

ពេល​ឮ​ដំណឹង​មរណភាព​របស់ នួន កក្កដា *

អូ កុំគិតថាអ្នកជាម្នាក់ក្នុងចំនោមនោះ។
លើលោកនេះអ្នកណាគ្មានតម្លៃ!
ទិវាចងចាំ...

ត្រលប់ទៅភូមិកំណើតរបស់ខ្ញុំ

មុខ​ប្រែប្រួល​ម៉េច​ដែរ!
ខ្ញុំបានអានភាពចាស់របស់ខ្ញុំលើពួកគេ។
ទាំងអស់គឺជាផ្លែឪឡឹករដូវរងាដំរី។

ភូមិចាស់។
មែកឈើមានចំនុចជាមួយផ្លែប៉េសម៉ុនក្រហម
នៅជិតផ្ទះនីមួយៗ។

បញ្ឆោតដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំបានគិត៖ ផ្កាសាគូរ៉ា!
ទេ វាលកប្បាស។

ព្រះច័ន្ទនៅលើភ្នំ។
អ័ព្ទនៅខាងក្រោម។
វាលស្រែកំពុងជក់បារី។

តើមនុស្សញ៉ាំអ្វីនៅទីនោះ?
ផ្ទះជាប់នឹងដី
នៅក្រោម willows រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ព្យួរនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ
ពពក ... ចៃដន្យនៅលើវា -
បក្សីចំណាកស្រុក។

ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
លើកដៃឡើង
សំបកដើមទ្រូង។

Buckwheat មិនទុំទេ។
ប៉ុន្តែពួកគេព្យាបាលវាលនៅក្នុងផ្កា
ភ្ញៀវនៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។

ទើបតែចាប់ផ្តើមស្ងួត
ចំបើងនៃការប្រមូលថ្មី ... តើដើម
ភ្លៀងឆ្នាំនេះ!

ក្លិន Chrysanthemum...
នៅក្នុងប្រាសាទបុរាណណារ៉ា *
រូបចម្លាក់ព្រះពុទ្ធងងឹត។

អ័ព្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
បាក់​ហើយ​បើក​រត់​គេច​ខ្លួន​បាត់
ការសន្ទនាមិត្តភក្តិ។

អូ ផ្លូវដ៏វែងនេះ!
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះកំពុងធ្លាក់ចុះ,
ហើយមិនមែនជាព្រលឹងនៅជុំវិញទេ។

ហេតុអ្វីខ្ញុំខ្លាំងម្ល៉េះ?
តើអ្នកបានធុំក្លិនភាពចាស់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះទេ?
ពពកនិងបក្សី។

នៅក្នុងផ្ទះកវីសូណូម *

ទេ! អ្នកនឹងមិនឃើញនៅទីនេះទេ។
មិនមែនធូលីដីតែមួយដុំទេ។
នៅលើពណ៌សនៃ chrysanthemums ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត។
ខ្ញុំគិតតែម្នាក់ឯង
"ហើយអ្នកជិតខាងខ្ញុំរស់នៅយ៉ាងម៉េច?"

នៅលើគ្រែនៃជំងឺ

នៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងដំណើរការ ដើរជុំវិញសុបិនរបស់ខ្ញុំ
ឆ្លងកាត់វាលដែលឆេះ។

កំណាព្យពីកំណត់ហេតុធ្វើដំណើរ "ឆ្អឹងពណ៌សនៅក្នុងវាល"

កំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ

ប្រហែលជាឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ
ខ្យល់នឹងប្រែជាពណ៌ស ... គាត់នៅក្នុងបេះដូង
ខ្ញុំដកដង្ហើមត្រជាក់។

កំសត់ណាស់ ស្តាប់សំដីស្វា!
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលក្មេងយំ
បោះបង់ចោលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?

ខ្ញុំបានដេកលើសេះ។
តាមរយៈការងងុយគេងខ្ញុំឃើញខែឆ្ងាយ។
កន្លែងណាដែលជក់បារីដំបូង។

រាត្រីគ្មានព្រះច័ន្ទ។ ភាពងងឹត។
ជាមួយ cryptomeria សហស្សវត្សរ៍
ចាប់យកចូលទៅក្នុងខ្យល់គួច។

នៅក្នុងជ្រលងភ្នំដែលជាកន្លែងដែលកវី Saige រស់នៅ

ក្មេងស្រីលាងដំឡូងផ្អែមនៅក្នុងស្ទ្រីម។
ប្រសិនបើវាជា Saige ជំនួសឱ្យខ្ញុំ
បទ​ចម្រៀង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​និពន្ធ​ឡើង​ដើម្បី​ឆ្លើយ​តប​នឹង​គាត់។

ស្លឹក Ivy ហើរ។
នៅក្នុងព្រៃឬស្សីតូចមួយ
ព្យុះទីមួយបក់បោក។

សក់របស់ម្តាយដែលបានស្លាប់

ប្រសិនបើខ្ញុំយកនាងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
រលាយ - ទឹកភ្នែកខ្ញុំក្តៅ!
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះសាយសត្វ។

នៅក្នុងសួនច្បារនៃវត្តចាស់

អ្នកឈរមិនអាចបំផ្លាញបាន ដើមស្រល់!
ហើយតើព្រះសង្ឃប៉ុន្មានអង្គបានគង់នៅទីនេះ។
តើ​មាន​ដើម​ទំពាំង​បាយ​ជូរ​ប៉ុន្មាន​ដើម...

មួយយប់នៅប្រាសាទភ្នំ

អូអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្តាប់ម្តងទៀត
តើ valek សោកសៅយ៉ាងណាក្នុងភាពងងឹត, *
ប្រពន្ធ​សង្ឃ!

នៅលើភ្នំផ្នូរដែលគេបំភ្លេចចោល
"ស្មៅទុក្ខព្រួយ" បានកើនឡើង ... អំពីអ្វី
តើអ្នកសោកសៅទេស្មៅ?

ស្លាប់នៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
វាលនិងព្រៃ។ បាត់
ហើយអ្នក, Fuwa Outpost! *

* ប៉ុស្តិ៍ Fuwa

ទីស្នាក់ការ Fuwa នៅចំណុចប្រសព្វនៃខេត្ត Omi និង Mino ត្រូវបានច្រៀងជាច្រើនដងដោយកវីសម័យបុរាណ។

peony ពណ៌សក្នុងរដូវរងារ!
នៅកន្លែងណាមួយ សត្វសមុទ្រកំពុងស្រែក
cuckoo នៃព្រិលនេះ។

នៅពេលព្រឹកព្រលឹម
ចៀន - មិនលើសពីមួយអ៊ីញ -
ពណ៌សនៅលើឆ្នេរ។

នៅជិតប្រាសាទចាស់

សូម្បីតែ "ស្មៅទុក្ខព្រួយ"
រសាត់នៅទីនេះ។ ទៅអាហារថ្ងៃត្រង់?
ទិញនំខេក ឬអ្វី?

ខ្ញុំបាននឹកគិតដល់ម្ចាស់នៃ "ខគម្ពីរឆ្កួត" Chikusai ដោយអចេតនា ដែលដើរតាមផ្លូវនេះក្នុងថ្ងៃចាស់ *

"កំណាព្យឆ្កួត" ... ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ...
អូ! តើ​ខ្ញុំ​សុខ​សប្បាយ​ជា​យ៉ាង​ណា?
គាត់មើលទៅដូចជាអ្នកសុំទាន Chikusai!

ហេ៎​អ្នក​ជំនួញ!
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំលក់មួកទេ?
មួកនេះនៅក្នុងព្រិល?

សូម្បីតែនៅលើសេះរបស់អ្នកជិះ
សូមមើល - ដូច្នេះផ្លូវត្រូវបានបោះបង់ចោល
ហើយព្រឹកព្រលឹមគឺព្រិលណាស់!

Twilight លើសមុទ្រ។
មានតែសត្វទាព្រៃយំប៉ុណ្ណោះ។
ព្រិលពណ៌ស។

ហើយដូច្នេះឆ្នាំចាស់នឹងបញ្ចប់
ហើយខ្ញុំពាក់មួកធ្វើដំណើរ
និងស្បែកជើងនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ។

ព្រឹកនិទាឃរដូវ។
លើគ្រប់ភ្នំដែលគ្មានឈ្មោះ
អ័ព្ទថ្លា។

ខ្ញុំអធិស្ឋានពេញមួយយប់នៅក្នុងព្រះវិហារ។
សំឡេងស្បែកជើង... នេះកន្លងផុតទៅហើយ
ព្រះសង្ឃទឹកកកកំពុងមក។

ម្ចាស់ចម្ការផ្លែព្រូន

អូ! តើផ្លែព្រូនទាំងនេះមានពណ៌សប៉ុណ្ណា!
ប៉ុន្តែតើសត្វក្រៀលរបស់អ្នកនៅឯណា?
គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ?

ទស្សនាឥសី

វាឈរយ៉ាងអស្ចារ្យ
ការមិនអើពើនឹងផ្កា cherry
Oak គឺឯកោ។

សូមឱ្យសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំសើម
អូ Fushimi peach blossoms, *
ស្រក់​ទឹក​ភ្លៀង!

ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវភ្នំ។
រំពេចនោះ វាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ។
ពណ៌ស្វាយនៅក្នុងស្មៅក្រាស់។

វិលវល់ក្នុងភាពងងឹត
មែកឈើមានអ័ព្ទ
Cherry នៅក្នុងផ្កាពេញលេញ។

ពេល​ថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំ​បាន​អង្គុយ​សម្រាក​ក្នុង​ភោជនីយដ្ឋាន​មួយ​តាម​ផ្លូវ

សាខា Azalea នៅក្នុងសក្តានុពលមួយ។
ហើយនៅក្បែរនោះក៏ប្រេះសំបកស្ងួត
ស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងស្រមោលរបស់ពួកគេ។

នេះគឺជារូបរាងរបស់ចាប
វាដូចជាគាត់ស្រឡាញ់
វាលនៃ colza នៅក្នុង bloom ។

ក្រោយ​បែក​គ្នា​ម្ភៃ​ឆ្នាំ ខ្ញុំ​បាន​ជួប​មិត្ត​ចាស់

ពីរសតវត្សដ៏វែងរបស់យើង...
ហើយរវាងយើង - នៅរស់ -
សាខា Cherry blossom ។

តោះ! យើងនៅជាមួយអ្នក
យើងនឹងស៊ីត្រចៀកតាមផ្លូវ
ដេកលើស្មៅបៃតង។

ខ្ញុំលឺអំពីការស្លាប់របស់មិត្តម្នាក់

អូ ផ្កាព្រូននៅឯណា?
ខ្ញុំក្រឡេកមើលផ្កាកូលហ្សា -
ហើយទឹកភ្នែកហូររត់។

បែកគ្នាជាមួយសិស្ស

មេអំបៅវាយស្លាបរបស់វា។
ចង់​ឱ្យ​ពួក​គេ​មាន​អាភៀន​ពណ៌​ស​
ទុកជាកាដូលា។

ចាកចេញពីផ្ទះប្រកបដោយរាក់ទាក់

ពីបេះដូងនៃ peony មួយ។
សត្វឃ្មុំវារចេញយឺតៗ។
អូដោយស្ទាក់ស្ទើរ!

សេះវ័យក្មេង
ទំពារត្រចៀកពោតយ៉ាងរីករាយ។
សម្រាកនៅតាមផ្លូវ។

កំណាព្យពីកំណត់ហេតុធ្វើដំណើរ
"សំបុត្ររបស់កវីវង្វេង" *

ទៅរាជធានី - នៅទីនោះឆ្ងាយ -
នៅសល់តែពាក់កណ្តាលមេឃ...
ពពកព្រិល។

នៅ​ថ្ងៃ​ទី​ដប់​មួយ​នៃ​ខែ​ទី​ដប់ ខ្ញុំ​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​ឆ្ងាយ

វង្វេង! ពាក្យនេះ។
នឹងក្លាយជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
ភ្លៀងធ្លាក់យូរ...

ព្រះអាទិត្យនៃថ្ងៃរដូវរងារ។
ស្រមោលរបស់ខ្ញុំកំពុងត្រជាក់
នៅលើខ្នងសេះ។

"អូ មើលទៅ
តើវាងងឹតប៉ុណ្ណានៅលើ Cape of the Stars!”
សត្វក្ងានស្រែកថ្ងូរពេញសមុទ្រ។

ឆ្នេរ Irakozaki ។
នៅទីនេះនៅចម្ងាយវាលខ្សាច់
ខ្ញុំរីករាយដែលបានឃើញខ្លែង។

ព្រិលធ្លាក់ប៉ុន្មាន!
ប៉ុន្តែមនុស្សទៅកន្លែងណាមួយ។
ឆ្លងកាត់ភ្នំនៃ Hakone ។ *

នៅក្នុងសួនច្បាររបស់បុរសអ្នកមាន

មានតែរសជាតិផ្លែព្រូន
ល្បួងខ្ញុំទៅនរក
បន្ទប់ដាក់ឥវ៉ាន់ថ្មីនេះ។

ខ្ញុំនឹងបំបាត់ស្នាមជ្រួញទាំងអស់!
ខ្ញុំនឹងទៅលេង - កោតសរសើរព្រិល
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ក្រដាសចាស់នេះ។

មុនចូលឆ្នាំថ្មី

ខ្ញុំបានមកនៅពេលយប់ខ្ញុំមើលទៅ -
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សច្របូកច្របល់...
បោសសំអាតធូលីក្នុងផ្ទះ។

ជាការប្រសើរណាស់, មិត្តភក្តិ!
តោះដើរកាត់ព្រិលដំបូង
រហូតដល់យើងធ្លាក់ពីជើងរបស់យើង។

នាងមានអាយុត្រឹមតែប្រាំបួនថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
ប៉ុន្តែគេស្គាល់ទាំងវាល និងភ្នំ៖
និទាឃរដូវបានមកម្តងទៀត។

ស្មៅ​ឆ្នាំ​មុន​បាក់​បែក...
ខ្លី មិនយូរជាងមួយអ៊ីញ
ពស់វែកដំបូង។

កន្លែង​ដែល​ព្រះពុទ្ធ​បដិមា​ធ្លាប់​ឈរ

ពស់វែកនៅលើមេឃ។
ខ្ញុំឃើញរូបព្រះពុទ្ធម្តងទៀត
នៅជើងទទេ។

នៅក្នុងសួនច្បាររបស់កវីចុង សាងជីន *

អនុស្សាវរីយ៍ប៉ុន្មាន
អ្នកបានភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
អូ cherries នៃសួនច្បារចាស់!

ទស្សនាទីសក្ការៈបូជា Ise *

តើពួកគេនៅឯណានៅលើដើមឈើអ្វី?
ផ្កាទាំងនេះ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប៉ុន្តែក្លិនក្រអូប ...

ជួបជាមួយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងស្រុក

... ប៉ុន្តែជាដំបូង ខ្ញុំនឹងសួរថាៈ
តើឈ្មោះអ្វីនៅក្នុងគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក
តើដើមត្រែងនៅក្មេងទេ?

ខ្ញុំជួបកវីពីរនាក់៖ ឪពុក និងកូន

ដុះចេញពីឫសតែមួយ
ទាំងចាស់និងក្មេង plum ។
ទាំងពីរចាក់ក្លិនក្រអូប។

ខ្ញុំទៅលេងខ្ទមក្រីក្រ

ដំឡូងផ្អែមត្រូវបានដាំនៅក្នុងទីធ្លា។
ទម្លាក់វាចេញ, ដុះនៅមាត់ទ្វារ
ពន្លកវ័យក្មេងនៃស្មៅ។

តោះបុកផ្លូវ! ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក
ផ្កា​រី​រីក​យ៉ាង​ណា​នៅ​យូស៊ីណូ​ឆ្ងាយ
មួកចាស់របស់ខ្ញុំ។

ពេលខ្ញុំជាសះស្បើយភ្លាម
ហត់​រហូត​ដល់​យប់...
ហើយភ្លាមៗ - ផ្កា wisteria!

ឡាកឃឺរឡើងលើ
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើមេឃដើម្បីសម្រាក -
នៅលើកំពូលនៃច្រក។

ទឹកជ្រោះ "ទ្វារនាគ"

ផ្លែឆឺរីនៅទឹកធ្លាក់...
សម្រាប់អ្នកចូលចិត្តស្រាល្អ
ខ្ញុំ​នឹង​យក​សាខា​មក​ធ្វើ​ជា​អំណោយ។

មានតែអ្នកស្គាល់ស្រាល្អប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលទឹកធ្លាក់
នៅក្នុងពពុះនៃផ្កា cherry ។

ពួកគេបានហោះជុំវិញដោយច្រែះ
ផ្កាកុលាបភ្នំ...
សំឡេងទឹកធ្លាក់ពីចម្ងាយ។

រស់ឡើងវិញនៅក្នុងបេះដូង
ចង់បានម្តាយឪពុក។
ស្រក់ទឹកភ្នែក! *

និទាឃរដូវបាត់
នៅកំពង់ផែឆ្ងាយនៃ Waka *
ទីបំផុតខ្ញុំចាប់បានហើយ។

ទស្សនាទីក្រុងណារ៉ា *

នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ព្រះពុទ្ធ
គាត់បានកើតនៅក្នុងពិភពលោក
សត្វក្តាន់តូច។

បែកគ្នានៅណារ៉ាជាមួយមិត្តចាស់

ដូចជាមែកឈើ
បំបែកចេញពីគូទតែមួយ,
ដូច្នេះយើងចែកផ្លូវជាមួយអ្នក។

ទៅលេងផ្ទះមិត្តនៅអូសាកា

នៅក្នុងសួនច្បារដែល irises បានបើក,
ជជែកជាមួយមិត្តចាស់ -
រង្វាន់សម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ!

ខ្ញុំមិនបានឃើញព្រះច័ន្ទពេញរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅលើច្រាំងទន្លេ Sum ទេ។

ព្រះច័ន្ទកំពុងរះប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាទេ។
ដូចជារកម្ចាស់មិនឃើញ...
រដូវក្តៅនៅលើច្រាំងនៃផលបូក។

ខ្ញុំបានឃើញពីមុន
នៅ​ក្នុង​រស្មី​នៃ​ថ្ងៃ​រះ​មុខ​អ្នក​នេសាទ
ហើយបន្ទាប់មក - អាភៀនរីកដុះដាល។

អ្នកនេសាទខ្លាចក្អែក។
នៅក្រោមក្បាលព្រួញចង្អុល
សំឡេងរោទិ៍ Cuckoo យំ។

កន្លែងដែលវាហោះហើរ
សម្រែក​យំ​របស់​សត្វ​ក្អែក​ព្រឹក​ព្រលឹម,
តើមានអ្វីនៅទីនោះ? កោះឆ្ងាយ។

ខ្លុយ Sanemori

ប្រាសាទ Sumadera ។ *
ខ្ញុំឮខ្លុយលេងដោយខ្លួនឯង។
នៅក្នុងព្រៃងងឹតនៃដើមឈើ។

* ប្រាសាទ Sumadera

ប្រាសាទ Sumadera មានទីតាំងនៅទីក្រុង Kobe ។

ចំណាយពេលមួយយប់នៅលើកប៉ាល់នៅឈូងសមុទ្រ Akashi

Octopus នៅក្នុងអន្ទាក់។
គាត់ឃើញសុបិនមួយ - ខ្លីបែបនេះ! -
នៅក្រោមព្រះច័ន្ទរដូវក្តៅ។

ច្រើនទៀតដោយ Basho
(ប្រែ​សម្រួល​ដោយ A. Dolin)

សត្វនាគ!
ជាមួយនឹងអ្វីដែលលំបាកនៅលើ blade នៃស្មៅមួយ។
អ្នកជាប់!

ភ្លៀងរដូវរងាដំបូង។
ស្វា - ហើយនាងមិនប្រកាន់ទេ។
ពាក់អាវចំបើង...

ព្រិលដំបូងធ្ងន់ប៉ុណ្ណា!
ពួក​គេ​បាន​លិច​លង់​យ៉ាង​សោកសៅ
ស្លឹកម្រុំ...

សូម្បីតែក្អែកពណ៌ប្រផេះ
ព្រឹកនេះ ជួបមុខ-
មើល​ចុះ​តើ​អ្នក​បាន​ប្រសើរ​ឡើង​យ៉ាង​ណា!

ដោយ hearth ច្រៀង
ដូច្នេះ​អត់​ប្រយោជន៍​ខ្លួន
ធ្លាប់ស្គាល់!...

ត្រជាក់នៅពេលយប់
វានឹងឱ្យខ្ញុំខ្ចីក្រណាត់
Scarecrow នៅក្នុងវាល។

សត្វនាគ!
ជាមួយនឹងអ្វីដែលលំបាកនៅលើ blade នៃស្មៅមួយ។
អ្នកជាប់!

ខ្ញុំបានដាំចេកមួយ។
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ពួក​គេ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​ចំពោះ​ខ្ញុំ
ស្មៅដុះពន្លក...

ភ្លៀងរដូវរងាដំបូង។
ស្វា - ហើយនាងមិនប្រកាន់ទេ។
ពាក់អាវចំបើង...

ព្រិលដំបូងធ្ងន់ប៉ុណ្ណា!
ពួក​គេ​បាន​លិច​លង់​យ៉ាង​សោកសៅ
ស្លឹកម្រុំ...

តើព្រះច័ន្ទនៅឯណាឥឡូវនេះ?
ដូចជាកណ្តឹងដែលលិច
លាក់ខ្លួននៅបាតសមុទ្រ។ នៅឈូងសមុទ្រ Tsuruga ជាកន្លែងដែលកណ្តឹងធ្លាប់បានលិច
* * *
មេអំបៅមិនដែល
គាត់នឹងមិន... ញ័រដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។
ដង្កូវនៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ផ្ទះ​មួយ​នៅ​ឯកោ។
ព្រះច័ន្ទ ... Chrysanthemums ... បន្ថែមពីលើពួកគេ។
បំណែកនៃវាលតូចមួយ។
* * *
ភ្លៀងត្រជាក់គ្មានទីបញ្ចប់។
នេះជារបៀបដែលសត្វស្វាត្រជាក់មើលទៅ
ដូចជាសុំអាវចំបើង។
* * *
រដូវរងានៅសួនច្បារ។
ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយស្តើង - និងមួយខែនៅលើមេឃ។
ហើយ cicadas ស្ទើរតែឮសំឡេងរោទ៍។
* * *
រឿងដូនជី
អំពីអតីតបម្រើការនៅតុលាការ...
ព្រិលជ្រៅនៅជុំវិញ។ នៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។
* * *
ក្មេងៗតើអ្នកណាលឿនជាង?
យើងនឹងចាប់បាល់
ធញ្ញជាតិទឹកកក។ ខ្ញុំលេងជាមួយក្មេងៗនៅលើភ្នំ
* * *
ប្រាប់ខ្ញុំដើម្បីអ្វី
អូសត្វក្អែក ទៅកាន់ទីក្រុងដ៏អ៊ូអរ
តើអ្នកកំពុងហោះហើរពីទីនេះទេ?
* * *
តើស្លឹកខ្ចីមានសភាពយ៉ាងណា
សូម្បីតែនៅទីនេះនៅក្នុងស្មៅ
នៅផ្ទះភ្លេច។
* * *
ផ្កា Camellia...
ប្រហែលជា nightingale បានធ្លាក់ចុះ
មួកផ្កា?
* * *
ស្លឹកអាយវី...
ដោយហេតុផលខ្លះពណ៌ស្វាយមានក្លិនស្អុយរបស់ពួកគេ។
គាត់និយាយអំពីអតីតកាល។
* * *
ផ្នូរ Mossy ។
នៅក្រោមវា - តើវាជាការពិតឬនៅក្នុងសុបិន? -
សំឡេងខ្សឹបប្រាប់ការអធិស្ឋាន។
* * *
អ្វី​ៗ​កំពុង​វិល​វល់​សត្វ​នាគ...
មិនអាចចាប់បានទេ។
សម្រាប់ stalks នៃស្មៅអាចបត់បែនបាន។
* * *
កុំគិតដោយមើលងាយ៖
"គ្រាប់តូចអីទៅ!"
វាជាម្រេចក្រហម។
* * *
ដំបូងទុកស្មៅ...
បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញពីដើមឈើ ...
ជើងហោះហើរឡាក។
* * *
កណ្តឹងនៅឆ្ងាយ
ប៉ុន្តែក្លិននៃផ្កាពេលល្ងាច
បន្ទររបស់វាអណ្តែត។
* * *
ពស់វែកញ័របន្តិច។
ខ្សែស្តើងនៃស្មៅ Saiko
ពួកគេញ័រនៅពេលព្រលប់។
* * *
ទម្លាក់ petals,
រំពេចនោះ ទឹកមួយក្តាប់តូច
ផ្កា Camellia ។
* * *
ស្ទ្រីមអាចមើលឃើញបន្តិច។
អណ្តែតតាមគុម្ពឬស្សី
ផ្កា Camellia ។
* * *
ខែឧសភា ភ្លៀងគឺគ្មានទីបញ្ចប់។
Mallows កំពុងទៅដល់កន្លែងណាមួយ។
រកមើលផ្លូវនៃព្រះអាទិត្យ។
* * *
រសជាតិពណ៌ទឹកក្រូចខ្សោយ។
នៅឯណា?... ពេលណា?.. នៅក្នុងវាលអ្វី cuckoo,
តើខ្ញុំលឺសំលេងយំរបស់អ្នកទេ?
* * *
ស្លឹកឈើជ្រុះ...
ទេមើល! ពាក់​កណ្តាលផ្លូវ
ផ្កាភ្លើងបានហោះឡើង។
* * *
ហើយអ្នកណាអាចនិយាយបាន។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេអាយុខ្លីបែបនេះ!
សំឡេងស្ងាត់របស់ cicadas ។
* * *
ខ្ទមអ្នកនេសាទ។
រញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងគំនរបង្គា
ចង្រិតឯកោ។
* * *
សក់ពណ៌សបានធ្លាក់ចុះ។
នៅក្រោមក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ចង្រិតមិនឈប់ទេ។
* * *
ឈឺទៅចុះ goose
នៅលើវាលនៅយប់ត្រជាក់។
ដេកម្នាក់ឯងនៅតាមផ្លូវ។